1
00:00:01,209 --> 00:00:03,231
<i>Espèce d'imbécile !</i>

2
00:00:03,232 --> 00:00:05,451
<i>À quoi est-ce que je ressemble pour vous ?</i>

3
00:00:05,452 --> 00:00:07,657
<i>Avez-vous un souhait de mort
ou quelque chose ?</i>

4
00:00:08,775 --> 00:00:12,932
[Kim Soo Mi est arrivée.]

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,952
Arrêtez-vous là !

6
00:00:15,533 --> 00:00:19,895
[The woman that belies her age-
100 % d'action réelle !]

7
00:00:20,985 --> 00:00:24,708
[La femme effrayante qui va dévaster
les membres de Running Man aujourd'hui !]

8
00:00:25,544 --> 00:00:29,522
[La femme la plus craintive de l'histoire de Running Man-
Qui sera celui qui l’arrêtera ?]

9
00:00:31,024 --> 00:00:33,934
Allez ! S'en aller!
Mourir! Meurs, espèce d'imbécile !

10
00:00:36,716 --> 00:00:38,746
[Tu veux essayer ?]

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,443
[Le légendaire Gumiho-
La gloire de Running Man ?]

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Sous-titres par DramaFever

13
00:00:42,213 --> 00:00:45,163
[Tôt un matin d'été...]

14
00:00:45,164 --> 00:00:50,497
[Un parc d'attractions couvert
dans un nuage d'effroi.]

15
00:00:55,477 --> 00:00:56,561
Qu'est-ce que c'est ?

16
00:00:56,596 --> 00:01:00,325
[Chiffres romains mystérieux dans
le fond ?]

17
00:01:00,326 --> 00:01:01,976
<i>Mais je ne vois pas de numéro un.</i>

18
00:01:02,021 --> 00:01:05,323
- Two, four... it's a couple race.
- Sa Yeon est là ?

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,341
Il est temps pour Sa Yeon
revenir.

20
00:01:10,003 --> 00:01:13,676
- Arrêtez de penser si négativement.
- Quoi? Pourquoi Sa Yeon est-elle négative ?

21
00:01:13,711 --> 00:01:16,022
Pourquoi vouloir Sa Yeon ici est-il négatif ?
Elle me manque vraiment.

22
00:01:16,023 --> 00:01:18,744
- Je sais, elle me manque aussi, mais...
- Que dis-tu ?

23
00:01:18,745 --> 00:01:20,716
Pourquoi tu m'interromps ?
Je n'ai pas fini de parler.

24
00:01:20,717 --> 00:01:23,310
Sa Yeon doit venir en tant qu'invité pour
toutes les autres jolies filles à venir aussi.

25
00:01:23,311 --> 00:01:25,371
- Vraiment?
- C'est comme ça que ça a toujours été.

26
00:01:25,371 --> 00:01:27,119
Tu as raison.
C'est très vrai.

27
00:01:27,120 --> 00:01:30,697
<i>Je vais commencer par vous dire le
titre de notre course aujourd'hui.</i>

28
00:01:30,698 --> 00:01:32,131
<i>La course d'aujourd'hui est...</i>

29
00:01:32,132 --> 00:01:34,659
<i>Mon amour, race Gumiho.
(Gumiho = Renard à neuf queues.)</i>

30
00:01:34,660 --> 00:01:36,601
[Titre de la mission-
Mon amour, race Gumiho.]

31
00:01:36,602 --> 00:01:41,081
[Gumiho séduit des hommes sans prétention pour
voler leurs âmes.]

32
00:01:42,364 --> 00:01:43,723
Waouh !

33
00:01:43,724 --> 00:01:45,769
Pourquoi es-tu si heureux de ça ?
C'est des gumihos.

34
00:01:45,770 --> 00:01:47,319
Quand il s'agit de gumihos,
seules les jolies filles jouent les rôles.

35
00:01:47,320 --> 00:01:49,744
Seulement les plus belles actrices
ont toujours joué le rôle d'un gumiho.

36
00:01:49,745 --> 00:01:52,359
- Kim Hee Sung et...
- Il y a quelque chose de sexy chez les gumihos.

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,129
- Ouais, tu as raison.
- Et récemment, c'était Shin Min Ah.

38
00:01:54,130 --> 00:01:56,254
- Ouais, je parie que ce seront de très jolies filles.
- Ouah.

39
00:01:56,255 --> 00:02:00,650
Il y a six belles dames qui
attendent à l'arrière.

40
00:02:00,651 --> 00:02:02,546
Je parie que Ji Hyo en fait partie.
Il y a Ji Hyo...

41
00:02:02,547 --> 00:02:04,617
- Ji Hyo est là-bas.
- Ji Hyo s'associera définitivement à Gary.

42
00:02:04,618 --> 00:02:06,651
-Gary...
- Mais aujourd'hui c'est un mardi.

43
00:02:06,652 --> 00:02:11,178
<i>Quant à un indice sur qui sont les gumihos...
vous constaterez qu'il y a des chiffres derrière vous.</i>

44
00:02:11,179 --> 00:02:13,331
<i>L'identité des dames est
liés à ces numéros.</i>

45
00:02:13,332 --> 00:02:17,164
<i>Si vous appelez le premier gumiho,
l'invité sortira devant.</i>

46
00:02:17,199 --> 00:02:19,079
OK, on les appelle ?

47
00:02:19,080 --> 00:02:22,629
<i>Sortez !</i>

48
00:02:23,281 --> 00:02:26,517
[Qui est le premier gumiho à se cacher
derrière le chiffre romain deux ?]

49
00:02:30,198 --> 00:02:35,667
[Le chiffre romain deux s'enflamme
comme un acte de magie.]

50
00:02:37,435 --> 00:02:41,191
[Qui est la femme derrière le mystère ?]

51
00:02:42,401 --> 00:02:43,932
- Waouh !
- C'est magique !

52
00:02:43,933 --> 00:02:45,912
- Ouah!
- Qu'est-ce que c'est? Magie?

53
00:02:47,952 --> 00:02:49,319
- Qui est-ce?
- Qui est là-bas ?

54
00:02:52,726 --> 00:02:54,502
- Qui est-ce?
- C'est Kwon Ri Sae !

55
00:02:54,503 --> 00:02:55,660
Kwon Ri Sae !

56
00:02:56,209 --> 00:03:00,617
[Le premier gumiho est Kwon Ri Sae de
Code des dames !]

57
00:03:01,698 --> 00:03:05,631
[A fait ses débuts officiels en tant que membre de
Code des dames sur Audition Star.]

58
00:03:06,227 --> 00:03:08,236
Accueillons Kwon Ri Sae !

59
00:03:10,185 --> 00:03:11,683
Accueillir!

60
00:03:11,976 --> 00:03:14,651
-Kwon Ri Sae !
- Salut!

61
00:03:17,704 --> 00:03:20,832
- Pourquoi tu continues à me bloquer ?
- Je suis désolé.

62
00:03:20,833 --> 00:03:22,952
[Yoo Hyuk tout énervé
ayant vu leur premier invité.]

63
00:03:23,305 --> 00:03:26,783
- Sérieusement.
- Je veux juste la voir !

64
00:03:27,457 --> 00:03:29,749
- Et notre prochain invité ?
- Sortez !

65
00:03:29,750 --> 00:03:32,476
[Leur deuxième gumiho est...]

66
00:03:32,477 --> 00:03:34,610
[La forme élégante...]

67
00:03:34,611 --> 00:03:37,153
[Le regard profond dans ses yeux...]

68
00:03:47,391 --> 00:03:49,730
[Choc]

69
00:03:50,897 --> 00:03:53,674
[L'écran à côté prend feu !]

70
00:03:53,675 --> 00:03:55,032
Ah non !

71
00:03:56,541 --> 00:03:58,724
- Non!
- Non!

72
00:04:00,941 --> 00:04:03,361
[Chaos complet.]

73
00:04:04,453 --> 00:04:07,097
[Une soudaine course folle pour échapper à l'incendie.]

74
00:04:16,761 --> 00:04:18,752
Un va toujours bien.
Celui-là est toujours bien.

75
00:04:18,753 --> 00:04:20,836
[Heureusement, on survit à l'incendie.]

76
00:04:20,837 --> 00:04:23,219
- Mais celui-là est bien.
- Mais Ji Hyo était derrière le deuxième.

77
00:04:23,220 --> 00:04:25,312
Le deuxième était Ji Hyo.

78
00:04:25,313 --> 00:04:27,423
- Ca c'était quoi?
- De quel genre de désordre s'agissait-il ?

79
00:04:27,424 --> 00:04:29,737
Avez-vous vu nos invités s'enfuir ?

80
00:04:29,738 --> 00:04:33,034
[Tous les invités fuyant le feu.]

81
00:04:34,205 --> 00:04:36,804
- Qui étaient les dames qui se sont enfuies ?
- J'ai vu Kim Suk.

82
00:04:36,805 --> 00:04:38,404
Kim Suk, n'est-ce pas ?

83
00:04:38,405 --> 00:04:41,437
[Une vue arrière familière.]

84
00:04:41,438 --> 00:04:44,530
- J'ai vu Kim Suk !
- Je suis sûr que c'était Kim Suk !

85
00:04:44,531 --> 00:04:46,939
C'est Kim Suk, n'est-ce pas ?
Kim Suk !

86
00:04:47,469 --> 00:04:48,942
Allez, sérieusement...

87
00:04:48,943 --> 00:04:52,200
- Je suis sûr d'avoir vu Kim Suk.
- D'accord, numéro trois, s'il te plaît, sors.

88
00:04:52,201 --> 00:04:53,238
- Sortez.
- Song Ji Hyo, je t'ai vu.

89
00:04:53,239 --> 00:04:55,677
- Viens ici, Ji Hyo !
- Sortez.

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,355
- Regarde comme elle est jolie aujourd'hui.
- Hé, Song Ji Hyo !

91
00:05:03,379 --> 00:05:08,530
[Le deuxième gumiho est,
notre propre Blank Ji !]

92
00:05:16,571 --> 00:05:18,736
[Bouche grande ouverte.]

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,328
[Je suis si belle ces jours-ci.]

94
00:05:22,741 --> 00:05:25,769
- Quand Ji Hyo est habillé comme ça...
- Je me cachais là-bas.

95
00:05:26,212 --> 00:05:28,425
Tu es si jolie
quand tu es habillé comme ça.

96
00:05:28,426 --> 00:05:30,634
- Pourquoi es-tu habillé comme ça aujourd'hui ?
- Tu es si jolie.

97
00:05:30,635 --> 00:05:32,550
- Pourquoi es-tu habillé comme ça aujourd'hui ?
- Tu es si jolie.

98
00:05:32,551 --> 00:05:34,513
Ton comportement est si différent tout d'un coup
après avoir vu Kim Suk là-bas.

99
00:05:34,514 --> 00:05:35,867
[Une différence dans son comportement
après avoir vu Kim Suk ?]

100
00:05:35,868 --> 00:05:38,132
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ji Hyo est à moi.

101
00:05:38,840 --> 00:05:42,667
- Ji Hyo, tu es si belle.
- Elle ressemble à un ange.

102
00:05:43,322 --> 00:05:47,411
Ri Sae et Ji Hyo sont
le plus beau du moment.

103
00:05:47,412 --> 00:05:52,500
Il y a encore des femmes incroyables
en attendant de revenir là-bas. Attends juste.

104
00:05:52,501 --> 00:05:55,678
Mais quand j'ai vu leurs dos reculer,
cela ressemblait à un groupe de femmes d'âge moyen.

105
00:05:56,005 --> 00:05:57,605
[Et on continue...]

106
00:05:57,606 --> 00:06:00,546
[des invités encore plus incroyables
fait leur apparition.]

107
00:06:04,309 --> 00:06:08,301
[Leur troisième gumiho est... Kim Suk.]

108
00:06:08,302 --> 00:06:10,578
Écoute, c'est la mère de Ri Sae.

109
00:06:13,152 --> 00:06:17,087
- Pourquoi t'es-tu enfui plus tôt ?
- J'ai senti les flammes chaudes venir vers moi.

110
00:06:17,596 --> 00:06:19,747
- On t'a vu courir.
- Pourquoi as-tu pris autant de poids ?

111
00:06:19,748 --> 00:06:22,029
Je n'avais aucune idée que je serais appelé
si tôt le matin.

112
00:06:22,030 --> 00:06:24,635
J'ai déjà fait deux bols de ramen
Je me suis couché hier soir.

113
00:06:24,636 --> 00:06:26,725
[Ignorant le premier calendrier de tournage,
elle a mangé deux bols de ramen avant de se coucher.]

114
00:06:27,448 --> 00:06:30,220
- Je ne sais pas qui d'autre est là-bas.
- Il y en a deux autres là-bas, non ?

115
00:06:30,221 --> 00:06:32,757
- Non, il y en a trois autres.
- Si je devais te donner un indice...

116
00:06:32,758 --> 00:06:35,539
- J'étais la femme la plus faible là-bas.
- Sérieusement?

117
00:06:35,574 --> 00:06:37,452
Oui. Il y en a
des femmes féroces là-bas.

118
00:06:37,453 --> 00:06:38,551
Je me demande qui d'autre est là-bas.

119
00:06:38,551 --> 00:06:40,071
Numéro six qui n'a toujours pas été brûlé
dans cette situation...

120
00:06:40,072 --> 00:06:42,003
Je suis curieux de voir à quel point
cette femme l'est.

121
00:06:42,004 --> 00:06:45,061
[Le dernier écran encore debout
restant intact après ce chaos...]

122
00:06:45,438 --> 00:06:47,710
[Effrayant pour une raison quelconque...]

123
00:06:47,711 --> 00:06:51,616
Quand tous les écrans ont pris feu,
nous avons tous commencé à crier et à avoir peur

124
00:06:51,617 --> 00:06:53,155
mais elle n'a même pas cligné des yeux.

125
00:06:53,156 --> 00:06:56,210
- Il ne pouvait y avoir qu'une seule femme.
- Elle n'a même pas bougé pendant ce chaos ?

126
00:06:56,211 --> 00:06:57,933
Non, elle n'a même pas bougé
de sa place.

127
00:06:57,934 --> 00:07:01,801
[Qui cela pourrait-il être ?]

128
00:07:02,336 --> 00:07:05,476
<i>Gumiho numéro quatre,
s'il vous plaît, sortez !</i>

129
00:07:05,477 --> 00:07:07,630
- Qui est-ce ?
- Ce n'est pas un homme, n'est-ce pas ?

130
00:07:07,631 --> 00:07:09,684
Non, c'est Song Eun Ee.

131
00:07:09,685 --> 00:07:13,952
[Un incontournable dans le monde de la comédie,
Chanson Eun Ee.]

132
00:07:13,953 --> 00:07:15,970
[Énervé]

133
00:07:15,971 --> 00:07:18,119
- Que fait-elle ici ?
- Regarde, elle porte une jupe.

134
00:07:18,120 --> 00:07:21,480
[La rare vue d'Eun Ee en jupe.]

135
00:07:21,481 --> 00:07:23,627
- Qu'est-ce que tu fais en jupe ?
- J'ai à peine marché jusqu'ici avec ce truc.

136
00:07:23,628 --> 00:07:26,293
J'ai à peine réussi à arriver ici avec ce truc.

137
00:07:27,419 --> 00:07:31,120
[Yoo Hyuk gêné de voir son ami
de 20 ans portant une jupe.]

138
00:07:31,121 --> 00:07:33,166
- Pourquoi tu portes ça ?
- Pourquoi?

139
00:07:33,167 --> 00:07:35,137
Je l'ai porté pour être jolie.
Quoi!

140
00:07:35,958 --> 00:07:39,959
[Son ami ne sachant pas quoi faire à cause de son
gêne de la voir en jupe.]

141
00:07:39,960 --> 00:07:43,073
- Enfilez simplement votre pantalon de survêtement habituel.
- Je l'ai porté parce qu'on m'a dit de le porter !

142
00:07:43,074 --> 00:07:45,577
- Que fais-tu?
- On m'a dit de le porter !

143
00:07:45,578 --> 00:07:47,752
- J'ai tellement peur d'elle comme ça.
- Que fait-elle habillée comme ça ?

144
00:07:47,753 --> 00:07:50,113
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

145
00:07:50,114 --> 00:07:52,686
- Pourquoi l'as-tu habillée avec une jupe ?
- Pourquoi lui as-tu dit de s'habiller comme ça ?

146
00:07:52,687 --> 00:07:55,824
- Je ne supporte pas de la voir comme ça !
- Arrête ça ! Arrête de faire ça !

147
00:07:57,605 --> 00:08:01,326
[Ce n'est pas parce qu'elle porte une jupe
que sa nature n'est allée nulle part.]

148
00:08:01,327 --> 00:08:04,013
- Sérieusement.
- Sérieusement!

149
00:08:04,014 --> 00:08:06,120
Pourquoi vous froncez tous les sourcils comme ça ?

150
00:08:06,121 --> 00:08:08,161
Est-ce le meilleur de toi
pouvez-vous traiter un invité dans votre émission ?

151
00:08:08,510 --> 00:08:11,454
- Tenez-vous debout, les jambes fermées.
- Je les ai fermés.

152
00:08:11,713 --> 00:08:14,318
Applaudissons-la tous.

153
00:08:15,645 --> 00:08:20,521
Si nous ne faisons équipe ni avec Ri Sae
ou Ji Hyo, alors c'est fini.

154
00:08:20,522 --> 00:08:23,717
- Je t'ai choqué ? Étiez-vous vraiment choqué ?
- J'ai été vraiment choqué.

155
00:08:23,718 --> 00:08:25,897
Alors qu'en est-il du cinquième gumiho ?

156
00:08:25,898 --> 00:08:27,973
[C'est l'heure du cinquième gumiho
pour faire son entrée.]

157
00:08:27,974 --> 00:08:31,119
- Est-ce que ça va empirer ?
- Tu ne peux pas dire comment ça se passe ?

158
00:08:32,067 --> 00:08:33,843
- Qui est-ce?
- C'est quelqu'un de joli ?

159
00:08:34,215 --> 00:08:36,764
[Quoi?
C'est quelqu'un de joli ?]

160
00:08:41,902 --> 00:08:45,956
[Un accueil féroce.]

161
00:08:45,957 --> 00:08:48,381
- C'est une jolie fille !
- Parc So Hyun !

162
00:08:48,382 --> 00:08:50,519
[La beauté ultime du visage de bébé,
Parc So Hyun.]

163
00:08:50,520 --> 00:08:53,367
- Parc So Hyun !
- Parc So Hyun !

164
00:08:53,368 --> 00:08:56,856
[Une réponse totalement différente de Eun Ee
qui a aussi la quarantaine comme So Hyun.]

165
00:08:56,857 --> 00:08:58,512
- Quel soulagement !
- C'est Park So Hyun !

166
00:08:58,513 --> 00:09:01,119
- Je ne sais pas si elle s'en souviendra.
- Elle a une mauvaise mémoire.

167
00:09:01,120 --> 00:09:03,155
- Vous souvenez-vous de moi? C'est moi, Ha Ha.
- Elle a une très mauvaise mémoire.

168
00:09:03,156 --> 00:09:07,301
[Elle est connue pour son oubli.]

169
00:09:07,302 --> 00:09:08,996
- Wow, c'est vraiment...
- D'accord.

170
00:09:09,728 --> 00:09:13,347
Avez-vous une vague idée de ce que
ces chiffres signifient maintenant ?

171
00:09:13,348 --> 00:09:17,064
- C'est leur tranche d'âge ou quelque chose comme ça ?
- Numéro six, s'il vous plaît, sortez !

172
00:09:18,436 --> 00:09:21,164
[Enfin...]

173
00:09:21,165 --> 00:09:26,757
[Le sixième et le dernier gumiho.]

174
00:09:28,853 --> 00:09:31,096
- Regarde comme elle est jolie.
- Elle est jolie !

175
00:09:31,097 --> 00:09:33,088
[Elle est... jolie ?]

176
00:09:43,960 --> 00:09:46,329
[Effacer automatiquement
une expression de choc.]

177
00:09:49,212 --> 00:09:53,049
[La marraine de la comédie,
Kim Soo Mi est là !]

178
00:09:53,777 --> 00:09:55,847
[Son charisme écrasant !]

179
00:09:55,848 --> 00:09:57,301
[Force et puissance imparables !]

180
00:09:59,315 --> 00:10:03,070
[Elle est là !]

181
00:10:03,071 --> 00:10:05,182
[C'est tellement agréable d'être ici !]

182
00:10:05,568 --> 00:10:08,725
[Tous les hommes se taisent
à la vue de la voir.]

183
00:10:08,726 --> 00:10:11,039
- Nous ne savions pas que c'était toi.
- Nous ne savions pas que c'était vous.

184
00:10:11,040 --> 00:10:12,430
Je n'en avais aucune idée.

185
00:10:12,431 --> 00:10:14,497
- Waouh...
- Tu es si belle.

186
00:10:14,498 --> 00:10:16,557
Quel doux sac de mensonges.

187
00:10:17,980 --> 00:10:19,682
[C'est vraiment une femme féroce !]

188
00:10:19,683 --> 00:10:22,858
Wow... Je n'en avais vraiment aucune idée.

189
00:10:22,859 --> 00:10:25,720
- Je n'en avais aucune idée.
- Ils ne te le disent vraiment pas ?

190
00:10:25,721 --> 00:10:27,089
Non, nous n'en avions aucune idée.

191
00:10:27,090 --> 00:10:30,786
<i>Je vais vous expliquer comment
La Gumiho Race va se jouer.</i>

192
00:10:31,579 --> 00:10:35,264
<i>Tous les invités présents ici aujourd'hui
sont nos adorables gumihos.</i>

193
00:10:35,299 --> 00:10:37,180
Oui, ils le sont.

194
00:10:37,181 --> 00:10:39,144
- Nous les aimons !
- Oui, nous le faisons.

195
00:10:39,495 --> 00:10:41,663
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton expression, Jae Suk ?
- Excusez-moi?

