1
00:00:01,000 --> 00:00:03,046
Homme qui court 

2
00:00:06,308 --> 00:00:08,933
[Juin 2013 – République de Corée]

3
00:00:13,347 --> 00:00:18,218
[Leurs propres identités... qu'ils
n'étaient même pas conscients d'eux-mêmes.]

4
00:00:20,431 --> 00:00:22,340
[Aujourd'hui...]

5
00:00:27,977 --> 00:00:32,821
[Le héros ultime sera ressuscité.]

6
00:00:38,055 --> 00:00:41,413
[Le monde des super-héros...]

7
00:00:41,414 --> 00:00:44,534
[Dont ils ont seulement rêvé.]

8
00:00:46,316 --> 00:00:49,661
[Attendez juste ce qu'il y a en magasin
devant vous.]

9
00:00:53,450 --> 00:01:00,599
[Leurs capacités choquantes vous étonneront !]

10
00:01:05,539 --> 00:01:12,807
[Super-héros]

11
00:01:12,808 --> 00:01:19,990
[Running Man Vengeurs]

12
00:01:22,215 --> 00:01:25,991
[8 heures avant cet événement historique
l'événement a eu lieu.]

13
00:01:28,953 --> 00:01:30,581
<i>Jusqu'au deuxième étage ?</i>

14
00:01:30,582 --> 00:01:32,015
Bonjour.

15
00:01:32,016 --> 00:01:33,892
[Quoi?
Livrer de l'eau ?]

16
00:01:36,409 --> 00:01:40,845
[Bien, livreur d'eau,
Yoo Hyuk. Âge- 42.]

17
00:01:41,602 --> 00:01:42,832
Qui est-ce ?

18
00:01:45,254 --> 00:01:47,490
Pourquoi porte-t-il un manteau en cuir
par une journée chaude comme celle-ci ?

19
00:01:51,593 --> 00:01:53,575
Je suis ici avec la livraison d'eau.

20
00:01:55,495 --> 00:01:59,882
[L'homme mystérieux qui a été
en attendant son arrivée.]

21
00:02:07,667 --> 00:02:09,823
[Profil : Nom – Dong Fury.
Emploi- Chef des Running Man Avengers.

22
00:02:09,823 --> 00:02:12,824
[Compétences spéciales- Utilise toutes les armes,
fort charisme et compétences en leadership.]

23
00:02:13,766 --> 00:02:15,500
Je savais que ce serait toi.

24
00:02:16,468 --> 00:02:18,886
- Tu vas bien ?
- 'Tu vas bien ?'

25
00:02:19,574 --> 00:02:21,781
Est-ce comme ça que tu salues
quelqu'un qui est plus âgé que toi ?

26
00:02:22,828 --> 00:02:24,017
Asseyez-vous ici.

27
00:02:24,018 --> 00:02:25,357
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

28
00:02:25,358 --> 00:02:26,868
Qu'est-ce que c'est?

29
00:02:26,869 --> 00:02:28,470
[Et l'arrivée d'une autre personne.]

30
00:02:28,471 --> 00:02:31,867
[Plombier intimidant,
Kim Jong Kook. Âge- 38.]

31
00:02:32,635 --> 00:02:34,600
- Qui a appelé ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

32
00:02:34,601 --> 00:02:36,673
je viens de
« Peut passer à travers tous les services de sabots.

33
00:02:36,673 --> 00:02:39,810
Regardez ces veines.
Pouah! Je ne supporte même pas de te regarder !

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,569
- Quoi?
- Soyez silencieux et asseyez-vous.

35
00:02:44,233 --> 00:02:47,505
[Réalisateur Dong Fury.
Pourquoi les a-t-il appelés ici ?]

36
00:02:47,506 --> 00:02:49,776
Qu'est-ce que tu es ?
Livreur d'eau ?

37
00:02:49,777 --> 00:02:51,642
je viens de livrer
cette cruche d'eau là-bas.

38
00:02:51,643 --> 00:02:53,139
Tu dois aller le mettre dedans
le support d'eau.

39
00:02:53,140 --> 00:02:55,051
Combien de fois as-tu roulé
ta manche est terminée ?

40
00:02:55,052 --> 00:02:56,439
- Que fais-tu?
- Comment ça, se retourner ?

41
00:02:56,440 --> 00:02:59,300
- Pourquoi tu ne vas pas plutôt torse nu ?
- C'est parce que les manches sont trop longues.

42
00:02:59,300 --> 00:03:00,743
Sérieusement.

43
00:03:01,302 --> 00:03:03,375
- Réalisateur Yoo Jae Suk.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

44
00:03:03,610 --> 00:03:05,216
- Capitaine Yoo Jae Suk.
- Hein?

45
00:03:05,217 --> 00:03:06,954
Directeur une minute, puis capitaine la minute suivante.
Que se passe-t-il ici ?

46
00:03:06,955 --> 00:03:09,008
Pourquoi continuez-vous
des allers-retours comme ça ?

47
00:03:09,519 --> 00:03:12,345
- Capitaine Yoo et Capitaine Kim.
- Que se passe-t-il maintenant ?

48
00:03:12,701 --> 00:03:14,484
Je suis le réalisateur Dong Fury.

49
00:03:14,485 --> 00:03:15,793
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Il dit qu'il est le réalisateur Dong Fury.

50
00:03:15,794 --> 00:03:17,813
- Dong Fury ?
- Qu'est-ce que le réalisateur Dong Fury ?

51
00:03:17,814 --> 00:03:20,422
Merci d'avoir gardé le silence
vos identités pendant tout ce temps.

52
00:03:21,079 --> 00:03:26,183
Il y a des super-héros qui vivent leur quotidien
vit sans connaître leur véritable identité.

53
00:03:26,184 --> 00:03:29,681
[Camarades super-héros vivant leur vie
ignorant leur véritable identité ?]

54
00:03:33,043 --> 00:03:37,289
[Running Man Vengeurs...]

55
00:03:37,290 --> 00:03:42,427
[Le moment est-il venu pour eux
se réunir à nouveau ?]

56
00:03:45,703 --> 00:03:50,266
Aujourd'hui... c'est le jour pour toi de décider
qui est le super-héros ultime.

57
00:03:50,766 --> 00:03:53,920
Ce sont les informations sur le
où se trouvent actuellement vos camarades.

58
00:03:53,921 --> 00:03:56,129
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Devons-nous aller les chercher ?

59
00:03:56,130 --> 00:03:59,870
Travailler vite pour avoir autant de coéquipiers que possible
possible s'avérera la plus avantageuse.

60
00:03:59,871 --> 00:04:02,051
[Capitaine pour rassembler le plus de coéquipiers
aura un plus grand avantage.]

61
00:04:02,091 --> 00:04:04,938
Je me souviens que HaHa m'avait trompé
la dernière fois que nous avons fait quelque chose comme ça.

62
00:04:05,471 --> 00:04:07,521
Rassemblez vos coéquipiers et
venez sur les collines de Geumsanri.

63
00:04:07,522 --> 00:04:10,336
- Les collines Geumsanri ?
- Vous devriez tous les deux partir.

64
00:04:10,371 --> 00:04:12,413
Quel est le problème avec les collines ?

65
00:04:14,912 --> 00:04:18,445
- Accrochez-vous. Je devrais les appeler d'abord.
- Attendez-moi!

66
00:04:18,747 --> 00:04:20,440
[Le jour de la convocation
pour tous les super-héros.]

67
00:04:20,848 --> 00:04:24,197
[À ce moment-là... un homme mystérieux qui
vient d'être témoin de tout l'événement.]

68
00:04:24,198 --> 00:04:27,783
[Un sentiment d'adversaire redoutable.]

69
00:04:28,520 --> 00:04:30,240
<i>Quel genre de maladie a apporté
tu es là ?</i>

70
00:04:30,241 --> 00:04:32,613
- La jambe est cassée.
- La jambe ?

71
00:04:32,614 --> 00:04:34,400
[Le Docteur Girafe est en train de le faire
de guérir une autre girafe ?]

72
00:04:35,706 --> 00:04:38,075
Comment est-il arrivé à cet état ?

73
00:04:38,076 --> 00:04:40,202
Tu as perdu la tête ou quoi ?

74
00:04:43,161 --> 00:04:45,463
[Essaye de réanimer le patient
avec chaque once de son énergie.]

75
00:04:45,464 --> 00:04:47,934
Que quelqu'un m'aide !
Scalpel! Scalpel!

76
00:04:49,487 --> 00:04:51,841
Faire du bouche à bouche sur mon patient.

77
00:04:51,842 --> 00:04:52,970
Dépêchez-vous!

78
00:04:52,971 --> 00:04:54,966
[L'infirmière en chef éclate de rire.]

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,154
<i>Vous allez bien ?</i>

80
00:05:00,857 --> 00:05:03,947
J'aime beaucoup cette plaque vibrante sur ma poitrine.

81
00:05:04,424 --> 00:05:06,677
Je me sens tellement plus à l'aise
avec ça sur ma poitrine.

82
00:05:06,678 --> 00:05:10,411
[La manie des plaques vibrantes dans les cafés ?
Enfant riche, Ha Dong Hoon – 35 ans.]

83
00:05:13,270 --> 00:05:14,990
<i>Je reviens de l'accouchement !</i>

84
00:05:18,582 --> 00:05:20,126
Non, tu pourrais être blessé.

85
00:05:20,127 --> 00:05:24,340
[Le livreur de pizza, Kang Gary.
Âge- 36.]

86
00:05:24,341 --> 00:05:26,228
Votre pizza est ici.

87
00:05:27,664 --> 00:05:28,985
Voilà.

88
00:05:29,844 --> 00:05:32,759
[Le client prend une photo de Gary
comme preuve qu'il a livré la pizza.]

89
00:05:35,093 --> 00:05:37,912
[De l'autre côté de la ville,
un groupe de rock se déchaîne sur leur musique.]

90
00:05:39,020 --> 00:05:42,583
[Choriste rock populaire,
Ji Hyo vide. Âge- 33.]

91
00:05:42,584 --> 00:05:45,346
Combien de temps... combien de temps suis-je
va-t-il falloir courir ?

92
00:05:47,877 --> 00:05:49,653
Arrêtons de courir maintenant.

93
00:05:51,621 --> 00:05:55,158
[Et quelque chose d'inhabituel
se passe à cet endroit.]

94
00:05:56,688 --> 00:05:59,044
Je vais faire la potion ultime !

95
00:05:59,045 --> 00:06:00,336
Oui, ça y est.

96
00:06:00,371 --> 00:06:04,326
[Le scientifique tragique, Ji Suk Jin.
Âge- 48.]

97
00:06:06,713 --> 00:06:08,421
C'est un nouvel échec !

98
00:06:09,816 --> 00:06:12,997
Est-ce que je ne vais pas pouvoir devenir
encore un professeur cette année ?

99
00:06:13,474 --> 00:06:15,328
Mais je ne peux pas m'arrêter maintenant.

100
00:06:15,329 --> 00:06:19,364
Parce que je suis le meilleur scientifique
dans ce monde !

101
00:06:19,365 --> 00:06:22,177
[Faux scientifique qui est au bord du gouffre
de perdre la raison.]

102
00:06:23,477 --> 00:06:25,668
Si cela réussit,
Je pourrai devenir professeur.

103
00:06:26,904 --> 00:06:33,779
[Les membres des Avengers qui vivent
leur vie ignorant leur véritable identité.]

104
00:06:35,835 --> 00:06:37,432
<i>Mon frère !</i>

105
00:06:37,752 --> 00:06:39,910
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Je suis là à t'attendre.

106
00:06:39,911 --> 00:06:43,159
[Capitaine Yoo et Capitaine Kkuk
travailler rapidement pour appeler leurs membres.]

107
00:06:43,511 --> 00:06:45,698
je travaille à temps partiel
travail en ce moment.

108
00:06:45,699 --> 00:06:47,995
Vous travaillez à temps partiel ?

109
00:06:48,593 --> 00:06:49,938
<i>- Mon frère !
- Pourquoi tu m'appelles ?</i>

110
00:06:49,939 --> 00:06:51,912
<i>- Qu'avez-vous dit ?
- Ça fait combien de temps, mon frère ?</i>

111
00:06:55,480 --> 00:06:57,664
[Le capitaine Yoo arrive à
l'un des emplacements du membre.]

112
00:07:00,566 --> 00:07:04,078
[Son premier arrêt est de
la girafe vétérinaire ?]

113
00:07:04,079 --> 00:07:06,185
- Tu es mon premier arrêt, Kwang Soo.
- Jae Suk...

114
00:07:06,186 --> 00:07:08,243
-Kwang Soo.
- Quelle est cette tenue que tu portes ?

115
00:07:08,244 --> 00:07:10,365
-Kwang Soo.
- Attendez une minute.

116
00:07:10,366 --> 00:07:12,296
Entrez simplement.
Mettez simplement les pieds dans la voiture.

117
00:07:12,904 --> 00:07:15,608
[Le capitaine Yoo force le docteur Kwang à entrer
en rentrant son corps dans la voiture.]

118
00:07:16,646 --> 00:07:17,752
Bonjour.

119
00:07:18,111 --> 00:07:19,499
- Tout le monde!
- Allez, Kwang Soo.

120
00:07:19,500 --> 00:07:21,146
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

121
00:07:21,147 --> 00:07:22,761
Aide-moi!

122
00:07:25,748 --> 00:07:27,139
- Quelqu'un!
- Nous devons nous dépêcher et sortir d'ici.

123
00:07:27,140 --> 00:07:28,646
-Kwang Soo...
- Quelqu'un !

124
00:07:28,647 --> 00:07:32,258
Même si tu es très précieux pour moi,
Jong Kook vous a déjà abandonné.

125
00:07:32,259 --> 00:07:33,516
Comprenez-vous ce que je dis ?

126
00:07:34,609 --> 00:07:37,351
Si tu avais besoin d'argent, je le ferais
serais plus qu'heureux de vous le prêter.

127
00:07:37,352 --> 00:07:38,758
Bon garçon, bon garçon.

128
00:07:39,341 --> 00:07:41,586
Qui est le prochain ?
Qui est le plus proche d'ici ?

129
00:07:42,065 --> 00:07:45,574
- Gary et Suk Jin sont au même endroit.
- Vraiment?

130
00:07:45,575 --> 00:07:48,150
- Ils sont tous les deux très proches d'ici.
- Appelons Suk Jin et Gary tout de suite.

131
00:07:48,270 --> 00:07:49,901
Quelqu'un est là.

132
00:07:51,692 --> 00:07:55,305
[L'équipe du capitaine Yoo se précipite comme
un coup de tonnerre pour attraper Gary.]

133
00:07:58,015 --> 00:08:01,479
[Le Capitaine Kkuk arrive enfin à
prends HaHa.]

134
00:08:01,514 --> 00:08:03,031
- Je n'arrive pas à croire que je suis le premier !
- Nous sommes totalement ruinés en ce moment.

135
00:08:03,032 --> 00:08:05,497
Regardez ça. Regardez la carte.
Regardez où vous en êtes.

136
00:08:05,943 --> 00:08:08,744
[Où HaHa est tout seul en comparaison
là où se trouvent le reste des membres.]

137
00:08:09,338 --> 00:08:10,711
<i>Où es-tu en ce moment ?</i>

138
00:08:10,712 --> 00:08:12,630
[En attendant, le Capitaine Yoo et son équipe
sont au téléphone avec Rock girl, Blank Ji.]

139
00:08:12,631 --> 00:08:14,183
Je viens te chercher tout de suite, Ji Hyo !

140
00:08:14,184 --> 00:08:15,896
Nous ne sommes pas loin de là où vous êtes.

141
00:08:15,897 --> 00:08:20,339
Gary est en train de faire une crise
je vais venir te chercher tout de suite.

142
00:08:20,826 --> 00:08:23,182
- Kang Gary.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

143
00:08:23,644 --> 00:08:26,028
Que fait-elle ?
Est-elle sur le point d'avouer ses sentiments ?

144
00:08:26,029 --> 00:08:28,956
- Que fait-elle ?
- Non, Ji Hyo ! Vous êtes sur haut-parleur ! Sois prudent!

145
00:08:30,758 --> 00:08:34,745
[L'équipe du Capitaine Yoo compte déjà trois personnes !
J’ai même récupéré mon frère au gros nez à proximité !]

146
00:08:34,746 --> 00:08:35,872
Oui, Jong Kook.

147
00:08:35,873 --> 00:08:39,127
Mettez-moi sur haut-parleur
pour que tout le monde puisse m'entendre.

148
00:08:39,128 --> 00:08:41,080
Oui, vous êtes sur haut-parleur en ce moment.

149
00:08:41,081 --> 00:08:42,879
- D'accord, Kwang Soo.
- Oui, Jong Kook ?

150
00:08:42,880 --> 00:08:44,553
Tu devrais y réfléchir.

151
00:08:44,554 --> 00:08:49,455
À quel point nous allons être forts.
Les équipes sont trop inégales.

152
00:08:49,456 --> 00:08:51,517
De quoi parle-t-il ?
Quand les équipes ont-elles déjà été égales ?

153
00:08:51,518 --> 00:08:54,118
Les équipes n'ont jamais été égales.
A-t-il envie de se faire gifler ?

154
00:08:54,345 --> 00:08:56,920
Alors tu veux faire comme ça ?
Très bien, alors faisons ça !

155
00:08:56,921 --> 00:08:59,992
[C'est la guerre !]

156
00:08:59,993 --> 00:09:01,936
Je vais appeler tous mes amis !

157
00:09:01,937 --> 00:09:03,780
Vous êtes tous morts !

158
00:09:03,781 --> 00:09:06,353
- Très bien, nous l'avons !
- Vous êtes tous morts ! Tu m'entends ?

159
00:09:06,354 --> 00:09:08,296
Allons jusqu'au bout !

160
00:09:09,353 --> 00:09:11,317
[Se précipitant pour obtenir le
seule super-héroïne féminine, Blank Ji.]

161
00:09:14,331 --> 00:09:15,635
Est-ce l'endroit idéal ?

162
00:09:15,636 --> 00:09:18,297
- Ecoute, c'est écrit musique.
- Voilà. Les tambours.

163
00:09:18,298 --> 00:09:19,479
Que fait-elle ?

164
00:09:20,326 --> 00:09:22,769
[Toujours en train de jouer avec son groupe ?]

165
00:09:25,308 --> 00:09:27,447
Je pense qu'elle m'invite à sortir en ce moment.

166
00:09:28,433 --> 00:09:30,947
[Que fait-elle ?]

167
00:09:32,300 --> 00:09:34,574
[Oh... Une chanson de Leessang !]

168
00:09:42,077 --> 00:09:43,826
[Transmission de la partie rap de la chanson.]

169
00:09:45,989 --> 00:09:49,463
[Le chanteur original de la chanson, Gary
avec le micro à la main.]

170
00:09:50,551 --> 00:09:52,014
[Il va très bien !]

171
00:09:57,069 --> 00:09:59,235
[Se tournant soudainement vers la scène de Leessang.]

172
00:10:04,167 --> 00:10:07,398
[Ouais, Théâtre du lundi !]

173
00:10:08,489 --> 00:10:10,027
Qu'est-ce que c'est ?

174
00:10:10,571 --> 00:10:13,441
- Wow, je ne peux pas le supporter.
- Ce n'est pas une photo de son bras ?

175
00:10:15,872 --> 00:10:18,117
[Un avertissement ?
Une image effrayante des biceps de Kkuk.]

176
00:10:18,118 --> 00:10:21,085
- Je pense que ce qu'il essaie de faire, c'est...
- Pourquoi nous a-t-il envoyé cette photo ?

177
00:10:21,086 --> 00:10:23,434
- Je pense que je sais ce qu'il fait.
- Quoi?

178
00:10:23,435 --> 00:10:25,503
- Il dit qu'il va arrêter la voiture...
- Et il veut que vous entriez tous ?

179
00:10:25,504 --> 00:10:27,189
- Il veut que nous montions tous dans sa voiture.
- Il m'a aussi envoyé un texto.

180
00:10:27,190 --> 00:10:29,761
- Il m'en a envoyé un aussi.
- Je parie qu'il l'a envoyé à tout le monde.

181
00:10:29,762 --> 00:10:31,202
Je n'arrive pas à croire qu'il fasse ça.

182
00:10:31,666 --> 00:10:35,920
[L'équipe du capitaine Kkuk se sent nerveuse
par manque de membres de l'équipe.]

183
00:10:37,766 --> 00:10:39,984
[Le capitaine Yoo et ses coéquipiers ont attrapé
sortant près du capitaine Kkuk.]

184
00:10:39,985 --> 00:10:41,381
- Il est là ?
- C'est Kim Jong Kook.

185
00:10:42,047 --> 00:10:44,340
- Mes portes sont déverrouillées.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

186
00:10:44,341 --> 00:10:45,748
Je veux que tu saches
que mes portes sont ouvertes.

187
00:10:45,749 --> 00:10:47,412
Quoi?
Vous avez dit que vos portes étaient déverrouillées ?

188
00:10:47,413 --> 00:10:49,987
Nous nous arrêterons juste là
et garer la voiture.

189
00:10:49,988 --> 00:10:51,580
- Vous bloquez la circulation.
- Vous décidez ce que vous voulez faire.

190
00:10:51,581 --> 00:10:53,093
Que faites-vous tous ?
Montez dans la voiture.

191
00:10:53,094 --> 00:10:55,223
- Dépêchez-vous et entrez.
- Donnez-nous une minute.

