1
00:00:01,120 --> 00:00:06,450
[Compétition d'athlétisme Running Man]
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,360
[Une chaude journée de printemps dans un café à Ilsan.]
3
00:00:14,950 --> 00:00:16,030
Salut.
4
00:00:16,030 --> 00:00:19,360
[Sourire tueur, Lee Kwang Soo
de Namyangjoo.]
5
00:00:20,960 --> 00:00:25,810
Tous ceux que je connais...
fait l'éloge de mon sourire meurtrier.
6
00:00:31,340 --> 00:00:33,120
[Sourire musclé, Kkuk d'Ahnyang.]
7
00:00:33,350 --> 00:00:34,890
Jong Kook, tu es là !
8
00:00:34,890 --> 00:00:36,580
Bonjour Jong Kook !
9
00:00:37,550 --> 00:00:41,500
Quand... je t'ai vu pour la première fois,
Je pensais que tu étais un athlète, Son Ki Jung.
10
00:00:41,900 --> 00:00:44,450
- Je suis un garçon de fleurs aujourd'hui.
- Pourquoi as-tu ça sur la tête ?
11
00:00:44,450 --> 00:00:46,340
je porte une couronne de fleurs
parce que je suis un garçon de fleurs.
12
00:00:46,340 --> 00:00:48,640
Que fais-tu?
Hein?
13
00:00:48,640 --> 00:00:49,810
[Posant chaque fois qu'il en a l'occasion.]
14
00:00:49,810 --> 00:00:51,180
Redressez vos jambes.
15
00:00:53,250 --> 00:00:55,480
[Euh... Un pantalon Girls Generation ?]
16
00:01:01,020 --> 00:01:02,420
Bonjour.
17
00:01:02,420 --> 00:01:05,310
[Le maigre Yoo Hyuk d'Apgujeong.]
18
00:01:05,310 --> 00:01:07,790
C'est quoi ce parterre de fleurs
tu as sur la tête ?
19
00:01:09,070 --> 00:01:10,440
- Parterre de fleurs?
- Attends une seconde...
20
00:01:10,440 --> 00:01:13,040
- Ce n'est pas un lit de mauvaises herbes ?
- Nous sommes tous des bouquetiers.
21
00:01:13,040 --> 00:01:14,780
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Nous sommes des bouquetiers.
22
00:01:14,780 --> 00:01:17,470
Je me demandais qui avait pris ma veste.
23
00:01:17,910 --> 00:01:19,420
Mais je vois que c'est toi qui l'as pris.
24
00:01:20,690 --> 00:01:22,990
C'est tellement ringard !
C'est tellement ringard !
25
00:01:22,990 --> 00:01:26,210
- Le moins que je pouvais, c'était de m'habiller comme ça.
- Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris !
26
00:01:26,210 --> 00:01:29,780
- Qu'est-ce que tu portes ?
- Ce genre de mode n'est-il pas une évidence ?
27
00:01:29,790 --> 00:01:32,040
Vous n'avez pas de styliste ?
28
00:01:32,740 --> 00:01:34,330
[Cette fois c'est le beau M. Gary
de Jamsil.]
29
00:01:35,130 --> 00:01:37,070
- Vous êtes là.
- Ravi de vous voir les gars.
30
00:01:37,070 --> 00:01:39,440
- Que portez-vous?
- De quel pays es-tu ?
31
00:01:39,440 --> 00:01:41,290
Je viens de La Havane.
32
00:01:42,200 --> 00:01:46,080
[Originaire d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud...]
33
00:01:46,710 --> 00:01:49,710
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Vous êtes ici pour affaires?
34
00:01:49,710 --> 00:01:53,210
- Oui, j'ai des affaires.
- Vous avez des affaires ici ?
35
00:01:53,710 --> 00:01:57,370
[Un homme habillé d'une tête chic aux pieds
tenue entre dans le café.]
36
00:02:01,730 --> 00:02:04,090
[Le plus bel homme d'Ilsan, Blank Ji Hyo ?]
37
00:02:04,860 --> 00:02:07,270
- Tu es le plus beau ici.
- Je sais. Je suis le plus beau ici.
38
00:02:07,270 --> 00:02:10,280
- Vous êtes un bel homme.
- Prenons chacun un verre.
39
00:02:11,300 --> 00:02:14,030
[Griller avec du jus ?]
40
00:02:14,030 --> 00:02:16,160
J'ai vu que tu étais apparu en première place
dans tous les moteurs de recherche.
41
00:02:16,160 --> 00:02:17,210
Song Ji Hyo et Jung Jin Woon.
42
00:02:17,210 --> 00:02:18,530
- Vraiment?
- C'est exact!
43
00:02:18,920 --> 00:02:20,170
Que diable !
44
00:02:20,930 --> 00:02:22,980
Tous les internautes étaient curieux
à propos de vous les gars.
45
00:02:23,380 --> 00:02:27,520
[Mais est-ce ainsi que le Flower Boy Special
va être filmé ?]
46
00:02:27,870 --> 00:02:29,500
- Ji Hyo...
- Ah !
47
00:02:31,610 --> 00:02:36,170
[Quelqu'un... arrive.]
48
00:02:37,280 --> 00:02:42,230
[Les deux bouquetiers qui mettront
les regards des autres se reposent.]
49
00:02:43,280 --> 00:02:48,580
[Les vrais... garçons aux fleurs... sont là.]
50
00:02:49,530 --> 00:02:54,330
[Le garçon aux fleurs Kim Soo Hyun avec
des talents d'acteur incontestablement impressionnants.]
51
00:02:55,100 --> 00:02:58,710
[Beau garçon, Lee Hyun Woo qui a grandi
être aussi beau que prévu.]
52
00:02:59,840 --> 00:03:02,310
[L'arrivée des ultimes bouquetiers.]
53
00:03:05,000 --> 00:03:09,080
- C'est Soo Hyun et Hyun Woo !
- Je pensais que nous étions les bouquetiers aujourd'hui !
54
00:03:09,840 --> 00:03:12,750
[Les deux jeunes hommes qui deviennent plus beaux
à chaque apparition qu'ils font à la télévision.]
55
00:03:12,750 --> 00:03:15,050
- Ton visage est devenu encore plus petit.
- Viens. Viens par ici.
56
00:03:15,100 --> 00:03:18,840
[Amenant Hyun Woo dans
au milieu du groupe...]
57
00:03:24,290 --> 00:03:26,080
[Rien que des restes pour ce type.]
58
00:03:26,080 --> 00:03:30,370
Nous avons maintenant tous les légendaires bouquetiers
du quartier réunis ici.
59
00:03:30,370 --> 00:03:33,390
La mission d'aujourd'hui est...
Course athlétique Flower Boy.
60
00:03:33,390 --> 00:03:35,120
[Course athlétique Flower Boy.]
61
00:03:35,120 --> 00:03:37,960
Vous serez divisé en trois groupes
jouer dans la course athlétique.
62
00:03:37,960 --> 00:03:42,310
Et chaque fois que vous terminez un jeu,
vous gagnerez une carte avec un numéro dessus.
63
00:03:42,720 --> 00:03:46,710
Ces cartes numérotées deviendront extrêmement
utile pour vous à l'emplacement final.
64
00:03:48,730 --> 00:03:50,530
Et la dernière équipe gagnante du jour
65
00:03:50,530 --> 00:03:54,130
sera couronné du titre honorable
d'être les garçons de fleurs ultimes.
66
00:03:56,260 --> 00:03:57,520
[Compétition sportive Flower Boy - Début.]
67
00:03:57,530 --> 00:03:58,840
Où allons-nous ?
68
00:03:59,800 --> 00:04:02,920
[Déplacez-vous vers les champs herbeux de
Centre de formation 'Y'.]
69
00:04:02,920 --> 00:04:05,080
Un champ herbeux signifie toujours...
70
00:04:05,580 --> 00:04:07,270
Un champ herbeux est une évidence puisque
c'est une compétition sportive.
71
00:04:07,270 --> 00:04:09,710
Je suppose que nous allons nous démener.
Allons-y.
72
00:04:11,090 --> 00:04:13,120
[En route vers le premier emplacement !]
73
00:04:14,650 --> 00:04:18,210
- Comment vas-tu maintenant, Soo Hyun ?
- J'ai eu 26 ans cette année.
74
00:04:18,980 --> 00:04:21,160
J'avais 26 ans quand j'ai commencé
sur Running Man.
75
00:04:21,730 --> 00:04:23,710
Étiez-vous avec nous depuis le début ?
76
00:04:25,230 --> 00:04:27,910
[Faible présence initiale dans l'émission.]
77
00:04:27,910 --> 00:04:30,300
Je suis désolé. je t'ai oublié
étaient avec nous depuis le début.
78
00:04:30,300 --> 00:04:31,850
Oui, je m'en souviens maintenant.
79
00:04:32,360 --> 00:04:34,070
- Soo Hyun, puis-je baisser mon ton avec toi ?
- Oui.
80
00:04:34,080 --> 00:04:36,870
Non, ce n'est pas vrai.
Vous ne pouvez pas encore baisser votre discours avec lui.
81
00:04:36,870 --> 00:04:39,350
Comment peux-tu penser à baisser ton discours
avec Soo Hyun alors que vous venez tout juste de le rencontrer ?
82
00:04:39,350 --> 00:04:41,220
[Interdit d'agir amicalement !]
83
00:04:41,220 --> 00:04:43,130
- Vous venez juste de le rencontrer !
- Mais entre nous deux...
84
00:04:43,140 --> 00:04:45,010
Pourquoi continuez-vous à évoquer combien
fois lui et moi nous sommes rencontrés ?
85
00:04:45,040 --> 00:04:47,390
C'est seulement la deuxième fois que tu rencontres Soo Hyun.
depuis sa première apparition dans la série, non ?
86
00:04:47,390 --> 00:04:48,800
Est-ce que tu m'aimes bien ou quoi ?
87
00:04:48,800 --> 00:04:51,030
- On dirait que tu es jaloux.
- La raison étant...
88
00:04:51,030 --> 00:04:53,270
Laisse-moi te dire pourquoi, Kwang Soo.
Écoutez-moi et ne vous méprenez pas.
89
00:04:53,270 --> 00:04:55,930
Ce n'est pas bon pour la star invitée.
90
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Comment peux-tu dire ça ?
91
00:04:59,400 --> 00:05:00,730
[Cela veut dire, ne gâchez pas l'avenir de cette star.]
92
00:05:00,730 --> 00:05:03,660
Je dois rester coincé entre ça
encore deux tourtereaux ?
93
00:05:03,730 --> 00:05:08,750
On s'entend vraiment bien si on ne s'entend pas
tous les invités masculins ou féminins de l’émission.
94
00:05:10,430 --> 00:05:12,470
J'ai le sentiment que quelqu'un le sera
je suis beaucoup énervé aujourd'hui.
95
00:05:12,700 --> 00:05:16,720
- OMS?
- Je parie que Gary va s'énerver.
96
00:05:17,470 --> 00:05:19,480
Gary est bien plus beau
que Kim Soo Hyun.
97
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
- Oh!
- Vraiment?
98
00:05:21,510 --> 00:05:23,360
- Kang Gary est très attirant.
- Vraiment?
99
00:05:23,370 --> 00:05:25,700
Personne n'est plus beau que
Kang Gary le lundi.
100
00:05:25,700 --> 00:05:26,790
Merci, Ji Hyo.
101
00:05:26,790 --> 00:05:30,120
Mes mardis au vendredi le deviennent
C'est difficile qu'elle dise des choses pareilles.
102
00:05:30,450 --> 00:05:34,220
[Ses lundis avec Ji Hyo
est le point culminant de sa semaine.]
103
00:05:34,540 --> 00:05:35,670
C'est tellement mignon.
104
00:05:36,160 --> 00:05:42,130
J'ai l'impression de sortir avec ma copine
et le père de ma copine.
105
00:05:42,130 --> 00:05:44,310
- Je m'y oppose. Je m'oppose à cette relation.
- Merde !
106
00:05:53,880 --> 00:05:57,820
[Arrivant enfin à leur premier emplacement.]
107
00:05:57,820 --> 00:05:59,540
C'est... wow, ça ressemble vraiment à...
108
00:05:59,540 --> 00:06:02,730
- Je pense que ça va être dur.
- Je parie que ça va être quelque chose de difficile.
109
00:06:02,910 --> 00:06:05,410
C'est une véritable compétition sportive.
110
00:06:05,890 --> 00:06:08,790
[Saisie du
Arène de compétition sportive Flower Boy.]
111
00:06:09,790 --> 00:06:12,860
Il semble que vous ne l'ayez pas encore vu,
mais tu devrais regarder attentivement autour de toi.
112
00:06:16,700 --> 00:06:21,380
[L'immensité de la piste d'athlétisme.]
113
00:06:22,850 --> 00:06:26,160
[Mais...]
114
00:06:26,160 --> 00:06:28,380
[Tapis d'acupuncture]
115
00:06:28,390 --> 00:06:31,420
- Nous allons devoir faire ça pieds nus.
- Oh!
116
00:06:31,420 --> 00:06:34,360
Nous devons faire tout cela
sur le tapis d'acupuncture ?
117
00:06:34,360 --> 00:06:36,510
- Pouah, sérieusement !
- Ça fait mal aux pieds, n'est-ce pas ?
118
00:06:36,510 --> 00:06:38,180
Essayez de marcher dessus, Soo Hyun.
119
00:06:38,180 --> 00:06:40,330
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est comme un chemin d'épines.
120
00:06:40,970 --> 00:06:43,470
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
Tout ça, c'est un tapis d'acupuncture ?
121
00:06:43,470 --> 00:06:46,010
- Je n'ai même pas porté de chaussettes aujourd'hui.
- Oh!
122
00:06:46,840 --> 00:06:50,460
- Je pensais que c'était un tapis éponge.
- Ça fait vraiment mal, Soo Hyun.
123
00:06:50,820 --> 00:06:54,640
J'ai l'impression de circuler avec
ma petite amie et mon beau-père en ce moment.
124
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
- Je m'oppose à sa relation avec toi !
- Pourquoi?
125
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
- Je m'oppose à cette relation.
- J'ai mes rêves !
126
00:06:58,160 --> 00:06:59,700
Cela vous va vraiment bien, les gars.
127
00:06:59,700 --> 00:07:02,100
- Il ressemble effectivement à ton beau-père.
- Cela m'épuise !
128
00:07:02,110 --> 00:07:03,270
Je m'oppose !
129
00:07:03,270 --> 00:07:05,810
Et nos vêtements sont de la même couleur
comme ce champ herbeux.
130
00:07:06,630 --> 00:07:08,470
[Couleurs de camouflage]
131
00:07:09,390 --> 00:07:11,690
Comment vais-je franchir les obstacles quand
mes jambes ne sont pas très fendues ?
132
00:07:11,720 --> 00:07:15,380
Le problème que nous avons en ce moment est que
c'est tout un tapis d'acupuncture, Suk Jin.
133
00:07:15,380 --> 00:07:16,940
- Qu'est-ce que?
- Oh!
134
00:07:17,930 --> 00:07:20,180
- C'est tout simplement absurde !
- Regardez le tapis d'acupuncture.
135
00:07:20,430 --> 00:07:22,640
On peut dire que c'est un tapis d'acupuncture
même d'un simple coup d'œil.
136
00:07:22,640 --> 00:07:24,820
Je parie qu'ils vont nous faire
faites cela pieds nus.
137
00:07:25,670 --> 00:07:26,850
Désolé!
138
00:07:26,860 --> 00:07:28,100
Désolé!
139
00:07:28,440 --> 00:07:30,060
Je pensais que tu faisais partie de l'herbe.
140
00:07:32,640 --> 00:07:37,230
Pourquoi nous as-tu donné cette couleur ?
Quand ils sont habillés en bleu et rouge !
141
00:07:37,230 --> 00:07:39,940
- Désolé! Je pensais que tu étais de l'herbe.
- Hé!
142
00:07:40,610 --> 00:07:41,790
Je pensais que tu faisais partie de l'herbe.
143
00:07:41,790 --> 00:07:43,840
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Il pensait qu'elle faisait partie de l'herbe.
144
00:07:43,840 --> 00:07:45,930
Je pensais vraiment que tu l'étais
une partie de l'herbe.
145
00:07:46,800 --> 00:07:50,990
Nous vous souhaitons la bienvenue au premier tour de
la compétition sportive Flower Boy.
146
00:07:50,990 --> 00:07:52,630
[Quoi qu'il en soit,
bienvenue au premier tour du concours.]
147
00:07:53,090 --> 00:07:57,620
Comme vous pouvez le constater par vous-même,
le premier tour du concours...
148
00:07:57,620 --> 00:08:00,500
C'est une course à obstacles de 200 m
sur le tapis d'acupuncture.
149
00:08:01,040 --> 00:08:05,050
La règle est que les athlètes participants
ne sont pas autorisés à porter leurs chaussettes.
150
00:08:05,050 --> 00:08:07,060
Vous devez jouer le tour
pieds nus.
151
00:08:07,860 --> 00:08:10,880
Vous exécuterez un relais sur
dessus du tapis d'acupuncture
152
00:08:10,880 --> 00:08:13,750
et si vous pouvez arriver dans les délais
attribué, vous passerez le tour.
153
00:08:13,750 --> 00:08:16,400
Le premier coureur commencera,
le deuxième coureur courra vers le coin
154
00:08:16,400 --> 00:08:19,350
et le troisième coureur courra
retour à la ligne de départ.
155
00:08:19,350 --> 00:08:21,930
- Je comprends.
- Tout ça sur le tapis d'acupuncture ?
156
00:08:21,930 --> 00:08:23,920
Nous ne pouvons pas faire ça en plus
le tapis d'acupuncture !
157
00:08:23,920 --> 00:08:26,540
Le temps imparti est de 45 secondes.
158
00:08:26,540 --> 00:08:29,280
- Ne les laissons pas s'en sortir comme ça.
- Comment peut-on courir 200 m avec ça ?
159
00:08:29,520 --> 00:08:33,380
Nous ne pouvons pas diffuser cette piste en 45 secondes
même si nous courions normalement dans nos chaussures.
160
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
C'est 15 secondes par personne.
C'est tout à fait faisable.
161
00:08:35,800 --> 00:08:37,210
C'est absurde.
15 secondes par personne ?
162
00:08:37,210 --> 00:08:39,940
Vous parlez de gens qui ne peuvent même pas
courir 100 m en 15 secondes.
163
00:08:39,940 --> 00:08:42,800
C'est plus que réalisable puisque c'est
seulement 70 m par personne.
164
00:08:43,630 --> 00:08:45,570
Puisqu'il l'a dit ainsi,
Je suppose que cela a du sens.
165
00:08:46,020 --> 00:08:48,260
Comment ça, c'est logique ?
C'est totalement absurde !
166
00:08:48,260 --> 00:08:50,310
Mais c'est plutôt logique
quand tu l'entends le dire comme ça.
167
00:08:50,310 --> 00:08:52,700
Nous devons endurer la douleur et vaincre ça
pour qu'ils s'arrêtent.
168
00:08:52,700 --> 00:08:55,040
Ne leur donne même pas la satisfaction
de leur laisser penser que ça fait mal.
169
00:08:55,040 --> 00:08:57,140
- Endurons-le tous.
- Endure simplement la douleur.
170
00:08:57,140 --> 00:08:59,300
- Combattons la douleur.
- Est-ce que ça fait vraiment si mal ?
171
00:08:59,580 --> 00:09:00,920
Hyun Woo.
172
00:09:01,220 --> 00:09:03,580
Si tu penses juste que ça ne fait pas mal,
alors ça ne fera pas de mal.
173
00:09:03,580 --> 00:09:05,760
Ça ne fera pas mal du tout
puisque nous sommes invincibles.
174
00:09:05,760 --> 00:09:07,690
Tu as juste besoin de continuer à te dire
que ça ne fait pas mal.
175
00:09:07,690 --> 00:09:11,380
[Est-ce qu'il essaie de se laver le cerveau ?]
176
00:09:12,100 --> 00:09:14,450
[Déjà en synchronisation avec l'entraîneur Kkuk.]
177
00:09:15,130 --> 00:09:17,930
[Course d'obstacles sur tapis d'acupuncture de 200 m,
Commencez !]
178
00:09:23,310 --> 00:09:25,030
Comment sommes-nous censés
courir sur ce truc ?
179
00:09:29,750 --> 00:09:31,870
[S'entraîner pour s'habituer à
la sensation du tapis sous ses pieds.]
180
00:09:34,540 --> 00:09:36,580
Si nos pieds commencent à saigner,
est-ce que ça compte comme avoir réussi ?
181
00:09:36,580 --> 00:09:37,850
Ce n'est pas le cas ?
182
00:09:38,400 --> 00:09:40,870
Tu dois aller jusqu'ici
dans les 10 secondes.
183
00:09:41,370 --> 00:09:42,530
Dix secondes ?
184
00:09:42,530 --> 00:09:44,900
[Parviendra-t-il à y parvenir ?]
185
00:09:47,090 --> 00:09:50,340
[La Blue Team est maintenant prête !]
186
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
[Le temps imparti est de 45 secondes.]
187
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Trois.
188
00:10:07,310 --> 00:10:09,110
Wow, il est si rapide !
189
00:10:10,670 --> 00:10:13,750
[Vitesse fulgurante !]
190
00:10:15,060 --> 00:10:16,320
[Incroyable !]
191
00:10:17,950 --> 00:10:20,760
[Comment court-il si vite
sur le tapis d'acupuncture ?]
192
00:10:21,390 --> 00:10:23,150
[Oh non !
Il a laissé tomber le bâton !]