196
00:10:41,664 --> 00:10:43,107
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton expression ?
- En ce moment...

197
00:10:43,142 --> 00:10:45,907
Je pensais juste que là
il n'y a pas beaucoup de KO ici.

198
00:10:47,894 --> 00:10:52,535
Et c'est la deuxième fois de ma vie
voir Eun Ee en jupe.

199
00:10:53,177 --> 00:10:59,621
<i>D'accord, chacun des gumihos va séduire
un homme pour être leur partenaire dans une équipe.</i>

200
00:11:00,433 --> 00:11:03,157
Et si, au lieu de séduire un homme,
on vient d'en engloutir un ?

201
00:11:05,158 --> 00:11:09,244
<i>Je vais d'abord vous dire combien de queues
chacun des gumiho en a.</i>

202
00:11:09,564 --> 00:11:11,475
Kim Soo Mi a six queues.

203
00:11:11,476 --> 00:11:15,071
Park So Hyun et Song Eun Ee
chacun a quatre queues.

204
00:11:15,072 --> 00:11:18,561
Et Kim Suk et Song Ji Hyo
chacun a trois queues.

205
00:11:18,562 --> 00:11:22,358
Et Ri Sae a deux queues pour commencer.

206
00:11:22,359 --> 00:11:24,702
Je suppose qu'il est plus avantageux de
faire équipe avec Kim Soo Mi.

207
00:11:24,703 --> 00:11:28,016
- Puisqu'elle en a déjà six.
- Ouais, ce qui veut dire qu'elle n'en a besoin que de trois de plus.

208
00:11:28,017 --> 00:11:32,289
Chacun des gumihos a besoin de séduire
l'homme avec qui ils vont faire équipe.

209
00:11:32,290 --> 00:11:36,746
Chacun des hommes aura une brève chance de
montrer leur attrait aux gumihos.

210
00:11:37,106 --> 00:11:39,579
Il n'y a pas beaucoup de KO parmi
vous les hommes non plus.

211
00:11:39,580 --> 00:11:42,056
- De quoi parles-tu?
- Qu'est-ce que tu dis?

212
00:11:42,057 --> 00:11:45,159
- Comme tu l'as dit plus tôt...
- Nous sommes tous de bonnes prises ici !

213
00:11:45,160 --> 00:11:47,308
Non, il y a un KO.

214
00:11:47,309 --> 00:11:49,501
- Il n'y en a qu'un ?
- Il n'y en a qu'un.

215
00:11:49,502 --> 00:11:50,812
- Oui, il y en a un.
- Vraiment?

216
00:11:50,813 --> 00:11:53,055
- De qui peut-elle parler ?
- La personne qui a dit "Vraiment".

217
00:11:57,259 --> 00:12:02,843
[À ce moment-là, une chanson appropriée
commence à jouer en arrière-plan.]

218
00:12:02,844 --> 00:12:04,243
Nous n'avons pas ce genre de relation !

219
00:12:04,752 --> 00:12:06,785
Nous n'avons pas ce genre de relation !

220
00:12:06,786 --> 00:12:09,528
[On dirait que Kkuk
a déjà été marqué.]

221
00:12:10,159 --> 00:12:13,667
Vous avez chacun une chance de dire
quelque chose de rapide sur vous-même.

222
00:12:13,667 --> 00:12:17,883
Ji Hyo, s'il y a quelque chose que je n'ai pas
j'ai été vraiment gentil avec toi dans le passé...

223
00:12:17,918 --> 00:12:20,017
je vais t'excuser
pour eux tout de suite.

224
00:12:20,018 --> 00:12:22,148
Ji Hyo, j'ai toujours pensé...

225
00:12:22,149 --> 00:12:24,894
- Ji Hyo, c'est lundi aujourd'hui !
- Ji Hyo !

226
00:12:24,895 --> 00:12:28,251
Ji Hyo, depuis le tout début...
Je t'ai toujours aimé depuis le début.

227
00:12:28,252 --> 00:12:30,631
Ji Hyo, tu as toujours été
si belle pour moi.

228
00:12:30,632 --> 00:12:34,135
Ji Hyo, toi et moi étions si proches.
Je t'aime!

229
00:12:34,796 --> 00:12:37,298
Gumihos débutera sa sélection
selon leur âge.

230
00:12:37,299 --> 00:12:39,942
Nous commencerons par Kim Soo Mi.

231
00:12:40,578 --> 00:12:42,479
Elle a six queues.

232
00:12:42,480 --> 00:12:43,967
Oui, elle a le plus gros avantage.

233
00:12:43,968 --> 00:12:46,524
Jae Suk a toujours été très
bon avec les aînés.

234
00:12:48,615 --> 00:12:51,628
[Je fais le tour de la caisse
leur condition physique ?]

235
00:12:52,584 --> 00:12:55,022
On dirait qu'elle est au marché aux bestiaux
essayant de ramasser son bétail.

236
00:12:55,023 --> 00:12:56,814
Tout ce dont vous avez besoin c'est de vérifier ce type.

237
00:12:57,436 --> 00:13:00,698
- Ne fléchissez pas vos muscles.
- Vous êtes trop laxiste.

238
00:13:04,071 --> 00:13:05,800
Tu es le meilleur de tous.

239
00:13:06,524 --> 00:13:07,742
Tu es le meilleur de tous.

240
00:13:07,743 --> 00:13:10,817
[Elle choisit Yoo Hyuk.]

241
00:13:10,818 --> 00:13:13,309
- Vous allez très bien ensemble !
- Vous deux, vous correspondez sur vos greens.

242
00:13:15,167 --> 00:13:18,134
- C'est un regard de couple.
- C'est une tenue de couple.

243
00:13:18,135 --> 00:13:20,412
[Après un examen plus attentif,
ils sont même habillés comme un couple.]

244
00:13:20,413 --> 00:13:21,512
Ils sont habillés comme un couple aujourd'hui.

245
00:13:21,513 --> 00:13:24,015
<i>Les nouveaux couples peuvent maintenant
avancez vers la droite.</i>

246
00:13:24,016 --> 00:13:26,357
Voyons un grand sourire sur ton visage, Jae Suk.

247
00:13:31,503 --> 00:13:33,764
Vous commencez déjà avec six queues.

248
00:13:33,765 --> 00:13:35,667
[Un énorme avantage ! Soo Mi et
Jae Suk commence avec six queues.]

249
00:13:35,668 --> 00:13:39,118
Si nous parlons du mariage,
c'est comme commencer avec six maisons.

250
00:13:39,119 --> 00:13:40,525
Je suis jaloux !

251
00:13:40,526 --> 00:13:43,468
- Je suis tellement jaloux.
- C'est comme commencer avec six maisons.

252
00:13:43,469 --> 00:13:45,717
Nous avons un plus grand avantage
que toutes les autres équipes.

253
00:13:45,718 --> 00:13:48,882
- Oui, je suis jaloux.
- Nous sommes juste meilleurs que vous les gars.

254
00:13:48,917 --> 00:13:50,410
- Oui, tu vas mieux en ce moment.
- Oui, nous le sommes.

255
00:13:50,411 --> 00:13:52,932
- La prochaine étape est...
- Il y en a deux dans cette tranche d'âge.

256
00:13:53,337 --> 00:13:56,219
<i>Park So Hyun va maintenant faire
sa sélection.</i>

257
00:13:56,220 --> 00:13:58,984
- Je ne sais pas quoi faire.
- Jetez un œil à chacun de nous.

258
00:13:58,985 --> 00:14:00,030
Oui, allez-y et jetez-y un œil.

259
00:14:00,031 --> 00:14:03,010
Tout ce que tu fais, c'est jouer à un jeu avec
la personne pendant quelques heures aujourd'hui.

260
00:14:06,035 --> 00:14:09,052
- Vous ne choisissez pas quelqu'un avec qui sortir.
- Allez-y doucement et réfléchissez confortablement.

261
00:14:09,053 --> 00:14:12,133
Vous savez tous que Park So Hyun
commence actuellement avec quatre maisons.

262
00:14:12,134 --> 00:14:13,882
[Gumiho So Hyun commençant avec
un nombre impressionnant de quatre queues elle-même.]

263
00:14:13,883 --> 00:14:15,478
-Gary.
- Gary ?

264
00:14:15,479 --> 00:14:18,571
[Choisit Gary sans aucune hésitation.]

265
00:14:18,572 --> 00:14:20,217
C'est un honneur.

266
00:14:21,469 --> 00:14:23,599
Je regarde dehors avec quatre maisons !

267
00:14:24,304 --> 00:14:27,269
Félicitations.
Venez rester ici.

268
00:14:28,236 --> 00:14:32,134
La prochaine étape est Song Eun Ee,
qui débute également avec quatre queues.

269
00:14:32,135 --> 00:14:35,690
Je peux déjà voir où cela nous mène.
Je connais très bien Eun Ee.

270
00:14:35,691 --> 00:14:38,398
[Est-ce que ce sera vraiment l'homme
elle semblait avoir choisi plus tôt ?]

271
00:14:38,399 --> 00:14:41,013
- N'avons-nous pas le choix dans cette affaire ?
- Calez la musique.

272
00:14:41,014 --> 00:14:44,752
La la... me voilà.

273
00:14:46,247 --> 00:14:49,824
[Vous pouvez deviner, n'est-ce pas ?]

274
00:14:51,818 --> 00:14:53,400
Et voilà !

275
00:14:55,199 --> 00:14:58,801
[Enfin, debout à côté de l'homme
elle a fait allusion plus tôt.]

276
00:15:01,843 --> 00:15:04,065
[Quoi ?
Elle ne fait que passer par là ?]

277
00:15:06,207 --> 00:15:09,593
[Qui va-t-elle choisir ?]

278
00:15:10,700 --> 00:15:12,201
- Je choisis Ha Ha.
- Sérieusement?

279
00:15:12,202 --> 00:15:13,087
- Ouah!
- Vraiment?

280
00:15:13,088 --> 00:15:15,052
Je m'attendais totalement à être choisi.

281
00:15:15,053 --> 00:15:18,379
[Gumiho Eun Ee choisit Ha Ha !]

282
00:15:18,380 --> 00:15:20,554
[Totalement sans voix.]

283
00:15:20,555 --> 00:15:22,243
Tu devrais être content de
les quatre maisons !

284
00:15:25,782 --> 00:15:27,058
D'accord!

285
00:15:27,951 --> 00:15:30,497
- Waouh, c'est...
- A ce rythme...

286
00:15:30,712 --> 00:15:32,113
On ne sait jamais qui
vous allez être jumelé avec.

287
00:15:32,148 --> 00:15:33,383
Kim Suk est-il le prochain ?

288
00:15:33,757 --> 00:15:36,747
[C'est maintenant au tour de Gumiho Kim Suk
avec ses trois queues.]

289
00:15:36,748 --> 00:15:39,918
[Est-ce ainsi que vous appelez au-dessus d'une montagne
seulement pour en rencontrer un autre ?]

290
00:15:40,936 --> 00:15:42,449
Allez, ne fais pas ça !

291
00:15:43,883 --> 00:15:46,323
[Prenant le signal pour s'écarter.]

292
00:15:49,804 --> 00:15:52,305
[Prier ?]

293
00:15:52,971 --> 00:15:55,248
Suk!
Suk!

294
00:15:55,249 --> 00:15:57,952
- Suk !
- Montre-lui ce que tu as.

295
00:16:10,200 --> 00:16:12,102
Un deux trois!

296
00:16:12,406 --> 00:16:14,466
Tu ferais mieux de ne pas t'éloigner de moi.

297
00:16:19,385 --> 00:16:23,355
Serrez vos bras ici pour que
aucun vent ne souffle pour vous emporter.

298
00:16:24,935 --> 00:16:27,634
Jong Kook....
Jong Kook ?

299
00:16:27,635 --> 00:16:29,610
- Oui?
- Endure-le pendant quelques heures.

300
00:16:31,389 --> 00:16:33,397
Endurez-le simplement pendant quelques heures.

301
00:16:33,398 --> 00:16:35,613
[Un conseil de la grande sœur...]

302
00:16:35,614 --> 00:16:39,034
Voyez-vous comment elle se tient en ce moment ?
Regardez à quel point elle a l'air détendue.

303
00:16:39,035 --> 00:16:41,208
[Pose extrêmement détendue.]

304
00:16:41,209 --> 00:16:43,599
[La facilité de quelqu'un
qui a déjà six queues.]

305
00:16:43,600 --> 00:16:44,835
Nous commençons en toute simplicité.

306
00:16:44,836 --> 00:16:46,689
D'accord, c'est au tour de Song Ji Hyo.

307
00:16:46,690 --> 00:16:49,591
[Au tour de Gumiho Blank avec ses trois queues.]

308
00:16:53,964 --> 00:16:55,314
Regardez à quel point ils ont l'air nerveux.

309
00:16:58,009 --> 00:17:00,632
Pourquoi cela nous rend-il si nerveux ?

310
00:17:01,948 --> 00:17:03,903
[S'il vous plaît Ji Hyo...]

311
00:17:04,716 --> 00:17:07,066
[Hm...]

312
00:17:09,086 --> 00:17:10,263
Allons-y.

313
00:17:11,768 --> 00:17:12,894
Allons-y.

314
00:17:12,929 --> 00:17:16,008
[Le sacrifice de soi de Blank Ji pour aider
Kwang Soo dans sa quête de romance ?]

315
00:17:16,258 --> 00:17:18,896
- A quoi penses-tu ?
- A quoi pense-t-elle ?

316
00:17:19,906 --> 00:17:22,037
Tu ferais mieux de réaliser
quel honneur c'est pour toi.

317
00:17:25,307 --> 00:17:28,266
- Regardez-les là-bas.
- Regardez comme Kwang Soo est heureux.

318
00:17:30,964 --> 00:17:32,578
[Son sourire s'étend d'une oreille à l'autre.]

319
00:17:34,378 --> 00:17:36,372
[Le voilà reparti avec son
rêves romantiques farfelus.]

320
00:17:36,373 --> 00:17:38,942
Ri Sae... je vous garantis qu'il va demander
vous pour votre numéro avant la fin du spectacle.

321
00:17:38,943 --> 00:17:40,775
- Ne lui dis pas ce que c'est.
- Venez un maintenant.

322
00:17:40,776 --> 00:17:42,751
- Je n'ai pas de téléphone portable.
- Vous n'avez pas de téléphone portable ?

323
00:17:42,752 --> 00:17:44,654
Pourquoi tu refuses déjà ?

324
00:17:44,655 --> 00:17:45,942
[Forte ligne de défense.]

325
00:17:47,399 --> 00:17:51,182
Est-ce que tous les gumihos sont satisfaits de
les hommes qu'ils ont séduits ?

326
00:17:51,183 --> 00:17:52,323
- Oui.
- Oui.

327
00:17:52,324 --> 00:17:55,491
- Nous allons maintenant commencer la course.
- Bon, c'est parti !

328
00:17:55,492 --> 00:18:00,426
[Mon amour, Gumiho - Commencez la course !]

329
00:18:02,237 --> 00:18:05,404
[Monte dans le bus et les attend
faire un tour dans le parc.]

330
00:18:05,919 --> 00:18:09,537
[Le bus Running Man-
Numéro de bus 9999.]

331
00:18:12,636 --> 00:18:14,741
Nous avons le couple avec une femme plus âgée,
avec un homme plus jeune.

332
00:18:15,154 --> 00:18:17,717
- Et voici...
- Une dame âgée avec son client régulier, un enfant.

333
00:18:17,718 --> 00:18:19,113
OK, une dame plus âgée avec
son client enfant régulier.

334
00:18:19,114 --> 00:18:21,110
Et ce couple ici
je viens de me rencontrer pour la première fois.

335
00:18:21,111 --> 00:18:23,416
[Jong Kook et Suk sont en couple
rencontre pour la toute première fois.]

336
00:18:23,417 --> 00:18:24,895
Ces deux-là sont le président
et sa secrétaire.

337
00:18:25,286 --> 00:18:27,126
C'est ma Madame et je suis
son préposé.

338
00:18:28,708 --> 00:18:31,745
- Qu'aimerais-tu être ?
- Harceleur. Vous êtes son harceleur.

339
00:18:33,520 --> 00:18:38,285
[Kwon Ri Sae et son harceleur ?]

340
00:18:38,286 --> 00:18:40,175
Soyez juste son harceleur.

341
00:18:45,317 --> 00:18:46,376
- Pourquoi?
- Qu'a-t-elle dit ?

342
00:18:46,377 --> 00:18:49,646
Je lui ai juste demandé ce qu'elle en pensait
de ces deux ici.

343
00:18:49,647 --> 00:18:52,910
Elle a dit qu'elle pensait que
il a l'air très sincère et honnête.

344
00:18:52,911 --> 00:18:56,439
- Merci beaucoup.
- Puis elle me demande ce qu'il fait dans la vie.

345
00:18:58,025 --> 00:19:01,428
[Je ne sais même pas qui
la girafe l'est.]

346
00:19:01,429 --> 00:19:03,061
- Quel est ton métier ?
- Quel est ton métier?

347
00:19:03,062 --> 00:19:06,359
Il a commencé comme mannequin,
et est maintenant comédien.

348
00:19:07,584 --> 00:19:08,666
C'est un acteur.

349
00:19:08,667 --> 00:19:10,984
Le département comédie de SBS veut que je
vous dire que vos impôts sont dus.

350
00:19:13,004 --> 00:19:14,694
[Donc il a un travail...]

351
00:19:16,208 --> 00:19:18,689
- C'est ma première fois ici.
- Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?

352
00:19:18,690 --> 00:19:20,562
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Sérieusement?

353
00:19:20,563 --> 00:19:22,304
Qu'est-ce que c'est?
Il y a quelque chose là-haut.

354
00:19:22,867 --> 00:19:25,662
- Ce sont des queues.
- Ecoute, ce sont des queues.

355
00:19:26,734 --> 00:19:28,796
- Nous avons six queues.
- Six?

356
00:19:32,601 --> 00:19:34,295
Félicitations!

357
00:19:34,296 --> 00:19:35,477
[Quatre queues pour So Hyun.]

358
00:19:36,519 --> 00:19:38,433
- Cela ressemble à une déclaration de mode.
- Ça te va.

359
00:19:39,292 --> 00:19:41,694
- Je suis désolé.
- La ceinture est trop petite.

360
00:19:42,790 --> 00:19:45,562
[Gumiho Eun Ee ayant des difficultés
mettre ses queues.]

361
00:19:46,874 --> 00:19:48,885
[Deux queues pour le plus jeune gumiho, Ri Sae.]

362
00:19:48,886 --> 00:19:51,303
Kwang Soo n'est même pas
faire beaucoup de blagues aujourd'hui.

363
00:19:51,304 --> 00:19:54,531
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Kwang Soo ?
- Nous commençons tout juste.

364
00:19:55,132 --> 00:19:59,217
Il essaie toujours d'être plus cool qu'il ne l'est
chaque fois qu'il rencontre une jolie fille.

365
00:19:59,218 --> 00:20:00,490
Ne pensez même pas que vous avez une chance.

366
00:20:02,359 --> 00:20:06,260
[Girafe essayant toujours de combiner
travailler et romance ensemble...]

367
00:20:06,808 --> 00:20:08,195
Alors qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

368
00:20:09,741 --> 00:20:10,882
C'est une mission.

369
00:20:10,883 --> 00:20:12,917
<i>Mon amour gumiho-
autour du bar karaoké.</i>

370
00:20:12,918 --> 00:20:18,331
<i>Choisissez un manège sur lequel chanter une chanson
et marquez plus de 90 points pour réussir.</i>

371
00:20:18,332 --> 00:20:22,753
Si tu regardes derrière toi, tu verras que
il y a trois manèges avec un micro installé.

372
00:20:22,754 --> 00:20:24,939
- D'accord.
- Les manèges parmi lesquels choisir sont...

373
00:20:25,269 --> 00:20:26,711
<i>Le Viking.</i>

374
00:20:27,696 --> 00:20:30,118
<i>Et l'orbiteur que vous voyez là-bas.</i>

375
00:20:30,119 --> 00:20:34,339
<i>Et enfin, la tasse à thé rotateuse
là-bas.</i>

376
00:20:35,186 --> 00:20:37,853
<i>Trouver le micro installé sur le trajet
et chante la chanson aussi fort que tu peux</i>

377
00:20:37,854 --> 00:20:39,440
<i>pour obtenir le score le plus élevé possible.</i>

378
00:20:39,440 --> 00:20:41,529
<i>Il peut y avoir jusqu'à deux équipes
par manège.</i>

379
00:20:41,530 --> 00:20:42,894
Je vois.

380
00:20:42,895 --> 00:20:48,132
[L'Orbiteur, la Tasse à Thé Rotator, Le Viking]

381
00:20:49,404 --> 00:20:51,263
Kwang Soo, tu dois lui tenir la main
pendant que vous partez tous les deux vers vos missions.

382
00:20:51,264 --> 00:20:53,112
- Il dit que nous devons nous tenir la main.
- Vraiment?

383
00:20:56,179 --> 00:20:58,594
[Oh mon Dieu, regarde cette girafe rougir.]

384
00:21:00,263 --> 00:21:01,692
Bougez !

385
00:21:01,693 --> 00:21:03,926
- Se déplacer! Écartez-vous de mon chemin !
- Écartez-vous de mon chemin !

386
00:21:03,927 --> 00:21:05,844
[Une dame âgée et son client régulier, un enfant
agissant comme deux gamins.]

387
00:21:05,844 --> 00:21:07,166
Que faites-vous tous les deux ?

388
00:21:07,167 --> 00:21:10,766
- Quelles chansons aimes-tu chanter ?
- Je ne connais que des chansons récentes.

389
00:21:10,767 --> 00:21:13,999
- Je ne me souviens d'aucune des chansons plus anciennes.
- Alors tu ne te souviens même pas de moi ?

390
00:21:15,105 --> 00:21:18,961
[Puisque c'est oublieux So Hyun,
c'est plus que possible...]

391
00:21:20,808 --> 00:21:22,147
Bonjour.

