1
00:00:00,350 --> 00:00:02,130
Allons-y... essayons.

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,850
Devrions-nous ?

3
00:00:08,850 --> 00:00:11,510
[Running Man contre les lois de la jungle]
Sous-titres par DramaFever

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,970
[Ceux qui défient
la nature avec leur corps !]

5
00:00:14,970 --> 00:00:18,830
[Les bêtes de la faune-
Ils ne connaissent pas la peur !]

6
00:00:18,830 --> 00:00:20,560
[Bienvenue dans la jungle-
Les lois de la jungle !]

7
00:00:20,660 --> 00:00:23,570
[Et... ceux qui courent
pour leur vie chaque jour !]

8
00:00:23,570 --> 00:00:25,760
[Compétences de combat acquises grâce à
années de poursuite.]

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,020
[En matière de compétitivité,
personne ne peut même s'en approcher !]

10
00:00:28,020 --> 00:00:30,500
[Le plus fort de la ville.
Le travail d’équipe est leur nom – Running Man.]

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
[Ces deux équipes affrontent
les uns contre les autres.]

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,590
[Une bataille sanglante pour déterminer le
l'équipe la plus forte dans le domaine des variétés.]

13
00:00:35,600 --> 00:00:39,530
[Les deux équipes se battent pour leur fierté
plus que toute autre chose !]

14
00:00:41,340 --> 00:00:44,080
[Un matin de printemps chaud et ensoleillé
au milieu des fleurs printanières.]

15
00:00:44,100 --> 00:00:49,320
[Un lac plein de soleil aveuglant.]

16
00:00:49,700 --> 00:00:52,260
- Bonjour !
- Bonjour!

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,320
[Team Running Man- Yoo Jae Suk (Capitaine),
Suk Jin, Jong Kook, Gary, Ji Hyo, Kwang Soo.]

18
00:00:55,320 --> 00:00:56,380
- Bonjour !
- C'est une super matinée !

19
00:00:56,380 --> 00:00:58,170
- Où est Ha Ha ?
- Bonjour!

20
00:00:58,940 --> 00:01:00,430
Que fait Ha Ha ?

21
00:01:00,700 --> 00:01:04,640
[A quoi sert le drapeau ?]

22
00:01:04,640 --> 00:01:05,870
A quoi sert le drapeau ?

23
00:01:05,870 --> 00:01:07,660
Est-ce qu'on en fait un autre
Épisode Running High ?

24
00:01:07,660 --> 00:01:10,810
- Je parie que Dong Hoon prépare quelque chose.
- Pourquoi Ha Ha est-il introuvable ?

25
00:01:10,810 --> 00:01:12,270
Où est Ha Ha ?

26
00:01:14,340 --> 00:01:17,390
[À ce moment-là...]

27
00:01:18,870 --> 00:01:22,220
[Une flèche ?]

28
00:01:22,230 --> 00:01:26,450
[Quelqu'un tire une flèche
à l'équipe RM ?]

29
00:01:34,860 --> 00:01:35,960
Soyez prudent !

30
00:01:37,270 --> 00:01:39,720
Sois prudent!
Non! N'y touchez pas !

31
00:01:39,720 --> 00:01:41,290
C'est toi qui ne devrais pas y toucher.

32
00:01:41,290 --> 00:01:42,960
- Partir.
- C'est toi qui ne devrais pas y toucher.

33
00:01:43,190 --> 00:01:44,530
- Laisse-moi voir ça.
- Chanson Ji Hyo...

34
00:01:44,530 --> 00:01:47,990
Song Ji Hyo ne le regarde même plus
et le met simplement à l'écart.

35
00:01:48,100 --> 00:01:50,720
- Tu ne trouves pas ça impoli ?
- N'êtes-vous pas le maître du combat ?

36
00:01:51,780 --> 00:01:53,440
- Song Ji Hyo, tu es le meilleur.
- Elle est la meilleure.

37
00:01:53,440 --> 00:01:55,880
- C'est quelque chose qu'on voit dans les drames historiques.
- Qu'est-ce que c'est?

38
00:01:55,880 --> 00:01:59,220
[Il y a une lettre attachée à la flèche ?]

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
Un défi !

40
00:02:00,470 --> 00:02:03,970
[Un défi ?]

41
00:02:03,970 --> 00:02:05,640
"Je viens pour toi, Yoo Jae Suk."

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,540
[Quelqu’un les défie ?]

43
00:02:10,540 --> 00:02:12,360
<i>[Kim Jong Kook, on va t'épuiser
de tous vos muscles aujourd'hui !]</i>

44
00:02:12,360 --> 00:02:14,970
<i>- Qu'est-ce que c'est ?
- 'Gary, tu vas bien ?'</i>

45
00:02:15,340 --> 00:02:18,040
<i>'Chanson Ji Hyo ! Êtes-vous bien rentré à la maison
après avoir bu l'autre soir ?'</i>

46
00:02:18,040 --> 00:02:19,410
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu étais dehors pour boire ?

47
00:02:19,410 --> 00:02:21,260
- Avec qui ?
- Avec qui buvais-tu ?

48
00:02:21,260 --> 00:02:22,620
Que fais-tu, Song Ji Hyo ?

49
00:02:22,620 --> 00:02:25,570
- Qui est-ce? Où est cette personne ?
- Avec qui buvais-tu ?

50
00:02:25,580 --> 00:02:27,370
- Je n'étais pas en train de boire !
- C'est dit ici !

51
00:02:27,370 --> 00:02:29,570
Il te demande si tu es bien rentré à la maison
après avoir bu l'autre soir !

52
00:02:29,570 --> 00:02:32,380
- Je sais! Que se passe-t-il ici ?
- De quoi s'agit-il ?

53
00:02:32,380 --> 00:02:35,760
À première vue,
plusieurs personnes différentes les ont écrits.

54
00:02:35,760 --> 00:02:38,610
La façon dont ils ont exprimé comment ils allaient
épuiser Jong Kook de tous ses muscles...

55
00:02:38,610 --> 00:02:41,370
Cette personne ne sait évidemment pas
de quoi ils parlent.

56
00:02:42,660 --> 00:02:45,930
- Leur façon de parler semble vraiment sordide.
- Tu ne penses pas ?

57
00:02:48,710 --> 00:02:51,990
[À ce moment-là...]

58
00:02:51,990 --> 00:02:55,840
[On voit un essaim de personnes portant un drapeau
de l'autre côté de la rivière ?]

59
00:02:58,990 --> 00:03:02,470
[Ces personnes pourraient-elles être les challengers ?]

60
00:03:02,470 --> 00:03:04,840
Combien y a-t-il de personnes ?

61
00:03:09,360 --> 00:03:11,820
- Ce n'est pas l'équipe des « Lois de la Jungle » ?
- "Les lois de la jungle" ?

62
00:03:11,820 --> 00:03:14,510
- C'est Jin Woon ?
- Que fait Dong Hoon ?

63
00:03:20,550 --> 00:03:23,700
[Équipe des Lois de la Jungle : Kim Byung Man (C),
Jung Chul, Woo Jin, Hye Bin, Jin Woon, Ha Ha ?]

64
00:03:24,110 --> 00:03:25,900
[Pourquoi Ha Ha est-il avec eux ?]

65
00:03:30,130 --> 00:03:32,410
Les lois de la jungle !

66
00:03:35,180 --> 00:03:37,760
[Ils font face à toutes sortes de défis et
défaite sans aucune hésitation !]

67
00:03:37,760 --> 00:03:43,020
[Les champions de la nature ayant conquis
diverses jungles partout dans le monde !]

68
00:03:43,020 --> 00:03:46,920
[Et maintenant, ils sont là pour
défier l'équipe RM ?]

69
00:03:50,940 --> 00:03:52,610
Sérieusement, Jin Woon...

70
00:03:53,240 --> 00:03:56,690
- Ne leur serrez pas la main, ne le faites pas !
- Est-ce que toute cette animosité est nécessaire ?

71
00:03:56,690 --> 00:03:59,290
[Tracer la limite dès le départ ?]

72
00:03:59,290 --> 00:04:01,490
- N'essayez pas d'agir amicalement envers nous.
- Bonjour.

73
00:04:01,720 --> 00:04:04,010
- Ce traître.
- Qu'est-ce que tu regardes ?

74
00:04:05,190 --> 00:04:07,820
- Tu ne sais pas que je suis un maître combattant ?
- Quoi?

75
00:04:08,140 --> 00:04:10,160
- Que fait-il là ?
- Un, deux, trois, quatre !

76
00:04:10,160 --> 00:04:13,530
Le Jung, le Jung...
Les lois de la jungle !

77
00:04:13,540 --> 00:04:17,000
- Que fais-tu, Dong Hoon ?
- Je vois qu'il nous a encore trahis.

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
- Quoi?
- Avec quelle équipe es-tu ?

79
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
[Il y a 30 minutes.]

80
00:04:22,400 --> 00:04:23,630
Que se passe-t-il ici ?

81
00:04:23,630 --> 00:04:27,740
Quand on m'a dit de faire venir une personne
de notre équipe adverse...

82
00:04:27,820 --> 00:04:29,780
- c'est à toi que j'ai pensé.
- Ça y est !

83
00:04:30,380 --> 00:04:32,170
- Byung Man...
- Ouais ?

84
00:04:32,180 --> 00:04:34,140
je vais te montrer quoi
faire du mal, c'est avant tout.

85
00:04:34,820 --> 00:04:37,080
La trahison est mon deuxième prénom.

86
00:04:37,950 --> 00:04:41,430
[Et en quelques instants,
il fait déjà partie de leur équipe.]

87
00:04:42,810 --> 00:04:44,670
Savez-vous au moins qui je suis ?

88
00:04:45,830 --> 00:04:48,510
Ne nous parle pas maintenant. Nous sommes là
parce que nous avons quelque chose à dire.

89
00:04:48,510 --> 00:04:50,300
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?

90
00:04:50,970 --> 00:04:52,390
Alors pourquoi tu ne dis rien ?

91
00:04:52,930 --> 00:04:54,940
Pourquoi le font-ils passer
les uns aux autres ?

92
00:04:55,080 --> 00:04:57,420
Nous n'avons même pas besoin de
dire n'importe quoi.

93
00:04:57,420 --> 00:04:59,890
Allons-y... essayons.

94
00:05:01,040 --> 00:05:02,110
Oh ouais?

95
00:05:02,110 --> 00:05:03,630
[Tu veux essayer ?]

96
00:05:06,230 --> 00:05:08,560
[Running Man contre les lois de la jungle.]

97
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
Nous aimerions vous mettre au défi !

98
00:05:10,730 --> 00:05:12,300
Nous aimerions vous mettre au défi !

99
00:05:12,300 --> 00:05:14,240
[Trop faible.]

100
00:05:14,250 --> 00:05:17,720
Votre voix est si aiguë.
Votre voix est plus aiguë que la mienne.

101
00:05:18,610 --> 00:05:21,850
Comme je l'ai déjà dit,
Dieu ne vous donne pas tout.

102
00:05:22,020 --> 00:05:26,680
Ces beaux mecs avec leurs muscles...
écoutez simplement leurs voix.

103
00:05:26,680 --> 00:05:29,850
Nous aimerions vous mettre au défi !
[Est-ce qu'il se moque de lui ?]

104
00:05:30,430 --> 00:05:32,080
Kwang Soo par exemple...
il a une belle voix.

105
00:05:32,080 --> 00:05:33,890
- Oui, il le fait.
- Mais Dieu ne lui a pas donné le visage.

106
00:05:33,890 --> 00:05:35,210
Pourquoi es-tu comme ça ?

107
00:05:35,210 --> 00:05:37,750
Il y a autre chose qu'il ne lui a pas donné.
Quelque chose d’encore plus marquant que l’apparence.

108
00:05:37,750 --> 00:05:38,870
- Qu'est-ce que c'est?
- Un cul.

109
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
[Dieu ne lui a surtout pas donné de fesses ?]

110
00:05:40,630 --> 00:05:42,670
- Il n'a pas de fesses !
- Pourquoi as-tu besoin de mentionner ça ?

111
00:05:42,670 --> 00:05:43,900
Il manque juste ses fesses.

112
00:05:43,910 --> 00:05:46,170
J'aimerais vraiment pouvoir me déshabiller
en ce moment.

113
00:05:46,430 --> 00:05:48,580
C'est parce que je me sens si injuste
par ce qui vient d'être dit !

114
00:05:48,630 --> 00:05:52,040
Mais peu importe... lequel d'entre vous a récemment
tu es sorti boire avec Ji Hyo ?

115
00:05:52,040 --> 00:05:54,030
- Jin Woon.
- Jin Woon ?

116
00:05:54,030 --> 00:05:55,900
[Quoi?
Avec Jin Woon ?]

117
00:05:58,830 --> 00:06:00,900
- Vous deux...
- Mais tu nous dis toujours que tu es occupé !

118
00:06:00,900 --> 00:06:04,830
- Tu ne viens même pas dîner avec nous !
- Quand est-ce que je suis sorti boire avec toi ?

119
00:06:06,430 --> 00:06:08,780
Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ?

120
00:06:23,500 --> 00:06:25,030
[Panique ?]

121
00:06:26,230 --> 00:06:27,930
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-Gary...

122
00:06:27,930 --> 00:06:29,990
- Qu'est-ce que tu vas faire, Gary ?
- Comment peux-tu nous faire ça ?

123
00:06:29,990 --> 00:06:31,820
- Tu es sérieusement...
- Suis-je juste pour que tu l'utilises à la télé ?

124
00:06:32,040 --> 00:06:35,450
Arrête de m'appeler autant quand
Je suis occupé à travailler.

125
00:06:39,600 --> 00:06:42,070
[Un montage infondé
mettre Ji Hyo dans l'eau chaude.]

126
00:06:42,890 --> 00:06:45,580
[Mode combat - UP !]

127
00:06:48,740 --> 00:06:51,540
Nous avons tous déjà
avons marqué l'un d'entre vous comme notre cible.

128
00:06:51,540 --> 00:06:53,480
- Vraiment?
- Jung Chul ne s'en prend-il pas à Suk Jin ?

129
00:06:53,480 --> 00:06:55,600
- J'en suis sûr.
- Non, je ne l'ai pas marqué.

130
00:06:55,600 --> 00:06:57,450
- Alors qui ?
- Moi.

131
00:06:58,440 --> 00:07:01,520
Depuis que je ne t'ai pas vu,
ton visage a beaucoup vieilli.

132
00:07:01,620 --> 00:07:04,390
C'est à cause de tous mes voyages dans la jungle.
On dirait que tu pourrais être mon ancêtre.

133
00:07:05,410 --> 00:07:08,070
[Compétitif dès le départ.]

134
00:07:08,710 --> 00:07:11,620
- Tu n'as pas écrit quelque chose sur Gary ?
- Et toi, Hye Bin ?

135
00:07:11,620 --> 00:07:13,320
Je m'en prends à Gary.

136
00:07:14,570 --> 00:07:16,530
- Tu ne devrais pas affronter Ji Hyo ?
- Tu devrais affronter Ji Hyo.

137
00:07:16,530 --> 00:07:18,610
Song Ji Hyo est à moi.

138
00:07:19,280 --> 00:07:20,750
Attendez et voyez.

139
00:07:20,760 --> 00:07:25,240
Hye Bin est un trésor rare que nous possédons
dans le pays des variétés.

140
00:07:25,240 --> 00:07:27,470
- Tu te souviens de Leesadon ?
- Bien sûr, je connais Leesadon.

141
00:07:27,480 --> 00:07:29,770
J'ai entendu dire que tu pouvais continuer à tourner
pendant 24 heures d'affilée.

142
00:07:29,770 --> 00:07:31,830
- C'était pas il y a plus de 10 ans ?
- Je ne peux plus tourner comme ça.

143
00:07:31,830 --> 00:07:33,750
- Pourquoi?
- Parce que je suis devenu trop vieux pour ça.

144
00:07:33,850 --> 00:07:37,370
- Comment peux-tu dire que tu es vieux ?
- Tous ces tournoiements m'ont rendu anémique.

145
00:07:38,470 --> 00:07:42,440
- Alors contre qui Jung Chul s'en prend-il ?
- M. Kwang Soo... Je m'en charge.

146
00:07:42,440 --> 00:07:43,490
Kwang Soo.

147
00:07:43,490 --> 00:07:46,390
- Appelez-le simplement Kwang Soo.
- Pourquoi votre défi semble-t-il si délicat ?

148
00:07:46,390 --> 00:07:48,650
- C'est parce que nous nous sentons toujours mal à l'aise.
- Mais pas pour longtemps.

149
00:07:48,650 --> 00:07:50,470
- Il y a une certaine gêne.
- Oui, je peux le voir.

150
00:07:50,470 --> 00:07:53,810
- Alors Byung Man, tu es...
- Toi. Tu es à moi.

151
00:07:54,360 --> 00:07:55,770
Toi.
Tu es à moi.

152
00:07:58,140 --> 00:08:00,340
C'est bon.
Tout ira bien.

153
00:08:00,350 --> 00:08:02,410
- C'est bon!
- Votre fierté est en jeu !

154
00:08:02,410 --> 00:08:05,180
Ce sont les candidats pour
les Jeux olympiques de 2014 !

155
00:08:05,830 --> 00:08:08,070
[Un candidat à l'escarmouche ?]

156
00:08:08,750 --> 00:08:12,350
- Je vais te plier en deux !
- Vous n'êtes pas obligé d'avoir l'air si dur !

157
00:08:12,350 --> 00:08:13,800
Il connaît toutes les astuces !

158
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
Je déteste en parler maintenant,
mais j'ai eu une période vraiment difficile l'année dernière !

159
00:08:20,930 --> 00:08:23,770
[Une déclaration de guerre enflammée !]

160
00:08:23,770 --> 00:08:25,560
C'est votre fierté en jeu !

161
00:08:26,810 --> 00:08:28,600
Mais quand même, ça va !

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,090
- Tu dois lui montrer.
- Montre-lui de quoi tu es fait !

163
00:08:30,090 --> 00:08:31,340
-Jae Suk.
- Moi?

164
00:08:33,140 --> 00:08:35,090
[Faisons ça !]

165
00:08:35,090 --> 00:08:38,310
- Affrontez-le avec confiance !
- Byung Man est vraiment bon en arts martiaux.

166
00:08:38,310 --> 00:08:40,890
- C'est bon, tu peux toujours le faire.
- Mais après avoir regardé Running Man...

167
00:08:40,890 --> 00:08:43,360
Il ne s'agit pas ici d'arts martiaux.
Tout dépend de l’utilisation du cerveau.

168
00:08:43,360 --> 00:08:44,510
- C'est le cerveau et la vitesse.
- Non, ce n'est pas ça.

169
00:08:44,510 --> 00:08:46,920
Cela peut ressembler à ça, mais quand
ça se résume à ça, c'est la force.

170
00:08:46,920 --> 00:08:48,770
- Regardez-le.
- De quoi parles-tu?

171
00:08:48,770 --> 00:08:52,000
[La force est quelque chose de M. Capable
domine sur Running Man ?]

172
00:08:52,000 --> 00:08:54,340
- Tu n'imagines pas à quel point j'utilise mon cerveau !
- L'intelligence ou la force ?

173
00:08:54,340 --> 00:08:56,020
Je jure sur ma vie que c'est la force.

174
00:08:59,300 --> 00:09:03,200
Byung Man, depuis que tu es dans la jungle,
tu as tellement vieilli !

175
00:09:03,200 --> 00:09:05,510
- Byung Man !
- Tu vas commencer à pleurer ?

176
00:09:05,510 --> 00:09:09,490
[Je suppose que la jungle est vraiment
un endroit difficile...]

177
00:09:09,490 --> 00:09:12,240
- Tu es trop gentil avec Byung Man !
- Ne le laisse pas te secouer !

178
00:09:12,680 --> 00:09:16,010
En dehors de la jungle qui te vieillit,
cela vous amincit aussi vraiment.

179
00:09:16,300 --> 00:09:18,920
J'ai vraiment perdu environ 8 kilos.

180
00:09:18,920 --> 00:09:21,450
- Je peux voir ça.
- Mon pauvre Byung Man !

181
00:09:21,450 --> 00:09:23,530
[Est-il tombé sous le charme de Jae Suk ?]

182
00:09:23,530 --> 00:09:25,780
Vous ne pouvez pas affaiblir votre détermination
contre lui !

183
00:09:27,110 --> 00:09:30,400
- Je suis totalement tombée sous son charme.
- Tu ne peux pas te laisser entraîner par lui.