193
00:10:26,630 --> 00:10:29,330
[Règle : Si le bâton tombe,
ils doivent le ramasser pour continuer.]
194
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Il va tellement bien.
Regardez à quelle vitesse il court.
195
00:10:32,160 --> 00:10:33,380
Sois prudent!
196
00:10:34,760 --> 00:10:38,270
[Légèrement... saute par-dessus le cheval qui saute.]
197
00:10:40,600 --> 00:10:42,060
- Hé ! Ça ne fait pas mal ?
- Incroyable.
198
00:10:42,060 --> 00:10:43,930
- Ça ne te fait pas mal aux pieds ?
- Comment fait-il ça ?
199
00:10:45,130 --> 00:10:47,400
[Passer le relais à Yoo Hyuk !]
200
00:10:48,170 --> 00:10:52,890
[Ce tapis d'acupuncture ne pourrait-il pas être
aussi douloureux que les précédents ?]
201
00:10:52,890 --> 00:10:55,360
[Non, c'est une seule et même chose.]
202
00:10:55,600 --> 00:10:57,880
Tu peux le faire, Jae Suk !
203
00:10:59,490 --> 00:11:00,800
Ne vous arrêtez pas !
204
00:11:00,810 --> 00:11:02,930
Tu dois continuer à te dire
que ce n'est pas douloureux !
205
00:11:04,470 --> 00:11:07,100
[Le deuxième cours-
Passez le tunnel du filet !]
206
00:11:09,250 --> 00:11:11,370
[Ressentir les effets du
tapis d'acupuncture avec tout son corps.]
207
00:11:11,370 --> 00:11:12,490
C'est tout simplement faux !
208
00:11:12,490 --> 00:11:15,640
- Comment je suis censé faire ça ?
- Comment vais-je faire ça ?
209
00:11:15,640 --> 00:11:17,210
Kwang-Soo !
210
00:11:17,210 --> 00:11:18,900
-Kwang Soo !
- Vous sortez du parcours !
211
00:11:18,900 --> 00:11:21,930
Jae Suk! Vous êtes sur l'herbe !
Vous ne pouvez pas suivre cette voie.
212
00:11:21,930 --> 00:11:23,920
Jae Suk, tu dois revenir
sur le tapis épineux !
213
00:11:26,070 --> 00:11:28,080
Juste un peu plus !
Bougez encore un peu !
214
00:11:33,260 --> 00:11:35,570
[Est-ce qu'il essaie de tourner une scène de
« La rédemption de Shawshank » ?]
215
00:11:36,990 --> 00:11:39,440
J'ai l'impression que mon dos commence à saigner !
216
00:11:39,790 --> 00:11:41,320
-Kwang Soo !
- Un peu plus !
217
00:11:42,580 --> 00:11:45,360
[Je ne suis plus capable de rester là et de regarder,
Kwang Soo se précipite pour aider.]
218
00:11:49,050 --> 00:11:51,390
[Un nouveau concept - Le prêteur.]
219
00:11:52,340 --> 00:11:56,050
[Troisième coureur de l'équipe bleue,
Kwang Soo- Allez-y !]
220
00:11:58,810 --> 00:12:01,780
[Kwang Soo est assez rapide tout seul !]
221
00:12:06,220 --> 00:12:10,370
[Le troisième cours-
Mangez le cookie accroché à la barre horizontale.]
222
00:12:25,030 --> 00:12:28,120
[Oh non...]
223
00:12:29,810 --> 00:12:34,740
[Crash sur le tapis d'acupuncture
avec le poids de tout son corps.]
224
00:12:34,750 --> 00:12:36,690
Ah non !
225
00:12:37,180 --> 00:12:39,400
- Oh non, Kwang Soo !
- Ça fait si mal !
226
00:12:43,640 --> 00:12:45,070
Le vent !
227
00:12:45,070 --> 00:12:46,560
Le vent emporte le biscuit.
228
00:12:49,140 --> 00:12:52,100
- Pourquoi ne pouvez-vous pas faire un meilleur travail ?
- Et voilà.
229
00:12:53,230 --> 00:12:55,730
Ce n'est pas ça un garçon de fleurs
est censé ressembler.
230
00:12:55,730 --> 00:12:57,850
[Réussit à peine à manger le cookie.]
231
00:12:59,990 --> 00:13:01,970
Je parie que nous avons pris cinq minutes.
232
00:13:01,970 --> 00:13:03,400
[Équipe bleue - Terminez !]
233
00:13:03,400 --> 00:13:05,110
Le record de l'équipe bleue est...
234
00:13:05,610 --> 00:13:07,470
Trois minutes et dix secondes.
235
00:13:07,470 --> 00:13:10,610
[45 secondes pour réussir.
Record de l'équipe bleue - 3 minutes et 10 secondes.]
236
00:13:13,670 --> 00:13:17,120
Premier coureur, Kim Soo Young a terminé
sa part en 17 secondes.
237
00:13:17,120 --> 00:13:20,910
[Record du premier coureur,
Soo Hyun avait 17 secondes !]
238
00:13:20,910 --> 00:13:23,140
Même avec les 17 secondes,
ce n'est toujours pas suffisant pour réussir.
239
00:13:23,500 --> 00:13:26,200
Alors Soo Hyun doit intensifier ses efforts
et raccourcir un peu son temps ?
240
00:13:27,360 --> 00:13:30,640
Pour que nous puissions le faire dans les 45 secondes,
vous devez faire votre portion en 10 secondes.
241
00:13:30,640 --> 00:13:33,290
D'une certaine manière, on pourrait dire
que notre défaite était de votre faute.
242
00:13:33,680 --> 00:13:36,690
- Soo Hyun, intensifions les choses d'un cran, d'accord ?
- Oui, je vais monter d'un cran.
243
00:13:36,690 --> 00:13:39,190
Il faut le raccourcir
d'environ cinq secondes, Soo Hyun.
244
00:13:39,190 --> 00:13:40,870
[Tu as travaillé dur, garçon de fleurs...]
245
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Ça fait mal mais tu le supportes, n'est-ce pas ?
246
00:13:43,000 --> 00:13:45,390
- Droite? Oui, il faut endurer la douleur.
- Mais...
247
00:13:45,390 --> 00:13:48,800
- Ce tapis fait vraiment mal.
- Mais quand tu t'agenouilles une fois que tu as fini...
248
00:13:49,610 --> 00:13:51,680
Je peux sentir tout le sang dans mon corps
circule partout.
249
00:13:51,680 --> 00:13:53,310
Cela signifie que c'est bon pour vous.
250
00:13:53,310 --> 00:13:55,550
- C'est parce que c'est bon pour la santé.
- Cette sensation signifie que c'est bon pour toi.
251
00:13:59,850 --> 00:14:02,210
[C'est ensuite au tour de l'équipe verte.]
252
00:14:02,210 --> 00:14:03,780
Je me souviens encore une fois de cette sensation.
253
00:14:04,290 --> 00:14:06,330
- Est-ce vraiment dur et rigide ?
- Oh ouais.
254
00:14:07,400 --> 00:14:09,220
Comment vais-je faire ça ?
J'ai de gros ennuis.
255
00:14:09,220 --> 00:14:12,120
[L'équipe verte est prête à partir !]
256
00:14:16,540 --> 00:14:19,850
[Course frétillante du premier coureur Gary.]
257
00:14:19,850 --> 00:14:21,460
-Gary !
-Gary !
258
00:14:25,240 --> 00:14:27,020
C'est normal.
259
00:14:27,030 --> 00:14:28,970
C'est normal.
260
00:14:38,050 --> 00:14:40,830
[J'arrive à peine au deuxième coureur
de l'équipe verte, Ji Hyo.]
261
00:14:42,880 --> 00:14:44,470
Ji Hyo !
262
00:14:46,820 --> 00:14:49,210
[Ji Hyo prend un bon départ !]
263
00:14:51,440 --> 00:14:53,050
Ji Hyo, ça va ?
264
00:14:53,060 --> 00:14:56,650
[Ce n'est rien pour notre Ace.]
265
00:14:56,650 --> 00:14:58,290
Je sais à quel point ça fait mal.
266
00:14:58,850 --> 00:15:02,510
[Deuxième plat – Passez à travers le filet !]
267
00:15:06,950 --> 00:15:08,360
- Ça fait mal !
- Qu'est-ce qu'on fait ?
268
00:15:09,580 --> 00:15:12,300
- Aïe, ça fait mal !
- Endure-le !
269
00:15:13,700 --> 00:15:15,350
Pense juste qu'il y a de l'or
j'attends juste derrière toi.
270
00:15:15,350 --> 00:15:17,010
Je pense que mon dos commence à saigner !
271
00:15:18,000 --> 00:15:21,320
Tu vas vraiment l'obtenir de moi
si vous êtes plus lent que Ji Hyo.
272
00:15:21,620 --> 00:15:23,590
Le voilà à nouveau.
Il te menace encore ?
273
00:15:23,840 --> 00:15:26,360
Ils n'ont même pas encore commencé leur tour,
et il est déjà en colère.
274
00:15:26,360 --> 00:15:29,180
Pourquoi es-tu déjà si en colère
alors que vous n'avez même pas encore commencé ?
275
00:15:29,180 --> 00:15:32,600
- Je me mets en colère quand j'y pense.
- Il est comme une boule de colère en ce moment.
276
00:15:33,260 --> 00:15:35,490
Pourquoi es-tu celui qui se met en colère
quand une autre équipe a son tour ?
277
00:15:35,490 --> 00:15:37,620
Je ne sais pas, mais je suis en colère.
Assurez-vous de le faire correctement !
278
00:15:37,620 --> 00:15:39,630
Je n'ai encore rien fait.
279
00:15:44,330 --> 00:15:45,940
[Troisième coureur de l'équipe verte,
Frère au gros nez... Allez-y !]
280
00:15:45,940 --> 00:15:48,190
Que fait-il ?
Est-ce qu'il marche ?
281
00:15:50,250 --> 00:15:53,470
[Juste une marche plus rapide.]
282
00:15:54,570 --> 00:15:55,600
Père !
283
00:15:56,180 --> 00:15:58,660
Veux-tu me donner ta fille ?
284
00:15:59,050 --> 00:16:01,920
- Non, je ne peux pas te la donner !
- Pourquoi?
285
00:16:05,190 --> 00:16:08,350
- Comment Suk Jin va-t-il faire ça ?
- Tu dois sauter plus haut que tu ne le penses.
286
00:16:10,930 --> 00:16:16,770
[S'il est dans cette position...
comment va-t-il accéder au cookie ?]
287
00:16:17,100 --> 00:16:19,850
- Pourquoi tu l'attrapes là ?
- Il faut l'attraper au milieu !
288
00:16:19,850 --> 00:16:21,370
[Que faire...]
289
00:16:21,370 --> 00:16:23,370
Père, lâche-toi !
290
00:16:23,650 --> 00:16:26,350
- Lâchez prise.
- Que dois-je faire?
291
00:16:26,350 --> 00:16:27,910
Lâchez prise !
292
00:16:27,910 --> 00:16:31,670
[Que ferais-tu si tu étais
coincé dans cette situation ?]
293
00:16:41,300 --> 00:16:43,580
Wow, même mes mains me font mal !
294
00:16:50,840 --> 00:16:52,770
Que fait-il ?
295
00:16:53,150 --> 00:16:56,210
[Équipe verte - Échec.]
296
00:16:56,210 --> 00:16:57,810
Suk Jin, sérieusement !
297
00:16:57,810 --> 00:17:00,150
Mais pourquoi es-tu si en colère quand
c'était le tour de l'autre équipe ?
298
00:17:00,150 --> 00:17:02,850
[Je me mets encore en colère en regardant
l'autre équipe joue.]
299
00:17:03,330 --> 00:17:06,360
- En quoi est-ce une raison de se mettre en colère ?
- Mais je me sens en colère.
300
00:17:06,360 --> 00:17:07,440
Sérieusement...
301
00:17:07,440 --> 00:17:10,090
C'est pourquoi tu aurais dû juste
m'a donné ta fille.
302
00:17:10,090 --> 00:17:12,780
- Je ne peux pas te donner ma fille !
- Pourquoi es-tu si têtu ?
303
00:17:12,780 --> 00:17:14,660
Mon endurance physique n'est pas ce
c'était le cas.
304
00:17:15,630 --> 00:17:16,750
Père!
305
00:17:16,920 --> 00:17:19,500
Pensez-y simplement comme si ce n’était pas douloureux.
Dites-vous que ça ne fait pas mal.
306
00:17:20,220 --> 00:17:21,530
Restez tranquille !
307
00:17:21,530 --> 00:17:26,210
[Essayer de s'entraîner
le deuxième coureur, Ha Ha est de retour.]
308
00:17:26,210 --> 00:17:27,390
- Allons-y !
- Sérieusement!
309
00:17:28,450 --> 00:17:32,940
[L'équipe rouge pourra-t-elle
le faire dans les 45 secondes ?]
310
00:17:35,520 --> 00:17:37,880
- Soo Hyun, ça fait vraiment mal !
- Je sais!
311
00:17:38,680 --> 00:17:42,360
- Cette chose fait vraiment mal, Hyun Woo.
- Mon père aime vraiment ce tapis.
312
00:17:43,450 --> 00:17:44,460
Tout ira bien.
313
00:17:44,500 --> 00:17:46,730
[Les membres de l'équipe rouge sont tous prêts à partir !]
314
00:17:47,100 --> 00:17:48,920
- Hyun Woo, je me bats !
- Lutte!
315
00:17:48,920 --> 00:17:50,530
- Lutte!
- Lutte!
316
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
- Qui vient de faire ce bruit ?
- Il l'a fait.
317
00:17:58,090 --> 00:17:59,950
- Qui vient de faire ce bruit ?
- Il l'a fait.
318
00:17:59,950 --> 00:18:03,490
[Ses cris continuent de devenir de plus en plus forts
tandis que son rythme continue de ralentir.]
319
00:18:03,490 --> 00:18:05,710
Sa voix devient
de plus en plus aigu.
320
00:18:05,710 --> 00:18:07,390
- Tu vas très bien !
- Vous devez sauter ça avec précaution.
321
00:18:16,460 --> 00:18:18,740
[Passer le relais à Ha Ha,
le deuxième coureur.]
322
00:18:20,480 --> 00:18:23,830
[Comme prévu...]
323
00:18:23,830 --> 00:18:26,080
- Il est vraiment horrible à ça.
- Jong Kook va le tuer.
324
00:18:26,490 --> 00:18:29,890
- Il est également très mauvais pour sauter ces trucs-là.
- Il faut aller plus vite !
325
00:18:31,810 --> 00:18:34,320
C'est fini.
Jong Kook est vraiment en colère.
326
00:18:34,320 --> 00:18:35,900
- Jong Kook est en feu.
- Il faut aller plus vite !
327
00:18:35,900 --> 00:18:38,510
- Jong Kook est vraiment en colère en ce moment.
- Je t'ai dit de le supporter !
328
00:18:38,520 --> 00:18:40,340
Courir!
Ha Ha, tu dois courir !
329
00:18:40,340 --> 00:18:42,660
- Courez plus vite !
- Oui Monsieur!
330
00:18:42,660 --> 00:18:44,020
Allongez-vous sur le dos !
331
00:18:44,020 --> 00:18:47,510
[Deuxième plat – Passez le filet !]
332
00:18:49,890 --> 00:18:51,690
Vite, vite !
Déplacez-vous plus vite !
333
00:18:52,620 --> 00:18:54,650
[Comme un bloc de glace gelé.]
334
00:18:56,470 --> 00:18:57,700
Ça fait mal !
335
00:18:57,700 --> 00:19:01,560
[Des spectateurs détendus grâce à Ha Ha.]
336
00:19:01,560 --> 00:19:03,610
- Il faut aller plus vite !
- Allez, Ha Ha !
337
00:19:04,630 --> 00:19:08,050
[Il est en mouvement !
M. Capable, Jong Kook !]
338
00:19:09,160 --> 00:19:11,890
[M. La vitesse de Capable !]
339
00:19:16,020 --> 00:19:18,780
[Courir à une vitesse fulgurante comme si
il court sur une surface plane !]
340
00:19:21,350 --> 00:19:23,070
[Ça fait tout le chemin jusqu'au
barre horizontale en un rien de temps !]
341
00:19:24,800 --> 00:19:26,930
[Est-il vraiment humain ?]
342
00:19:26,940 --> 00:19:29,510
- Tombez, tombez !
- Lâchez le cookie, déposez le cookie !
343
00:19:29,510 --> 00:19:31,470
Lâchez le cookie, déposez le cookie !
344
00:19:37,550 --> 00:19:39,880
[Équipe rouge - Terminez !]
345
00:19:39,880 --> 00:19:41,980
- Il n'est pas humain.
- C'est le terminateur.
346
00:19:43,010 --> 00:19:45,070
- C'est le terminateur, Gary.
- J'avais l'impression de regarder un film.
347
00:19:45,820 --> 00:19:47,680
Si tu penses que ça ne fait pas mal,
alors ça ne fait pas mal.
348
00:19:47,680 --> 00:19:49,790
Venez ici.
Venez ici maintenant.
349
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
C'est votre deuxième coureur.
350
00:19:52,210 --> 00:19:53,310
Ce gamin, sérieusement...
351
00:19:53,310 --> 00:19:55,220
- Laisse-moi voir la plante de tes pieds.
- Attendez une seconde.
352
00:19:55,220 --> 00:19:57,030
[Pourquoi veut-il voir
la plante des pieds de Ha Ha ?]
353
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
Nous devons conditionner vos pieds,
alors laisse-moi voir la plante de tes pieds.
354
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
- Relève tes pieds.
- Laisse-moi voir tes pieds.
355
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
You just need to get used to it!
Cela ne fait pas mal une fois qu'on y est habitué.
356
00:20:08,040 --> 00:20:10,830
Cela ne fait pas mal une fois qu'on y est habitué.
Habituez-vous-y et ça ne fera pas mal du tout !
357
00:20:13,360 --> 00:20:16,290
- Hyun Woo... c'est ton tour, Hyun Woo.
- Mais j'ai couru aussi vite que possible.
358
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
- Mais j'ai couru aussi vite que possible.
- Mais tu dois quand même conditionner tes pieds.
359
00:20:18,550 --> 00:20:19,790
Courir vite n’est pas tout.
360
00:20:19,790 --> 00:20:21,850
- Vous nous en remercierez plus tard.
-Jong Kook.
361
00:20:21,850 --> 00:20:23,490
- Vous devez nous traiter de la même manière.
- Quoi?
362
00:20:23,490 --> 00:20:24,690
Vous devez le traiter exactement
la façon dont tu me traites.
363
00:20:24,690 --> 00:20:26,080
Pensez-vous que vous pouvez y parvenir
dans les 45 secondes ?
364
00:20:26,080 --> 00:20:28,150
- Non, nous ne pouvons pas.
- Vous devez nous donner un peu plus de temps.
365
00:20:28,150 --> 00:20:30,620
- Je pense qu'il nous faut une minute entière.
- Donnez-nous deux minutes et demie.
366
00:20:30,620 --> 00:20:32,090
- Je vais vous donner une minute.
- D'accord, une minute.
367
00:20:32,700 --> 00:20:34,890
- Pourquoi vous décidez de tout ?
- Attendez une seconde.
368
00:20:34,890 --> 00:20:36,820
Pourquoi prenez-vous cette décision tous les deux ?
369
00:20:37,310 --> 00:20:39,410
- Que faites-vous tous les deux ?
- Pourquoi vous décidez de tout ?
370
00:20:39,410 --> 00:20:42,740
Pourquoi tu dis une minute quand
ils étaient sur le point de nous donner plus de temps ?
371
00:20:42,920 --> 00:20:45,780
Je pense qu'ils étaient sur le point de nous donner
une minute et demie.
372
00:20:46,290 --> 00:20:48,420
- Nous devrions être satisfaits de la minute.
- Pourquoi n'écoutes-tu pas ce que nous disons ?
373
00:20:48,420 --> 00:20:49,640
Faisons une minute et demie.
374
00:20:49,640 --> 00:20:51,580
- Ils étaient sur le point de nous donner plus de temps.
- Allons-y avec une minute et demie.
375
00:20:51,580 --> 00:20:54,260
[Nous allions leur donner 90 secondes...]
376
00:20:54,260 --> 00:20:56,270
- C'est bien de se mettre au défi.
- Tu es d'accord avec une minute ?
377
00:20:56,270 --> 00:20:58,080
- C'est bon avec une minute.
- Alors allons-y avec une minute.
378
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
- C'est vraiment incroyable.
- Il me rend fou.
379
00:21:00,080 --> 00:21:04,860
[Au final, ils ont 15 secondes supplémentaires,
et installez-vous une minute.]
380
00:21:06,420 --> 00:21:09,600
[Temps imparti - 60 secondes.
Soo Hyun de la Blue Team est prêt à partir.]
381
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
[Girafe de l'équipe bleue - Deuxième coureur.]
382
00:21:11,310 --> 00:21:12,650
[Troisième coureur de la Blue Team - Yoo Hyuk.]
383
00:21:12,650 --> 00:21:15,700
- Kim Soo Hyun, combat !
- Lutte!
384
00:21:16,820 --> 00:21:18,070
D'accord, prêt !
385
00:21:18,070 --> 00:21:19,840
Prêt !
386
00:21:21,630 --> 00:21:23,090
Reste fort, Kwang Soo !
387
00:21:23,900 --> 00:21:25,490
[Une vitesse encore plus rapide !]
388
00:21:28,270 --> 00:21:29,870
Nous allons faire ça !
389
00:21:31,300 --> 00:21:32,600
[Saute légèrement par-dessus le cheval qui saute !]