392
00:21:29,938 --> 00:21:31,978
[Eun Ee et Ha Ha sont les premiers
pour monter à bord de leur véhicule.]

393
00:21:31,979 --> 00:21:33,798
Où devrions-nous nous asseoir ?
Est-ce qu'on s'assoit n'importe où ?

394
00:21:33,799 --> 00:21:36,451
- Ce ne sont pas des montagnes russes ?
- S'il vous plaît, montez en voiture.

395
00:21:36,821 --> 00:21:40,799
Nous allons être suspendus
à l'envers sur cette chose.

396
00:21:41,205 --> 00:21:45,583
Je pense que c'est une combinaison du Viking
et les montagnes russes.

397
00:21:45,996 --> 00:21:49,831
Mais c'est... ce n'est pas bien !

398
00:21:51,018 --> 00:21:54,723
- Alors ça va et vient ?
- Ce n'est pas bien !

399
00:21:54,724 --> 00:21:58,095
- Vérifiez où se trouve le micro.
- Ah... le micro.

400
00:21:58,096 --> 00:22:00,438
Donc je ne peux pas placer le micro
où je veux ?

401
00:22:00,439 --> 00:22:03,869
- Où est le micro ?
- Oh mon Dieu ! Voilà le micro !

402
00:22:03,870 --> 00:22:05,163
[Le micro est situé...]

403
00:22:05,164 --> 00:22:06,414
[Haut là-haut ?]

404
00:22:07,072 --> 00:22:08,366
[Il y en a un ici.]

405
00:22:10,078 --> 00:22:11,315
[Et un ici !]

406
00:22:19,295 --> 00:22:23,358
[La seule façon d'obtenir le score nécessaire est de
chantez bien quand ils sont juste à côté du micro.]

407
00:22:23,359 --> 00:22:25,427
- Il y a le micro là-haut !
- Quoi?

408
00:22:25,428 --> 00:22:27,128
Comment sommes-nous censés chanter comme ça ?

409
00:22:27,129 --> 00:22:29,313
[En voici un autre ici.]

410
00:22:29,859 --> 00:22:33,003
- On aurait dû monter sur le Viking.
- Sans blague !

411
00:22:34,442 --> 00:22:35,918
Nous sommes ruinés !

412
00:22:37,602 --> 00:22:40,370
- Nous sommes ruinés !
- Je n'arrive pas à croire qu'ils commencent la musique.

413
00:22:43,674 --> 00:22:45,578
J'entends la musique jouer !

414
00:22:45,579 --> 00:22:47,069
J'entends la musique !

415
00:22:47,953 --> 00:22:50,937
[L'orbiteur se met en route,
avec la musique qui commence en fond !]

416
00:22:54,235 --> 00:22:55,253
Pas question !

417
00:22:55,564 --> 00:22:57,529
[Une fois à l'envers.]

418
00:23:02,368 --> 00:23:04,710
[Le micro les attend
pour commencer à chanter.]

419
00:23:05,556 --> 00:23:07,004
Sauve-moi !

420
00:23:08,876 --> 00:23:10,236
je suis désolé,
mais je ne peux pas gérer des manèges comme celui-ci.

421
00:23:10,237 --> 00:23:12,370
Sérieusement?
Ne dis pas ça !

422
00:23:14,854 --> 00:23:16,332
Eun Ee, tu dois chanter !

423
00:23:18,375 --> 00:23:20,001
J'ai déjà passé le micro !

424
00:23:25,463 --> 00:23:27,672
[La clé est de localiser le micro
et chante à haute voix vers lui.]

425
00:23:28,941 --> 00:23:32,255
[N'est-ce pas facile ?
Chantez simplement vers le micro.]

426
00:23:44,501 --> 00:23:45,896
[La clé est de localiser le micro
et chante la chanson vers le micro !]

427
00:23:46,442 --> 00:23:48,845
Oh mon Dieu !
Je suis encore passé devant le micro !

428
00:23:51,091 --> 00:23:52,803
J'ai chanté un couplet.
Je dois chanter un couplet.

429
00:23:57,087 --> 00:23:59,395
Je vais vous dire où sont les micros.
Les voyez-vous là-haut ?

430
00:23:59,396 --> 00:24:01,546
- Où?
- Là-haut. C'est bien là-haut.

431
00:24:01,848 --> 00:24:04,235
- Quoi?
- Il y en a un en haut, là-bas.

432
00:24:04,236 --> 00:24:05,716
Là-haut ?

433
00:24:07,801 --> 00:24:10,606
- Quoi? Là-haut ?
- Ce truc scintillant là-haut ?

434
00:24:10,607 --> 00:24:12,039
Il capte très bien votre voix.

435
00:24:13,441 --> 00:24:15,873
[Chantez la chanson vers ce micro.]

436
00:24:17,222 --> 00:24:19,762
[Un total de trois micros sur le Viking.]

437
00:24:19,763 --> 00:24:23,679
- Tu dois chanter vers ces trois micros.
- C'est vraiment dur.

438
00:24:25,046 --> 00:24:27,193
Allez, tu sais à quel point elle est oublieuse !

439
00:24:27,462 --> 00:24:29,022
Nous allons chanter « Dans le bus ».

440
00:24:29,387 --> 00:24:31,370
- Faisons ça !
- Faisons ça !

441
00:24:52,117 --> 00:24:53,771
Wow, mon cœur bat la chamade.

442
00:24:56,254 --> 00:24:59,452
[Fearless Blank Ji chantant joyeusement
au sommet de ses poumons.]

443
00:25:07,941 --> 00:25:10,556
[Chantant à pleins poumons
vers tous les micros.]

444
00:25:25,442 --> 00:25:26,938
Qu'as-tu dit, Suk Jin ?

445
00:25:26,939 --> 00:25:28,601
Une fois de plus.
Qu'est-ce que vous avez dit?

446
00:25:46,333 --> 00:25:47,952
[Incapable de chanter.]

447
00:25:52,339 --> 00:25:55,216
- Pourquoi tu ne chantes pas ?
- C'est trop effrayant !

448
00:25:55,217 --> 00:25:57,149
- En quoi est-ce effrayant ?
- C'est trop effrayant !

449
00:25:57,150 --> 00:26:00,011
- Tu devrais voir tes cheveux !
- C'est trop effrayant !

450
00:26:00,012 --> 00:26:02,220
[Les cheveux du frère au gros nez collent
directement aux racines.]

451
00:26:04,012 --> 00:26:05,751
[Soo Mi et Jae Suk prennent leur tour.]

452
00:26:06,702 --> 00:26:10,080
[La chanson qu'ils ont choisie est celle de Gumiho Soo Mi
propre chanson, 'The Gentleman'.]

453
00:26:13,867 --> 00:26:17,055
- C'est celui de Soo Mi...
- C'est ma première fois dans un parc d'attractions.

454
00:26:17,056 --> 00:26:19,495
C'est sa première fois dans un manège.

455
00:26:19,496 --> 00:26:21,276
[Nervosité extrême.]

456
00:26:22,230 --> 00:26:25,192
Regardez à quelle hauteur nous sommes.
Est-ce que ça monte normalement aussi haut ?

457
00:26:26,475 --> 00:26:29,763
- Que faire... J'ai une gastro-entérite.
- Allez, sérieusement !

458
00:26:30,066 --> 00:26:31,785
Pourquoi as-tu tant de problèmes ?

459
00:26:31,786 --> 00:26:33,807
Tu m'as l'air en bonne santé comme un cheval.

460
00:26:33,808 --> 00:26:36,388
Ne me crie pas dessus comme ça.
J'ai une gastro-entérite.

461
00:26:36,389 --> 00:26:38,984
Si je suis trop stressé, j'ai
se précipiter aux toilettes tout de suite.

462
00:26:41,141 --> 00:26:44,254
- Oh mon Dieu.
- Le micro est ici.

463
00:26:46,836 --> 00:26:49,682
[Un total de quatre micros sur ce trajet.]

464
00:26:50,543 --> 00:26:51,904
Bon, c'est parti.

465
00:27:00,750 --> 00:27:03,682
[Mais la clé est de chanter haut et fort
vers l'endroit où se trouvent les micros.]

466
00:27:21,258 --> 00:27:24,116
- Derrière toi ! Il y a un micro derrière toi !
- Il y a un micro derrière toi !

467
00:27:30,001 --> 00:27:32,936
- Il y a un autre micro derrière toi.
- Soyez silencieux!

468
00:27:34,556 --> 00:27:36,658
[Soo Mi fait irruption dans
un éclat de rire.]

469
00:28:18,550 --> 00:28:20,464
C'est vraiment effrayant quand ça se retourne
à l'envers comme ça.

470
00:28:22,061 --> 00:28:24,362
[Gardant son regard fixé droit devant lui,
et sa prononciation exacte.]

471
00:28:28,420 --> 00:28:31,458
[Mais il doit être
chantant vers le micro...]

472
00:28:32,352 --> 00:28:34,678
- C'est son expression habituelle.
- C'est l'expression normale de son visage.

473
00:28:34,679 --> 00:28:36,528
Ouais, c'est ce que tu
ressemble vraiment.

474
00:28:36,810 --> 00:28:39,594
[Son expression idiote habituelle du dimanche
est de retour sur son visage.]

475
00:28:52,634 --> 00:28:54,977
[Le couple dans la tasse de thé chante
avec chaque fibre de leur être.]

476
00:28:56,389 --> 00:28:58,073
[Il y a un micro ici !]

477
00:28:59,705 --> 00:29:01,684
La chanson est enfin terminée.
J'ai l'impression d'être mort.

478
00:29:01,685 --> 00:29:03,615
- Ma tête me tue.
- Tu as bien fait.

479
00:29:03,616 --> 00:29:05,005
Ma tête me tue.

480
00:29:05,006 --> 00:29:07,322
- Zéro point.
- Rien?

481
00:29:08,087 --> 00:29:10,441
Zéro point ?
Comment est-ce possible ?

482
00:29:11,276 --> 00:29:13,862
[Alors Hyun et Gary prennent leur tour
sur le Viking.]

483
00:29:15,212 --> 00:29:18,028
[La chanson de leur choix est 'Gee',
mais personne ne semble chanter ?]

484
00:29:18,699 --> 00:29:20,779
Alors Hyun !
Il faut chanter !

485
00:29:20,780 --> 00:29:22,406
Vous devez chanter la chanson !

486
00:29:22,407 --> 00:29:24,267
S'il vous plaît, chantez !

487
00:29:25,044 --> 00:29:26,390
Chanter!
Chante la chanson !

488
00:29:28,599 --> 00:29:31,004
Non, ce n'est pas ça !
Ce ne sont pas les bonnes paroles !

489
00:29:31,886 --> 00:29:34,038
[Oublieux So Hyun ne sait pas
les paroles de la chanson.]

490
00:29:34,839 --> 00:29:36,700
Ce n'est pas le rôle, So Hyun !

491
00:29:51,892 --> 00:29:54,897
Pourquoi chantes-tu une chanson différente ?

492
00:29:55,448 --> 00:29:57,020
Quel est leur score ?

493
00:29:59,016 --> 00:30:00,958
[Oh mon Dieu...]

494
00:30:01,603 --> 00:30:03,076
29 points ?

495
00:30:04,082 --> 00:30:07,107
C'est tout simplement absurde !
Comment cela peut-il n'être que de 29 points ?

496
00:30:07,777 --> 00:30:09,848
- Chantons quelque chose d'entrainant.
- ok, que diriez-vous de « Nuit après nuit » ?

497
00:30:09,849 --> 00:30:11,512
Nuit après nuit.

498
00:30:11,513 --> 00:30:13,149
Vous allez bien ensemble.

499
00:30:14,047 --> 00:30:16,126
- Vous allez bien ensemble.
- Vraiment?

500
00:30:17,022 --> 00:30:19,680
[Gumiho Kim Suk dans un style beaucoup plus élevé
humeur après avoir entendu la remarque de Jae Suk.]

501
00:30:20,012 --> 00:30:21,072
Faisons ça !

502
00:30:21,392 --> 00:30:24,191
[Un micro caché dans un coin.]

503
00:30:27,273 --> 00:30:29,566
[En route après avoir
ont relâché leurs cordes vocales.]

504
00:30:30,252 --> 00:30:31,448
D'accord.

505
00:30:31,449 --> 00:30:33,995
[Leur sélection de chansons – « Nuit après nuit ».]

506
00:30:35,108 --> 00:30:37,378
[Crier à haute voix de
leur enthousiasme.]

507
00:30:50,591 --> 00:30:53,702
[Crier à haute voix vers les micros.]

508
00:30:59,056 --> 00:31:00,804
Par ici, par ici !
Le micro est par ici !

509
00:31:01,704 --> 00:31:04,485
Wow... il est vraiment bon.
C'est sûrement parce qu'il est chanteur.

510
00:31:17,310 --> 00:31:19,093
Vous allez bien ensemble tous les deux !

511
00:31:19,448 --> 00:31:21,543
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit, vous allez bien ensemble.

512
00:31:22,763 --> 00:31:25,149
Wow... est-il vraiment possible de marquer
90 points sur ce truc ?

513
00:31:27,301 --> 00:31:29,562
[Chantez la chanson vers le micro.]

514
00:31:46,628 --> 00:31:48,028
[Chantant haut et fort vers le micro.]

515
00:31:53,639 --> 00:31:55,988
Leur timing est excellent.

516
00:31:58,322 --> 00:32:00,183
[Fin de la chanson.]

517
00:32:05,218 --> 00:32:07,965
- Ils ont vraiment marqué 95 points ?
- Comment ont-ils fait ça ?

518
00:32:07,966 --> 00:32:10,395
- Ils ont sérieusement marqué 95 points ?
- Le timing de la chanson était parfait.

519
00:32:10,396 --> 00:32:13,757
- Cette partie...
- Le timing était parfait.

520
00:32:14,226 --> 00:32:17,006
95 points indiquent les chances
de vous deux travaillant en couple.

521
00:32:18,273 --> 00:32:19,760
[Nous deux ?]

522
00:32:19,761 --> 00:32:21,657
Je suis un peu gêné.

523
00:32:24,936 --> 00:32:27,688
[Kim Suk et Jong Kook partent
avec leurs mains étroitement jointes.]

524
00:32:29,013 --> 00:32:30,439
Je ne peux pas croire que cela vient de se produire.

525
00:32:30,440 --> 00:32:33,119
- Comment est-ce arrivé ?
- Il faut vraiment être synchronisé.

526
00:32:34,972 --> 00:32:37,039
Sommes-nous les premiers à passer ?

527
00:32:37,040 --> 00:32:39,143
- Nous sommes les premiers à réussir la mission ?
- Oui tu es.

528
00:32:40,190 --> 00:32:41,845
[Gagne une queue !]

529
00:32:43,719 --> 00:32:46,084
[Sa position est un peu...]

530
00:32:46,085 --> 00:32:47,741
- Tiens, tu peux le mettre.
- Que fais-tu?

531
00:32:47,742 --> 00:32:48,833
Qu'est-ce qui ne va pas?

532
00:32:52,062 --> 00:32:53,202
Super travail !

533
00:32:53,203 --> 00:32:56,411
- Super travail !
- Ce froncement de sourcils commence enfin à disparaître.

534
00:32:56,783 --> 00:32:58,819
[Gumiho Suk maintenant avec quatre queues !]

535
00:33:28,399 --> 00:33:32,271
[L'expression parfaite de l'idiot du dimanche.]

536
00:33:37,341 --> 00:33:38,389
Plus fort !

537
00:33:39,026 --> 00:33:43,362
[Chantant « La mauvaise réunion ».]

538
00:33:44,631 --> 00:33:47,866
[On dirait juste un tas de cris.]

539
00:34:04,779 --> 00:34:07,041
[La chanson se termine enfin.]

540
00:34:11,570 --> 00:34:13,754
- Quel est le score ?
- 98 points !

541
00:34:13,755 --> 00:34:15,002
[Quoi?
Ils ont réellement réussi ?]

542
00:34:17,267 --> 00:34:19,145
Comment ont-ils fait ça ?

543
00:34:21,421 --> 00:34:22,930
- Eun Ee...
- Descendez vite.

544
00:34:22,931 --> 00:34:25,742
Oui, je descends. je ne suis jamais
je vais même revoir ça.

545
00:34:25,743 --> 00:34:28,134
[La dame âgée et son client régulier, les enfants.
réussir leur mission !]

546
00:34:28,135 --> 00:34:30,210
- Ce n'était même pas vrai.
- Bonne chance.

547
00:34:30,211 --> 00:34:31,933
[Envieux de leur succès.]

548
00:34:31,934 --> 00:34:32,982
- Allons-y.
- Allons-y.

549
00:34:32,983 --> 00:34:34,762
Plus tôt vous terminerez la mission,
plus tôt vous pourrez y aller.

550
00:34:34,763 --> 00:34:36,039
- Allons-y.
- Finissons-en.

551
00:34:37,396 --> 00:34:39,628
[Il parvient enfin à s'échapper de l'orbiteur.]

552
00:34:40,063 --> 00:34:42,108
Nous avons réussi la mission.

553
00:34:42,583 --> 00:34:44,282
- Avons-nous gagné la première place ?
- Sommes-nous entrés en premier ?

554
00:34:44,283 --> 00:34:46,783
- Sommes-nous entrés en premier ?
- Sommes-nous les premiers à passer ?

555
00:34:46,784 --> 00:34:49,190
- Kim Jong Kook est arrivé en premier.
- Êtes-vous sérieux? Déjà?

556
00:34:49,191 --> 00:34:50,274
C'est incroyable.

557
00:34:50,275 --> 00:34:52,539
- Nous avons cinq queues !
- Est-ce que tu m'aimes bien maintenant ?

558
00:34:52,540 --> 00:34:53,707
[Gumiho Eun Ee a maintenant cinq queues.]

559
00:34:54,600 --> 00:34:56,267
Allons-y !
Allons à notre prochain emplacement.

560
00:34:58,471 --> 00:35:00,910
[La dernière queue va à...]

561
00:35:01,746 --> 00:35:03,384
93 points !

562
00:35:03,385 --> 00:35:05,014
[Jae Suk et Soo Mi sont le prochain couple
pour réussir la mission !]

563
00:35:11,518 --> 00:35:14,590
- Ce jeu était très désavantageux pour moi.
- Pourquoi, So Hyun ?

564
00:35:15,266 --> 00:35:18,385
Elle oublierait les paroles qu'elle vient de voir
au moment où elle s'est levée devant le micro.

565
00:35:18,386 --> 00:35:20,185
[S'attendant à ce que So Hyun oublieux
mémoriser les paroles...]

566
00:35:20,186 --> 00:35:22,253
- Alors elle n'a pas chanté la chanson du tout.
- Quelle a été la note que vous avez obtenue ?

567
00:35:22,288 --> 00:35:24,381
Nous avons marqué 29 points.

568
00:35:25,402 --> 00:35:27,137
Ok, voici un jeu soudain
nous allons jouer.

569
00:35:27,138 --> 00:35:30,292
Criez votre favori entre
jjajangmyun et jjamppong. Un deux trois!

570
00:35:30,293 --> 00:35:31,660
-Jjajangmyun.
-Jjajangmyun.

571
00:35:31,661 --> 00:35:33,116
Wow, ils ont tous les deux donné la même réponse.

572
00:35:33,117 --> 00:35:36,608
Embrasse-la !
Embrasse-la !

573
00:35:36,609 --> 00:35:39,428
D'accord, à ton tour. Ddukbbokki
ou du boudin. Un deux trois.

574
00:35:39,429 --> 00:35:40,630
- Je ne mange pas ce genre de choses.
- Ddukbbokki.

575
00:35:40,631 --> 00:35:41,871
- Un deux trois.
- Je ne mange pas ce genre de choses.

576
00:35:41,872 --> 00:35:43,812
[Pas une correspondance.]

577
00:35:43,813 --> 00:35:45,525
Je ne mange pas ce genre de choses.
Je ne mange vraiment pas ce genre de choses.

578
00:35:45,526 --> 00:35:47,388
Je ne mange jamais ce genre de choses.

579
00:35:47,841 --> 00:35:49,904
Je suis sérieux.
Je ne mange vraiment pas ce genre de choses.

580
00:35:49,905 --> 00:35:51,273
- Non, il ne mange pas ce genre de choses.
- Non, vraiment pas.

581
00:35:51,274 --> 00:35:53,971
Ne sois pas offensé, Suk.
Il ne mange vraiment pas ce genre de choses.

582
00:35:53,972 --> 00:35:56,328
- Il n'en mange vraiment pas.
- Je n'aime vraiment pas ce genre de choses.

583
00:35:56,329 --> 00:35:59,358
- J'ai vraiment envie de prendre mon poing et...
- Je ne mange pas ce genre de choses.

584
00:35:59,359 --> 00:36:02,118
- Tu sais qu'elle vient d'une famille riche ?
- Vraiment? Êtes-vous sérieux?

585
00:36:02,119 --> 00:36:03,306
Sa sœur est médecin.

586
00:36:03,307 --> 00:36:06,296
Ah ! Le frère aîné de Jong Kook
est aussi médecin !

587
00:36:06,579 --> 00:36:08,994
- Sa sœur aînée est médecin.
- Vous avez beaucoup de points communs.

588
00:36:08,995 --> 00:36:11,843
- Tu vois ça ?
- Pourquoi avons-nous tant de points communs !

589
00:36:13,470 --> 00:36:16,243
- Ri Sae a débuté par des concours de beauté.
- Vraiment?

590
00:36:16,278 --> 00:36:17,750
- Où? D'où ?
- Des concours de beauté.

591
00:36:17,751 --> 00:36:19,839
J'étais le finaliste
pour Miss Coréenne au Japon.

592
00:36:19,840 --> 00:36:21,839
- Ouah!
- Sérieusement?

593
00:36:21,840 --> 00:36:24,403
- C'est incroyable ?
- Au Japon ?

594
00:36:24,404 --> 00:36:26,711
Ah... vraiment ?

595
00:36:28,941 --> 00:36:30,875
[Hein?
Commence soudainement à parler japonais ?]