192
00:10:55,889 --> 00:10:59,656
[Tous les membres commencent à douter
en voyant l'apparence de Tiger.]

193
00:10:59,657 --> 00:11:01,181
- Chanson Ji Hyo.
- Ça va être dur.

194
00:11:01,182 --> 00:11:02,514
N'oublie pas que j'ai fait tout le chemin
ici juste pour venir te chercher.

195
00:11:02,515 --> 00:11:04,151
Hé, tu étais la première personne
J'ai décroché.

196
00:11:04,993 --> 00:11:06,497
Allez, monte dans la voiture.

197
00:11:06,885 --> 00:11:10,465
Suk Jin, monte dans la voiture.
Sur quoi hésitez-vous ?

198
00:11:10,819 --> 00:11:13,559
[Le Capitaine Yoo commence à se sentir désespéré et
pousse ses coéquipiers à monter dans la voiture.]

199
00:11:13,560 --> 00:11:14,591
Ji Hyo, entre.
Dépêchez-vous et entrez.

200
00:11:14,592 --> 00:11:16,750
- C'est une décision difficile.
- Entrez.

201
00:11:17,377 --> 00:11:18,624
Entrez simplement.

202
00:11:22,078 --> 00:11:25,158
- Entrez, Suk Jin.
- Je me sens mal pour lui.

203
00:11:25,159 --> 00:11:26,492
Kwang-Soo !

204
00:11:27,865 --> 00:11:29,653
[Hein ?]

205
00:11:32,601 --> 00:11:35,149
[Lundi Couple se précipitant
à l'équipe du capitaine Kkuk ?]

206
00:11:35,150 --> 00:11:36,609
Vous avez pris la bonne décision !

207
00:11:37,107 --> 00:11:38,548
D'accord, vous avez pris la bonne décision.

208
00:11:41,614 --> 00:11:43,732
[Merde...]

209
00:11:43,733 --> 00:11:46,219
- Qu'est-ce que...
- Montez dans la voiture.

210
00:11:47,055 --> 00:11:48,437
Sérieusement!

211
00:11:48,438 --> 00:11:50,977
Allez, Suk Jin.
Kwang-Soo !

212
00:11:51,287 --> 00:11:53,725
[Tout le monde essaie de fuir l’équipe ?]

213
00:11:53,726 --> 00:11:55,707
- Mettez simplement votre ceinture de sécurité.
- Qui est ton frère ?

214
00:11:55,708 --> 00:11:57,472
- Allez, ne faisons pas ça.
- Dis-moi qui est ton frère.

215
00:11:57,473 --> 00:11:58,775
- Suk Jin.
- Qui est ton frère bien-aimé ?

216
00:11:58,776 --> 00:12:00,243
- Mon frère bien-aimé, Suk Jin.
- Comment je m'appelle déjà ?

217
00:12:00,244 --> 00:12:01,675
- Et mon frère bien-aimé, Kwang Soo.
-Jae Suk.

218
00:12:01,676 --> 00:12:04,071
Promets-moi que tu ne réussiras jamais
une autre référence à mes fesses encore.

219
00:12:05,850 --> 00:12:09,354
Pil !
Chok, Chok, Croix !

220
00:12:09,355 --> 00:12:11,542
- C'est quoi 'Pil-Chok-Chok' ?
- Allons-y.

221
00:12:11,543 --> 00:12:14,337
Gary, tu as pris la bonne décision.
Lundi Couple est le meilleur !

222
00:12:14,338 --> 00:12:16,142
- Oui!
- Vous avez fait la bonne chose.

223
00:12:16,143 --> 00:12:18,646
- C'était une belle décision.
- Ji Hyo m'a jeté un coup d'œil.

224
00:12:19,289 --> 00:12:21,344
Elle m'a lancé un regard qui disait
elle voulait rejoindre cette équipe.

225
00:12:21,345 --> 00:12:23,572
- C'est une décision intelligente.
- Bien. Nous sommes tous prêts !

226
00:12:23,573 --> 00:12:25,062
- Nous sommes prêts.
- Notre équipe est prête.

227
00:12:25,063 --> 00:12:27,497
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Notre équipe est tout d’un coup devenue pathétique.

228
00:12:27,498 --> 00:12:32,550
Quand Gary était assis là-bas plus tôt,
Je me sentais vraiment rassuré sur notre équipe.

229
00:12:32,551 --> 00:12:34,277
Et aussi avec Kwang Soo
assis ici aussi.

230
00:12:34,729 --> 00:12:37,883
Tu sais cette sensation d'un courant d'air froid qui souffle
par la fenêtre en hiver ?

231
00:12:37,884 --> 00:12:40,288
Surtout de ce côté.
Ce côté là.

232
00:12:40,289 --> 00:12:43,871
- Je sens un courant d'air froid venant d'ici.
- Arrêtez la voiture.

233
00:12:44,133 --> 00:12:47,461
- J'ai l'impression que nous sommes tous des héros en quelque sorte.
- C'est exact.

234
00:12:47,496 --> 00:12:50,628
- Mais l'autre équipe...
- Ce sont des héros de la trahison.

235
00:12:50,629 --> 00:12:53,917
Quand j'étais au café plus tôt,
tu connais ces disques vibrants ?

236
00:12:53,918 --> 00:12:55,811
J'avais un de ces disques vibrants
assis sur ma poitrine.

237
00:12:55,812 --> 00:12:57,912
- Sérieusement?
- C'est Iron Man.

238
00:12:58,547 --> 00:13:01,109
[HaHa pourrait-il devenir ce héros
qui vole dans le ciel ?]

239
00:13:01,110 --> 00:13:02,555
- Alors tu es Iron Man !
- Oui, c'est vrai.

240
00:13:02,556 --> 00:13:05,990
Vous vous souvenez du chapeau d'Iron Man que vous portiez ?
C'est Iron Man.

241
00:13:05,991 --> 00:13:08,381
- J'ai besoin de me retourner !
- Oui, je me retourne !

242
00:13:08,382 --> 00:13:12,127
[Une parodie de scène de film dans laquelle tout le monde
La Corée a éclaté de rire.]

243
00:13:12,128 --> 00:13:13,215
[Ce Gary...]

244
00:13:13,216 --> 00:13:15,237
- Je me demande qui je vais être ?
- Droite?

245
00:13:15,238 --> 00:13:16,897
je suis curieux de savoir
qui tu vas devenir aussi.

246
00:13:16,898 --> 00:13:18,306
Quel est cet endroit ?

247
00:13:18,307 --> 00:13:21,015
C'est vraiment un endroit sympa pour une grande bataille.

248
00:13:21,969 --> 00:13:24,470
[Le lieu de rassemblement-
Arrive aux collines Geumsanri.]

249
00:13:24,767 --> 00:13:28,751
- Qu'est-ce que c'est ?
- N'est-ce pas Samuel L. Jackson ?

250
00:13:28,882 --> 00:13:31,887
[Je suis le réalisateur Dong Fury.]

251
00:13:31,888 --> 00:13:34,757
- C'est Dong Wan !
- Tu es tellement génial, Dong Wan !

252
00:13:34,758 --> 00:13:36,458
Tu ne trouves pas qu'il lui ressemble ?

253
00:13:37,023 --> 00:13:39,168
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce la guerre ?

254
00:13:39,523 --> 00:13:41,171
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la guerre ?

255
00:13:41,643 --> 00:13:45,015
Espèce de traître, Song Ji Hyo !
Et toi, Kang Gary.

256
00:13:45,050 --> 00:13:46,319
Oh mon Dieu!

257
00:13:46,775 --> 00:13:50,169
Oh mon Dieu ! Cela m'a surpris !
Je pensais que Gil était venu.

258
00:13:51,171 --> 00:13:53,294
Je pensais vraiment que Gil était venu dans la série.

259
00:13:53,715 --> 00:13:55,286
Je ne savais pas que c'était Dong Wan.

260
00:13:55,287 --> 00:13:57,864
<i>Soldats, c'est agréable à voir
vous tous ici.</i>

261
00:13:58,007 --> 00:14:02,821
Aujourd'hui c'est le jour de Running Man Avengers pour
déterminer qui est le super-héros ultime.

262
00:14:02,822 --> 00:14:04,833
- Oh ouais!
- Nous sommes les Avengers ?

263
00:14:04,834 --> 00:14:06,924
[C'est exact!
Nous sommes les super-héros !]

264
00:14:07,645 --> 00:14:10,169
Je suis votre directeur, le directeur Dong Fury.

265
00:14:10,170 --> 00:14:12,844
Mais il a déjà assez de mal
se promener sur ses deux pieds.

266
00:14:12,845 --> 00:14:14,559
Soldats, j'ai besoin que vous restiez silencieux.

267
00:14:16,256 --> 00:14:18,763
- Votre jeu s'est vraiment amélioré.
- C'était impressionnant.

268
00:14:19,231 --> 00:14:20,405
Passons à autre chose.

269
00:14:20,406 --> 00:14:24,869
Puisqu'aucun d'entre vous n'est encore un héros, vous
devez gagner vos adhésions de super-héros.

270
00:14:24,904 --> 00:14:26,111
Donc nous ne sommes pas encore des héros ?

271
00:14:26,112 --> 00:14:29,882
Afin de gagner vos adhésions de super-héros,
il faut passer une formation très rigoureuse.

272
00:14:29,883 --> 00:14:31,163
Tu n'as pas chaud ?

273
00:14:32,871 --> 00:14:34,344
Je suis sûr que tu es sexy dans ce manteau.

274
00:14:34,345 --> 00:14:36,165
D'accord, voici votre première mission.

275
00:14:36,166 --> 00:14:38,359
C'est une mission de survie au paintball entre

276
00:14:38,360 --> 00:14:40,618
Le capitaine Yoo Jae Suk et
L'équipe du capitaine Kim Jong Kook.

277
00:14:40,619 --> 00:14:42,301
[Cours d'adhésion aux super-héros-
Première mission : Défi de survie.]

278
00:14:42,302 --> 00:14:44,251
- C'est une victoire certaine pour nous.
- C'est en notre faveur.

279
00:14:44,252 --> 00:14:46,557
Mais ce n'est vraiment pas bon
avec nos chances.

280
00:14:46,558 --> 00:14:49,624
L'équipe qui remportera cette mission sera
reçoivent immédiatement leur carte de membre.

281
00:14:49,625 --> 00:14:55,600
Et si tu échoues, tu continueras à suivre
mes instructions pour accomplir d'autres missions.

282
00:14:56,244 --> 00:14:58,540
D'accord, futurs héros.
C'est la guerre.

283
00:14:58,889 --> 00:15:00,942
Vos talents d'acteur se sont vraiment améliorés.

284
00:15:05,727 --> 00:15:08,449
- Tu ne trouves pas que c'est trop injuste ?
- Qu'est-ce qui est injuste ?

285
00:15:08,450 --> 00:15:11,086
- Il nous manque une personne.
- Cela n'a pas d'importance.

286
00:15:11,087 --> 00:15:12,584
Si cela n'a pas d'importance,
alors donnez-nous une personne.

287
00:15:12,585 --> 00:15:13,736
Qu'est-ce que vous avez dit?

288
00:15:14,594 --> 00:15:16,346
Votre première mission.

289
00:15:16,347 --> 00:15:18,077
Nous allons déterminer le
équipe offensive et défensive.

290
00:15:18,078 --> 00:15:20,789
Comme vous pouvez le voir,
il y a un drapeau « R » là-haut.

291
00:15:20,790 --> 00:15:23,803
Si l'équipe de défense peut protéger ce drapeau,
alors vous réussissez votre mission.

292
00:15:23,956 --> 00:15:27,664
Et si l'équipe offensive peut voler ce drapeau,
alors vous réussirez votre mission.

293
00:15:34,846 --> 00:15:39,656
[Équipe offensive - Capitaine Kkuk et membres
Blank Ji, Jong Kook, HaHa, Gary.]

294
00:15:41,517 --> 00:15:44,628
[Équipe de défense - Capitaine Yoo et membres
Yoo Hyuk, Gros-nez et Girafe.]

295
00:15:45,404 --> 00:15:48,849
[Règle : Si l'étiquette nominative sur leur dos est frappée par
la peinture de l'équipe adverse, ils sont éliminés !]

296
00:15:49,664 --> 00:15:52,143
[Jeu de survie - Début.]

297
00:15:54,241 --> 00:15:57,142
[Le Capitaine Kkuk et son équipe s'approchent
le drapeau sans aucune hésitation.]

298
00:16:00,550 --> 00:16:02,483
- Encore trop loin.
- Je vois Jae Suk descendre là-bas.

299
00:16:03,898 --> 00:16:06,284
À gauche, à gauche. Allez à gauche.
Approchez-vous par derrière.

300
00:16:06,285 --> 00:16:08,947
- Où?
- À gauche. Quelqu'un va vers la gauche.

301
00:16:10,142 --> 00:16:12,128
- Où?
- À droite par là.

302
00:16:14,183 --> 00:16:16,023
- Tu surveilles de près, Kwang Soo ?
- Oui, Jae Suk.

303
00:16:16,024 --> 00:16:18,612
- Dong Hoon est en route.
- Où? De quel côté vient-il ?

304
00:16:18,665 --> 00:16:20,639
[Le voilà !]

305
00:16:20,999 --> 00:16:23,035
[Une ouverture ?
Pourquoi se lève-t-il ?]

306
00:16:29,049 --> 00:16:31,416
[Le paintball fait mouche !]

307
00:16:33,208 --> 00:16:35,053
- Ce chat effrayant !
- Il m'a frappé !

308
00:16:35,503 --> 00:16:38,153
- Êtes-vous touché ?
- Non, il a frappé la canette.

309
00:16:38,154 --> 00:16:40,054
Je vais tirer vers Kwang Soo !

310
00:16:40,055 --> 00:16:42,808
- Gary, je vais tirer vers Kwang Soo !
- Non! Ne tirez pas !

311
00:16:42,809 --> 00:16:44,064
Je vais jeter mon arme !

312
00:16:45,191 --> 00:16:47,326
[Le feu infiltré de Blank Ji !]

313
00:16:47,970 --> 00:16:50,126
[Juste à ce moment-là]

314
00:16:51,066 --> 00:16:52,793
[Gary est trop négligent.]

315
00:16:58,336 --> 00:16:59,440
Qu'est-ce qui ne va pas ?

316
00:17:01,496 --> 00:17:03,533
[Ouah!
Juste sur la cible !]

317
00:17:04,600 --> 00:17:06,034
Êtes-vous touché ?

318
00:17:06,466 --> 00:17:07,583
Où?

319
00:17:07,584 --> 00:17:09,012
Où as-tu été touché ?

320
00:17:09,013 --> 00:17:10,398
- Je lui ai tiré dessus.
- Voyons.

321
00:17:10,399 --> 00:17:13,008
- Où Gary a-t-il été touché ?
- Gary est sorti ?

322
00:17:13,354 --> 00:17:14,540
- Où a-t-il été touché ?
- Jae Suk, je lui ai tiré dessus !

323
00:17:14,541 --> 00:17:15,977
- Comment est-ce arrivé ?
- Excellent travail.

324
00:17:15,978 --> 00:17:17,684
[Wow... qu'est-ce qui s'est passé dans Kwang Soo ?]

325
00:17:17,685 --> 00:17:20,317
- Nous ne pouvons pas perdre Gary !
- Bien. Maintenant, c'est trois contre trois !

326
00:17:20,317 --> 00:17:21,610
Avancer!

327
00:17:22,482 --> 00:17:25,032
[Girafe criant un cri de guerre
avancer hors de son enthousiasme.]

328
00:17:25,273 --> 00:17:27,107
[Espèce de scélérat !]

329
00:17:28,347 --> 00:17:30,367
[Pourquoi la défense continue-t-elle
avancer ?]

330
00:17:31,086 --> 00:17:32,546
Allons chercher HaHa !

331
00:17:32,547 --> 00:17:34,898
- Kim Jong Kook arrive !
- Où?

332
00:17:35,880 --> 00:17:38,371
[Le Capitaine Kkuk court vers le drapeau !]

333
00:17:38,372 --> 00:17:39,483
Où est-il ?

334
00:17:41,570 --> 00:17:42,836
J'ai failli être touché.

335
00:17:43,968 --> 00:17:45,302
Ji Suk Jin !

336
00:17:47,445 --> 00:17:49,762
C'est trois contre trois !
Nous pouvons chacun en éliminer un !

337
00:17:50,373 --> 00:17:51,807
Sortez, Song Ji Hyo !

338
00:17:51,808 --> 00:17:54,415
[Le gros nez défie Blank Ji
comme prévu ?]

339
00:17:54,416 --> 00:17:55,950
Viens ici, Suk Jin !

340
00:17:56,501 --> 00:17:58,612
Arrêtez de vous cacher comme un lâche !

341
00:17:58,613 --> 00:18:00,506
Assurez-vous qu'ils ne le font pas
faufilez-vous ici !

342
00:18:01,301 --> 00:18:03,887
[Kkuk ayant déménagé
assez près du drapeau.]

343
00:18:03,888 --> 00:18:06,117
Ne sois pas imprudent, Dong Hoon !

344
00:18:06,118 --> 00:18:08,671
- Dong Hoon va là-bas !
- Je regarde !

345
00:18:12,054 --> 00:18:14,165
[Girafe étant imprudente dans ses mouvements.]

346
00:18:14,473 --> 00:18:16,690
- Fais attention, Kwang Soo !
- Où est Jong Kook ?

347
00:18:16,691 --> 00:18:18,351
Hé!
Kim Jong Kook est là-bas.

348
00:18:18,352 --> 00:18:20,149
- Kim Jong Kook est là-bas.
- Où est Jong Kook ?

349
00:18:20,739 --> 00:18:23,108
[Courir si bien à travers
la douche des coups de paintball.]

350
00:18:26,477 --> 00:18:29,475
- Où est-il ?
- Hé, Ji Hyo ! Je vois Suk Jin là-bas.

351
00:18:29,476 --> 00:18:31,506
- Où est Jong Kook ?
- Tu vas à gauche et j'irai à droite.

352
00:18:31,507 --> 00:18:33,035
- D'accord, allons-y.
- Allons-y!

353
00:18:35,999 --> 00:18:37,326
Sortez d'ici, Song Ji Hyo !

354
00:18:38,364 --> 00:18:39,770
Où est-elle allée ?

355
00:18:39,771 --> 00:18:42,317
[Se verrouille sur la cible.]

356
00:18:43,886 --> 00:18:46,468
[Chance d'un tir de sniper sur Suk Jin.]

357
00:18:46,469 --> 00:18:48,334
[Malheureusement, il manque !]

358
00:18:48,740 --> 00:18:50,387
- Soyez prudent !
- Qu'est-ce que c'est ?

359
00:18:51,072 --> 00:18:52,513
[Dommage !]

360
00:18:52,514 --> 00:18:55,240
- Kwang Soo, attention à Jong Kook !
- Qu'est-ce que tu fais là ?

361
00:18:55,241 --> 00:18:57,480
- Suk Jin, tu dois bloquer Ji Hyo !
- Je la bloque.

362
00:18:57,481 --> 00:18:58,894
Jong Kook tire sur Jae Suk !

363
00:18:58,895 --> 00:19:01,318
[L'équipe du capitaine Kkuk
les inondant de feu.]

364
00:19:01,319 --> 00:19:03,568
Soyez prudent !
Nous devons rester en vie !

365
00:19:03,569 --> 00:19:04,718
Suk Jin !

366
00:19:12,307 --> 00:19:14,074
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non, ça ne fait pas mal.

367
00:19:14,075 --> 00:19:15,636
Gardez un œil sur Song Ji Hyo.

368
00:19:15,637 --> 00:19:17,249
Retenez votre feu.
Ne tirez pas.

369
00:19:17,666 --> 00:19:20,257
[Blank Ji regarde à nouveau sa cible !]

370
00:19:22,290 --> 00:19:24,046
[Cette fois, c'est la Girafe avec
son dos exposé !]

371
00:19:24,708 --> 00:19:27,420
Qu'est-ce que c'était ?
Qui est-ce? Qui est-ce?

372
00:19:27,738 --> 00:19:29,156
C'est Song Ji Hyo !

373
00:19:29,246 --> 00:19:30,730
[Terrifié à bout de nerfs.]

374
00:19:30,748 --> 00:19:32,199
Vous devez la bloquer !

375
00:19:32,200 --> 00:19:34,018
[Il s'enfuit désespérément en haut de la colline.]

376
00:19:34,019 --> 00:19:35,552
- Tu dois monter là-haut, Dong Hoon !
- Ca c'était quoi?

377
00:19:35,553 --> 00:19:37,828
- Tu dois monter ici tout de suite !
- Couvre-moi.

378
00:19:38,551 --> 00:19:44,572
[L'équipe offensive se rapproche de
l’équipe de défense.]

379
00:19:46,629 --> 00:19:48,652
[C'est un gros problème.]

380
00:19:49,801 --> 00:19:52,203
- Hé, fais attention à ta gauche.
- Suk Jin !

381
00:19:52,204 --> 00:19:54,027
- Ils se rapprochent déjà.
- Tu dois prendre soin de Ji Hyo.

382
00:19:54,028 --> 00:19:55,715
- Prends soin de Ji Hyo.
- Tu dois arrêter Ji Hyo !

383
00:19:55,716 --> 00:19:57,205
Je m'occupe de Ji Hyo.

384
00:19:57,206 --> 00:20:00,099
Comment ça, tu l'as couverte ?
Vous êtes juste là.