390
00:21:35,300 --> 00:21:36,740
[Deuxième coureur de l'équipe bleue,
Kwang Soo- Allez-y !]
391
00:21:37,660 --> 00:21:38,960
Kwang-Soo !
392
00:21:38,960 --> 00:21:39,980
[Assez rapide !]
393
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
Tu dois t'en sortir, Kwang Soo !
394
00:21:43,100 --> 00:21:44,870
[Le problème, c'est le cours de filet !]
395
00:21:49,820 --> 00:21:51,610
Viens par ici.
Tu vas bien.
396
00:21:52,520 --> 00:21:54,100
Il est quand même assez rapide.
397
00:21:54,100 --> 00:21:59,150
Kwang Soo, tu dois venir par là.
Vous devez venir par ici.
398
00:21:59,150 --> 00:22:00,470
Où vas-tu?
C'est par ici.
399
00:22:00,470 --> 00:22:03,060
Ce n'est pas la bonne façon !
Vous devez venir par ici !
400
00:22:04,360 --> 00:22:06,470
Par ici, par ici.
C'est exact.
401
00:22:06,470 --> 00:22:09,780
[Kwang Soo a réussi
le net en un temps record !]
402
00:22:09,780 --> 00:22:11,350
[Troisième coureur, Yoo Hyuk- Allez-y !]
403
00:22:14,590 --> 00:22:16,160
Ils pourront peut-être y parvenir.
404
00:22:20,090 --> 00:22:21,760
- Ça va, Kwang Soo ?
- Mon dos saigne.
405
00:22:26,240 --> 00:22:28,760
[Presque au troisième cours,
la barre horizontale !]
406
00:22:33,000 --> 00:22:36,380
[Tu ne vas pas manger le cookie ?]
407
00:22:40,810 --> 00:22:43,470
- Comment vas-tu manger le cookie ?
- Et le cookie ?
408
00:22:45,800 --> 00:22:49,770
[Tout ce à quoi il pensait, c'était de rendre les choses plus faciles
sur lui-même pour saisir la barre horizontale.]
409
00:22:49,770 --> 00:22:52,000
Vous devez manger le cookie.
Vous ne pouvez pas tenir le bâton avec votre bouche.
410
00:22:53,840 --> 00:22:57,420
[Si vous le collez sous votre aisselle,
comment vas-tu attraper le bar ?]
411
00:23:01,660 --> 00:23:04,130
[Vous voyez comme c'était simple ?]
412
00:23:06,650 --> 00:23:09,160
[Équipe bleue - Terminer.]
413
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
C'est peut-être cela qui l'a fait.
414
00:23:10,840 --> 00:23:12,530
- Tu es sûr que tu n'es pas stupide ?
- Le record de l'équipe bleue est...
415
00:23:13,060 --> 00:23:15,060
- Il vous faut 60 secondes pour réussir.
- Oui, c'est vrai.
416
00:23:15,060 --> 00:23:17,610
Le record de l'équipe bleue est de 88 secondes.
417
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
Ouais !
418
00:23:23,420 --> 00:23:25,740
Mon équipe est pleine d'idiots.
419
00:23:26,410 --> 00:23:28,220
Ce n'est rien d'autre qu'un bel idiot.
420
00:23:29,650 --> 00:23:34,100
[Réaction automatique après avoir fermement
croyaient qu’ils allaient gagner.]
421
00:23:34,100 --> 00:23:35,650
[Embarrassé]
422
00:23:36,170 --> 00:23:38,660
Si nous avions opté pour les 90 secondes,
nous aurions réussi.
423
00:23:38,660 --> 00:23:41,420
Mais c'est 60 secondes. Tu peux le faire
dans les 60 secondes la prochaine fois.
424
00:23:41,420 --> 00:23:44,580
Si je ne l'avais pas fait...
Ne pouvons-nous pas laisser cela de côté ?
425
00:23:44,580 --> 00:23:45,720
Tu es sûr que tu n'es pas stupide ?
426
00:23:45,760 --> 00:23:47,980
A quoi pensais-tu en mettant le bâton dedans
ta bouche quand tu dois manger le cookie ?
427
00:23:47,980 --> 00:23:50,820
- On ne réfléchit jamais.
- Tu n'as pas réfléchi ou quoi ?
428
00:23:50,820 --> 00:23:53,020
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Ma tête...
429
00:23:53,020 --> 00:23:56,630
- Ma tête... ce n'est pas très malin.
- Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
430
00:23:57,150 --> 00:24:00,120
Il faut le tenir comme ça.
Cela aurait été plus facile.
431
00:24:00,300 --> 00:24:01,820
Étendez vos mains.
432
00:24:01,820 --> 00:24:03,260
- J'ai dit, tends les mains.
- Tu n'es pas obligé de me frapper.
433
00:24:03,260 --> 00:24:05,930
Tu devrais aller prendre un
je bats aussi, mon père.
434
00:24:06,190 --> 00:24:09,740
- Pourquoi restes-tu ici ?
- Je vais rester en dehors de ça.
435
00:24:11,420 --> 00:24:13,650
Si tu as besoin d'un petit remontant,
faites-le-moi savoir.
436
00:24:14,420 --> 00:24:16,960
- L'équipe rouge est-elle prête ?
- Oui.
437
00:24:16,970 --> 00:24:18,010
[Membres de l'équipe rouge - Prêts !]
438
00:24:20,390 --> 00:24:24,060
- En fait, il court plutôt vite.
- Dong Hoon ! Courez tout droit !
439
00:24:24,800 --> 00:24:27,900
[Équipe incroyablement effrayante où le
l'entraîneur leur dit même comment courir.]
440
00:24:27,900 --> 00:24:30,340
Et voilà !
Sautez-le.
441
00:24:30,370 --> 00:24:32,970
Et voilà !
Et voilà !
442
00:24:33,730 --> 00:24:35,420
Dépêche-toi!
443
00:24:35,420 --> 00:24:40,330
[S'il avait seulement mieux sauté le saut,
il aurait été assez rapide...]
444
00:24:41,720 --> 00:24:45,010
Il n'a même pas le temps de
lui cogner les fesses.
445
00:24:46,410 --> 00:24:48,060
Wow, il est juste en train de voler par ici.
446
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
[Le deuxième coureur de l'équipe rouge-
M. Capable Jong Kook.]
447
00:24:52,290 --> 00:24:54,800
[Il arrive déjà jusqu'au filet
à une vitesse folle de la lumière !]
448
00:24:59,100 --> 00:25:00,750
Vous sortez du parcours !
449
00:25:04,990 --> 00:25:07,530
Non!
Il faut aller vers la gauche.
450
00:25:07,530 --> 00:25:10,210
[Il suit même le cours de filet
à une vitesse fulgurante.]
451
00:25:11,120 --> 00:25:15,070
[Il passe enfin le relais à
le coureur, Hyun Woo !]
452
00:25:15,970 --> 00:25:19,350
[Même s'il fait beaucoup de bruit,
ses pas sont rapides et légers !]
453
00:25:19,350 --> 00:25:21,030
Je pense qu'ils vont le faire.
S'il obtient ce cookie rapidement, ils l'auront.
454
00:25:21,780 --> 00:25:23,280
Tant qu'il peut obtenir ce cookie rapidement.
455
00:25:30,310 --> 00:25:31,540
Je pense qu'ils vont l'obtenir.
456
00:25:31,820 --> 00:25:34,650
[Équipe rouge - Terminez !]
457
00:25:35,160 --> 00:25:39,000
[En plus du léger échappé de Ha Ha,
l’équipe s’en est sortie très vite !]
458
00:25:39,780 --> 00:25:41,830
Tu as mal aux pieds, n'est-ce pas ?
Êtes-vous d'accord?
459
00:25:41,830 --> 00:25:44,390
Voici votre dossier.
460
00:25:44,800 --> 00:25:46,820
Le record de l'équipe rouge est...
461
00:25:46,820 --> 00:25:49,400
[Le temps imparti est de 60 secondes !
Le record de l'équipe rouge est...]
462
00:25:49,400 --> 00:25:51,050
Une minute et trois secondes !
463
00:25:51,050 --> 00:25:53,820
[Le temps imparti est de 60 secondes !
Le record de l'équipe rouge est de 63 secondes !]
464
00:25:58,400 --> 00:26:04,870
[Au-delà du délai de trois secondes.
S'il n'y avait pas eu l'échappatoire de Ha Ha...]
465
00:26:06,270 --> 00:26:08,840
- C'était juste une erreur.
- Sortez ici.
466
00:26:09,220 --> 00:26:11,410
[Soo Hyun s'entraîne pour le deuxième cours.]
467
00:26:12,010 --> 00:26:13,500
- Plus vite ! Il faut aller plus vite !
- Soo Hyun...
468
00:26:13,510 --> 00:26:15,230
Vous devez le faire sans votre veste.
469
00:26:17,580 --> 00:26:20,270
[Regardez cette girafe !]
470
00:26:20,270 --> 00:26:23,380
[Il ressemble à un petit lézard.]
471
00:26:23,380 --> 00:26:25,810
-Kwang Soo.
- Tu devrais marcher comme ça toute la journée.
472
00:26:29,360 --> 00:26:31,730
[Haroro, d'un autre côté
est toujours grondé.]
473
00:26:34,440 --> 00:26:36,860
- Est-ce que ça fait mal ou pas ?
- Ça fait mal ! Non, ça ne fait pas mal !
474
00:26:36,860 --> 00:26:38,360
Ça ne fait pas mal !
475
00:26:43,430 --> 00:26:46,840
[Membres de l'équipe bleue - Prêts !]
476
00:26:47,450 --> 00:26:50,380
[Premier coureur de l'équipe bleue - Yoo Hyuk.]
477
00:26:50,380 --> 00:26:53,090
[Deuxième coureur de l'équipe bleue - Girafe.]
478
00:26:53,090 --> 00:26:55,030
[Troisième coureur de l'équipe bleue - Soo Hyun.]
479
00:26:59,360 --> 00:27:02,190
[Le conditionnement de ses pieds est désormais terminé !
Se déplacer à une vitesse rapide !]
480
00:27:04,330 --> 00:27:06,420
[Avec le bâton fermement dans la bouche.]
481
00:27:07,180 --> 00:27:08,590
Soyez prudent !
482
00:27:08,590 --> 00:27:10,770
- Bon!
- Wow, il est rapide.
483
00:27:11,340 --> 00:27:13,570
[Deuxième coureur, Girafe – Allez-y !]
484
00:27:13,570 --> 00:27:15,440
- Ils pourraient y arriver.
- Tombez !
485
00:27:15,440 --> 00:27:17,810
Voir?
Leurs pieds sont désormais habitués à cette sensation.
486
00:27:17,810 --> 00:27:19,000
[Plus de sensations aux pieds !
Vitesse incroyable !]
487
00:27:20,440 --> 00:27:23,040
[Voici le lézard !]
488
00:27:24,290 --> 00:27:26,110
Par ici, par ici !
489
00:27:27,830 --> 00:27:29,570
- Je pense qu'ils vont le faire.
-Kwang Soo !
490
00:27:29,570 --> 00:27:31,600
Kwang-Soo !
Vous pouvez le faire !
491
00:27:31,600 --> 00:27:33,040
Kwang-Soo !
492
00:27:34,370 --> 00:27:36,230
[Ne touchez pas le relais à
le troisième coureur, Soo Hyun !]
493
00:27:38,290 --> 00:27:41,110
[La poussée finale avec leur destin
accroché à la ligne !]
494
00:27:42,190 --> 00:27:43,550
Soo Hyun !
495
00:27:43,550 --> 00:27:45,110
- Lutte!
- Regardez à quelle vitesse il va !
496
00:27:45,110 --> 00:27:46,820
- Il est si rapide.
- Je pense qu'ils vont y arriver.
497
00:27:49,300 --> 00:27:50,760
Allez!
498
00:27:51,280 --> 00:27:53,050
[Tombe presque du bar !]
499
00:27:53,360 --> 00:27:56,680
- Il est coincé ! Ils sont coincés ici !
- Il a du mal avec ça !
500
00:27:56,680 --> 00:27:57,950
[Cela prend trop de temps !]
501
00:28:03,260 --> 00:28:04,810
Ils sont coincés là.
502
00:28:07,170 --> 00:28:09,360
[Équipe bleue - Terminez !]
503
00:28:10,570 --> 00:28:13,550
[Dommage pour la dernière partie...]
504
00:28:14,150 --> 00:28:15,690
Il était si rapide.
505
00:28:15,690 --> 00:28:17,060
Le record de la Blue Team est...
506
00:28:17,490 --> 00:28:22,060
[Le temps imparti est de 60 secondes !
Le record de l'équipe bleue est...]
507
00:28:22,060 --> 00:28:23,700
57 secondes !
508
00:28:23,710 --> 00:28:27,010
[Le temps imparti est de 60 secondes !
Le record de l'équipe bleue est de 57 secondes - Succès !]
509
00:28:29,310 --> 00:28:30,590
Sérieusement ?
510
00:28:33,310 --> 00:28:37,890
[Si Ha Ha avait mieux sauté sur le
saut, l'équipe rouge aurait gagné...]
511
00:28:41,710 --> 00:28:42,930
Maintenant, chaque équipe...
512
00:28:43,590 --> 00:28:47,160
[Chaque équipe reçoit quelque chose dans l'ordre de
leur dossier et passe à la place suivante !]
513
00:28:47,160 --> 00:28:49,150
On se verra plus tard, Ha Ha !
514
00:28:50,460 --> 00:28:52,240
- Non.
- Tu n'en as pas besoin ?
515
00:28:52,240 --> 00:28:54,610
Il y a trois cartes numérotées
comme vous pouvez le voir devant vous.
516
00:28:54,920 --> 00:28:58,010
- On ne sait pas ce qui est bon ou mauvais ?
- Non, nous ne pouvons pas vous le dire.
517
00:28:58,010 --> 00:29:00,490
[Choisissez simplement une carte et continuez !]
518
00:29:02,020 --> 00:29:05,110
Pensez-vous que c'est mieux ou pire
avoir le plus grand nombre ?
519
00:29:05,140 --> 00:29:08,420
- Tu ne penses pas que plus c'est mieux, mieux c'est ?
- D'accord, prenons le plus grand nombre.
520
00:29:08,420 --> 00:29:11,920
[L'équipe bleue choisit le numéro cinq !]
521
00:29:11,920 --> 00:29:17,150
[Quel rôle ce numéro jouera-t-il
finir par jouer à la fin ?]
522
00:29:17,900 --> 00:29:20,680
- Un nombre plus élevé, c'est mieux, non ?
- Nous ne savons pas si ce sera bon ou mauvais.
523
00:29:20,690 --> 00:29:22,520
- Que devons-nous faire ?
- Allons-y avec le nombre le plus élevé.
524
00:29:22,520 --> 00:29:24,030
Vous pouvez choisir.
525
00:29:24,030 --> 00:29:26,710
Non, pourquoi Ha Ha ne le choisit-il pas à la place ?
Je pourrai donc lui en vouloir plus tard.
526
00:29:31,030 --> 00:29:34,160
[Ha Ha choisit le numéro trois
pour l'équipe rouge !]
527
00:29:36,530 --> 00:29:39,000
[L'équipe verte gagne le numéro un !]
528
00:29:39,000 --> 00:29:41,620
- Pensez-vous que nous y arriverons même aujourd'hui ?
- Ne t'inquiète pas trop.
529
00:29:42,040 --> 00:29:44,290
- Père...
- Mais je t'oppose toujours à elle !
530
00:29:44,290 --> 00:29:46,810
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.
Nous devons suivre cette voie.
531
00:29:46,820 --> 00:29:51,070
- Nous allons toujours bien, Père.
- Au moins, nous sommes toujours du bon côté.
532
00:29:51,490 --> 00:29:55,340
[Aller à la piscine de l'hôtel 'M' à Ilsan
et trouvez le point de repère de Running Man.]
533
00:29:55,340 --> 00:29:57,210
Je me sens plus en confiance maintenant.
534
00:30:00,610 --> 00:30:05,350
- Why doesn't Kwang Soo lower his speech now?
-Kwang Soo ? Non, non.
535
00:30:06,580 --> 00:30:10,370
[Jae Suk décourage l'idée de Kwang Soo
abaissant à nouveau son discours à Soo Hyun.]
536
00:30:10,370 --> 00:30:12,020
- Mais nous avons déjà baissé notre discours...
- Je ne pense pas que ce soit encore le moment.
537
00:30:12,020 --> 00:30:17,390
[Il a baissé son discours pendant les jeux,
mais il revient maintenant à l'utilisation du discours formel.]
538
00:30:20,490 --> 00:30:23,120
- Mais c'était vraiment décevant plus tôt.
- Droite?
539
00:30:23,120 --> 00:30:27,380
[Le but des cartes numérotées
dont ils ne peuvent pas comprendre le sens.]
540
00:30:28,050 --> 00:30:31,460
Donc nous ne savons pas s'il vaut mieux avoir
le nombre le plus élevé ou le plus bas ?
541
00:30:34,590 --> 00:30:36,990
[Concours d'athlétisme Flower Boy
deuxième emplacement - L'hôtel 'M' d'Ilsan.]
542
00:30:38,290 --> 00:30:41,650
[Quel est le prochain cours du
Compétition sportive des Flower Boy ?]
543
00:30:43,860 --> 00:30:46,430
[C'est...]
544
00:30:46,430 --> 00:30:49,680
[La chaise volante ?]
545
00:30:50,630 --> 00:30:52,820
- C'est...
- Est-ce qu'on va voler maintenant ?
546
00:30:55,630 --> 00:30:58,120
Vous appelez peut-être cela le
Compétition athlétique Flower Boy
547
00:30:58,120 --> 00:31:00,050
mais qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
548
00:31:00,050 --> 00:31:02,590
Il fait vraiment beau
voler dans les airs.
549
00:31:02,590 --> 00:31:05,030
C'est une belle journée pour aller dans l'eau.
550
00:31:05,730 --> 00:31:07,100
[Parfaitement adapté au concept.]
551
00:31:07,100 --> 00:31:09,790
L'Iron Man en reçoit trop
une raclée de Hulk.
552
00:31:11,160 --> 00:31:12,370
Écartez-vous.
553
00:31:12,880 --> 00:31:15,080
L'Iron Man en reçoit trop
une raclée de Hulk.
554
00:31:15,080 --> 00:31:17,380
Alors pourquoi ne commences-tu pas à jouer
le jeu comme Iron Man ?
555
00:31:21,120 --> 00:31:22,200
[Une petite vengeance ?]
556
00:31:23,150 --> 00:31:25,060
Ha Ha t'a fait ça dans ton dos.
557
00:31:26,660 --> 00:31:28,000
Je l'ai vu le faire.
558
00:31:30,030 --> 00:31:32,140
J'ai été vraiment choqué par son comportement.
559
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
Comment ose-t-il agir comme s'il l'était
tu vas te frapper par derrière ?
560
00:31:36,510 --> 00:31:39,400
Bienvenue au deuxième tour de
Compétition sportive des Flower Boy.
561
00:31:39,700 --> 00:31:42,660
L'équipe bleue passera à autre chose
au tour final.
562
00:31:45,290 --> 00:31:47,570
C'est la piscine Mook-Jji-Ppa.
563
00:31:47,570 --> 00:31:51,360
[Un membre de l'équipe joue à Mook-Jji-Ppa
tandis que les deux autres membres sont assis sur la chaise.]
564
00:31:51,360 --> 00:31:53,480
[Au moment où le membre perd Mook-Jji-Ppa...]
565
00:31:53,710 --> 00:31:56,170
[Si Mook-Jji-Ppa est perdu, alors les membres
sera jeté à l'eau.]
566
00:31:56,180 --> 00:31:58,270
[Si l'équipe perd,
puis c'est un saut volant dans l'eau.]
567
00:31:58,980 --> 00:32:01,530
Pourquoi tu ne montes pas ?
Continuez.
568
00:32:01,530 --> 00:32:03,200
[S'ils gagnent trois Mook-Jji-Ppa d'affilée,
puis c'est le tour final.]
569
00:32:04,660 --> 00:32:06,650
[Suk Jin de l'équipe verte contre.
Ha Ha de l'équipe rouge.]
570
00:32:06,660 --> 00:32:09,810
- Gagnons au moins une fois.
- Montrez-leur un jeu de massacre.
571
00:32:10,390 --> 00:32:12,870
Allons-nous voler dans les airs
au moment où Mook-Jji-Ppa est perdu ?
572
00:32:12,870 --> 00:32:14,490
- Oui.
- Suk Jin !
573
00:32:14,910 --> 00:32:18,690
[Le sort des membres de l'équipe est
entre les mains du joueur Mook-Jji-Ppa !]
574
00:32:19,220 --> 00:32:21,320
- Pensez juste que vous allez entrer.
- Je ferai en sorte que ce soit le cas.
575
00:32:23,100 --> 00:32:25,350
- Je suis tellement nerveux.
- Moi aussi.
576
00:32:25,350 --> 00:32:28,490
- J'ai l'impression que je vais perdre cette main.
- Je me sens vraiment nerveux.
577
00:32:28,490 --> 00:32:29,810
Bon, commençons.
578
00:32:30,110 --> 00:32:31,890
[Demi-finales... Commencez !]
579
00:32:32,990 --> 00:32:36,310
Jji!
Papa !
580
00:32:39,960 --> 00:32:42,040
[Passionnant !]
581
00:32:42,900 --> 00:32:44,190
- Papa !
- Personne n'a encore gagné ?
582
00:32:50,150 --> 00:32:51,470
Mook.
583
00:32:56,820 --> 00:32:58,070
Mook !