184
00:09:32,060 --> 00:09:34,520
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
- Voici votre mission.

185
00:09:34,850 --> 00:09:36,820
<i>La mission que vous serez
affronter aujourd'hui, c'est...</i>

186
00:09:36,830 --> 00:09:41,260
<i>Ce sont les lois de la jungle contre Running Man,
Running Man contre les lois de la jungle.</i>

187
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
<i>C'est une course de survie.</i>

188
00:09:43,100 --> 00:09:45,440
[Running Man contre les lois de la jungle,
Course de survie.]

189
00:09:46,580 --> 00:09:51,350
<i>[Chaque fois qu'une équipe perd lors d'une mission, un
Un membre de leur équipe deviendra un otage.]</i>

190
00:09:51,350 --> 00:09:57,430
<i>[Les otages ne peuvent pas participer au badge nominatif
jeu d'élimination à la fin de la mission.]</i>

191
00:09:57,430 --> 00:10:01,240
[La compétition la plus féroce de l'histoire
où la fierté des deux équipes est en jeu.]

192
00:10:01,970 --> 00:10:07,680
[Est-ce que ce sera l'esprit aventureux de la Jungle
ou la fierté de Running Man ?]

193
00:10:09,020 --> 00:10:10,650
[Running Man contre les lois de la jungle]

194
00:10:11,100 --> 00:10:12,920
Ne serait-il pas préférable d'envoyer
Suk Jin à l'autre équipe ?

195
00:10:12,920 --> 00:10:14,160
Hé!

196
00:10:14,200 --> 00:10:18,150
- Pendant que nous partons jouer à nos jeux...
- Tout seul sur 12 d'entre nous...

197
00:10:18,150 --> 00:10:20,510
Il était le seul à se demander
sur la façon dont on est éliminé.

198
00:10:21,080 --> 00:10:24,800
- Suk Jin est curieux de connaître l'élimination.
- Quand puis-je commencer à me reposer alors ?

199
00:10:26,370 --> 00:10:29,380
[Running Man contre les lois de la jungle,
Commencez !]

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,850
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Où allons-nous ? Le parc aquatique ?

201
00:10:33,850 --> 00:10:36,870
[Lieu du premier concours :
Le parc aquatique.]

202
00:10:36,870 --> 00:10:38,030
Cela fait un moment depuis
nous sommes allés dans un parc aquatique.

203
00:10:38,030 --> 00:10:40,500
- Je suppose que nous allons quelque chose dans l'eau.
- Nous allons nous battre dans l'eau.

204
00:10:40,500 --> 00:10:42,220
Nous sommes forts dans l'eau.

205
00:10:42,770 --> 00:10:45,690
- Byung Man et Jin Woon...
- Ils sont vraiment forts.

206
00:10:45,690 --> 00:10:48,300
- Byung Man ne peut pas être pris à la légère.
- Ce n'est pas une blague.

207
00:10:48,300 --> 00:10:50,410
- Il a un centre très bas.
- C'est ce que je dis.

208
00:10:50,740 --> 00:10:52,920
Il est le meilleur quand il s'agit de
tout ce qui concerne l'équilibre.

209
00:10:52,920 --> 00:10:55,640
Éliminez d’abord Jong Kook, quoi qu’il arrive.
Alors nous gagnerons à coup sûr.

210
00:10:55,640 --> 00:10:56,790
D'accord, je l'ai eu.

211
00:10:57,060 --> 00:11:00,910
Et si nous perdons, alors nous en envoyons un des nôtres
être pris en otage, non ?

212
00:11:00,910 --> 00:11:03,420
- Nous devons envoyer un des nôtres.
- Alors envoyons Woo Jin.

213
00:11:03,420 --> 00:11:06,520
[Le premier otage sacrifié de
l'équipe de la Jungle est Woo Jin ?]

214
00:11:06,520 --> 00:11:09,070
- Sinon Woo Jin, je pense à Jung Chul.
-Jung Chul ?

215
00:11:09,680 --> 00:11:13,410
Mais si on y réfléchit,
si Jung Chul doit y aller...

216
00:11:13,750 --> 00:11:16,750
Je pense que l'autre équipe va ressentir cela
gênant que cela tue leur esprit.

217
00:11:19,420 --> 00:11:21,760
- Envoie-moi. Envoyez-moi vers eux.
- Il veut être envoyé !

218
00:11:22,180 --> 00:11:25,380
[Excellent travail d'équipe où ils peuvent discuter
l'ordre de qui deviendra otage.]

219
00:11:25,380 --> 00:11:26,840
D'accord, nous sommes là.

220
00:11:26,840 --> 00:11:28,410
[Arrivant à leur premier emplacement.]

221
00:11:28,420 --> 00:11:29,660
Nous sommes là.

222
00:11:30,300 --> 00:11:32,110
Notre honneur est ici en jeu.

223
00:11:32,660 --> 00:11:34,430
- Gagnons ce truc !
- Allons-y.

224
00:11:36,370 --> 00:11:39,280
[Premier lieu de bataille-
Parc aquatique extérieur.]

225
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
Le jeune... le jeune...
les lois de la jungle !

226
00:11:44,290 --> 00:11:47,790
- Nous sommes là pour vous défier !
- Mais ce truc là...

227
00:11:47,790 --> 00:11:49,670
Cette chose est plus grande que le capitaine.

228
00:11:51,820 --> 00:11:54,750
<i>La première mission de l'équipe LOTJ
contre l'équipe RM.</i>

229
00:11:54,760 --> 00:11:56,470
<i>Votre mission est...</i>

230
00:11:56,470 --> 00:12:01,210
<i>[Relais cinq parcours du parc aquatique.]</i>

231
00:12:02,710 --> 00:12:08,190
<i>La première équipe à réussir les cinq parcours
en 199 secondes, vous remportez la mission.</i>

232
00:12:08,200 --> 00:12:09,860
C'est avant tout une question de travail d'équipe, et
quand il s’agit de cela, nous sommes les meilleurs !

233
00:12:10,660 --> 00:12:15,360
[Les cinq cours mis en place
à divers endroits dans le parc.]

234
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
<i>Nous allons vous montrer une simulation de
les missions que vous devrez accomplir.</i>

235
00:12:18,790 --> 00:12:22,180
- Bon, nous sommes prêts pour la simulation !
- N'ont-ils pas l'habitude de jouer des chansons pendant ça ?

236
00:12:26,820 --> 00:12:30,090
[Premier cours - Corde à sauter Flipper.]

237
00:12:32,310 --> 00:12:35,530
[Le premier coureur démarre avec
un panier contenant les balles.]

238
00:12:36,350 --> 00:12:38,670
- Il faut le frapper avec la tête ?
- Après l'avoir frappé avec la tête...

239
00:12:39,020 --> 00:12:41,280
- Wow, c'est dur.
- Tu dois mettre des palmes ?

240
00:12:41,280 --> 00:12:43,850
Vous devez faire tout cela à l'intérieur
199 secondes ?

241
00:12:43,850 --> 00:12:45,440
- Il faut le sauter dix fois.
- Comment allons-nous faire ça ?

242
00:12:45,440 --> 00:12:49,030
[Cours un – Sauter à la corde dix fois.]

243
00:12:49,030 --> 00:12:50,530
- Cela ne va pas être facile.
- Ça va être dur.

244
00:12:50,530 --> 00:12:52,210
<i>Une fois ce cours terminé,
passez au deuxième cours.</i>

245
00:12:52,210 --> 00:12:55,020
[Cours deux – Enlevez les chaussettes sous l'eau.]

246
00:12:55,900 --> 00:13:00,390
<i>La personne qui porte les chaussettes rouges doit
retirez-les tout en restant dans cette position.</i>

247
00:13:04,480 --> 00:13:07,400
[Cours trois – Alkaggi sous-marin.]

248
00:13:08,940 --> 00:13:12,870
[Utilisez la bille noire pour frapper le
bille blanche retirée du plateau sous l'eau.]

249
00:13:12,870 --> 00:13:15,670
- C'est votre troisième cours.
- Je suppose que tu es capable de faire ça sous l'eau.

250
00:13:17,070 --> 00:13:20,070
[Cours quatre-
Attrapez le ballon en faisant du hoola hoop.]

251
00:13:21,060 --> 00:13:24,240
[L'homme de simulation
rend la mission simple.]

252
00:13:24,240 --> 00:13:26,560
Je parie qu'il s'entraîne tout le temps.

253
00:13:26,560 --> 00:13:28,940
Regardez ses muscles.
Regardez les muscles de ses bras.

254
00:13:28,940 --> 00:13:31,690
Byung Man doit le faire cinq fois.

255
00:13:34,100 --> 00:13:39,050
[Cours cinq - Descendez la diapositive
et atteindre le but.]

256
00:13:40,870 --> 00:13:43,250
- Tu dois monter ça ?
- Tu es sérieux ?

257
00:13:43,250 --> 00:13:46,660
[Il faut descendre le toboggan avec le panier
avec lequel vous avez initialement commencé la mission.]

258
00:13:46,660 --> 00:13:51,220
[Tant qu'un objectif peut être atteint,
la mission est une réussite !]

259
00:13:51,220 --> 00:13:54,660
- Comment allons-nous faire tout cela ?
- Tout cela en 199 secondes ?

260
00:13:54,660 --> 00:13:56,600
[Replay des cinq parcours du parc aquatique-
Fin de l'explication.]

261
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Pourquoi n'essayes-tu pas, Suk Jin ?

262
00:14:00,240 --> 00:14:02,390
[La corde à sauter Flipper n'est pas aussi
aussi simple que cela puisse paraître.]

263
00:14:02,390 --> 00:14:05,070
- Tu ne peux pas le faire.
- Laisse-moi réessayer.

264
00:14:06,070 --> 00:14:08,380
[Il semble que même un seul saut
ça va être difficile pour cet homme.]

265
00:14:10,710 --> 00:14:12,720
[Oh ?
A-t-il compris ?]

266
00:14:12,730 --> 00:14:14,710
[Oh mon Dieu...]

267
00:14:16,850 --> 00:14:20,000
[Frère au gros nez mettant
une exposition.]

268
00:14:21,020 --> 00:14:23,220
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu?

269
00:14:27,330 --> 00:14:28,920
Hé, Ji Hyo...

270
00:14:28,920 --> 00:14:31,440
Il a un pantalon en dessous.
Ne vous faites pas de fausses idées.

271
00:14:31,450 --> 00:14:33,650
- Il porte un pantalon.
- Ne vous méprenez pas sur ce qui s'est passé.

272
00:14:33,650 --> 00:14:35,490
Il a un pantalon en dessous.

273
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
Que fais-tu?

274
00:14:41,980 --> 00:14:43,820
- C'est bon, il porte un pantalon.
- Que fait-il ?

275
00:14:43,820 --> 00:14:46,660
- Dépêche-toi et remets ton pantalon.
- Pourquoi tu enlèves ton pantalon ?

276
00:14:50,190 --> 00:14:51,970
[Équipe LOTJ-
Au tour du jeune Jin Woon de s'entraîner.]

277
00:14:53,890 --> 00:14:55,500
- Il faut le faire dix fois.
- Il est doué pour ça.

278
00:14:55,510 --> 00:14:57,200
Il faut sauter haut et lentement.

279
00:14:57,210 --> 00:14:59,360
- Et voilà !
- Super travail !

280
00:14:59,360 --> 00:15:02,640
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

281
00:15:03,830 --> 00:15:05,940
[Wow... réussit même un double swing ?]

282
00:15:05,940 --> 00:15:07,400
Nous avons ça dans le sac !

283
00:15:09,990 --> 00:15:12,280
Pourquoi faire le double swing quand
ce n'était même pas demandé ?

284
00:15:12,280 --> 00:15:14,620
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je voulais voir si je pouvais.

285
00:15:14,620 --> 00:15:16,340
- Tu t'exhibes ou quoi ?
- Que fais-tu?

286
00:15:16,340 --> 00:15:18,610
- Pourquoi fait-il ça ?
- Nous avons décidé de montrer ses compétences.

287
00:15:18,610 --> 00:15:22,520
- Regarde comme tu as l'air heureux !
- Nous vous mettons au défi !

288
00:15:22,520 --> 00:15:24,510
Vous l'êtes bien aussi, les gars
raccroché au nez!

289
00:15:25,410 --> 00:15:28,350
Pour être honnête,
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça moi-même.

290
00:15:30,590 --> 00:15:32,200
Je pense que Jong Kook devrait faire ça.

291
00:15:32,200 --> 00:15:33,540
[Il est temps de pratiquer le hoola hoop.]

292
00:15:37,670 --> 00:15:39,090
Je pense que tu dois faire celui-ci.

293
00:15:39,090 --> 00:15:42,020
- Je ne suis pas doué avec les cerceaux.
- Tu ne peux pas faire ça.

294
00:15:43,110 --> 00:15:45,570
[Est-ce que Kkuk est vraiment l'homme qu'il faut ?]

295
00:15:45,570 --> 00:15:47,570
- Waouh, Jong Kook...
- Il ne peut pas le faire !

296
00:15:47,570 --> 00:15:49,930
- Je ne pense pas que tu sois fait pour ça.
- Pourquoi ça ne marche pas ?

297
00:15:49,930 --> 00:15:51,640
- Qui va le faire de notre équipe ?
- J'étais si doué pour ça !

298
00:15:52,370 --> 00:15:53,970
C'est vraiment lourd.

299
00:15:54,460 --> 00:15:56,690
- Tu penses que tu peux gérer ça ?
- Hye Bin, c'est...

300
00:15:57,940 --> 00:15:59,900
- Wow, Leesadon !
- Elle le fait !

301
00:16:00,710 --> 00:16:03,340
[Leesadon est ressuscité !]

302
00:16:04,680 --> 00:16:06,780
[Est-ce qu'elle pourra aussi attraper les balles ?]

303
00:16:08,110 --> 00:16:09,200
C'est effrayant !

304
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
- Hye Jin, tu dois attraper les balles !
- Wow, c'est effrayant.

305
00:16:11,000 --> 00:16:14,050
- Wow... comment as-tu fait ça ?
- Le fait que tu aies fait ça est impressionnant.

306
00:16:16,020 --> 00:16:18,070
- Je vais faire celui-là.
- Il suffit d'en attraper trois.

307
00:16:18,070 --> 00:16:20,190
- Puisque je n'en ai que trois à attraper...
- Un gars doit en attraper cinq.

308
00:16:20,190 --> 00:16:22,180
- Je ne pense pas pouvoir faire celui-là.
- Je ne sais pas lequel faire.

309
00:16:22,180 --> 00:16:24,730
[L'équipe Running Man obtient un
sentiment d’appréhension face à la mission.]

310
00:16:25,450 --> 00:16:27,520
[Prêt pour leur première tentative.]

311
00:16:28,540 --> 00:16:30,090
L’équipe Running Man !

312
00:16:30,090 --> 00:16:32,890
Montrons-leur la différence
entre la jungle et la ville !

313
00:16:32,890 --> 00:16:34,320
- Montrons-leur !
- Je vais leur montrer !

314
00:16:34,690 --> 00:16:36,290
Montrons-leur !

315
00:16:37,260 --> 00:16:39,580
- Ville!
- Notre fierté est en jeu !

316
00:16:39,580 --> 00:16:44,290
[R1- Suk Jin. R2- Ji Hyo, Jong Kook.
R3-Jae Suk. R4-Kwang Soo. R5-Gary.]

317
00:16:45,920 --> 00:16:47,820
[Début]

318
00:16:47,820 --> 00:16:51,210
- Suk Jin, tu peux le faire !
- Vous avez pris un bon départ !

319
00:16:52,950 --> 00:16:55,210
- Il faut reculer les boules plus loin.
- Pourquoi as-tu rapproché les balles ?

320
00:16:55,210 --> 00:16:57,710
- Que fais-tu?
- Il faut d'abord mettre les palmes !

321
00:16:59,000 --> 00:17:02,060
[Le gros nez est certainement
le trou noir pour l’équipe.]

322
00:17:03,120 --> 00:17:04,520
Que fais-tu ?

323
00:17:06,280 --> 00:17:08,160
[Échec comme prévu...]

324
00:17:08,160 --> 00:17:09,460
Calme-toi !

325
00:17:09,500 --> 00:17:13,120
- Un, deux, trois, quatre...
- Allez !

326
00:17:13,120 --> 00:17:14,610
- Sérieusement!
- c'est bon, tu peux le faire !

327
00:17:14,610 --> 00:17:16,640
Un, deux, trois, quatre...

328
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
[Ah, encore...]

329
00:17:28,150 --> 00:17:31,450
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Calme-toi!

330
00:17:32,960 --> 00:17:35,410
Ji Suk Jin !

331
00:17:35,810 --> 00:17:38,300
[On dirait qu'il pourrait épuiser
les 199 secondes tout seul.]

332
00:17:38,300 --> 00:17:40,640
Il va s'épuiser
199 secondes tout seul !

333
00:17:40,640 --> 00:17:42,830
Se préparer!
Ce sera bientôt notre tour !

334
00:17:44,980 --> 00:17:48,060
Suk Jin ne pourra jamais sauter
dix fois de suite !

335
00:17:48,060 --> 00:17:50,750
Sept, huit, neuf, dix !

336
00:17:50,970 --> 00:17:53,390
[Ah... il trébuche au dixième saut.]

337
00:17:53,400 --> 00:17:54,970
- Neuf.
- Vous n'avez que neuf sauts !

338
00:17:54,970 --> 00:17:56,580
Abandonnons ce tour !

339
00:17:56,580 --> 00:18:00,050
- Continuons !
- Cela fait plus de deux minutes.

340
00:18:00,580 --> 00:18:02,610
Que fais-tu? Sérieusement.

341
00:18:02,610 --> 00:18:05,140
- Ça fait plus de deux minutes !
- Qu'est-ce que tu fais ?

342
00:18:05,140 --> 00:18:07,270
[Le chef se repose sous l'eau.]

343
00:18:13,840 --> 00:18:16,460
[Échec – 199 secondes sont écoulées.]

344
00:18:16,460 --> 00:18:18,520
- 199 secondes sont déjà écoulées.
- Il a utilisé son temps tout seul.

345
00:18:18,520 --> 00:18:22,030
- Pourquoi es-tu si gourmand de temps ?
- J'ai l'impression que 199 heures se sont écoulées.

346
00:18:22,540 --> 00:18:24,050
- Je ne peux pas en faire dix.
- Vous avez échoué.

347
00:18:24,050 --> 00:18:26,200
-Gary...
- Gary, tu essaies.

348
00:18:26,200 --> 00:18:27,420
[Désactiver Gary ?]

349
00:18:29,150 --> 00:18:31,700
- C'est dur.
- Vous essayez. En obtenir dix est impossible.

350
00:18:34,390 --> 00:18:35,770
C'est tellement ennuyeux !

351
00:18:36,550 --> 00:18:39,230
- C'est tellement ennuyeux !
- N'est-ce pas ennuyeux ?

352
00:18:39,920 --> 00:18:42,040
J'ai l'impression d'avoir contracté le virus de la rage.

353
00:18:42,050 --> 00:18:43,770
Qu'est-ce que tu vas faire?
Aucun d’entre vous ne peut le faire.

354
00:18:43,780 --> 00:18:45,990
Comment se fait-il qu'aucun de nous
peut même faire n'importe quoi ?

355
00:18:47,810 --> 00:18:50,090
C'est bien. Tu fais celui-là.
Ne gaspillez plus votre énergie.

356
00:18:50,090 --> 00:18:52,130
Ne gaspillez pas votre énergie.
Vous pouvez le faire.

357
00:18:52,830 --> 00:18:55,410
[M. Capable - S'attaquer même
la corde à sauter avec sa force.]

358
00:18:56,780 --> 00:18:58,190
Ce type sérieusement...

359
00:18:58,190 --> 00:19:01,950
[En fin de compte, changeant le premier joueur.]

360
00:19:03,270 --> 00:19:05,870
[Tentative de l'équipe des Lois de la Jungle.]

361
00:19:07,340 --> 00:19:12,370
[R1- Jin Woon. R2-Jung Chul, Woo Jin.
R3- Byung Man, R4- Hye Bin, R5- Ha Ha.]

362
00:19:12,370 --> 00:19:14,050
Voyons à quel point Jin Woon est bon !

363
00:19:14,050 --> 00:19:15,980
J'aimerais vous défier !