385
00:20:01,447 --> 00:20:04,312
- Qu'est-ce que tu regardes, Kwang Soo ?
- Je te surveille en ce moment, Jae Suk.

386
00:20:04,313 --> 00:20:07,164
Pourquoi tu me regardes ?
Il faut surveiller l'autre équipe !

387
00:20:11,145 --> 00:20:13,729
[État de nervosité extrême
au point d’explosion.]

388
00:20:15,233 --> 00:20:16,570
Hé, Kim Jong Kook !

389
00:20:20,267 --> 00:20:22,619
[Le Capitaine Kkuk ayant fait son chemin
encore plus haut sur la colline !]

390
00:20:22,620 --> 00:20:23,927
HaHa est juste là-haut.

391
00:20:23,928 --> 00:20:25,827
[L'équipe de défense aura-t-elle
se rendre ?]

392
00:20:25,828 --> 00:20:27,421
Je peux la voir maintenant !

393
00:20:27,422 --> 00:20:30,189
- Où est Ji Hyo ? Ji Hyo !
- Ouais?

394
00:20:30,190 --> 00:20:32,082
Vous avez juste besoin de prendre soin de Suk Jin !

395
00:20:32,083 --> 00:20:33,757
- Je le retiens en ce moment !
- Kwang Soo arrive vers vous !

396
00:20:34,303 --> 00:20:36,095
J'ai failli me faire toucher !

397
00:20:37,854 --> 00:20:40,141
Kwang Soo essaie de
enferme-toi sur toi, Jong Kook.

398
00:20:41,556 --> 00:20:43,346
Et Jae Suk me cible.

399
00:20:43,672 --> 00:20:45,378
Ne fais rien jusqu'à ce que nous ayons
une idée claire de ce qui se passe.

400
00:20:45,379 --> 00:20:46,873
[Girafe dévalant la colline.]

401
00:20:53,517 --> 00:20:55,110
[HaHa, tir dans le mille !]

402
00:20:56,545 --> 00:20:57,768
Est-ce que ça va ?

403
00:20:59,512 --> 00:21:01,058
Song Ji Hyo, dehors !

404
00:21:02,221 --> 00:21:06,806
[Ji Hyo choqué de voir HaHa
se faire tirer dessus.]

405
00:21:06,807 --> 00:21:09,224
[Frère au gros nez saisit le moment
tirer sur Blank Ji !]

406
00:21:09,878 --> 00:21:12,291
[HaHa et Ji Hyo- Out !]

407
00:21:14,144 --> 00:21:16,218
Je l'ai fait !
J'ai évincé Song Ji Hyo !

408
00:21:16,219 --> 00:21:17,381
Dong Hoon !

409
00:21:18,459 --> 00:21:19,889
Donne-moi ton arme.
Rapidement!

410
00:21:19,890 --> 00:21:21,108
Donne-moi ton arme.

411
00:21:21,109 --> 00:21:23,546
[Oh non!
Le capitaine Kkuk n'a plus de balles !]

412
00:21:25,074 --> 00:21:27,007
- Kim Jong Kook n'a plus de balles.
- Tirez-lui dessus !

413
00:21:27,008 --> 00:21:28,439
Non!
Ne tirez pas !

414
00:21:28,440 --> 00:21:29,959
J'ai dit, ne tire pas !

415
00:21:29,960 --> 00:21:31,623
- Il n'a plus de balles !
- Ne tirez pas !

416
00:21:31,624 --> 00:21:32,848
Je n'ai plus de balles.

417
00:21:32,849 --> 00:21:35,225
- Hé, attends.
- Avez-vous des balles ?

418
00:21:35,226 --> 00:21:36,493
Nous devons lui tirer dessus !

419
00:21:36,494 --> 00:21:38,349
- Des balles ! J'ai besoin de balles !
- J'ai des balles.

420
00:21:38,994 --> 00:21:41,205
[Tout ce dont il a besoin pour gagner, c'est de
leur voler leur drapeau.]

421
00:21:41,206 --> 00:21:42,473
Kim Jong Kook n’a plus de balles.

422
00:21:42,474 --> 00:21:44,189
[Tir impitoyable.]

423
00:21:46,209 --> 00:21:49,269
[Capitaine Kkuk - Dehors !]

424
00:21:49,931 --> 00:21:51,857
Pourquoi as-tu continué à tirer quand
J'ai dit que je me rendais ?

425
00:21:51,858 --> 00:21:53,600
- Nous avons gagné !
- Nous avons gagné !

426
00:21:53,601 --> 00:21:54,733
[L'équipe du capitaine Yoo gagne !]

427
00:21:58,184 --> 00:21:59,725
[Juste au même moment...]

428
00:22:04,043 --> 00:22:06,688
[Avec leurs yeux rivés sur les Running Man Avengers,
ils font un voyage d'urgence en Corée.]

429
00:22:06,883 --> 00:22:12,221
[Ces deux hommes mystérieux...]

430
00:22:14,130 --> 00:22:16,183
[École d'action de Séoul.]

431
00:22:16,946 --> 00:22:19,342
- Je croyais que tu portais tes lunettes de soleil.
- Tu as vraiment l'air effrayant.

432
00:22:19,343 --> 00:22:21,238
- Tu t'améliores dans ce domaine.
- Qu'allons-nous faire maintenant ?

433
00:22:21,239 --> 00:22:22,536
<i>Oh mon Dieu !</i>

434
00:22:22,537 --> 00:22:25,443
- Vous nous suivez ?
- Et si c'était le cas ?

435
00:22:25,946 --> 00:22:27,478
Pourquoi es-tu en colère contre nous ?

436
00:22:27,479 --> 00:22:29,997
- Nous attendons notre entraînement infernal.
- J'avais oublié qu'il fallait suivre une formation.

437
00:22:29,998 --> 00:22:31,866
Directeur... où allons-nous ?

438
00:22:32,613 --> 00:22:34,759
- L'enfer de l'entraînement vous attend.
- L'enfer de l'entraînement ?

439
00:22:35,609 --> 00:22:37,520
Regarder.
Il y a des tapis au sol.

440
00:22:37,521 --> 00:22:39,537
- Ça va être un spectacle.
- Qu'est-ce que c'est?

441
00:22:40,261 --> 00:22:43,748
[Quel genre d'entraînement infernal
les attend ici ?]

442
00:22:47,674 --> 00:22:51,424
[La nervosité et l'anxiété font que
il leur est même difficile de respirer fort.]

443
00:22:52,090 --> 00:22:53,179
Qu'est-ce que c'est ?

444
00:22:53,180 --> 00:22:54,990
[Qu'est-ce qui va être
ça se passe ici ?]

445
00:22:55,448 --> 00:22:56,525
- Waouh.
- Qu'est-ce que c'est?

446
00:22:58,724 --> 00:23:01,058
[Une goutte tombe.]

447
00:23:03,014 --> 00:23:06,750
[Puissant mais élégant, comme celui d'une grue.]

448
00:23:07,697 --> 00:23:09,251
[La puissance écrasante de la troupe !]

449
00:23:12,137 --> 00:23:14,986
[Jetant son corps dans les airs
sans même un instant d'hésitation !]

450
00:23:14,987 --> 00:23:18,222
[C'est ce qu'on appelle une star d'action !]

451
00:23:19,885 --> 00:23:21,225
<i>Que font-ils ?</i>

452
00:23:23,295 --> 00:23:25,155
[Voler comme un papillon]

453
00:23:25,156 --> 00:23:26,811
[Et pique comme une abeille !]

454
00:23:26,812 --> 00:23:28,118
Se battre n'est pas la solution !

455
00:23:30,536 --> 00:23:32,798
[Mouvements précis.]

456
00:23:34,228 --> 00:23:37,882
[Une scène d'un film d'action
se déroulant sous leurs propres yeux.]

457
00:23:39,905 --> 00:23:42,975
[Action non-stop à indice d'octane élevé !]

458
00:23:50,807 --> 00:23:53,159
[Sept tours d'antenne en un clin d'œil
d'un œil!]

459
00:23:54,328 --> 00:23:57,101
[Maîtrise de l'épée incroyable !]

460
00:23:58,334 --> 00:23:59,865
Qu'est-ce que c'est ?
Que font-ils ?

461
00:23:59,866 --> 00:24:01,391
Que font-ils ?
Que fais-tu?

462
00:24:03,400 --> 00:24:05,303
[Une chute morte.]

463
00:24:13,951 --> 00:24:15,481
Wonder Woman, qui se bat !

464
00:24:19,327 --> 00:24:21,917
[Se déplacer avec plus d'agilité et
pouvoir que quiconque !]

465
00:24:31,562 --> 00:24:33,187
[Quoi ?
L'arbitre ?]

466
00:24:33,886 --> 00:24:35,218
Non, pas là !

467
00:24:35,219 --> 00:24:36,979
Non, pas là !

468
00:24:41,860 --> 00:24:43,967
[L'achever dans
vrai style Running Man.]

469
00:24:45,987 --> 00:24:48,049
Pourquoi ne pas essayer ?
Vous pouvez le faire.

470
00:24:51,117 --> 00:24:54,717
[Les grands cris d'un moustique.]

471
00:24:58,634 --> 00:25:00,466
Votre enfer d’entraînement commence maintenant.

472
00:25:00,467 --> 00:25:04,628
Si vous réussissez les trois cours de
formation, tout le monde recevra une adhésion.

473
00:25:05,435 --> 00:25:07,474
Cependant, si vous parvenez à terminer la mission
avant ces trois cours

474
00:25:07,475 --> 00:25:10,393
nous arrêterons la formation, et
distribuez immédiatement l'adhésion.

475
00:25:10,394 --> 00:25:11,868
- D'accord!
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?

476
00:25:11,869 --> 00:25:14,514
- Vous pouvez vous reposer confortablement.
- Oui!

477
00:25:15,941 --> 00:25:17,684
Vous pouvez les taquiner avec votre
le contenu du coeur.

478
00:25:18,154 --> 00:25:21,199
D'accord, votre première mission est...
Balle d'esquive tueuse.

479
00:25:21,377 --> 00:25:22,524
Balle d'esquive tueuse ?

480
00:25:22,559 --> 00:25:24,677
Comment pouvez-vous nous dire de jouer à Killer Dodge Ball
après ce que tu viens de nous montrer ?

481
00:25:24,678 --> 00:25:28,454
- Nous ne jouons pas contre eux, n'est-ce pas ?
- Je pense que tu joues contre ces gars-là.

482
00:25:28,596 --> 00:25:30,666
Agents de formation... sortez.

483
00:25:32,942 --> 00:25:35,245
[Comme deviné...]

484
00:25:35,246 --> 00:25:38,680
[Les étoiles d'action s'épuisent
en pleine force.]

485
00:25:38,681 --> 00:25:39,901
Qu'allons-nous faire ?

486
00:25:40,767 --> 00:25:41,981
C'est fini.
C'est tellement fini.

487
00:25:41,982 --> 00:25:44,320
- Attends, attends !
- Il y en a trop !

488
00:25:44,321 --> 00:25:45,945
- Comment allons-nous faire ça ?
- Il y en a trop.

489
00:25:45,946 --> 00:25:47,258
[Menaçant.]

490
00:25:47,259 --> 00:25:51,901
<i>Si même l'un d'entre vous reste debout au
au bout de deux minutes, vous réussissez votre mission.</i>

491
00:25:51,902 --> 00:25:54,142
Terminez-les en 30 secondes !

492
00:25:54,143 --> 00:25:57,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est? Vous ne pouvez pas nous faire ça.

493
00:25:57,121 --> 00:25:58,127
Lutte!

494
00:25:58,608 --> 00:26:00,160
[Mission – Début !]

495
00:26:08,616 --> 00:26:09,913
[Ça explose Gary !]

496
00:26:12,330 --> 00:26:13,508
Attendez.

497
00:26:13,509 --> 00:26:14,728
Êtes-vous d'accord?

498
00:26:14,729 --> 00:26:16,377
[Gary a du mal à respirer.]

499
00:26:16,378 --> 00:26:19,142
- Pense à ta mère.
- Avez-vous entendu ce bruit sourd ?

500
00:26:22,555 --> 00:26:24,000
D'accord, faisons ça !

501
00:26:25,576 --> 00:26:26,840
C'est Jong Kook !

502
00:26:30,909 --> 00:26:33,726
[La vitesse de l'éclair
ce qui les rend nerveux.]

503
00:26:33,727 --> 00:26:35,978
Assurez-vous d'être prudent,
et attention au ballon.

504
00:26:35,979 --> 00:26:37,793
C'est terrifiant !

505
00:26:38,709 --> 00:26:41,440
[L'enfer se déchaîne !]

506
00:26:42,361 --> 00:26:44,548
- Ces gars sont en colère !
- Ils ne peuvent pas faire ça !

507
00:26:44,549 --> 00:26:47,131
- Une minute.
- Il ne nous reste qu'une minute. C'est bon.

508
00:26:47,132 --> 00:26:49,044
Jong Kook n'est pas bon en tout.

509
00:26:55,090 --> 00:26:56,324
Je suis désolé.

510
00:26:56,325 --> 00:26:57,879
Wow, c'est dur.

511
00:26:59,022 --> 00:27:00,434
Ils pourraient peut-être y parvenir.

512
00:27:01,032 --> 00:27:03,019
Pourquoi vas-tu doucement avec Ji Hyo ?

513
00:27:03,020 --> 00:27:05,048
Regarde à quel point ils lancent facilement
le ballon à Ji Hyo.

514
00:27:05,460 --> 00:27:07,446
- Qui l'a ?
- Pas de ce côté-là.

515
00:27:07,447 --> 00:27:09,182
[Blank Ji avec le ballon.]

516
00:27:10,216 --> 00:27:12,765
[Un combat pour le ballon ?]

517
00:27:12,766 --> 00:27:15,552
- Dépêchez-vous et donnez-le à quelqu'un.
- Vous devez nous dire à qui vous le donnez.

518
00:27:18,249 --> 00:27:20,081
Tu donnes le ballon
au beau mec ?

519
00:27:23,689 --> 00:27:24,771
Non, ça ne l'a pas touché.

520
00:27:24,772 --> 00:27:26,998
[Le Capitaine Kkuk fait du bon travail
d'éviter le ballon.]

521
00:27:26,999 --> 00:27:29,494
[Cependant...]

522
00:27:31,005 --> 00:27:32,537
[C'est une cible pour Ro-Ro !]

523
00:27:33,309 --> 00:27:35,699
[Puis le capitaine Kkuk immédiatement après !]

524
00:27:35,700 --> 00:27:37,267
C'est un double frappeur !

525
00:27:37,741 --> 00:27:39,127
Attends, attends !

526
00:27:39,128 --> 00:27:40,714
[Blank Ji est le seul qui reste !]

527
00:27:40,715 --> 00:27:42,683
Pourquoi n'essayes-tu pas d'agir de manière mignonne
pour eux ?

528
00:27:42,684 --> 00:27:44,527
[La dureté des stars d'action ayant
devenu mou.]

529
00:27:48,815 --> 00:27:51,267
[Blank Ji-Out !]

530
00:27:52,109 --> 00:27:54,879
[L'équipe du capitaine Kkuk-
Échoue la première mission !]

531
00:27:54,880 --> 00:27:58,008
- Vous allez devoir faire la prochaine mission.
- Notre Gary est niveau huit en arts martiaux !

532
00:27:58,644 --> 00:28:01,790
- Tu sais ce qu'est un coup de pied volant ?
- Oublie ça. J'ai mal en ce moment.

533
00:28:04,546 --> 00:28:07,245
[Une manifestation des membres
transportant l'équipe du capitaine Yoo ?]

534
00:28:07,246 --> 00:28:08,989
Devons-nous vous montrer comment procéder ?

535
00:28:08,990 --> 00:28:12,163
- Sérieusement.
- Que faisiez-vous là-bas ?

536
00:28:12,164 --> 00:28:14,564
- Comme c'est frustrant.
- Nous devons leur montrer comment on fait.

537
00:28:14,565 --> 00:28:16,814
- Pourquoi tu n'arrives pas à le faire ?
- On peut se détendre un peu ?

538
00:28:16,815 --> 00:28:18,972
- Sérieusement.
- Montrons-leur.

539
00:28:21,093 --> 00:28:22,916
Je ne peux pas croire que tu ne pourrais pas
durer ces deux minutes.

540
00:28:22,917 --> 00:28:24,581
Montrons-leur ce que
les vrais héros sont capables.

541
00:28:24,582 --> 00:28:26,091
Montrons-leur de quoi nous sommes capables.

542
00:28:26,092 --> 00:28:28,728
Ne soyez pas indulgent avec nous.
Faisons-le correctement.

543
00:28:28,729 --> 00:28:30,316
Où est le ballon ?

544
00:28:30,317 --> 00:28:32,301
- Fais attention à toi, Kwang Soo.
- Vous avez une minute.

545
00:28:33,955 --> 00:28:36,058
Attends... qu'est-ce que tu me fais ?

546
00:28:36,565 --> 00:28:38,891
[Que faites-vous tous
faire la queue ?]

547
00:28:38,892 --> 00:28:39,995
Que faites-vous les gars ?

548
00:28:42,091 --> 00:28:43,143
Attendez.

549
00:28:43,144 --> 00:28:45,605
[Être traité de super-héros quand
tu agis comme ça...]

550
00:28:48,772 --> 00:28:49,931
[Kwang Soo en danger !]

551
00:28:51,396 --> 00:28:53,601
[Oh, belle évasion !]

552
00:28:57,779 --> 00:29:00,960
[Belle prise de balle volante
à une vitesse fulgurante !

553
00:29:05,432 --> 00:29:08,689
[Aurait-il pu subir une transformation
maintenant qu'il a son adhésion de super-héros ?]

554
00:29:09,975 --> 00:29:11,593
Courons partout.
Courons en cercle.

555
00:29:13,733 --> 00:29:16,927
[C'est plutôt ça.]

556
00:29:16,928 --> 00:29:18,873
[Sait s'évincer.]

557
00:29:21,727 --> 00:29:24,290
[Et juste en même temps.]

558
00:29:26,557 --> 00:29:28,974
[Une autre personne arrivant à
l'aéroport.]

559
00:29:29,227 --> 00:29:30,879
Jong Kook... attends juste.

560
00:29:34,215 --> 00:29:38,533
D'accord, votre deuxième mission est...
Des redressements assis fidèles.

561
00:29:38,534 --> 00:29:41,688
Alors qu'une star d'action le fait
les redressements assis pendant une minute

562
00:29:41,689 --> 00:29:43,706
votre équipe fera les redressements assis
dans un relais.

563
00:29:43,707 --> 00:29:45,960
Star de l'action, veuillez faire votre entrée.

564
00:29:47,209 --> 00:29:49,962
[Toujours faisant leur entrée
avec des cris fougueux.]

565
00:29:50,358 --> 00:29:52,528
Je parie qu'ils feront environ 80 redressements assis
dans une minute.

566
00:29:52,529 --> 00:29:54,567
On dirait qu'ils seraient rapides.

567
00:29:56,049 --> 00:29:57,530
[Début de la minute complète de redressements assis.]

568
00:29:57,531 --> 00:30:00,525
- Deux, trois, quatre, cinq, six...
- Comment peuvent-ils faire ça si vite ?

569
00:30:00,526 --> 00:30:03,100
- Son dos ne touche pas le sol.
- Le dos n'a pas besoin d'être touché.

570
00:30:03,101 --> 00:30:06,918
- Faites-lui toucher ses genoux avec ses coudes.
- 11, 12, 13, 14...

571
00:30:07,824 --> 00:30:10,175
[Ne montre aucun signe
de ralentir.]

572
00:30:10,176 --> 00:30:16,856
- 21, 22, 23, 24, 25, 26...
- Il est comme une machine.

573
00:30:16,857 --> 00:30:18,951
[Fonctionnant davantage comme une machine.]

574
00:30:20,644 --> 00:30:22,718
[Percer 64...]

575
00:30:23,126 --> 00:30:25,115
Je peux voir le blanc de ses yeux.

576
00:30:26,000 --> 00:30:29,269
[La minute touche à sa fin...]

577
00:30:29,270 --> 00:30:30,752
Un de plus, faites-en un de plus !

578
00:30:33,011 --> 00:30:34,617
[70 !]

579
00:30:34,618 --> 00:30:36,077
Le temps est-il écoulé ?

580
00:30:36,938 --> 00:30:39,654
[Ouah!
71 redressements assis en une minute !]

581
00:30:39,655 --> 00:30:42,587
- C'est incroyable !
- 71 redressements assis en une minute dans un relais.

582
00:30:42,588 --> 00:30:45,040
[L'équipe de Team Kkuk doit performer
71 redressements assis en une minute dans un relais.]

583
00:30:45,824 --> 00:30:47,755
- Waouh, c'est...
- Je suis prêt.

584
00:30:53,333 --> 00:30:56,370
- Un, deux, trois, quatre...
- Il est rapide.

585
00:30:56,371 --> 00:30:58,671
[Ouah!
Il est rapide !]

586
00:30:58,672 --> 00:31:01,013
- Sept, huit, neuf...
- Il est plutôt rapide.

587
00:31:01,397 --> 00:31:03,581
[Vitesse incroyable !
Un maître du combat, Gary !]

588
00:31:03,582 --> 00:31:11,156
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...

589
00:31:11,665 --> 00:31:12,733
Il ne ralentit pas encore.

590
00:31:12,734 --> 00:31:15,982
- Êtes-vous d'accord?
- D'accord, nous pouvons le faire.