596
00:36:30,876 --> 00:36:31,995
Excusez-moi ?

597
00:36:37,918 --> 00:36:42,675
[Ri Sae ne comprend pas ce que Soo Mi
lui dit en japonais.]

598
00:36:46,509 --> 00:36:49,037
- Non, j'essayais juste de...
- Qu'essayais-tu de dire ?

599
00:36:49,038 --> 00:36:53,361
Non, c'était juste une ligne que j'ai mémorisée
d'un film dans lequel j'étais.

600
00:36:53,362 --> 00:36:56,132
- Je me souviens que tu parlais japonais dans un film.
- C'est vrai, tu l'as fait.

601
00:36:56,133 --> 00:36:57,466
Oui, je m'en souviens.

602
00:36:57,467 --> 00:37:00,506
[District de la rivière Han de Jamwondong]

603
00:37:01,136 --> 00:37:03,308
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
- Qu'est-ce que c'est?

604
00:37:03,309 --> 00:37:05,852
[Le prochain jeu est... un seau d'eau ?]

605
00:37:06,280 --> 00:37:08,351
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un seau d'eau ?

606
00:37:08,352 --> 00:37:09,728
Est-ce la mission ?

607
00:37:11,550 --> 00:37:16,637
<i>[Lévitation de Gumiho - Courez avec gumiho sur votre
se superposent et mettent le seau sur leur homme.]</i>

608
00:37:16,638 --> 00:37:18,923
<i>[Mais si vous laissez tomber votre gumiho sur votre chemin,
vous échouez à la mission.]</i>

609
00:37:20,674 --> 00:37:24,361
<i>Les hommes porteront leurs gumihos sur leurs
des ferroutages d'ici</i>

610
00:37:24,362 --> 00:37:25,795
<i>et partez de ce point de départ.</i>

611
00:37:25,796 --> 00:37:27,931
<i>Si vous regardez du tout
les seaux d'eau là-bas</i>

612
00:37:27,932 --> 00:37:31,523
<i>tu verras qu'il y en a avec
de l'eau dedans, et d'autres sans.</i>

613
00:37:32,026 --> 00:37:35,363
<i>Plus tôt vous y arriverez, plus
de meilleures chances d'avoir un seau vide</i>

614
00:37:35,364 --> 00:37:37,226
<i>et tu dois revenir à la ligne de départ
pour réussir la mission.</i>

615
00:37:37,227 --> 00:37:40,246
- D'accord, je comprends.
- Mettez-vous à votre place.

616
00:37:40,683 --> 00:37:43,073
<i>Vous ne saurez pas lequel a l'eau
dedans jusqu'à ce que vous y arriviez.</i>

617
00:37:43,074 --> 00:37:45,391
<i>Si vous constatez qu'il y a de l'eau dedans
le seau vers lequel tu as couru</i>

618
00:37:45,392 --> 00:37:47,740
<i>vous pouvez en rencontrer un autre.</i>

619
00:37:48,126 --> 00:37:49,948
Fais ton travail, Jong Kook.

620
00:37:51,570 --> 00:37:54,087
[Allez...]

621
00:37:54,467 --> 00:37:56,594
[Le client enfant habituel se sent anxieux.]

622
00:37:57,771 --> 00:37:59,551
Sérieusement !

623
00:38:05,688 --> 00:38:07,646
[Courez vers les seaux
aussi vite que possible !]

624
00:38:22,894 --> 00:38:25,125
[Des cris entendus de partout.]

625
00:38:27,522 --> 00:38:29,505
[M. Capable au hasard prend les devants]

626
00:38:31,343 --> 00:38:32,822
[Alors Hyun et Gary reviennent
sur la ligne de départ.]

627
00:38:34,035 --> 00:38:37,260
[Gary et So Hyun arrivent en premier.]

628
00:38:39,128 --> 00:38:41,038
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Jong Kook ?

629
00:38:41,039 --> 00:38:42,086
[Suk et Jong Kook prennent leur
doux moment pour revenir.]

630
00:38:46,362 --> 00:38:47,704
Wow, c'était rapide.

631
00:38:48,538 --> 00:38:51,191
[M. Capable au hasard prend de la vitesse pour
arriver en premier à la ligne d'arrivée.]

632
00:38:51,192 --> 00:38:52,727
C'est décevant.

633
00:38:52,728 --> 00:38:54,657
- D'accord, allons-y.
- Allons-y!

634
00:38:55,173 --> 00:38:57,726
- Kang Gary peut commencer le spectacle.
- Quoi?

635
00:38:57,727 --> 00:38:59,332
[Énervé]

636
00:38:59,668 --> 00:39:01,567
D'accord, je vais essayer.

637
00:39:01,568 --> 00:39:03,977
- Faisons-le!
- Tout le monde, prenez le seau d'eau...

638
00:39:03,978 --> 00:39:07,044
et verse-le sur tes têtes
comme vous le souhaitez.

639
00:39:07,045 --> 00:39:08,566
- Nous comprenons !
- D'accord.

640
00:39:08,567 --> 00:39:10,512
- Êtes-vous tous prêts ?
- Oui.

641
00:39:10,513 --> 00:39:12,798
Puis en commençant par Kwang Soo,
tout le monde crie un numéro.

642
00:39:12,799 --> 00:39:16,084
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Fini les chiffres !

643
00:39:17,623 --> 00:39:19,085
Courir! Courir!

644
00:39:33,825 --> 00:39:35,255
Que fais-tu?

645
00:39:36,262 --> 00:39:38,677
[Versant son eau dans le seau de Jong Kook.]

646
00:39:40,178 --> 00:39:41,717
[Une cascade totale.]

647
00:39:46,974 --> 00:39:49,481
[Waouh ! Ji Hyo et Suk Jin
prendre la deuxième place !]

648
00:39:52,678 --> 00:39:55,376
[Épuisement total.]

649
00:39:56,906 --> 00:39:58,624
Suk Jin et Ji Hyo, passez !

650
00:40:00,327 --> 00:40:02,132
- Désolé, Jong Kook.
- Hilarant.

651
00:40:02,133 --> 00:40:04,847
- C'est le micro qui me pose problème.
- Il ment. Il l'a fait exprès.

652
00:40:04,848 --> 00:40:06,792
- Il n'est généralement pas du genre à perdre.
-Jong Kook...

653
00:40:06,793 --> 00:40:08,131
Jong Kook, cette fois...

654
00:40:08,839 --> 00:40:11,570
Ce n'est pas parce que Suk est lourd.

655
00:40:11,571 --> 00:40:13,684
C'est parce que son cœur est lourd.

656
00:40:13,850 --> 00:40:16,062
- Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
- Oui, tu as raison.

657
00:40:16,063 --> 00:40:17,368
Il veut juste en finir.

658
00:40:17,369 --> 00:40:19,769
Et c'est la première fois que je vois
Jong Kook tellement démotivé pour gagner.

659
00:40:19,942 --> 00:40:21,931
C'est la deuxième fois que je vois
Jong Kook étant comme ça.

660
00:40:21,932 --> 00:40:24,190
L'autre fois, c'était quand
Bong Sun était dans l'émission.

661
00:40:25,346 --> 00:40:27,557
- Je comprends pourquoi maintenant.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ?

662
00:40:27,558 --> 00:40:29,369
Je pense que je comprends aussi.

663
00:40:29,404 --> 00:40:30,796
Je pense vraiment que je comprends.

664
00:40:30,797 --> 00:40:33,343
D'accord, recommençons.
Cela blesse un peu ma fierté.

665
00:40:33,344 --> 00:40:35,986
- Deux personnes ont déjà gagné.
- Tout le monde sur la ligne de départ.

666
00:40:35,987 --> 00:40:38,943
- Ma prochaine hypothèse est Kwang Soo.
- Il faut trouver le bon seau.

667
00:40:39,414 --> 00:40:42,285
Vérifions combien de queues
chaque équipe en a !

668
00:40:42,286 --> 00:40:44,155
- Deux!
- Deux queues. Combien de queues pour toi ?

669
00:40:44,156 --> 00:40:46,166
- Nous avons actuellement sept queues !
- Combien de queues ?

670
00:40:46,167 --> 00:40:47,828
- Nous avons quatre queues.
- Combien de queues ?

671
00:40:47,829 --> 00:40:48,926
Nous avons cinq queues !

672
00:40:48,927 --> 00:40:51,379
Équipe de Lee Kwang Soo
il faut qu'il monte d'un cran.

673
00:40:51,380 --> 00:40:52,769
- Attention!
- Tu vas très bien !

674
00:40:52,770 --> 00:40:54,275
Attention!
Faites attention!

675
00:40:54,276 --> 00:40:56,566
- Les yeux droit devant !
- Tu te débrouilles très bien en tant que MC !

676
00:41:03,027 --> 00:41:04,746
[Ri Sae-Kwang Soo et Soo Mi-Jae Suk
sont au coude à coude.]

677
00:41:15,079 --> 00:41:17,731
[Waouh ! Soo Mi et Jae Suk
arrive à la troisième place !]

678
00:41:23,774 --> 00:41:26,345
-Pourquoi es-tu...
- Pourquoi nous l'avez-vous aspergé ?

679
00:41:26,346 --> 00:41:27,768
- Non, nous ne l'avons pas fait !
- Vous nous avez aspergés d'eau !

680
00:41:27,769 --> 00:41:30,621
Vous êtes vraiment autre chose.

681
00:41:30,622 --> 00:41:34,881
- Des choses comme ça peuvent arriver.
- Tu te comportes comme un petit morveux grossier !

682
00:41:34,882 --> 00:41:37,914
Juste parce que tu es jolie,
tu penses que tu peux faire n'importe quoi ?

683
00:41:38,588 --> 00:41:40,512
- Calme-toi, Suk.
- Tu ferais mieux de te surveiller.

684
00:41:40,513 --> 00:41:42,838
Je t'attraperai par les cheveux
si vous ne faites pas plus attention.

685
00:41:43,976 --> 00:41:46,726
<i>À ce stade,
toutes les queues ont maintenant disparu.</i>

686
00:41:46,727 --> 00:41:49,028
- Quoi ?
- On jouait encore pour la queue ?

687
00:41:49,029 --> 00:41:50,444
Que faisons-nous ?

688
00:41:50,445 --> 00:41:54,361
<i>Cette fois, l'équipe qui arrive en dernier sera
donnez une de leurs queues au gagnant.</i>

689
00:41:54,362 --> 00:41:57,192
[L'équipe qui arrivera dernière à ce tour
donne une de leurs queues au gagnant !]

690
00:41:57,314 --> 00:41:59,126
- Ce tour ?
- Nous devons gagner quoi qu'il arrive.

691
00:41:59,127 --> 00:42:01,480
- Nous devons nous assurer de gagner cette fois.
- D'accord, MC !

692
00:42:02,372 --> 00:42:04,038
[MC Gae fait à nouveau son apparition.]

693
00:42:04,039 --> 00:42:08,028
Nous sommes au bord de la rivière Han
dans le district de Jamwon.

694
00:42:08,751 --> 00:42:11,128
Il nous reste maintenant deux tours
jouer à ce jeu.

695
00:42:11,129 --> 00:42:12,731
Pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez en ce moment ?

696
00:42:12,732 --> 00:42:16,317
Je me souviendrai toujours de la grâce de cette dame,
et remboursez-la d'une manière ou d'une autre !

697
00:42:16,318 --> 00:42:20,199
- Petit enfant, je t'aime !
- Puis encore deux portions de boudin !

698
00:42:20,200 --> 00:42:22,071
- D'accord, je me bats !
- Lutte.

699
00:42:22,072 --> 00:42:24,575
Nous rencontrons maintenant un couple
dont l'amour commence tout juste à bourgeonner.

700
00:42:24,576 --> 00:42:27,025
Comment vous sentez-vous bien en ce moment ?

701
00:42:27,330 --> 00:42:28,889
[Punir le harceleur ?]

702
00:42:28,890 --> 00:42:30,367
Que fais-tu ?
Arrêtez ça !

703
00:42:30,368 --> 00:42:31,587
Ne le fais pas !

704
00:42:31,588 --> 00:42:33,996
Et Lee Kwang Soo ?
trouvez-vous attirant ?

705
00:42:34,031 --> 00:42:35,290
Excusez-moi?

706
00:42:35,291 --> 00:42:37,306
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- D'accord, passons à autre chose.

707
00:42:37,307 --> 00:42:40,149
[Une coupure nette avec l'équipe suivante.]

708
00:42:40,150 --> 00:42:44,331
- L'équipe Kim Jong Kook et Kim Suk. Comment vas-tu?
- Je ne pense pas qu'il fasse l'effort.

709
00:42:44,332 --> 00:42:46,260
- Je suis très mécontent.
- Pourquoi ne fais-tu pas d'efforts ?

710
00:42:46,261 --> 00:42:47,712
Je ne suis pas dans ma meilleure condition aujourd'hui.

711
00:42:47,712 --> 00:42:51,054
Pourquoi est-ce que tu es dans un mauvais état
à chaque fois que Bong Sun et moi venons dans la série ?

712
00:42:51,504 --> 00:42:53,218
Attention!

713
00:42:53,219 --> 00:42:54,787
- Attention.
- MC Gary.

714
00:42:54,788 --> 00:42:56,377
- Attention.
- Tu vas très bien !

715
00:42:57,161 --> 00:42:58,445
- Tu es un excellent MC.
- MC Gary.

716
00:42:59,142 --> 00:43:00,884
Pas de triche.
Pas de triche !

717
00:43:01,518 --> 00:43:03,738
- MC, je me bats.
- L'esprit sportif.

718
00:43:03,739 --> 00:43:05,822
- Vérifiez votre micro une fois.
- Oui.

719
00:43:12,883 --> 00:43:15,113
[L'équipe qui arrive dernière dans ce tour
devront abandonner une de leurs queues !]

720
00:43:16,728 --> 00:43:18,980
[Plus concentré sur la vengeance
plutôt que de gagner.]

721
00:43:24,446 --> 00:43:26,528
[Eun Ee, Ha Ha et Gary, Ri Sae
revient à la ligne de départ !]

722
00:43:27,592 --> 00:43:29,708
[Suk et Jong Kook arrivent en dernier.]

723
00:43:30,399 --> 00:43:32,268
C'est tellement amusant !

724
00:43:32,806 --> 00:43:34,692
C'est tellement amusant.

725
00:43:35,652 --> 00:43:38,243
- Que fais-tu?
- Tu ne trouves pas que c'est trop ?

726
00:43:38,244 --> 00:43:40,951
- Comment ça, je suis trop ?
- Je me venge si tu continues comme ça.

727
00:43:40,951 --> 00:43:43,817
- Je vais t'épouser si tu continues comme ça.
- Ce n'est pas si mal !

728
00:43:43,818 --> 00:43:46,317
- Tu en fais vraiment trop.
- C'est une vengeance effrayante.

729
00:43:46,318 --> 00:43:48,541
- Qu'ai-je fait de si grave ?
- C'est une vengeance trop sévère.

730
00:43:49,038 --> 00:43:51,350
- C'est trop dur.
- Suk perd une de ses queues, non ?

731
00:43:51,351 --> 00:43:53,022
- Oui.
- Est-ce que je lui enlève juste un ?

732
00:43:54,107 --> 00:43:58,076
[Alors Hyun et Gary prennent une des queues de Suk
pour être arrivé à la première place.]

733
00:43:59,189 --> 00:44:01,420
Maintenant, je me sens un peu mal
pour Jong Kook.

734
00:44:01,421 --> 00:44:02,677
Veuillez m'excuser pendant que je fais ça.

735
00:44:08,213 --> 00:44:10,172
Accrochez-vous.
Attends une seconde, So Hyun.

736
00:44:11,283 --> 00:44:13,394
Je sais ce que ça doit ressentir,
mais vous devez rester immobile pendant une minute.

737
00:44:13,799 --> 00:44:15,252
OK, tout est prêt.

738
00:44:15,253 --> 00:44:17,561
[Donc, la queue de Hyun et Gary compte
est maintenant jusqu'à cinq.]

739
00:44:17,562 --> 00:44:19,621
- Et l'équipe arrivée deuxième...
- Vous en avez plus ?

740
00:44:20,842 --> 00:44:26,088
[L'équipe des deuxième et troisième places
obtient également une queue.]

741
00:44:26,089 --> 00:44:28,438
Palmiho!
(Ce qui signifie renard à huit queues)

742
00:44:28,786 --> 00:44:30,864
- Palmiho ?
- Alors tu en as juste besoin d'un de plus ?

743
00:44:31,786 --> 00:44:34,563
- Comment est-ce arrivé ?
- Nous devons tous unir nos forces.

744
00:44:34,564 --> 00:44:36,521
- Il a raison.
- Nous devons travailler ensemble.

745
00:44:36,522 --> 00:44:38,643
Nous devons tous unir nos forces.

746
00:44:38,644 --> 00:44:39,787
Unissez nos forces ensemble.

747
00:44:39,788 --> 00:44:42,120
[Unir leurs forces ?]

748
00:44:43,305 --> 00:44:47,711
[La semaine prochaine... le moment où ils
devront joindre leurs forces.]

749
00:44:47,712 --> 00:44:50,354
Éliminez les badges de chacun pour
être le dernier restant.

750
00:44:51,574 --> 00:44:54,279
[Superpouvoirs surhumains.]

751
00:44:54,280 --> 00:44:56,604
[Enfin, tous les super-héros sont
rassemblés en un seul endroit.]

752
00:44:56,605 --> 00:44:59,755
- Hulk !
- Ironman ! Je suis l'Ironman !

753
00:45:00,121 --> 00:45:02,123
[La bataille des super-héros.]

754
00:45:02,124 --> 00:45:04,239
[Vont-ils unir leurs forces ?]

755
00:45:04,240 --> 00:45:06,883
[Ou vont-ils se battre
être le meilleur du groupe ?]

756
00:45:07,828 --> 00:45:10,106
[Running Man de la semaine prochaine-
L'homme qui court, Avengers.]

757
00:45:10,629 --> 00:45:12,764
[Le bus 9999 se dirige vers son prochain emplacement.]

758
00:45:12,765 --> 00:45:14,753
- Avez-vous apprécié votre deuxième mission ?
- Oui.

759
00:45:14,754 --> 00:45:17,720
En fait, je me sens un peu nerveux
à propos d'avoir trop de queues.

760
00:45:18,109 --> 00:45:20,223
Et si on nous les volait tous
à la fin d'une course éliminatoire ?

761
00:45:20,224 --> 00:45:21,637
- J'en suis sûr.
- Je suis sûr que c'est ce que nous faisons.

762
00:45:21,638 --> 00:45:23,746
- Je suis sûr que c'est ce qui va arriver.
- Ceux qui ont beaucoup de queues seront ciblés.

763
00:45:23,747 --> 00:45:26,984
Attendez, vous n'avez pas seulement besoin de
un de plus pour avoir toutes vos queues ?

764
00:45:26,985 --> 00:45:28,917
- Nous sommes un palmiho.
- Nous devons les arrêter.

765
00:45:28,918 --> 00:45:30,107
- Nous devons vraiment les arrêter.
- Oui, nous devons les arrêter.

766
00:45:30,108 --> 00:45:31,857
Nous n'avons que deux queues.

767
00:45:32,359 --> 00:45:37,547
Mon coude ici est comme un marteau.
Je vais tous vous assommer avec ça.

768
00:45:38,553 --> 00:45:41,135
[Ne t'approche même pas de mes queues !
Je vais t'assommer avec mon coude !]

769
00:45:41,136 --> 00:45:42,992
- Tu me fais peur.
- Avec ton coude ?

770
00:45:42,993 --> 00:45:46,262
Ça fait encore plus mal parce que
il n'y a pas de chair sur mon coude.

771
00:45:46,263 --> 00:45:48,569
Vous voulez voir ce que ça fait ?
Ça fait vraiment mal.

772
00:45:48,570 --> 00:45:51,340
[Une effrayante déclaration de guerre.]

773
00:45:51,341 --> 00:45:54,743
Elle a fait une déclaration de guerre claire.
Elle a dit qu'elle vous assommerait tous.

774
00:45:54,744 --> 00:45:56,936
- Je vais t'assommer comme ça.
- Son coude.

775
00:45:57,423 --> 00:46:00,121
- Gary n'est-il pas un Chilmiho ? (Sept)
- Non, nous sommes des Yookmiho. (Six)

776
00:46:00,122 --> 00:46:01,456
Yookmiho ?

777
00:46:01,457 --> 00:46:02,974
- Alors tu es Ohmiho ?
-Ohmiho.

778
00:46:02,975 --> 00:46:04,366
- Et toi?
- Sammiho. (Trois)

779
00:46:04,367 --> 00:46:06,928
- Je suis désolé, chérie.
- Elle vient de dire : "Je suis désolée, chérie" !

780
00:46:06,929 --> 00:46:09,842
- Elle lui présente ses excuses.
- Pourquoi es-tu si désolé pour lui ?

781
00:46:10,317 --> 00:46:12,746
- Et votre équipe ?
- Nous sommes un Samiho.

782
00:46:13,186 --> 00:46:15,016
- Nous sommes Eemiho.
- Eemiho ?

783
00:46:15,017 --> 00:46:16,541
Arrêtez de vous concentrer sur les rencontres alors,
et concentrez-vous davantage sur le travail à accomplir.

784
00:46:16,542 --> 00:46:18,641
- Concentrez-vous davantage sur le travail.
- Arrêtez de tout concentrer sur la romance.

785
00:46:18,642 --> 00:46:21,016
- Combien ai-je de queues ?
- Six.

786
00:46:21,017 --> 00:46:24,336
- J'en ai six ?
- S'il vous plaît, essayez de vous souvenir des choses !

787
00:46:24,337 --> 00:46:26,086
- S'il te plaît, alors Hyun !
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

788
00:46:26,372 --> 00:46:27,606
Elle ne se souvient de rien !

789
00:46:27,607 --> 00:46:29,673
J'ai déjà dû le lui rappeler trois fois
que nous avons six queues.