364
00:19:16,020 --> 00:19:18,660
- J'aimerais te défier !
- J'aimerais te défier !

365
00:19:21,680 --> 00:19:23,660
[Début]

366
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
Le voilà !

367
00:19:26,650 --> 00:19:29,090
- Vous avez laissé tomber une des balles !
- D'accord!

368
00:19:31,870 --> 00:19:33,520
Il a laissé tomber une des balles.

369
00:19:33,520 --> 00:19:35,660
Il a mis trop de temps à obtenir
les palmes en marche !

370
00:19:35,660 --> 00:19:38,010
- Pourquoi tu passes autant de temps avec eux ?
- C'est bon! Continuez comme ça!

371
00:19:38,010 --> 00:19:41,490
- La corde à sauter est toute tordue !
- Ils l'ont laissé avec un nœud tordu !

372
00:19:41,490 --> 00:19:43,010
Quelqu'un a tordu la corde !

373
00:19:48,650 --> 00:19:49,960
[Repriser!]

374
00:19:55,530 --> 00:20:01,210
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix !

375
00:20:01,470 --> 00:20:03,000
[Mais il réussit du premier coup.]

376
00:20:06,440 --> 00:20:09,680
[Deuxième cours-
Enlever les chaussettes sous l'eau.]

377
00:20:09,680 --> 00:20:11,420
Restons calmes.

378
00:20:24,930 --> 00:20:26,510
Est-ce que ça va bien là-dessous ?

379
00:20:31,390 --> 00:20:33,280
[Réussit à décoller le premier !]

380
00:20:43,310 --> 00:20:45,330
[Réussit à décoller le deuxième !]

381
00:20:45,330 --> 00:20:46,500
L'avez-vous fait ?

382
00:20:48,430 --> 00:20:51,490
[Troisième plat - Alkkagi sous l'eau.]

383
00:20:52,610 --> 00:20:53,800
Commencez !

384
00:20:59,620 --> 00:21:01,880
[Un expert ?
Relever le défi avec facilité.]

385
00:21:06,530 --> 00:21:09,140
[Concentration totale avec
ses yeux grands ouverts.]

386
00:21:14,020 --> 00:21:16,120
[Troisième cours – Succès !]

387
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
- Il a réussi.
- D'accord! Succès!

388
00:21:20,720 --> 00:21:23,870
[Il faut se dépêcher pour le quatrième plat !]

389
00:21:25,900 --> 00:21:28,560
[Quatrième cours-
Attrapez les balles en faisant du hoola hoop.]

390
00:21:29,840 --> 00:21:31,610
- Comment fait-elle ça ?
- Super travail ! Vous en avez attrapé un !

391
00:21:32,640 --> 00:21:34,160
[Il faut en attraper trois pour passer.
Il réussit à attraper le premier !]

392
00:21:34,160 --> 00:21:35,820
Gardez le regard vers le haut !

393
00:21:38,900 --> 00:21:40,090
[Réussit à attraper la deuxième balle !]

394
00:21:42,680 --> 00:21:43,890
C'est bon.

395
00:21:43,890 --> 00:21:45,760
Et si nous réussissions
lors de notre premier essai ?

396
00:21:47,690 --> 00:21:49,970
[Si elle attrape encore une balle,
puis ils passent le quatrième cours !]

397
00:21:49,970 --> 00:21:51,220
Juste un de plus !

398
00:21:57,840 --> 00:21:59,260
[Succès !]

399
00:22:00,890 --> 00:22:03,190
[Maintenant, le cinquième cours final !]

400
00:22:03,190 --> 00:22:04,830
Vite, vite !

401
00:22:05,310 --> 00:22:08,750
[Cinquième cours-
Descendez le toboggan et marquez le ballon.]

402
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
Bien, bien, bien !

403
00:22:17,070 --> 00:22:19,800
[Il ne reste plus beaucoup de temps !]

404
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
[Le Ro-Ro craintif monte sur le toboggan.]

405
00:22:42,450 --> 00:22:44,580
Pourquoi ne sort-il pas ?
S'est-il fait prendre en chemin ?

406
00:22:46,040 --> 00:22:47,450
S'est-il fait prendre en chemin ?

407
00:22:50,450 --> 00:22:51,840
Le voilà !

408
00:22:56,120 --> 00:22:58,890
[Et il descend !]

409
00:23:05,380 --> 00:23:07,170
Les boules !
Où est le panier ?

410
00:23:13,620 --> 00:23:16,280
[Il lui suffit de prendre le panier et
marquez un but avec l'un des ballons !]

411
00:23:19,150 --> 00:23:21,110
[Merde !
Il a perdu trois balles !]

412
00:23:25,860 --> 00:23:29,510
[Est-ce qu'il y arrivera ?]

413
00:23:29,510 --> 00:23:36,180
[S'il peut juste en marquer un,
puis ils réussissent tous les cours.]

414
00:23:45,870 --> 00:23:47,370
[But inscrit !]

415
00:23:48,590 --> 00:23:50,300
[Réussit les cinq cours !]

416
00:23:55,540 --> 00:24:01,100
[Mission de 199 secondes...
quel est leur palmarès ?]

417
00:24:01,100 --> 00:24:02,890
<i>Votre temps est de 240 secondes.</i>

418
00:24:02,900 --> 00:24:05,780
[Ah... 240 secondes !]

419
00:24:09,080 --> 00:24:11,170
Pouvez-vous nous donner plus de temps ?

420
00:24:11,170 --> 00:24:13,290
Nous étions super étant donné
que c'était notre première tentative.

421
00:24:13,290 --> 00:24:14,600
Hye Bin, tu as bien fait.

422
00:24:17,210 --> 00:24:19,760
- Faisons ça !
- Je vais le faire d'un seul coup, d'accord ?

423
00:24:20,910 --> 00:24:23,180
- Je pense qu'il nettoie la zone.
- Je le ferai du premier coup.

424
00:24:24,100 --> 00:24:26,620
Nous avons nous-mêmes un
Athlète olympique ici.

425
00:24:27,620 --> 00:24:30,930
[R1-Jong Kook. R2- Suk Jin, Jae Suk.
R3- Ji Hyo. R4-Kwang Soo. R5-Gary.]

426
00:24:30,930 --> 00:24:32,050
Combattre!

427
00:24:38,440 --> 00:24:40,270
- Et voilà !
- C'est bien!

428
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
[M. La vitesse rapide de Capable !]

429
00:24:43,400 --> 00:24:45,050
- Faisons ça !
- Il vous en faut dix !

430
00:24:47,420 --> 00:24:49,730
Un, deux, trois...

431
00:24:50,330 --> 00:24:52,400
Il faut réussir du premier coup !
Vous allez perdre votre énergie.

432
00:24:52,950 --> 00:24:54,320
Ralentissez, ralentissez.

433
00:24:54,320 --> 00:24:59,290
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf...

434
00:24:59,700 --> 00:25:01,740
[Ah... le neuvième !]

435
00:25:03,440 --> 00:25:05,410
C’est ainsi que cela épuise votre énergie.

436
00:25:05,410 --> 00:25:09,140
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix !

437
00:25:09,430 --> 00:25:10,950
[Enfin !]

438
00:25:11,850 --> 00:25:12,910
Vite !

439
00:25:13,750 --> 00:25:15,820
[Pourquoi sonne-t-il encore le gong ?]

440
00:25:15,820 --> 00:25:17,510
- Vite !
- Pourquoi refaire ça ? Nous n'avons pas le temps !

441
00:25:17,510 --> 00:25:19,860
[En route vers le deuxième plat-
Enlevez les chaussettes sous l'eau.]

442
00:25:21,200 --> 00:25:25,010
[Frère au gros nez est le trou noir
avec tout ce qu'il fait.]

443
00:25:25,010 --> 00:25:27,180
Qu'est-ce qui te prend si longtemps pour y arriver ?

444
00:25:33,090 --> 00:25:34,800
Pourquoi es-tu si lourd ?

445
00:25:36,880 --> 00:25:38,420
[Oh non, les couilles...]

446
00:25:42,660 --> 00:25:44,250
Allez, c'est trop !

447
00:25:46,950 --> 00:25:49,730
[Oh mon Dieu… toutes les couilles !]

448
00:25:52,510 --> 00:25:53,970
Il ne nous reste plus de balles !

449
00:25:56,320 --> 00:25:57,650
Pourquoi tu ne pouvais pas faire ça ?

450
00:25:57,650 --> 00:25:59,920
[Échoue d'avoir perdu toutes ses couilles.]

451
00:26:00,490 --> 00:26:01,760
Il est bien trop lourd.

452
00:26:01,770 --> 00:26:03,280
Je pense que Ji Hyo doit faire celui-ci.

453
00:26:05,670 --> 00:26:07,220
- Tout le monde...
- Oui ?

454
00:26:07,220 --> 00:26:09,450
Si les deux équipes sont d'accord,
Je réduirai le premier parcours à cinq sauts.

455
00:26:09,450 --> 00:26:11,120
- Non, nous refusons.
- Non! Faisons-en juste dix.

456
00:26:11,120 --> 00:26:13,090
Pourquoi tu le refuses alors que
tout le monde est d'accord avec ça ?

457
00:26:13,090 --> 00:26:14,690
Cela nous donne un meilleur avantage !

458
00:26:14,690 --> 00:26:17,160
Nous ne pouvons leur donner aucun effet de levier !

459
00:26:17,160 --> 00:26:21,650
- Cinq. Faisons-en cinq. Ceux qui sont d'accord ?
- À main levée. Un deux trois!

460
00:26:21,650 --> 00:26:22,720
[En fin de compte, en décider cinq...]

461
00:26:22,720 --> 00:26:25,210
[D'accord sur cinq sauts.]

462
00:26:25,220 --> 00:26:27,280
- Dans ce cas, contentons-nous de cinq.
- Oui.

463
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
- Je vais le faire alors.
- D'accord, laissons-le faire.

464
00:26:30,000 --> 00:26:32,510
- Okay, ça va.
- Running Man Team, préparez-vous.

465
00:26:32,510 --> 00:26:34,300
[R1- Suk Jin. R2- Ji Hyo, Jong Kook.
R3- Gary, R4- Kwang Soo, R5- Jae Suk.]

466
00:26:39,770 --> 00:26:42,270
- Combattre !
- Lutte. Rester calme!

467
00:26:42,270 --> 00:26:43,840
Considérez cela comme votre dernière chance !

468
00:26:44,400 --> 00:26:45,430
Lutte!

469
00:26:52,750 --> 00:26:54,150
[Ouah!
Réussit sa première tentative !]

470
00:26:54,150 --> 00:26:55,830
- Vous avez réussi !
- Courir!

471
00:26:56,460 --> 00:26:58,910
[En route vers le deuxième plat-
Enlever les chaussettes sous l'eau.]

472
00:26:59,640 --> 00:27:01,030
- Ici !
- Rapidement!

473
00:27:03,040 --> 00:27:04,530
[Le fort Kkuk attend.]

474
00:27:04,530 --> 00:27:06,790
Montre-leur ce que tu peux faire
au lieu de bavarder !

475
00:27:07,570 --> 00:27:09,960
- C'est un très bon point.
- C'est ce que tu dois faire !

476
00:27:10,600 --> 00:27:13,950
- C'est ce que tu dois faire !
- Concentrez-vous sur le retrait des chaussettes.

477
00:27:23,640 --> 00:27:25,470
- Vous y êtes presque !
- Il l'a presque enlevé.

478
00:27:29,590 --> 00:27:31,140
[Succès !]

479
00:27:33,550 --> 00:27:35,160
[Troisième plat - Gary]

480
00:27:39,840 --> 00:27:41,140
Allez !

481
00:27:43,840 --> 00:27:46,630
[Même si le chef Byung Man,
qui est un expert a rendu les choses faciles...]

482
00:27:50,230 --> 00:27:52,580
[Garder le contrôle n'est pas facile
en raison de la flottabilité.]

483
00:28:00,760 --> 00:28:01,930
C'est bon !

484
00:28:07,190 --> 00:28:09,220
[Un spectateur détendu.]

485
00:28:16,410 --> 00:28:18,290
[Enfin réussi !]

486
00:28:20,970 --> 00:28:23,510
[Il faut se dépêcher pour le quatrième plat !]

487
00:28:24,150 --> 00:28:26,280
Nous pourrons peut-être y parvenir !

488
00:28:27,940 --> 00:28:29,350
-Kwang Soo !
- Posez-le là-bas.

489
00:28:29,350 --> 00:28:30,680
[Kwang Soo est en charge de
le hoola hoop.]

490
00:28:34,690 --> 00:28:36,060
Regardez!

491
00:28:40,090 --> 00:28:41,510
Ça fait vraiment mal !

492
00:28:44,280 --> 00:28:46,090
Écoutez ce son.
Écoutez simplement ce son.

493
00:28:50,880 --> 00:28:53,120
- Endure-le !
- Ça l'a touché au creux de l'estomac.

494
00:28:53,120 --> 00:28:55,430
- Endure-le !
- Dépêchez-vous !

495
00:28:55,430 --> 00:28:58,160
[L’horloge tourne.]

496
00:28:59,610 --> 00:29:01,640
- Et voilà ! Maintenant, lève les yeux !
- Tu vas bien !

497
00:29:01,650 --> 00:29:03,520
- Bon!
- Il suffit de lever les yeux !

498
00:29:05,360 --> 00:29:07,020
[Il l'a attrapé !]

499
00:29:10,240 --> 00:29:12,490
[Un gars doit en attraper cinq.]

500
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
- Trois !
- Chercher!

501
00:29:17,320 --> 00:29:20,120
- C'est ton dernier !
- Continue comme ça !

502
00:29:20,120 --> 00:29:21,810
[Juste un de plus !]

503
00:29:21,810 --> 00:29:24,500
- Il faut continuer comme ça !
- Continue comme ça !

504
00:29:32,800 --> 00:29:34,470
[Succès !]

505
00:29:37,180 --> 00:29:39,640
[Maintenant, le cinquième cours final !]

506
00:29:44,180 --> 00:29:45,500
Dépêchez-vous !

507
00:29:46,670 --> 00:29:48,080
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

508
00:29:50,230 --> 00:29:53,460
[Il ne reste plus beaucoup de temps au compteur !]

509
00:29:57,080 --> 00:29:59,580
[Il faut descendre le toboggan rapidement
et marquent leur but.]

510
00:30:25,710 --> 00:30:28,570
[Il faut faire attention à
protéger les balles dans le panier...]

511
00:30:39,150 --> 00:30:42,330
[Oh non !]

512
00:30:43,930 --> 00:30:46,490
[Mais tant qu'il marque une balle !]

513
00:30:53,200 --> 00:30:56,630
[S'il vous plaît...]

514
00:31:03,950 --> 00:31:08,080
[Le dernier bal.]

515
00:31:10,220 --> 00:31:12,470
[Ah...]

516
00:31:12,470 --> 00:31:14,290
[Échec]

517
00:31:17,290 --> 00:31:19,820
- Tu aurais dû mieux le lancer !
- Vous êtes totalement un Suk Jin plus jeune.

518
00:31:19,820 --> 00:31:21,230
Que fais-tu?

519
00:31:21,230 --> 00:31:24,410
Votre record était de 211 secondes.

520
00:31:27,920 --> 00:31:29,040
Jong Kook !

521
00:31:29,610 --> 00:31:31,920
- Tu peux faire le hoola hoop ?
- Fais mieux la prochaine fois.

522
00:31:31,920 --> 00:31:34,570
[Personne n'est intéressé
en faisant le hoola hoop.]

523
00:31:34,570 --> 00:31:36,440
- Changeons !
- Non, tu le fais.

524
00:31:37,210 --> 00:31:40,110
[Retour au tour de l'équipe de la jungle.]

525
00:31:40,940 --> 00:31:43,380
- Combattre !
- Faisons ça !

526
00:31:43,380 --> 00:31:47,430
Jung Chul!
Faisons l'appel au combat !

527
00:31:47,430 --> 00:31:50,450
- Les lois de la jungle !
- Lutte!

528
00:31:50,780 --> 00:31:55,640
[R1-Jung Chul. R2- Woo Jin, Jin Woon.
R3- Byung Man. R4- Hye Bin. R5- Ha Ha.]

529
00:31:58,030 --> 00:32:00,600
- Combattre !
- Jung Chul, je me bats !

530
00:32:02,500 --> 00:32:05,090
- Restons calmes.
- Même Suk Jin l'a fait plus tôt.

531
00:32:09,100 --> 00:32:12,820
[Réussira-t-il dès sa première tentative ?]

532
00:32:17,010 --> 00:32:18,680
[Passe !]

533
00:32:22,610 --> 00:32:24,370
[Me voici !]

534
00:32:25,890 --> 00:32:28,100
[Deuxième cours-
Enlevez les chaussettes sous l'eau.]

535
00:32:31,160 --> 00:32:33,220
Montre-leur ce que tu sais faire, Jin Woon !

536
00:32:36,330 --> 00:32:37,900
Jin Woon, enlève les chaussettes !

537
00:32:37,900 --> 00:32:40,170
Kim Jong Kook a utilisé sa force plus tôt.

538
00:32:40,180 --> 00:32:41,790
Rester calme.
Rester calme.

539
00:32:41,790 --> 00:32:43,980
Regardez comment Jin Woon fait ça
et apprenez de lui !

540
00:32:45,160 --> 00:32:46,290
[Réussit à décoller son premier !]

541
00:32:50,860 --> 00:32:52,510
Restez calme et prenez votre temps !

542
00:32:56,280 --> 00:32:58,290
[Réussit son décollage
son deuxième tout de suite !]

543
00:33:00,170 --> 00:33:01,690
Bien!

544
00:33:06,690 --> 00:33:09,440
[Déjà en route vers le troisième cours !
Alkkagi sous-marin.]

545
00:33:14,760 --> 00:33:18,350
[Expert en submersion sous-marine,
Kim Byung Man.]

546
00:33:18,360 --> 00:33:24,820
<i>Allez, allez, allez, allez, allez !</i>

547
00:33:25,410 --> 00:33:27,920
[Il semble qu'il puisse même être
pouvoir rester là-bas pour jouer au badook.]

548
00:33:31,400 --> 00:33:33,180
Il met plus de temps cette fois-ci.

549
00:33:34,150 --> 00:33:35,930
Comment Byung Man peut-il même ne pas respirer ?

550
00:33:37,370 --> 00:33:38,980
[Calme]

551
00:33:42,460 --> 00:33:44,000
Vérifiez si Byung Man respire !

552
00:33:45,450 --> 00:33:47,550
[Succès !]

553
00:33:49,460 --> 00:33:50,870
Byung Man a des branchies.

554
00:33:54,590 --> 00:33:57,090
[En route vers le quatrième plat.
À la seule femme de leur équipe, Hye Bin.]

555
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
[Ah... je n'ai pas attrapé la première balle.]

556
00:34:05,270 --> 00:34:08,220
Allez-y doucement.
Allez-y doucement et attrapez le ballon.

557
00:34:09,420 --> 00:34:10,730
Et voilà !

558
00:34:18,770 --> 00:34:20,070
[Réussit à attraper le deuxième !]

559
00:34:21,180 --> 00:34:23,940
[Juste une dernière balle.]

560
00:34:26,400 --> 00:34:28,340
[Passe !]

561
00:34:29,900 --> 00:34:32,410
[Maintenant, passons au cinquième cours final !]

562
00:34:37,230 --> 00:34:39,910
[Le chef Byung Man court ensemble !]

563
00:34:49,380 --> 00:34:50,660
Courez !

564
00:34:51,110 --> 00:34:52,570
Rapidement!
Courez plus vite !

565
00:35:01,910 --> 00:35:04,520
[Arrivé enfin au sommet avec
Le chef Byung Man sur ses talons.]

566
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Mais pourquoi court-il avec lui ?

567
00:35:07,500 --> 00:35:09,620
[Dernier cours - la diapositive.]

568
00:35:16,560 --> 00:35:17,880
[S'il vous plaît !]

569
00:35:31,470 --> 00:35:33,440
[Le chef Byung Man descend
la diapositive aussi !]

570
00:35:37,280 --> 00:35:39,710
[Maintenant, s'il peut seulement marquer un but !]

571
00:35:39,710 --> 00:35:42,090
Dong Hoon est vraiment bon
à faire des tirs.

572
00:35:43,570 --> 00:35:45,410
[Incroyable!
Le temps n'est pas encore écoulé !]

573
00:35:45,410 --> 00:35:47,600
Il va marquer tout de suite.