591
00:31:17,580 --> 00:31:19,245
[29 pour Gary !]

592
00:31:20,709 --> 00:31:23,497
30, 31, 32, 33...

593
00:31:23,773 --> 00:31:25,967
[Blank Ji tentant le défi
avec ses dents bien serrées !]

594
00:31:25,968 --> 00:31:29,292
- 35, 36, 37...
- Allez, tu peux le faire !

595
00:31:29,293 --> 00:31:32,197
- 38, 39, 40 !
- Arrêt!

596
00:31:32,198 --> 00:31:34,573
[J'ai franchi 40 !
Maintenant, place à HaHa !]

597
00:31:34,574 --> 00:31:39,020
- 43, 44, 45, 16, 47, 48...
- Tiens bon.

598
00:31:39,021 --> 00:31:41,341
49, 50, 51...

599
00:31:41,342 --> 00:31:43,543
[Maintenant, il n’en faut que 20 de plus !]

600
00:31:45,652 --> 00:31:47,688
[Dernier tour – M. Capable !]

601
00:31:47,689 --> 00:31:49,893
[Des redressements assis puissants !]

602
00:31:49,894 --> 00:31:58,062
59, 60, 61, 62, 63, 64... 69...

603
00:31:59,945 --> 00:32:01,093
69...

604
00:32:01,094 --> 00:32:03,558
[Wow... c'était si proche !]

605
00:32:04,205 --> 00:32:06,129
Wow... juste deux courts !

606
00:32:06,130 --> 00:32:07,717
Wow, il leur en fallait juste deux de plus.

607
00:32:07,718 --> 00:32:09,570
Wow, c'était si proche !

608
00:32:09,571 --> 00:32:13,551
- Et Jae Suk ?
- Voyons la démonstration de l'équipe des héros.

609
00:32:13,814 --> 00:32:16,056
- Allez, nous n'avons pas besoin de faire ça.
- Montre-nous comment c'est fait.

610
00:32:16,057 --> 00:32:18,204
Montrons-leur pourquoi nous sommes les héros.

611
00:32:19,600 --> 00:32:21,625
- Non, on peut leur montrer.
- D'accord, montrons-leur.

612
00:32:21,626 --> 00:32:25,617
- D'accord, alors je vais commencer.
- Montrons-leur ! Faisons ça !

613
00:32:25,652 --> 00:32:28,181
- Montrons-leur de quoi nous sommes capables !
- Nous sommes des héros !

614
00:32:28,182 --> 00:32:30,633
Regardez et voyez comment se font les redressements assis.

615
00:32:30,634 --> 00:32:32,196
- Prêt?
- Allons-y.

616
00:32:33,122 --> 00:32:34,907
Ugh, tu es si moche.
Tu m'as surpris par ta laideur.

617
00:32:35,789 --> 00:32:37,860
[Surpris après avoir vu son visage ?]

618
00:32:39,959 --> 00:32:41,579
Tu dois toucher tes genoux
avec vos coudes.

619
00:32:41,580 --> 00:32:43,260
Comment peux-tu être si moche ?

620
00:32:44,164 --> 00:32:46,709
Pouah, tu me fais peur.
Je n'arrive pas à croire que tu ressembles à ça.

621
00:32:47,120 --> 00:32:49,522
[Il semble déjà que briser
le record va être une impossibilité.]

622
00:32:49,523 --> 00:32:51,441
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

623
00:32:51,442 --> 00:32:54,017
- Suivant.
- Il est encore plus laid.

624
00:32:54,018 --> 00:32:56,710
- Celui-ci est encore plus laid.
- Vous ne pouvez pas faire ça, les gars.

625
00:32:56,711 --> 00:32:58,883
Il est vraiment comme une girafe
avec son cou !

626
00:32:58,884 --> 00:33:01,953
C’est vraiment la vilaine équipe.

627
00:33:01,954 --> 00:33:04,492
Wow, il est vraiment moche.

628
00:33:04,493 --> 00:33:06,309
- Passez-le à la personne suivante.
- Suivant.

629
00:33:06,310 --> 00:33:09,423
- Kwang Soo, tu as bien fait.
- C'est comme regarder une vidéo lente.

630
00:33:09,424 --> 00:33:10,861
Que fais-tu, Suk Jin ?

631
00:33:10,862 --> 00:33:12,149
Suk Jin !

632
00:33:12,824 --> 00:33:15,057
Il faut monter plus loin.

633
00:33:17,369 --> 00:33:20,223
[Une méthode fascinante - Smacking
l'arrière de la tête pour bouger.]

634
00:33:22,123 --> 00:33:24,947
[Montrez-nous pourquoi vous êtes les super-héros ?]

635
00:33:24,948 --> 00:33:26,730
Tu veux qu'on le frappe pour toi ?

636
00:33:27,544 --> 00:33:29,478
[Échec]

637
00:33:29,479 --> 00:33:31,401
- Vous plaisantez ?
- Ca c'était quoi?

638
00:33:31,402 --> 00:33:33,164
Que faites-vous les gars ?

639
00:33:33,165 --> 00:33:34,754
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Nous pouvons facilement gérer cela.

640
00:33:34,755 --> 00:33:36,858
- Vraiment.
- C'était vraiment dommage.

641
00:33:36,859 --> 00:33:38,907
- Faisons ça.
- Faisons-le cette fois.

642
00:33:38,908 --> 00:33:40,735
Faites-en juste un et laissez-le passer
à la personne suivante, d'accord, Ji Hyo ?

643
00:33:40,736 --> 00:33:42,263
[Dernière chance !
Ji Hyo seulement pour en faire un et le transmettre ?]

644
00:33:43,331 --> 00:33:44,651
- D'accord.
- Nous sommes prêts.

645
00:33:44,652 --> 00:33:47,181
[S'ils échouent à nouveau ce tour,
c'est parti pour le troisième cours de l'enfer de l'entraînement.]

646
00:33:47,881 --> 00:33:48,905
Un !

647
00:33:48,906 --> 00:33:52,270
[Ji Hyo n'en fait qu'un et immédiatement
passe la parole au capitaine Kkuk.]

648
00:33:52,271 --> 00:33:53,936
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...

649
00:33:53,937 --> 00:33:56,424
- Wow, c'est autre chose.
- C'est vraiment une machine aussi.

650
00:33:56,425 --> 00:34:03,518
13, 14, 15, 16, 17, 18... 22...

651
00:34:03,519 --> 00:34:05,926
[Faire les redressements assis avec
chaque fibre de son être.]

652
00:34:05,927 --> 00:34:09,662
26, 17, 28, 19, 30 !

653
00:34:09,663 --> 00:34:11,646
[Déjà 30 redressements assis dans le sac !]

654
00:34:11,647 --> 00:34:19,849
32, 33, 34, 35... 43...

655
00:34:19,850 --> 00:34:23,477
[Un côté sérieux du Ro-Ro
que nous n'avons pas l'habitude de voir.]

656
00:34:23,478 --> 00:34:25,374
46, 47, 48, 49, 50 !

657
00:34:25,375 --> 00:34:27,630
[50 déjà terminés !]

658
00:34:28,796 --> 00:34:31,114
[La dernière personne à prendre son tour est Gary !]

659
00:34:31,115 --> 00:34:33,309
- Tu peux le faire.
- Tu peux le faire, Gary.

660
00:34:33,310 --> 00:34:34,987
Vous pouvez faire ça !

661
00:34:34,988 --> 00:34:37,068
Pense juste que c'est Ji Hyo
devant toi.

662
00:34:37,069 --> 00:34:39,212
Vous pouvez le faire !
Vous pouvez le faire !

663
00:34:39,213 --> 00:34:42,217
64, 65, 66, 67, 68...

664
00:34:42,218 --> 00:34:43,618
[Juste cinq de plus !]

665
00:34:43,619 --> 00:34:47,166
70, 71, 72...

666
00:34:47,167 --> 00:34:48,227
[72!]

667
00:34:48,228 --> 00:34:50,409
- Ils l'ont fait ?
- Avons-nous réussi ?

668
00:34:50,410 --> 00:34:52,084
- Ont-ils réussi ?
- Succès!

669
00:34:56,057 --> 00:34:59,719
[Réussi au deuxième cours
de l'enfer de l'entraînement.]

670
00:35:01,654 --> 00:35:03,731
Wow... nous sommes plus jolies que vous les gars.

671
00:35:03,732 --> 00:35:05,715
Je ne pensais pas que tu réussirais
au deuxième cours.

672
00:35:06,025 --> 00:35:07,857
Vous allez maintenant recevoir vos adhésions.

673
00:35:07,858 --> 00:35:11,299
[Le Capitaine Kkuk et ses coéquipiers sont
également récompensés par leur adhésion.]

674
00:35:17,265 --> 00:35:20,262
<i>Rassemblez la force de
tonnerre et éclairs !</i>

675
00:35:20,263 --> 00:35:23,267
[Running Man Vengeurs]

676
00:35:23,268 --> 00:35:28,582
[Le super-héros ultime
sera déterminé aujourd’hui.]

677
00:35:30,908 --> 00:35:33,772
[Centre commercial 'S' du centre commercial Incheon Mall-
Destination finale des super-héros.]

678
00:35:35,064 --> 00:35:37,502
[En commençant par l'entrée du capitaine Yoo.]

679
00:35:40,357 --> 00:35:41,661
Où ?
Juste ici ?

680
00:35:41,662 --> 00:35:43,017
[Sans savoir quoi
leurs véritables identités sont...]

681
00:35:43,018 --> 00:35:46,016
[ils commencent à monter à bord du
bande-annonce mystérieuse.]

682
00:35:47,210 --> 00:35:48,544
Qu'est-ce que c'est ?

683
00:35:50,111 --> 00:35:51,292
Qu'est-ce que c'est?

684
00:35:58,960 --> 00:36:02,432
[C'est...]

685
00:36:03,888 --> 00:36:05,236
[Running Man Vengeurs]

686
00:36:05,237 --> 00:36:08,168
[La dernière personne restée debout à travers le
L'élimination des badges nominatifs deviendra un super-héros.]

687
00:36:08,169 --> 00:36:10,111
[Vous êtes le capitaine Running Man.]

688
00:36:10,112 --> 00:36:13,938
[Agrandissez le badge de votre adversaire en tirant
avec le pistolet à eau à l'intérieur de votre bouclier.]

689
00:36:13,939 --> 00:36:16,399
[Capitaine Running Man.
Capacité : Peut agrandir les badges de nom de l'adversaire.]

690
00:36:18,020 --> 00:36:21,448
[Le super-héros qui
sois la star de nos rêves...]

691
00:36:21,449 --> 00:36:25,131
[Aujourd'hui, ce rêve devient réalité.]

692
00:36:29,486 --> 00:36:32,948
[Je suis...]

693
00:36:32,949 --> 00:36:36,864
[Capitaine Running Man.]

694
00:36:39,097 --> 00:36:43,387
[Entrer dans la salle avec une détermination héroïque
avec des cris de bienvenue de la foule.]

695
00:36:49,176 --> 00:36:51,573
[Plein de manière autoritaire.]

696
00:36:56,045 --> 00:37:03,550
[Un leader sérieux ! Attends ce qu'il y a
venir du capitaine Running Man.]

697
00:37:15,901 --> 00:37:17,611
[Le deuxième super-héros
pour faire leur entrée.]

698
00:37:21,321 --> 00:37:23,781
[Quel genre de héros
Kwang Soo deviendra-t-il ?]

699
00:37:27,287 --> 00:37:29,061
N'est-ce pas la tenue de Hawkeye ?

700
00:37:29,062 --> 00:37:30,683
[La tenue de Hawkeye du film ?]

701
00:37:33,167 --> 00:37:35,375
Vous êtes « l’œil de la girafe ».

702
00:37:35,376 --> 00:37:39,495
[Super-héros, œil de girafe.]

703
00:37:39,496 --> 00:37:40,447
Je ne peux pas juste être le Hawkeye ?

704
00:37:48,835 --> 00:37:50,227
Je suis l'Œil de girafe.

705
00:37:50,228 --> 00:37:51,798
[Œil de girafe.]

706
00:37:51,799 --> 00:37:56,116
[Capacité : apporter le malheur à l'adversaire
en leur tirant dessus avec sa flèche.]

707
00:37:57,139 --> 00:37:59,731
[Icône du malheur-
Répandre le malheur même en tant que héros !]

708
00:37:59,732 --> 00:38:02,852
[Girin Eye alias Giraffe Eye.]

709
00:38:02,853 --> 00:38:06,241
[Œil de Girin.]
(Girin=Girafe)

710
00:38:06,242 --> 00:38:07,744
Tu es Hulk !

711
00:38:08,114 --> 00:38:09,425
Hulk ?

712
00:38:11,910 --> 00:38:15,013
[Le gros nez est le super-héros
avec une force ultime ?]

713
00:38:16,530 --> 00:38:17,824
[Docteur Zhee.]

714
00:38:17,825 --> 00:38:21,763
[Capacité : Transformez-vous en Hulk s'il est
en colère et son rythme cardiaque s'accélère.]

715
00:38:22,830 --> 00:38:27,607
[Dr. Zhé]

716
00:38:28,927 --> 00:38:31,044
[Entrée du quatrième super-héros.]

717
00:38:32,934 --> 00:38:35,282
[Je suis le Dieu du tonnerre !]

718
00:38:36,647 --> 00:38:38,561
[Kkuk Thor]

719
00:38:38,562 --> 00:38:44,568
[Capacité : Obstruer la vue de l'adversaire en
frapper le marteau et prononcer un sort.]

720
00:38:44,886 --> 00:38:48,495
<i>Le sort que je dois dire est,
avec les pouvoirs du tonnerre et de la foudre.</i>

721
00:38:50,486 --> 00:38:55,367
[Kkuk Thor]

722
00:38:56,641 --> 00:39:00,396
[Et Running Avengers, le plus avant-gardiste
et un costume de super-héros de haute technologie.]

723
00:39:01,702 --> 00:39:02,994
Waouh !

724
00:39:06,048 --> 00:39:08,050
Wow, c'est tellement génial !

725
00:39:08,051 --> 00:39:09,408
C'est génial.

726
00:39:09,409 --> 00:39:11,081
Homme de fer !

727
00:39:11,431 --> 00:39:13,057
Génial!

728
00:39:13,058 --> 00:39:14,436
Ouah!

729
00:39:15,034 --> 00:39:16,745
[Fer Ha]

730
00:39:16,746 --> 00:39:23,155
[Capacité : voler dans les airs, tirer avec des armes à feu et
les outils ultimes pour localiser vos adversaires.]

731
00:39:23,628 --> 00:39:25,548
C'est la fin du jeu !

732
00:39:25,795 --> 00:39:28,302
Comment pourront-ils m'attraper
quand puis-je voler dans les airs ?

733
00:39:35,275 --> 00:39:37,620
[Haroro est plus qu'excité par
ses gadgets et outils de haute technologie.]

734
00:39:41,941 --> 00:39:43,287
[Je suis désolé.]

735
00:39:50,858 --> 00:39:56,984
[Fer Ha]

736
00:39:57,499 --> 00:39:59,883
[Et la seule héroïne de
L'équipe des Avengers de Running Man.]

737
00:39:59,884 --> 00:40:03,099
Je m'appelle... Black Blank.

738
00:40:03,296 --> 00:40:05,074
[Noir vierge]

739
00:40:05,075 --> 00:40:09,136
[Capacité : voler la capacité d'un autre
super-héros en leur laissant une marque.]

740
00:40:09,137 --> 00:40:12,035
[Mais le super-héros dont elle a pris le pouvoir
doivent être évincés avant d’utiliser leur pouvoir.]

741
00:40:12,036 --> 00:40:14,621
<i>Il faut les évincer avant de les utiliser
leurs pouvoirs.</i>

742
00:40:19,016 --> 00:40:22,795
[Black Meong alias Black Blank.]

743
00:40:23,903 --> 00:40:27,863
[Et...]

744
00:40:27,864 --> 00:40:31,611
[Le dernier super-héros de Running Man Avengers.]

745
00:40:36,014 --> 00:40:39,707
[Araignée Gary]

746
00:40:40,953 --> 00:40:42,690
- Dis quoi ?
- Kang Gary !

747
00:40:43,552 --> 00:40:45,339
[Araignée Gary]

748
00:40:45,340 --> 00:40:49,368
[Capacité : lance des toiles d'araignées.
Et sa capacité est entourée de mystère ?]

749
00:40:49,821 --> 00:40:55,151
[Araignée Gary]

750
00:40:57,346 --> 00:40:59,619
[Running Man présente]

751
00:41:02,313 --> 00:41:05,027
[Running Man Vengeurs]

752
00:41:05,028 --> 00:41:07,984
[Leurs capacités surhumaines
sont réveillés à la vie.]

753
00:41:07,985 --> 00:41:12,246
[Le super-héros ultime
sera déterminé aujourd'hui !]

754
00:41:15,681 --> 00:41:17,188
Êtes-vous un homme primitif ?

755
00:41:17,989 --> 00:41:20,064
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'as-tu dit que j'étais ?

756
00:41:21,355 --> 00:41:23,489
- Qu'est-ce que tu es censé être ?
- En quoi es-tu habillé ?

757
00:41:23,490 --> 00:41:24,784
Tu ne peux pas dire qui je suis ?

758
00:41:25,253 --> 00:41:27,172
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je suis Thor !

759
00:41:27,674 --> 00:41:29,538
- Je suis Thor !
- Tu ne sais pas qui je suis ?

760
00:41:29,539 --> 00:41:31,672
- Qu'est-ce que tu es censé être ?
- Je peux lancer ce truc.

761
00:41:31,673 --> 00:41:34,116
Si je jette ça partout et le jette,
Je peux voler là où tu es.

762
00:41:34,116 --> 00:41:35,558
Je vais te faire voler d'ici
avec mon bouclier.

763
00:41:35,559 --> 00:41:37,871
- Wow... tu l'es vraiment...
- C'est vraiment quelque chose.

764
00:41:38,468 --> 00:41:40,371
Je me sens tellement cool en ce moment.

765
00:41:41,182 --> 00:41:44,761
[L'Œil de girafe semble être
satisfait de son costume.]

766
00:41:45,417 --> 00:41:46,791
Kwang Soo.

767
00:41:49,269 --> 00:41:53,229
[Tous ceux qui voient le film de Captain Running Man
le costume éclate de rire.]

768
00:41:54,723 --> 00:41:56,665
C'est tellement frustrant.

769
00:41:57,850 --> 00:42:00,433
- Tu ne te sens pas étouffé là-dedans ?
- C'est étouffant.

770
00:42:00,434 --> 00:42:04,899
- Qu'est-ce que tu es censé être ? Pororo?
- Que veux-tu dire, Pororo ?

771
00:42:05,709 --> 00:42:07,271
Qu'est-ce que c'est ça?

772
00:42:13,463 --> 00:42:16,856
Je n'ai même pas pensé à mes poils sous les aisselles.
Maintenant, ça va me déranger toute la journée.

773
00:42:16,857 --> 00:42:19,710
Je parie que tu ne pourras même pas tirer parce que
tu seras tellement inquiet à ce sujet.

774
00:42:22,093 --> 00:42:25,569
- Vous ressemblez vraiment à des super-héros.
- Pourquoi êtes-vous Dr Zhee ?

775
00:42:25,570 --> 00:42:27,414
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu es censé être ?

776
00:42:27,415 --> 00:42:29,577
[Dr. Zhee ne ressemble à aucun héros
rien que par l'apparence de son costume.]

777
00:42:29,578 --> 00:42:30,980
- Je ne vais pas te le dire.
- Suk Jin.

778
00:42:30,981 --> 00:42:32,924
- Vous avez des pouvoirs spéciaux ?
- Bien sûr!

779
00:42:32,925 --> 00:42:35,823
J'ai des super pouvoirs incroyables.
C'est toi le gars qui tire des flèches ?

780
00:42:35,824 --> 00:42:37,562
Oui je suis. Je suis le Hawkeye,
mais appelle-moi Giraffe Eye.

781
00:42:37,563 --> 00:42:39,145
- A quoi sert ton bouclier ?
- Attendez une seconde.

782
00:42:39,843 --> 00:42:41,209
Êtes-vous Hulk ?

783
00:42:44,253 --> 00:42:46,167
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu fais ta transformation ?

784
00:42:46,168 --> 00:42:47,452
Ne me mets pas en colère.

785
00:42:48,727 --> 00:42:49,853
Que fait-il ?

786
00:42:49,854 --> 00:42:52,778
[Puisqu'il a déjà été attrapé...
J'essaie de faire battre son cœur.]

787
00:42:53,756 --> 00:42:56,135
- Tu n'as pas besoin de savoir ce que je fais.
- Suk Jin est Hulk.

788
00:42:56,136 --> 00:42:58,133
Mais à quoi ça sert si vous êtes Hulk ?

789
00:42:58,529 --> 00:43:00,195
Ce n'est pas comme s'il pouvait faire quoi que ce soit.

790
00:43:00,672 --> 00:43:02,810
Ce sera toujours toi
même si vous effectuez une transformation.

791
00:43:13,928 --> 00:43:16,550
[Tu vas te gercer les lèvres
si vous continuez comme ça.]

792
00:43:20,340 --> 00:43:25,485
[Une pièce secrète-
La salle d'équipement d'Iron Ha.]

793
00:43:25,486 --> 00:43:26,856
Génial !

794
00:43:28,726 --> 00:43:30,923
Wow, je me suis déjà exercé.

795
00:43:32,059 --> 00:43:34,243
Je vais avoir besoin de me reposer un moment.