790
00:46:29,674 --> 00:46:31,661
[Oublieux So Hyun oublie des choses
en un clin d'œil.]

791
00:46:34,678 --> 00:46:36,551
-Yookmiho !
-Yookmiho.

792
00:46:36,552 --> 00:46:38,486
Elle demande étonnamment beaucoup d'entretien.

793
00:46:38,487 --> 00:46:39,841
[Oublieux So Hyun se révèle
nécessiter beaucoup d'entretien.]

794
00:46:40,418 --> 00:46:42,523
[Arrivant à leur prochaine destination.]

795
00:46:44,268 --> 00:46:45,620
<i>Bonjour.</i>

796
00:46:45,621 --> 00:46:47,067
<i>Bonjour.</i>

797
00:46:47,740 --> 00:46:50,234
[Les Gumihos entrent dans le restaurant en premier ?]

798
00:46:50,235 --> 00:46:51,962
La table n'est même pas mise.

799
00:46:52,486 --> 00:46:55,424
Si c'est un jeu pour manger vite, alors je le serai
le premier à finir et à sortir d'ici.

800
00:46:55,817 --> 00:46:59,416
[Quelle est la mission qui attend
eux ici au restaurant ?]

801
00:47:02,924 --> 00:47:04,968
- Bonjour.
- Oui, bonjour.

802
00:47:11,034 --> 00:47:13,507
- Avez-vous décidé ce que vous souhaitez commander ?
- Non, je n'ai pas encore décidé.

803
00:47:13,508 --> 00:47:14,950
Dois-je simplement lui dire ce que je veux commander ?

804
00:47:14,951 --> 00:47:16,866
- Oui, faites votre sélection alimentaire.
- D'accord.

805
00:47:18,501 --> 00:47:20,958
[Quel genre de viande dois-je
commander mes wraps ?]

806
00:47:23,815 --> 00:47:25,569
- Bon appétit.
- Merci.

807
00:47:26,756 --> 00:47:30,380
[Un plateau plein de plats d'accompagnement
à Blank Ji également.]

808
00:47:33,164 --> 00:47:35,001
[Mangeons pour l'instant.]

809
00:47:35,425 --> 00:47:37,232
- Le haut de surlonge.
- D'accord.

810
00:47:37,874 --> 00:47:39,246
Est-ce un concours de speed-eating ?

811
00:47:39,247 --> 00:47:41,504
Je suis vraiment convaincu que je peux
gagner celui-là.

812
00:47:41,812 --> 00:47:44,549
J'ai beaucoup mangé ce matin au petit déjeuner
donc mon ventre est déjà allongé.

813
00:47:45,492 --> 00:47:47,908
Vous pouvez simplement choisir ce que vous voulez
je veux manger au menu.

814
00:47:47,909 --> 00:47:49,781
[Le bonheur d'avoir vu le menu.]

815
00:47:50,206 --> 00:47:52,194
- Je vais manger beaucoup de viande.
- Mais ça me rend un peu nerveux.

816
00:47:52,195 --> 00:47:54,655
- Pourquoi?
- J'ai l'impression qu'ils préparent quelque chose.

817
00:47:54,973 --> 00:47:56,715
Qu'est-ce que c'est?

818
00:47:57,428 --> 00:47:59,892
- Viens ici.
- Nous ne savons pas encore quelle est la mission.

819
00:47:59,893 --> 00:48:01,215
Vous ne savez toujours pas ?

820
00:48:01,216 --> 00:48:02,322
Alors qu'est-ce que c'est ?

821
00:48:02,322 --> 00:48:04,420
Ils nous ont dit de commander quelque chose,
alors j'ai commandé quelque chose dans le menu.

822
00:48:06,373 --> 00:48:11,332
[Un wrap de laitue pour l'homme qui est
été mis sous leur charme.]

823
00:48:18,272 --> 00:48:21,577
Arrêtez de vous plaindre et mangez-le.

824
00:48:22,983 --> 00:48:27,496
[Il est temps de révéler la prochaine mission.]

825
00:48:27,969 --> 00:48:29,791
<i>Quand vous commandiez hors menu...</i>

826
00:48:30,404 --> 00:48:32,731
<i>rappelez-vous l'ordre dans lequel le
la serveuse dépose les accompagnements</i>

827
00:48:32,732 --> 00:48:36,392
<i>et faites un wrap de laitue avec ce plat pour
donnez-le à vos hommes dans le même ordre.</i>

828
00:48:36,393 --> 00:48:38,063
- Quoi ?
- Hein?

829
00:48:38,063 --> 00:48:39,543
<i>Comprenez-vous le jeu ?</i>

830
00:48:39,544 --> 00:48:43,265
[Concours de dégustation de wraps de laitue
selon les capacités de mémoire de votre gumiho.]

831
00:48:44,355 --> 00:48:51,708
[Vous souvenez-vous de ce concours devenu
le sujet de conversation il y a deux étés ?]

832
00:48:51,709 --> 00:48:54,314
Ensuite, cela donne l’avantage à Ji Hyo.

833
00:48:54,315 --> 00:48:58,487
Non, parce que je regardais le menu
quand elle mettait la table.

834
00:48:59,388 --> 00:49:02,877
[Une mission que les gumihos n'ont pas pu
j’ai même songé à deviner.]

835
00:49:02,878 --> 00:49:04,451
Comment ne pas se souvenir de rien !

836
00:49:05,486 --> 00:49:07,918
Je ne me souviens pas du premier et du dernier
plat qu'elle a posé quoi que ce soit.

837
00:49:07,919 --> 00:49:11,463
- Dépêchons-nous et faisons ça.
- Ce n'est même pas vrai.

838
00:49:12,251 --> 00:49:15,247
Wow, c'est incroyable.
C'est très sournois.

839
00:49:15,248 --> 00:49:18,095
Elle dit qu'elle ne s'en souvient pas du tout.

840
00:49:18,722 --> 00:49:21,789
Elle dit qu'elle regardait le menu
quand la nourriture a été apportée.

841
00:49:21,790 --> 00:49:24,573
Ri Sae m'a menti et m'a dit ça
la table était déjà mise quand elle entra.

842
00:49:25,533 --> 00:49:27,478
Non, c'était vraiment le cas.

843
00:49:27,479 --> 00:49:29,283
Comment allons-nous faire cela ?

844
00:49:30,723 --> 00:49:36,914
[Bonne réponse- Kimchi, sauce wrap à la laitue,
feuilles de perelli, algues, anchois, ail...]

845
00:49:36,915 --> 00:49:45,030
[aubergines, poivrons, œufs de caille,
soupe à la pâte de soja, riz.]

846
00:49:46,381 --> 00:49:49,540
- Dans l'ordre dans lequel il a été placé sur la table ?
- L'ordre qu'il a été placé sur la table ?

847
00:49:49,541 --> 00:49:52,151
- Je n'ai aucune idée de ce qu'elle a fait.
- Tu sais ce qu'elle a dit en premier ?

848
00:49:53,618 --> 00:49:56,130
Je suis presque sûr que la table était déjà mise.
N'était-ce pas ?

849
00:49:56,480 --> 00:49:57,985
Vas-tu continuer à mentir ?

850
00:49:57,986 --> 00:50:01,106
Je me souviens d'être entré ici et d'avoir pensé
comme tout allait être délicieux.

851
00:50:01,107 --> 00:50:03,240
Tout ce à quoi je pouvais penser à ce moment-là, c'était
récupérer mon argenterie.

852
00:50:03,241 --> 00:50:04,681
Parce que j'avais tellement envie de manger.

853
00:50:04,682 --> 00:50:06,137
Nous sommes ruinés.

854
00:50:07,661 --> 00:50:11,676
[Une mission difficile où ils
doivent continuer à essayer jusqu'à ce qu'ils réussissent.]

855
00:50:11,677 --> 00:50:13,235
Nous devons le faire dans l'ordre.

856
00:50:13,236 --> 00:50:17,536
[Attendez...]

857
00:50:17,537 --> 00:50:20,630
[J'ai vu le kimchi en premier !]

858
00:50:24,023 --> 00:50:27,088
[Puis j'ai arrêté de faire attention parce que
Je regardais le menu.]

859
00:50:27,089 --> 00:50:29,019
D'accord, je vais essayer.

860
00:50:29,020 --> 00:50:33,203
[S'éloignant de sa mémoire et
emballer d'abord le kimchi.]

861
00:50:33,204 --> 00:50:35,509
Regardez sa réaction.
Voir? C'est vrai.

862
00:50:37,762 --> 00:50:40,921
- Je ne sais pas si le riz était le suivant.
- Regardez sa réaction.

863
00:50:45,640 --> 00:50:49,948
Elle a juste tourné la tête.
La serveuse vient de tourner la tête.

864
00:50:50,523 --> 00:50:52,042
Était-ce la première chose ?

865
00:50:55,742 --> 00:50:58,392
Je parie que c'était la prochaine.
Je suis sûr que ce sont les premiers placés.

866
00:50:58,393 --> 00:51:00,338
Celui-là ensuite ?
Et celui-ci ?

867
00:51:00,339 --> 00:51:02,203
Alors celui-là ?

868
00:51:02,204 --> 00:51:06,090
[Bien ou faux,
profitons d'abord du repas.]

869
00:51:06,091 --> 00:51:10,262
- Combien en ont-ils eu ?
- Ils ont eu la laitue et la suivante.

870
00:51:11,884 --> 00:51:14,581
[Un bon début grâce à la mémoire d'Eun Ee.]

871
00:51:21,741 --> 00:51:23,769
Ils se levèrent jusqu'au
deuxième ingrédient à droite.

872
00:51:24,369 --> 00:51:27,291
[Ri Sae et Kwang Soo ont de la chance
et obtient le bon kimchi.]

873
00:51:27,593 --> 00:51:29,823
- Ravi de vous voir.
- C'est bon ?

874
00:51:29,824 --> 00:51:34,023
Travaillons ensemble pour continuer
au prochain tour ensemble.

875
00:51:36,825 --> 00:51:39,522
[Est-ce qu'elle essaie de tricher ?]

876
00:51:40,791 --> 00:51:44,934
- Vous êtes tellement flagrant.
- Elle étend juste ses jambes douloureuses.

877
00:51:44,935 --> 00:51:46,539
Voulez-vous être battu?

878
00:51:46,883 --> 00:51:48,521
Voulez-vous être battu?

879
00:51:49,579 --> 00:51:51,471
S'il vous plaît, arrêtez d'être aussi flagrant.

880
00:51:52,931 --> 00:51:55,495
- Essayons de nous souvenir de ce que nous avons fait.
- Je sais.

881
00:51:55,980 --> 00:51:57,716
Nous devons nous souvenir de ce que nous avons fait.

882
00:51:58,357 --> 00:52:00,520
Celui-ci?
Oh, j'ai oublié celui-ci.

883
00:52:01,219 --> 00:52:02,701
J'ai oublié de mettre celui-là.
Celui-ci ici.

884
00:52:02,702 --> 00:52:05,683
Tu ne l'as pas mis celui-là ?
Je suppose que nous l'avons laissé de côté.

885
00:52:05,684 --> 00:52:08,269
D'accord, et ça ?
Je ne me souviens pas de l'ordre.

886
00:52:08,270 --> 00:52:10,453
[Après avoir mal compris toute la commande
à l'exception d'un ingrédient.]

887
00:52:10,454 --> 00:52:12,901
- As-tu mis la viande dedans ?
- Désolé, j'ai oublié la viande.

888
00:52:15,026 --> 00:52:16,846
- Désolé.
- Tu n'as pas mis de viande dedans ?

889
00:52:16,847 --> 00:52:18,421
Je suis vraiment désolé.

890
00:52:18,775 --> 00:52:22,287
[Il met tout ça
dans sa bouche ?]

891
00:52:22,288 --> 00:52:24,331
[Mais ils se trompent toujours.]

892
00:52:24,921 --> 00:52:28,939
Tu ne peux pas nous dire ce que c'est ?
Nous vous dirons les gars si nous y parvenons également.

893
00:52:28,940 --> 00:52:30,793
- Le premier ?
- Dites-nous simplement quel est le premier.

894
00:52:30,794 --> 00:52:32,993
Non, nous ne pouvons pas.
Nous devons d’abord le découvrir nous-mêmes.

895
00:52:32,994 --> 00:52:35,623
- Nous vous dirons quel est le premier ingrédient.
- D'accord, nous n'y arriverons pas de toute façon.

896
00:52:35,624 --> 00:52:36,752
- Laitue.
- Quoi?

897
00:52:36,753 --> 00:52:39,036
- La première chose est la laitue.
- C'est une évidence.

898
00:52:39,635 --> 00:52:41,976
Alors Hyun se met en colère.
Tu ne peux pas nous le dire ?

899
00:52:41,977 --> 00:52:45,796
Dites-nous simplement quel est le premier
pour que nous puissions aussi être dans le jeu.

900
00:52:45,797 --> 00:52:47,360
Pourquoi es-tu en colère ?

901
00:52:47,361 --> 00:52:50,833
- Je ne me souviens de rien pour le moment.
- Aucun de nous ne s'en souvient.

902
00:52:50,834 --> 00:52:52,214
La seule chose dont je me souviens, c'est...

903
00:52:52,573 --> 00:52:56,252
cette chose étant placée devant moi
et j'ai attrapé une cuillère pour prendre une bouchée.

904
00:52:57,146 --> 00:52:59,722
Donc ce que je veux dire, c'est
Je pense que cette chose est arrivée en dernier.

905
00:53:00,061 --> 00:53:02,860
Parce que cela a été placé à la fin dans
devant moi pour que j'ouvre le couvercle et mange une bouchée.

906
00:53:02,861 --> 00:53:04,686
Cela a du sens.

907
00:53:04,687 --> 00:53:06,814
Donc je suis presque sûr que ça
l'un est arrivé en dernier.

908
00:53:07,258 --> 00:53:11,522
Eun Ee, le sentiment que j'ai c'est que
cette chose n'est certainement pas la prochaine.

909
00:53:11,523 --> 00:53:13,252
Il n'y a pas d'autre choix que toi
je dois manger beaucoup en ce moment.

910
00:53:13,253 --> 00:53:14,479
- D'accord.
- Droite?

911
00:53:14,480 --> 00:53:16,819
- Sauf celui qu'on connaît...
- Mettez celui-ci dedans.

912
00:53:16,820 --> 00:53:17,933
Celui-ci.

913
00:53:17,934 --> 00:53:19,523
Perelli part ?

914
00:53:20,538 --> 00:53:23,344
Le reste n'est pas aussi important.
Le reste est une question de freestyle.

915
00:53:23,345 --> 00:53:24,966
Nous n'avons pas d'autre choix
mais deviner le reste.

916
00:53:25,752 --> 00:53:28,091
- Faux.
- Vous avez bien atteint le quatrième ingrédient.

917
00:53:28,092 --> 00:53:30,000
[Ils l'ont eu jusqu'aux feuilles de perelli !]

918
00:53:30,001 --> 00:53:32,109
- Essayons de partir d'ici.
- Partageons ce que nous avons.

919
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
- Quoi?
- Je suis désolé, mais nous ne voulons pas faire ça.

920
00:53:35,128 --> 00:53:36,670
Désolé.

921
00:53:38,722 --> 00:53:41,717
[La tentative de Gumiho Soo Mi de
faire le wrap de laitue.]

922
00:53:57,760 --> 00:53:59,410
Qui regardes-tu comme
tu fais ça ?

923
00:53:59,411 --> 00:54:01,242
Je regarde juste le mur.

924
00:54:02,213 --> 00:54:03,830
Je regarde juste le mur.

925
00:54:08,988 --> 00:54:10,800
C'est déjà faux ?

926
00:54:11,335 --> 00:54:13,185
Vous nous dites que nous l'avons
déjà tort ?

927
00:54:15,046 --> 00:54:17,267
- Nous le savons déjà.
- Tu ferais mieux d'être prudent.

928
00:54:17,268 --> 00:54:20,512
- Pourquoi?
- Kwang Soo surveille ce que tu fais.

929
00:54:20,513 --> 00:54:22,398
Nous le savons déjà jusque-là.

930
00:54:22,399 --> 00:54:25,336
- Mais il peut apprendre quelque chose qu'il ne connaît pas.
- Si tu continues à regarder comme ça...

931
00:54:25,337 --> 00:54:27,455
vous pourriez être assommé avec son coude.

932
00:54:29,004 --> 00:54:33,512
[Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Son coup de coude aigu ?]

933
00:54:34,275 --> 00:54:37,035
Partageons simplement avec tout le monde
quel est le premier ingrédient.

934
00:54:37,035 --> 00:54:38,635
Quel est le premier ingrédient ?

935
00:54:38,636 --> 00:54:41,394
Ne serait-il pas préférable pour tout le monde si
on obtient au moins le premier ingrédient, n'est-ce pas ?

936
00:54:41,395 --> 00:54:43,381
D'accord, faisons ça.
Alors quel est le premier ingrédient ?

937
00:54:43,382 --> 00:54:45,495
Nous ne pouvons pas vous dire quoi
le premier ingrédient est.

938
00:54:45,496 --> 00:54:48,320
- Non, nous ne pouvons pas vous le dire.
- Nous vous dirons quel est le troisième.

939
00:54:48,321 --> 00:54:50,758
Si vous nous dites quel est le premier,
nous vous dirons quel est le troisième.

940
00:54:50,759 --> 00:54:53,166
D'accord, et nous vous dirons
quel est le sixième.

941
00:54:53,167 --> 00:54:54,491
D'accord, dis-nous.

942
00:54:54,973 --> 00:54:58,031
Si nous vous disons quel est le premier,
alors dites-nous quels sont les troisième et sixième.

943
00:54:58,032 --> 00:55:00,691
- D'accord, puisqu'il faut lancer le jeu.
- Faisons-le.

944
00:55:00,692 --> 00:55:02,627
[Les trois équipes dans cette salle sont
essayant de partager leurs informations.]

945
00:55:02,628 --> 00:55:04,430
- Alors dites-nous quel est le premier.
- Vous nous dites le vôtre d'abord.

946
00:55:04,431 --> 00:55:06,587
D'accord, nous allons vous dire le premier.
Le premier est le kimchi.

947
00:55:07,014 --> 00:55:09,452
Ah... c'était celui-là.
Nous aurions pu l'avoir celui-là.

948
00:55:09,453 --> 00:55:10,779
- Le troisième est constitué de feuilles de perelli.
- Quelle est la prochaine étape ?

949
00:55:10,780 --> 00:55:13,911
- Le sixième est l'ail.
- D'accord, le sixième est l'ail.

950
00:55:14,985 --> 00:55:16,290
Et aussi...

951
00:55:16,291 --> 00:55:20,155
Qui met le kimchi en premier
quand ils font des roulés de laitue ?

952
00:55:20,156 --> 00:55:21,659
[Trouvant choquant que le kimchi soit
le premier ingrédient d'un wrap à la laitue ?]

953
00:55:21,660 --> 00:55:25,904
[C'est parce que c'est à la dame de décider
qui a posé les accompagnements sur la table.]

954
00:55:30,260 --> 00:55:33,103
[Faux – Le deuxième ingrédient est la sauce.]

955
00:55:38,234 --> 00:55:40,037
Comment ont-ils réussi à obtenir de l'ail correctement ?

956
00:55:41,576 --> 00:55:42,810
Combien d'ingrédients est-ce
pour eux jusqu'à présent ?

957
00:55:42,811 --> 00:55:44,485
Mettre celui-ci dedans ?

958
00:55:47,961 --> 00:55:50,848
[Waouh !]

959
00:55:55,957 --> 00:55:58,969
[Elle a juste deviné mais elle a raison !]

960
00:56:02,152 --> 00:56:03,725
Ils ont vraiment raison ?

961
00:56:06,749 --> 00:56:10,697
[Vont-ils réussir ?]

962
00:56:19,378 --> 00:56:22,857
[Suk et Jong Kook semblent
pour le comprendre.]

963
00:56:22,858 --> 00:56:24,329
Combien en avez-vous eu, n'est-ce pas ?

964
00:56:26,906 --> 00:56:28,198
Je parie que c'est celui-là.

965
00:56:28,199 --> 00:56:33,474
[Toutes les autres équipes sont toujours dans le
processus consistant à lancer des suppositions folles.]

966
00:56:33,475 --> 00:56:38,897
[Mais grâce à leurs fausses suppositions,
ils mangent jusqu'à ce que leur ventre soit plein !]

967
00:56:41,629 --> 00:56:43,831
Tu ne peux pas laisser Soo Mi manger en paix ?

968
00:56:47,014 --> 00:56:48,480
Nous l'avons eu.
Finissons-en cette fois-ci !

969
00:56:48,481 --> 00:56:49,672
Finissons-en.

970
00:56:51,129 --> 00:56:52,938
Si nous pouvons réussir cette fois,
ce sera un pur miracle.

971
00:56:57,886 --> 00:57:00,827
On vient de manquer de kimchi.
et c'est notre dernière pièce.

972
00:57:00,828 --> 00:57:02,269
[Faire un balayage complet du tableau.]

973
00:57:04,716 --> 00:57:06,290
C'était aussi notre dernière pièce.

974
00:57:06,291 --> 00:57:08,345
Comment ça se passe parfaitement
avec les derniers morceaux de nourriture ?

975
00:57:08,346 --> 00:57:09,767
Il suffit d'en mettre un !

976
00:57:09,768 --> 00:57:11,951
[Elle met tout le
gousses d'ail restantes !]

977
00:57:12,920 --> 00:57:14,462
Es-tu fou ?

978
00:57:14,463 --> 00:57:15,973
C'est assez.

979
00:57:16,259 --> 00:57:18,701
[Tous les morceaux restants du piment !]

980
00:57:22,257 --> 00:57:24,805
[Et plus d'œufs de caille non plus !]

981
00:57:26,141 --> 00:57:28,368
<i>Vous devez manger comme
ton gumiho te dit de manger.</i>

982
00:57:28,369 --> 00:57:30,102
D'accord.

983
00:57:32,323 --> 00:57:34,091
Ne fais pas ça !