574
00:35:51,050 --> 00:35:52,340
[Le ballon malheureusement
touche le côté et rate !]

575
00:35:54,750 --> 00:35:58,970
[Est-ce qu'il y arrivera cette fois ?]

576
00:36:05,020 --> 00:36:07,330
[But inscrit !]

577
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
[Réussit les cinq cours !]

578
00:36:15,190 --> 00:36:17,810
[Comment est-ce possible...]

579
00:36:17,820 --> 00:36:19,480
Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait !

580
00:36:19,480 --> 00:36:28,080
[Quel est le dossier ?]

581
00:36:28,090 --> 00:36:30,320
[193 secondes – Succès !]

582
00:36:35,150 --> 00:36:39,290
Un, deux, trois, quatre.
Le Jung, le Jung, les lois de la jungle !

583
00:36:40,770 --> 00:36:44,140
[L'équipe des Lois de la Jungle gagne !]

584
00:36:46,160 --> 00:36:49,620
La première victoire revient à
l'équipe des Lois de la Jungle !

585
00:36:50,970 --> 00:36:58,580
Running Man Team doit maintenant choisir un otage
qui ne pourra pas participer à la finale.

586
00:36:58,580 --> 00:37:00,930
Veuillez choisir votre homme.

587
00:37:08,450 --> 00:37:10,920
[Frère au gros nez laissé derrière lui
tout seul.]

588
00:37:10,920 --> 00:37:13,370
D'accord, s'il vous plaît, criez le nom de votre
choisi en otage sur trois.

589
00:37:13,370 --> 00:37:16,240
- Un deux trois.
- Ji Suk Jin.

590
00:37:21,080 --> 00:37:23,650
- C'est ton élu ?
- Nous en avons déjà discuté.

591
00:37:23,650 --> 00:37:26,520
- Mais vous pouvez continuer à jouer aux jeux pour le moment.
- Quand en avons-nous discuté ?

592
00:37:27,020 --> 00:37:28,700
- Quand en avez-vous discuté ?
- Ce n'était pas une longue discussion.

593
00:37:28,700 --> 00:37:30,720
Nous avons déjà décidé l'année dernière.

594
00:37:30,720 --> 00:37:32,560
Nous savons depuis que nous faisons ça
depuis trois ans déjà.

595
00:37:34,060 --> 00:37:36,910
[Partant immédiatement
à l'emplacement suivant !]

596
00:37:38,490 --> 00:37:41,590
- Je n'arrive pas à croire qu'on ait perdu.
- Ouais, nous avons gagné !

597
00:37:41,600 --> 00:37:44,170
Qu'est-ce que tu as dit ?
Cette équipe Running Man est imbattable ?

598
00:37:44,170 --> 00:37:45,210
Qu'est-ce que vous avez dit?

599
00:37:51,770 --> 00:37:54,600
[Une barre horizontale géante dans l'eau ?]

600
00:37:55,170 --> 00:37:57,420
Comme vous pouvez le voir derrière vous,
votre prochaine mission est...

601
00:37:57,420 --> 00:37:59,450
le concours de barre horizontale de groupe

602
00:37:59,450 --> 00:38:00,970
Concours de barre fixe en groupe ?

603
00:38:00,970 --> 00:38:03,080
[Deuxième mission-
Concours de groupe à la barre horizontale.]

604
00:38:03,080 --> 00:38:06,780
[Tous les membres participent au combat,
et l'équipe avec le dernier membre debout gagne.]

605
00:38:06,780 --> 00:38:09,840
- Mais Byung Man est vraiment bon en pendaison.
- Byung Man, il est vraiment doué pour s'accrocher.

606
00:38:09,840 --> 00:38:11,900
- Wow, c'est vraiment...
- Ce jeu est au profit de Byung Man.

607
00:38:11,900 --> 00:38:14,980
Nous ne sommes pas nombreux à pouvoir
même traverser la barre horizontale.

608
00:38:14,980 --> 00:38:18,030
- Traverser ceci est une mission pour nous.
- Pourquoi me regarde-t-il ?

609
00:38:18,030 --> 00:38:20,890
- Combien de certifications possédez-vous ?
- Il est génial en sport.

610
00:38:20,890 --> 00:38:22,630
J'ai huit certifications
juste dans les sports nautiques.

611
00:38:22,630 --> 00:38:24,720
[Sérieusement? Huit certificats
juste dans les sports nautiques seul ?]

612
00:38:24,720 --> 00:38:27,280
Et saviez-vous que Hye Bin avait l'habitude de
faire de la gymnastique rythmique ?

613
00:38:27,280 --> 00:38:29,320
- Vraiment?
- Quand j'étais plus jeune.

614
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
Ils ont l’avantage total.

615
00:38:30,600 --> 00:38:33,380
Cette équipe n'est pas du genre à nous
affrontez-vous maintenant !

616
00:38:35,300 --> 00:38:37,790
Mais est-ce que Jung Chul a toujours
cette expression triste sur son visage ?

617
00:38:39,020 --> 00:38:41,710
En fait, j'ai un très heureux
expression sur mon visage en ce moment.

618
00:38:41,710 --> 00:38:43,130
Quel est ton surnom, Jung Chul ?

619
00:38:43,670 --> 00:38:46,120
- Ton surnom quand tu étais plus jeune.
- Durant mes années d'école ?

620
00:38:46,120 --> 00:38:48,260
Quand j'étais à l'école,
J'étais surnommé « Fly-paper ».

621
00:38:48,260 --> 00:38:49,360
Pourquoi t'appelles-tu ainsi ?

622
00:38:49,360 --> 00:38:53,050
Parce que quand je me battais,
Je me suis collé à une personne et je ne l'ai pas lâché.

623
00:38:53,050 --> 00:38:55,460
Alors il serait parfait pour cette mission.

624
00:38:55,460 --> 00:38:57,630
[Alors cela signifie-t-il que cette mission
serait parfait pour lui ?]

625
00:38:57,630 --> 00:39:01,130
Voyons ensuite ce que Fly-paper peut faire en premier.

626
00:39:01,130 --> 00:39:02,950
[Rempli d'attentes à voir
ce que Fly-paper peut faire.]

627
00:39:03,580 --> 00:39:07,230
[Meilleur sur trois-
Concours de barre horizontale aquatique.]

628
00:39:08,710 --> 00:39:10,440
Wow... ça ne va pas être facile.

629
00:39:11,160 --> 00:39:12,730
Je ne peux déjà même pas l'atteindre.

630
00:39:14,610 --> 00:39:18,020
[Aucun des chars des équipes n'offre
leur donner de la place pour se déplacer.]

631
00:39:27,450 --> 00:39:29,940
[Euh... il est petit.]

632
00:39:34,550 --> 00:39:36,600
- Nous devons gagner cette fois.
- Bien sûr, nous devons gagner.

633
00:39:36,600 --> 00:39:38,590
- Lutte.
- Lutte!

634
00:39:38,590 --> 00:39:41,880
Le Jung, le Jung,
les lois de la jungle !

635
00:39:46,080 --> 00:39:47,590
[Premier tour – Commencez !]

636
00:39:48,900 --> 00:39:50,310
Allons-y !

637
00:39:50,310 --> 00:39:52,080
Nous ne pouvons pas nous précipiter dans notre attaque.

638
00:39:52,080 --> 00:39:54,240
Il monte.
Byung Man monte au sommet.

639
00:39:54,240 --> 00:39:56,110
[Oh mon Dieu... grimper tout de suite ?]

640
00:39:58,130 --> 00:40:02,690
[Expert en marche aérienne.
Kim Byung Man marche à un rythme rapide.]

641
00:40:02,690 --> 00:40:07,370
[Marchant sur les barres métalliques
comme s'il marchait dans la rue.]

642
00:40:09,480 --> 00:40:14,070
[En quelques instants, il arrive
en tête de l'équipe Running Man.]

643
00:40:17,750 --> 00:40:21,240
[Jung Chul, le papier anti-mouches, continue son trajet
et continue son chemin !]

644
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
Collez-vous là.

645
00:40:26,060 --> 00:40:27,670
Je viens.
Je reste sur place.

646
00:40:29,120 --> 00:40:31,660
[Quoi!
Même Hye Bin ?]

647
00:40:35,400 --> 00:40:37,970
[Nous venons de la jungle !]

648
00:40:38,560 --> 00:40:42,500
[L'accrobranche fait partie de notre
la vie quotidienne.]

649
00:40:42,500 --> 00:40:47,250
[Ces membres ont conquis
les étendues sauvages de la jungle.]

650
00:40:48,760 --> 00:40:50,780
[Vous pouvez nous appeler, Spiderman.]

651
00:40:57,050 --> 00:40:58,340
- Qu'est-ce que c'était ?
- Qui était-ce ?

652
00:40:59,680 --> 00:41:01,170
[Qu'est-ce que c'est ?]

653
00:41:02,450 --> 00:41:05,570
[L'expert de la jungle
tomber de son arbre.]

654
00:41:08,250 --> 00:41:10,160
[Woo Jin se termine.]

655
00:41:10,780 --> 00:41:14,410
[Tous les membres du
L'équipe de la jungle peut être bonne.]

656
00:41:16,860 --> 00:41:19,480
[Cet homme a l'air d'être juste
se prélasser dans son salon.]

657
00:41:19,490 --> 00:41:21,770
- On dirait qu'ils habitent là-haut.
- Regardez à quel point ils ont l'air confortables.

658
00:41:25,210 --> 00:41:27,830
[Même Jin Woon est
entrer dans son mode d'attaque.]

659
00:41:27,830 --> 00:41:29,600
Ils sont tous là-haut maintenant.

660
00:41:40,030 --> 00:41:41,600
Ils sont comme des zombies !

661
00:41:41,850 --> 00:41:45,150
[Accrochant les membres de Running Man.]

662
00:41:50,870 --> 00:41:54,960
[Concentrant leur attaque sur
Jin Woon en premier !]

663
00:41:58,260 --> 00:42:00,670
[Hein ?]

664
00:42:00,670 --> 00:42:04,650
[Une attaque violente ?]

665
00:42:07,610 --> 00:42:10,430
[Running Man ayant trouvé sa chance
attaque avec force !]

666
00:42:10,430 --> 00:42:13,610
[Mais Jin Woon s’accroche !]

667
00:42:20,870 --> 00:42:23,700
[Ro-Ro part enfin pour aider Jin Woon !]

668
00:42:27,540 --> 00:42:29,920
[Presque épuisé
par leur attaque concentrée.]

669
00:42:37,670 --> 00:42:39,910
[Short Ro-Ro s'occupe de
s'éliminant tout seul.]

670
00:42:42,390 --> 00:42:45,510
[Jin Woon ne descend pas seul !
Il évince Yoo Hyuk avec lui !]

671
00:42:47,730 --> 00:42:49,440
Quelqu'un a perdu son pantalon !

672
00:42:49,440 --> 00:42:51,660
Le pantalon de quelqu'un flotte là-bas.

673
00:42:59,120 --> 00:43:01,890
[Lois de l'équipe de la jungle
se concentre sur leur attaque !]

674
00:43:04,890 --> 00:43:08,200
[La guerrière Hye Jin donne des coups de pied
sans aucune hésitation.]

675
00:43:08,400 --> 00:43:09,910
[Chaos complet.]

676
00:43:14,760 --> 00:43:17,710
[Gary - Dehors !]

677
00:43:21,510 --> 00:43:24,460
[L'attaque aveugle de l'équipe Laws of the Jungle !]

678
00:43:25,990 --> 00:43:30,970
[Réclamant leur place sur la barre horizontale.]

679
00:43:31,860 --> 00:43:33,040
Bien!
Bon!

680
00:43:33,840 --> 00:43:35,790
[À ce moment-là, même Hye Jin
augmente sa force d'attaque !]

681
00:43:39,720 --> 00:43:42,080
[Ji Hyo - Dehors !]

682
00:43:42,790 --> 00:43:45,920
[Les membres de Running Man se retrouvent
au milieu d'un chaos total.]

683
00:43:54,920 --> 00:43:58,830
[À ce moment-là...]

684
00:43:59,090 --> 00:44:02,440
[Kkuk pouvoir !]

685
00:44:06,700 --> 00:44:10,380
[Le pouvoir bestial de cet homme qui fait
même l'impossible devient possible.]

686
00:44:10,380 --> 00:44:14,090
[Un pouvoir total qui ne connaît pas de frontières
entre terre et eau.]

687
00:44:14,920 --> 00:44:17,830
[Contre-attaque de l'équipe Running Man.]

688
00:44:20,980 --> 00:44:24,320
[Leur gros obstacle, Byung Man est éliminé !]

689
00:44:28,030 --> 00:44:31,000
[Le plan de Kwang Soo pour l'emmener
à bas avec lui !]

690
00:44:33,920 --> 00:44:38,350
[Une bataille entre Jong Kook de Running Man
et Hye Bin et Jung Chul de l'équipe Jungle.]

691
00:44:39,810 --> 00:44:42,600
Tenez-le!
Du papier mouche ! Du papier mouche !

692
00:44:44,170 --> 00:44:48,060
[Jung Chul montrant son homonyme de
collant comme du papier tue-mouches aux barreaux.]

693
00:44:49,420 --> 00:44:51,980
[Un deux contre un
attaque conjointe avec Hye Bin.]

694
00:44:54,460 --> 00:44:55,780
[Quoi ?]

695
00:44:55,780 --> 00:44:58,950
[Cet homme était toujours en vie ?]

696
00:45:00,550 --> 00:45:02,680
Derrière toi !
Derrière toi, Jung Chul !

697
00:45:04,920 --> 00:45:07,860
[Survivants restants-
Running Man 2 contre les lois de la jungle 2.]

698
00:45:15,100 --> 00:45:16,640
[Un papier anti-mouches qui dépasse
avec détermination.]

699
00:45:19,630 --> 00:45:22,230
[Et le trou noir, frère au gros nez, est...]

700
00:45:22,230 --> 00:45:23,420
Je suis désolé !

701
00:45:24,060 --> 00:45:26,030
Hye Bin lui dit qu'elle est désolée.

702
00:45:26,630 --> 00:45:28,820
[Hye Bin le frappe sans pitié.]

703
00:45:32,220 --> 00:45:34,090
[Frère au gros nez - Dehors !]

704
00:45:35,250 --> 00:45:36,630
Accrochez-vous à lui !

705
00:45:42,590 --> 00:45:44,010
Il faut le serrer dans ses bras.
Embrassez-le et accrochez-vous à lui !

706
00:45:45,240 --> 00:45:47,080
Et voilà !

707
00:45:47,080 --> 00:45:49,340
[Je suis le papier tue-mouches !]

708
00:45:49,340 --> 00:45:52,640
[Le plan de Jung Chul en papier anti-mouches
s'accrocher fermement !]

709
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
[À ce moment-là, Hye Bin emménage
sur la main de Kkuk !]

710
00:46:05,820 --> 00:46:08,410
[Jung Chul et Jong Kook - Out !]

711
00:46:08,410 --> 00:46:11,060
[Les Lois de la Jungle gagnent !]

712
00:46:12,980 --> 00:46:15,880
[Le papier anti-mouches du major de Jung Chul
rôle dans la victoire !]

713
00:46:15,880 --> 00:46:18,750
Du papier mouche !
Du papier mouche !

714
00:46:22,080 --> 00:46:24,030
[Deuxième tour]

715
00:46:25,200 --> 00:46:27,300
Nous n'avons pas besoin d'un plan.
Tuez-les!

716
00:46:29,670 --> 00:46:31,870
- Hé!
- Jong Kook est vivant et en feu.

717
00:46:32,880 --> 00:46:34,690
Il est en feu pour récupérer le Fly-paper.

718
00:46:35,220 --> 00:46:37,920
Je pensais vraiment que j'en avais
du papier collant collé partout sur moi.

719
00:46:39,290 --> 00:46:41,480
Hye Bin n’est pas une blague non plus.

720
00:46:42,260 --> 00:46:45,040
[Ses attaques aveugles dignes de
une guerrière de la jungle.]

721
00:46:49,710 --> 00:46:51,000
Pourquoi ne commençons-nous pas cela par
une confrontation en tête-à-tête ?

722
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
[Un contre un d'abord ?]

723
00:46:52,400 --> 00:46:54,950
Kim Byung Man va être
notre premier combattant.

724
00:46:54,950 --> 00:46:56,520
Pourquoi moi ?

725
00:46:57,470 --> 00:46:59,840
Tu peux le faire, Kwang Soo.
Il n'est plus dans la jungle.

726
00:46:59,850 --> 00:47:01,520
Kwang Soo, vas-y.

727
00:47:02,160 --> 00:47:03,690
D'accord, très bien.

728
00:47:07,020 --> 00:47:08,750
[Deuxième tour – Commencez !]

729
00:47:13,570 --> 00:47:17,250
[Géant contre Shorty]

730
00:47:19,950 --> 00:47:22,610
[Mais comme prévu, face à
avec l'expert de la nature...]

731
00:47:22,610 --> 00:47:27,390
[Entrer dans un point avantageux au sein
une question de moments.]

732
00:47:30,350 --> 00:47:32,430
[Danger extrême]

733
00:47:35,240 --> 00:47:37,760
[L'aide d'un coéquipier est en route !]

734
00:47:37,760 --> 00:47:39,430
[Il entre comme un éclair.]

735
00:47:44,630 --> 00:47:47,880
[En un clin d'œil,
cela se transforme en une confrontation de groupe.]

736
00:48:06,750 --> 00:48:09,190
[Kwang Soo et Ro-Ro sont sortis !]

737
00:48:10,990 --> 00:48:14,190
[Byung Man et Jin Woon
attaquent conjointement Yoo Hyuk.]

738
00:48:16,290 --> 00:48:17,460
[Et finit par tomber à l'eau.]

739
00:48:18,560 --> 00:48:19,930
[Hm...]

740
00:48:19,930 --> 00:48:21,940
[Coupe au bol style Yoo Hyuk.]

741
00:48:27,270 --> 00:48:29,980
[Survivants restants-
Running Man 4 contre les lois de la jungle 5.]

742
00:48:29,980 --> 00:48:31,970
Vous devez l'aider !
Sinon, Jong Kook va l'avoir !

743
00:48:32,550 --> 00:48:34,090
Jin Woon !
Vous devez avoir Jong Kook !

744
00:48:34,090 --> 00:48:37,180
[Expert contre M. Capable]

745
00:48:38,220 --> 00:48:42,670
[Une véritable bataille entre les
deux guerriers les plus forts.]

746
00:48:52,050 --> 00:48:53,730
[Hm...]

747
00:48:57,190 --> 00:48:59,750
[Tellement confortable...]

748
00:49:00,970 --> 00:49:02,590
Gary, tu dois obtenir
Byung Man loin de lui !

749
00:49:03,310 --> 00:49:04,740
[Finalement tombe à l'eau !]

750
00:49:05,750 --> 00:49:09,030
[Byung Man et Kkuk sont finalement
évincé simultanément.]

751
00:49:12,510 --> 00:49:15,000
[Suk Jin et Ji Hyo de Running Man
contre Jin Woon des Lois de la Jungle.]

752
00:49:17,740 --> 00:49:19,850
[Frère au gros nez est en danger !]

753
00:49:24,670 --> 00:49:27,010
[Et est évincé sans problème.]

754
00:49:32,420 --> 00:49:35,410
[Ji Hyo de Running Man contre.
Jin Woon de la Loi de la Jungle.]

755
00:49:36,610 --> 00:49:38,270
Nous ne pouvons pas laisser ça aller
le troisième tour !

756
00:49:39,170 --> 00:49:41,100
- Mais comment suis-je censé...
- Fais-le c'est tout!

757
00:49:41,100 --> 00:49:43,800
- Embrasse-la et trempe-la !
- Embrassez-la et laissez-la tomber doucement.

758
00:49:47,180 --> 00:49:49,260
[Hein ?]

759
00:49:51,410 --> 00:49:53,270
Que faites-vous tous les deux en ce moment ?

760
00:49:53,270 --> 00:49:54,820
Tu es censé être
jouer au jeu !

761
00:49:54,820 --> 00:49:56,100
Que faites-vous tous les deux en ce moment ?

762
00:49:56,100 --> 00:49:58,760
[Blank Ji désespérément
s'accrochant à Jin Woon.]

763
00:50:01,180 --> 00:50:02,430
[Ji Hyo en danger !]

764
00:50:02,440 --> 00:50:04,250
Tu vas bien !