584
00:33:00,470 --> 00:33:02,400
[Hein ?]
585
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
[Pourquoi a-t-il lancé un 'Jji'
quand il a crié « Mook » ?]
586
00:33:08,540 --> 00:33:10,940
[Bienvenue...
C'est la première fois dans le fauteuil volant, n'est-ce pas ?]
587
00:33:12,890 --> 00:33:16,310
[Une fois que vous l'avez fait plusieurs fois,
ce n'est plus grave...]
588
00:33:22,590 --> 00:33:25,260
[Trois victoires pour accéder à la finale !
L'équipe verte avec sa première victoire !]
589
00:33:28,630 --> 00:33:31,420
J'ai l'impression de voler dans les airs
pendant trois secondes entières !
590
00:33:32,210 --> 00:33:34,490
Il est également très doué pour exagérer.
591
00:33:34,490 --> 00:33:37,960
Il exagère aussi les choses.
Nous ne sommes pas restés dans les airs pendant trois secondes !
592
00:33:38,910 --> 00:33:40,910
Donne-moi juste une chance de plus, Jong Kook.
593
00:33:41,300 --> 00:33:43,170
Non, tu sors de là.
594
00:33:46,520 --> 00:33:48,970
[Ha Ha veut jouer un autre tour
avant que le Tigre ne l'atteigne ?]
595
00:33:49,630 --> 00:33:51,660
- Ha Dong Hoon, sors de là !
- Ils ont déjà commencé le jeu.
596
00:33:51,660 --> 00:33:53,750
- J'ai dit, sors !
- Papa !
597
00:33:54,340 --> 00:33:56,940
[Il perd encore dans le dos de Jong Kook...]
598
00:33:57,810 --> 00:34:00,030
- J'ai dit, sors !
- Va t'asseoir sur ta chaise.
599
00:34:00,030 --> 00:34:01,290
Sortir!
600
00:34:02,610 --> 00:34:03,920
Sortez de là !
601
00:34:07,710 --> 00:34:10,550
[Vole à nouveau dans les airs
sans savoir ce qui s'était passé.]
602
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
[Deuxième victoire consécutive de l'équipe verte !]
603
00:34:15,840 --> 00:34:18,470
- Puis-je l'essayer une fois, Jong Kook ?
- Bien sûr, tu vas jouer.
604
00:34:19,540 --> 00:34:21,660
- Jouez-moi une fois, Suk Jin.
- Bien sûr, viens ici.
605
00:34:21,660 --> 00:34:23,490
Hyun Woo est vraiment trempé.
606
00:34:28,740 --> 00:34:30,250
Je t'ai dit de sortir de là.
607
00:34:30,250 --> 00:34:31,460
Je suis désolé.
608
00:34:31,460 --> 00:34:33,360
- Je suis désolé!
- Je t'ai dit de sortir de là, n'est-ce pas ?
609
00:34:35,290 --> 00:34:38,110
[Troisième tour des demi-finales.
Équipe verte : 2 contre équipe rouge : 0.]
610
00:34:38,110 --> 00:34:39,750
Montre-leur un kill total, Suk Jin !
611
00:34:40,700 --> 00:34:43,410
Pierre, papier, ciseaux !
Pierre, papier, ciseaux !
612
00:34:43,740 --> 00:34:44,940
Jji!
613
00:34:55,560 --> 00:34:58,840
- C'était du vol !
- Ses pieds bougeaient.
614
00:35:02,520 --> 00:35:05,070
[C'est parce que je suis plutôt léger...]
615
00:35:07,740 --> 00:35:09,820
[L'équipe rouge gagne enfin une manche !]
616
00:35:11,330 --> 00:35:14,260
[Dès que le lecteur est éteint...]
617
00:35:15,960 --> 00:35:17,550
Que diable !
618
00:35:17,550 --> 00:35:19,560
[Équipe verte : 2 contre équipe rouge : 1.]
619
00:35:20,320 --> 00:35:21,640
Pierre, papier, ciseaux !
620
00:35:22,810 --> 00:35:24,400
- S'il te plaît.
-Jji!
621
00:35:25,550 --> 00:35:26,660
Mook !
622
00:35:27,650 --> 00:35:28,710
Mook !
623
00:35:29,360 --> 00:35:30,510
Jji!
624
00:35:30,990 --> 00:35:33,380
[Es-tu si nerveux ?]
625
00:35:34,520 --> 00:35:35,700
Jji!
626
00:35:47,620 --> 00:35:50,320
[Équipe verte : 2 contre équipe rouge : 2.]
627
00:35:50,940 --> 00:35:53,720
[Le prodige de Mook-Jji-Ppa qui
égalise le jeu en quelques instants.]
628
00:35:55,760 --> 00:35:59,270
[Plus Hyun Woo commence à faire du mieux,
Ha Ha reçoit encore plus de réprimandes.]
629
00:36:00,360 --> 00:36:02,160
Elle n'est pas assez lourde.
630
00:36:02,160 --> 00:36:03,530
Je vais perdre la tête.
631
00:36:04,600 --> 00:36:06,010
Un chapeau Leessang ?
632
00:36:06,400 --> 00:36:07,430
Moi ?
633
00:36:10,720 --> 00:36:13,500
[Gary avec le chapeau de Ji Hyo...]
634
00:36:14,900 --> 00:36:18,390
- C'est comme ça que vous allez jouer ?
- Demandez-moi plutôt mon cœur.
635
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
[Au lieu de prendre mon chapeau,
tu peux prendre mon cœur à la place.]
636
00:36:23,160 --> 00:36:25,560
Que faites-vous tous les deux ?
637
00:36:25,940 --> 00:36:28,910
['Demandez-moi plutôt mon cœur'-
La naissance d'un nouveau slogan.]
638
00:36:28,910 --> 00:36:30,500
Que faites-vous tous les deux ?
639
00:36:31,780 --> 00:36:36,380
- Je pense que ma fille t'aime bien.
- Oui, Père. Laisse-moi juste lui prendre la main.
640
00:36:36,380 --> 00:36:37,750
Non, je m'y oppose toujours.
641
00:36:37,750 --> 00:36:40,140
Quand nos chapeaux ont-ils été changés ?
642
00:36:40,140 --> 00:36:42,420
Wow... elle ne sait même pas quand
leurs chapeaux ont été échangés.
643
00:36:42,860 --> 00:36:45,610
Tu vas commencer à sortir avec toi sans le savoir
au rythme où tu vas.
644
00:36:47,940 --> 00:36:50,190
[Le gagnant de ce tour
ira en finale !]
645
00:36:50,200 --> 00:36:51,740
Papier, pierre, ciseaux !
646
00:36:51,960 --> 00:36:53,780
Mook !
Papa !
647
00:36:54,280 --> 00:36:56,580
Mook !
Papa !
648
00:36:56,580 --> 00:36:57,600
Mook !
649
00:36:57,860 --> 00:36:59,830
- Papa !
- Mook !
650
00:37:01,000 --> 00:37:02,710
[Vous l'avez eu !]
651
00:37:02,710 --> 00:37:03,940
Mook !
652
00:37:09,150 --> 00:37:11,190
[Homme de fer ?]
653
00:37:11,960 --> 00:37:13,910
[Batman ?]
654
00:37:14,820 --> 00:37:17,380
[La finale détendue avec eux
prendre leur pose.]
655
00:37:23,230 --> 00:37:26,930
Jong Kook... je ne pouvais pas supporter le chemin
il a regardé quand il a volé dans les airs.
656
00:37:28,680 --> 00:37:31,540
- La façon dont il a frappé dans l'air.
- Il est comme la chauve-souris musclée.
657
00:37:32,970 --> 00:37:35,100
[Vole, chauve-souris musclée !]
658
00:37:40,590 --> 00:37:44,800
[L'équipe verte passe au tour final
avec le jeu chanceux de Big-nose Brother !]
659
00:37:45,250 --> 00:37:46,420
Sommes-nous debout maintenant ?
660
00:37:46,420 --> 00:37:47,960
-Kwang Soo !
- Oui, Jae Suk !
661
00:37:47,960 --> 00:37:49,770
Volons.
662
00:37:50,530 --> 00:37:52,700
[Ce regard est...]
663
00:37:52,700 --> 00:37:54,600
Êtes-vous un joueur de judo?
664
00:37:55,970 --> 00:37:57,920
[Neuvième niveau en judo.]
665
00:37:57,920 --> 00:37:59,350
Tu es un joueur de judo ou quoi ?
666
00:38:00,060 --> 00:38:02,560
je pense que ça fonctionnerait aussi bien
Jong Kook nous y jette.
667
00:38:02,560 --> 00:38:04,880
[Si la chaise tombe en panne,
alors Jong Kook pourra les lancer.]
668
00:38:05,290 --> 00:38:07,210
- Ne t'inquiète pas pour nous, Soo Hyun.
- Bonne chance, Ji Hyo.
669
00:38:07,210 --> 00:38:09,640
- Donne-lui une leçon, Soo Hyun.
- Tu peux gagner ça, Ji Hyo.
670
00:38:09,640 --> 00:38:12,210
Pensez-y simplement comme n'en avoir qu'un
culotte lorsque vous jouez à un jeu d'eau.
671
00:38:12,210 --> 00:38:15,070
Vous devez jouer avec l'état d'esprit
qu'on ne peut pas tomber à l'eau.
672
00:38:15,070 --> 00:38:16,860
Je n'ai pas de culotte.
673
00:38:17,870 --> 00:38:19,520
Il s’agit d’une seule culotte !
674
00:38:20,460 --> 00:38:22,660
[Cinq tours de Mook-Jji-Ppa.
Finales - Commencez !]
675
00:38:24,020 --> 00:38:25,990
- Papa !
-Jji!
676
00:38:27,510 --> 00:38:28,790
Et voilà !
677
00:38:30,790 --> 00:38:33,340
[C'est comme ça qu'on vole...]
678
00:38:33,340 --> 00:38:36,050
[ou ne pas voler dans les airs.]
679
00:38:43,610 --> 00:38:45,790
Vous lui avez bien appris.
680
00:38:45,790 --> 00:38:47,800
[Jae Suk n'a qu'une seule paire de sous-vêtements...]
681
00:38:48,890 --> 00:38:50,200
Je suis désolé !
682
00:38:51,230 --> 00:38:54,300
- Tu peux emprunter mes sous-vêtements si tu veux.
- C'est bon, Soo Hyun !
683
00:38:55,430 --> 00:38:57,170
C'est bon, Soo Hyun.
Ce n'est pas grave.
684
00:38:57,340 --> 00:38:59,840
Alors Jae Suk n'en aura pas
des sous-vêtements après ça aujourd'hui ?
685
00:38:59,840 --> 00:39:02,300
Non!
Je vais porter ta culotte !
686
00:39:02,300 --> 00:39:03,960
Je vais porter ta culotte !
687
00:39:07,850 --> 00:39:09,760
C'est bon, Soo Hyun !
Tu vas bien.
688
00:39:09,760 --> 00:39:11,300
[Équipe verte : 1 contre équipe bleue : 0]
689
00:39:11,300 --> 00:39:12,850
- Soo Hyun, je me bats !
- Oui!
690
00:39:13,950 --> 00:39:15,470
Papier, pierre, ciseaux !
691
00:39:15,960 --> 00:39:17,390
Papa !
692
00:39:17,580 --> 00:39:20,040
Jji!
693
00:39:20,630 --> 00:39:22,230
- Soo Hyun, ne...
- Papa !
694
00:39:22,780 --> 00:39:24,410
Soo Hyun !
695
00:39:27,190 --> 00:39:29,530
[Ils ont à peine regagné leur place...]
696
00:39:30,180 --> 00:39:32,670
- Vous avez très bien élevé votre fille !
- Elle a tout !
697
00:39:32,940 --> 00:39:34,920
- Oui, elle le fait.
- C'est pour ça que je ne peux pas te la donner.
698
00:39:38,370 --> 00:39:41,270
[Une expression totalement différente sur son visage
après la deuxième défaite consécutive de Soo Hyun.]
699
00:39:42,770 --> 00:39:44,470
Faisons-le et voyons qui gagne !
700
00:39:44,920 --> 00:39:46,140
- Soo Hyun.
- Oui?
701
00:39:46,140 --> 00:39:49,500
Ne vous inquiétez pas pour ça...
et essayez-le encore une fois.
702
00:39:50,710 --> 00:39:51,900
Hein?
Quoi?
703
00:39:51,900 --> 00:39:53,980
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon pantalon ?
704
00:39:53,990 --> 00:39:55,320
[La ligne sur son pantalon mouillé...]
705
00:39:57,120 --> 00:39:58,280
Y a-t-il un problème ?
706
00:40:00,690 --> 00:40:03,560
[Sa confiance en lui dans son derrière
explose à nouveau.]
707
00:40:03,850 --> 00:40:05,400
[Oh mon Dieu !]
708
00:40:05,640 --> 00:40:07,550
Il pense que c'est sexy.
709
00:40:07,550 --> 00:40:09,150
Que fais-tu?
710
00:40:09,150 --> 00:40:10,580
- Pourquoi?
- Sérieusement!
711
00:40:10,580 --> 00:40:13,680
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la façon dont je suis arrivé ?
- Est-ce qu'il pense qu'il est sexy ?
712
00:40:14,640 --> 00:40:15,710
- Soo Hyun ?
- Oui?
713
00:40:15,710 --> 00:40:17,550
- Ne sois pas accablé par ça.
- Remettez la tête droite !
714
00:40:17,790 --> 00:40:19,170
Je n'ai qu'une seule culotte.
715
00:40:20,210 --> 00:40:22,460
Regardez l'arrière de la tête de Ji Hyo.
716
00:40:22,460 --> 00:40:25,660
[Les deux doivent se rapprocher
pour qu'ils ne puissent pas voir de dos.]
717
00:40:28,140 --> 00:40:29,570
Que fait-elle ?
718
00:40:29,970 --> 00:40:34,390
[La serviette de Ji Hyo...]
719
00:40:34,390 --> 00:40:37,510
[est autour de mes épaules.]
720
00:40:44,520 --> 00:40:46,470
[Sérieusement...]
721
00:40:47,920 --> 00:40:50,910
Elle joue à ses jeux très sérieusement.
722
00:40:50,910 --> 00:40:53,940
Que fais-tu, Song Ji Hyo ?
723
00:40:53,940 --> 00:40:57,760
[Utiliser le jeu comme excuse
avoir un rendez-vous avec une serviette ?]
724
00:40:57,760 --> 00:40:59,500
Ce Song Ji Hyo, sérieusement !
725
00:41:03,030 --> 00:41:04,900
Pourquoi s'amusent-ils autant
jouer aux ciseaux à papier-pierre ?
726
00:41:05,830 --> 00:41:07,910
Pourquoi s'amusent-ils autant
jouer aux ciseaux à papier-pierre ?
727
00:41:08,360 --> 00:41:09,550
Jji!
728
00:41:15,120 --> 00:41:18,380
[Soo Hyun de l'équipe bleue gagne !]
729
00:41:19,200 --> 00:41:20,450
Bien, Soo Hyun !
730
00:41:20,940 --> 00:41:23,100
[Est-ce que Ji Hyo tout d'un coup
affaiblir sa détermination ?]
731
00:41:23,100 --> 00:41:24,420
Faites battre son cœur encore plus vite !
732
00:41:27,700 --> 00:41:30,010
[Est-ce qu'elle a été toute secouée
par le mouvement de la serviette ?]
733
00:41:31,100 --> 00:41:33,080
- Pourquoi n'essayes-tu pas, Jae Suk ?
- Dois-je essayer ?
734
00:41:34,050 --> 00:41:35,950
- D'accord, Ji Hyo.
- Hé, Ji Hyo...
735
00:41:35,950 --> 00:41:37,040
[L'équipe bleue éteint son joueur
avec Jae Suk.]
736
00:41:37,040 --> 00:41:38,610
Il va d'abord jeter un papier.
737
00:41:44,390 --> 00:41:48,130
- Quoi?
- Je ne supporte pas de te regarder d'aussi près !
738
00:41:48,130 --> 00:41:51,010
Écoutez-la !
Elle est vraiment autre chose !
739
00:41:51,660 --> 00:41:52,850
Sérieusement!
740
00:41:58,240 --> 00:42:00,190
C'est un jeu d'esprit.
Je joue à des jeux d'esprit avec elle !
741
00:42:00,190 --> 00:42:02,200
- Sérieusement.
- C'est un jeu d'esprit !
742
00:42:02,510 --> 00:42:05,070
[Je prévois de lui donner un
dépression mentale.]
743
00:42:05,070 --> 00:42:06,740
Ne vous énervez pas à cause de lui.
744
00:42:09,590 --> 00:42:13,110
Même après toutes ces années,
Je n'arrive toujours pas à m'habituer à ce spectacle.
745
00:42:19,550 --> 00:42:20,990
Vous avez une crotte de nez.
746
00:42:22,170 --> 00:42:23,260
Ne sois pas comme ça.
747
00:42:23,260 --> 00:42:24,800
[Tour final-
Équipe verte : 2 contre équipe bleue : 1.]
748
00:42:24,800 --> 00:42:26,370
Papier, pierre, ciseaux !
749
00:42:27,330 --> 00:42:28,530
Jji.
750
00:42:31,960 --> 00:42:33,540
[Encore ?]
751
00:42:34,330 --> 00:42:36,190
[Oh non !]
752
00:42:42,570 --> 00:42:45,380
Bien!
Bien joué !
753
00:42:47,460 --> 00:42:49,780
[Aucune idée de ce qui se passe.]
754
00:42:49,780 --> 00:42:51,600
Comment a-t-elle gagné si vite ?
755
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
Combien de fois cela
faire pour toi ?
756
00:42:57,280 --> 00:43:00,180
[Première expérience avec la chaise volante.]
757
00:43:00,560 --> 00:43:02,610
Allez, gagnons au moins une fois.
758
00:43:03,130 --> 00:43:05,500
[Tour final-
Équipe verte : 3 contre équipe bleue : 1.]
759
00:43:05,510 --> 00:43:07,450
- Jae Suk est vraiment mauvais à ce jeu.
- Papier, pierre, ciseaux !
760
00:43:08,250 --> 00:43:09,630
J'ai gagné cette partie.
761
00:43:11,000 --> 00:43:13,430
Oui, continuez à signaler chaque
étape du jeu.
762
00:43:13,830 --> 00:43:15,990
- J'ai gagné cette partie.
- Tu peux faire ça.
763
00:43:15,990 --> 00:43:17,420
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
764
00:43:18,230 --> 00:43:20,500
Jji!
765
00:43:20,500 --> 00:43:21,740
Papa.
766
00:43:23,730 --> 00:43:25,320
[Je ne vois pas !]
767
00:43:27,200 --> 00:43:29,130
[La serviette choisit juste ce moment !]
768
00:43:31,070 --> 00:43:32,940
[Vole à nouveau loin dans les airs !]
769
00:43:33,510 --> 00:43:34,990
Attendez !
Temps!
770
00:43:37,210 --> 00:43:38,820
Ce n'est pas vrai !
771
00:43:40,110 --> 00:43:42,190
[Tour final-
Équipe verte : 4 contre équipe bleue : 1.]
772
00:43:43,070 --> 00:43:46,000
[Son deuxième vol est toujours
tout aussi excitant ?]
773
00:43:46,650 --> 00:43:49,860
- Avez-vous vu ma fille ?
- Je ne voyais pas à cause de la serviette !
774
00:43:49,860 --> 00:43:51,300
[Sérieusement...]
775
00:43:51,310 --> 00:43:54,790
- Comment ça, recommencer ?
- Alors recommencez Running Man à partir de l'épisode 1 !
776
00:43:55,230 --> 00:43:57,430
Tu es trop dur, Gary !
777
00:43:58,130 --> 00:44:00,710
[Si l'équipe verte gagne un tour supplémentaire,
puis ils gagnent la partie !]
778
00:44:00,710 --> 00:44:03,320
- Kwang Soo, tu peux le faire.
- Tiens, utilise ça.
779
00:44:03,330 --> 00:44:05,680
- Tiens, Kwang Soo.
- Tu veux une autre chance ?
780
00:44:11,810 --> 00:44:13,280
C'est parce que la serviette est toute mouillée.
781
00:44:14,260 --> 00:44:16,120
Même mouillé, tu restes
je n'aurais pas dû tomber si fort.
782
00:44:16,120 --> 00:44:17,140
Vous l'essayez.
783
00:44:19,660 --> 00:44:21,130
Est-ce si lourd ?
784
00:44:22,440 --> 00:44:24,570
[C'est vraiment le cas !]
785
00:44:28,770 --> 00:44:30,300
Asseyez-vous et enlevez votre chapeau.
786
00:44:35,110 --> 00:44:36,320
Sérieusement?
787
00:44:36,760 --> 00:44:39,750
[L'expérience ultime avec une serviette mouillée.]
788
00:44:40,520 --> 00:44:43,060
Ce n'est pas une blague ! Qu'est-ce que c'est ?
Combien pèse cette chose ?
789
00:44:45,340 --> 00:44:47,790
- C'est trop drôle.
- Tu sais ce qui se passe quand tu perds, n'est-ce pas ?
790
00:44:48,650 --> 00:44:52,550
[Vous avez besoin de quatre victoires pour
pour gagner la partie !]
791
00:44:52,550 --> 00:44:53,600
C'est parti !
792
00:44:53,610 --> 00:44:54,720
Papier, pierre, ciseaux !
793
00:44:54,720 --> 00:44:56,300
Jji! Jji! Jji!
794
00:44:59,660 --> 00:45:02,030
[Que fait-il ?]
795
00:45:04,270 --> 00:45:05,850
Jji!