984
00:57:34,092 --> 00:57:36,368
[C'est le choix du gumiho.]

985
00:57:36,369 --> 00:57:38,020
Ce n'est même pas vrai !

986
00:57:38,021 --> 00:57:39,889
Peu importe à quel point tu en es heureux,
ce n'est toujours pas vrai.

987
00:57:41,279 --> 00:57:43,875
[Ouvre la bouche !]

988
00:57:44,822 --> 00:57:46,109
Es-tu fou ?

989
00:57:46,110 --> 00:57:48,842
Retirons-en un peu.
Je ne peux pas le manger comme ça.

990
00:57:48,843 --> 00:57:50,191
Elle a dû faire une très grosse bouchée.

991
00:57:50,192 --> 00:57:51,797
Elle a tout emballé ?

992
00:57:55,823 --> 00:57:58,813
[Suk et Jong Kook gagnent
la mission d'enveloppement de laitue mémoire !]

993
00:57:58,814 --> 00:58:01,714
[Mélanger tous les plats
pour que les autres ne puissent pas voir.]

994
00:58:05,334 --> 00:58:09,581
[Merci à toute la nourriture dans leur bouche,
ils restent tranquilles et tranquilles.]

995
00:58:10,679 --> 00:58:12,407
Tu as vraiment gagné ?

996
00:58:13,878 --> 00:58:14,922
Comment avez-vous réussi à faire les choses correctement ?

997
00:58:14,923 --> 00:58:16,604
Ton ventre dépasse, Suk.
Remettez-le dedans.

998
00:58:17,377 --> 00:58:20,142
Elle ne savait même pas que son ventre était
sortir du lot parce qu'elle était tellement excitée.

999
00:58:20,143 --> 00:58:21,300
[Comment ont-ils réussi ?]

1000
00:58:22,157 --> 00:58:27,089
[Et la chaleur de l'ail et du poivre
frappant enfin les papilles gustatives de Jong Kook.]

1001
00:58:28,708 --> 00:58:31,681
[Peu de temps après,
Alors Hyun et Gary ont raison.]

1002
00:58:31,682 --> 00:58:35,713
[Ji Hyo et Suk Jin arrivent en troisième position.]

1003
00:58:44,228 --> 00:58:46,714
[Le bus gumiho reprend la route.]

1004
00:58:46,715 --> 00:58:49,909
<i>Cela amène Kim Jong Kook et Kim Suk
comptez jusqu'à quatre.</i>

1005
00:58:50,420 --> 00:58:56,379
[Les gagnants des première, deuxième et troisième places du
le jeu du wrap à la laitue gagne une queue !]

1006
00:58:56,380 --> 00:58:57,411
Vraiment ?

1007
00:58:58,754 --> 00:59:00,623
Il faut vraiment faire attention
à propos de la femme que vous rencontrez.

1008
00:59:00,624 --> 00:59:03,431
Après le repas que nous avons pris après ce match,
Je suis toujours vraiment rassasié.

1009
00:59:03,745 --> 00:59:05,751
De toute façon, tu as commencé avec toutes ces queues.

1010
00:59:05,752 --> 00:59:09,351
- Vous avez toujours le plus grand nombre de queues.
- Sachez juste que le coude sort.

1011
00:59:09,352 --> 00:59:12,161
[Le coude va bientôt commencer à voler !]

1012
00:59:12,162 --> 00:59:13,256
La chose la plus importante est

1013
00:59:13,291 --> 00:59:16,350
si nous ne pouvons pas toucher Soo Mi,
tout va venir à vous.

1014
00:59:16,351 --> 00:59:19,251
Mais gardez quand même à l'esprit que
c'est elle qui a les queues.

1015
00:59:19,252 --> 00:59:22,506
Et juste pour vous le dire,
elle s'est aiguisée le coude.

1016
00:59:22,507 --> 00:59:26,643
[Elle a aiguisé son coude
en attendant ?]

1017
00:59:27,367 --> 00:59:29,727
- Sommes-nous là ?
- Le bus tourne ici.

1018
00:59:30,420 --> 00:59:32,509
C'est le musée folklorique national.

1019
00:59:32,510 --> 00:59:34,444
- C'est tellement beau.
- J'adore les endroits comme celui-ci.

1020
00:59:34,445 --> 00:59:39,609
[L'emplacement final-
Musée folklorique national du palais Kyungbok.]

1021
00:59:47,863 --> 00:59:52,852
[Un musée folklorique national
à l'intérieur du palais Kyungbok.]

1022
00:59:52,853 --> 00:59:57,635
[Toujours le même que quoi
à quoi ressemblait le pays.]

1023
00:59:58,356 --> 01:00:01,254
[Quelle est la mission qui attend
les gumihos ici ?]

1024
01:00:04,868 --> 01:00:08,673
[Entrer dans le musée avec le
queues qu'ils ont gagnées jusqu'à présent.]

1025
01:00:08,898 --> 01:00:13,397
- Avec toutes ces queues qu'on a...
- Je me sens mieux depuis qu'on a quelques queues.

1026
01:00:13,398 --> 01:00:15,530
Cela vous permet de vous sentir plus en sécurité, n'est-ce pas ?

1027
01:00:15,531 --> 01:00:19,754
<i>Excellent travail pour avoir réussi
jusqu'à votre destination finale.</i>

1028
01:00:20,126 --> 01:00:23,446
<i>Puisqu'un gumiho doit avoir
neuf queues pour monter...</i>

1029
01:00:23,614 --> 01:00:27,422
<i>les gumihos doivent éliminer les
les tags de nom d'autres gumiho</i>

1030
01:00:27,423 --> 01:00:30,672
<i>afin de gagner plus de queues
pour eux-mêmes.</i>

1031
01:00:31,431 --> 01:00:34,242
<i>Nous devons éliminer les autres
Les badges de gumihos ?</i>

1032
01:00:34,243 --> 01:00:35,665
<i>Chaque fois qu'un gumiho en élimine un autre
Le badge de gumiho</i>

1033
01:00:35,666 --> 01:00:38,415
<i>ils gagnent une autre queue.</i>

1034
01:00:39,775 --> 01:00:43,788
<i>Cependant, si un homme voit son badge éliminé
par un autre gumiho autre que son partenaire</i>

1035
01:00:43,789 --> 01:00:46,485
<i> cet homme devient fasciné par
le gumiho qui élimine leur badge</i>

1036
01:00:46,486 --> 01:00:50,565
<i>et devient ainsi un homme de
le nouveau gumiho.</i>

1037
01:00:51,584 --> 01:00:55,464
Si j'élimine un autre gumiho,
alors je gagne leurs queues ?

1038
01:00:55,465 --> 01:00:59,936
Si vous éliminez le badge d'un autre homme,
cet homme deviendra notre coéquipier.

1039
01:01:00,653 --> 01:01:02,471
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

1040
01:01:02,917 --> 01:01:06,809
<i>Nous allons maintenant commencer notre mission finale.</i>

1041
01:01:07,618 --> 01:01:13,334
<i>Cinq, quatre, trois...</i>

1042
01:01:13,335 --> 01:01:15,373
Alors j'élimine tous ceux que je peux ?

1043
01:01:15,803 --> 01:01:21,290
<i>Trois, deux, un.
Commencez !</i>

1044
01:01:21,291 --> 01:01:23,789
Il te suffit d'éliminer
un gumiho à gagner.

1045
01:01:23,790 --> 01:01:26,930
Je dois m'assurer de ne pas perdre
n'importe laquelle de mes queues.

1046
01:01:27,645 --> 01:01:29,445
Éliminons d'abord l'un des hommes.

1047
01:01:29,446 --> 01:01:30,782
Mais pourquoi fais-tu ça
avec tes mains ?

1048
01:01:30,783 --> 01:01:33,665
- Juste... juste parce que.
- Juste parce que ?

1049
01:01:33,666 --> 01:01:35,907
- Vous essayez d'être mignon ?
- Ouais, j'essaie juste d'être mignon.

1050
01:01:36,202 --> 01:01:37,790
Pourquoi?
Est-ce que je ne ressemble pas à un mignon gumiho ?

1051
01:01:37,791 --> 01:01:39,968
- Je vais en prendre un pour que tu l'élimines.
- Ouais, tu attrapes quelqu'un et je le ferai.

1052
01:01:39,969 --> 01:01:43,717
- Je peux le faire, mais je pense...
- Mais je me sens mal à l'aise d'éliminer Soo Mi.

1053
01:01:44,435 --> 01:01:45,810
A cause de son coude ?

1054
01:01:45,811 --> 01:01:50,761
Mon coude est une tuerie totale.
Je peux éliminer quelqu'un avec ça.

1055
01:01:50,762 --> 01:01:53,725
[Déclaration de guerre]

1056
01:01:54,291 --> 01:01:57,112
[Je vais éliminer tout le monde avec ça.]

1057
01:01:57,113 --> 01:01:58,406
- Avec mon coude.
- Attention à son coude.

1058
01:01:59,342 --> 01:02:03,963
[Le dernier gumiho restant gagnera
peu importe le nombre de queues qu'elle a.]

1059
01:02:04,359 --> 01:02:10,620
[Qui sera le gumiho qui
est-ce que la bataille?]

1060
01:02:10,621 --> 01:02:12,370
Nous n'avons même pas besoin d'y penser.

1061
01:02:12,371 --> 01:02:14,967
Nous avons juste besoin de sortir
et ciblez Soo Mi.

1062
01:02:16,029 --> 01:02:18,241
- Ne nous éliminons pas.
- D'accord.

1063
01:02:18,242 --> 01:02:20,103
- Aidons-nous les uns les autres.
- D'accord.

1064
01:02:20,104 --> 01:02:21,911
Nous veillerons à ce que vous gagniez aujourd'hui.

1065
01:02:23,869 --> 01:02:25,768
- La voilà qui arrive. Suk!
- OMS?

1066
01:02:29,477 --> 01:02:32,438
[Une attaque surprise !]

1067
01:02:32,439 --> 01:02:34,134
Tu es plutôt rapide !

1068
01:02:35,237 --> 01:02:38,049
[Ils pourraient être éliminés immédiatement
s'ils baissent leur garde.]

1069
01:02:39,171 --> 01:02:41,361
[Découvre Jae Suk et Soo Mi
avec leurs huit queues.]

1070
01:02:41,362 --> 01:02:44,893
- Nous devons attaquer Jae Suk. Dépêchez-vous.
- Nous n'avons que deux queues.

1071
01:02:44,894 --> 01:02:47,190
Je sais, alors dépêche-toi. Êtes-vous
va-t-il nous aider à les attraper ou pas ?

1072
01:02:47,191 --> 01:02:49,453
Savez-vous à quel point Eun Ee est fort ?

1073
01:02:49,835 --> 01:02:52,296
Je ne suis pas fort.
Je ne sais pas comment faire tout ça.

1074
01:02:52,972 --> 01:02:55,042
Jae Suk est là-bas et regarde
chez nous en ce moment.

1075
01:02:55,043 --> 01:02:56,827
Soo Mi se dirige par ici.

1076
01:02:56,828 --> 01:03:01,286
[Coude gumiho Soo Mi fait
son entrée.]

1077
01:03:04,789 --> 01:03:08,751
[Non... Je ferais mieux d'éliminer Ri Sae d'abord.]

1078
01:03:13,474 --> 01:03:17,259
[Tout d'un coup, c'est Ri Sae et Kwang Soo
contre Eun Ee et Ha Ha !]

1079
01:03:17,999 --> 01:03:19,911
Nous devons saisir cette chance
pour éliminer l'un d'entre eux.

1080
01:03:20,160 --> 01:03:23,955
[Kwang Soo tente de protéger Ri Sae
en tenant son badge.]

1081
01:03:25,215 --> 01:03:26,932
Ri Sae !
Non!

1082
01:03:33,008 --> 01:03:34,267
Non!

1083
01:03:34,611 --> 01:03:36,008
Ri Sae !

1084
01:03:38,677 --> 01:03:40,600
Non, Kwang Soo !
Tu ne peux pas me quitter !

1085
01:03:41,895 --> 01:03:44,594
[Ri Sae...]

1086
01:03:47,572 --> 01:03:50,212
[Gumiho Ri Sae ayant perdu son tuteur...]

1087
01:03:50,213 --> 01:03:51,735
Ri Sae.

1088
01:03:51,736 --> 01:03:54,126
Nous avons tous échoué.

1089
01:03:54,127 --> 01:03:55,842
Ne nous fuyez pas.

1090
01:03:56,191 --> 01:03:57,837
Je vous fuis tous !

1091
01:04:00,359 --> 01:04:01,986
Je dois rester en vie jusqu'à la fin.

1092
01:04:01,987 --> 01:04:03,680
Je suis tout seul maintenant.

1093
01:04:04,601 --> 01:04:07,065
[La poursuivant à la vitesse de la lumière.]

1094
01:04:07,977 --> 01:04:09,526
Soo Mi, attends.

1095
01:04:11,441 --> 01:04:12,771
Arrêtez-vous là !

1096
01:04:12,772 --> 01:04:14,273
Arrêtez-vous là !

1097
01:04:26,492 --> 01:04:29,126
[Que dois-je faire...]

1098
01:04:29,127 --> 01:04:30,132
Viens ici.

1099
01:04:30,133 --> 01:04:33,754
[Si un homme est éliminé par un gumiho,
il devient l'allié du nouveau gumiho.]

1100
01:04:33,755 --> 01:04:36,173
- Elle te fascine maintenant.
- En quoi cela a-t-il un sens ?

1101
01:04:36,174 --> 01:04:38,469
Faites votre danse d’entrée.

1102
01:04:38,470 --> 01:04:40,914
- Quel est ton numéro de téléphone ?
- Pas plus!

1103
01:04:41,781 --> 01:04:43,580
Quel est ton nom?

1104
01:04:44,352 --> 01:04:49,409
[la girafe devient fascinée
par Gumiho Eun Ee.]

1105
01:04:50,586 --> 01:04:52,697
<i>Je ne peux pas... Je ne peux plus le nier.</i>

1106
01:04:56,169 --> 01:04:59,617
[Transformé en une chemise de couleur rose
tout comme Gumiho Eun Ee.]

1107
01:04:59,652 --> 01:05:01,279
Non, Ri Sae !

1108
01:05:01,280 --> 01:05:03,062
Quel est ton nom?

1109
01:05:03,063 --> 01:05:05,376
- Quel est ton numéro ?
- Je n'en peux plus !

1110
01:05:05,377 --> 01:05:07,076
Mon numéro est...

1111
01:05:07,077 --> 01:05:08,882
Je ne peux plus supporter ça.
Pourquoi est-ce que je ressens cela ?

1112
01:05:08,883 --> 01:05:10,870
[Ayant perdu la tête à cause
L'attrait de Gumiho Eun Ee.]

1113
01:05:10,871 --> 01:05:12,270
Ri Sae !

1114
01:05:12,271 --> 01:05:16,088
[La girafe est désormais l'alliée de Gumiho Eun Ee.]

1115
01:05:18,502 --> 01:05:19,793
Hé, recrue.

1116
01:05:19,794 --> 01:05:23,895
Je suis le premier.
Je suis son véritable tuteur.

1117
01:05:23,896 --> 01:05:25,449
Tu penses que parce qu'elle t'a,
elle ne peut pas m'avoir non plus ?

1118
01:05:25,450 --> 01:05:27,550
Tu ne peux pas prendre ma place.
Vous ne me retirerez pas ma place.

1119
01:05:27,551 --> 01:05:31,887
- Je vais travailler dur pour prendre sa place.
- Pour qui te prends-tu ? Comment oses-tu !

1120
01:05:31,888 --> 01:05:34,562
[Des hommes envoûtés se disputant
leur position entre eux.]

1121
01:05:34,563 --> 01:05:36,397
Pour qui te prends-tu ?

1122
01:05:37,305 --> 01:05:39,733
[Une scène embarrassante
pour toutes les personnes impliquées.]

1123
01:05:40,479 --> 01:05:42,317
Eun Ee a les deux maintenant ?

1124
01:05:44,106 --> 01:05:46,244
Comment a-t-elle eu autant de chance ?

1125
01:05:46,936 --> 01:05:50,127
- Comment a-t-elle eu autant de chance ?
- Nous devons éliminer l'un d'eux.

1126
01:05:50,128 --> 01:05:52,488
- Allons-y.
- Allons-y tout de suite.

1127
01:05:52,489 --> 01:05:56,290
Je vais attraper Ha Ha et tu dois le faire
essayez d'éliminer son badge.

1128
01:05:56,291 --> 01:05:57,379
- D'accord?
- D'accord?

1129
01:05:57,414 --> 01:05:58,894
C'est Jae Suk !

1130
01:06:01,313 --> 01:06:03,417
Rappelez-vous son coude.
Tu ferais mieux de te surveiller.

1131
01:06:03,418 --> 01:06:05,752
- Mais nous sommes trois ici.
- Attention à son coude.

1132
01:06:06,471 --> 01:06:09,427
J'ai deux sujets qui travaillent
pour moi en ce moment.

1133
01:06:09,428 --> 01:06:11,512
- Tu ferais mieux de te surveiller.
- Tu ferais mieux d'être prudent.

1134
01:06:11,513 --> 01:06:13,783
- Alors Mi...
- Va chercher Jae Suk tout de suite.

1135
01:06:14,594 --> 01:06:17,561
[Ha Ha et Kwang Soo attaquent
Jae Suk comme cible !]

1136
01:06:19,012 --> 01:06:20,363
Attrapez Jae Suk !

1137
01:06:22,503 --> 01:06:23,833
Oh mon Dieu!

1138
01:06:26,901 --> 01:06:28,866
Aller! Éloigne-toi de moi !

1139
01:06:30,527 --> 01:06:31,718
Éloigne-toi de moi, espèce de canaille !

1140
01:06:33,098 --> 01:06:35,808
[Gumiho Soo Mi attaquant la girafe
avec toute la force !]

1141
01:06:37,349 --> 01:06:40,315
Allez !
Éloigne-toi de moi maintenant !

1142
01:06:43,294 --> 01:06:46,980
[La girafe est maintenant fascinée par
Gumiho Soo Mi !]

1143
01:06:46,981 --> 01:06:49,649
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quel est ton problème ?

1144
01:06:49,650 --> 01:06:52,005
[Avec qui pense-t-il s'amuser ?]

1145
01:06:52,601 --> 01:06:55,440
- Quel est son problème ?
- Que vient-il de se passer ?

1146
01:06:56,410 --> 01:06:59,392
[Il doit maintenant enfiler une chemise orange
pour rejoindre l'équipe de Jae Suk et Soo Mi.]

1147
01:06:59,393 --> 01:07:02,067
- Ça va, Soo Mi ?
- Ouais, je vais bien.

1148
01:07:02,480 --> 01:07:04,260
Je suis désolé de t'avoir insulté.

1149
01:07:04,261 --> 01:07:05,786
Je l'ai traité de canaille.

1150
01:07:08,335 --> 01:07:09,779
- D'accord, Kwang Soo.
- Oui, Jae Suk.

1151
01:07:09,780 --> 01:07:11,755
[Maintenant, ces trois-là font partie de la même équipe.]

1152
01:07:12,130 --> 01:07:14,685
J'ai été sous le charme d'Eun Ee
pendant trois secondes.

1153
01:07:14,720 --> 01:07:17,362
- Vraiment?
- Je ne suis pas une personne si volatile !

1154
01:07:17,363 --> 01:07:22,110
- Il rebondit partout.
- Je reste généralement fidèle à une seule personne.

1155
01:07:22,111 --> 01:07:23,808
Va juste changer de chemise.

1156
01:07:25,314 --> 01:07:27,279
Je t'aime.
Je t'aime!

1157
01:07:27,280 --> 01:07:31,992
[Son style est de tomber amoureux facilement.]

1158
01:07:33,040 --> 01:07:36,470
- Je ferai de mon mieux pour vous servir.
- Change de chemise.

1159
01:07:37,221 --> 01:07:39,420
C'est effrayant.
Je ne sais pas d'où ils vont sortir.

1160
01:07:39,421 --> 01:07:42,044
- Il faut vraiment faire attention.
- Je vais faire des cauchemars à ce sujet.

1161
01:07:42,690 --> 01:07:44,199
- C'est effrayant.
- Il faut être prudent.

1162
01:07:46,037 --> 01:07:50,678
- Mais il ne faut pas embêter ces filles.
- Ji Hyo, ce n'est vraiment pas une blague.

1163
01:07:51,343 --> 01:07:53,526
- Faut-il y aller doucement ?
- Eun Ee n'est pas une blague non plus.

1164
01:07:53,527 --> 01:07:54,968
Je sais.
Je dois aussi faire attention à Eun Ee.

1165
01:07:55,741 --> 01:07:59,164
Elle était plutôt athlétique
à son époque.

1166
01:08:00,884 --> 01:08:03,522
Pourquoi est-ce que ça te prend toute la journée pour
changer de chemise ?

1167
01:08:03,523 --> 01:08:05,831
Nous sommes pressés.
Soyez rapide et changez de chemise.

1168
01:08:07,575 --> 01:08:10,135
Ne devrais-tu pas m'accueillir
à bras ouverts en ce moment ?

1169
01:08:10,828 --> 01:08:13,804
- Nous avons une autre bosse maintenant.
- Comment suis-je une grosseur ?

1170
01:08:13,805 --> 01:08:15,514
- Sérieusement.
- Soo Mi, où vas-tu ?

1171
01:08:16,056 --> 01:08:20,890
[Elle doit rattacher celle de Kwang Soo
étiquette nominative pour qu'il soit ressuscité.]

1172
01:08:23,141 --> 01:08:27,486
[La girafe est maintenant ressuscitée sous
Le sort de Gumiho Soo Mi.]

1173
01:08:28,573 --> 01:08:30,083
Puisqu'il y en a deux...

1174
01:08:30,679 --> 01:08:33,255
Puisque vous êtes deux maintenant,
nous devons éliminer une des filles.

1175
01:08:33,256 --> 01:08:36,361
Même si je suis ton deuxième,
peux-tu être plus affectueux avec moi ?