765
00:50:04,860 --> 00:50:07,120
[Doucement...]

766
00:50:07,120 --> 00:50:09,050
[Nous avons gagné !]

767
00:50:09,050 --> 00:50:11,910
[Les Lois de la Jungle gagnent !]

768
00:50:14,710 --> 00:50:16,920
[L'équipe Running Man doit choisir
un autre otage de leur équipe.]

769
00:50:16,930 --> 00:50:18,240
Je vais le faire.

770
00:50:18,240 --> 00:50:19,750
Vous pouvez m'évincer.

771
00:50:19,750 --> 00:50:22,910
- Évincez-moi.
- Vous me faites pleurer.

772
00:50:23,600 --> 00:50:24,820
Pour le bien de notre équipe...

773
00:50:24,820 --> 00:50:27,220
- Je vais m'éliminer.
- Non, je vais m'éliminer !

774
00:50:27,220 --> 00:50:29,160
Non, je vais m'éliminer !
Éliminez-nous tous ensemble !

775
00:50:29,160 --> 00:50:32,130
- Dans ce cas...
- Non, je vais me sacrifier !

776
00:50:32,850 --> 00:50:34,450
C'est moi.
Faisons-le de cette façon.

777
00:50:34,450 --> 00:50:36,830
- Un deux trois.
- Yoo Jae Suk !

778
00:50:36,830 --> 00:50:39,900
[Yoo Hyuk en otage - D'accord.]

779
00:50:48,660 --> 00:50:49,900
Qu'est-ce que c'est ?

780
00:50:51,400 --> 00:50:53,130
On dirait qu'il est configuré pour un traîneau.

781
00:50:53,500 --> 00:50:54,690
Est-ce qu'on reste assis ici ?

782
00:50:55,220 --> 00:50:58,330
[Asseyez-vous au sommet de la spéciale qui est
été installé au sommet d’une patinoire.]

783
00:50:58,330 --> 00:50:59,920
Je me demande ce que nous sommes
tu vas faire ici ?

784
00:51:00,070 --> 00:51:02,700
Running Man contre les lois de la jungle.
Course des survivants.

785
00:51:02,700 --> 00:51:04,300
Attendez!
Notre équipe va le lire.

786
00:51:07,850 --> 00:51:09,780
Juste parce que vous avez gagné le
deux dernières missions...

787
00:51:10,410 --> 00:51:12,720
Vous m'encombrez, alors asseyez-vous.

788
00:51:13,760 --> 00:51:17,320
- Pourquoi nos deux esclaves ne viennent-ils pas ici ?
- Nous ne sommes pas des esclaves, nous sommes des otages.

789
00:51:18,480 --> 00:51:21,060
Pourquoi nous traitez-vous d'esclaves ?
Nous ne sommes pas vos esclaves.

790
00:51:22,880 --> 00:51:24,060
Veuillez le lire pour nous.

791
00:51:24,070 --> 00:51:27,560
Running Man contre les lois de la jungle.
Course des survivants.

792
00:51:27,560 --> 00:51:32,390
Trouvez le véritable expert !

793
00:51:34,980 --> 00:51:37,240
Tu te sens vraiment fougueux maintenant.

794
00:51:38,160 --> 00:51:39,260
Trouvez l'expert!

795
00:51:40,350 --> 00:51:42,970
[L'humeur de Fly-paper s'est améliorée
considérablement après avoir évincé M. Capable.]

796
00:51:43,480 --> 00:51:47,730
<i>Tout le monde agira comme si vous étiez un expert.
Mais il n'y a qu'un seul véritable expert.</i>

797
00:51:47,730 --> 00:51:53,910
<i>La personne qui va le jouer a
bien agir pour ne pas se faire prendre.</i>

798
00:51:53,920 --> 00:51:55,790
- Nous sommes prêts alors !
- Et c'est comme ça qu'on gagne.

799
00:51:55,790 --> 00:52:03,500
[Je ne dois pas trouver de vrai expert,
et pas le poseur pour gagner !]

800
00:52:04,260 --> 00:52:05,810
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un traîneau.

801
00:52:06,460 --> 00:52:08,880
<i>La raison pour laquelle nous le faisons ici est
à cause de ce traîneau.</i>

802
00:52:08,890 --> 00:52:11,970
[La mission est réalisée dans ce
patinoire froide à cause du traîneau utilisé.]

803
00:52:12,150 --> 00:52:14,950
C'est la première catégorie qui
L’équipe Running Man s’en chargera.

804
00:52:15,160 --> 00:52:17,190
Qu'est-ce qu'une « actrice experte » ?

805
00:52:17,190 --> 00:52:19,780
[Actrice experte]

806
00:52:19,790 --> 00:52:21,220
Expert actress?

807
00:52:21,740 --> 00:52:26,660
Vous allez tous les six appeler quelqu'un.

808
00:52:26,660 --> 00:52:30,880
Mais il n'y aura qu'une seule personne qui
je parlerai à une vraie actrice.

809
00:52:31,490 --> 00:52:34,940
Et le reste d'entre vous fera semblant
parler à quelqu'un au téléphone.

810
00:52:34,940 --> 00:52:37,230
- Ça a l'air facile.
- Je pense que ce sera facile.

811
00:52:37,230 --> 00:52:39,900
Je suis vraiment évident avec des choses comme ça.
Je ne sais pas quoi faire.

812
00:52:40,570 --> 00:52:43,280
- Nous sommes tous bons dans ce genre de choses.
- Nous sommes tous de bons acteurs.

813
00:52:43,280 --> 00:52:49,370
On ne sait peut-être pas qui ça va être,
mais l'un de nous parlera à une actrice ?

814
00:52:49,370 --> 00:52:51,350
- Une vraie actrice ?
- On appelle une vraie actrice ?

815
00:52:51,350 --> 00:52:52,610
- C'est une vraie actrice ?
- C'est une actrice ?

816
00:52:52,610 --> 00:52:54,030
Qui... qui appelons-nous ?

817
00:52:56,220 --> 00:52:59,450
Ji Hyo est une bonne actrice,
et Suk Jin est vraiment mauvais.

818
00:52:59,450 --> 00:53:01,660
[Après s'être retourné pendant que l'équipe RM
décide qui fera le véritable appel.]

819
00:53:02,380 --> 00:53:05,160
- On va vraiment parler à cette personne ?
- Attends une seconde.

820
00:53:07,130 --> 00:53:09,740
- Je n'arrive pas à croire qu'on va lui parler !
- Elle n'est pas vraiment occupée ?

821
00:53:09,740 --> 00:53:10,850
Je la connais très bien.

822
00:53:11,350 --> 00:53:15,750
[Lequel de ces membres va
tu parles vraiment à l'actrice ?]

823
00:53:17,050 --> 00:53:19,260
- Bonjour ?
- Bonjour!

824
00:53:20,080 --> 00:53:21,940
- Bonjour?
- Bonjour!

825
00:53:23,930 --> 00:53:25,500
- Bonjour?
- Bonjour?

826
00:53:26,680 --> 00:53:30,740
[Il semble que
tout le monde parle à quelqu'un...]

827
00:53:31,720 --> 00:53:32,990
Ce n'est pas Gary !

828
00:53:36,590 --> 00:53:40,120
[L'un d'eux parle vraiment
à une vraie actrice.]

829
00:53:48,610 --> 00:53:50,310
Suk Jin, raccroche simplement.

830
00:53:53,670 --> 00:53:55,950
- Et un à la fois ?
- Pouvez-vous parler à tour de rôle ?

831
00:53:57,210 --> 00:53:58,570
Est-ce que tu vas bien ?

832
00:53:58,570 --> 00:54:00,030
- Passer!
- Pourquoi?

833
00:54:02,300 --> 00:54:05,080
- Ce n'est pas toi !
- Laisse-moi parler au téléphone !

834
00:54:07,810 --> 00:54:09,970
Même pour moi, tu as l'air gênant.

835
00:54:09,970 --> 00:54:11,470
[Et Ji Hyo ?]

836
00:54:11,950 --> 00:54:14,750
Oui, nous avons juste besoin de parler
pendant un petit moment.

837
00:54:15,300 --> 00:54:18,440
Si tu peux me parler pendant environ une minute,
Je l'apprécierais vraiment.

838
00:54:19,810 --> 00:54:23,050
[Est-ce qu'il parle à quelqu'un pour de vrai ?
Yoo Hyuk a un grand sourire sur le visage.]

839
00:54:24,170 --> 00:54:26,270
[Et frère au gros nez ?]

840
00:54:26,270 --> 00:54:27,960
- Passez !
- Il dit passe !

841
00:54:31,370 --> 00:54:34,030
-Kwang Soo.
- Elle dit qu'elle est en train de filmer en ce moment.

842
00:54:34,580 --> 00:54:37,140
- Raccroche si tu n'as rien à dire.
- Bien sûr, nous tournons en ce moment.

843
00:54:37,410 --> 00:54:39,320
Je ne parlais pas de nous.

844
00:54:39,320 --> 00:54:41,550
- Sérieusement?
- Je suis sérieux! Sérieux!

845
00:54:43,500 --> 00:54:46,080
Ne m'as-tu pas dit qu'il
vous ne pouvez pas agir plus tôt ?

846
00:54:47,300 --> 00:54:50,470
[M. Capable de parler avec son visage
cachée derrière se trouve la main.]

847
00:54:50,970 --> 00:54:54,120
Les gens cachent généralement leur visage
quand ils ne se sentent pas en confiance.

848
00:54:54,440 --> 00:54:55,480
D'accord, Jae Suk.

849
00:54:55,480 --> 00:54:57,650
[Smiley fait face au tour de Jae Suk.]

850
00:54:57,650 --> 00:55:04,140
J'ai vraiment envie de réagir à cet appel maintenant
mais si je le fais, l'autre équipe...

851
00:55:04,140 --> 00:55:05,850
Suk Jin, raccroche !
Je te l'ai dit, nous sommes tous ensemble avec toi !

852
00:55:05,850 --> 00:55:08,770
- Gary, tu peux raccrocher aussi !
- Je parle au téléphone en ce moment !

853
00:55:08,780 --> 00:55:10,350
Pourquoi dois-je raccrocher ?

854
00:55:12,210 --> 00:55:13,310
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

855
00:55:13,310 --> 00:55:14,940
Pouvez-vous tous garder le silence ?

856
00:55:17,030 --> 00:55:19,830
- Savez-vous au moins qui c'est ?
- Avez-vous une idée de qui c'est ?

857
00:55:20,420 --> 00:55:23,020
- Tu n'as aucune idée à qui je parle !
- Savez-vous au moins qui c'est ?

858
00:55:23,020 --> 00:55:25,500
Je vais raccrocher maintenant.
Au revoir!

859
00:55:25,500 --> 00:55:27,990
A qui parlais-tu ?
Dis-nous simplement à qui tu parlais.

860
00:55:28,000 --> 00:55:29,540
- Pouvons-nous leur dire ?
- Pouvons-nous révéler de qui il s'agissait ?

861
00:55:29,540 --> 00:55:30,890
- Pouvons-nous leur dire ?
- Tout le monde en même temps.

862
00:55:30,890 --> 00:55:32,360
Un deux trois!

863
00:55:32,360 --> 00:55:33,860
- Fils Ye Jin !
-Angelina Jolie.

864
00:55:33,860 --> 00:55:36,340
- Fils Ye Jin !
- Vous avez dit Fils Ye Jin ?

865
00:55:36,340 --> 00:55:38,870
- Fils Ye Jin ?
- Je parlais aussi à Son Ye Jin.

866
00:55:39,500 --> 00:55:42,780
- Non, tu ne l'étais pas. Dites-nous la vérité.
- Je parlais vraiment à Son Ye Jin !

867
00:55:43,360 --> 00:55:45,640
- Il a dit qu'il parlait à Angelina Jolie.
-Angelina Jolie ?

868
00:55:47,430 --> 00:55:50,740
Je suis son professeur de coréen.

869
00:55:51,570 --> 00:55:53,110
Jolie ?
Je m'appelle Galie.

870
00:55:54,030 --> 00:55:55,960
Quel est son plat préféré ?

871
00:55:55,960 --> 00:55:58,810
Votre nourriture... comment ça se passe ?

872
00:55:59,710 --> 00:56:01,690
D'accord. Chapagheri ?
(Chapaghetti – Ramen populaire)

873
00:56:01,690 --> 00:56:03,460
Chapagheri ?

874
00:56:03,950 --> 00:56:05,870
- Chapagheri ?
- Je me demande si c'est Gary ?

875
00:56:05,870 --> 00:56:07,230
Galie... c'est drôle.

876
00:56:07,720 --> 00:56:12,070
Je pense que les Suk Jin en bas à droite sont faux.
Et les trois autres sont de vrais possibles.

877
00:56:12,070 --> 00:56:15,430
Le sentiment que j'ai, c'est que c'en est un
des trois à l’avant.

878
00:56:15,440 --> 00:56:17,470
-Kwang Soo ?
- Je ne pense pas que ce soit Jong Kook.

879
00:56:17,470 --> 00:56:18,810
Je ne pense pas non plus que ce soit Jong Kook.

880
00:56:19,220 --> 00:56:23,370
Kwang Soo, pourquoi ne demandes-tu pas à la personne
sur l'autre ligne une question ?

881
00:56:23,370 --> 00:56:25,320
Demandez-lui qui est son membre préféré
est sur Running Man.

882
00:56:26,100 --> 00:56:28,850
Quel est votre membre préféré
sur Running Man?

883
00:56:31,230 --> 00:56:34,000
- Oui!
- Nous sommes prêts. Ce n'est pas lui.

884
00:56:34,930 --> 00:56:37,930
[Kwang Soo disqualifié ?]

885
00:56:37,930 --> 00:56:42,670
[Il est impossible qu'une actrice dise
que Kwang Soo est son préféré ?]

886
00:56:42,670 --> 00:56:45,030
- Il a failli m'avoir.
- Sérieusement...

887
00:56:45,030 --> 00:56:47,280
- Qui ensuite ?
- Et Jong Kook ?

888
00:56:48,310 --> 00:56:51,220
- Demander à Song Ye Jin quel est son anniversaire ?
- Sa date de naissance ?

889
00:56:52,190 --> 00:56:53,400
Bonjour?

890
00:56:53,840 --> 00:56:55,400
Regardez à quel point il agit maladroitement.
Ce n'est certainement pas lui.

891
00:56:55,400 --> 00:56:58,380
- Ce n'est pas lui.
- Ye Jin, quelle est ta date de naissance ?

892
00:56:58,380 --> 00:57:00,840
- Ne bégaie pas. Ne bégayez pas.
- C'est quand votre anniversaire?

893
00:57:01,560 --> 00:57:04,560
Avril... le 28 ?
D'accord, je l'ai eu.

894
00:57:04,560 --> 00:57:08,280
Jae Suk, cette fois, tu demandes
Fils Ye Jin quand est son anniversaire.

895
00:57:08,280 --> 00:57:11,330
[Jae Suk doit lui demander la même chose
une question cette fois ?]

896
00:57:11,330 --> 00:57:13,750
Pour être honnête,
Je ne suis pas si proche de Ye Jin.

897
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
- C'est bon.
- C'est bon?

898
00:57:15,820 --> 00:57:18,380
Écoute, Ye Jin... ils me veulent
pour te demander ton anniversaire.

899
00:57:20,300 --> 00:57:21,520
Juillet...

900
00:57:22,270 --> 00:57:24,810
- En quelle année est-elle née ?
- 26 juillet.

901
00:57:24,820 --> 00:57:26,490
- Le 26 juillet ?
- 26 juillet.

902
00:57:26,960 --> 00:57:30,180
Bon, plus de questions.
Vous avez dix secondes pour donner votre réponse.

903
00:57:30,180 --> 00:57:32,820
[Doit choisir la personne qui parlait
à l'actrice dans les 10 secondes ?]

904
00:57:34,260 --> 00:57:38,130
Ok, ce n'est pas Gary, je ne suis pas sûr pour Ji Hyo,
et ce n'est pas Suk Jin non plus.

905
00:57:38,130 --> 00:57:40,320
Je pense que ça pourrait être Kwang Soo.
Et si c'était vraiment Kwang Soo ?

906
00:57:40,330 --> 00:57:42,620
Pourquoi pensez-vous tous que
ce n'est pas moi ?

907
00:57:44,460 --> 00:57:46,490
- Pourquoi tu continues à penser que ce n'est pas moi ?
- Serait-ce Gary ?

908
00:57:46,490 --> 00:57:49,350
Notre spectacle est à un niveau où c'est possible
pour mettre Angelina en ligne maintenant.

909
00:57:49,350 --> 00:57:53,050
- Bien sûr qu'elle le peut !
- Même Jackie Chan est venu dans notre émission.

910
00:57:53,510 --> 00:57:54,780
Vous pensez que c'est Kwang Soo ?

911
00:57:55,670 --> 00:57:57,930
- Je pense que c'est Jae Suk.
- Je pense que c'est Jae Suk aussi.

912
00:57:57,930 --> 00:57:59,800
Mais je pense que ça pourrait aussi être Jong Kook.

913
00:57:59,800 --> 00:58:01,100
[Est-ce que ça pourrait vraiment être Jae Suk ?]

914
00:58:02,200 --> 00:58:03,940
- Il est maintenant temps de donner votre réponse.
- Au début, je pensais que c'était Jae Suk.

915
00:58:03,940 --> 00:58:06,780
- Mais je pense qu'il ment.
- Et Song Ji Hyo ?

916
00:58:07,160 --> 00:58:09,350
[Le silence de Ji Hyo la fait
encore plus suspect.]

917
00:58:10,360 --> 00:58:14,400
[Lequel d'entre eux était vraiment
parler à l'actrice ?]

918
00:58:14,400 --> 00:58:17,090
- Je pense vraiment que c'est Jae Suk.
- D'accord, allons avec lui.

919
00:58:17,090 --> 00:58:19,050
- D'accord.
- Un deux trois!

920
00:58:19,050 --> 00:58:21,170
<i>Yoo Jae Suk !</i>

921
00:58:21,840 --> 00:58:24,370
Ok, l'autre personne
est toujours en ligne, n'est-ce pas ?

922
00:58:24,370 --> 00:58:27,620
Nous allons commencer par Gary
et voyez qui était cette personne.

923
00:58:28,650 --> 00:58:31,090
Mais si c'est vraiment Angelina Jolie,
ne serait-ce pas tout simplement incroyable ?

924
00:58:31,940 --> 00:58:34,210
- Ce serait tout simplement incroyable.
-Angelina Jolie...

925
00:58:34,210 --> 00:58:37,030
Puis Kang Gary,
s'il vous plaît, dites « bonjour » à l'autre personne.

926
00:58:37,040 --> 00:58:39,750
- Un deux trois.
- Bonjour, Jolie ?

927
00:58:40,490 --> 00:58:42,010
Bonjour?

928
00:58:42,010 --> 00:58:43,260
Bonjour!

929
00:58:43,950 --> 00:58:45,250
Hé, parle-moi !

930
00:58:45,250 --> 00:58:46,390
Bonjour?

931
00:58:46,940 --> 00:58:50,010
[Gary était un mensonge.]

932
00:58:51,890 --> 00:58:55,180
[Alors ça pourrait être Ji Hyo ?]

933
00:58:56,270 --> 00:58:57,690
Bonjour ?

934
00:58:58,960 --> 00:59:00,450
Vous pouvez dire quelque chose.

935
00:59:01,350 --> 00:59:03,030
- Bonjour?
- Ce n'est pas elle !

936
00:59:03,030 --> 00:59:06,460
[Ji Hyo était aussi un mensonge.]

937
00:59:06,940 --> 00:59:08,310
[Il est temps de vérifier Suk Jin.]

938
00:59:08,310 --> 00:59:10,410
Nous pouvons simplement sauter Suk Jin.

939
00:59:11,810 --> 00:59:13,490
- Tu n'es pas obligé de vérifier ?
- Non, nous ne le faisons pas.

940
00:59:13,490 --> 00:59:15,390
Bonjour?
Ye Jin ?

941
00:59:15,390 --> 00:59:18,270
[Parler dans un téléphone mort.]

942
00:59:19,270 --> 00:59:21,750
[Il est temps de vérifier Kwang Soo.]

943
00:59:22,830 --> 00:59:24,360
Mon tour ?

944
00:59:24,360 --> 00:59:26,220
- Si c'est vraiment Kwang Soo...
- Ye Jin ?