796
00:45:06,710 --> 00:45:07,970
Papa !
797
00:45:07,970 --> 00:45:09,100
Attendez!
798
00:45:11,820 --> 00:45:13,130
[Bien que momentanément distrait...]
799
00:45:16,040 --> 00:45:18,110
[Voler plus haut dans les airs que d'habitude
tomber à l'eau!]
800
00:45:18,810 --> 00:45:22,330
[Concours d'athlétisme Flower Boy-
Jeu de chaise volante - L'équipe verte gagne !]
801
00:45:28,990 --> 00:45:31,950
[Demande spéciale faite par le producteur-
Un jeu spécialement organisé.]
802
00:45:32,910 --> 00:45:35,660
Une demande est arrivée pour voir lequel
l'un de vous est le plus faible.
803
00:45:35,660 --> 00:45:38,130
- Oublie ça, oublie ça.
- Vous deux, asseyez-vous sur la chaise.
804
00:45:40,280 --> 00:45:43,010
- C'est juste un tour ?
- Oui, juste un tour.
805
00:45:43,010 --> 00:45:44,330
- Découvrez le joueur le plus faible.
- D'accord.
806
00:45:44,360 --> 00:45:46,410
Si je gagne ça, je vais
baisse mon discours à Soo Hyun.
807
00:45:46,410 --> 00:45:47,550
D'accord, appelle.
808
00:45:49,250 --> 00:45:51,540
- Tu n'as toujours pas baissé ton discours ?
- Il ne me laisse pas !
809
00:45:51,810 --> 00:45:53,640
Je ne l'ai pas laissé baisser son discours avec lui.
810
00:45:53,640 --> 00:45:55,410
Il m'a dit de ne pas me montrer amical avec lui.
811
00:45:55,410 --> 00:45:57,630
Je lui ai dit de ne pas entrer
à la manière d'une star comme lui.
812
00:45:58,830 --> 00:46:02,080
[Chaise volante Mook-Jji-Ppa.
Déterminez le joueur le plus faible.]
813
00:46:02,680 --> 00:46:04,720
- Papier, pierre, ciseaux !
- S'il te plaît!
814
00:46:05,160 --> 00:46:06,290
S'il te plaît.
815
00:46:06,290 --> 00:46:08,720
Mook ! Mook !
Mook ! Papa !
816
00:46:12,110 --> 00:46:14,850
Wow, ça m'a réveillé.
Cela m'a vraiment réveillé.
817
00:46:15,660 --> 00:46:17,100
Cela m'a vraiment réveillé.
818
00:46:18,460 --> 00:46:19,500
Jji!
819
00:46:20,240 --> 00:46:24,120
Mook ! Mook !
Mook ! Mook ! Mook !
820
00:46:24,160 --> 00:46:25,340
Jji!
821
00:46:31,600 --> 00:46:35,220
[Yoo Hyuk- Choisi pour être le
joueur le plus faible.]
822
00:46:36,190 --> 00:46:37,980
- Baissez votre discours maintenant.
- Soo Hyun !
823
00:46:39,880 --> 00:46:42,470
Je peux maintenant enfin m'adresser à mon plus jeune
frère comme mon petit frère !
824
00:46:45,030 --> 00:46:47,390
- Je n'ai pas pu le faire de toute la matinée !
- Ne le fais pas.
825
00:46:47,390 --> 00:46:48,960
J'ai dit, ne le fais pas.
826
00:46:48,980 --> 00:46:50,510
Ne baissez pas encore votre discours avec lui.
827
00:46:51,340 --> 00:46:54,490
[Maintenant qu'il a dépassé Jae Suk,
Jong Kook s'avance.]
828
00:46:54,490 --> 00:46:55,750
- Quoi ?
- Vous ne pouvez pas baisser votre discours.
829
00:46:55,750 --> 00:46:58,690
Alors pourquoi ne joues-tu pas un tour
avec Jong Kook aussi ?
830
00:46:59,120 --> 00:47:02,150
Si je gagne, pourquoi ne commences-tu pas
utiliser des titres honorifiques envers moi aussi ?
831
00:47:02,920 --> 00:47:04,400
Ce n'est pas une mauvaise idée !
832
00:47:04,400 --> 00:47:06,790
Vraiment?
Bien. Oui, faisons ça.
833
00:47:09,410 --> 00:47:13,360
[Un jeu honorifique Mook-Jji-Ppa
à l'improviste.]
834
00:47:13,360 --> 00:47:15,950
Si je gagne, nous utiliserons tous les deux des titres honorifiques.
835
00:47:15,950 --> 00:47:19,660
Mais si tu gagnes,
Je continuerai à utiliser des titres honorifiques avec Soo Hyun.
836
00:47:20,360 --> 00:47:21,860
- D'accord, faisons ça.
- Wow, je veux vraiment gagner ça.
837
00:47:22,770 --> 00:47:25,200
Papier, pierre, ciseaux !
Du papier, du papier !
838
00:47:25,200 --> 00:47:27,210
C'est des ciseaux !
839
00:47:27,210 --> 00:47:29,040
Je ne peux pas croire que j'ai perdu contre lui.
840
00:47:31,440 --> 00:47:32,940
Mook !
841
00:47:36,880 --> 00:47:38,590
Papa !
842
00:47:42,330 --> 00:47:44,000
Regardez le tour de son bras !
843
00:47:44,000 --> 00:47:46,830
[Même si c'est un jeu ajouté,
toute l’attention est concentrée là-dessus !]
844
00:47:48,180 --> 00:47:49,390
Jji!
845
00:47:49,850 --> 00:47:52,740
Je vais appeler Soo Hyun
par son nom !
846
00:47:56,190 --> 00:47:58,820
Mook ! Mook !
Mook ! Jji!
847
00:47:59,860 --> 00:48:01,020
Jji!
848
00:48:01,970 --> 00:48:04,670
[Pari honorifique – Jong Kook perd !]
849
00:48:08,370 --> 00:48:12,000
[Kwang Soo peut désormais baisser son discours à
Soo Hyun et que Jong Kook utilise des titres honorifiques !]
850
00:48:12,000 --> 00:48:13,090
Bon, allons-y maintenant.
851
00:48:13,130 --> 00:48:15,200
[Tout le monde se précipite pour partir avant
le Tigre sort de l'eau.]
852
00:48:19,130 --> 00:48:21,620
- Et pourquoi pas un chiffre plus élevé cette fois-ci ?
- Tu ne penses pas que plus haut serait mieux ?
853
00:48:21,620 --> 00:48:23,470
Prenons celui-ci.
854
00:48:23,470 --> 00:48:25,650
Ensuite, nous prendrons celui-ci.
855
00:48:25,660 --> 00:48:27,800
Vous pouvez maintenant passer à votre
prochain emplacement.
856
00:48:27,800 --> 00:48:30,100
[Équipe verte - 5, équipe bleue - 3, équipe rouge - 1.]
857
00:48:30,360 --> 00:48:33,510
[Que signifient ces chiffres ?]
858
00:48:33,510 --> 00:48:37,100
Aller au village mural à Hwajeondong
et trouvez le point de repère de Running Man.
859
00:48:40,540 --> 00:48:43,510
[Girafe heureuse de pouvoir
baissez son discours à Soo Hyun.]
860
00:48:43,510 --> 00:48:44,970
- Soo Hyun.
- Oui?
861
00:48:44,970 --> 00:48:46,820
Quel genre de surnoms as-tu ?
862
00:48:47,360 --> 00:48:51,260
Il y avait un surnom que je me suis donné
à l'époque où j'étais à l'école primaire.
863
00:48:51,260 --> 00:48:52,930
- Surnom que tu t'es donné ?
- Tu t'es donné un surnom ?
864
00:48:52,930 --> 00:48:54,120
Qu'est-ce que c'était ?
865
00:48:54,300 --> 00:48:57,100
- Eh bien, mon nom est tellement féminin...
- Oui, Soo Hyun.
866
00:48:57,100 --> 00:48:59,980
Je pense que cela me dérangeait beaucoup.
867
00:48:59,980 --> 00:49:02,920
Alors je me suis surnommé... Soo Man.
868
00:49:05,440 --> 00:49:07,940
Cela semble vraiment...
essayage d'un enfant d'école primaire.
869
00:49:08,420 --> 00:49:10,840
Alors mec.
Parce que tu voulais être plus viril ?
870
00:49:10,840 --> 00:49:12,690
Alors tu t'es surnommé Soo Man.
Kim Soo mec ?
871
00:49:12,690 --> 00:49:15,120
- Oui, Kim Soo Man.
- Tu t'es surnommé 'Soo Man'.
872
00:49:15,120 --> 00:49:16,280
Kim Soo Man.
873
00:49:16,830 --> 00:49:20,170
De beaux enfants comme Soo Hyun
n'ont généralement pas beaucoup de surnoms.
874
00:49:20,470 --> 00:49:21,970
Vous en avez bu, n'est-ce pas, Kwang Soo ?
875
00:49:22,350 --> 00:49:23,950
On m'appelait Q-tip.
876
00:49:24,910 --> 00:49:27,560
[Q-tip]
877
00:49:27,560 --> 00:49:29,660
[Village mural de Hwanjeondong]
878
00:49:32,480 --> 00:49:36,950
[Un endroit plein de belles peintures murales
partout dans le village.]
879
00:49:38,940 --> 00:49:40,820
Je me demande ce que nous allons faire ici.
880
00:49:44,590 --> 00:49:45,660
C'est tellement cool.
881
00:49:45,660 --> 00:49:48,300
[Un marché de village...]
882
00:49:48,300 --> 00:49:50,520
[Et il y a dame Dong Wan.]
883
00:49:50,520 --> 00:49:51,990
Bonjour.
884
00:49:51,990 --> 00:49:53,830
- Madame !
- Tiens, prends ta mission.
885
00:49:56,410 --> 00:49:58,700
Trois cours.
Dans l'ordre d'arrivée.
886
00:49:58,700 --> 00:50:02,480
[Terminez la mission qui vous a été confiée par
dame Dong Wan et revenez une fois terminé.]
887
00:50:02,480 --> 00:50:06,930
[Mais seuls ceux qui arrivent les premiers peuvent y aller !
L'équipe dont tous les membres réussissent en premier gagne.]
888
00:50:06,930 --> 00:50:08,230
Dong Wan !
889
00:50:08,640 --> 00:50:10,010
Tiens, prends ta mission.
890
00:50:12,130 --> 00:50:14,380
- C'est dame Dong Wan.
- Je veux aussi une glace.
891
00:50:14,380 --> 00:50:15,590
Donne-m'en un aussi.
892
00:50:15,600 --> 00:50:18,110
Ce sera chaotique une fois la mission commencée.
893
00:50:18,110 --> 00:50:21,020
Hyun Woo a l'argent.
Demandez-lui de l'acheter pour vous.
894
00:50:21,020 --> 00:50:23,740
-Hyun-Woo.
- Ne le fais pas, Hyun Woo. Ne leur en donnez pas.
895
00:50:23,740 --> 00:50:25,180
Donnez-moi l'argent.
896
00:50:25,220 --> 00:50:27,660
Vous l'avez emprunté au
producteur, n'est-ce pas ?
897
00:50:29,180 --> 00:50:32,860
[Bingo- J'ai emprunté de l'argent de force
de PD Myuk plus tôt.]
898
00:50:33,430 --> 00:50:36,560
- Quand Gary est-il entré là-bas ?
- Il a de l'argent ?
899
00:50:36,560 --> 00:50:38,040
Il a de l'argent ?
900
00:50:38,050 --> 00:50:40,640
- As-tu de l'argent ?
- Avez-vous eu de l'argent ?
901
00:50:41,560 --> 00:50:43,370
Ils n'ont même pas d'argent.
Ils sont en difficulté maintenant.
902
00:50:46,420 --> 00:50:49,480
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je pensais juste que Hyun Woo l'achèterait.
903
00:50:49,480 --> 00:50:51,730
Ils ont tout ici.
Lequel veux-tu ?
904
00:50:52,360 --> 00:50:53,860
Merci, Hyun-Woo !
905
00:50:54,710 --> 00:50:56,920
Je vais te montrer ce que cela signifie
pour les obtenir.
906
00:50:58,570 --> 00:51:01,190
[Je ne t'entends pas !
Vous ne paieriez pas pour nous, n'est-ce pas ?]
907
00:51:02,310 --> 00:51:03,930
- Tu as des ennuis, Gary.
- Pourquoi?
908
00:51:05,990 --> 00:51:07,000
Pourquoi?
909
00:51:07,000 --> 00:51:09,010
[Absolument aucune idée.]
910
00:51:10,470 --> 00:51:11,940
[Pourquoi ai-je des ennuis ?]
911
00:51:12,980 --> 00:51:15,510
- Qu'est-ce qu'il y a, Gary ?
- Je n'en ai aucune idée !
912
00:51:15,510 --> 00:51:16,960
- Il dit que nous avons des ennuis.
- Pourquoi?
913
00:51:16,960 --> 00:51:19,280
- Je ne sais pas.
- Je n'en ai aucune idée.
914
00:51:19,280 --> 00:51:20,840
Ici, asseyez-vous.
915
00:51:20,850 --> 00:51:23,170
Vous pensez probablement que
Je paie pour toi, n'est-ce pas ?
916
00:51:23,520 --> 00:51:25,900
Je vais vous montrer comment les obtenir.
917
00:51:26,750 --> 00:51:29,030
[Dis quoi ?]
918
00:51:32,750 --> 00:51:34,970
Peux-tu aller demander à Kim Jong Kook
pour l'argent ?
919
00:51:35,880 --> 00:51:39,200
[La girafe dénonce le propriétaire ?]
920
00:51:39,200 --> 00:51:40,760
Demandez de l'argent à Jong Kook.
921
00:51:41,480 --> 00:51:42,620
Madame, combien ça coûte pour tout ça ?
922
00:51:42,620 --> 00:51:44,040
-Jong Kook.
- Oui?
923
00:51:44,440 --> 00:51:47,040
Vous devez payer pour la glace.
924
00:51:51,330 --> 00:51:54,030
[On m'a dit de récupérer l'argent auprès de vous.]
925
00:51:54,940 --> 00:51:56,720
[Qui aurait cru que le propriétaire sortirait
et demande à être payée elle-même !]
926
00:51:56,720 --> 00:51:58,170
Je n'ai pas l'argent !
927
00:51:58,890 --> 00:52:01,650
Vous devez me payer.
Il dit que tu as de l'argent.
928
00:52:01,650 --> 00:52:05,140
Ce sont eux qui le mangent.
Ce n'est vraiment pas à moi de payer, Madame.
929
00:52:05,140 --> 00:52:06,570
[L'encourageant à se venger
plus près de lui.]
930
00:52:06,570 --> 00:52:08,460
J'en ai parlé à ma mère !
931
00:52:08,880 --> 00:52:10,690
Maman!
C'est lui !
932
00:52:10,690 --> 00:52:13,220
Mère.
Allez, maman.
933
00:52:13,950 --> 00:52:17,060
Vous voyez les vêtements rouges ?
Mon équipe est habillée en rouge.
934
00:52:17,060 --> 00:52:19,110
Ceux habillés en bleu
ne sont pas mon équipe.
935
00:52:19,910 --> 00:52:22,980
Allez, ne sois pas comme ça.
Tu es un beau garçon !
936
00:52:24,290 --> 00:52:26,410
Dépêchez-vous et payez-la.
Elle veut être payée.
937
00:52:27,230 --> 00:52:29,670
[Finalement, il finit par remettre
elle l'argent.]
938
00:52:30,710 --> 00:52:33,970
Ils sont juste entrés et l'ont pris
sans même demander.
939
00:52:33,970 --> 00:52:36,270
Prends ça et amène-le
reculer le changement.
940
00:52:36,280 --> 00:52:38,310
Tu n'es pas obligé de voir
Kim Jong Kook encore.
941
00:52:39,290 --> 00:52:40,440
Mère!
942
00:52:41,380 --> 00:52:43,000
- Je vais le télécharger.
- Excusez-moi?
943
00:52:43,000 --> 00:52:44,630
Si tu continues comme ça,
Je télécharge votre photo.
944
00:52:46,340 --> 00:52:49,060
[Réprimandant Kkuk pour ses disputes interminables.]
945
00:52:49,060 --> 00:52:50,670
Je n'en suis pas responsable !
946
00:52:50,670 --> 00:52:53,510
[Un monde intelligent où les gens
peut facilement être exposé.]
947
00:52:56,300 --> 00:53:00,140
- Ce n'est même pas mon équipe !
- Même les femmes savent tout faire maintenant.
948
00:53:01,420 --> 00:53:03,400
C’était une réflexion rapide.
949
00:53:03,710 --> 00:53:06,040
[Nerveux...]
950
00:53:06,040 --> 00:53:07,360
Excusez-moi!
951
00:53:07,940 --> 00:53:09,180
Vous venez ici.
952
00:53:10,270 --> 00:53:12,490
- Vous êtes censé utiliser des titres honorifiques !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
953
00:53:12,490 --> 00:53:14,330
- Que fais-tu?
- Ma mère !
954
00:53:14,330 --> 00:53:15,960
[Elle regardait !]
955
00:53:18,610 --> 00:53:20,240
- Prends la photo !
- Mère.
956
00:53:20,240 --> 00:53:21,510
Mère!
957
00:53:21,510 --> 00:53:22,910
[Ce n'est pas comme ça.]
958
00:53:23,770 --> 00:53:27,000
[Un timing incroyable !]
959
00:53:27,410 --> 00:53:30,800
[Qui aurait cru que les citoyens qui vivent
ici, ce serait si raisonnable ?]
960
00:53:32,480 --> 00:53:33,910
Bon, commençons la mission.
961
00:53:34,320 --> 00:53:35,730
[Mission premier arrivé, premier servi-Début !]
962
00:53:36,130 --> 00:53:39,360
Si tu restes assis comme ça,
tu vas finir avec une scoliose.
963
00:53:39,360 --> 00:53:41,590
Ne vous inquiétez que pour vous-même !
964
00:53:41,590 --> 00:53:43,770
- Sérieusement!
- Il n'est pas assis comme ça depuis longtemps.
965
00:53:43,770 --> 00:53:45,460
Gardez-le pour vous !
966
00:53:45,460 --> 00:53:47,230
C'est mon dos.
Mon dos.
967
00:53:49,750 --> 00:53:53,320
Avec le temps si beau aujourd'hui,
Je pensais faire une lessive.
968
00:53:53,320 --> 00:53:57,450
Si vous allez plus loin dans le village, vous trouverez
paniers à linge avec un autocollant « R » dessus.
969
00:53:57,450 --> 00:53:59,680
Essorez le linge dans le panier
970
00:53:59,680 --> 00:54:03,680
et accroche un morceau de vêtement lavé
sur la corde à linge que vous voyez devant.
971
00:54:03,910 --> 00:54:06,050
Mais ce n'est pas amusant si tu y vas
et donnez-le en ligne, n'est-ce pas ?
972
00:54:06,400 --> 00:54:08,700
Tu dois le raccrocher
avec vos orteils.
973
00:54:08,700 --> 00:54:10,170
Il faut l'accrocher avec les orteils.
974
00:54:10,170 --> 00:54:13,490
[Jetez le linge pour l'accrocher
la ligne en utilisant vos orteils !]
975
00:54:13,490 --> 00:54:15,590
- Avec tes pieds ?
- Comment?
976
00:54:15,590 --> 00:54:16,750
Oui, il faut utiliser ses pieds.
977
00:54:16,750 --> 00:54:19,760
Si vous réussissez avec la lessive,
vous donnerez des épingles à vêtements.
978
00:54:19,760 --> 00:54:22,300
Une fois que vous aurez donné les épingles,
tu n'as qu'à me rapporter ça.
979
00:54:23,050 --> 00:54:26,680
Bon, commençons le jeu.
Ce sera le principe du premier arrivé, premier servi.
980
00:54:26,690 --> 00:54:28,520
Une personne, partez !
981
00:54:28,520 --> 00:54:30,310
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Premier arrivé, premier servi.
982
00:54:30,310 --> 00:54:31,970
Juste une personne.
Allez-y !
983
00:54:31,970 --> 00:54:34,370
- Combien d'entre nous peuvent y aller ?
- Que veut-il dire ?
984
00:54:34,370 --> 00:54:36,270
Nous sommes actuellement neuf au total.
985
00:54:36,270 --> 00:54:39,670
- Il faut trouver le panier à linge.
- Panier à linge !
986
00:54:40,470 --> 00:54:43,070
[Soo Hyun mène le peloton avec
sa course ultra-rapide.]
987
00:54:43,950 --> 00:54:45,640
Cherchez-le attentivement.
988
00:54:45,640 --> 00:54:46,840
[Où est la lessive ?]
989
00:54:48,330 --> 00:54:49,890
Où pensez-vous que
le panier à linge est-il ?
990
00:54:50,290 --> 00:54:52,370
J'ai l'impression que ce sera par ici quelque part.
991
00:54:52,370 --> 00:54:53,800
- Ça y est !
- Juste ici !
992
00:54:55,020 --> 00:54:56,910
[Il faut raccrocher sur cette ligne pour réussir.]
993
00:54:56,910 --> 00:54:58,210
Juste ici ?
Celui-ci?
994
00:54:58,740 --> 00:55:00,780
- Sur cette ligne ?
- C'est ici!
995
00:55:00,780 --> 00:55:02,130
[Total de trois personnes.
Gary peut également participer.]
996
00:55:05,590 --> 00:55:08,080
[Kkuk et Girafe découvrent aussi
la buanderie.]
997
00:55:09,420 --> 00:55:11,940
- On doit juste l'accrocher avec mes pieds ?