796
00:43:40,270 --> 00:43:44,598
[Localisateur et autres armes en tant que telles,
plein de gadgets de haute technologie pour son usage.]

797
00:43:45,952 --> 00:43:49,276
[Quel pouvoir le mystérieux
prise de gant de robot ?]

798
00:43:49,747 --> 00:43:51,537
Utilisons cela pour l'instant.

799
00:43:53,122 --> 00:43:59,128
[Iron Ha- Mettre son gant de robot au travail.]

800
00:44:03,164 --> 00:44:06,809
[Vide noir avec quelque chose tenu
fermement dans son emprise.]

801
00:44:06,810 --> 00:44:10,405
<i>Voler les pouvoirs de super-héros d'un adversaire
en leur laissant une marque</i>

802
00:44:10,406 --> 00:44:12,647
<i>et vous pourrez utiliser
leurs pouvoirs comme les vôtres.</i>

803
00:44:13,176 --> 00:44:17,976
<i>Cependant, les pouvoirs du héros qui a le pouvoir
vous avez pris doit être évincé avant utilisation.</i>

804
00:44:17,977 --> 00:44:20,090
[Volez les pouvoirs d'un autre super-héros et
utilisez-le comme le sien en laissant une marque dessus.]

805
00:44:20,091 --> 00:44:24,923
Tous ceux qui sont touchés par moi...
Je vais vous retirer vos pouvoirs.

806
00:44:25,571 --> 00:44:29,349
[Le pouvoir de qui dois-je voler ?]

807
00:44:30,455 --> 00:44:33,323
[À ce moment-là, elle tombe sur Spider Gary.]

808
00:44:33,324 --> 00:44:35,134
Pouvez-vous vraiment projeter des toiles d'araignées ?
Laissez-moi voir.

809
00:44:35,649 --> 00:44:38,745
[S'approchant de lui avec désinvolture,
faisant semblant de poser des questions.]

810
00:44:38,746 --> 00:44:40,172
Bien sûr, il y a quelque chose.

811
00:44:40,517 --> 00:44:41,938
Gardez vos distances.

812
00:44:43,333 --> 00:44:45,554
- D'accord, allons là-bas ensemble.
- Où?

813
00:44:45,555 --> 00:44:47,300
- C'est ennuyeux de se promener seul.
- D'accord.

814
00:44:48,599 --> 00:44:50,703
- Ne pense pas à faire des bêtises.
- Bien sûr que non.

815
00:44:53,893 --> 00:44:55,650
Tu ne peux pas mettre Suk Jin en colère, d'accord ?

816
00:44:55,651 --> 00:44:58,195
Nous devons vraiment aimer Suk Jin.

817
00:44:58,196 --> 00:45:00,161
- Nous devons être vraiment gentils avec lui.
- Peux-tu me crier dessus et me traiter de stupide ?

818
00:45:00,162 --> 00:45:02,829
Non, Suk Jin.
Tu ne sais pas à quel point je t'aime ?

819
00:45:02,830 --> 00:45:05,037
Tu ne vas pas me taquiner à propos de
à quoi je ressemble ?

820
00:45:05,038 --> 00:45:07,746
Pourquoi devrais-je dire ça ?
Ce chapeau te va à merveille.

821
00:45:08,458 --> 00:45:10,750
Tu ne vas pas me demander pourquoi
Je suis habillé comme ça ?

822
00:45:10,751 --> 00:45:12,718
Pourquoi devrais-je dire quelque chose comme ça ?
Tu es superbe.

823
00:45:12,719 --> 00:45:15,436
- Tu es vraiment superbe.
- Agissez simplement comme vous le faites habituellement !

824
00:45:15,437 --> 00:45:17,358
Que veux-tu dire?
C'est comme ça que je suis habituellement avec toi.

825
00:45:18,074 --> 00:45:19,732
Cela me rend dingue.

826
00:45:19,733 --> 00:45:21,378
Ne vous inquiétez pas.

827
00:45:21,379 --> 00:45:23,391
Tu as quelque chose sur toi
juste ici.

828
00:45:23,658 --> 00:45:24,922
Tu as quelque chose sur toi
juste ici.

829
00:45:24,923 --> 00:45:28,218
[Black Blank tente de
voler le super pouvoir du Dr Zhee !]

830
00:45:28,219 --> 00:45:29,972
- Vous avez quelque chose ici.
- Où?

831
00:45:32,270 --> 00:45:34,730
[Une marque noire claire !]

832
00:45:36,402 --> 00:45:39,558
[Black Blank est capable d'utiliser le pouvoir du Dr Zhee
une fois qu'il sera évincé !]

833
00:45:39,559 --> 00:45:40,958
- Vous avez quelque chose ici.
- Où?

834
00:45:41,610 --> 00:45:42,774
Où?

835
00:45:42,775 --> 00:45:45,281
Il suffit de le gifler à la place
de le caresser!

836
00:45:45,282 --> 00:45:47,076
Moi?
Vous gifler ?

837
00:45:47,077 --> 00:45:49,290
Suk Jin, je t'aime.

838
00:45:50,616 --> 00:45:52,419
C'est tellement frustrant.

839
00:45:53,075 --> 00:45:54,717
Être frustré, ça marche ?

840
00:45:54,718 --> 00:45:56,111
Et si on était frustré ?

841
00:45:58,945 --> 00:46:02,249
[Il se dirige vers Gary pour tenter
sur son pouvoir aussi !]

842
00:46:03,133 --> 00:46:06,263
[Est-ce qu'elle réussira encore cette fois
sans se faire prendre ?]

843
00:46:10,493 --> 00:46:13,032
- Que veux-tu dire par là ?
- Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ?

844
00:46:14,255 --> 00:46:18,794
[Black Blank vole facilement
Le pouvoir de Spider Gary s'éloigne de lui !]

845
00:46:18,795 --> 00:46:20,491
- Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ?
- Pourquoi tu fais ça ?

846
00:46:20,492 --> 00:46:22,261
Pourquoi tu me touches
tout d'un coup ?

847
00:46:22,262 --> 00:46:25,000
[Une marque noire claire !]

848
00:46:25,377 --> 00:46:26,888
[Est-ce que cela peut être simple ?]

849
00:46:34,397 --> 00:46:35,797
Kwang Soo.

850
00:46:35,798 --> 00:46:40,308
[Giraffe Eye tire sur Kkuk Thor
mais rate son tir.]

851
00:46:40,309 --> 00:46:43,227
Tu essayais de me frapper
avec ta flèche.

852
00:46:43,228 --> 00:46:45,857
- Vous venez de l'éviter ?
- Non.

853
00:46:46,462 --> 00:46:47,775
Mais je l'ai définitivement tourné
votre direction.

854
00:46:47,776 --> 00:46:50,782
Pourquoi voudriez-vous soudainement
essaie de me tirer dessus avec ce truc ?

855
00:46:50,783 --> 00:46:54,420
[Malheureuse Girafe toujours incapable de faire
n'importe quoi, même après être devenu un super-héros.]

856
00:46:54,421 --> 00:46:56,268
Sérieusement.
Allez-vous continuer à faire ça ?

857
00:46:56,269 --> 00:47:00,076
Vous ne pouvez pas essayer de tirer sur vos toiles d'araignées
pathétiquement comme tu l'as fait la dernière fois, d'accord ?

858
00:47:00,077 --> 00:47:02,527
Je suis le Spiderman.

859
00:47:02,528 --> 00:47:04,965
- Je suis le Spiderman aujourd'hui.
- Oui tu es.

860
00:47:04,966 --> 00:47:06,696
[Juste à ce moment-là]

861
00:47:06,697 --> 00:47:10,476
[Le son de la musique soudain
sonner dans tout le centre commercial.]

862
00:47:10,477 --> 00:47:12,737
- Tu entends cette musique ?
- Qu'est-ce que c'est?

863
00:47:14,231 --> 00:47:15,927
Hulk est-il en train de se transformer ?

864
00:47:16,980 --> 00:47:22,314
[Quelle est l'identité de ce son ?]

865
00:47:24,225 --> 00:47:27,667
[Quelqu'un d'autre est arrivé !]

866
00:47:31,766 --> 00:47:35,930
[Attendez, ces deux-là sont...]

867
00:47:35,931 --> 00:47:39,299
[Taecyeon et Chansung de 14 heures.]

868
00:47:41,412 --> 00:47:46,692
[14h00 Jumeaux !]

869
00:47:46,727 --> 00:47:48,856
Sauf si leur badge indique "Out"

870
00:47:48,857 --> 00:47:51,023
tu ne peux pas les éliminer, peu importe leur nombre
des fois où vous arrachez leurs badges.

871
00:47:51,339 --> 00:47:55,032
<i>Si la personne portant le badge « Out » obtient
éliminés, vous serez tous les deux éliminés !</i>

872
00:47:55,033 --> 00:47:58,708
[Si la personne avec le badge « Out » est
éliminés, alors ils sont tous les deux éliminés.]

873
00:47:58,709 --> 00:48:02,311
[Ils ne forment qu’un seul corps !
Les Invincible Twins font leur entrée !]

874
00:48:03,129 --> 00:48:05,441
Vous voyez ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Nous avons de mauvais ennemis !

875
00:48:05,442 --> 00:48:10,276
[Tournure inattendue des événements.
L'équipe Running Man Avengers est mise à rude épreuve.]

876
00:48:11,644 --> 00:48:13,181
Que se passe-t-il ?

877
00:48:13,182 --> 00:48:15,485
Hé, nous devons avoir une réunion.

878
00:48:15,863 --> 00:48:18,277
C'est quoi toute cette agitation ?

879
00:48:19,301 --> 00:48:20,669
[Juste à ce moment-là]

880
00:48:20,670 --> 00:48:23,864
[La musique retentit à nouveau !]

881
00:48:23,865 --> 00:48:26,160
[Cette musique est...]

882
00:48:26,161 --> 00:48:28,286
- Pas question !
- C'est ce que je pense ?

883
00:48:30,374 --> 00:48:33,418
C'est la musique qu'ils jouent quand
L'athlète Chu Sung Hoon fait son entrée.

884
00:48:33,419 --> 00:48:36,970
[La mélodie inoubliable...]

885
00:48:39,179 --> 00:48:43,723
[Il est arrivé.]

886
00:48:48,981 --> 00:48:56,149
[Le guerrier ultime arrive
attraper les Running Man Avengers.]

887
00:49:01,025 --> 00:49:02,479
[La capacité du combattant]

888
00:49:02,480 --> 00:49:05,445
[Criez le nom de l'adversaire devant
à vous de vous battre en tête-à-tête dans un ring spécial.]

889
00:49:07,109 --> 00:49:11,856
[Chu Sung Hoon - Le combattant.]

890
00:49:13,008 --> 00:49:16,667
[Trois chances d'utiliser son super pouvoir
pour enfermer son adversaire dans le ring.]

891
00:49:17,545 --> 00:49:19,242
D'accord.

892
00:49:20,215 --> 00:49:23,524
[Allons-nous commencer
traquer les héros ?]

893
00:49:23,525 --> 00:49:24,695
Jae Suk.

894
00:49:25,653 --> 00:49:27,869
Chu Sung Hoon est là.

895
00:49:28,351 --> 00:49:32,329
Pourquoi Sung Hoon apparaît-il toujours
vers quatre heures du matin ?

896
00:49:32,330 --> 00:49:33,509
Jae Suk.

897
00:49:33,737 --> 00:49:36,583
[Encore plus anxieux que
ils l'étaient il y a une minute.]

898
00:49:36,584 --> 00:49:39,790
- Nous allons être démolis.
- Je sais. Nous devrions rassembler nos pouvoirs.

899
00:49:40,242 --> 00:49:42,706
Mets-moi en colère si nous sommes
mis en danger par nos ennemis.

900
00:49:42,707 --> 00:49:44,525
Comment sommes-nous censés vous mettre en colère ?
Comme ça?

901
00:49:44,773 --> 00:49:47,048
- Ce n'est pas suffisant pour me mettre en colère.
- Ce qui est important ici, c'est...

902
00:49:47,329 --> 00:49:49,597
Ne devrions-nous pas nous dire quoi
nos propres pouvoirs spéciaux le sont-ils ?

903
00:49:49,598 --> 00:49:52,547
[Trop d'ennemis forts pour
L'équipe Running Man Avengers à affronter !]

904
00:49:52,548 --> 00:49:57,229
Nous ne pouvons pas nous séparer les uns des autres.
Nous devons d’abord nous occuper d’eux.

905
00:49:57,230 --> 00:49:59,057
Là-bas.
Regardez là-bas.

906
00:50:01,059 --> 00:50:02,476
- C'est Sung Hoon !
- Je te l'ai dit!

907
00:50:02,477 --> 00:50:04,566
- Que faites-vous ici?
- Regardez-le habillé tout en noir.

908
00:50:04,567 --> 00:50:07,759
- Il est vêtu de sa couronne.
- Pourquoi es-tu ici encore habillé comme ça ?

909
00:50:08,173 --> 00:50:09,838
Que faites-vous ici?

910
00:50:09,839 --> 00:50:11,473
Que fais-tu ici, Sung Hoon ?

911
00:50:11,474 --> 00:50:15,294
Je suis venu tourmenter un peu Jong Kook.

912
00:50:16,113 --> 00:50:17,873
Pourquoi moi ?

913
00:50:17,874 --> 00:50:19,754
- Je suis venu ici pour tourmenter Jong Kook.
- Pourquoi moi ?

914
00:50:19,755 --> 00:50:21,814
Pourquoi es-tu venu pour moi ?

915
00:50:22,297 --> 00:50:24,746
Es-tu de retour ici parce que tu as perdu
le jeu Ddak-ji pour moi la dernière fois ?

916
00:50:24,747 --> 00:50:26,927
[De retour pour se venger après avoir perdu
la bataille Ddak-ji contre Kkuk la dernière fois ?]

917
00:50:28,225 --> 00:50:30,994
- Allons-y doucement, d'accord ?
- D'accord.

918
00:50:30,995 --> 00:50:32,723
Reste là et attends-moi.

919
00:50:35,835 --> 00:50:38,537
- Quelle est cette chanson ?
- N'est-ce pas "Combat de Kung Fu ?"

920
00:50:38,538 --> 00:50:40,693
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Est-ce que ça veut dire que quelqu'un d'autre est là ?

921
00:50:40,694 --> 00:50:42,299
Qui d'autre pourrait être ici ?

922
00:50:48,397 --> 00:50:50,804
[Entracte dansant à partir de
le groupe Beastly Idol.]

923
00:50:52,512 --> 00:50:55,521
[Qui d'autre est ici ?
Même The Fighter semble confus.]

924
00:50:56,895 --> 00:51:00,257
[Le dernier rival arrivant à
obtenez les Running Man Avengers.]

925
00:51:05,343 --> 00:51:08,478
[L'homme des arts martiaux, Jung Doo Hong.]

926
00:51:09,328 --> 00:51:10,756
['Le combattant du vent',
« Le bon, la brute et le bizarre » et autres.]

927
00:51:10,757 --> 00:51:15,945
[Directeur représentatif des arts martiaux de Corée
d'un nombre incalculable de films !]

928
00:51:16,669 --> 00:51:17,687
[Le super pouvoir de Maître Jung]

929
00:51:17,722 --> 00:51:20,658
[Capacité : peut passer
tous les pouvoirs des super-héros.]

930
00:51:21,129 --> 00:51:25,872
[Maître Jung]

931
00:51:26,776 --> 00:51:30,674
Où suis-je censé aller maintenant ?
Je ne sais pas ce que je suis censé faire.

932
00:51:31,087 --> 00:51:33,023
Puis-je aller n'importe où ?

933
00:51:36,523 --> 00:51:39,063
[Héros, vous feriez mieux de rester vigilants.]

934
00:51:39,955 --> 00:51:42,226
- Qui cela peut-il être ?
- À votre avis, qui est-ce ?

935
00:51:42,227 --> 00:51:45,880
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
Devons-nous élaborer un plan ?

936
00:51:45,881 --> 00:51:49,261
Même si nous ne sommes pas une équipe, nous
devons devenir une équipe dans cette situation.

937
00:51:49,262 --> 00:51:52,083
Même si nous ne sommes pas une équipe, nous
devons devenir une équipe dans cette situation.

938
00:51:52,459 --> 00:51:54,204
Qui pourrait... attendre !

939
00:51:54,205 --> 00:51:55,814
- Qui pourrait... attendre !
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

940
00:51:55,815 --> 00:51:58,202
- Attends, Gary ! Ton cou !
- Il y a quelque chose sur ton cou.

941
00:51:58,203 --> 00:52:00,196
- Est-ce que j'ai aussi quelque chose sur le cou ?
- Non, rien.

942
00:52:00,197 --> 00:52:02,776
[Découvre la marque noire de Black Blank
sur le cou de Spider Gary !]

943
00:52:02,777 --> 00:52:03,909
Je sais ce que c'est !

944
00:52:03,910 --> 00:52:05,679
C'est la marque d'une morsure d'araignée.

945
00:52:06,240 --> 00:52:07,980
- Droite?
- Il s'est fait mordre par une araignée ?

946
00:52:07,981 --> 00:52:10,072
Tu m'as touché le cou plus tôt !

947
00:52:10,073 --> 00:52:11,701
Tu m'as touché le cou plus tôt !

948
00:52:12,722 --> 00:52:16,178
[Découvre le marqueur noir
dans la main de Black Blank !]

949
00:52:16,179 --> 00:52:17,363
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?

950
00:52:17,934 --> 00:52:20,446
- Song Ji Hyo, qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu?

951
00:52:20,447 --> 00:52:22,400
- Que fait-elle ?
- Nous devons effacer cette marque.

952
00:52:22,401 --> 00:52:23,695
Que fait-elle ?

953
00:52:23,696 --> 00:52:25,259
- Je n'en ai pas sur moi.
- Tu l'as aussi, Suk Jin.

954
00:52:25,260 --> 00:52:26,494
- Je l'ai aussi ?
- Est-ce que je l'ai ?

955
00:52:26,495 --> 00:52:28,240
- Voyons.
- Est-ce que je l'ai ?

956
00:52:28,241 --> 00:52:29,629
- Et toi?
- Je ne l'ai pas.

957
00:52:30,339 --> 00:52:33,162
On dirait un quartier
la bagarre a éclaté.

958
00:52:33,883 --> 00:52:35,671
- Est-ce que je l'ai ?
- Non.

959
00:52:35,672 --> 00:52:39,694
[Au moment où ils allaient commencer à travailler ensemble,
ils commencent à se soupçonner à la place.]

960
00:52:40,176 --> 00:52:42,236
[Dans ce cas...]

961
00:52:42,237 --> 00:52:44,605
[Dois-je commencer à bouger ?]

962
00:52:44,606 --> 00:52:46,423
<i>Vous êtes le capitaine Running Man.</i>

963
00:52:46,424 --> 00:52:50,125
<i>Agrandissez le badge de votre adversaire de
tirez dessus avec le pistolet à eau dans votre bouclier.</i>

964
00:52:58,956 --> 00:53:01,694
- Non, je n'ai rien fait. Sérieusement.
- Qu'avez-vous fait?

965
00:53:01,695 --> 00:53:04,185
[Tire le badge de Giraffe Eye !]

966
00:53:04,961 --> 00:53:07,606
[S'enfuyant immédiatement de son poste
après ce qu'il a fait.]

967
00:53:09,018 --> 00:53:11,750
[Marque du pistolet à eau du capitaine Running Man.]

968
00:53:14,596 --> 00:53:17,352
[C'est... plus gros !]

969
00:53:17,353 --> 00:53:19,676
Est-ce mon badge que je vois
du coin de l'œil ?

970
00:53:20,284 --> 00:53:22,557
[Comme c'est dommage...]

971
00:53:22,558 --> 00:53:23,772
Qu'est-ce que c'est ?

972
00:53:26,676 --> 00:53:28,292
[Quand il s'agit de pistolets à eau...]

973
00:53:28,293 --> 00:53:30,801
- Je suis tellement nerveux.
- Mon niveau d'anxiété monte en flèche.

974
00:53:31,435 --> 00:53:34,072
- Pourquoi tu continues à me suivre ?
- Allons-y ensemble.

975
00:53:34,073 --> 00:53:35,682
[Le badge de nom de Kkuk Thor est
maintenant devant lui !]

976
00:53:40,351 --> 00:53:42,429
[Dans le mille !]

977
00:53:43,778 --> 00:53:46,069
[S'enfuit à nouveau après ce qu'il a fait.]

978
00:53:48,017 --> 00:53:51,185
[Capitaine Running Man's
le super pouvoir entre en vigueur !]

979
00:53:53,325 --> 00:53:55,959
[Le badge de nom de Kkuk Thor est surdimensionné !]

980
00:53:55,960 --> 00:53:58,401
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

981
00:53:59,314 --> 00:54:01,592
[Bien!]

982
00:54:06,128 --> 00:54:08,287
- Ah !
- Bonjour, Kwang Soo.

983
00:54:08,672 --> 00:54:10,508
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

984
00:54:10,944 --> 00:54:12,800
- Tu vas bien ?
- Je suis une grande fan de toi !

985
00:54:12,801 --> 00:54:14,592
- Excusez-moi?
- Je suis un grand fan de toi.

986
00:54:15,462 --> 00:54:17,198
Regardez la taille de mon badge !

987
00:54:17,199 --> 00:54:19,704
- Je suis faible.
- Avez-vous été touché par le pistolet à eau ?