1176
01:08:36,362 --> 01:08:39,582
Elle est trop concentrée sur le jeu
en ce moment pour penser à faire ça.

1177
01:08:39,583 --> 01:08:42,169
J'ai l'impression que nous sommes dans la scène de,
« Épouser la mafia ».

1178
01:08:42,271 --> 01:08:45,061
[Une scène de "Marrying the Mafia".]

1179
01:08:45,062 --> 01:08:49,314
[D'un autre côté, Gary et So Hyun,
la femme plus âgée et le couple d'hommes plus jeunes. ]

1180
01:08:50,230 --> 01:08:55,758
[Qui sera le frêle Gumiho So Hyun
pouvoir éliminer ?]

1181
01:08:56,716 --> 01:08:58,258
- Là-bas.
- Je vois.

1182
01:08:59,212 --> 01:09:00,655
Il y a Gary là-bas.

1183
01:09:01,652 --> 01:09:02,778
Gary !

1184
01:09:03,572 --> 01:09:06,548
- Dis-lui de venir ici.
- Je n'ai même pas besoin de le dire, n'est-ce pas ?

1185
01:09:07,434 --> 01:09:09,320
- Allons réunir Jae Suk.
- Vous êtes d'accord avec nous, n'est-ce pas ?

1186
01:09:09,321 --> 01:09:11,503
Bien sûr!
C'est une évidence !

1187
01:09:11,504 --> 01:09:12,568
[Leur plan est de s'en prendre à Jae Suk
et Soo Mi et leurs huit queues pour l'instant.]

1188
01:09:12,569 --> 01:09:14,413
Viens ici, So Hyun.
Nous devons encore être prudents.

1189
01:09:14,414 --> 01:09:17,135
- Ouais, tu as raison.
- Jong Kook et Suk me rendent nerveux.

1190
01:09:17,136 --> 01:09:19,353
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Attendez une seconde.

1191
01:09:19,354 --> 01:09:21,737
Pourquoi votre main droite est-elle dans cette position ?

1192
01:09:21,738 --> 01:09:23,203
Pourquoi es-tu comme ça ?

1193
01:09:23,832 --> 01:09:29,141
[Incapable de se faire confiance.]

1194
01:09:29,142 --> 01:09:31,540
Même si Suk fait quelque chose comme ça,
Je ne serais jamais comme ça.

1195
01:09:31,846 --> 01:09:33,735
Je ne peux même pas éliminer le badge d'un homme.

1196
01:09:33,736 --> 01:09:35,791
- Mais tu peux éliminer le mien.
- Oui, je peux éliminer le tien.

1197
01:09:35,792 --> 01:09:38,167
Ils peuvent nous trahir à tout moment,
il faut donc toujours être prudent.

1198
01:09:38,995 --> 01:09:43,098
- Parce qu'ils peuvent se retourner contre nous à tout moment.
- Éliminons quelqu'un avec beaucoup de queues.

1199
01:09:43,099 --> 01:09:47,399
Nous devons d'abord éliminer Jae Suk.
Il ne leur en faut qu’un de plus pour gagner.

1200
01:09:47,400 --> 01:09:49,353
Ils n'ont besoin que d'une queue de plus
pour qu'ils gagnent la partie.

1201
01:09:53,548 --> 01:09:56,491
[Eun Ee attaque le badge de So Hyun
et l'élimine !]

1202
01:09:57,398 --> 01:10:00,886
[Gumiho Eun Ee ne perd jamais sa chance
quand elle en voit un !]

1203
01:10:00,887 --> 01:10:03,367
Tu es le meilleur.
Wow... Eun Ee, tu es incroyable.

1204
01:10:03,368 --> 01:10:04,662
[Totalement trahi.]

1205
01:10:04,663 --> 01:10:06,952
Tu es si rapide !
Wow... Je n'arrive pas à croire à quel point tu es rapide.

1206
01:10:06,953 --> 01:10:08,652
Tu es sérieusement le meilleur.

1207
01:10:08,653 --> 01:10:14,444
[Dommage...
Gary et So Hyun avaient sept queues !]

1208
01:10:14,445 --> 01:10:18,688
[Gumiho So Hyun - Dehors !]

1209
01:10:28,748 --> 01:10:32,268
Nous aurions dû cibler So Hyun.
Pourquoi y a-t-il tant de monde là-bas ?

1210
01:10:32,997 --> 01:10:36,452
- Ils vont tous quelque part.
- Ils regardent tous autour d'eux.

1211
01:10:36,453 --> 01:10:40,272
- Nous devons d'abord les séparer d'une manière ou d'une autre.
- Que fais-tu? Tu m'as fait peur.

1212
01:10:40,273 --> 01:10:44,094
Il faut toujours être à l'affût.
C'est une de mes habitudes maintenant. Restez prudent.

1213
01:10:44,095 --> 01:10:46,143
Ils arrivent.
Ils arrivent par ici en ce moment.

1214
01:10:46,144 --> 01:10:49,276
[Tout le couple commence à
dirigez-vous dans leur direction.]

1215
01:10:49,277 --> 01:10:51,423
Sortons d'ici pour le moment.

1216
01:10:51,424 --> 01:10:53,291
Puisqu'ils viennent de là,
faisons le tour par ici.

1217
01:10:53,292 --> 01:10:54,849
Nous ne savons pas où
ils vont venir.

1218
01:10:54,850 --> 01:10:59,541
[Que cela lui plaise ou non,
le meilleur choix est d’écouter M. Capable.]

1219
01:10:59,542 --> 01:11:01,449
Tu dois circuler comme ça
pour qu'ils ne puissent pas savoir où vous en êtes.

1220
01:11:02,002 --> 01:11:05,926
Tu as toujours l'air si agressif dans la série,
mais pourquoi es-tu si passif en ce moment ?

1221
01:11:05,927 --> 01:11:07,637
Ils courent.
Je les vois courir.

1222
01:11:07,638 --> 01:11:09,854
Ils courent.
Je les vois courir.

1223
01:11:09,855 --> 01:11:12,744
[Eun Ee et Ha Ha découvrent
que se passe-t-il.]

1224
01:11:15,440 --> 01:11:18,818
[On dirait que tout le monde est
se rassembler au même endroit.]

1225
01:11:19,235 --> 01:11:22,161
- Allons par ici.
- Revenons là où nous étions.

1226
01:11:22,162 --> 01:11:24,704
- Pourquoi continuent-ils à tourner par ici ?
- Dépêchez-vous et venez par ici !

1227
01:11:26,660 --> 01:11:28,895
- Nous n'avons nulle part où fuir !
- Nous ne nous enfuyons pas.

1228
01:11:28,896 --> 01:11:30,802
Il se passe quelque chose là-bas.

1229
01:11:31,606 --> 01:11:33,830
Il y a deux hommes dans cette équipe.

1230
01:11:33,831 --> 01:11:35,886
[Les deux équipes discutent de l'élimination
l'équipe avec les huit queues en premier.]

1231
01:11:35,887 --> 01:11:38,292
Vous pouvez attraper Kwang Soo,
et je vais attraper Jae Suk.

1232
01:11:38,293 --> 01:11:40,808
- Ensuite, une des filles pourra éliminer Soo Mi.
- Cela ressemble à un plan.

1233
01:11:40,809 --> 01:11:43,204
Cela fonctionnera tant que vous deux
ne nous trahis pas.

1234
01:11:43,205 --> 01:11:45,369
[Le plan pourrait fonctionner aussi longtemps que
ils ne trahissent pas les deux autres...]

1235
01:11:46,569 --> 01:11:50,441
[À ce moment-là, Soo Mi, Jae Suk et Kwang Soo
commence à se diriger dans leur direction.]

1236
01:11:50,442 --> 01:11:53,001
Attendez.
Ne faites rien et accrochez-vous.

1237
01:11:53,776 --> 01:11:55,463
N'oubliez pas ce que nous avons tous
vient d'être accepté.

1238
01:11:55,464 --> 01:11:58,107
Ils disent toujours que tu vas
rencontrez votre ennemi sous le pont.

1239
01:11:58,161 --> 01:12:00,562
J'ai deux matières maintenant.
Je me suis trouvé un autre garde.

1240
01:12:00,563 --> 01:12:03,320
Lee Kwang Soo, comment peux-tu faire ça ?
Comment pouvez-vous essayer de nous éliminer tout de suite ?

1241
01:12:03,321 --> 01:12:05,098
Lee Kwang Soo, qu'est-ce que tu fais ?

1242
01:12:05,099 --> 01:12:08,099
[Jae Suk et Kwang Soo commencent leur
protection de Gumiho Soo Mi !]

1243
01:12:09,681 --> 01:12:11,961
[Pendant que Suk Jin et Ha Ha protègent
les deux hommes sous le charme de Soo Mi...]

1244
01:12:11,962 --> 01:12:16,493
[Eun Ee et Ji Hyo ciblent
Le badge de Soo Mi !]

1245
01:12:17,815 --> 01:12:19,065
Fuyez d'ici !

1246
01:12:19,482 --> 01:12:21,720
Fuyez, Soo Mi !

1247
01:12:30,296 --> 01:12:33,500
[Envoûté à nouveau !]

1248
01:12:34,931 --> 01:12:36,893
Quel est ton problème ?

1249
01:12:36,991 --> 01:12:39,099
[Quel est son problème ?]

1250
01:12:40,011 --> 01:12:45,969
[La girafe est maintenant sous le charme de Ji Hyo.]

1251
01:12:45,970 --> 01:12:49,088
- Quel est son problème ?
- J'essayais de les bloquer !

1252
01:12:49,089 --> 01:12:51,808
Vous faites un défilé de mode ?
Combien de fois vas-tu changer ?

1253
01:12:51,809 --> 01:12:55,965
- Il saute juste d'équipe en équipe !
- Je ne suis pas une personne si volatile.

1254
01:12:55,966 --> 01:12:57,258
Comment peux-tu dire que tu n'es pas volant ?

1255
01:12:57,632 --> 01:13:02,318
[Maintenant, il doit changer de t-shirt
pour la quatrième fois aujourd'hui.]

1256
01:13:02,677 --> 01:13:04,838
je vais juste mettre plusieurs couches
de chemises sur celle-ci.

1257
01:13:04,839 --> 01:13:06,444
Puisque je ne sais pas quelle équipe
Je vais finir.

1258
01:13:06,445 --> 01:13:09,005
- Donnez-lui juste plusieurs chemises.
- Je porterai plusieurs chemises à la fois.

1259
01:13:12,860 --> 01:13:14,694
Mettez-moi le badge sur moi, Ji Hyo.

1260
01:13:14,695 --> 01:13:18,084
[Ressuscité en tant qu'homme de Ji Hyo.]

1261
01:13:19,054 --> 01:13:22,757
[Maintenant Ji Hyo, Suk Jin et
Kwang Soo est une équipe.]

1262
01:13:22,758 --> 01:13:24,632
- Ils sont là.
- Ils sont là.

1263
01:13:24,633 --> 01:13:27,500
- Voyons ce qu'ils font.
- Quelqu'un arrive.

1264
01:13:28,097 --> 01:13:30,910
- Tu devrais juste le garder.
- Venez ici. Vous faites désormais partie de notre équipe.

1265
01:13:30,911 --> 01:13:32,518
[Oh ouais !]

1266
01:13:33,484 --> 01:13:36,091
[Confus d'avoir changé
équipes tant de fois.]

1267
01:13:36,092 --> 01:13:39,420
Que se passe-t-il dans le monde ?
Combien de fois changez-vous d’équipe ?

1268
01:13:39,421 --> 01:13:41,270
- Où est Ri Sae ?
- C'est sa troisième fois.

1269
01:13:41,271 --> 01:13:43,907
- Qui est Ri Sae ?
- Où va Ri Sae ?

1270
01:13:43,908 --> 01:13:46,086
- C'est vrai, je ne vois pas Ri Sae.
- Ri Sae a disparu.

1271
01:13:46,504 --> 01:13:49,666
[Ah... Ri Sae...]

1272
01:13:50,290 --> 01:13:51,601
Ri Sae !

1273
01:13:54,909 --> 01:13:59,370
Si Ri Sae élimine votre badge...
alors tu ne redeviendras pas son partenaire ?

1274
01:13:59,405 --> 01:14:02,776
- Les voici.
- Soo Mi, pouvons-nous parler d'abord ?

1275
01:14:02,777 --> 01:14:04,948
Allons-y.
Sortons d'ici pour l'instant.

1276
01:14:04,949 --> 01:14:06,744
Attrapez Jae Suk.
Sois prudent.

1277
01:14:07,902 --> 01:14:10,516
[La cible-
Gumiho Kim Soo Mi et ses huit queues !]

1278
01:14:10,517 --> 01:14:12,902
[Je dois m'échapper d'ici.]

1279
01:14:14,248 --> 01:14:16,694
[Jae Suk en danger extrême !]

1280
01:14:26,812 --> 01:14:30,144
[Wow... encore envoûté ?]

1281
01:14:30,145 --> 01:14:31,404
Que fait-il ?

1282
01:14:31,653 --> 01:14:33,587
Est-ce que tu devais vraiment faire ça
alors qu'on travaille déjà ensemble ?

1283
01:14:33,588 --> 01:14:35,898
J'ai juste attrapé tout ce que je pouvais
parce que je me sentais tellement anxieux.

1284
01:14:35,899 --> 01:14:37,334
Vous devez changer cette habitude !

1285
01:14:38,300 --> 01:14:41,119
[Faire un tour complet
pour revenir faire partie de l'équipe d'Eun Ee.]

1286
01:14:41,881 --> 01:14:44,622
Kwang Soo est encore éliminé ?
Son badge a encore été éliminé ?

1287
01:14:44,623 --> 01:14:45,739
Il s'est encore fait arracher son badge ?

1288
01:14:46,170 --> 01:14:48,129
Il est comme le botteur du quartier.

1289
01:14:49,341 --> 01:14:54,138
[D'un autre côté, Gumiho Soo Mi prend
la chance de fuir le chaos.]

1290
01:15:00,375 --> 01:15:02,798
[Rencontre avec Jae Suk.]

1291
01:15:02,799 --> 01:15:04,450
Il faut être prudent.

1292
01:15:04,451 --> 01:15:06,707
Il faut être prudent.
Surveillez toujours vos arrières.

1293
01:15:09,929 --> 01:15:12,728
[Il prend une énorme vadrouille ?]

1294
01:15:18,576 --> 01:15:20,718
Pourquoi continuent-ils à attaquer Soo Mi ?

1295
01:15:20,719 --> 01:15:22,316
Ils ne nous laisseront tout simplement pas tranquilles.

1296
01:15:25,330 --> 01:15:29,906
[Girafe revient dans l'équipe d'Eun Ee
dans sa chemise rose.]

1297
01:15:31,072 --> 01:15:36,574
[Indéfectible dans leur ciblage de
Gumiho Soo Mi et ses huit queues.]

1298
01:15:36,575 --> 01:15:39,159
[Découvert !]

1299
01:15:43,518 --> 01:15:44,690
Les voilà à nouveau.

1300
01:15:44,691 --> 01:15:46,428
- Les voilà.
- Tu veux qu'on t'aide ?

1301
01:15:46,798 --> 01:15:49,534
[Ji Hyo et Suk Jin tendent la main
leur main pour aider ?]

1302
01:15:49,535 --> 01:15:51,332
Proposez-vous de les aider ?

1303
01:15:51,333 --> 01:15:55,364
- Pensez-y, Suk Jin.
- Il ne leur en faut qu'un de plus pour gagner.

1304
01:15:55,789 --> 01:15:58,372
- Nous devons d'abord les éliminer.
- Ils ont déjà huit queues.

1305
01:15:58,373 --> 01:16:00,839
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu veux te faire tabasser encore ?

1306
01:16:05,570 --> 01:16:09,274
[Ils ont raison.
Si nous ne faisons pas attention, Soo Mi gagnera.]

1307
01:16:10,252 --> 01:16:15,657
[L'équipe de Gumiho Eun Ee lentement
se rapprochant d'eux.]

1308
01:16:19,201 --> 01:16:20,667
Arrachez-le !
Arrachez son badge !

1309
01:16:22,405 --> 01:16:25,994
[Gumiho Soo Mi est attrapé !]

1310
01:16:25,995 --> 01:16:27,418
Obtenez-la!
Éliminez-la !

1311
01:16:32,895 --> 01:16:37,946
[Eun Ee élimine le badge de Soo Mi.]

1312
01:16:37,947 --> 01:16:39,781
- Nous avions déjà huit queues !
- Désolé, Soo Mi.

1313
01:16:40,712 --> 01:16:42,407
Pourquoi n'as-tu pas utilisé ton coude sur elle ?

1314
01:16:43,364 --> 01:16:46,369
J'ai utilisé ma jambe sur elle à la place.
J'aurais dû lui donner un coup de coude en premier.

1315
01:16:48,609 --> 01:16:50,472
Elle a plutôt jeté sa jambe
de lui donner un coup de coude en premier ?

1316
01:16:51,212 --> 01:16:52,750
Elle est en colère en ce moment.

1317
01:16:52,751 --> 01:16:54,400
Sérieusement...

1318
01:17:07,109 --> 01:17:09,128
Votre rapidité n’est pas une blague.

1319
01:17:09,129 --> 01:17:10,607
[Eun Ee, Ha Ha et Kwang Soo
sont sur le point de balayer le jeu !]

1320
01:17:10,608 --> 01:17:12,580
- Voici notre Eun Ee.
- Comment tu t'appelles déjà ?

1321
01:17:12,581 --> 01:17:15,891
Lee Kwang Soo!
Mon numéro est...

1322
01:17:15,892 --> 01:17:18,192
- Je m'appelle Ha Dong Hoon !
- Quel est vôtre numéro?

1323
01:17:19,426 --> 01:17:21,207
Souviens-toi juste que tu
viens après moi.

1324
01:17:21,208 --> 01:17:22,689
- Non.
- Elle est à moi.

1325
01:17:23,004 --> 01:17:24,992
Je n'ai jamais pensé à moi
comme venant en deuxième position depuis le début.

1326
01:17:24,993 --> 01:17:27,731
Elle est à moi !
Pour qui te prends-tu ?

1327
01:17:27,732 --> 01:17:31,098
Non! je vais t'évincer
et je l'aurai pour moi !

1328
01:17:31,449 --> 01:17:33,598
Là, là.
Vous pouvez chacun avoir la moitié de ma richesse.

1329
01:17:33,599 --> 01:17:34,920
- Merci.
- Allons-y.

1330
01:17:35,221 --> 01:17:36,624
Je t'aime.

1331
01:17:38,772 --> 01:17:40,637
Allons chercher Ri Sae.

1332
01:17:41,359 --> 01:17:45,754
[Une proie agréable et facile.
Une Ri Sae seule sans son Kwang Soo.]

1333
01:17:45,755 --> 01:17:49,232
- Nous aurions dû mettre quelqu'un dans ce chaos.
- Où est passée Ri Sae ?

1334
01:17:49,233 --> 01:17:52,184
- Allons la chercher tout de suite.
- Allons la trouver et la récupérer.

1335
01:17:53,426 --> 01:17:55,199
Ri Sae.

1336
01:17:55,200 --> 01:17:56,823
Viens ici, Ri Sae.

1337
01:17:57,440 --> 01:18:00,643
Viens à moi au lieu de te faire prendre
par cette autre dame effrayante.

1338
01:18:01,014 --> 01:18:03,706
Je ferai en sorte que tu ne sois pas blessé
quand je t'éliminerai.

1339
01:18:09,044 --> 01:18:14,390
[Après être entré à l'intérieur du musée
dans leur recherche de Ri Sae.]

1340
01:18:16,273 --> 01:18:18,372
Où es-tu, Ri Sae ?

1341
01:18:18,692 --> 01:18:20,844
Viens ici, Ri Sae.

1342
01:18:34,982 --> 01:18:36,112
Qui est-ce ?

1343
01:18:36,435 --> 01:18:38,306
[À ce moment-là...]

1344
01:18:38,307 --> 01:18:41,681
[Suk et Jong Kook se retrouvent face à face
avec Eun Ee, Ha Ha et Kwang Soo.]

1345
01:18:42,297 --> 01:18:44,468
[Une confrontation]

1346
01:18:44,469 --> 01:18:46,769
- Il n'y a aucune raison de les éviter.
- Faisons-leur face.

1347
01:18:47,600 --> 01:18:49,748
Pourquoi ont-ils l’air si en colère ?
Regardez ce couple en colère.

1348
01:18:51,097 --> 01:18:52,472
Que se passe-t-il?

1349
01:18:53,110 --> 01:18:54,739
Combien de queues as-tu ?

1350
01:18:54,740 --> 01:18:57,599
Je n'en ai pas beaucoup.
I don't have as many as you do.

1351
01:18:57,600 --> 01:19:00,525
Peu importe le nombre de queues
puisque vous ne pouvez en obtenir qu’un par élimination.

1352
01:19:00,526 --> 01:19:02,084
Je veux juste savoir à quelle distance
vous devez gagner.

1353
01:19:02,356 --> 01:19:05,861
Nous allons éliminer votre équipe,
et passez au suivant pour gagner.

1354
01:19:06,594 --> 01:19:09,258
- Vous en avez sept en ce moment ?
- Kwang Soo est vraiment agressif.

1355
01:19:09,259 --> 01:19:10,995
Obtenez-le.

1356
01:19:13,451 --> 01:19:14,674
Eun Ee!
Venez la chercher !

1357
01:19:14,675 --> 01:19:17,780
[A ce rythme,
c'est Gumiho Eun Ee contre Gumiho Suk !]

1358
01:19:17,781 --> 01:19:18,788
Eun Ee!

1359
01:19:21,384 --> 01:19:25,359
[Gumihos fougueux se tirant les uns sur les autres
par leurs cheveux !]

1360
01:19:25,360 --> 01:19:26,646
You can't grab her by her hair!

1361
01:19:26,647 --> 01:19:28,674
[Ji Hyo et Suk Jin y arrivent
moment pour participer à la mêlée !]