- Après les avoir essorés ?
998
00:55:12,530 --> 00:55:14,250
Il faut être prudent avec
ce que vous choisissez.
999
00:55:15,910 --> 00:55:18,350
[Pendant que tout le monde s'apprête à raccrocher
le linge avec leurs pieds...]
1000
00:55:18,350 --> 00:55:21,150
[Soo Hyun, rapide comme l'éclair, est...]
1001
00:55:22,380 --> 00:55:24,730
[Hein ?]
1002
00:55:24,730 --> 00:55:27,540
Il y a un panier à linge avec
l'autocollant « R » dessus.
1003
00:55:29,920 --> 00:55:33,040
[Où est l'autocollant « R » ?]
1004
00:55:35,600 --> 00:55:39,480
[A été le premier à s'enfuir,
mais il cherche toujours le linge...]
1005
00:55:40,650 --> 00:55:42,250
C'est la maison de quelqu'un, non ?
1006
00:55:46,510 --> 00:55:48,210
[Est-ce là-bas ?]
1007
00:55:54,240 --> 00:55:55,970
Quelque chose ne semble pas normal.
1008
00:55:56,440 --> 00:55:58,580
[Il va faire le tour du
tout le village.]
1009
00:56:00,240 --> 00:56:03,690
- Je n'arrive pas à croire ce qu'on fait.
- On peut y aller si on réussit ?
1010
00:56:03,700 --> 00:56:05,460
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
1011
00:56:06,370 --> 00:56:07,590
Un, deux...
1012
00:56:07,970 --> 00:56:10,430
[Raccrocher ?]
1013
00:56:10,430 --> 00:56:12,200
[Pas question...]
1014
00:56:17,610 --> 00:56:20,010
[Au tour du garçon d'honneur Hyun Woo.]
1015
00:56:21,140 --> 00:56:22,700
Je pense que je peux le faire.
1016
00:56:22,700 --> 00:56:23,760
Essayez-le.
1017
00:56:25,080 --> 00:56:27,120
[Waouh...]
1018
00:56:34,570 --> 00:56:36,070
J'y vais.
1019
00:56:36,460 --> 00:56:38,750
[Ha Ha et Ji Hyo exécutent
la mission sur ce site.]
1020
00:56:43,410 --> 00:56:44,890
[Merde !]
1021
00:56:44,890 --> 00:56:46,130
Défi.
1022
00:56:46,140 --> 00:56:47,770
[Le défi de Blank Ji.]
1023
00:56:50,670 --> 00:56:54,370
[Quoi ?]
1024
00:56:54,370 --> 00:56:56,270
[Dommage...]
1025
00:56:56,270 --> 00:56:57,600
J'ai compris!
1026
00:57:02,200 --> 00:57:04,600
C'est premier arrivé, premier servi, n'est-ce pas ?
Je devrais le faire rapidement.
1027
00:57:05,240 --> 00:57:06,620
Écartez-vous.
1028
00:57:07,550 --> 00:57:10,920
[Girafe attendant une chance
du côté ?]
1029
00:57:10,920 --> 00:57:12,760
Vous bloquez la ligne.
Déménagez par ici.
1030
00:57:12,760 --> 00:57:14,290
- Je vais juste rester immobile.
- Déménagez par ici.
1031
00:57:14,290 --> 00:57:15,910
j'essore le linge
pour le préparer.
1032
00:57:18,190 --> 00:57:20,250
[Comme prévu...]
1033
00:57:26,830 --> 00:57:29,250
[C'est vraiment un tigre mangeant une girafe.]
1034
00:57:29,920 --> 00:57:31,330
Je vais réessayer.
1035
00:57:33,510 --> 00:57:35,800
[Une seule personne peut réussir ça,
et la girafe continue d'intervenir.]
1036
00:57:37,300 --> 00:57:41,040
[Soo Hyun ayant enfin trouvé
un panier à linge.]
1037
00:57:41,040 --> 00:57:42,100
[Hm...]
1038
00:57:46,130 --> 00:57:47,840
[Le linge se coince
dans l'arbre.]
1039
00:57:49,200 --> 00:57:52,310
[Deuxième tentative.]
1040
00:57:52,310 --> 00:57:54,690
[Encore !]
1041
00:57:56,290 --> 00:57:58,290
[Troisième tentative]
1042
00:57:58,290 --> 00:58:00,710
[Dans l'arbre à nouveau.]
1043
00:58:02,140 --> 00:58:03,970
Ils continuent tous à se coincer dans l'arbre.
1044
00:58:04,550 --> 00:58:06,960
[Au moins, le linge sèchera bien.]
1045
00:58:08,920 --> 00:58:10,950
[Yoo Hyuk fait sa tentative.]
1046
00:58:15,500 --> 00:58:17,850
[Il l'a attrapé sur la ligne !]
1047
00:58:18,170 --> 00:58:19,880
[Succès !]
1048
00:58:21,600 --> 00:58:24,780
[En route vers le supermarché avec
l'épingle à vêtements dans sa main !]
1049
00:58:30,560 --> 00:58:32,320
Juste une personne sur
sur la base du premier arrivé, premier servi.
1050
00:58:34,080 --> 00:58:35,310
C'est moi.
1051
00:58:37,230 --> 00:58:40,450
- Avez-vous accroché le linge ?
- C'est comme lancer des chaussures.
1052
00:58:41,760 --> 00:58:44,430
- Asseyez-vous là-bas.
- Il n'y a rien que je ne puisse faire.
1053
00:58:45,860 --> 00:58:48,150
Je ne peux pas croire que je l'ai accroché
à ma deuxième tentative.
1054
00:58:49,100 --> 00:58:50,830
Depuis que je suis petite...
1055
00:58:51,240 --> 00:58:53,240
il y a quelque chose mon père
me disait-on.
1056
00:58:53,240 --> 00:58:55,070
Il me demandait si j'utilisais
mes pieds pour écrire.
1057
00:58:55,070 --> 00:58:56,550
[Il me demandait si j'écrivais
avec mes pieds...]
1058
00:58:57,580 --> 00:59:01,970
[Je suppose qu'il y a une raison à tout.]
1059
00:59:03,820 --> 00:59:06,210
- J'ai eu la première place, Ji Hyo.
- Vous êtes arrivé le premier ?
1060
00:59:06,210 --> 00:59:08,750
Ensuite, il doit y avoir beaucoup de domaines.
Combien y a-t-il de buanderies ?
1061
00:59:10,810 --> 00:59:13,690
Il y a un avantage accordé à
le gagnant de la première place.
1062
00:59:14,150 --> 00:59:15,320
Qu'est-ce que c'est?
1063
00:59:15,320 --> 00:59:16,800
Va te chercher un cookie.
1064
00:59:22,110 --> 00:59:24,700
- Quoi?
- Je suis jaloux.
1065
00:59:25,230 --> 00:59:27,820
Même si je suis reconnaissant...
1066
00:59:28,760 --> 00:59:32,690
Mais dire à quelqu'un de plus âgé que toi de partir
se procurer un cookie à 2 000 wons, c'est...
1067
00:59:36,000 --> 00:59:37,730
- Ce type, sérieusement...
- Je suis jaloux.
1068
00:59:37,740 --> 00:59:39,730
[Le met dans sa poche.]
1069
00:59:40,790 --> 00:59:42,610
Bien sûr, je vais manger.
1070
00:59:43,080 --> 00:59:45,270
Tu devrais avoir un meilleur
sens du devoir.
1071
00:59:45,270 --> 00:59:46,410
Au lieu de finir si tôt...
1072
00:59:46,410 --> 00:59:48,440
Je prendrai mon sens du devoir
et m'acheter un cookie.
1073
00:59:50,200 --> 00:59:53,660
[S'il y avait une bataille de lèvres,
il serait le champion du monde.]
1074
00:59:54,510 --> 00:59:56,520
- Arrête ça !
- Oh non! Que dois-je faire!
1075
00:59:56,520 --> 00:59:58,650
[Un bug...]
1076
00:59:58,650 --> 01:00:00,300
[Sort de leur siège.]
1077
01:00:01,630 --> 01:00:03,880
[Tous les petits frères sautent
de leurs sièges à son secours.]
1078
01:00:04,250 --> 01:00:07,190
Elle n'a peur de rien
sinon des bugs.
1079
01:00:07,190 --> 01:00:10,570
Kwang Soo, reste en arrière et laisse
Gary va plutôt vers elle.
1080
01:00:10,570 --> 01:00:12,430
Elle n'est pas à toi !
1081
01:00:12,430 --> 01:00:14,880
Comment aimeriez-vous que je commence
agir comme l'idiot du groupe ?
1082
01:00:15,180 --> 01:00:17,180
Tu es l'idiot du groupe et elle est à moi !
1083
01:00:17,180 --> 01:00:18,720
[Je m'énerve à cause du discours de Kwang Soo
confusion de leurs rôles.]
1084
01:00:18,720 --> 01:00:21,110
Je suis désolé !
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mon rôle d'idiot !
1085
01:00:21,580 --> 01:00:24,620
Si quelque chose arrive à Ji Hyo,
laissez simplement Gary aller à son secours !
1086
01:00:24,620 --> 01:00:26,320
Je peux aussi être idiot !
1087
01:00:26,320 --> 01:00:28,220
[Je peux aussi être l'idiot...]
1088
01:00:28,690 --> 01:00:30,250
C'est mon rôle !
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
1089
01:00:31,940 --> 01:00:33,600
D'accord, nous allons commencer votre prochaine mission.
1090
01:00:33,600 --> 01:00:36,500
Votre prochaine mission est de manger
la pastèque rafraîchissante.
1091
01:00:36,500 --> 01:00:37,640
J'adore la pastèque.
1092
01:00:37,640 --> 01:00:42,440
Mangez la pastèque et recrachez la graine
mettre un grain de beauté sur votre propre visage.
1093
01:00:43,140 --> 01:00:46,340
Jusqu'à deux personnes peuvent tenter le
mission au même endroit.
1094
01:00:46,340 --> 01:00:50,860
Vous devez franchir cette ligne avec le
des graines encore sur ton visage.
1095
01:00:50,870 --> 01:00:53,480
Mais si ça tombe sur le chemin du retour,
il faut y retourner et recommencer.
1096
01:00:53,490 --> 01:00:55,340
Nous devons donc trouver un proche
endroit pour le faire.
1097
01:00:55,340 --> 01:00:57,870
Arrêtez de parler !
1098
01:00:57,870 --> 01:01:01,680
Nous nous en occuperons nous-mêmes.
Restez et nous nous en occuperons !
1099
01:01:01,690 --> 01:01:02,980
Très bien, d'accord.
1100
01:01:02,980 --> 01:01:06,050
Avez-vous entendu ce que j'ai dit, Kwang Soo et
Soo Hyun ? Il faut trouver un emplacement proche.
1101
01:01:06,050 --> 01:01:07,710
Devons-nous manger
tout le morceau de pastèque ?
1102
01:01:07,710 --> 01:01:09,090
Graine.
Juste la graine.
1103
01:01:09,090 --> 01:01:11,170
Tu as juste besoin de cracher la graine
pour qu'il colle à votre visage.
1104
01:01:11,170 --> 01:01:13,600
Nous le savons !
1105
01:01:13,600 --> 01:01:16,120
- Il faut recracher la graine...
- On le sait déjà !
1106
01:01:16,130 --> 01:01:17,880
[Les deux pauvres connards coincés
entre les deux grandes bouches.]
1107
01:01:18,490 --> 01:01:20,340
Il suffit de cracher la graine
et faites-le coller sur votre visage.
1108
01:01:20,340 --> 01:01:22,720
Tu es si étrange !
Nous savons ce que nous devons faire !
1109
01:01:22,720 --> 01:01:25,820
La première fois que j'ai joué à ce jeu
c'était au milieu des années 90.
1110
01:01:26,630 --> 01:01:29,670
[Montrant sa capacité à parler sans arrêt
sans aucun respect pour ceux qui l'entourent.]
1111
01:01:32,910 --> 01:01:34,410
Monsieur!
1112
01:01:36,080 --> 01:01:38,790
[Pourquoi se lève-t-il ?]
1113
01:01:42,020 --> 01:01:45,100
Une situation inattendue vient de se produire
à cause de moi.
1114
01:01:48,660 --> 01:01:50,630
- Comment fais-tu pour courir si vite ?
- Où est-il?
1115
01:01:51,720 --> 01:01:56,170
[Soo Hyun ayant couru comme si le vent tombait
derrière les autres par manque de direction.]
1116
01:01:57,420 --> 01:01:59,630
[Pastèque !]
1117
01:02:01,280 --> 01:02:04,270
[Deux personnes par emplacement !]
1118
01:02:14,840 --> 01:02:16,920
[C'est coincé !]
1119
01:02:18,330 --> 01:02:20,260
Est-ce que ça a collé ?
Est-ce que je l'ai eu sur mon visage ?
1120
01:02:20,260 --> 01:02:21,570
Non, ça n'a pas collé.
1121
01:02:22,230 --> 01:02:24,920
[Pourquoi la girafe le suit-elle alors que
il n'a même pas encore joué au jeu ?]
1122
01:02:28,330 --> 01:02:29,860
Ils sont déjà de retour ?
1123
01:02:31,290 --> 01:02:34,660
Tu dois venir vers moi
pour que je puisse le vérifier.
1124
01:02:36,800 --> 01:02:38,480
Échouer.
1125
01:02:41,910 --> 01:02:43,750
[La girafe réussit son plan
intervenir.]
1126
01:02:43,750 --> 01:02:45,120
Qu'est-ce que tu as ramené ?
1127
01:02:45,120 --> 01:02:47,230
Je t'ai vu revenir en courant avec ton menton
faisant saillie. C'était pour quoi ?
1128
01:02:47,760 --> 01:02:50,530
- Tu as quelque chose sur le cou !
- Où? Sur mon cou ?
1129
01:02:50,530 --> 01:02:52,140
[Un grain de beauté sur son cou c'est
aussi gros qu'une graine de pastèque.]
1130
01:02:52,140 --> 01:02:54,270
Je suis désolé, mais peux-tu juste
rester en dehors de ça ?
1131
01:02:54,270 --> 01:02:56,820
- Ce n'est pas celui que tu as au cou ?
- J'essaie de faire un spectacle ici.
1132
01:02:56,820 --> 01:02:59,290
Sur ton cou là-bas.
Sérieusement.
1133
01:02:59,650 --> 01:03:01,450
C'est quoi ce truc sur ton cou ?
1134
01:03:08,200 --> 01:03:09,640
Vous l'avez.
C'est collé sur ton visage.
1135
01:03:09,640 --> 01:03:10,990
[C'est coincé !]
1136
01:03:21,520 --> 01:03:22,980
S'il vous plaît !
Je vais te donner ça.
1137
01:03:22,980 --> 01:03:25,320
- Laisse cette pastèque.
- Tiens, je te le donne !
1138
01:03:25,320 --> 01:03:27,200
[Mendiant et suppliant la girafe.]
1139
01:03:27,200 --> 01:03:28,950
- Tiens, je vais te donner ça.
- Crache-moi une graine sur le visage.
1140
01:03:29,240 --> 01:03:31,390
[Il veut que Hyun Woo crache
un sur son visage ?]
1141
01:03:44,030 --> 01:03:46,270
[Hyun Woo laisse tomber la graine,
et retourne vers la dame pastèque.]
1142
01:03:47,760 --> 01:03:49,060
Je l'ai eu, non ?
1143
01:03:50,540 --> 01:03:53,920
[Comme prévu, juste à côté de son gros nez.]
1144
01:03:56,050 --> 01:03:58,130
[En route pour le supermarché !]
1145
01:03:58,130 --> 01:03:59,390
Hé!
1146
01:03:59,390 --> 01:04:01,170
Ouah!
En fait, je suis le premier ?
1147
01:04:02,300 --> 01:04:04,120
- Qu'est-ce qui se passe, Suk Jin ?
- Pourquoi?
1148
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
- Tu en as au moins un sur le visage ?
- Ce n'est pas là ?
1149
01:04:05,600 --> 01:04:06,900
- Je ne le vois pas.
- C'est là.
1150
01:04:06,910 --> 01:04:08,470
- Où?
- Ce n'est pas là ?
1151
01:04:08,470 --> 01:04:09,640
Non, je ne le vois pas.
1152
01:04:11,140 --> 01:04:12,490
- Ce n'est pas là ?
- Non, je ne le vois pas.
1153
01:04:12,500 --> 01:04:15,010
[Frère au gros nez essuie la graine
de sa propre main...]
1154
01:04:16,130 --> 01:04:17,230
Hé!
1155
01:04:18,400 --> 01:04:19,800
J'ai échoué ?
1156
01:04:20,360 --> 01:04:21,990
Vous n'avez pas franchi la ligne.
1157
01:04:21,990 --> 01:04:23,650
- Sérieusement!
- Tu en avais un sur le visage ?
1158
01:04:24,340 --> 01:04:26,670
- Oui, il y en avait un !
- Alors tu aurais dû le lui montrer.
1159
01:04:28,980 --> 01:04:31,050
[M. Tu fais du bon travail
interférer avec les autres équipes.]
1160
01:04:32,170 --> 01:04:35,370
[Une poignée de main ?]
1161
01:04:35,370 --> 01:04:36,800
Tenons-nous la main au
terminer la ligne ensemble.
1162
01:04:38,470 --> 01:04:40,690
[Tigre et Girafe acceptant de
ne pas interférer les uns avec les autres ?]
1163
01:04:47,720 --> 01:04:49,440
Pourquoi étais-tu sur le point de
donne-moi ça ?
1164
01:04:49,440 --> 01:04:52,080
- Pourquoi allais-tu me le donner ?
- A toi de jouer avec.
1165
01:04:52,080 --> 01:04:55,620
Cela ressemble aux supermarchés que j'ai utilisés
où traîner quand j'étais petite.
1166
01:04:55,620 --> 01:04:57,410
J'avais l'habitude de traîner devant
un marché comme celui-ci tout le temps.
1167
01:04:59,920 --> 01:05:03,510
[Le Tigre et la Girafe ayant tous deux réussi
partent ensemble au marché.]
1168
01:05:05,330 --> 01:05:06,740
Quelqu'un arrive.
1169
01:05:07,500 --> 01:05:09,710
[Ils entrent côte à côte.]
1170
01:05:10,270 --> 01:05:12,140
[Fin de leur trêve.]
1171
01:05:13,180 --> 01:05:14,260
- Jong Kook a laissé tomber le sien.
- Juste ici.
1172
01:05:14,260 --> 01:05:16,040
- Où est-il?
- Juste ici.
1173
01:05:16,540 --> 01:05:18,800
Succès.
1174
01:05:18,810 --> 01:05:20,350
[La girafe réussit également.]
1175
01:05:21,780 --> 01:05:24,490
Alors les autres ont échoué ?
Soo Hyun et Hyun Woo...
1176
01:05:24,490 --> 01:05:27,250
[Premier arrivé, premier servi.
Seuls Kkuk et Kwang Soo passent.]
1177
01:05:28,110 --> 01:05:30,010
[Merde !]
1178
01:05:30,010 --> 01:05:32,280
- C'est toujours sur mon visage ?
- Où?
1179
01:05:32,280 --> 01:05:35,900
[La graine de pastèque doit avoir
tombé de nouveau de son visage.]
1180
01:05:36,620 --> 01:05:38,910
Voilà.
Échouer!
1181
01:05:40,750 --> 01:05:42,420
Où est-il, Soo Hyun ?
1182
01:05:43,040 --> 01:05:46,900
[Même le fanatique Soo Hyun échoue
même s'il revient en courant avec impatience.]
1183
01:05:46,900 --> 01:05:49,340
- Soo Hyun.
- C'est même sur ton visage ?
1184
01:05:50,530 --> 01:05:51,940
Ji Hyo.
1185
01:05:53,370 --> 01:05:55,430
- Viens ici, Ji Hyo.
- J'ai compris.
1186
01:05:55,800 --> 01:05:58,210
Qu'est-ce que tu fais en te promenant
avec cette pastèque dans ta main ?
1187
01:05:58,210 --> 01:06:01,090
J'ai eu de la chance de l'avoir sur mon visage.
1188
01:06:01,090 --> 01:06:03,610
- Bon travail cependant, Ji Hyo.
- Aucun membre de notre équipe n'a réussi ?
1189
01:06:03,610 --> 01:06:05,780
Vous devez l'intensifier
cran, Dong Hoon !
1190
01:06:05,780 --> 01:06:07,920
Il faut vraiment que tu le fasses cette fois.
1191
01:06:08,380 --> 01:06:09,720
Oui, je comprends.
1192
01:06:10,790 --> 01:06:13,790
Tu penses qu'il me gronde juste, n'est-ce pas ?
Il te gronde aussi.
1193
01:06:13,790 --> 01:06:15,540
Tu es le seul qui reste
pour réussir maintenant, Soo Hyun.
1194
01:06:15,540 --> 01:06:17,120
- Nous devons l'arrêter par tous les moyens possibles.
- Gagnons ça, d'accord ?
1195
01:06:17,120 --> 01:06:20,180
[Les autres équipes doivent faire ce qu'elles peuvent
pour empêcher Soo Hyun de réussir.]
1196
01:06:20,770 --> 01:06:22,480
D'accord, c'est votre troisième mission.
1197
01:06:22,480 --> 01:06:25,750
- Cette mission est... un yaourt...
- Du yaourt ?
1198
01:06:26,140 --> 01:06:27,160
Est-ce que tu chantais ça ?
1199
01:06:31,260 --> 01:06:34,710
[Tous les enfants du quartier sont
se joindre à la chanson.]