988
00:54:21,586 --> 00:54:25,860
[C'est exact! Le Maître
connaît les pouvoirs de chacun !]

989
00:54:27,457 --> 00:54:29,549
Tous mes hommes préférés sont ici.

990
00:54:29,550 --> 00:54:31,748
- Quel est votre rôle là-dedans ?
- Je n'ai aucun pouvoir.

991
00:54:32,491 --> 00:54:34,412
- Allez.
- Tu ne peux pas l'être.

992
00:54:34,413 --> 00:54:36,475
[Vous vous attendez à ce que nous croyions cela ?]

993
00:54:37,024 --> 00:54:40,588
Je n'ai vraiment aucun pouvoir.

994
00:54:44,761 --> 00:54:48,135
[Wow... Les mouvements courageux du Dr Zhee ?]

995
00:54:48,136 --> 00:54:49,593
Tu vas être touché
si vous continuez à le provoquer.

996
00:54:50,367 --> 00:54:53,845
[Dr. Zhee essaie de le provoquer
pour le mettre en colère.]

997
00:54:55,131 --> 00:54:57,907
- Hé. Vous devez être plus prudent.
- Pourquoi? Qu'ai-je fait ?

998
00:54:57,908 --> 00:54:59,677
Je suis tellement en colère tout d'un coup !

999
00:54:59,678 --> 00:55:02,283
- Tu ne peux pas le mettre en colère, Jong Kook.
- Oui, j'en suis conscient.

1000
00:55:02,568 --> 00:55:04,630
- Tu sais?
- Vous savez quels sont tous nos pouvoirs ?

1001
00:55:04,631 --> 00:55:06,403
J'ai ma propre théorie à ce sujet.

1002
00:55:06,404 --> 00:55:08,589
- J'ai deviné ses pouvoirs.
- Quel est le pouvoir de Jong Kook ?

1003
00:55:09,071 --> 00:55:10,805
Mon pouvoir n'est vraiment rien.

1004
00:55:10,806 --> 00:55:13,982
Mon badge est devenu plus grand après
tu le frappes avec ton marteau.

1005
00:55:13,983 --> 00:55:16,301
Non, ce n'était pas moi.
Quelqu'un d'autre t'a fait ça.

1006
00:55:17,126 --> 00:55:21,478
[Des hommes en noir entrent en scène
avec quelque chose tenu dans leurs mains.]

1007
00:55:21,479 --> 00:55:23,172
- Sortons d'ici.
- Allons-y.

1008
00:55:24,009 --> 00:55:26,818
[Running Man Vengeurs
fuyez la scène pour le moment !]

1009
00:55:26,819 --> 00:55:30,881
[Maître Jung se promène avec aisance
avec la connaissance de ce qui se passe.]

1010
00:55:32,551 --> 00:55:36,354
La devise donnée aux membres de Running Man
c'est trahir.

1011
00:55:36,624 --> 00:55:38,488
Ils n’ont ni camp ni loyauté.

1012
00:55:38,489 --> 00:55:41,117
[Leur conclusion est que les Avengers ne le feront pas
rester fidèles les uns aux autres.]

1013
00:55:46,091 --> 00:55:48,146
[Découvre Spider Gary !]

1014
00:55:48,147 --> 00:55:50,684
[Commencer la poursuite !]

1015
00:55:52,657 --> 00:55:55,334
[Est-il temps de leur montrer mon
les pouvoirs du Web ?]

1016
00:55:55,335 --> 00:55:57,161
Que fais-tu ?
Ne vous approchez pas !

1017
00:55:57,162 --> 00:55:58,405
Que fais-tu?

1018
00:56:01,183 --> 00:56:03,633
[L'araignée Gary lance sa toile de superpuissance !]

1019
00:56:03,634 --> 00:56:05,787
[Taecyeon l'évite !]

1020
00:56:07,953 --> 00:56:09,446
[Énervé]

1021
00:56:13,078 --> 00:56:15,631
- Spiderman est en danger !
- Allons l'aider !

1022
00:56:21,877 --> 00:56:24,679
[Araignée Gary en danger !]

1023
00:56:25,079 --> 00:56:26,599
Hé!
Hé, attends !

1024
00:56:26,600 --> 00:56:27,969
Hé!

1025
00:56:30,165 --> 00:56:32,569
[Le badge de Spider Gary a
été éliminé !]

1026
00:56:32,570 --> 00:56:34,271
- Bonjour.
- Ouais, salut.

1027
00:56:34,272 --> 00:56:36,621
- Tu sais qui est ici, n'est-ce pas ?
- Oui, nous savons.

1028
00:56:36,622 --> 00:56:38,541
- Chu Sung Hoon est là.
- Nous attendons de le voir aussi.

1029
00:56:38,542 --> 00:56:41,284
[Gary Running Man est-il Avengers'
première victime ?]

1030
00:56:41,285 --> 00:56:44,371
- Qu'est-ce que tu faisais avec ça ?
- C'est mon super pouvoir.

1031
00:56:44,493 --> 00:56:46,049
- Tu es Spiderman ?
- Ouais.

1032
00:56:47,096 --> 00:56:49,863
D'accord, bonne chance à vous les gars.

1033
00:56:49,864 --> 00:56:52,702
[Souhaitant bonne chance à 14h pour leur mission,
et les renvoie.]

1034
00:56:54,766 --> 00:56:56,807
Ces gars...

1035
00:56:57,292 --> 00:56:59,214
[Je m'appelle Spider Gary !]

1036
00:56:59,215 --> 00:57:02,072
[Vous ne pouvez pas me tuer aussi facilement.]

1037
00:57:02,808 --> 00:57:04,732
Ces deux gars m'ont eu.

1038
00:57:06,748 --> 00:57:08,581
[Hein ?]

1039
00:57:12,393 --> 00:57:14,977
[Son badge est attaché à
une toile d'araignée ?]

1040
00:57:16,714 --> 00:57:19,031
Personne ne connaissait mon petit secret.

1041
00:57:21,869 --> 00:57:26,449
[L'étiquette du nom de Spider Gary est attachée
à une toile d'araignée!]

1042
00:57:26,450 --> 00:57:31,536
[Tant que cette corde n'est pas coupée,
l'étiquette nominative peut être réattachée !]

1043
00:57:31,537 --> 00:57:33,096
Un secret dont personne n'était au courant.

1044
00:57:33,097 --> 00:57:35,618
[Spider Gary est ramené à la vie !]

1045
00:57:37,863 --> 00:57:39,407
Bonjour !

1046
00:57:39,408 --> 00:57:41,453
Ne t'approche pas,
ou je te tire dessus.

1047
00:57:42,629 --> 00:57:44,434
Je vais vraiment te tirer dessus.

1048
00:57:44,435 --> 00:57:45,901
Ne vous approchez pas.

1049
00:57:46,868 --> 00:57:48,882
Très bien, tu veux y aller ?

1050
00:57:48,883 --> 00:57:50,066
Que devons-nous faire ?

1051
00:57:58,286 --> 00:58:01,855
[L'un des super pouvoirs d'Iron Ha-
Voler dans les airs !]

1052
00:58:03,214 --> 00:58:05,632
- Que fait-il ?
- Ouah!

1053
00:58:05,633 --> 00:58:09,617
[Se déplacer sans effort dans le ciel.]

1054
00:58:11,451 --> 00:58:14,711
[C'est le pouvoir d'Iron Ha
super pouvoirs grâce à ses gadgets.]

1055
00:58:15,427 --> 00:58:17,684
[J'envie les pouvoirs de HaHa.]

1056
00:58:25,865 --> 00:58:28,321
Gary !
Pourquoi es-tu toujours là ?

1057
00:58:28,621 --> 00:58:29,827
Gary !

1058
00:58:29,828 --> 00:58:31,815
- Pourquoi nous fuis-tu ?
- Moi?

1059
00:58:32,267 --> 00:58:34,497
Parce que j'ai peur.
Sung Hoon est juste là-bas.

1060
00:58:35,451 --> 00:58:36,814
Pourquoi as-tu peur ?

1061
00:58:36,815 --> 00:58:38,722
Mais nous avons éliminé votre...
oh, c'est de retour là-dessus.

1062
00:58:40,342 --> 00:58:43,145
- Son badge est toujours là.
- Pourquoi? Ne l'avons-nous pas arraché ?

1063
00:58:43,718 --> 00:58:45,131
Derrière toi !

1064
00:58:46,967 --> 00:58:49,754
- Nous sommes vraiment faciles à tromper.
- Nous sommes trop faciles à tromper.

1065
00:58:50,650 --> 00:58:52,601
Nous sommes vraiment trop faciles à tromper, n'est-ce pas ?

1066
00:58:53,443 --> 00:58:55,573
[S'enfuyant avant
il est à nouveau poursuivi.]

1067
00:58:57,293 --> 00:59:00,349
[À ce moment-là, The Fighter démarre
pour courir après Spider Gary !]

1068
00:59:01,929 --> 00:59:03,303
Aide-moi !

1069
00:59:05,055 --> 00:59:06,823
-Gary !
- Oui?

1070
00:59:07,003 --> 00:59:09,181
C'est parti pour un tour !

1071
00:59:09,182 --> 00:59:11,139
C'est parti pour un tour !

1072
00:59:11,827 --> 00:59:13,338
C'est parti pour un tour !

1073
00:59:13,339 --> 00:59:17,846
[Le super pouvoir du Combattant est activé !]

1074
00:59:17,847 --> 00:59:20,581
Sung Hoon!
Vous ne pouvez pas faire ça !

1075
00:59:20,992 --> 00:59:24,032
- Lutte! Lutte!
- Pourquoi veux-tu voir un combat ?

1076
00:59:25,650 --> 00:59:29,858
[Spider Gary enfermé dans le ring
pour la minute suivante avec The Fighter.]

1077
00:59:29,859 --> 00:59:31,944
C'est ce qu'ils transportaient.

1078
00:59:31,945 --> 00:59:33,849
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une vraie bague.

1079
00:59:34,278 --> 00:59:36,684
N'oubliez pas que je suis Spiderman.

1080
00:59:39,191 --> 00:59:42,594
[Agissant comme si quelque chose
super puissant est caché dans le sac.]

1081
00:59:42,595 --> 00:59:45,735
Je... j'ai mes super pouvoirs.

1082
00:59:45,736 --> 00:59:50,085
- Quoi? Qu'est-ce que tu as dans le sac ?
- C'est quelque chose. J'ai mes propres astuces.

1083
00:59:51,478 --> 00:59:54,011
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

1084
00:59:54,012 --> 00:59:55,724
[Le combattant hésite avec son attaque.]

1085
00:59:55,725 --> 00:59:57,719
Ugh, c'est tellement ennuyeux !

1086
01:00:00,144 --> 01:00:02,624
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

1087
01:00:02,625 --> 01:00:04,952
Ne m'oblige pas à le faire !
Ne m'oblige pas à le sortir du sac !

1088
01:00:09,718 --> 01:00:12,048
- Il vous reste dix secondes.
- Dix secondes ?

1089
01:00:12,049 --> 01:00:15,195
[La minute du combattant
sur le ring, c'est presque terminé !]

1090
01:00:15,196 --> 01:00:17,288
Ne t'approche pas de moi !
Vous allez vraiment vous attirer des ennuis !

1091
01:00:19,248 --> 01:00:22,545
[Le temps est écoulé !]

1092
01:00:22,546 --> 01:00:25,413
Sung Hoon!
Je sors d'ici !

1093
01:00:26,200 --> 01:00:29,413
[L'araignée Gary bluffe
hors de danger.]

1094
01:00:33,158 --> 01:00:36,257
Qui sont ces gens qui se promènent à deux ?
Ces gars en costume ?

1095
01:00:36,258 --> 01:00:39,224
C'est le pouvoir de Chu Sung Hoon.

1096
01:00:39,225 --> 01:00:42,256
- Sa bague...
- Quoi ? Je n'ai aucun pouvoir !

1097
01:00:43,178 --> 01:00:45,385
Pourquoi essaies-tu de le cacher
alors qu'on l'a déjà vu ?

1098
01:00:45,386 --> 01:00:47,757
- Il a une bague ?
- Tu ne veux pas qu'il te rattrape.

1099
01:00:48,667 --> 01:00:50,563
- Sung Hoon.
- Oui?

1100
01:00:50,979 --> 01:00:54,093
Il faut aller plus vite et
éliminer Gary et Jong Kook.

1101
01:00:54,094 --> 01:00:56,338
- Où est Jong Kook ?
- Quoi?

1102
01:00:56,339 --> 01:00:57,897
Je n'ai pas du tout vu Jong Kook.

1103
01:00:57,898 --> 01:01:00,767
Jong Kook dit ça partout
il va te détruire cette fois.

1104
01:01:02,223 --> 01:01:04,395
- Jong Kook dit partout...
- Où est-il ?

1105
01:01:04,396 --> 01:01:08,595
Il dit qu'il t'a donné une pause depuis
il a gagné ce match de lutte contre toi.

1106
01:01:08,596 --> 01:01:10,310
Sérieusement?

1107
01:01:11,611 --> 01:01:13,387
Jong Kook !

1108
01:01:13,388 --> 01:01:15,310
Ouais, va chercher Jong Kook !

1109
01:01:15,800 --> 01:01:19,294
[Gentle Fighter est vraiment excité
après avoir entendu leurs commentaires.]

1110
01:01:21,127 --> 01:01:23,367
[À ce moment-là, Kkuk Thor est...]

1111
01:01:24,379 --> 01:01:28,170
Je ne peux pas croire que mon badge ait été agrandi
comme ça dès le début du jeu.

1112
01:01:28,171 --> 01:01:29,564
Je ne peux même plus rien faire maintenant.

1113
01:01:35,423 --> 01:01:40,683
[Dr. Zhee, de son côté, essaie d'augmenter
son battement de cœur pour opérer sa transformation.]

1114
01:01:42,420 --> 01:01:46,492
[Capable de faire sa transformation une fois
sa fréquence cardiaque atteint 170 !]

1115
01:01:47,577 --> 01:01:49,719
- C'est ma chance.
- Que fais-tu?

1116
01:01:49,720 --> 01:01:51,710
Kwang Soo.
Kwang-Soo !

1117
01:01:51,711 --> 01:01:54,904
- Donnez-moi un coup de pied dans le derrière. Dépêchez-vous.
- Tu veux que je te tire dessus avec ma flèche ?

1118
01:01:55,250 --> 01:01:57,293
Non, donne-moi juste un coup de pied.
Sérieusement.

1119
01:01:58,038 --> 01:01:59,103
Hé, hé.

1120
01:02:01,652 --> 01:02:04,614
[Giraffe Eye tire sur le Dr Zhee
avec sa flèche du malheur !]

1121
01:02:04,615 --> 01:02:05,856
Est-ce que cela vous met en colère ?

1122
01:02:05,857 --> 01:02:07,558
Pourquoi?
Êtes-vous en colère?

1123
01:02:07,559 --> 01:02:09,640
Ouais, je suis en colère.
Je n'y suis toujours pas ?

1124
01:02:10,076 --> 01:02:11,845
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

1125
01:02:11,846 --> 01:02:13,190
Qu'est-ce que c'est?

1126
01:02:13,191 --> 01:02:16,507
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui m'arrive, Kwang Soo ?

1127
01:02:16,508 --> 01:02:19,229
[Être emmené quelque part après avoir été
touché par la flèche du malheur de Giraffe Eye.]

1128
01:02:19,230 --> 01:02:21,060
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Quoi?

1129
01:02:24,168 --> 01:02:27,084
Je suis tellement en colère.
Sérieusement.

1130
01:02:28,197 --> 01:02:29,834
J'étais si proche !

1131
01:02:29,835 --> 01:02:32,483
Sérieusement, j'ai à peine réussi à le relever.

1132
01:02:32,484 --> 01:02:34,698
J'étais si près de le toucher.

1133
01:02:34,699 --> 01:02:40,280
[Malheur : Pour faire baisser son rythme cardiaque, il faut
restez dans la salle de méditation pendant 10 minutes.]

1134
01:02:42,102 --> 01:02:47,522
[Les effets de la salle de méditation-
La fréquence cardiaque diminue régulièrement.]

1135
01:02:52,189 --> 01:02:55,695
[Travailler dur encore pour amener
son rythme cardiaque jusqu'à 170.]

1136
01:02:56,401 --> 01:02:59,973
[Quel genre de transformation
avoir lieu après tous ses efforts ?]

1137
01:03:00,363 --> 01:03:02,808
[Faire de l'exercice comme il ne l'a jamais fait auparavant !]

1138
01:03:05,540 --> 01:03:08,287
Faisons la transformation.
S'il vous plaît, juste cette fois !

1139
01:03:08,288 --> 01:03:10,070
S'il te plaît.
S'il te plaît!

1140
01:03:10,071 --> 01:03:13,079
<i>Si votre fréquence cardiaque dépasse 170...</i>

1141
01:03:13,080 --> 01:03:18,084
[Si sa fréquence cardiaque dépasse 170...]

1142
01:03:18,085 --> 01:03:20,278
<i>Un pouvoir vraiment effrayant
sera activé.</i>

1143
01:03:20,279 --> 01:03:22,226
[Son pouvoir vraiment effrayant
prendra vie !]

1144
01:03:23,167 --> 01:03:25,759
[La nature de la bête qui a été
caché au plus profond du Dr Zhee !]

1145
01:03:30,054 --> 01:03:34,722
[Réveillez le pouvoir !]

1146
01:03:44,348 --> 01:03:46,004
[La fréquence cardiaque dépasse 170 !]

1147
01:03:47,752 --> 01:03:51,666
[Dr. Zhee termine sa transformation
en bête sauvage !]

1148
01:03:54,392 --> 01:03:59,631
[Kim Dong Hyun]

1149
01:04:00,176 --> 01:04:04,457
[Le champion de combat ultime
représentant la Corée !]

1150
01:04:04,458 --> 01:04:08,067
[Kim Dong Hyun !]

1151
01:04:09,065 --> 01:04:12,531
[Dr. Le super pouvoir de Zhee-
C'est Hulk !]

1152
01:04:16,279 --> 01:04:19,852
[Il est en mouvement !]

1153
01:04:21,753 --> 01:04:23,609
C'est Kim Dong Hyun !

1154
01:04:27,127 --> 01:04:29,289
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- C'est Hulk !

1155
01:04:29,290 --> 01:04:30,907
- C'est Hulk !
- Courir!

1156
01:04:30,908 --> 01:04:32,323
- C'est Hulk !
- Qui est-ce ?

1157
01:04:32,324 --> 01:04:34,030
Il continue de nous poursuivre !

1158
01:04:34,031 --> 01:04:36,141
S'il vous plaît, arrêtez de nous suivre !

1159
01:04:37,653 --> 01:04:39,168
Qu'est-ce que c'est ?

1160
01:04:39,169 --> 01:04:40,655
Hé, Dong Hyun !

1161
01:04:41,092 --> 01:04:45,061
- Que fais-tu?
- Viens ici, Sung Hoon !

1162
01:04:45,062 --> 01:04:46,187
Qu'est-ce que vous avez dit?

1163
01:04:46,188 --> 01:04:48,675
[Le combattant fuit la scène !]

1164
01:04:52,004 --> 01:04:53,719
Pourquoi es-tu ici ?

1165
01:04:57,219 --> 01:04:59,623
Je suppose que je devrais être plus silencieux.
Tout le monde me fuit.

1166
01:05:07,221 --> 01:05:09,465
[Découvre sa cible !]

1167
01:05:09,689 --> 01:05:11,672
[Araignée Gary !]

1168
01:05:15,965 --> 01:05:17,647
Attendez !
Attendez!

1169
01:05:17,648 --> 01:05:20,223
[Monstre contre araignée humaine.]

1170
01:05:20,992 --> 01:05:22,632
Je ne sais pas parler coréen.

1171
01:05:24,329 --> 01:05:26,610
Attends une minute.
Savez-vous au moins ce que j'ai ici ?

1172
01:05:26,986 --> 01:05:28,866
Non, je ne sais pas.

1173
01:05:33,940 --> 01:05:36,625
- Attendez! Tu ne sais pas ce qu'il y a dedans ?
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1174
01:05:36,626 --> 01:05:38,520
[Spider Gary essayant de
bluffez encore pour vous en sortir !]

1175
01:05:38,521 --> 01:05:40,198
Vous pouvez finir par le regretter.

1176
01:05:42,642 --> 01:05:44,936
Pourquoi ne se serre-t-on pas la main d'abord ?
Cela fait un moment.

1177
01:05:44,937 --> 01:05:47,038
- Oui.
- Serrons-nous avec notre main droite.

1178
01:05:47,039 --> 01:05:49,128
Je vais d'abord baisser le poing.

1179
01:05:49,129 --> 01:05:50,579
Attendez!

1180
01:05:51,542 --> 01:05:53,696
Attendez!
Tu me serres la main !

1181
01:05:53,697 --> 01:05:56,018
Dong Hyun !
Attendez!

1182
01:05:57,132 --> 01:06:00,080
[Spider Gary essayant d'utiliser
sa toile encore une fois ?]

1183
01:06:04,180 --> 01:06:05,534
[Comme son attaque en toile d'araignée !]

1184
01:06:05,535 --> 01:06:07,801
- Qu'est-ce que c'est ?
- Arrête de me poursuivre !

1185
01:06:08,021 --> 01:06:10,998
[Mais sa toile d'araignée est
extrêmement emmêlé dans son sac.]

1186
01:06:17,254 --> 01:06:19,636
[Chaos immédiat !]