1362
01:19:31,133 --> 01:19:32,702
- Que se passe-t-il ici ?
- Viens ici, Ji Hyo !

1363
01:19:33,327 --> 01:19:35,772
[Chaos complet !]

1364
01:19:35,773 --> 01:19:36,921
Est-ce que ça va ?

1365
01:19:36,956 --> 01:19:40,528
[Gumiho Suk ne s'inquiète pas pour son corps et
fait ce qu'elle peut pour protéger son badge !]

1366
01:19:40,529 --> 01:19:42,687
Courez !
Fuyez d'ici !

1367
01:19:43,373 --> 01:19:44,899
Fuyez d'ici !

1368
01:19:46,802 --> 01:19:48,190
Fuyez d'ici, Eun Ee !

1369
01:19:49,377 --> 01:19:53,806
[Vous faites ça exprès ?]

1370
01:19:54,316 --> 01:19:57,392
[Combien de fois cela a-t-il été ?]

1371
01:19:57,393 --> 01:20:01,513
[Maintenant Suk, Jong Kook et Kwang Soo
sommes une équipe.]

1372
01:20:02,833 --> 01:20:05,933
Kwang Soo porte désormais des chemises
de toutes les couleurs différentes.

1373
01:20:07,197 --> 01:20:11,346
[Félicitations, Kwang Soo !
Vous avez été dans les cinq couleurs différentes !]

1374
01:20:11,347 --> 01:20:13,916
Kwang Soo, ça fait un
grand chelem pour toi !

1375
01:20:13,917 --> 01:20:16,398
[Un grand chelem !]

1376
01:20:16,844 --> 01:20:20,166
- Viens ici. Dépêchez-vous.
- Venez ici. Ne nous trahissons pas.

1377
01:20:21,243 --> 01:20:22,685
Je peux garantir que
ils vont travailler ensemble.

1378
01:20:22,686 --> 01:20:23,881
Donc ce que nous devons faire, c'est...

1379
01:20:23,916 --> 01:20:25,898
Ce n'est pas le moment pour nous de
se battre entre nous.

1380
01:20:25,899 --> 01:20:27,752
- Nous devons travailler ensemble.
- Réfléchissez bien à cela.

1381
01:20:27,753 --> 01:20:31,195
Si vous m'éliminez ou si vous emmenez Suk Jin
votre équipe, vous serez éliminé immédiatement.

1382
01:20:31,196 --> 01:20:33,761
[M. Capable était déjà assez difficile,
mais maintenant même Kwang Soo dans leur équipe ?]

1383
01:20:33,761 --> 01:20:35,568
Tu sais que si on s'élimine,
alors c'est une fin immédiate pour nous, non ?

1384
01:20:35,569 --> 01:20:37,411
- C'est pourquoi nous devons travailler ensemble.
- Allons trouver Ri Sae.

1385
01:20:37,726 --> 01:20:40,751
Allons trouver Ri Sae et prenons-la
rejoignez notre côté.

1386
01:20:40,752 --> 01:20:42,572
- Allons la chercher et on s'en charge tous.
- C'est une bonne idée.

1387
01:20:42,573 --> 01:20:44,944
Si nous trouvons Ri Sae,
nous aurons peut-être une chance de les battre.

1388
01:20:45,291 --> 01:20:47,440
Je parie que Ri Sae peut mettre Kwang Soo
de nouveau sous son charme.

1389
01:20:47,441 --> 01:20:50,155
- Bien. J'aime cette idée.
- Kwang Soo reviendra ensuite vers elle.

1390
01:20:50,156 --> 01:20:53,222
[Utilisez Ri Sae pour mettre Kwang Soo sous son charme
pour l'éloigner de l'autre équipe.]

1391
01:20:53,223 --> 01:20:55,068
- Renvoyons-le.
- Oui, c'est le plan.

1392
01:20:55,069 --> 01:21:00,493
[Vont-ils réussir leur plan de
remettre Kwang Soo à sa place d'origine ?]

1393
01:21:00,494 --> 01:21:02,413
- Tu dois protéger mon dos, d'accord ?
- Je comprends.

1394
01:21:02,414 --> 01:21:05,907
[Mais juste à ce moment-là, Kwang Soo est
pratiquer la loyauté envers Gumiho Suk.]

1395
01:21:05,908 --> 01:21:07,165
C'est une bonne position.

1396
01:21:07,166 --> 01:21:08,340
Voilà.

1397
01:21:09,961 --> 01:21:11,762
- Le soleil brille trop.
- Je suis désolé.

1398
01:21:11,763 --> 01:21:13,376
Que fais-tu?
Dépêchez-vous et bloquez le soleil.

1399
01:21:15,460 --> 01:21:16,765
Ri Sae.

1400
01:21:16,766 --> 01:21:18,496
- Ri Sae.
- Ri Sae.

1401
01:21:19,986 --> 01:21:23,842
[Les deux autres couples se précipitent
pour trouver Gumiho Ri Sae.]

1402
01:21:23,843 --> 01:21:24,931
Ri Sae.

1403
01:21:24,932 --> 01:21:26,584
- Vérifiez là-bas.
- N'aie pas peur.

1404
01:21:26,585 --> 01:21:29,120
Ri Sae.
Nous sommes à vos côtés. Ri Sae.

1405
01:21:29,121 --> 01:21:32,146
[Pas facile de retrouver Ri Sae qui s'est cachée
au plus profond de sa peur des autres.]

1406
01:21:32,147 --> 01:21:34,088
- Ri Sae.
- Unissons nos forces et travaillons ensemble.

1407
01:21:34,089 --> 01:21:35,650
- Ri Sae.
- Nous devons unir nos forces.

1408
01:21:35,651 --> 01:21:37,510
- Ri Sae, tu peux me faire confiance.
- Ri Sae.

1409
01:21:38,162 --> 01:21:41,952
[Découvre enfin Ri Sae !]

1410
01:21:41,953 --> 01:21:43,616
- Nous sommes sérieux. Nous ne venons pas pour vous.
- Nous devons vraiment travailler ensemble.

1411
01:21:43,617 --> 01:21:45,207
- Etes-vous honnête avec moi ?
- Nous sommes honnêtes. Travaillons ensemble.

1412
01:21:45,208 --> 01:21:47,082
Nous sommes honnêtes.
Ici. Elle est par ici.

1413
01:21:47,083 --> 01:21:49,273
- Ji Hyo, nous sommes là.
- Nous avons enfin trouvé Ri Sae.

1414
01:21:49,725 --> 01:21:51,709
- Nous sommes honnêtes.
- Ri Sae.

1415
01:21:51,710 --> 01:21:53,949
- Écouter. Écoutez-nous.
- Écoutez-nous attentivement.

1416
01:21:54,689 --> 01:22:00,276
[La première priorité est de calmer Ri Sae
et lui explique calmement les choses.]

1417
01:22:00,277 --> 01:22:02,092
Nous devons séparer cette équipe.

1418
01:22:02,093 --> 01:22:05,302
Nous essayons donc de vous recruter.
Nous n'essayons pas de vous évincer, d'accord ?

1419
01:22:05,303 --> 01:22:06,963
- Alors tu dois récupérer Kwang Soo.
- Notre plan est...

1420
01:22:06,964 --> 01:22:09,901
Nous essayons de vous faire arnaquer
Le badge de Kwang Soo et vous le rendrai.

1421
01:22:10,521 --> 01:22:12,308
[Vraiment ?]

1422
01:22:12,309 --> 01:22:13,827
Je garderai Jong Kook pendant que tu le feras.

1423
01:22:13,828 --> 01:22:18,263
Et l'un de nous éliminera Suk
en attendant

1424
01:22:18,264 --> 01:22:21,704
et pendant que nous faisons ça, tu
je dois arracher le badge de Kwang Soo.

1425
01:22:22,067 --> 01:22:26,953
[Est-ce que Gumiho Ri Sae pourra
lui ramener Kwang Soo ?]

1426
01:22:27,662 --> 01:22:30,139
[En même temps]

1427
01:22:31,252 --> 01:22:34,512
- Je pense qu'elle a trop peur pour sortir.
- Je pense que tu as raison.

1428
01:22:35,437 --> 01:22:37,816
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder.

1429
01:22:38,431 --> 01:22:41,819
- Oh mon Dieu.
- Regarde comme il fait beau dehors.

1430
01:22:41,820 --> 01:22:44,364
J'ai trouvé la femme qui va
t'envoûter.

1431
01:22:45,617 --> 01:22:51,071
[Ri Sae... est de retour.]

1432
01:22:51,072 --> 01:22:53,665
- Ri Sae.
- Pouvez-vous refuser à Ri Sae ?

1433
01:22:54,025 --> 01:22:58,934
[La femme Kwang Soo a passé toute la journée
construire de doux souvenirs éternels avec.]

1434
01:22:58,935 --> 01:23:00,285
Qu'est-ce que c'est ?

1435
01:23:00,286 --> 01:23:03,150
- Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
- Il est là.

1436
01:23:03,151 --> 01:23:05,459
Je t'ai dit de ne pas te présenter
à mon travail !

1437
01:23:05,473 --> 01:23:08,707
-Kwang Soo.
- Je t'ai dit de ne pas venir quand je travaille !

1438
01:23:09,118 --> 01:23:11,246
Attends... attends !

1439
01:23:12,401 --> 01:23:15,087
[Suk Jin et Ha Ha saisissent Jong Kook
comme ils l'avaient prévu !]

1440
01:23:15,284 --> 01:23:17,152
- Dépêchez-vous !
- Allons chercher Kwang Soo !

1441
01:23:17,153 --> 01:23:19,397
[C'est l'occasion !]

1442
01:23:19,398 --> 01:23:20,956
Kwang-Soo !
Kwang-Soo !

1443
01:23:20,957 --> 01:23:23,736
- Attrapez-le !
- Dépêchez-vous!

1444
01:23:25,916 --> 01:23:27,838
- Ri Sae !
- Va chercher Kwang Soo !

1445
01:23:27,839 --> 01:23:31,127
[La cible d'Eun Ee et Ji Hyo est Kim Suk !
Et Ri Sae cible Kwang Soo !]

1446
01:23:31,128 --> 01:23:32,318
Dépêchez-vous et arrachez son badge !

1447
01:23:34,063 --> 01:23:37,156
[Elle l'arrache !]

1448
01:23:38,045 --> 01:23:42,769
[Après avoir été distribué à cinq autres équipes,
Kwang Soo est enfin rendu à Ri Sae !]

1449
01:23:42,769 --> 01:23:45,621
-Kwang Soo !
- C'est sympa, mais...

1450
01:23:46,653 --> 01:23:48,718
Allez-vous éditer tout cela ?

1451
01:23:50,197 --> 01:23:52,421
[Quel que soit le cas,
Ri Sae et Kwang Soo sont réunis !]

1452
01:23:52,422 --> 01:23:55,523
Ok, est-ce une vraie confrontation maintenant
entre les quatre couples ?

1453
01:23:56,519 --> 01:24:03,077
[Eun Ee, Ha Ha et Ji Hyo, Suk Jin contre.
Kin Suk, Jong Kook et Ri Sae, Kwang Soo ?]

1454
01:24:03,078 --> 01:24:06,145
Alors toi et moi devons rester ensemble.

1455
01:24:08,021 --> 01:24:10,482
[Il est temps d'attaquer !]

1456
01:24:10,483 --> 01:24:14,223
[M. Capable de saisir Suk Jin
et Ha Ha comme ils l'avaient prévu.]

1457
01:24:14,224 --> 01:24:19,122
[Maintenant, tout ce qui doit arriver, c'est pour Kwang Soo
pour attaquer soit Eun Ee, soit Ji Hyo...]

1458
01:24:22,806 --> 01:24:26,984
[Girafe traîtresse !
Il attaque à la place Gumiho Suk sans défense !]

1459
01:24:30,203 --> 01:24:31,546
- Arrache-le !
- Que fais-tu?

1460
01:24:37,195 --> 01:24:38,507
Courez pour votre vie !

1461
01:24:40,141 --> 01:24:46,084
[Le Club des Traîtres échangeant des regards secrets
alors que personne d'autre ne regardait !]

1462
01:24:46,085 --> 01:24:47,703
- D'accord, allons éliminer Kwang Soo maintenant.
- Allons-y!

1463
01:24:49,145 --> 01:24:52,496
[Le Club des Traîtres change de camp
toutes les trois secondes.]

1464
01:24:52,497 --> 01:24:54,323
Je suis désolé de te demander ça,
mais peux-tu aller chercher la queue pour nous ?

1465
01:24:55,420 --> 01:24:57,372
- Salut, Ri Sae.
- Oui?

1466
01:24:57,821 --> 01:25:00,625
Tu ferais mieux de ne pas me rencontrer
dans la rue n'importe où.

1467
01:25:01,586 --> 01:25:03,737
Ne venez jamais à Mapogu.

1468
01:25:06,425 --> 01:25:08,844
- Ne contournez pas Mapogu.
- Lâche-moi.

1469
01:25:12,235 --> 01:25:14,325
Tu ne sais pas à quel point c'est effrayant
ce monde peut être, n'est-ce pas ?

1470
01:25:14,326 --> 01:25:15,426
Lâcher!

1471
01:25:17,253 --> 01:25:18,662
Ri Sae !

1472
01:25:18,663 --> 01:25:22,271
- Ne t'approche même pas de Mapogu, tu m'entends ?
- Je suis vraiment désolé !

1473
01:25:22,272 --> 01:25:24,025
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.

1474
01:25:24,958 --> 01:25:26,804
[Je t'aime, Kim Suk.]

1475
01:25:28,094 --> 01:25:33,110
[Le Club des Traîtres crie d'abord leur
cris de joie suite à leur victoire de Jong Kook.]

1476
01:25:34,311 --> 01:25:36,289
- Allez, fais ce que tu allais faire en premier.
- Pourquoi es-tu comme ça ?

1477
01:25:36,290 --> 01:25:38,785
Je suis dans le show business depuis 20 ans.
Vous devriez d'abord lui présenter vos respects.

1478
01:25:40,000 --> 01:25:43,502
- Allez, présente tes respects d'abord.
- Tra-it-ors Club Cross !

1479
01:25:43,503 --> 01:25:44,702
Obtenez-le!

1480
01:25:48,668 --> 01:25:50,491
[Eun Ee met la main dessus
L'étiquette du nom du frère au gros nez !]

1481
01:25:51,010 --> 01:25:53,046
[Cette fois, Ri Sae met la main dessus !]

1482
01:25:53,778 --> 01:25:57,928
[Le badge du frère au gros nez devient
la cible de tout le monde en quelques instants !]

1483
01:26:01,156 --> 01:26:04,453
Kwon Ri Sae !
Kwon Ri Sae !

1484
01:26:04,454 --> 01:26:07,872
Kwon Ri Sae !
Kwon Ri Sae !

1485
01:26:07,873 --> 01:26:10,398
Kwon Ri Sae !

1486
01:26:10,399 --> 01:26:11,988
Nous devons évincer Ri Sae maintenant.

1487
01:26:11,989 --> 01:26:15,266
Le taux de leur trahison est...
plus rapide que tout ce que j'ai jamais vu.

1488
01:26:16,123 --> 01:26:19,905
[Le relais non-stop de la trahison qui
ils peuvent être témoins de première main.]

1489
01:26:20,875 --> 01:26:25,008
[La fidélité change de camp
en un clin d'œil !]

1490
01:26:25,009 --> 01:26:27,095
- C'est un sale jeu sale.
- Je n'arrive même pas à garder mes pensées claires.

1491
01:26:27,096 --> 01:26:28,683
Comment cela peut-il arriver si vite ?

1492
01:26:28,684 --> 01:26:31,090
- C'est incroyable.
- Ça fait longtemps.

1493
01:26:31,091 --> 01:26:33,303
Pil-Chok-Cross !

1494
01:26:33,304 --> 01:26:34,452
[Reprenons les combats !]

1495
01:26:35,953 --> 01:26:37,467
Viens ici et récupère-le !

1496
01:26:37,468 --> 01:26:39,301
Attrapez Kwang Soo par les jambes.

1497
01:26:40,109 --> 01:26:41,601
Attrapez les jambes de Kwang Soo.
voilà.

1498
01:26:41,602 --> 01:26:43,462
- Non, viens ici.
- Viens ici, Ji Hyo !

1499
01:26:44,316 --> 01:26:47,383
[Ji Hyo cible le badge de Ri Sae !]

1500
01:26:47,384 --> 01:26:51,775
[Si le badge de Gumiho Ri Sae est éliminé,
Suk Jin et Kwang Soo seront également évincés !]

1501
01:26:51,776 --> 01:26:53,405
Non, non !

1502
01:26:53,406 --> 01:26:55,127
Allonge-toi par terre, Ri Sae !

1503
01:26:56,989 --> 01:27:00,169
[Gumiho Kwon Ri Sae - Dehors !]

1504
01:27:01,160 --> 01:27:02,877
Nous devons attraper Ji Hyo !
C'est nous deux contre un !

1505
01:27:02,878 --> 01:27:05,063
Ji Hyo ! Nous devons attraper Ji Hyo !
Elle est la seule qui reste !

1506
01:27:05,064 --> 01:27:07,798
[Se tournant immédiatement vers
attaquez Gumiho Ji Hyo !]

1507
01:27:16,403 --> 01:27:19,363
[Gumiho Song Ji Hyo - Dehors !]

1508
01:27:19,364 --> 01:27:20,793
Nous avons gagné !
Ouah! Nous avons gagné !

1509
01:27:20,794 --> 01:27:24,567
[Eun Ee et Ha Ha réussissent
récupérer les neuf queues !]

1510
01:27:25,656 --> 01:27:28,792
Nous avons gagné !
Notre équipe a gagné !

1511
01:27:28,793 --> 01:27:34,393
[Eun Ee et Ha Ha sont les gagnants ultimes
de la course Gumiho !]

1512
01:27:37,580 --> 01:27:41,530
[Épuisement total]

1513
01:27:43,415 --> 01:27:44,852
[Et enfin...]

1514
01:27:44,853 --> 01:27:51,241
[Gumiho Eun Ee est capable de monter...]

1515
01:27:53,864 --> 01:27:55,275
Que fait-elle ?

1516
01:27:55,276 --> 01:28:00,084
[Gumiho Eun Ee debout au sommet du
plate-forme avec les ailes sur le dos.]

1517
01:28:02,936 --> 01:28:05,410
[Au revoir, Gumiho Eun Ee.]

1518
01:28:07,637 --> 01:28:15,443
[Gumiho Eun Ee montant vers les cieux
avec ses neuf queues.]

1519
01:28:15,444 --> 01:28:20,195
[Après toute cette attente,
elle peut enfin flotter dans le ciel.]

1520
01:28:22,545 --> 01:28:24,897
Et si elle revenait en tant qu’homme ?

1521
01:28:24,898 --> 01:28:28,852
[Oh? Un coffre au trésor
au milieu du ciel ?]

1522
01:28:32,488 --> 01:28:37,559
[À l’intérieur se trouve une boule d’or !]

1523
01:28:37,560 --> 01:28:39,111
[Envieux]

1524
01:28:39,112 --> 01:28:41,893
- Je suis tellement jaloux !
- Tu devrais me remercier !

1525
01:28:42,637 --> 01:28:45,151
- Je suis tellement jaloux !
- Cela fait combien de carats ?

1526
01:28:45,152 --> 01:28:47,732
Je vais devenir une femme maintenant !

1527
01:28:51,897 --> 01:28:53,846
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouah.

1528
01:28:53,847 --> 01:28:57,094
Eun Ee est devenue une humaine maintenant.

1529
01:28:59,527 --> 01:29:01,900
Je suis moi-même assez compétitif.

1530
01:29:01,901 --> 01:29:04,289
- Je sais.
- Je déteste rentrer à la maison les mains vides.

1531
01:29:06,324 --> 01:29:12,035
<i>Sous-titres par DramaFever</i>

1532
01:29:14,063 --> 01:29:16,613
<i>[Running Man présente]</i>

1533
01:29:16,614 --> 01:29:17,828
<i>Qui vient dans l'émission aujourd'hui ?</i>

1534
01:29:17,829 --> 01:29:21,100
<i>[A.D. 2013. 06
Tous les héros viennent se rassembler au même endroit.]</i>

1535
01:29:21,101 --> 01:29:22,782
<i>Pas question !</i>

1536
01:29:22,783 --> 01:29:24,984
<i>C'est fini.</i>

1537
01:29:24,985 --> 01:29:28,122
<i>[Des super-héros partout...
rassemblez-vous !]</i>

1538
01:29:28,474 --> 01:29:30,253
<i>[Capitaine Running Man, Yoo Jae Suk.]</i>

1539
01:29:31,289 --> 01:29:33,075
<i>[Thor, le dieu du tonnerre,
Kim Jong Kook.]</i>

1540
01:29:33,476 --> 01:29:35,560
<i>[Enfant girafe, Lee Kwang Soo.]</i>

1541
01:29:36,255 --> 01:29:37,400
<i>[Hip Hop Spiderman, Gary.]</i>

1542
01:29:38,424 --> 01:29:40,244
<i>[Sexy Blank Lady en noir, Song Ji Hyo.]</i>

1543
01:29:40,245 --> 01:29:42,521
<i>[Hulk, Ji Suk Jin.]</i>

1544
01:29:42,807 --> 01:29:45,314
<i>[Ironman, Ha Ha.]</i>

1545
01:29:47,097 --> 01:29:52,208
<i>[La bataille ultime entre
les héros commencent maintenant.]</i>

1546
01:29:53,836 --> 01:29:55,882
<i>Vous êtes tous morts !</i>

1547
01:29:56,273 --> 01:29:59,098
<i>[Mais...]</i>

1548
01:29:59,869 --> 01:30:03,344
<i>[L'attaque surprise de
leurs ennemis mortels !]</i>

1549
01:30:04,488 --> 01:30:08,044
<i>[L'émission spéciale Running Man de la semaine prochaine-
Running Man Avengers.]</i>