1200
01:06:35,720 --> 01:06:37,820
C'est un jeu de bowling au yaourt.
1201
01:06:37,820 --> 01:06:38,900
Bowling?
1202
01:06:39,180 --> 01:06:42,680
Si vous commencez à regarder autour du village,
vous trouverez un bowling au yaourt.
1203
01:06:42,690 --> 01:06:44,120
Quand tu le trouveras...
1204
01:06:44,130 --> 01:06:48,070
retrousse les chaussettes que tu portes
pour l'utiliser comme boule de bowling.
1205
01:06:48,070 --> 01:06:50,220
- Si vous recevez une grève...
- Je ne porte que des chaussettes.
1206
01:06:50,810 --> 01:06:53,190
- Nous devons arrêter Soo Hyun. Arrêtez-le.
- Nous devons arrêter Soo Hyun.
1207
01:06:53,190 --> 01:06:54,570
Si Soo Hyun gagne, la Blue Team gagne.
1208
01:06:54,570 --> 01:06:57,130
Premier arrivé, premier servi.
Deux personnes peuvent gagner.
1209
01:06:57,130 --> 01:06:58,950
[Premier arrivé, premier servi-
Deux personnes par emplacement !]
1210
01:07:00,100 --> 01:07:03,340
[M. Yoo essaie à nouveau d'intervenir.]
1211
01:07:07,180 --> 01:07:08,650
Il est si rapide !
1212
01:07:10,600 --> 01:07:13,240
[Le coureur Soo Hyun mène à nouveau le peloton !]
1213
01:07:15,340 --> 01:07:17,360
[Il trouve le bowling !]
1214
01:07:18,220 --> 01:07:19,320
D'accord !
1215
01:07:20,970 --> 01:07:22,440
Je t'ai dit d'arrêter Soo Hyun.
1216
01:07:24,410 --> 01:07:28,000
[Maintenant, ils doivent enlever leurs chaussettes
pour l'utiliser comme boule de bowling.]
1217
01:07:30,270 --> 01:07:31,940
J'ai déjà fini.
1218
01:07:31,940 --> 01:07:33,430
Ensuite, vous pouvez commencer.
1219
01:07:34,530 --> 01:07:36,620
[Hyun Woo prend le premier tour.]
1220
01:07:42,810 --> 01:07:44,820
[Même s'il a fait du bon travail en roulant,
il ne réussit qu'à en renverser sept.]
1221
01:07:44,820 --> 01:07:46,050
Dommage !
1222
01:07:47,360 --> 01:07:49,780
[C'est enfin le tour de Soo Hyun.]
1223
01:07:53,170 --> 01:07:54,920
[Hein ?]
1224
01:07:56,380 --> 01:07:58,860
[Boule de gouttière]
1225
01:08:00,420 --> 01:08:02,290
Nous devons arrêter Soo Hyun
de gagner.
1226
01:08:02,290 --> 01:08:03,940
Je pense qu'il est en compétition contre Hyun Woo.
1227
01:08:03,940 --> 01:08:06,290
- Depuis qu'il joue avec Hyun Woo...
- Nous devons gagner cela rapidement.
1228
01:08:09,980 --> 01:08:11,930
[Oh ?]
1229
01:08:12,750 --> 01:08:14,980
[Grève !]
1230
01:08:14,990 --> 01:08:17,220
Dépêche-toi, Suk Jin !
Dépêchez-vous d'y retourner !
1231
01:08:17,220 --> 01:08:18,370
Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous!
1232
01:08:18,380 --> 01:08:20,420
[Retour au marché avec un yaourt à la main !]
1233
01:08:25,120 --> 01:08:26,500
Suk Jin !
1234
01:08:27,100 --> 01:08:28,770
- C'est Suk Jin ?
- Hein?
1235
01:08:29,580 --> 01:08:31,240
- Succès!
- Sérieusement?
1236
01:08:31,240 --> 01:08:32,890
[Suk Jin passe.]
1237
01:08:34,840 --> 01:08:36,780
[Encore de la place pour un gagnant supplémentaire.]
1238
01:08:37,250 --> 01:08:38,790
Je n'ai vu personne d'autre passer.
1239
01:08:40,210 --> 01:08:41,810
[Dommage !]
1240
01:08:43,260 --> 01:08:46,150
Je pense que Suk Jin est le seul
qui est décédé jusqu'à présent.
1241
01:08:46,150 --> 01:08:47,280
Vraiment?
1242
01:08:47,860 --> 01:08:50,740
Je vais y arriver cette fois,
et reviens, d'accord ?
1243
01:08:50,740 --> 01:08:52,880
[Je vais être
la prochaine personne à y arriver !]
1244
01:09:06,210 --> 01:09:07,900
[Grève !]
1245
01:09:09,080 --> 01:09:10,880
Donne-moi mon yaourt !
1246
01:09:11,850 --> 01:09:13,360
[Merde !]
1247
01:09:13,370 --> 01:09:14,890
Au revoir, Soo Hyun !
1248
01:09:14,890 --> 01:09:16,980
À plus tard!
1249
01:09:24,030 --> 01:09:26,650
[Hyun Woo de l'équipe rouge arrive.]
1250
01:09:28,130 --> 01:09:30,410
[Lee Hyun Woo-Pass.]
1251
01:09:31,050 --> 01:09:35,260
- Soo Hyun est vraiment...
- Soo Hyun a été le premier à en trouver un.
1252
01:09:35,260 --> 01:09:36,880
- Vraiment?
- Il fut le premier à trouver un bowling.
1253
01:09:36,880 --> 01:09:38,420
Il fut le premier arrivé.
1254
01:09:38,670 --> 01:09:41,480
Il m'a dit qu'il était effectivement absent
jouer au bowling avec ses amis hier soir.
1255
01:09:41,480 --> 01:09:44,120
Il était au bowling ?
Il doit jouer un peu de tout.
1256
01:09:44,120 --> 01:09:47,370
- Combien Soo Hyun en a-t-il renversé ?
- Il en a renversé neuf.
1257
01:09:47,370 --> 01:09:49,040
- Il en a renversé neuf ?
- Vraiment?
1258
01:09:53,090 --> 01:09:54,110
Échouer!
1259
01:09:54,980 --> 01:09:56,040
Échouer!
1260
01:09:56,580 --> 01:10:00,010
[Soo Hyun ayant malheureusement échoué.]
1261
01:10:00,720 --> 01:10:03,710
- Comment fais-tu pour courir si vite ?
- C'est vraiment un coureur rapide.
1262
01:10:04,210 --> 01:10:06,440
Il est peut-être un coureur rapide,
mais il n'a aucun sens de l'orientation.
1263
01:10:07,130 --> 01:10:08,300
Soo Hyun...
1264
01:10:08,880 --> 01:10:11,200
Pour tout le talent que vous possédez,
tu as un trop grand écart.
1265
01:10:12,350 --> 01:10:16,040
Vous avez la vitesse,
et sont en bonne forme physique.
1266
01:10:16,040 --> 01:10:18,360
Ce n'est rien d'autre qu'un bel idiot.
1267
01:10:18,780 --> 01:10:20,400
D'accord, votre prochaine mission.
1268
01:10:21,290 --> 01:10:23,900
- Attrapez un poulet et ramenez-le.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1269
01:10:27,880 --> 01:10:29,580
[Attrape-moi si tu peux !]
1270
01:10:30,110 --> 01:10:32,340
- Attrapez un poulet et ramenez-le.
- Qu'est-ce que c'est !
1271
01:10:33,230 --> 01:10:36,610
- Comment vais-je faire ça ?
- Saisissez-le !
1272
01:10:36,610 --> 01:10:39,260
C'est juste un animal.
Allez l'attraper.
1273
01:10:39,640 --> 01:10:42,590
- Attraper des poulets est si simple !
- Je ne l'ai jamais fait auparavant.
1274
01:10:44,950 --> 01:10:46,460
Je vais vous dire où ils sont.
1275
01:10:46,460 --> 01:10:49,580
Si vous suivez le chemin où
vous avez trouvé les dames pastèques
1276
01:10:49,580 --> 01:10:52,090
vous trouverez un petit jardin à droite.
1277
01:10:52,090 --> 01:10:54,730
Si tu y vas,
vous retrouverez vos poules.
1278
01:10:55,350 --> 01:10:57,080
- Ne sont-ils pas vraiment rapides ?
- Je ne les ai jamais touchés auparavant.
1279
01:10:57,080 --> 01:10:59,000
- Je ne pense pas pouvoir le faire.
- Dong Hoon ne peut pas le faire.
1280
01:10:59,000 --> 01:11:01,180
- Il ne pourra pas le faire.
- Il a vraiment peur des poules.
1281
01:11:01,640 --> 01:11:03,080
D'accord, prépare-toi.
1282
01:11:03,550 --> 01:11:05,860
- Que dois-je faire?
- Je ne pense plus pouvoir courir.
1283
01:11:05,870 --> 01:11:08,500
- Premier arrivé, premier servi. Deux personnes !
- Oui!
1284
01:11:11,470 --> 01:11:14,340
[Cours comme le vent même après avoir dit
qu'il ne pouvait plus courir.]
1285
01:11:20,340 --> 01:11:22,390
[Coureur extraordinaire !
Cours, Soo Hyun !]
1286
01:11:26,560 --> 01:11:28,460
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas les attraper.
1287
01:11:31,060 --> 01:11:33,350
[Premier arrivé à la ferme
où attendent les poules.]
1288
01:11:46,180 --> 01:11:48,870
[S'approche des poules tandis que
respirant très fort.]
1289
01:11:51,340 --> 01:11:53,250
[Qui est ce gamin ?]
1290
01:11:58,910 --> 01:12:00,640
[Attaque en embuscade ?]
1291
01:12:02,550 --> 01:12:06,450
[Après avoir dit qu'il ne l'avait jamais fait auparavant,
il travaille désespérément pour attraper un poulet !]
1292
01:12:06,450 --> 01:12:08,360
Comment vais-je attraper
ces poules ?
1293
01:12:09,200 --> 01:12:11,130
[Les poulets et la poursuite qui a
Soo Hyun jette son corps.]
1294
01:12:13,090 --> 01:12:14,760
- Ils sont si rapides !
- Comment vais-je en attraper un ?
1295
01:12:15,570 --> 01:12:17,910
[Attaques encore !]
1296
01:12:18,320 --> 01:12:20,540
[Deux poulets dans le coin !]
1297
01:12:20,540 --> 01:12:22,260
[Il en attrape un !]
1298
01:12:23,800 --> 01:12:25,510
Restez tranquille.
1299
01:12:25,510 --> 01:12:28,060
[Le coureur Soo Hyun réussit
attraper un poulet !]
1300
01:12:29,160 --> 01:12:31,810
[Avec une farouche détermination
attraper un poulet...]
1301
01:12:36,560 --> 01:12:38,510
-Gary ! Il faut l'arrêter !
- Non, Ji Hyo ! Vous ne pouvez pas !
1302
01:12:38,510 --> 01:12:40,200
- S'il te plaît!
-Gary !
1303
01:12:40,900 --> 01:12:42,540
- On ne peut pas le laisser partir !
- Ji Hyo !
1304
01:12:42,930 --> 01:12:44,900
[Éloigne Ji Hyo de
qu'il parte.]
1305
01:12:47,120 --> 01:12:49,120
[Courez, Soo Hyun !]
1306
01:12:49,660 --> 01:12:52,150
- Soo Hyun y arrivera cette fois.
- Je suis sûr qu'il rapportera un poulet.
1307
01:12:52,150 --> 01:12:54,950
Soo Hyun a dit plus tôt que
il ne l'a jamais fait auparavant.
1308
01:12:54,950 --> 01:12:57,080
Et ils pourraient lui faire peur une fois
il les voit dans la vraie vie.
1309
01:12:57,080 --> 01:12:59,040
Les coqs surtout...
1310
01:12:59,040 --> 01:13:01,470
[Il n'y a pas de peur.
Tout ce qu'il sait, c'est simplement courir !]
1311
01:13:02,160 --> 01:13:03,180
- Qui est-ce ?
- C'est Soo Hyun.
1312
01:13:03,180 --> 01:13:04,630
Soo Hyun !
1313
01:13:06,020 --> 01:13:08,000
[Soo Hyun réussit !]
1314
01:13:11,080 --> 01:13:14,750
- Pourquoi ne l'ont-ils pas arrêté ?
- Ils auraient dû l'arrêter.
1315
01:13:14,750 --> 01:13:17,080
- Pourquoi n'ont-ils pas arrêté Soo Hyun ?
- C'est Soo Hyun qui embrasse le poulet.
1316
01:13:19,240 --> 01:13:23,170
[Soo Hyun qui embrasse le poulet.]
1317
01:13:23,890 --> 01:13:25,310
[Ne t'approche pas...]
1318
01:13:25,320 --> 01:13:27,350
[Mais n'allez pas trop loin non plus ?]
1319
01:13:33,060 --> 01:13:35,010
C'est Soo Hyun qui embrasse le poulet.
1320
01:13:36,720 --> 01:13:38,160
Je vais l'apporter à ma mère.
1321
01:13:40,060 --> 01:13:42,140
- Regarde celui-ci.
- J'en ai un.
1322
01:13:42,150 --> 01:13:43,730
[Parmi les trois joueurs restants,
Gary réussit à en attraper un.]
1323
01:13:43,730 --> 01:13:45,420
- Allez, Ji Hyo !
- D'accord.
1324
01:13:46,580 --> 01:13:48,990
[Il ne reste que ceux qui restent
seule femelle, Ji Hyo et le chat effrayant Ro-Ro.]
1325
01:13:48,990 --> 01:13:50,370
Comment vas-tu faire ça ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
1326
01:13:50,380 --> 01:13:51,940
Je ne peux vraiment pas faire ça.
1327
01:13:52,280 --> 01:13:55,180
Je ne pense vraiment pas pouvoir le faire.
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
1328
01:13:56,250 --> 01:13:59,150
[Mais après y avoir réfléchi, son visage
continue de revenir dans la tête de Ro-Ro...]
1329
01:13:59,150 --> 01:14:00,590
Plutôt que de mourir
Les mains de Jong Kook...
1330
01:14:02,970 --> 01:14:04,870
Comment fais-tu ça ?
1331
01:14:05,330 --> 01:14:08,120
- Seriously... how are you doing that!
- Tiens, prends-le.
1332
01:14:08,120 --> 01:14:10,350
- Dépêche-toi et prends celui-ci.
- Comment puis-je récupérer ça ?
1333
01:14:10,350 --> 01:14:11,800
Dépêchez-vous et prenez-le !
1334
01:14:12,470 --> 01:14:15,450
[Blank Ji concède à Ro-Ro ?]
1335
01:14:15,450 --> 01:14:17,170
- Tu me le donnes ?
- Dépêchez-vous et partez.
1336
01:14:17,170 --> 01:14:18,710
Pourquoi tu me le donnes ?
1337
01:14:18,710 --> 01:14:21,530
Merci beaucoup, Ji Hyo.
Je serai gentil avec toi pour le reste de ma vie.
1338
01:14:21,540 --> 01:14:23,040
Maman !
1339
01:14:23,580 --> 01:14:25,840
Merci beaucoup, Ji Hyo !
1340
01:14:27,340 --> 01:14:30,240
[Merci, Ji Hyo...]
1341
01:14:31,760 --> 01:14:33,650
Ji Hyo l'a attrapé pour moi.
1342
01:14:44,400 --> 01:14:45,500
Gary qui embrasse le poulet.
1343
01:14:45,500 --> 01:14:48,590
Tu es devenu le chien qui a volé
le poulet comme le dit le proverbe.
1344
01:14:48,590 --> 01:14:50,730
Est-ce le poulet du chien ?
1345
01:14:50,730 --> 01:14:52,740
- Ji Hyo l'a attrapé pour moi.
- Vraiment?
1346
01:14:52,740 --> 01:14:54,950
- Est-ce que ça te fait si peur ?
- Essayez de le retenir.
1347
01:14:54,950 --> 01:14:56,890
Ils font vraiment peur.
Je sais qu'ils le sont.
1348
01:14:58,090 --> 01:15:00,030
[Même Blank Ji revient
au groupe.]
1349
01:15:02,540 --> 01:15:05,490
- Pourquoi as-tu donné le poulet à Ha Ha ?
- Ha Ha ne peut même pas s'approcher des poules.
1350
01:15:05,720 --> 01:15:08,640
- Il avait tellement peur d'eux.
- Mais pourquoi l'as-tu donné à une autre équipe ?
1351
01:15:08,640 --> 01:15:10,710
- Gary made it in, so you should've came.
- Merci, Ji Hyo.
1352
01:15:10,890 --> 01:15:14,010
Ainsi donc, la Blue Team
est notre premier gagnant.
1353
01:15:14,020 --> 01:15:16,290
[L'équipe bleue remporte la première place
pour tous les membres arrivés en premier.]
1354
01:15:16,800 --> 01:15:18,820
- Il faut encore choisir, non ?
- Lequel devrions-nous choisir ?
1355
01:15:18,820 --> 01:15:20,320
Nous n'en avons pas encore trois.
1356
01:15:22,270 --> 01:15:24,780
[Gagnant de la première place, l'équipe bleue
choisit le numéro trois.]
1357
01:15:25,290 --> 01:15:27,270
Il est temps de passer à autre chose
l'emplacement final.
1358
01:15:27,270 --> 01:15:28,960
D'accord, allons-y.
1359
01:15:28,960 --> 01:15:32,170
[Aller à l'université 'S' à Shinsoodong
et trouvez le point de repère de Running Man.]
1360
01:15:32,170 --> 01:15:33,670
Qu'est-ce que c'est ?
1361
01:15:33,670 --> 01:15:36,580
[Le nombre total de l'équipe bleue est de 11.]
1362
01:15:37,250 --> 01:15:39,860
Je me demande si nous aurions dû
j’en ai choisi cinq à la place.
1363
01:15:39,860 --> 01:15:43,360
Mais nous ne savons pas si le nombre le plus élevé
est une bonne ou une mauvaise chose.
1364
01:15:43,920 --> 01:15:48,250
Si nous devons faire quelque chose comme
sauter à la corde à l'université...
1365
01:15:48,250 --> 01:15:51,110
Si nous devons avoir dix personnes
participez au saut à la corde...
1366
01:15:51,120 --> 01:15:52,680
Ce serait désavantageux.
1367
01:15:52,680 --> 01:15:55,440
[Dans ce cas, le nombre le plus élevé
serait désavantageux.]
1368
01:15:55,440 --> 01:15:58,220
[Quel genre de mission vous attend
les à l'emplacement final ?]
1369
01:15:59,430 --> 01:16:02,650
[Le nombre total de l'équipe verte est de sept.]
1370
01:16:02,650 --> 01:16:04,380
Une sorte de chance ?
1371
01:16:05,330 --> 01:16:10,190
[Le nombre total pour l'équipe rouge est de neuf.]
1372
01:16:15,200 --> 01:16:17,970
[Université 'S' à Shinsadong.]
1373
01:16:18,990 --> 01:16:21,110
Regardez tous les gens rassemblés ici.
1374
01:16:24,150 --> 01:16:29,120
[Un nombre incalculable d'étudiants rassemblés
en apprenant la nouvelle de leur arrivée.]
1375
01:16:32,350 --> 01:16:33,620
Qu'est-ce que c'est ?
1376
01:16:35,510 --> 01:16:39,680
[Nombre incroyable d'étudiants
rassemblés autour du terrain également !]
1377
01:16:40,690 --> 01:16:43,790
[Quelle est leur mission finale ?]
1378
01:16:53,320 --> 01:16:54,700
Je me demande ce qu'on va faire ?
1379
01:16:59,700 --> 01:17:00,740
Qu'est-ce que c'est?
1380
01:17:00,740 --> 01:17:03,510
[Trois équipes sont enfin réunies
autour du terrain.]
1381
01:17:05,010 --> 01:17:07,970
La mission finale du
Compétition sportive des Flower Boy.
1382
01:17:09,370 --> 01:17:14,740
Il y a plus de 300 étudiants qui
nous sommes réunis ici.
1383
01:17:14,750 --> 01:17:15,880
Vraiment ?
1384
01:17:17,200 --> 01:17:19,120
[Quelques heures avant]
1385
01:17:21,300 --> 01:17:26,920
[Avoir accepté un total de 300 étudiants
pour la participation finale à la mission.]
1386
01:17:26,920 --> 01:17:28,940
Nous vous aimons !
1387
01:17:29,790 --> 01:17:31,410
Nous t'aimons, Gary!
1388
01:17:31,410 --> 01:17:33,280
Tous les gens là-bas ?
1389
01:17:36,740 --> 01:17:40,500
[À travers le processus,
300 étudiants ont été rassemblés.]
1390
01:17:45,040 --> 01:17:47,390
[En les remerciant d'avance.]
1391
01:17:48,580 --> 01:17:51,720
Vous pouvez emmener 100 étudiants de
les 300 étudiants rassemblés.
1392
01:17:51,730 --> 01:17:55,440
- Une centaine ?
- Une centaine ?
1393
01:17:55,440 --> 01:17:57,140
Ne penses-tu pas que c'est trop grand
d'une balance ?
1394
01:18:03,010 --> 01:18:05,420
Gagnons cela ensemble !
1395
01:18:05,420 --> 01:18:06,680
[100 étudiants par équipe.]
1396
01:18:06,690 --> 01:18:08,020
Je suis tellement nerveux !
1397
01:18:10,650 --> 01:18:16,380
[Les étudiants vers lesquels courir
l'équipe dans laquelle ils veulent faire partie.]
1398
01:18:18,540 --> 01:18:22,970
[Viens par ici !]