1187
01:06:22,846 --> 01:06:24,816
[Hulk commence son attaque sur Gary !]

1188
01:06:26,772 --> 01:06:28,250
Que faites-vous les gars ?

1189
01:06:34,056 --> 01:06:37,121
[Mais sa toile d'araignée est toujours heureusement
collé à l'étiquette de nom !]

1190
01:06:41,949 --> 01:06:44,006
[Quoi ?
Il a été coupé !]

1191
01:06:49,209 --> 01:06:51,932
[Spider Gary - Dehors !]

1192
01:06:51,933 --> 01:06:53,512
Je suis vraiment sorti ?

1193
01:06:55,493 --> 01:06:57,416
Il a coupé ma toile ?

1194
01:06:58,244 --> 01:07:00,450
Il a vraiment coupé ma toile ?

1195
01:07:00,451 --> 01:07:02,048
[Je ne peux pas croire qu'il ait été coupé.]

1196
01:07:02,049 --> 01:07:03,936
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1197
01:07:04,785 --> 01:07:07,181
Comment ce Web est-il censé
travailler sur quelqu'un ?

1198
01:07:08,721 --> 01:07:11,064
Qui étais-je censé attraper
avec un site web comme celui-ci ?

1199
01:07:12,423 --> 01:07:16,129
- Cela fait cinq minutes, donc le courant est rétabli.
- D'accord.

1200
01:07:16,130 --> 01:07:18,297
[Cinq minutes sont écoulées.
Hulk est redevenu le Dr Zhee.]

1201
01:07:23,151 --> 01:07:29,422
[Pathétique, Running Man Avengers.]

1202
01:07:38,338 --> 01:07:41,170
C'est le chaos total.
Chaos total !

1203
01:07:41,171 --> 01:07:44,235
- Que se passe-t-il ici ?
- Gary, dehors. Gary, dehors.

1204
01:07:44,236 --> 01:07:45,446
Il est sorti ?

1205
01:07:47,138 --> 01:07:49,137
[Que dois-je faire ?]

1206
01:07:52,876 --> 01:07:54,990
[L'embuscade du combattant !]

1207
01:07:59,919 --> 01:08:02,924
[Capitaine Running Man laisse tomber
son arme!]

1208
01:08:04,878 --> 01:08:06,514
- Sung Hoon.
- Yoo Jae Suk !

1209
01:08:06,515 --> 01:08:08,418
C'est parti pour un tour !

1210
01:08:09,958 --> 01:08:11,773
C'est parti pour un tour !

1211
01:08:11,774 --> 01:08:16,953
[Le pouvoir du Combattant est activé !
Un ring match pendant une minute entière !]

1212
01:08:18,185 --> 01:08:19,598
Qu'est-ce que c'est ?

1213
01:08:20,836 --> 01:08:23,187
- Quel est ton pouvoir ?
- Quoi?

1214
01:08:23,188 --> 01:08:24,978
- Quel est ton pouvoir ?
- Mon pouvoir est...

1215
01:08:25,426 --> 01:08:27,238
Tu ne peux pas être imprudent avec
votre attaque contre moi.

1216
01:08:29,706 --> 01:08:31,942
Je doute que tu puisses éliminer
mon badge si facilement.

1217
01:08:32,772 --> 01:08:35,573
Si vous faites une erreur...
il se pourrait que vous soyez évincé.

1218
01:08:39,770 --> 01:08:42,512
Pourquoi penses-tu que je garde
apparaître devant vous ?

1219
01:08:43,919 --> 01:08:47,088
- Tiens, arrache-le.
- Sérieusement!

1220
01:08:48,992 --> 01:08:51,027
[Fucne...]

1221
01:08:51,829 --> 01:08:53,140
Tiens, arrache-le.

1222
01:08:54,453 --> 01:08:56,320
- Sung Hoon ! Allez!
- Sérieusement!

1223
01:08:56,729 --> 01:08:58,328
- Allez-y et arrachez-le.
- Qu'est-ce que c'est !

1224
01:09:00,359 --> 01:09:02,728
- Arrache-le, Sung Hoon.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1225
01:09:02,729 --> 01:09:03,894
Non, tu ne peux pas.

1226
01:09:05,153 --> 01:09:07,863
[Iron Ha se dirige dans leur direction.]

1227
01:09:07,864 --> 01:09:11,632
[Tire un coup de feu avec son arme à gants.]

1228
01:09:11,633 --> 01:09:13,316
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est?

1229
01:09:13,854 --> 01:09:16,654
[Un costume idéal pour chasser ses ennemis.]

1230
01:09:16,655 --> 01:09:18,344
- Que fait-il ?
- Qu'est-ce que c'est?

1231
01:09:18,345 --> 01:09:20,166
Ca c'était quoi?

1232
01:09:20,167 --> 01:09:22,095
- Je tirerai à nouveau si tu t'approches.
- Chansung.

1233
01:09:22,096 --> 01:09:23,557
Ca c'était quoi?

1234
01:09:23,558 --> 01:09:26,512
- Qu'est-ce que c'est?
- Que se passe-t-il ici ?

1235
01:09:31,690 --> 01:09:33,389
Cela ne fait pas déjà une minute ?

1236
01:09:33,828 --> 01:09:35,188
- D'accord.
- Où est-il allé ?

1237
01:09:35,189 --> 01:09:38,824
[Le temps du combattant sur le ring
c'est déjà fini.]

1238
01:09:43,176 --> 01:09:44,848
- Pas moi ! Ce n'est pas moi !
- Non, Sung Hoon !

1239
01:09:50,050 --> 01:09:53,609
Grâce à la force de
tonnerre et éclairs !

1240
01:09:56,219 --> 01:09:58,581
[Libérer la puissance du tonnerre
dans la zone de Kkuk Thor.]

1241
01:09:58,582 --> 01:10:00,415
[Tous deux montrant leurs pouvoirs.]

1242
01:10:05,397 --> 01:10:07,007
Que fait-il ?

1243
01:10:09,606 --> 01:10:12,508
[Tonnerres et éclairs.
Le petit héros Iron Ha agit de manière imprudente.]

1244
01:10:12,509 --> 01:10:14,584
Bonjour, Maître.
En haut! En haut!

1245
01:10:15,658 --> 01:10:16,721
En haut!

1246
01:10:16,756 --> 01:10:18,936
[Se fait presque attraper par Maître Jung
de tout son comportement imprudent.]

1247
01:10:20,991 --> 01:10:23,127
Pourquoi ?
N'êtes-vous pas de notre côté ?

1248
01:10:24,457 --> 01:10:26,850
[Hein?]

1249
01:10:28,925 --> 01:10:31,322
[Le combattant fait une apparition !]

1250
01:10:31,323 --> 01:10:33,867
Descendez. Je dois descendre.
Sung Hoon est ici.

1251
01:10:33,868 --> 01:10:35,079
Descendez-moi !

1252
01:10:35,080 --> 01:10:37,067
Attends, attends.
Je dois redescendre.

1253
01:10:37,068 --> 01:10:41,284
[Souris coincée dans le canon.
Le combattant en haut, Maître Jung en bas.]

1254
01:10:41,319 --> 01:10:43,703
Je dois rester ici pour le moment.
Arrêt!

1255
01:10:43,738 --> 01:10:45,583
Ne me rabaisse pas !
Je dois rester ici !

1256
01:10:46,146 --> 01:10:47,648
Ce poste est parfait.

1257
01:10:50,378 --> 01:10:51,798
Jong Kook.

1258
01:10:51,799 --> 01:10:55,088
Que fais-tu ici tout seul pendant que
tout le monde se fait prendre ?

1259
01:10:55,089 --> 01:10:57,266
Ne devrais-tu pas sortir et faire face
certains de nos ennemis ?

1260
01:10:57,267 --> 01:10:58,722
- Venez ici.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1261
01:10:59,200 --> 01:11:02,165
Je pense que nous serons mis en danger
si nous devions intervenir là-bas.

1262
01:11:02,714 --> 01:11:05,332
- Nous devons nous débarrasser de lui, Jae Suk.
- Que fais-tu?

1263
01:11:06,515 --> 01:11:09,004
Que fais-tu?
Quel est ton pouvoir ?

1264
01:11:09,039 --> 01:11:10,863
Que fais-tu?

1265
01:11:11,694 --> 01:11:13,666
Avec le pouvoir...

1266
01:11:14,750 --> 01:11:16,992
Tu es mort si même tu
mettez les pieds ici.

1267
01:11:21,425 --> 01:11:24,248
Iron Ha s'amuse trop
avec ses gadgets.]

1268
01:11:26,868 --> 01:11:28,318
Sérieusement !

1269
01:11:31,293 --> 01:11:32,432
Le feu est éteint !

1270
01:11:33,712 --> 01:11:37,209
Homme de fer !
Envolez-vous dans les airs !

1271
01:11:38,305 --> 01:11:41,475
Lâche-moi.
Lâcher! Je suis l'Iron Man !

1272
01:11:42,702 --> 01:11:44,276
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

1273
01:11:44,688 --> 01:11:46,494
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
- Viens ici si tu es si curieux.

1274
01:11:47,750 --> 01:11:49,306
Avec le pouvoir...

1275
01:11:51,460 --> 01:11:52,605
Avec le pouvoir...

1276
01:11:53,635 --> 01:11:57,969
[Le Combattant élimine
Le badge de Kkuk Thor !]

1277
01:11:57,970 --> 01:12:00,227
Avec le pouvoir...
Avec le pouvoir de quoi ?

1278
01:12:02,903 --> 01:12:05,283
Savez-vous qui a fait
son badge est si gros comme ça ?

1279
01:12:05,873 --> 01:12:07,304
Ton pouvoir, mes fesses !

1280
01:12:07,305 --> 01:12:12,389
[Kkuk Thor et Iron Ha-Out !]

1281
01:12:13,191 --> 01:12:15,511
je n'ai pas réussi à régler
pied hors d'ici.

1282
01:12:15,512 --> 01:12:17,705
Qu'as-tu fait
là-dedans toute la nuit ?

1283
01:12:19,012 --> 01:12:23,887
[Chacun d’entre eux est pathétique.]

1284
01:12:28,320 --> 01:12:31,887
[Dr. Zhee rêve de se transformer
encore une fois.]

1285
01:12:31,888 --> 01:12:33,590
S'il vous plaît.
Je ne veux pas vivre comme moi.

1286
01:12:33,591 --> 01:12:35,531
Je veux vivre comme Hulk.
S'il te plaît!

1287
01:12:35,532 --> 01:12:37,102
Je suis Hulk !

1288
01:12:39,377 --> 01:12:43,772
[Sa vraie nature commence à
bouge à nouveau en lui.]

1289
01:12:56,151 --> 01:12:57,450
[Si près de dépasser les 170 !]

1290
01:13:02,299 --> 01:13:04,834
[Éliminé par The Fighter
juste avant sa transformation !]

1291
01:13:07,436 --> 01:13:09,156
J'étais sur le point de me transformer !

1292
01:13:12,017 --> 01:13:14,428
Plus de Hulk à partir de maintenant !

1293
01:13:14,429 --> 01:13:16,391
J'étais sur le point de me transformer.

1294
01:13:16,392 --> 01:13:18,527
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

1295
01:13:19,200 --> 01:13:22,091
[Dr. Zhee- Dehors !]

1296
01:13:22,092 --> 01:13:23,409
Merci.

1297
01:13:23,410 --> 01:13:24,865
Merci!

1298
01:13:25,710 --> 01:13:26,978
Merci pour vos efforts.

1299
01:13:26,979 --> 01:13:30,586
[Je suis désolé, Dong Hyun.]

1300
01:13:39,485 --> 01:13:41,042
14h...

1301
01:13:41,768 --> 01:13:43,593
Avez-vous vu Chansung et Taecyeon ?

1302
01:13:43,594 --> 01:13:45,895
- Vous ne pouvez plus essayer de me tirer dessus.
- Il ne me reste plus qu'un coup.

1303
01:13:45,896 --> 01:13:48,832
Je dois m'assurer d'atteindre ma cible.
Aïe, ma main !

1304
01:13:50,582 --> 01:13:51,813
Savez-vous ce qui se passe ?

1305
01:13:52,984 --> 01:13:54,793
Nous devons travailler ensemble.

1306
01:13:54,794 --> 01:13:57,784
- Nous sommes les seuls membres de Running Man qui restent.
- Il y a toujours Ji Hyo aussi.

1307
01:13:58,074 --> 01:14:00,134
- Restons ensemble.
- Donne-moi ma flèche.

1308
01:14:00,444 --> 01:14:01,834
Je ne peux pas te donner ta flèche.

1309
01:14:01,835 --> 01:14:03,762
- Je sais que tu vas me tirer dessus avec.
- Je ne vais pas te tirer dessus.

1310
01:14:04,203 --> 01:14:06,148
Qui est la première personne à
tu es monté dans ta voiture aujourd'hui ?

1311
01:14:06,149 --> 01:14:07,646
C'est moi qui suis venu te chercher.

1312
01:14:08,464 --> 01:14:12,392
Ils disent que les gens sont différents
avant et après leur passage aux toilettes.

1313
01:14:12,781 --> 01:14:14,779
Donne-moi la flèche.
Je tirerai dessus quand nous serons en danger.

1314
01:14:17,101 --> 01:14:20,460
[La poursuite meurtrière continue même
parmi les membres invités !]

1315
01:14:21,996 --> 01:14:25,532
[La cible de Maître Jung est les 14h00 Twins.]

1316
01:14:25,533 --> 01:14:26,904
Vous m'avez trop fait courir.

1317
01:14:29,206 --> 01:14:32,921
[Lequel de Chansung et Taecyeon a
le signe « Out » sur leur dos ?]

1318
01:14:35,459 --> 01:14:38,691
[L'attaque conjointe effrayante des hommes plus âgés.]

1319
01:14:41,664 --> 01:14:43,943
[Ne pas laisser le nom tag
hors de son emprise !]

1320
01:14:44,633 --> 01:14:46,307
Non !

1321
01:14:53,188 --> 01:14:56,923
[Un talisman invincible sur
Taecyeon est de retour !]

1322
01:14:59,657 --> 01:15:02,997
[Seule l'élimination de Chansung
évincez les Twins de 14h !]

1323
01:15:02,998 --> 01:15:04,605
Que fais-tu, Ji Hyo ?

1324
01:15:05,095 --> 01:15:07,665
- Ce n'est pas le sac de Gary ?
- Que veux-tu?

1325
01:15:12,366 --> 01:15:13,781
Kwang-Soo !

1326
01:15:14,489 --> 01:15:20,577
[Afin d'affronter ces monstres...]

1327
01:15:20,578 --> 01:15:24,773
[Je n'ai qu'un seul choix.]

1328
01:15:26,623 --> 01:15:27,897
Jae Suk, derrière toi !

1329
01:15:29,089 --> 01:15:32,521
[Une chasse ouverte et complète
des Running Man Avengers !]

1330
01:15:35,524 --> 01:15:39,074
[Si seulement les Running Man Avengers pouvaient
d'une manière ou d'une autre, rassemblent leurs forces...]

1331
01:15:39,075 --> 01:15:40,788
Est-ce que tu me cours après ?

1332
01:15:42,002 --> 01:15:44,280
- Nous sommes dans la même équipe.
- Quoi?

1333
01:15:44,964 --> 01:15:47,938
[Le combattant et le capitaine Running Man
travailler ensemble ?]

1334
01:15:47,939 --> 01:15:49,404
Accrochez-vous!

1335
01:15:49,846 --> 01:15:52,726
[Capitaine Running Man et The Fighter
se joignant à leurs efforts pour capturer Giraffe Eye !]

1336
01:15:53,689 --> 01:15:56,095
Attendez !
Vous ne pouvez pas faire ça !

1337
01:16:07,021 --> 01:16:08,157
Attendez une seconde.

1338
01:16:08,158 --> 01:16:09,713
Que se passe-t-il ici ?

1339
01:16:09,714 --> 01:16:12,555
[Séparation de l'équipe Running Man Avengers
comme un morceau de verre encore une fois.]

1340
01:16:13,254 --> 01:16:15,354
J'ai presque eu le badge de Jae Suk !

1341
01:16:17,637 --> 01:16:23,968
[Running Man Avengers incapable de travailler
ensemble comme ils l'avaient convenu plus tôt...]

1342
01:16:25,224 --> 01:16:27,922
Hein ?
N'est-ce pas Dong Hyun ?

1343
01:16:29,296 --> 01:16:31,376
Je pensais que Dong Hyun était mort.
N'est-ce pas ?

1344
01:16:32,712 --> 01:16:35,531
Don Hyun...
Je pensais que je venais de voir Dong Hyun.

1345
01:16:35,532 --> 01:16:36,704
Quoi?

1346
01:16:37,956 --> 01:16:40,675
- OMS?
-Kim Dong Hyun.

1347
01:16:42,715 --> 01:16:44,210
Que veux-tu dire, Kim Dong Hyun ?

1348
01:16:45,408 --> 01:16:47,766
Je l'ai vu plus tôt.

1349
01:16:47,767 --> 01:16:49,848
[Capitaine Running Man est la seule personne
qui n'a pas vu Dong Hyun plus tôt.]

1350
01:16:49,849 --> 01:16:52,185
-Kim Dong Hyun.
- Le champion UFC, Kim Dong Hyun ?

1351
01:16:56,047 --> 01:16:57,680
Certainement pas.

1352
01:16:59,855 --> 01:17:02,087
- Vous ne l'avez pas vu ? Je l'ai vu.
- J'ai vu qui ?

1353
01:17:02,088 --> 01:17:03,334
J'ai vu Dong Hyun.

1354
01:17:03,941 --> 01:17:08,487
- Il criait et courait partout.
- Je crois que je viens de voir...

1355
01:17:09,501 --> 01:17:11,401
- Vert. Il est en vert.
- Ouais!

1356
01:17:11,402 --> 01:17:13,159
- C'est lui.
- C'est Kim Dong Hyun ?

1357
01:17:13,801 --> 01:17:15,773
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

1358
01:17:16,928 --> 01:17:21,358
Avec Sung Hoon juste là et
Maître Jung... que faites-vous ?

1359
01:17:21,359 --> 01:17:23,989
Et Taecyeon et Chansung aussi !

1360
01:17:23,990 --> 01:17:25,984
Et tu me dis maintenant ça
Kim Dong Hyun est là aussi ?

1361
01:17:27,556 --> 01:17:31,132
[Ignorant que le pouvoir du Dr Zhee évincé a
été transféré à Black Blank.]

1362
01:17:31,133 --> 01:17:32,669
Mais je sais que Suk Jin est évincé.

1363
01:17:33,078 --> 01:17:35,158
Je sais.
Je l'ai évincé.

1364
01:17:35,159 --> 01:17:37,594
Regarder!
Regardez là-bas !

1365
01:17:39,112 --> 01:17:40,393
[Le monstre fait son apparition.]

1366
01:17:43,257 --> 01:17:45,560
Kim Dong Hyun...
c'est Kim Dong Hyun !

1367
01:17:45,561 --> 01:17:47,336
[Champion Kim Dong Hyun
fait une autre apparition.]

1368
01:17:47,337 --> 01:17:49,847
[Le voilà !]

1369
01:18:00,470 --> 01:18:02,396
[S'enfuir à la vitesse de la lumière !]

1370
01:18:11,054 --> 01:18:13,347
Je pensais que tu étais mort !
Que se passe-t-il ici ?

1371
01:18:13,348 --> 01:18:14,366
[Dr. Zhee a été définitivement évincé...]

1372
01:18:14,367 --> 01:18:16,346
C'est moi, Ji Hyo.

1373
01:18:16,347 --> 01:18:18,059
- Ji Hyo ?
- Oui, je m'appelle Ji Hyo.

1374
01:18:18,803 --> 01:18:21,959
[Passation de pouvoir!
Black Blank transformé en Hulk !]

1375
01:18:23,875 --> 01:18:25,448
- Là. Là-bas
- Quoi ?

1376
01:18:25,449 --> 01:18:27,406
Il se cache là-dedans.

1377
01:18:27,407 --> 01:18:29,580
- Il se cache là-dedans.
- Là-dedans ?

1378
01:18:31,544 --> 01:18:33,869
Tu vas attaquer mon dos
quand je le poursuis, n'est-ce pas ?

1379
01:18:33,870 --> 01:18:35,070
Non, je ne le suis pas.
Allez-y.

1380
01:18:41,786 --> 01:18:44,162
- Je pense que j'ai besoin d'une tasse de café.
- Oh mon Dieu.

1381
01:18:50,587 --> 01:18:53,170
S'il vous plaît... pourquoi avez-vous
Le nom de Ji Hyo ?

1382
01:18:55,054 --> 01:18:57,416
Allez!
Ne trouvez-vous pas que c'est trop ?

1383
01:18:57,417 --> 01:18:59,018
Sérieusement!
Taecyeon!

1384
01:19:01,795 --> 01:19:05,252
Salut, Taecyeon.
Que se passe-t-il ici ?

1385
01:19:05,253 --> 01:19:07,369
- Moi? Je suis toujours en vie.
- Êtes-vous dans son équipe ?

1386
01:19:07,370 --> 01:19:10,350
Que se passe-t-il?
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Dong Hyun.

1387
01:19:10,351 --> 01:19:12,926
- Que fais-tu?
- C'est moi, Ji Hyo.

1388
01:19:12,927 --> 01:19:14,355
- Quoi?
- Je m'appelle Song Ji Hyo.