945
00:59:28,070 --> 00:59:29,430
Bonjour?

946
00:59:29,430 --> 00:59:30,690
<i>Bonjour ?</i>

947
00:59:32,340 --> 00:59:33,610
<i>Bonjour ?</i>

948
00:59:34,490 --> 00:59:35,670
<i>Bonjour ?</i>

949
00:59:35,670 --> 00:59:39,550
[Kwang Soo était vraiment
parler à l'actrice!]

950
00:59:39,550 --> 00:59:42,600
[Et cette personne est...]

951
00:59:42,610 --> 00:59:48,150
[La déesse, Son Ye Jin.]

952
00:59:48,150 --> 00:59:49,920
- Bonjour ?
- Salut.

953
00:59:50,870 --> 00:59:52,210
Salut Ye Jin.

954
00:59:52,790 --> 00:59:55,510
- Salut
- Ici Kwang Soo.

955
00:59:56,230 --> 00:59:57,130
<i>Je sais.</i>

956
00:59:57,130 --> 01:00:02,470
[Est-elle déçue
parler à Kwang Soo ?]

957
01:00:02,470 --> 01:00:05,070
<i>Pourquoi ça doit être toi ?
Pourquoi est-ce que c'est à toi que je parle ?</i>

958
01:00:08,070 --> 01:00:09,970
J'en suis vraiment désolé.

959
01:00:12,900 --> 01:00:16,660
- Vous avez l'air si gêné en ce moment.
- Je ne sais vraiment pas quoi dire !

960
01:00:16,660 --> 01:00:19,080
<i>Vous agissez comme
l'un des faux en ce moment.</i>

961
01:00:22,200 --> 01:00:23,770
Nous avons gagné, Ye Jin !

962
01:00:24,310 --> 01:00:25,960
Je ne le savais pas moi-même.

963
01:00:28,030 --> 01:00:29,450
Elle a juste ri.

964
01:00:29,450 --> 01:00:31,050
[Jin Woon est-il son fan ?]

965
01:00:32,470 --> 01:00:35,250
- Bonjour.
- Bonjour!

966
01:00:35,250 --> 01:00:38,440
- Ye Jin !
- Arrête de prétendre que tu es son ami !

967
01:00:38,440 --> 01:00:39,810
- Ye Jin !
- Sérieusement!

968
01:00:39,810 --> 01:00:41,540
Quand viens-tu à notre émission ?

969
01:00:42,030 --> 01:00:43,650
- Bonjour?
- Salut, Ye Jin !

970
01:00:44,730 --> 01:00:46,360
Je me suis marié !

971
01:00:46,790 --> 01:00:48,420
Je suis désolé!

972
01:00:49,470 --> 01:00:51,080
Ye Jin !

973
01:00:51,080 --> 01:00:53,900
- Que dis-tu en ce moment ?
- Sans blague. Pourquoi s’en soucierait-elle ?

974
01:00:55,720 --> 01:00:57,300
Où es-tu en ce moment, Ye Jin ?

975
01:00:57,520 --> 01:01:00,380
<i>Je suis l'espion aujourd'hui.</i>

976
01:01:00,380 --> 01:01:01,640
Quoi ?
C'est toi l'espion ?

977
01:01:03,570 --> 01:01:09,550
[Est-elle toujours plongée dans le rôle d'espion
qu'elle a joué la dernière fois qu'elle y était ?]

978
01:01:09,890 --> 01:01:13,560
Ye Jin, selon toi, qui était ton préféré
membre de Running Man était plus tôt ?

979
01:01:13,920 --> 01:01:15,400
<i>Gary.</i>

980
01:01:15,400 --> 01:01:18,240
[Son membre Running Man préféré ?
Gary !]

981
01:01:24,500 --> 01:01:26,120
De toutes les personnes, elle choisit Gary ?

982
01:01:26,120 --> 01:01:29,340
- Jong Kook est déçu.
- Après toute l'aide que je lui ai apportée ?

983
01:01:29,340 --> 01:01:32,430
- Je vais passer le chef Byung Man au téléphone.
- Oui s'il vous plait.

984
01:01:33,250 --> 01:01:34,970
Hé, Ye Jin.

985
01:01:35,240 --> 01:01:37,620
- Ça fait longtemps.
[En faisant comme s'ils étaient vraiment proches ?]

986
01:01:37,620 --> 01:01:40,290
<i>Euh, c'est très agréable de vous rencontrer.</i>

987
01:01:42,690 --> 01:01:44,960
Je voulais vraiment agir comme
nous étions proches.

988
01:01:44,960 --> 01:01:46,680
- Je pensais vraiment que vous étiez proches.
- Je voulais vraiment le jouer.

989
01:01:47,200 --> 01:01:49,090
- Ye Jin ?
- Oui?

990
01:01:49,090 --> 01:01:51,790
Je sais que tu es occupé,
mais c'est agréable d'entendre ta voix.

991
01:01:51,790 --> 01:01:55,600
Eh bien, j'aime vraiment Running Man.

992
01:01:55,600 --> 01:01:59,350
Je sais que tu dois être occupé,
mais si vous pouvez l'adapter à votre emploi du temps...

993
01:01:59,350 --> 01:02:01,050
- Si tu as le temps...
- D'accord, je reviendrai dans l'émission.

994
01:02:01,050 --> 01:02:02,870
- Oui, tu devrais revenir.
- Revenez sur notre émission.

995
01:02:02,870 --> 01:02:06,540
- Oui.
- Nous... nous t'aimons vraiment !

996
01:02:07,360 --> 01:02:09,410
Je t'aime!
Je t'aime, Ye Jin !

997
01:02:09,410 --> 01:02:12,930
- Ye Jin... nous t'aimons vraiment.
- Ye Jin !

998
01:02:12,930 --> 01:02:14,530
Je me suis marié !

999
01:02:15,410 --> 01:02:17,400
Merci, Ye Jin.

1000
01:02:17,400 --> 01:02:20,260
- Oui, merci.
- Merci encore.

1001
01:02:20,260 --> 01:02:25,340
[Mlle Son Ye Jin, merci d'avoir pris le
temps en dehors de votre emploi du temps chargé pour nous parler !]

1002
01:02:26,000 --> 01:02:29,560
- Elle est tellement jolie.
- She has such a kind heart.

1003
01:02:29,560 --> 01:02:31,750
- Elle a vraiment un joli coeur.
- En train de tourner son drame aussi.

1004
01:02:31,750 --> 01:02:34,490
Elle a vraiment pris du temps
un emploi du temps précieux pour nous aider.

1005
01:02:34,490 --> 01:02:37,500
<i>Quoi qu'il en soit, l'important c'est que
L'équipe Running Man a remporté le premier tour.</i>

1006
01:02:42,320 --> 01:02:45,000
[Avec un score même à 1:1,
c'est l'heure du tour final.]

1007
01:02:45,000 --> 01:02:46,360
C'est le tour final.

1008
01:02:47,510 --> 01:02:48,950
Nous allons gagner ça.

1009
01:02:48,950 --> 01:02:51,010
- Venez le chercher!
- Nous aimerions vous mettre au défi !

1010
01:02:54,400 --> 01:02:56,700
- Expert en jeu d'acteur.
- Qu'est-ce que c'est?

1011
01:02:57,560 --> 01:03:00,830
Cinq d'entre vous vont être assis
dans un siège très inconfortable.

1012
01:03:00,840 --> 01:03:03,800
Et un seul d'entre vous sera assis
dans un siège confortable.

1013
01:03:03,800 --> 01:03:05,340
- Ainsi...
- Ils doivent trouver cette personne ?

1014
01:03:05,340 --> 01:03:06,830
Ils doivent trouver la personne qui
est assis dans le fauteuil confortable.

1015
01:03:06,830 --> 01:03:09,530
- Alors passons au jeu d'acteur.
- Nous jouerons le rôle.

1016
01:03:10,000 --> 01:03:12,540
Hé, pas question !
Regardez sur quoi nous sommes assis ! Certainement pas!

1017
01:03:13,440 --> 01:03:16,850
[Oh mon Dieu...]

1018
01:03:17,350 --> 01:03:19,860
[Même si j'ai l'impression d'être assis
sur le canapé pour l'expert...]

1019
01:03:19,860 --> 01:03:25,020
[Pour nous, c'est un siège de torture.]

1020
01:03:25,930 --> 01:03:27,630
Nous devinerons !

1021
01:03:29,420 --> 01:03:32,180
- Non, nous agirons !
- Je pense qu'il vaudrait mieux que nous agissions.

1022
01:03:32,180 --> 01:03:34,890
- Agissons.
- Jae Suk, je me suis assis sur ce truc avant.

1023
01:03:34,890 --> 01:03:36,940
Vous ne pouvez pas agir sur cette chose.

1024
01:03:36,940 --> 01:03:39,600
- Jae Suk, nous ne pouvons pas faire ça.
- Non, c'est nous qui jouerons le rôle.

1025
01:03:39,600 --> 01:03:42,550
- Jae Suk, je me suis déjà assis là-dessus.
- Jae Suk ! Nous ne pouvons pas faire ça !

1026
01:03:43,340 --> 01:03:45,910
[Les lois de la jungle seront celles
pour deviner l'acteur cette fois.]

1027
01:03:45,910 --> 01:03:49,180
- Cela ne va pas être facile.
- Je m'assois toujours dessus quand je suis à la maison.

1028
01:03:49,180 --> 01:03:52,480
[Le véritable expert utilisant le cône pour
une chaise quand il est à la maison ?]

1029
01:03:54,380 --> 01:03:56,410
À quel point cette chose est-elle douloureuse ?

1030
01:03:58,640 --> 01:04:01,130
Pourquoi as-tu dit que tu voulais faire ça ?

1031
01:04:02,610 --> 01:04:04,070
- Cela va me tuer.
- Aïe !

1032
01:04:05,330 --> 01:04:07,490
- Pourquoi tu as dit qu'on allait le faire ?
- Je t'ai dit qu'on devrait deviner !

1033
01:04:09,780 --> 01:04:12,700
[Façons de savoir qui est vraiment
assis sur le cône.]

1034
01:04:13,680 --> 01:04:17,210
C'est ainsi qu'ils vont s'asseoir.
Le haut de leur corps va se redresser.

1035
01:04:18,200 --> 01:04:22,200
[Il est peut-être même possible de le dire tout de suite
si on leur demande de trembler sur leur siège !]

1036
01:04:25,580 --> 01:04:27,050
Commençons simplement cette chose.

1037
01:04:27,050 --> 01:04:29,460
- D'accord, s'il te plaît, retourne-toi.
- Faire demi-tour.

1038
01:04:29,460 --> 01:04:30,930
Prêt, partez !

1039
01:04:33,740 --> 01:04:35,940
Peux-tu redresser ton dos
et dire « Hourra » ?

1040
01:04:35,940 --> 01:04:38,900
- Hourra !
- Hourra !

1041
01:04:40,970 --> 01:04:44,340
- Levez-vous de vos sièges.
- On ne devrait pas rester assis ?

1042
01:04:44,350 --> 01:04:46,370
- Pourquoi?
- Vous pouvez vous lever.

1043
01:04:46,370 --> 01:04:49,360
Mais il est possible d'entendre le bruit de la chaise.
Je ne pense pas que se lever soit une bonne chose.

1044
01:04:49,360 --> 01:04:51,030
Nous sommes déjà debout.

1045
01:04:54,230 --> 01:04:55,920
OK, asseyez-vous.

1046
01:04:56,770 --> 01:04:58,710
- Se lever.
- Pourquoi tu fais ça ?

1047
01:04:58,710 --> 01:04:59,900
Asseyez-vous.

1048
01:05:00,350 --> 01:05:02,310
Bon, il est temps de lancer la vague.
Prêt, partez !

1049
01:05:02,310 --> 01:05:03,850
À commencer par Gary.

1050
01:05:14,540 --> 01:05:18,170
C'est bien si tu dois te pousser,
mais je veux que tu fasses un tour complet.

1051
01:05:18,170 --> 01:05:19,960
- Comme ça ?
- Bien sûr, je peux le faire.

1052
01:05:19,960 --> 01:05:22,510
- Je peux faire ça.
- Mais c'est dangereux.

1053
01:05:22,510 --> 01:05:23,950
Jae Suk peut commencer.

1054
01:05:25,760 --> 01:05:27,520
Gary peut commencer alors ?

1055
01:05:27,520 --> 01:05:29,470
C'était très naturel.

1056
01:05:34,150 --> 01:05:35,370
Comment as-tu fait ça ?

1057
01:05:35,370 --> 01:05:36,820
Comment as-tu fait ?

1058
01:05:37,550 --> 01:05:39,020
Faites-le du mieux que vous pouvez.

1059
01:05:39,300 --> 01:05:41,330
Soutenez-vous et faites-le.

1060
01:05:43,710 --> 01:05:45,310
Tournez-vous.

1061
01:05:47,520 --> 01:05:50,770
- Je parie que ça fait vraiment mal.
- Ces trois-là sont sortis.

1062
01:05:50,770 --> 01:05:53,490
[Les trois actuels sont assis sur le cône ?]

1063
01:05:57,890 --> 01:05:59,400
Je ne suis pas sûr.

1064
01:06:04,260 --> 01:06:05,960
2Garanti qu'il est assis sur le cône.

1065
01:06:05,960 --> 01:06:09,920
- C'est garanti, il est assis sur le cône.
- Il l'est à 5 000 pour cent. J'ai parié tout mon argent.

1066
01:06:12,290 --> 01:06:13,770
J'y vais.

1067
01:06:14,220 --> 01:06:16,920
Pourquoi as-tu trouvé un
un jeu comme ça ?

1068
01:06:16,920 --> 01:06:19,000
Pourquoi devons-nous nous asseoir sur les cônes ?

1069
01:06:26,230 --> 01:06:29,430
[Son visage devient rouge betterave.]

1070
01:06:29,430 --> 01:06:31,250
Sa taille diminue de seconde en seconde.

1071
01:06:31,250 --> 01:06:35,130
- Ce cône est-il incrusté dans votre corps ?
- Je l'ai fait du mieux que j'ai pu.

1072
01:06:35,770 --> 01:06:37,900
Je l'ai vraiment fait du mieux que j'ai pu.

1073
01:06:37,900 --> 01:06:38,970
[Pourquoi ne pas y jeter un œil ?]

1074
01:06:39,930 --> 01:06:43,950
[Assis et se tournant
juste au-dessus du cône.]

1075
01:06:43,960 --> 01:06:48,020
[Waouh...]

1076
01:06:50,490 --> 01:06:53,460
- Je l'ai vraiment fait en plein centre.
- Je l'ai fait aussi au centre.

1077
01:06:53,460 --> 01:06:55,410
- Alors on est tous prêts ?
- Je l'ai fait en plein centre.

1078
01:06:55,410 --> 01:06:58,980
- J'avais raison.
- Pourquoi ne leur demandons-nous pas de faire encore une chose ?

1079
01:06:58,980 --> 01:07:01,210
Et ça ? En leur demandant de
faire ça à la prochaine personne ?

1080
01:07:01,780 --> 01:07:05,360
[Appuyer sur la personne
à côté d'eux.]

1081
01:07:08,900 --> 01:07:11,450
- C'est un peu...
- Auriez-vous par hasard une ambulance prête ?

1082
01:07:11,650 --> 01:07:13,090
Si vous le faites, je le ferai.

1083
01:07:13,090 --> 01:07:15,980
Pourquoi ne nous montres-tu pas comment
proche tu peux l'être ?

1084
01:07:15,980 --> 01:07:17,290
À commencer par Gary.

1085
01:07:17,290 --> 01:07:20,280
Ji Hyo, tu dois mettre
votre poids sur lui.

1086
01:07:22,870 --> 01:07:24,390
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1087
01:07:25,810 --> 01:07:27,300
Rompons.

1088
01:07:33,820 --> 01:07:35,900
Attendez.
Pourquoi repousses-tu ma main ?

1089
01:07:36,300 --> 01:07:39,060
- Faisons-le correctement.
- Pourquoi tu repousses ma main ?

1090
01:07:39,060 --> 01:07:40,800
Sérieusement, faites-le correctement.

1091
01:07:47,960 --> 01:07:49,460
C'est bien!

1092
01:07:54,990 --> 01:07:56,200
Kwang Soo...

1093
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
S'il vous plaît, allez-y doucement avec moi.

1094
01:07:58,300 --> 01:08:00,580
-Kwang Soo...
- Puis-je monter sur ses épaules ?

1095
01:08:01,220 --> 01:08:02,640
Oui, ça va.

1096
01:08:07,990 --> 01:08:09,630
Ne fais pas ça !

1097
01:08:10,060 --> 01:08:11,670
Ce que tu fais n'est pas bien !

1098
01:08:14,200 --> 01:08:16,120
Je parie que Suk Jin a le
chaise confortable.

1099
01:08:16,120 --> 01:08:18,140
C'est le tour de Jong Kook ?

1100
01:08:18,140 --> 01:08:21,470
[Yoo Hyuk va faire pression sur M. Capable.]

1101
01:08:21,470 --> 01:08:26,330
[M. Capable de refuser catégoriquement.]

1102
01:08:26,340 --> 01:08:27,890
Il faut le faire aussi !

1103
01:08:35,230 --> 01:08:37,160
C'est toi qui voulais le faire !

1104
01:08:37,160 --> 01:08:38,820
Voyons si vous le faites bien.

1105
01:08:38,820 --> 01:08:41,410
[Jong Kook va faire pression sur Jae Suk.]

1106
01:08:41,420 --> 01:08:43,270
- Vas-y doucement avec moi.
- Doucement avec lui.

1107
01:08:43,270 --> 01:08:44,910
Allez-y doucement.

1108
01:08:48,240 --> 01:08:51,410
Comment peux-tu... comment peux-tu
appuyer en plein milieu ?

1109
01:08:54,560 --> 01:08:57,780
[Situation actuelle de Jae Suk.]

1110
01:09:00,160 --> 01:09:02,310
Vous avez dix secondes pour discuter de votre réponse
et tu dois prononcer le nom à voix haute.

1111
01:09:03,340 --> 01:09:05,480
C'est difficile.

1112
01:09:07,610 --> 01:09:12,150
Quant aux gens dont je suis sûr,
Jong Kook et Jae Suk sont assis sur le cône.

1113
01:09:12,150 --> 01:09:13,300
Jong Kook ?

1114
01:09:13,310 --> 01:09:16,290
[Qui est la seule personne assise
sur la chaise confortable ?]

1115
01:09:16,290 --> 01:09:18,130
- Et Suk Jin ?
- C'est Gary ou Ji Hyo.

1116
01:09:18,130 --> 01:09:19,670
Je pense que c'est Ji Hyo.

1117
01:09:19,670 --> 01:09:24,090
Ne penses-tu pas que ce serait moins
douloureux pour Ji Hyo cependant ?

1118
01:09:24,090 --> 01:09:26,300
- Vous avez peut-être raison.
- Attends encore un peu.

1119
01:09:26,750 --> 01:09:29,050
- Je n'en peux vraiment plus.
- Pouvez-vous dépêcher ça ?

1120
01:09:29,680 --> 01:09:31,310
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et essaie de t'asseoir dessus ?

1121
01:09:31,310 --> 01:09:32,660
Essayez-le !

1122
01:09:33,610 --> 01:09:37,520
- As-tu au moins essayé ça ?
- Essayez une simulation avant de recommencer.

1123
01:09:37,910 --> 01:09:39,790
- Tu veux choisir Gary ou Ji Hyo ?
- Je pense à Gary.

1124
01:09:39,790 --> 01:09:41,680
- Gary ?
- Allons-y avec Gary.

1125
01:09:41,680 --> 01:09:43,510
- Un deux trois.
-Gary !

1126
01:09:43,510 --> 01:09:44,590
Gary !

1127
01:09:44,590 --> 01:09:48,030
[Gary est choisi pour être celui
assis sur la chaise confortable.]

1128
01:09:48,030 --> 01:09:50,670
Un seul d'entre eux est assis
sur une chaise confortable.

1129
01:09:50,670 --> 01:09:52,010
Vous avez choisi Gary, n'est-ce pas ?

1130
01:09:52,010 --> 01:09:54,140
Vérifions et voyons si vous avez raison.
Regardez droit devant vous.

1131
01:09:54,890 --> 01:09:56,770
[Il est temps de révéler la réponse.]

1132
01:09:57,460 --> 01:09:59,460
Un...

1133
01:10:01,310 --> 01:10:02,490
Deux...