1399
01:18:31,110 --> 01:18:35,860
[Une fois que chacune des équipes a
gagné leurs 100 participants.]
1400
01:18:37,130 --> 01:18:38,620
Merci à tous d'être venus.
1401
01:18:39,150 --> 01:18:42,790
Chanson Ji Hyo !
Chanson Ji Hyo !
1402
01:18:42,790 --> 01:18:45,420
[L'équipe verte est pleine de participants masculins
grâce à l'attrait de Blank Ji ?]
1403
01:18:45,420 --> 01:18:47,060
Nous sommes pleins d'hommes !
1404
01:18:47,730 --> 01:18:49,730
Nous sommes déjà une famille.
1405
01:18:51,900 --> 01:18:53,980
Ne l'écoutez pas.
Il ment.
1406
01:18:53,980 --> 01:18:55,310
Jong Kook ment.
1407
01:18:55,310 --> 01:18:57,200
Une fois le jeu terminé...
1408
01:18:58,690 --> 01:19:01,630
[Et ainsi, 300 étudiants sont devenus
divisé en trois équipes distinctes.]
1409
01:19:02,060 --> 01:19:03,940
Il existe une règle importante.
1410
01:19:03,940 --> 01:19:04,950
Qu'est-ce que c'est ?
1411
01:19:04,950 --> 01:19:07,830
- Vous avez tous reçu des cartes numérotées, n'est-ce pas ?
- Oui.
1412
01:19:08,730 --> 01:19:11,570
L'équipe bleue est plus 11.
1413
01:19:12,160 --> 01:19:16,140
L'équipe verte est plus sept,
et l'équipe rouge est plus neuf.
1414
01:19:19,060 --> 01:19:20,230
Qu'est-ce que c'est ?
1415
01:19:23,200 --> 01:19:26,640
[Est-ce que ça pourrait être...]
1416
01:19:26,640 --> 01:19:29,000
[Le secret des cartes numérotées ?]
1417
01:19:31,010 --> 01:19:34,810
[Les guides de pouvoir font leur entrée !]
1418
01:19:36,890 --> 01:19:38,690
C'est fou.
1419
01:19:40,130 --> 01:19:42,290
Ils ont tous l'air si forts.
1420
01:19:45,680 --> 01:19:48,940
[Puissance]
1421
01:19:49,390 --> 01:19:57,920
Les 27 hommes qui sont ici seront ajoutés à
vos équipes en fonction de vos effectifs.
1422
01:19:57,920 --> 01:19:59,480
Pouvons-nous les choisir nous-mêmes ?
1423
01:20:01,320 --> 01:20:03,820
Oh mon Dieu !
Regardez ça dès le départ.
1424
01:20:03,820 --> 01:20:06,730
[L'équipe rouge peut choisir neuf hommes.]
1425
01:20:09,150 --> 01:20:11,770
[L'équipe verte choisit ses sept.]
1426
01:20:12,630 --> 01:20:14,560
Quelqu'un ici comme Song Ji Hyo ?
1427
01:20:14,560 --> 01:20:16,410
- Moi!
- Choisissez-moi !
1428
01:20:20,640 --> 01:20:23,090
[Inspectant attentivement leurs cuisses puissantes.]
1429
01:20:26,270 --> 01:20:28,090
S'il vous plaît, sauvez notre équipe.
1430
01:20:28,090 --> 01:20:31,410
[L'équipe bleue choisit ses 11 membres.]
1431
01:20:37,280 --> 01:20:39,770
Je vais maintenant révéler la mission finale.
1432
01:20:39,770 --> 01:20:42,770
[Il est temps de révéler la mission finale.]
1433
01:20:42,770 --> 01:20:45,060
C'est une lutte acharnée à trois.
1434
01:20:45,060 --> 01:20:48,350
[Tir à la corde à trois.]
1435
01:20:51,120 --> 01:20:52,940
- Bien !
- Hé!
1436
01:20:55,440 --> 01:20:56,900
Nous sommes tous prêts.
1437
01:20:57,960 --> 01:21:00,400
[Une ampleur de tir à la corde jamais vue auparavant.]
1438
01:21:00,400 --> 01:21:03,990
[Équipe bleue - 114, équipe rouge - 112
et Green Team- 110 personnes !]
1439
01:21:03,990 --> 01:21:07,230
[Chaque équipe pleine de détermination pour gagner !]
1440
01:21:07,950 --> 01:21:09,460
Que fais-tu ?
1441
01:21:13,400 --> 01:21:18,850
Chaque équipe doit maintenant obtenir
dans leur position.
1442
01:21:18,850 --> 01:21:22,340
[Chaque équipe doit se mettre à sa place.]
1443
01:21:29,790 --> 01:21:33,520
[Un jeu à une échelle incroyable
composé de 330 personnes.]
1444
01:21:35,000 --> 01:21:37,990
[Le dernier match du
La compétition sportive Flower Boy est...]
1445
01:21:37,990 --> 01:21:41,230
[Un tir à la corde géant à trois.]
1446
01:21:41,360 --> 01:21:43,260
- Je peux te toucher ?
- Bien sûr, vas-y et touche-moi.
1447
01:21:44,640 --> 01:21:48,100
[Muscle Kkuk circule
diffuser l'énergie.]
1448
01:21:52,420 --> 01:21:55,030
[Une démonstration de danse impromptue.]
1449
01:21:59,840 --> 01:22:03,730
Tu vas devoir tirer
à une vitesse plus rapide.
1450
01:22:04,450 --> 01:22:06,670
Partons tous d'ici avec une bonne durée
des souvenirs même si nous perdons.
1451
01:22:06,670 --> 01:22:09,590
[Gagner n'est pas ce qui est important.
Créons de bons souvenirs ensemble !]
1452
01:22:10,010 --> 01:22:11,900
Vous savez quel est notre cri de guerre, n'est-ce pas ?
1453
01:22:11,900 --> 01:22:14,080
- Oui!
- Notre cri de guerre est « Ji Hyo ».
1454
01:22:14,720 --> 01:22:17,490
Vous tirez sur « Hyo ».
Ji Hyo ! Ji Hyo !
1455
01:22:17,490 --> 01:22:20,970
Ji Hyo !
Ji Hyo !
1456
01:22:22,120 --> 01:22:25,520
- On dirait qu'ils sont dans l'armée.
- Qu'attendent-ils de nous ?
1457
01:22:27,060 --> 01:22:29,660
Nous aurons des successions plus rapides.
1458
01:22:29,670 --> 01:22:33,670
Nous le ferons par successions très rapides.
Tirez, tirez, tirez !
1459
01:22:33,670 --> 01:22:37,130
Faisons-le très rapidement.
Arrachons-leur simplement la corde des mains !
1460
01:22:37,130 --> 01:22:39,590
Combat !
1461
01:22:43,000 --> 01:22:44,560
[Gary évoque
la queue de l’équipe verte.]
1462
01:22:45,210 --> 01:22:47,040
[À la queue de l'équipe bleue se trouve Soo Hyun.]
1463
01:22:47,430 --> 01:22:49,220
[Fermant la marche
pour l'équipe rouge, c'est Ha Ha.]
1464
01:22:52,020 --> 01:22:53,940
[Prêt]
1465
01:22:54,640 --> 01:22:55,840
Prêt !
1466
01:22:55,840 --> 01:22:57,170
Bien!
1467
01:22:57,850 --> 01:23:00,090
[Allez !]
1468
01:23:05,860 --> 01:23:08,750
[Équipe rouge avec des successions rapides.]
1469
01:23:09,620 --> 01:23:12,770
[L'équipe bleue tire tout aussi vite.]
1470
01:23:13,360 --> 01:23:14,920
[L'équipe verte est...]
1471
01:23:14,920 --> 01:23:17,670
Ji Hyo !
Ji Hyo !
1472
01:23:18,480 --> 01:23:21,690
[Waouh !
Puissance incroyable de la Green Team !]
1473
01:23:31,750 --> 01:23:33,190
Que dois-je faire ?
1474
01:23:36,700 --> 01:23:40,100
[La queue de l'équipe bleue pas
semblant bouger du tout.]
1475
01:23:41,550 --> 01:23:44,400
[Alors peut-être que l'équipe verte
a-t-il l'air le plus susceptible de gagner ?]
1476
01:23:47,330 --> 01:23:50,480
Ji Hyo !
Ji Hyo !
1477
01:23:56,060 --> 01:23:59,560
[L'équipe rouge se rapproche
et plus près du milieu.]
1478
01:24:03,760 --> 01:24:08,070
[Est-ce que l'équipe bleue commence à perdre
leur terrain et se faire entraîner aussi ?]
1479
01:24:10,610 --> 01:24:12,940
[L'équipe verte obtient
plus près de la cloche !]
1480
01:24:16,220 --> 01:24:21,330
[L'équipe verte gagnera-t-elle ?]
1481
01:24:22,540 --> 01:24:25,400
[Non !]
1482
01:24:31,280 --> 01:24:34,280
[Premier tour – L’équipe verte gagne !]
1483
01:24:42,610 --> 01:24:45,660
[Équipe verte avec le plus petit nombre de
les participants remportent le premier tour !]
1484
01:24:47,490 --> 01:24:50,600
Ji Hyo !
Ji Hyo !
1485
01:24:52,420 --> 01:24:54,640
Il a à peine bougé.
1486
01:24:54,640 --> 01:24:56,390
Cela s'est bien mieux passé que ce à quoi je m'attendais.
1487
01:24:56,390 --> 01:24:58,190
Vous avez fait un excellent travail.
1488
01:24:58,780 --> 01:25:00,450
[Sérieusement ?]
1489
01:25:00,460 --> 01:25:02,870
- Rassemblons un peu plus de forces.
- Nous pouvons le faire !
1490
01:25:03,800 --> 01:25:05,160
Nous pouvons le faire !
1491
01:25:05,160 --> 01:25:07,880
- Blue Team, combat !
- Lutte!
1492
01:25:16,050 --> 01:25:20,450
Nous allons recommencer dès
car nous sommes centrés et en place.
1493
01:25:20,450 --> 01:25:22,170
[Recentrage de l'accessoire
pour m'assurer que c'est bon.]
1494
01:25:22,910 --> 01:25:25,650
- Veux-tu être en charge de la cloche ?
- Puis-je l'essayer ?
1495
01:25:25,650 --> 01:25:28,160
- Tu veux goûter à la cloche ?
- Dois-je ? Que dois-je faire?
1496
01:25:28,160 --> 01:25:30,390
[Frère au gros nez va
la queue pour ce tour.]
1497
01:25:31,730 --> 01:25:34,900
Trichez.
Tirez la corde vers vous avant de commencer.
1498
01:25:34,900 --> 01:25:38,450
[Il enseigne
les étudiants innocents pour tricher ?]
1499
01:25:38,450 --> 01:25:40,550
Nous allons tricher.
Notre équipe va tricher.
1500
01:25:40,550 --> 01:25:43,060
Dès qu'ils commencent à dire « Démarrer »,
commencez simplement à tirer la corde vers vous.
1501
01:25:46,000 --> 01:25:49,920
Nous devons rester forts ici.
Tirons-le vers vous aussi vite que possible.
1502
01:25:49,920 --> 01:25:53,320
- Blue Team, combat !
- Lutte!
1503
01:25:53,330 --> 01:25:56,970
- Lutte!
- Lutte!
1504
01:26:00,620 --> 01:26:01,980
Prêt !
1505
01:26:01,980 --> 01:26:03,450
[Deuxième tour]
1506
01:26:04,860 --> 01:26:06,360
[Début]
1507
01:26:23,170 --> 01:26:27,910
[Le pouvoir toujours debout de l'armée de Ji Hyo.]
1508
01:26:29,160 --> 01:26:31,420
[L'équipe rouge commence à être à nouveau impliquée.]
1509
01:26:41,620 --> 01:26:42,930
Pas question.
1510
01:26:45,340 --> 01:26:48,170
[La bataille est entre
l'équipe bleue et l'équipe verte.]
1511
01:26:49,460 --> 01:26:53,290
[L'équipe verte est presque à la cloche !]
1512
01:26:55,800 --> 01:26:58,030
[L'équipe bleue se serre
sur leurs dents !]
1513
01:26:59,030 --> 01:27:02,870
[Ce tour est le nôtre !]
1514
01:27:17,300 --> 01:27:21,680
[Juste un peu plus !]
1515
01:27:25,860 --> 01:27:28,830
[Tirant un peu plus dans la direction
de l'équipe bleue ?]
1516
01:27:30,750 --> 01:27:35,030
[L'équipe bleue contre l'équipe verte-
Un match très serré !]
1517
01:27:36,000 --> 01:27:40,090
[Juste qui...]
1518
01:27:40,750 --> 01:27:43,110
[Est-ce que ce sera l'équipe bleue ou
l'équipe verte ?]
1519
01:27:43,110 --> 01:27:45,280
[L'équipe bleue gagne !]
1520
01:27:46,650 --> 01:27:48,730
[Soo Hyun arrive en premier à sa cloche !]
1521
01:27:48,740 --> 01:27:50,930
[Et frère au gros nez sonne sa cloche
immédiatement après !]
1522
01:27:54,460 --> 01:27:57,770
[L'équipe bleue gagne d'un cheveu !]
1523
01:28:01,850 --> 01:28:05,530
[Nous avons gagné !]
1524
01:28:06,530 --> 01:28:13,240
[Les 114 membres de l'équipe bleue
ravis dans leur joie!]
1525
01:28:24,070 --> 01:28:25,960
[Bon travail !]
1526
01:28:26,710 --> 01:28:28,190
Nous avons gagné ?
1527
01:28:31,390 --> 01:28:35,530
C'est bon!
C'est bon!
1528
01:28:36,510 --> 01:28:38,320
C'est ce que vous appelez du divertissement.
1529
01:28:42,730 --> 01:28:45,420
Imbéciles !
Hé!
1530
01:28:45,420 --> 01:28:46,860
[L'équipe rouge est pleine de déception.]
1531
01:28:47,360 --> 01:28:49,180
Reprenez la tête droite !
1532
01:28:49,730 --> 01:28:51,630
Que faisons-nous ?
1533
01:28:54,520 --> 01:28:56,090
Tout va bien, tout le monde.
1534
01:28:57,170 --> 01:29:00,010
On nous a juste donné plus de temps
pour construire nos souvenirs, non ?
1535
01:29:00,430 --> 01:29:03,800
Quelque chose qui aurait pu être fini en trois
a été étendue à quatre ou cinq tours.
1536
01:29:03,800 --> 01:29:06,520
Alors retrouvons-nous tous le moral et amusons-nous, d'accord ?
1537
01:29:06,520 --> 01:29:09,220
Faisons de bons souvenirs.
N'hésitez pas à prendre des photos également.
1538
01:29:09,980 --> 01:29:11,930
- Est-ce que ça va ?
- Je suis désolé, Ha Ha !
1539
01:29:11,930 --> 01:29:14,510
[Mais l'ambiance est toujours lumineuse et
joyeux avec toutes les étudiantes ?]
1540
01:29:15,710 --> 01:29:21,780
D'accord, tout le monde retourne à sa place.
Cela pourrait être notre dernier tour.
1541
01:29:23,190 --> 01:29:26,370
Amenons tous les hommes au front,
et les femmes au fond de la file.
1542
01:29:26,370 --> 01:29:28,560
[Cela pourrait être le tour
qui détermine qui est le vainqueur.]
1543
01:29:28,560 --> 01:29:32,710
[L'équipe de Ji Hyo réorganise
les membres de leur équipe.]
1544
01:29:32,710 --> 01:29:34,460
- Combattre !
- Nous pouvons le faire !
1545
01:29:34,460 --> 01:29:36,750
Nous pouvons le gagner cette fois.
Gagnons ça !
1546
01:29:36,750 --> 01:29:37,950
Lutte!
1547
01:29:39,840 --> 01:29:42,670
Ji Hyo !
Ji Hyo !
1548
01:29:46,380 --> 01:29:47,980
Nous allons garder notre place telle quelle.
1549
01:29:50,630 --> 01:29:52,990
C'est notre chance !
1550
01:29:52,990 --> 01:29:54,300
[Finissons-en !
C'est notre chance !]
1551
01:29:54,300 --> 01:29:55,800
Notre chance !
1552
01:29:56,710 --> 01:29:58,300
Lutte!
1553
01:30:00,030 --> 01:30:01,370
Lutte!
1554
01:30:03,740 --> 01:30:09,490
[À quelle équipe reviendra la victoire ?]
1555
01:30:09,490 --> 01:30:10,940
Faisons ça !
1556
01:30:11,910 --> 01:30:13,170
Prêt!
1557
01:30:13,170 --> 01:30:17,280
[Prêt... Partez !]
1558
01:30:20,240 --> 01:30:22,480
[Le tour qui pourrait déterminer
le vainqueur.]
1559
01:30:42,690 --> 01:30:45,100
[La corde à trois voies qui est
rester tendu entre les équipes.]
1560
01:30:49,820 --> 01:30:52,760
[Finissons-en !]
1561
01:31:02,140 --> 01:31:05,030
[Équipe rouge avec un
ratio élevé d’étudiantes.]
1562
01:31:07,660 --> 01:31:10,210
[Je commence à prendre du retard depuis
épuisement...]
1563
01:31:10,740 --> 01:31:12,240
[La Green Team par contre...]
1564
01:31:12,250 --> 01:31:15,780
Ji Hyo !
Ji Hyo !
1565
01:31:16,940 --> 01:31:19,400
[Plus de puissance de Ji Hyo !]
1566
01:31:24,970 --> 01:31:27,630
[Vous commencez à prendre plus de distance ?]
1567
01:31:28,260 --> 01:31:30,540
[Ji Hyo remportera-t-il la victoire ?]
1568
01:31:37,260 --> 01:31:41,210
[Un peu plus !]
1569
01:31:43,050 --> 01:31:46,880
[L'équipe bleue se rassemble
leur dernière force !]
1570
01:31:57,840 --> 01:31:59,420
Juste un peu plus !
1571
01:32:04,750 --> 01:32:09,050
[C'est l'équipe bleue contre.
encore la Green Team !]
1572
01:32:11,410 --> 01:32:12,990
Encore deux étapes.
Encore deux étapes !
1573
01:32:12,990 --> 01:32:14,830
[Est-ce que ce sera la victoire de la Blue Team ?]
1574
01:32:17,020 --> 01:32:18,660
Tirez !
Un peu plus !
1575
01:32:18,660 --> 01:32:19,760
[Ou sera-ce la victoire de l'équipe verte ?]
1576
01:32:22,520 --> 01:32:27,280
[Le tour qui déterminera
le vainqueur!]
1577
01:32:28,690 --> 01:32:31,060
[Soo Hyun de Blue Team obtiendra-t-il
à sa cloche en premier ?]
1578
01:32:35,910 --> 01:32:37,330
[Alors ce sera la Green Team ?]
1579
01:32:40,270 --> 01:32:46,170
[L'équipe verte gagne !]
1580
01:32:49,950 --> 01:32:52,280
[La mission finale-
Tir à la corde géant à trois.]
1581
01:32:52,280 --> 01:32:58,090
[La victoire revient à la Green Team !]
1582
01:33:06,680 --> 01:33:09,640
Non, nous avons gagné.
Nous avons gagné !
1583
01:33:11,480 --> 01:33:12,500
Super travail !
1584
01:33:12,500 --> 01:33:16,340
[Même s'ils ont perdu,
parce qu'ils ont fait de leur mieux...]
1585
01:33:16,800 --> 01:33:19,920
- Nous étions si proches.
- Nous l'étions, n'est-ce pas ? Vous avez tous très bien fait.
1586
01:33:19,920 --> 01:33:21,930
- Vous avez tous très bien fait.
- Nous t'aimons!
1587
01:33:23,260 --> 01:33:27,160
Ji Hyo !
Ji Hyo !
1588
01:33:27,170 --> 01:33:28,140
[La victoire ultime du
Compétition sportive Flower Boy...]
1589
01:33:28,140 --> 01:33:30,720
[Va à l'équipe verte !]
1590
01:33:30,720 --> 01:33:33,900
A l'équipe gagnante de la course d'aujourd'hui...
Félicitations !
1591
01:33:33,900 --> 01:33:37,440
[Merci à Ji Hyo pour
attirant principalement des étudiants masculins !]
1592
01:33:37,840 --> 01:33:41,130
Comme je l'ai toujours dit,
un homme a besoin de rencontrer une bonne femme.
1593
01:33:41,130 --> 01:33:44,190
Ji Hyo et ces hommes étaient très forts.
1594
01:33:45,490 --> 01:33:48,710
Je tiens sincèrement à remercier tous
les étudiants ici à l'université.
1595
01:33:48,720 --> 01:33:50,820
- Merci.
- Merci beaucoup.
1596
01:33:52,330 --> 01:33:54,650
Wow... Compétition sportive Flower Boy.
1597
01:33:54,650 --> 01:33:56,000
[Il est temps de remettre les prix.]
1598
01:33:56,000 --> 01:33:58,190
[Un superbe trophée pour les gagnants !]
1599
01:33:58,190 --> 01:34:01,300
[Est-ce que cela signifie que l'équipe verte
est le groupe de bouquetiers ultime ?]
1600
01:34:02,170 --> 01:34:07,190
Nous tenons à remercier tous les étudiants
ici à nouveau à l'université.
1601
01:34:07,190 --> 01:34:11,980
Et aussi à tous les fans qui sont restés
Encouragez-nous jusqu'à la fin...
1602
01:34:11,980 --> 01:34:14,610
Merci à tous !
On se voit la semaine prochaine !
1603
01:34:14,610 --> 01:34:19,160
[Nous recommencerons la semaine prochaine !]