1389
01:19:14,356 --> 01:19:16,594
Que dis-tu en ce moment ?

1390
01:19:16,595 --> 01:19:20,350
- Comment ça, tu es Ji Hyo ?
- Vous êtes Ji Hyo ?

1391
01:19:21,595 --> 01:19:23,958
Pourquoi es-tu Ji Hyo ?

1392
01:19:23,959 --> 01:19:26,856
N'est-ce pas... tu ne fais pas partie de mon équipe ?

1393
01:19:26,913 --> 01:19:29,513
Hé, Taecyeon !
Ne restez pas là !

1394
01:19:30,010 --> 01:19:31,747
Après toutes ces années à se connaître,
comment peux-tu rester là ?

1395
01:19:31,748 --> 01:19:33,399
Viens ici et fais quelque chose.

1396
01:19:33,400 --> 01:19:34,487
- Allez.
- Tu veux que je t'aide ?

1397
01:19:34,488 --> 01:19:35,834
- Quoi?
- Tu veux que je t'aide ?

1398
01:19:36,663 --> 01:19:39,532
Tu dois l'aider,
pas avec moi.

1399
01:19:39,533 --> 01:19:41,053
- Tu veux mon aide avec lui ?
- Ouais.

1400
01:19:41,088 --> 01:19:43,002
- Alors tu vas lui arracher son badge ?
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet !

1401
01:19:45,733 --> 01:19:47,451
Où est mon pistolet à eau ?

1402
01:19:48,813 --> 01:19:52,169
Allez!
Pourquoi m'entourez-vous tous ?

1403
01:19:52,170 --> 01:19:54,094
[Maintenant que le tigre est parti,
la tanière est pleine de lions.]

1404
01:19:54,095 --> 01:19:55,436
Salut, Taecyeon.

1405
01:19:55,437 --> 01:19:59,462
[Maître Jung et Taecyeon de 14h
attaque conjointe !]

1406
01:19:59,463 --> 01:20:00,666
Ne trouvez-vous pas que c'est trop injuste ?

1407
01:20:01,359 --> 01:20:03,749
Allez.
Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?

1408
01:20:05,165 --> 01:20:07,759
J'arrive à m'échapper
le tigre juste pour...

1409
01:20:17,851 --> 01:20:20,641
[Découvre 14h00 Twin, Chansung.]

1410
01:20:21,040 --> 01:20:23,448
- Tu essaies de m'avoir ?
- Je veux juste te serrer la main.

1411
01:20:24,594 --> 01:20:26,767
J'ai envie de te serrer la main
ce sera ma fin.

1412
01:20:26,768 --> 01:20:28,564
Où vas-tu?

1413
01:20:31,653 --> 01:20:34,178
Sérieusement...
allez, sérieusement !

1414
01:20:34,179 --> 01:20:35,868
[Hulk attaque Chansung de 14h !]

1415
01:20:38,367 --> 01:20:41,109
Nous devons juste vous arnaquer
un badge, non ?

1416
01:20:43,217 --> 01:20:45,605
- Je ne mourrai pas même si tu arraches mon badge.
- Vous ne le ferez pas ?

1417
01:20:46,098 --> 01:20:47,794
Pourquoi ne pouvez-vous pas être évincé ?

1418
01:20:53,797 --> 01:20:58,287
[Une bataille de deux contre un.
Le capitaine Running Man rassemble ses forces.]

1419
01:21:00,212 --> 01:21:01,960
Mais je ne mourrai pas.

1420
01:21:01,961 --> 01:21:04,108
Pourquoi... pourquoi ne peux-tu pas être évincé ?

1421
01:21:04,109 --> 01:21:07,795
Tu dois trouver ma moitié.
Vous devez évincer ma moitié.

1422
01:21:08,932 --> 01:21:10,845
Taecyeon!
Sérieusement!

1423
01:21:10,846 --> 01:21:14,146
[14h00 Twins - Taecyeon est invincible !
Chansung doit être évincé et éliminer les deux !]

1424
01:21:16,654 --> 01:21:21,121
[Chansung avec la vie ou la mort sur les épaules
est poursuivi par Hulk !]

1425
01:21:21,940 --> 01:21:24,314
Sérieusement ! Comment suis-je censé le faire
battre ta force ?

1426
01:21:24,315 --> 01:21:25,332
Droite?

1427
01:21:25,333 --> 01:21:26,620
Alors viens.

1428
01:21:26,621 --> 01:21:28,905
[L'attaque du monstre !]

1429
01:21:29,514 --> 01:21:31,031
Taecyeon!

1430
01:21:32,049 --> 01:21:33,739
Je vais bien!

1431
01:21:33,740 --> 01:21:36,472
- Non, je ne le suis pas.
- Je vais bien!

1432
01:21:36,473 --> 01:21:37,718
Je ne vais vraiment pas bien.

1433
01:21:37,719 --> 01:21:38,918
S'il te plaît!

1434
01:21:45,192 --> 01:21:46,927
Tu dois trouver ma moitié.

1435
01:21:47,368 --> 01:21:49,866
- Tu dois trouver ma moitié.
- Tu veux sortir comme ça ?

1436
01:21:50,825 --> 01:21:52,793
Tu veux te battre en tête-à-tête
ou un contre deux ?

1437
01:21:52,794 --> 01:21:55,568
Quelle est la différence entre les deux ?

1438
01:22:18,445 --> 01:22:19,686
Je suis épuisé!

1439
01:22:19,687 --> 01:22:21,037
Je suis épuisé!

1440
01:22:21,038 --> 01:22:24,758
[14h00 Twins - Out !]

1441
01:22:24,759 --> 01:22:26,505
Je n'ai même rien pu faire !

1442
01:22:27,547 --> 01:22:30,587
Wow... tu as déjà réfléchi
à essayer pour l'UFC ?

1443
01:22:30,588 --> 01:22:32,212
Wow... tu es si fort !

1444
01:22:34,309 --> 01:22:36,127
Merci.
Merci pour vos efforts.

1445
01:22:37,361 --> 01:22:39,206
Je pense que Ji Hyo va gagner.

1446
01:22:46,652 --> 01:22:49,736
C'était... c'était une bataille
que je n'aurais jamais pu gagner.

1447
01:22:50,250 --> 01:22:51,889
Je n’aurais jamais pu gagner ça.

1448
01:22:51,890 --> 01:22:52,928
[Capitaine Running Man- Out !]

1449
01:22:55,104 --> 01:22:57,803
<i>[14h- Sortie.
14h00 - Sortie.]</i>

1450
01:22:57,804 --> 01:23:00,682
Tu vas m'évincer comme ça
alors que je suis là à boire de l'eau ?

1451
01:23:00,683 --> 01:23:03,298
- Ce qui s'est passé?
- Chansung nous a fait virer tous les deux.

1452
01:23:03,299 --> 01:23:04,545
Vraiment?

1453
01:23:05,649 --> 01:23:09,209
[Chansung nous a fait éliminer...]

1454
01:23:20,278 --> 01:23:25,016
Okay, puisque nous ne savons pas ce qui va se passer,
pouvons-nous d'abord nous serrer la main ?

1455
01:23:25,017 --> 01:23:27,561
Je ne veux pas.
Vos mains sont trop sales.

1456
01:23:27,562 --> 01:23:30,645
[Maître Jung pleinement conscient de
Les pouvoirs de Black Blank.]

1457
01:23:30,646 --> 01:23:32,301
Comment les mains d'une femme peuvent-elles
être si sale ?

1458
01:23:32,302 --> 01:23:35,184
[Et même sans donner Black Blank à aucun moment
pour se transformer en Hulk.]

1459
01:23:35,602 --> 01:23:39,832
Qu'allez-vous faire à propos de Sung Hoon ?
Il est pire que Jong Kook.

1460
01:23:39,833 --> 01:23:41,722
[S'ils y vont par la force seule,
Le combattant a les meilleures chances de gagner.]

1461
01:23:42,181 --> 01:23:45,105
Je pense que nous devrions d'abord évincer la fille...

1462
01:23:48,119 --> 01:23:50,542
Je ne dirai rien à ce sujet.
Il a dit ça très sérieusement.

1463
01:23:50,543 --> 01:23:53,807
Je pense que nous devrions faire quelque chose
à propos de la dame d'abord.

1464
01:23:53,808 --> 01:23:55,970
[ Lui demander de se retirer du combat d'un homme ? ]

1465
01:23:56,336 --> 01:24:00,372
[Tout d'abord, c'est la bataille entre
Black Blank et The Fighter.]

1466
01:24:00,373 --> 01:24:02,528
Affrontons-nous franchement.

1467
01:24:02,529 --> 01:24:05,291
Mais personne ne peut être contrarié
d'être évincé, d'accord ?

1468
01:24:05,292 --> 01:24:06,604
D'accord.

1469
01:24:07,324 --> 01:24:09,421
[Est-ce que ça veut dire qu'elle pense
elle peut gagner ?]

1470
01:24:09,422 --> 01:24:11,380
Tu ne peux pas être contrarié, d'accord ?

1471
01:24:11,914 --> 01:24:15,818
Si j'avais juste pu avoir un peu de temps
pour activer mes pouvoirs...

1472
01:24:18,364 --> 01:24:21,223
Ne pouvons-nous pas le faire avec l'un des
Les mains de Sung Hoon liées dans le dos ?

1473
01:24:22,262 --> 01:24:24,511
[Est-ce que Black Blank va vraiment faire ça ?]

1474
01:24:24,512 --> 01:24:26,555
Ne pouvons-nous pas sérieusement faire ça avec un
de ses mains liées dans le dos ?

1475
01:24:26,810 --> 01:24:29,298
- D'accord, procédons comme ça.
- Avec une main attachée dans le dos.

1476
01:24:29,299 --> 01:24:30,531
- D'accord.
- Sérieusement?

1477
01:24:30,532 --> 01:24:34,911
[Une vraie bataille avec un de ses
les mains liées dans le dos ?]

1478
01:24:34,912 --> 01:24:36,153
Comme ça.

1479
01:24:36,517 --> 01:24:38,389
- Est-ce que ça suffira ?
- Tout ira bien.

1480
01:24:38,390 --> 01:24:42,174
- Vraiment?
- Même si je meurs, je veux mourir dignement.

1481
01:24:42,175 --> 01:24:46,112
[Le dernier membre survivant
de Running Man Avengers.]

1482
01:24:46,815 --> 01:24:49,632
Je ne veux pas descendre sans me battre
juste parce que je suis une fille.

1483
01:24:55,231 --> 01:24:58,504
[Ji Hyo entre dans la bataille avec
La fierté de Running Man et Ace en jeu !]

1484
01:24:58,816 --> 01:25:01,148
[Black Blank et un combattant manchot.]

1485
01:25:07,366 --> 01:25:09,813
[Ace Ji Hyo échappe à ses griffes !]

1486
01:25:10,393 --> 01:25:12,204
Pourquoi es-tu si fort ?

1487
01:25:16,631 --> 01:25:19,843
[Black Blank, non, Ace Ji Hyo !
S'affronte dans une vraie bataille !]

1488
01:25:26,136 --> 01:25:27,953
[Son badge est entre ses mains !]

1489
01:25:33,309 --> 01:25:35,937
[L'attaque cruciale de Ji Hyo !]

1490
01:25:39,109 --> 01:25:40,527
Tu es bon.

1491
01:25:40,528 --> 01:25:41,982
Elle est vraiment bien !

1492
01:25:45,933 --> 01:25:48,349
[Le combattant avec un nouvel éclat
dans ses yeux !]

1493
01:25:49,587 --> 01:25:51,273
[Il l'attrape à nouveau !]

1494
01:25:55,362 --> 01:25:56,811
Non, ça ne va pas s'arnaquer !

1495
01:26:03,446 --> 01:26:04,657
Je n'arrive pas à lui enlever ça !

1496
01:26:10,847 --> 01:26:11,983
Je n'arrive pas à l'enlever !

1497
01:26:21,059 --> 01:26:22,566
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

1498
01:26:22,567 --> 01:26:23,642
[Vide noir !]

1499
01:26:24,915 --> 01:26:29,059
[Elle a peut-être perdu la bataille,
mais elle est notre As éternel !]

1500
01:26:29,875 --> 01:26:33,121
[Et le Combattant qui s'est battu avec seulement
un bras comme il l'a promis...]

1501
01:26:33,122 --> 01:26:34,971
[Maintenant !]

1502
01:26:35,507 --> 01:26:39,092
[Le directeur ultime des arts martiaux...]

1503
01:26:40,234 --> 01:26:42,991
[Et le combattant le plus fort.]

1504
01:26:43,518 --> 01:26:46,332
C'est parti pour un tour !

1505
01:26:52,927 --> 01:26:55,756
[La bataille ultime entre les deux hommes
avec leur fierté en jeu.]

1506
01:26:55,757 --> 01:26:57,113
- C'est un honneur.
- Non, l'honneur m'appartient.

1507
01:26:58,582 --> 01:27:00,392
[Une fois le salut cordial
est à l'écart...]

1508
01:27:08,048 --> 01:27:09,156
D'accord !

1509
01:27:09,157 --> 01:27:12,224
[Les deux dragons
affrontez-vous sur ce ring !]

1510
01:27:13,509 --> 01:27:16,639
[Un vrai combattant, Chu Sung Hoon.]

1511
01:27:16,640 --> 01:27:20,289
[contre. Maître d'action, Jung Doo Hong.]

1512
01:27:20,290 --> 01:27:23,019
[Les deux plus grandes légendes coréennes
se font face sur ce ring !]

1513
01:27:32,920 --> 01:27:35,976
[Quand il s'agit de force,
Le combattant est imbattable.]

1514
01:27:42,514 --> 01:27:45,306
[Mais Maître Jung
échappe facilement à ses griffes.]

1515
01:27:52,532 --> 01:27:57,010
[Chacun se bat avec son propre style.
Qui gagnera la bataille ?]

1516
01:28:06,630 --> 01:28:09,956
[Maître Jung attaque avec
vitesse fulgurante.]

1517
01:28:11,429 --> 01:28:12,826
Comme prévu...

1518
01:28:15,654 --> 01:28:18,532
[La bataille devient de plus en plus féroce.]

1519
01:28:21,850 --> 01:28:24,306
[Le combattant avance
Maître Jung est de retour !]

1520
01:28:32,730 --> 01:28:34,901
[Le combattant entre en premier pour attraper
Maître Jung par le dos !]

1521
01:28:34,902 --> 01:28:37,359
[Et élimine le
étiquette de nom !]

1522
01:28:40,824 --> 01:28:42,252
Oui !

1523
01:28:42,859 --> 01:28:44,484
Oui!

1524
01:28:44,951 --> 01:28:48,679
[Le gagnant ultime,
Le combattant, Chu Sung Hoon !]

1525
01:28:48,680 --> 01:28:50,900
- Merci.
- Merci.

1526
01:28:57,901 --> 01:29:00,140
[Et donc...]

1527
01:29:00,141 --> 01:29:03,154
[Running Man Avengers a été vaincu.]

1528
01:29:04,706 --> 01:29:08,164
[Quelques jours plus tard...]

1529
01:29:11,991 --> 01:29:15,441
[Giraffe Eye a appelé
une pièce non identifiable.]

1530
01:29:18,178 --> 01:29:20,208
[Il sort sa rage sur l'arc.]

1531
01:29:25,860 --> 01:29:27,045
Qu'est-ce que c'est ?

1532
01:29:27,701 --> 01:29:29,128
L'équipe des Avengers ?

1533
01:29:38,105 --> 01:29:39,743
De quel droit pensez-vous avoir ?

1534
01:29:41,769 --> 01:29:44,430
[Celui qui l'a appelé n'est autre
que le réalisateur Dong Fury.]

1535
01:29:44,431 --> 01:29:45,590
Le réalisateur Nick Fury !

1536
01:29:46,135 --> 01:29:47,677
Non, c'est Dong Fury.

1537
01:29:49,685 --> 01:29:52,133
C'est l'équipe Avengers
évaluation des performances.

1538
01:29:52,999 --> 01:29:54,454
Évaluation des performances ?

1539
01:29:55,217 --> 01:29:58,123
- C'est toute notre évaluation de performance ?
- Capitaine Running Man.

1540
01:29:58,124 --> 01:29:59,725
Chef d'équipe.

1541
01:29:59,726 --> 01:30:03,714
Je n'ai pas été capable de diriger l'équipe en tant que leader,
et était trop concentré sur sa propre victoire

1542
01:30:03,715 --> 01:30:05,838
ce qui a conduit à se donner la main
et collaborer avec l'ennemi.

1543
01:30:05,838 --> 01:30:08,330
C'est exact.
C'est lui qui m'a évincé !

1544
01:30:08,331 --> 01:30:09,646
Inapproprié!

1545
01:30:12,034 --> 01:30:14,499
- Que signifie « Inadapté » ?
- Thor, le Dieu du Tonnerre.

1546
01:30:15,333 --> 01:30:18,096
Même avec sa force et
d'excellentes capacités physiques

1547
01:30:18,097 --> 01:30:20,321
il n'a pas réussi à protéger les siens
membres de l'équipe.

1548
01:30:20,815 --> 01:30:23,979
Il s'est caché par souci pour sa propre sécurité,
et est tombé vers sa propre disparition.

1549
01:30:23,980 --> 01:30:26,066
C'est exact.
C'est une description précise.

1550
01:30:26,067 --> 01:30:27,188
Inapproprié!

1551
01:30:28,701 --> 01:30:30,722
- Qu'est-ce qui signifie « Inadapté » ?
-Homme de fer.

1552
01:30:30,723 --> 01:30:33,407
Personnalité narcissique classique.
Inapproprié.

1553
01:30:33,408 --> 01:30:34,621
Le Hulk.

1554
01:30:34,622 --> 01:30:36,393
Incontrôlable.
Inapproprié.

1555
01:30:37,295 --> 01:30:39,792
Homme araignée.
Manque de capacité à comprendre. Inapproprié.

1556
01:30:39,793 --> 01:30:42,544
Vous ne pouvez pas le trouver inapproprié pour cela.
C'est comme ça qu'il est normalement.

1557
01:30:42,908 --> 01:30:44,351
Oeil de girafe.

1558
01:30:44,352 --> 01:30:48,258
Je ne pense jamais qu'à moi,
mais je donne toujours la priorité à tout le monde.

1559
01:30:48,259 --> 01:30:50,698
- Inadapté.
- Non, attends !

1560
01:30:54,492 --> 01:30:55,602
Noir blanc.

1561
01:30:55,603 --> 01:30:58,057
Elle était la dernière seule survivante
de l'équipe Avenger.

1562
01:30:58,058 --> 01:31:00,237
C'est une vraie chatte sauvage.
Elle ne se soucie que de sa propre survie.

1563
01:31:00,238 --> 01:31:02,800
Capacités d'improvisation extrêmes,
capacité exceptionnelle à surmonter le danger.

1564
01:31:02,801 --> 01:31:05,897
Passé en tant que membre ultime
de l'équipe des Avengers.

1565
01:31:05,898 --> 01:31:08,160
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a vraiment réussi ?

1566
01:31:09,845 --> 01:31:11,784
Tu veux dire que tu nous as tous évalués ?

1567
01:31:12,665 --> 01:31:14,093
Qu'est-ce que c'est?

1568
01:31:14,094 --> 01:31:16,121
Il ne reste plus beaucoup de temps.

1569
01:31:16,122 --> 01:31:17,469
Temps?

1570
01:31:18,549 --> 01:31:21,381
Il n'y a pas le temps ?
Mais les Avengers ne sont-ils pas terminés ?

1571
01:31:21,675 --> 01:31:23,507
Une guerre approche.

1572
01:31:24,597 --> 01:31:26,080
Préparez-vous.

1573
01:31:26,585 --> 01:31:28,682
Une autre bataille s’approche de nous ?

1574
01:31:29,117 --> 01:31:30,377
Réalisateur Dong Fury !

1575
01:31:31,111 --> 01:31:32,803
Qu'est-ce que cela signifie?
Dong Fureur !

1576
01:31:33,176 --> 01:31:35,907
<i>Sous-titres par DramaFever</i>

1577
01:31:36,243 --> 01:31:38,642
<je>[2013. 06. 10.
Toit du bâtiment SBS Mokdong.]</i>

1578
01:31:39,983 --> 01:31:41,833
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1579
01:31:42,875 --> 01:31:44,738
<i>[108 yeux suivent
chaque mouvement que fait Running Man !]</i>

1580
01:31:44,739 --> 01:31:48,274
<i>Vous pouvez utiliser les 108
caméras de sécurité.</i>

1581
01:31:48,275 --> 01:31:52,413
<i>[Celui qui s'échappe,
je rencontrerai l'homme...]</i>

1582
01:31:52,414 --> 01:31:55,641
<i>[L'homme aux 108 yeux,
La Faucheuse, Jung Woo Sung.]</i>

1583
01:31:55,642 --> 01:31:57,666
<i>Pourquoi fais-tu ça ?
Je suis vraiment un grand fan de vous.</i>

1584
01:31:58,636 --> 01:32:01,437
<i>[Le seul chemin vers la survie
c'est lui aveugler les yeux !]</i>

1585
01:32:03,314 --> 01:32:05,797
<i>[Apparition du chasseur ultime !]</i>

1586
01:32:07,477 --> 01:32:09,146
<i>[Running Man contre la Faucheuse.
Qui sera le gagnant pour échapper à l'obscurité ?]</i>

1587
01:32:11,230 --> 01:32:14,005
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
La course de la Faucheuse avec Jung Woo Sung.]</i>