1134
01:10:04,250 --> 01:10:05,360
Trois.

1135
01:10:13,510 --> 01:10:14,660
Trois.

1136
01:10:17,440 --> 01:10:21,010
[Jong Kook est assis sur
la chaise confortable!]

1137
01:10:27,600 --> 01:10:31,700
[Ils ont été trompés par
M. Capable agit !]

1138
01:10:38,150 --> 01:10:39,930
Je n'aurais même jamais imaginé que ce serait lui !

1139
01:10:39,930 --> 01:10:42,000
Votre jeu d'acteur était vraiment...

1140
01:10:42,360 --> 01:10:45,310
- Je l'ai fait avec tout ce que j'avais !
- Je n'aurais même jamais pensé que ce serait lui.

1141
01:10:45,310 --> 01:10:47,300
Jong Kook ne fait jamais rien
c'est mauvais pour sa santé.

1142
01:10:48,080 --> 01:10:52,780
[M. Capable, celui qui déteste
c'est celui qui souffre le plus...]

1143
01:10:52,780 --> 01:10:54,660
Il ne fait jamais rien
c'est mauvais pour sa santé.

1144
01:10:54,660 --> 01:10:56,390
Je n'aime pas devoir endurer la moindre douleur.

1145
01:10:58,210 --> 01:11:01,880
C'est en fait plus pointu que ceux-là
utilisé la dernière fois que j'étais dans l'émission.

1146
01:11:01,880 --> 01:11:04,800
Et tu as tourné à 360 degrés sur cette chose.

1147
01:11:06,020 --> 01:11:10,460
[Il est temps pour le vrai expert
pour nous montrer ses compétences.]

1148
01:11:10,460 --> 01:11:13,510
- Ce n'est pas grave pour Byung Man.
- C'est confortable pour moi.

1149
01:11:14,550 --> 01:11:16,150
C'est confortable pour moi.

1150
01:11:16,810 --> 01:11:19,590
Cela a été très difficile pour nous.

1151
01:11:20,170 --> 01:11:23,170
Gary, tu peux encore faire demi-tour ?
Comment as-tu fait ça ?

1152
01:11:23,180 --> 01:11:24,460
Cela s'enfonce plus profondément en vous lorsque vous vous retournez.

1153
01:11:24,460 --> 01:11:26,930
Gary vient de se retourner sur ce truc.

1154
01:11:28,140 --> 01:11:30,400
[Il le supporte si bien.]

1155
01:11:33,280 --> 01:11:35,050
Nous pourrions vous voir vous y enfoncer plus profondément.

1156
01:11:35,600 --> 01:11:37,340
Savez-vous que vous avez commencé
s'enfoncer plus profondément ?

1157
01:11:37,350 --> 01:11:39,490
- Essayez-le. C'est dur.
- Essayez de vous asseoir dessus.

1158
01:11:41,010 --> 01:11:42,580
Ce n'est pas facile.

1159
01:11:43,200 --> 01:11:45,340
Et le Fly-paper ?
Je parie qu'il serait doué pour ça.

1160
01:11:45,340 --> 01:11:48,040
- Le papier mouche peut le faire ressortir.
- Le papier tue-mouches ne peut pas le faire.

1161
01:11:49,560 --> 01:11:51,960
Voir? Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas le faire.
C'est extrêmement douloureux.

1162
01:11:51,960 --> 01:11:53,680
[Une douleur qui ne peut pas être comprise
jusqu'à ce qu'ils en fassent eux-mêmes l'expérience.]

1163
01:11:53,690 --> 01:11:55,250
- Comment as-tu fait ça ?
- Vous n'en avez aucune idée jusqu'à ce que vous l'essayiez.

1164
01:11:55,250 --> 01:11:58,500
Ainsi, Running Man Team remporte le
« Concours d'experts ».

1165
01:11:58,500 --> 01:12:01,780
[Trouvez le véritable expert !
L’équipe Running Man gagne !]

1166
01:12:02,790 --> 01:12:04,980
- Vous choisissez qui vous allez envoyer.
- Qui vient ?

1167
01:12:04,980 --> 01:12:10,860
[Qui est l'otage de l'équipe perdante,
Les Lois de la Jungle vont choisir ?]

1168
01:12:10,860 --> 01:12:13,800
Je parie que c'est l'un de ces trois.
Jung Chul, Woo Jin ou Ha Ha.

1169
01:12:14,690 --> 01:12:15,940
- As-tu décidé ?
- Oui.

1170
01:12:15,940 --> 01:12:17,950
Puis crie le nom
au compte de trois.

1171
01:12:17,950 --> 01:12:21,000
- Un deux trois.
- Noh Woo Jin.

1172
01:12:21,000 --> 01:12:25,700
[Woo Jin est maintenant l'otage de
l'équipe Running Man.]

1173
01:12:25,700 --> 01:12:26,730
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1174
01:12:27,830 --> 01:12:33,850
[Il faut enlever les étiquettes de nom
les otages d’abord.]

1175
01:12:33,850 --> 01:12:36,600
[Échange de leurs otages.]

1176
01:12:36,600 --> 01:12:41,120
[Quel rôle joueront les otages ?]

1177
01:12:41,120 --> 01:12:43,600
Nous allons passer à l'emplacement final
avec vos otages.

1178
01:12:46,510 --> 01:12:49,820
- Où allons-nous ?
- Au village cinématographique de Paju.

1179
01:12:51,790 --> 01:12:55,430
- Ce n'est pas mieux d'être ici ?
- Ça y est puisque mon cadet est le chef.

1180
01:12:56,650 --> 01:12:58,880
Alors, de quoi s’agit-il alors ?

1181
01:12:58,880 --> 01:13:01,980
[Les deux otages préférant
leur situation actuelle ?]

1182
01:13:02,330 --> 01:13:04,380
Running Man, combat !

1183
01:13:06,100 --> 01:13:08,550
Je ferai tout ce qu'on me dit de faire.

1184
01:13:08,550 --> 01:13:10,660
Running Man, combat !

1185
01:13:14,210 --> 01:13:18,060
[Lieu final de la mission-
Village Paju 'E'.]

1186
01:13:18,060 --> 01:13:19,840
- Savez-vous quels sont vos crimes ?
- Par où dois-je aller ?

1187
01:13:19,840 --> 01:13:22,870
J'ai crié "Running Man, combat"
dans la voiture une centaine de fois.

1188
01:13:23,590 --> 01:13:25,800
- Venez ici!
- Ils ont dit que je n'avais pas l'air sincère.

1189
01:13:27,880 --> 01:13:29,480
Et si on laissait l'otage le lire ?

1190
01:13:29,480 --> 01:13:32,220
- Ici.
- Lisez-le clairement à voix haute.

1191
01:13:32,590 --> 01:13:34,890
Mission finale, élimination du badge.

1192
01:13:35,200 --> 01:13:36,890
Je ne sens pas ta sincérité !

1193
01:13:37,290 --> 01:13:42,330
L'équipe avec le dernier membre survivant dans
le jeu d'élimination des étiquettes nominatives gagne.

1194
01:13:42,330 --> 01:13:46,050
Mais si tu trouves ton otage et que tu le mets
leur étiquette de nom est revenue sur eux

1195
01:13:46,060 --> 01:13:49,610
l'otage pourra alors
participer à l’élimination des insignes nominatifs.

1196
01:13:50,600 --> 01:13:52,580
Pour qui penses-tu que tu es
pointer du doigt ?

1197
01:13:54,650 --> 01:13:55,770
Enfermons-les quelque part.

1198
01:13:55,780 --> 01:13:58,910
[Les deux équipes prendront le départ de la course après
enfermer leurs otages.]

1199
01:13:58,910 --> 01:14:01,320
Nous devons les enfermer
dans un endroit sûr.

1200
01:14:05,080 --> 01:14:07,770
[Ils peuvent choisir où ils vont
cacher leurs otages par eux-mêmes.]

1201
01:14:07,770 --> 01:14:09,560
- Il fait beau ici.
- Il fait beau et chaud ici.

1202
01:14:09,560 --> 01:14:11,570
D'accord, alors je vais rester ici.

1203
01:14:11,570 --> 01:14:13,420
[Otage Jae Suk en confinement.]

1204
01:14:13,420 --> 01:14:15,060
Je vais m'asseoir ici tranquillement.

1205
01:14:15,060 --> 01:14:17,280
[Otage Noh Woo Jin en confinement.]

1206
01:14:18,720 --> 01:14:22,290
[L'otage Gros-nez est emmené à
la plus minable des cachettes.]

1207
01:14:22,290 --> 01:14:24,130
[Otage Gros nez en confinement.]

1208
01:14:29,890 --> 01:14:33,360
[Tous les confinements des otages sont désormais terminés.]

1209
01:14:34,380 --> 01:14:36,840
[À ce moment-là !]

1210
01:14:36,840 --> 01:14:41,730
[Les arbitres sortent de nulle part pour
tout à coup, ils leur bandent les yeux.]

1211
01:14:42,590 --> 01:14:44,780
- C'est pour quoi ?
- Que fais-tu?

1212
01:14:45,390 --> 01:14:48,270
- Tu nous emmènes ailleurs ?
- Vous nous séparez ?

1213
01:14:48,270 --> 01:14:51,570
[Tous les membres étant dispersés
et séparés les uns des autres.]

1214
01:14:52,920 --> 01:14:57,980
[Emmener chaque joueur à un endroit différent
avec le bandeau sur les yeux.]

1215
01:15:03,210 --> 01:15:08,350
<i>Vous pouvez maintenant enlever vos bandeaux
et démarrez le jeu.</i>

1216
01:15:08,350 --> 01:15:12,800
<i>Trois, deux, un.
Jeu, commencez !</i>

1217
01:15:12,810 --> 01:15:16,110
[Running Man contre les lois de la jungle-
Jeu de poursuite, commencez !]

1218
01:15:16,600 --> 01:15:19,480
[La vraie bataille commence maintenant !]

1219
01:15:26,300 --> 01:15:29,080
[Running Man contre les lois de la jungle.]

1220
01:15:34,920 --> 01:15:38,530
[L'équipe de la jungle se mélange naturellement
aux buissons dans leur chasse.]

1221
01:15:49,320 --> 01:15:53,570
[Vole légèrement dans les airs pour
grimpe sur le mur !]

1222
01:15:53,570 --> 01:15:54,740
Comment vas-tu monter ici ?

1223
01:16:00,350 --> 01:16:04,120
[Le chef Byung Man
tracer son propre chemin dans sa recherche.]

1224
01:16:13,410 --> 01:16:15,890
[M. Attaque surprise de Capable depuis
sa position d'embuscade !]

1225
01:16:16,680 --> 01:16:18,150
[Et dans le sens inverse
est Kwang Soo !]

1226
01:16:18,160 --> 01:16:19,250
Byung Man!

1227
01:16:24,130 --> 01:16:26,100
Comment suis-je censé l'attraper ?

1228
01:16:26,760 --> 01:16:27,940
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1229
01:16:27,980 --> 01:16:31,170
[Ayant échappé au danger à la vitesse de l'éclair
pour se remettre en sécurité !]

1230
01:16:31,170 --> 01:16:36,410
Mais... comme il ne l'a jamais fait auparavant,
il ne sait pas vérifier son dos.

1231
01:16:36,420 --> 01:16:38,620
Il ne m'a pas vu caché dans les buissons.

1232
01:16:39,050 --> 01:16:43,350
[C'est vrai...
aujourd'hui, tout tourne autour des attaques en embuscade.]

1233
01:16:47,340 --> 01:16:51,370
[Jung Chul et Ha Ha d'un autre côté
sont à la recherche de Noh Woo Jin.]

1234
01:16:52,650 --> 01:16:53,710
Non Woo Jin !

1235
01:16:54,080 --> 01:16:55,570
Woo Jin.

1236
01:16:55,570 --> 01:16:57,010
Woo Jin !

1237
01:16:58,070 --> 01:16:59,430
Woo Jin.

1238
01:17:00,320 --> 01:17:01,330
Noh Woo Jin.

1239
01:17:01,340 --> 01:17:02,940
[Où est-il ?]

1240
01:17:03,760 --> 01:17:05,560
Nous devons trouver Jae Suk.

1241
01:17:05,560 --> 01:17:09,270
[Ji Hyo et Jong Kook acceptent de
trouvez d'abord leur compagnon, Jae Suk.]

1242
01:17:18,200 --> 01:17:20,740
[Hein ?]

1243
01:17:20,740 --> 01:17:22,610
[Il l'a trouvé !]

1244
01:17:24,360 --> 01:17:27,950
[Hye Bin attend
dans le réfrigérateur vide !]

1245
01:17:30,540 --> 01:17:32,010
[Une embuscade !]

1246
01:17:36,970 --> 01:17:38,470
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
-Jong Kook...

1247
01:17:40,510 --> 01:17:41,720
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
-Jong Kook...

1248
01:17:42,590 --> 01:17:44,500
[Bégayant ses mots de
le choc de son attaque.]

1249
01:17:44,500 --> 01:17:46,200
- Je n'ai pas d'autre choix que de t'éliminer.
- Tu ne peux pas.

1250
01:17:46,210 --> 01:17:48,650
- Hye Jin...
- Tu ne peux pas utiliser la force sur une fille comme ça.

1251
01:17:48,660 --> 01:17:50,100
Alors, sortez d'ici.

1252
01:17:50,110 --> 01:17:51,790
Ji Hyo !
Dépêchez-vous et aidez-moi !

1253
01:17:51,800 --> 01:17:52,890
[À ce moment-là !
Blank Ji apparaît pour le sauver !]

1254
01:17:52,890 --> 01:17:56,690
[Le Sauveur Blank Ji vient sauver Kkuk,
qui est connu pour sa faiblesse envers les femmes.]

1255
01:17:56,690 --> 01:17:58,790
- Attrapez-la.
- Tu me mets ça sur le dos ?

1256
01:17:58,790 --> 01:18:00,890
[Kkuk profite de ce moment pour se rattacher
L'étiquette du nom de Jae Suk sur son dos.]

1257
01:18:03,740 --> 01:18:06,440
[Running Man Team sauve Jae Suk
de son emprisonnement!]

1258
01:18:06,450 --> 01:18:09,320
Je ne pensais pas que ce serait Jong Kook.
Attendez!

1259
01:18:10,470 --> 01:18:12,030
- S'il te plaît, ne le fais pas !
- Hye Bin...

1260
01:18:12,290 --> 01:18:14,870
[Jeon Hye Bin - Dehors !]

1261
01:18:15,580 --> 01:18:20,320
[Hye Bin est malheureusement évincé après
rester caché au réfrigérateur pendant 30 minutes.]

1262
01:18:20,610 --> 01:18:22,130
Nous n'avions pas le choix.

1263
01:18:26,770 --> 01:18:30,400
[D'un autre côté, les joueurs commencent à
s'affronter à divers endroits.]

1264
01:18:34,040 --> 01:18:37,490
[S'ils baissent leur garde même pour un
deuxièmement, ils seront sûrement évincés !]

1265
01:18:42,960 --> 01:18:46,220
[Ha Ha - Dehors !]

1266
01:18:49,410 --> 01:18:53,720
<i>[Ha Ha, dehors.
Ha Ha, dehors.]</i>

1267
01:18:55,880 --> 01:18:57,870
<i>Nous courons l'homme !</i>

1268
01:18:59,330 --> 01:19:01,710
Running Man pour toujours !

1269
01:19:01,710 --> 01:19:04,590
[Alors tu es revenu à ta raison...]

1270
01:19:07,040 --> 01:19:10,140
Jong Kook !

1271
01:19:11,200 --> 01:19:12,370
Jong Kook.

1272
01:19:15,390 --> 01:19:17,000
Il m'a vu, il m'a vu !

1273
01:19:17,230 --> 01:19:19,330
Il m'a vu.

1274
01:19:19,330 --> 01:19:20,950
Gary... Gary !

1275
01:19:21,360 --> 01:19:25,240
[En signalant Gary qui est
Je tiens le badge de Suk Jin !]

1276
01:19:25,240 --> 01:19:27,150
Dépêche-toi et entre là-bas.
Il est à gauche !

1277
01:19:27,150 --> 01:19:28,220
Suk Jin !

1278
01:19:28,880 --> 01:19:30,300
- Suk Jin, où es-tu ?
- Je suis là !

1279
01:19:30,300 --> 01:19:31,820
- Par ici !
- Où?

1280
01:19:31,820 --> 01:19:35,470
[S'il sauve Suk Jin, tous les membres
de l'équipe Running Man reste !]

1281
01:19:36,250 --> 01:19:37,780
- Viens ici.
- Où es-tu?

1282
01:19:37,790 --> 01:19:39,750
Je suis derrière la scène.

1283
01:19:39,750 --> 01:19:42,820
[Gary découvre Suk Jin !]

1284
01:19:43,130 --> 01:19:45,300
- C'est une guerre totale dehors.
- Quoi?

1285
01:19:45,300 --> 01:19:46,570
- D'accord, allons-y !
- Rapidement.

1286
01:19:47,060 --> 01:19:49,710
[Réussit à sauver Suk Jin
de son emprisonnement!]

1287
01:19:49,710 --> 01:19:51,440
Cela va être une victoire facile.

1288
01:19:51,440 --> 01:19:54,130
[L'équipe Running Man pourrait gagner
beaucoup plus facile que prévu ?]

1289
01:19:55,070 --> 01:20:01,120
[Il n'y a aucun moyen...
nous permettrons que cela se produise !]

1290
01:20:01,790 --> 01:20:04,730
[Même les Easy Brothers sont
se prélassant dans leur exaltation aujourd’hui.]

1291
01:20:05,520 --> 01:20:07,980
Pil-Chok-Cross !

1292
01:20:08,960 --> 01:20:10,660
Pourquoi n'avons-nous pas une confrontation ?

1293
01:20:10,660 --> 01:20:11,940
D'homme à homme.

1294
01:20:13,380 --> 01:20:15,700
[Grimper sur l'arbre ?]

1295
01:20:16,340 --> 01:20:20,400
[Il semble que son plan soit d'utiliser son unique
talents des Lois de la Jungle ?]

1296
01:20:22,060 --> 01:20:24,010
[Kwang Soo tourne son attaque
sur Jin Woon !]

1297
01:20:26,710 --> 01:20:30,330
[Une confrontation intense 2:2 qu'ils ne peuvent pas
détourner leur concentration!]

1298
01:20:33,280 --> 01:20:36,220
[Le chef et Jin Woon battent en retraite ?]

1299
01:20:36,220 --> 01:20:38,450
Ces deux-là sont les joueurs les plus forts
de l'équipe de la jungle.

1300
01:20:38,610 --> 01:20:41,100
- Brisons-les.
- Nous pouvons les éliminer.

1301
01:20:41,930 --> 01:20:43,580
Pil-Chok-Croix.

1302
01:20:44,370 --> 01:20:47,490
[Une lueur totalement différente dans leurs yeux.]

1303
01:20:47,490 --> 01:20:50,960
- Les Easy Brothers vont vous évincer.
- Suk Jin, ne t'éloigne pas d'eux.

1304
01:20:50,960 --> 01:20:52,800
Suk Jin, tu dois leur faire face.

1305
01:20:53,300 --> 01:20:56,700
[Maintenant qu'ils ont repris leurs esprits,
ils se rendent compte qu'ils battent en retraite.]

1306
01:20:56,700 --> 01:20:58,130
Ne soyons pas comme ça !

1307
01:21:01,100 --> 01:21:03,040
[Face-à-face encore une fois !]

1308
01:21:03,040 --> 01:21:04,570
Vous plaisantez en ce moment ?

1309
01:21:07,130 --> 01:21:10,570
[Easy Brothers tient bon !]

1310
01:21:10,570 --> 01:21:12,170
Hé, Kwang Soo !
Est-ce que vous l'obtenez ?

1311
01:21:12,170 --> 01:21:13,700
Qu'est-ce que c'est que ça !

1312
01:21:13,700 --> 01:21:15,310
[Byung Man attaque par le bas !]

1313
01:21:20,590 --> 01:21:23,810
[Démonter! Fait tomber Kwang Soo par
émiettant son équilibre avec sa jambe !]

1314
01:21:27,840 --> 01:21:31,970
[En quelques instants...
il renverse la bataille !]

1315
01:21:38,180 --> 01:21:40,350
[Il élimine le badge de Girafe !]

1316
01:21:42,070 --> 01:21:44,000
[Et se dirige droit vers
Impala tout de suite !]

1317
01:21:51,380 --> 01:21:54,140
[Le badge d'Impala supprimé !]

1318
01:21:56,410 --> 01:21:59,280
Qu'est-ce que c'est ?
Est-il autorisé à utiliser de telles méthodes ?

1319
01:22:00,920 --> 01:22:02,910
Il utilisait ses arts martiaux
bouge sur moi !

1320
01:22:02,910 --> 01:22:05,170
[Easy Brothers ayant été
abattu de force.]

1321
01:22:06,060 --> 01:22:07,460
- Finissons-en.
- Oui.

1322
01:22:07,460 --> 01:22:09,730
[Est-ce le chant de
La victoire de l'équipe Laws of the Jungle ?]

1323
01:22:15,820 --> 01:22:20,820
[L'équipe Laws of the Jungle parvient à
libérer leur membre Woo Jin de sa prison.]

1324
01:22:21,730 --> 01:22:23,270
Devons-nous simplement aller les chercher ?

1325
01:22:23,270 --> 01:22:24,610
Woo Jin !

1326
01:22:25,330 --> 01:22:28,990
Le Jung, le Jung, les lois de
la jungle ! Lutte!

1327
01:22:30,910 --> 01:22:32,110
Hé!

1328
01:22:32,110 --> 01:22:33,910
- Woo Jin !
- Désolé, Jong Kook !

1329
01:22:34,500 --> 01:22:37,120
- Tu es vraiment...
- Je suis désolé !

1330
01:22:38,090 --> 01:22:39,760
Allons par ici.
Jae Suk, par ici.

1331
01:22:39,770 --> 01:22:41,750
[Planifier leurs mouvements
pour capturer Woo Jin !]

1332
01:22:44,800 --> 01:22:48,100
Ils sont passés par là !
Jin Woon ! Ils sont passés par là !

1333
01:22:50,810 --> 01:22:52,290
Attention.
Il faut faire attention là-bas.

1334
01:22:53,220 --> 01:22:54,340
[Byung Man attendait...]

1335
01:22:54,340 --> 01:22:57,300
[Il se dirige droit vers Jae Suk !]

1336
01:22:57,300 --> 01:22:58,750
D'où viens-tu ?

1337
01:23:02,150 --> 01:23:04,270
[En attendant de l'attaquer par derrière !]

1338
01:23:07,130 --> 01:23:10,440
[Grand match-
Jae Suk contre Byung Man !]

1339
01:23:10,440 --> 01:23:11,630
Attrapez-le.
Attrapez-le tout de suite.

1340
01:23:11,830 --> 01:23:14,310
[Woo Jin vient rejoindre le combat !]

1341
01:23:15,870 --> 01:23:18,860
[À ce moment-là, Gary se précipite
pour aider Jae Suk !]

1342
01:23:24,950 --> 01:23:29,210
[Ace Ji Hyo en danger extrême !]

1343
01:23:29,870 --> 01:23:32,380
[Ji Hyo est en danger !]

1344
01:23:33,540 --> 01:23:36,160
[Yoo-ruce Willis se précipite pour la sauver !]

1345
01:23:38,660 --> 01:23:40,960
[L'attaque surprise de Woo Jin !]

1346
01:23:40,960 --> 01:23:42,570
[Gary entre pour le garder !]

1347
01:23:49,020 --> 01:23:51,290
[Réussit à éliminer
Le badge de Woo Jin !]

1348
01:23:52,850 --> 01:23:55,160
[M. Jong Kook capable !]

1349
01:23:57,010 --> 01:24:00,360
[Élimine le badge de Jung Chul !]

1350
01:24:03,530 --> 01:24:11,480
<i>Noh Woo Jin, dehors !
Park Jung Chul, dehors !</i>

1351
01:24:11,480 --> 01:24:16,640
[Jungle Team est de nouveau en danger.
Byung Man et Jin Woon sont les seuls survivants !]

1352
01:24:18,540 --> 01:24:19,760
Finissons-en.

1353
01:24:20,750 --> 01:24:26,260
[Les survivants de l'équipe Running Man-
Jae Suk, Jong Kook, Gary et Ji Hyo !]

1354
01:24:26,260 --> 01:24:29,810
[Tous les experts en
la poursuite est toujours en vie !]

1355
01:24:29,810 --> 01:24:35,790
[Quel est le plan de l'équipe de la jungle ?]

1356
01:24:37,050 --> 01:24:40,070
Wow... plus tôt, Byung Man...

1357
01:24:40,440 --> 01:24:43,030
Je l'ai vu grimper là-haut plus tôt.

1358
01:24:43,030 --> 01:24:45,610
- L'as-tu vu grimper ici, Ji Hyo ?
- Oui, je l'ai vu.

1359
01:24:45,610 --> 01:24:47,410
Ce n’était pas une blague.

1360
01:24:47,410 --> 01:24:50,790
- Il est monté là-haut comme si de rien n'était.
- Il vient de voler là-haut.

1361
01:24:53,410 --> 01:24:57,080
Byung Man, sérieusement...
comment fais-tu pour grimper à l'arbre si facilement ?

1362
01:24:57,080 --> 01:24:59,990
[Ils ne peuvent même rien faire pendant que
le regarder faire ce qu'il a fait.]

1363
01:25:02,380 --> 01:25:04,110
L'arbre ?
Je peux aussi y grimper.

1364
01:25:04,110 --> 01:25:06,990
- Tu peux faire ça aussi, Kang Gary ?
- Bien sûr que je peux. N'importe qui peut le faire.

1365
01:25:08,020 --> 01:25:09,950
N’importe qui peut faire ça.
Pourquoi je ne peux pas ?

1366
01:25:13,230 --> 01:25:14,400
Mais...

1367
01:25:15,880 --> 01:25:20,630
Je pense que dans notre situation, il vaut mieux faire face
eux, que ça marche ou non.

1368
01:25:21,060 --> 01:25:23,140
Si nous continuons comme ça, je pense
nous nous poursuivrons toute la nuit.

1369
01:25:24,510 --> 01:25:29,640
[S’ils continuent à courir, il n’y aura pas de fin !
Pas d'autre choix que de leur faire face !]

1370
01:25:30,730 --> 01:25:32,460
[Et juste à ce moment-là, les deux seuls qu'ils voient
à leur avis, Ji Hyo et Gary.]

1371
01:25:34,110 --> 01:25:36,310
Nous ne devrions pas rester séparés.

1372
01:25:38,120 --> 01:25:40,760
[Gary s'énerve après
les voir s'approcher d'eux.]

1373
01:25:42,410 --> 01:25:44,610
[Byung Man et Jin Woon
emménagez chez Gary !]

1374
01:25:44,610 --> 01:25:47,390
[Mais Gary est un maître du combat
qui est au huitième niveau en arts martiaux !]

1375
01:25:49,430 --> 01:25:51,650
[Byung Man tourne son attaque contre Ji Hyo !]

1376
01:25:52,160 --> 01:25:55,930
[Le garde Gary se précipite pour la protéger.]

1377
01:26:00,110 --> 01:26:03,640
Que faites-vous tous en ce moment
avec moi au milieu ?

1378
01:26:10,600 --> 01:26:13,440
[Il voit une opportunité et élimine Ji Hyo !]

1379
01:26:14,020 --> 01:26:17,410
[Tourne immédiatement leur attaque contre Gary !]

1380
01:26:17,410 --> 01:26:21,200
[Même si c'est Gary,
affronter ces deux-là est un exploit difficile.]

1381
01:26:22,190 --> 01:26:23,740
Gary, tu es vraiment rapide !

1382
01:26:26,280 --> 01:26:28,380
[En un clin d'œil,
ça se transforme en une bataille sanglante !]

1383
01:26:28,380 --> 01:26:29,880
Prenez un de ses bras.

1384
01:26:31,770 --> 01:26:34,310
[Oh... si ça reste comme ça...]

1385
01:26:36,100 --> 01:26:37,360
[La main sur le badge !]

1386
01:26:39,320 --> 01:26:41,350
[La main de Jin Woon glisse !]

1387
01:26:45,180 --> 01:26:49,370
[Le camarade Yoo-ruce Willis arrive !]

1388
01:26:51,210 --> 01:26:54,950
[Gary ayant résisté à leur attaque !]

1389
01:26:56,540 --> 01:26:58,580
- Si c'était juste l'un d'eux...
- Allons-y, Jin Woon.

1390
01:26:58,580 --> 01:27:00,440
Reposons-nous avant de continuer.

1391
01:27:01,030 --> 01:27:02,550
- Reposons-nous un peu.
- Ça va, Gary ?

1392
01:27:02,550 --> 01:27:05,390
[Une brève pause après leur épuisement.]

1393
01:27:06,410 --> 01:27:09,160
- Wow, Gary... il est si rapide !
- Je sais.

1394
01:27:09,160 --> 01:27:11,790
[Extrêmement surpris par la rapidité
et les compétences des membres de Running Man.]

1395
01:27:15,290 --> 01:27:16,740
J'ai failli être éliminé.

1396
01:27:17,400 --> 01:27:20,180
- Comment était-ce?
- Je pensais que j'étais dans une bagarre de rue.

1397
01:27:21,210 --> 01:27:23,410
C'est un soulagement d'avoir pu
vous aider juste à temps.

1398
01:27:23,410 --> 01:27:26,930
Tu connais ce sentiment de souhaiter ça
juste quelqu'un viendra t'aider ?

1399
01:27:27,960 --> 01:27:31,800
- Où est Jong Kook dans le monde ?
- Je ne sais pas, il est toujours quelque part.

1400
01:27:31,800 --> 01:27:34,210
Je ne sais pas de quoi il s'agit
faire par lui-même.

1401
01:27:34,220 --> 01:27:36,560
Je n'ai aucune idée d'où il est allé.

1402
01:27:41,630 --> 01:27:48,450
[Comme c'est frustrant...
J'aurai une chance de leur tendre une embuscade !]

1403
01:27:49,780 --> 01:27:56,180
Wow... je n'ai jamais pensé au niveau d'anxiété
ce serait si mauvais de le regarder à la télévision.

1404
01:27:56,180 --> 01:27:57,240
Vous êtes-vous vraiment senti anxieux ?

1405
01:27:57,240 --> 01:28:00,470
Quand j'étais retenu en otage,
Je pensais vraiment que j'étais un otage.

1406
01:28:00,470 --> 01:28:02,720
Alors tu as réalisé à quoi ça ressemble ?

1407
01:28:04,380 --> 01:28:05,940
- Oh! C'est Ji Hyo !
- Ji Hyo !

1408
01:28:06,610 --> 01:28:09,690
- Qui vous a évincé ?
- Jin Woon.

1409
01:28:09,690 --> 01:28:12,670
[Ace entre également dans la petite cellule de la prison.]

1410
01:28:13,220 --> 01:28:15,360
Tu ne peux pas nous donner une cellule plus grande ?

1411
01:28:16,500 --> 01:28:20,840
- J'ai vraiment l'impression qu'on est en prison.
- Tu ne peux pas nous donner des collations ou quelque chose comme ça ?

1412
01:28:23,150 --> 01:28:24,540
Pour qu'on puisse grignoter quelque chose ?

1413
01:28:26,270 --> 01:28:29,380
- J'ai vraiment faim.
- Tu peux nous nourrir ?

1414
01:28:31,090 --> 01:28:34,200
[Comme le calme avant la tempête...]

1415
01:28:34,200 --> 01:28:37,900
[Au milieu de l'étrangeté calme...]

1416
01:28:43,880 --> 01:28:45,270
- Les voilà.
- Où?

1417
01:28:45,270 --> 01:28:46,990
Ils sont là-bas.

1418
01:28:48,650 --> 01:28:53,900
[Jae Suk et Gary se retrouvent face à face
avec Byung Man et Jin Woon !]

1419
01:28:55,680 --> 01:29:00,310
- C'est un espace tellement restreint.
- Jong Kook... il faut garder l'oeil ouvert.

1420
01:29:03,590 --> 01:29:05,480
Je me demande où est Jong Kook ?

1421
01:29:14,190 --> 01:29:15,710
N'allez pas trop loin.

1422
01:29:15,710 --> 01:29:18,090
Nous devons rester ensemble.

1423
01:29:24,090 --> 01:29:26,840
Ils se demandent où est Jong Kook.
Ils sont nerveux à propos de Jong Kook.

1424
01:29:28,080 --> 01:29:31,380
[Pas capable de s'approcher trop près au cas où
M. Capable les attend.]

1425
01:29:36,660 --> 01:29:38,020
Il n'y a personne d'autre ici.

1426
01:29:40,150 --> 01:29:41,840
Où est Jong Kook ?

1427
01:29:43,020 --> 01:29:45,110
Nous ne savons pas où
Jong Kook l’est non plus.

1428
01:29:49,030 --> 01:29:51,790
[Énergie nerveuse !]

1429
01:29:51,790 --> 01:29:54,350
Tu as ce doux sourire
sur ton visage...

1430
01:29:54,350 --> 01:29:55,940
mais ton corps est comme un roc.

1431
01:29:55,940 --> 01:29:58,160
- Comment vas-tu si fort ?
- Tu es vraiment fort.

1432
01:29:58,160 --> 01:30:01,190
[La force des membres de Running Man
qui choque l'équipe de la Jungle !]

1433
01:30:01,190 --> 01:30:04,070
- Je suis devenu plus fort depuis que j'ai commencé Running Man.
- Vous êtes tous si forts !

1434
01:30:04,640 --> 01:30:06,970
- Depuis que j'ai commencé Running Man...
- Nous sommes devenus plus forts depuis Running Man.

1435
01:30:07,630 --> 01:30:10,620
[Leurs muscles étant issus de
toutes les courses-poursuites qu'ils ont faites.]

1436
01:30:11,410 --> 01:30:13,370
Vous êtes tous les deux vraiment forts.

1437
01:30:14,030 --> 01:30:15,610
Finissons-en ici.

1438
01:30:17,350 --> 01:30:19,310
[Il est temps de décider qui
le vainqueur sera !]

1439
01:30:19,310 --> 01:30:21,720
[Une bataille face à face !]

1440
01:30:23,130 --> 01:30:25,830
[Attaque imminente !]

1441
01:30:32,720 --> 01:30:35,030
[Le dos de Jae Suk est laissé sans surveillance !]

1442
01:30:36,140 --> 01:30:38,230
[Byung Man saisit l'opportunité
et emménage chez Jae Suk !]

1443
01:30:41,480 --> 01:30:43,830
[Yoo Jae Suk - Dehors !]

1444
01:30:45,610 --> 01:30:47,730
Où est Kim Jong Kook dans le monde ?

1445
01:30:48,420 --> 01:30:50,860
[Deux contre un !
Gary est en danger !]

1446
01:30:50,860 --> 01:30:52,370
Hé!

1447
01:30:54,260 --> 01:30:57,710
[M. Capable emménage !]

1448
01:30:58,300 --> 01:31:01,190
[Une embuscade !]

1449
01:31:02,820 --> 01:31:05,930
[Jin Woon se retire alors que
M. Capable emménage !]

1450
01:31:07,250 --> 01:31:09,590
Jong Kook !
Je ne suis pas encore évincé ! Dépêchez-vous!

1451
01:31:10,440 --> 01:31:13,000
[Jin Woon utilisant chaque once de force qu'il
doit tenir tête à M. Capable !]

1452
01:31:13,720 --> 01:31:16,250
[Jong Kook, s'il te plaît...]

1453
01:31:17,620 --> 01:31:20,660
[Après l'avoir enduré pendant longtemps,
Gary est finalement évincé.]

1454
01:31:20,660 --> 01:31:24,270
[Cela veut dire qu'il n'y a qu'une seule personne
il reste...]

1455
01:31:24,270 --> 01:31:29,180
[Je suis... M. Capable de Running Man !]

1456
01:31:31,320 --> 01:31:35,020
[Les Lois de la Jungle, Byung Man et Jin Woon
contre M. Capable de Running Man.]

1457
01:31:35,020 --> 01:31:36,520
Wow... il est terriblement fort !

1458
01:31:36,520 --> 01:31:38,340
Il est plusieurs fois plus fort que Gary.

1459
01:31:40,100 --> 01:31:42,970
[Viens me chercher !]

1460
01:31:46,220 --> 01:31:48,850
[La confrontation finale avec les deux
la fierté des équipes en jeu !]

1461
01:31:52,240 --> 01:31:53,830
Il faut l'avoir !

1462
01:31:59,360 --> 01:32:02,850
[Ouah! Il jette son corps
en mode défensif !]

1463
01:32:06,520 --> 01:32:09,830
[Mais Jong Kook prend la main
encore une fois sur le badge de Byung Man !]

1464
01:32:11,460 --> 01:32:13,480
[Chef Byung Man, dehors !]

1465
01:32:13,590 --> 01:32:16,200
[Oh mon Dieu !]

1466
01:32:18,670 --> 01:32:23,070
[Jin Woon... prend sa main...
sur le badge de M. Capable !]

1467
01:32:27,860 --> 01:32:31,690
[Jin Woon...]

1468
01:32:31,690 --> 01:32:33,750
[Éliminé...]

1469
01:32:33,750 --> 01:32:36,800
[M. Insigne de nom de Capable !]

1470
01:32:36,800 --> 01:32:38,290
- Que s'est-il passé ?
- Ce qui s'est passé?

1471
01:32:39,060 --> 01:32:41,740
Le Jung, le Jung,
les lois de la jungle !

1472
01:32:42,350 --> 01:32:44,030
Son badge a disparu !

1473
01:32:44,030 --> 01:32:48,670
[Lois de l'équipe de la jungle
est le vainqueur ultime !]

1474
01:32:48,670 --> 01:32:50,690
[En mode célébration !]

1475
01:32:53,480 --> 01:32:57,850
Un, deux, trois, quatre !
Le Jung, le Jung, les lois de la jungle !

1476
01:32:57,850 --> 01:33:01,110
Le Jung, le Jung,
les lois de la jungle !

1477
01:33:01,790 --> 01:33:03,160
Ugh, il est tellement haineux.

1478
01:33:03,160 --> 01:33:04,640
Ha Ha est tellement haineux.

1479
01:33:06,380 --> 01:33:07,950
[Le prix gagnant...]

1480
01:33:07,950 --> 01:33:11,930
[Six anneaux d'or.]

1481
01:33:11,940 --> 01:33:14,180
Le Jung, le Jung,
les lois de la jungle !

1482
01:33:14,180 --> 01:33:18,590
[Merci au casting des Lois de la Jungle
pour nous avoir montré leur côté sauvage.]

1483
01:33:18,850 --> 01:33:19,850
Sous-titres par DramaFever

1484
01:33:20,360 --> 01:33:24,650
<i>[Le vol notoire-
Le criminel est le Club des Traîtres !]</i>

1485
01:33:25,420 --> 01:33:27,540
<i>[Le leader Kim Sa Kyung est appelé pour
traduire les criminels en justice.]</i>

1486
01:33:27,540 --> 01:33:28,580
<i>[Leader sexy, Uhm Jung Hwa-
La première Madone de Running Agency.]</i>

1487
01:33:28,580 --> 01:33:30,130
<i>Vous, les détectives, êtes une blague !</i>

1488
01:33:30,140 --> 01:33:34,740
<i>[À la montagne et à la mer !
Poursuite désespérée pour capturer les criminels !]</i>

1489
01:33:34,740 --> 01:33:36,650
<i>Avez-vous au moins des preuves ?</i>

1490
01:33:36,650 --> 01:33:38,510
<i>Je vais obtenir les preuves.</i>

1491
01:33:38,510 --> 01:33:41,230
<i>[Mais pour les arrêter,
ils ont besoin de preuves matérielles.]</i>

1492
01:33:41,230 --> 01:33:42,440
<i>Est-ce qu'ils vous nourrissent au moins ?</i>

1493
01:33:42,440 --> 01:33:43,410
<i>Nous devons les capturer !</i>

1494
01:33:43,410 --> 01:33:46,140
<i>[Les détectives effectuent des recherches sanglantes afin de
mettre la main sur les preuves matérielles !]</i>

1495
01:33:46,140 --> 01:33:50,320
<i>[Jouer aux détectives et
des criminels pas si brillants !]</i>

1496
01:33:51,250 --> 01:33:54,160
<i>[Est-ce que ce sera un crime parfait,
ou seront-ils traduits en justice ?]</i>

1497
01:33:54,560 --> 01:33:57,050
<i>[Next week's Running Man-
Arrêtez le Club des Traîtres !]</i>