1
00:00:01,000 --> 00:00:04,590
Homme qui court
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,360
[Spécial Fête des Enfants-
Les héros ultimes se dirigent vers vous !]
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
[Une course parmi les bêtes]
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,490
[Et...]
5
00:00:13,510 --> 00:00:16,000
[La bataille légendaire
en attendant sa finale.]
6
00:00:16,000 --> 00:00:20,010
[Titre 'Roi de Ddak-ji' qu'il est
protégé de sa propre vie.]
7
00:00:20,010 --> 00:00:21,690
[Au moment où il s'est retourné
le ddak-ji ultime...]
8
00:00:21,690 --> 00:00:27,120
[Vous m'avez volé ce titre.]
9
00:00:27,120 --> 00:00:32,360
[Depuis,
J'attendais ce jour.]
10
00:00:32,830 --> 00:00:35,500
[Le légendaire roi de Ddak-ji-
La bataille finale.]
11
00:00:36,170 --> 00:00:39,610
[Centre de développement 'C' de Choonchun]
12
00:00:39,610 --> 00:00:42,560
[13h00]
13
00:00:42,560 --> 00:00:43,730
Qu'est-ce que c'est ?
14
00:00:44,110 --> 00:00:46,960
[Jae Suk arrive le premier tout seul.]
15
00:00:46,960 --> 00:00:48,600
Cela me rend nerveux.
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
Est-ce que notre invité va être un
athlète vedette ?
17
00:00:51,600 --> 00:00:53,330
[Chaque fois que des vêtements comme celui-ci les attendent,
ce n'est jamais une très bonne nouvelle...]
18
00:00:53,500 --> 00:00:56,440
Pas question.
Allez... sérieusement !
19
00:00:57,460 --> 00:01:01,120
[Comme toujours, Jae Suk est en vert !]
20
00:01:01,600 --> 00:01:03,460
Cela me rend vraiment nerveux.
21
00:01:04,020 --> 00:01:07,170
Je suis sûr que quelqu'un viendra dans l'émission.
Je suis sûr que nous aurons un invité, mais...
22
00:01:07,170 --> 00:01:09,590
Chaque fois qu'il y a une configuration comme celle-ci,
quelque chose d’important se produit généralement.
23
00:01:09,590 --> 00:01:12,700
Je pense que je devrais monter à l'étage
et cache-toi pour l'instant. Droite?
24
00:01:15,320 --> 00:01:18,310
- Dois-je aller me cacher ?
- Pour l'instant.
25
00:01:19,290 --> 00:01:21,300
Nous allons commencer par une course,
n'est-ce pas ?
26
00:01:22,320 --> 00:01:24,630
je vais être sérieux,
et je joue très sérieusement aujourd'hui.
27
00:01:26,420 --> 00:01:32,020
[Les autres membres commencent également
pour arriver un par un.]
28
00:01:33,100 --> 00:01:35,000
Est-ce qu'on recommence une course ?
29
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
[Tout le monde semble mécontent de
l'idée d'une course d'ouverture.]
30
00:01:37,280 --> 00:01:38,430
Je te verrai plus tard.
31
00:01:38,700 --> 00:01:40,900
Le septième Running Man entre maintenant.
32
00:01:40,900 --> 00:01:44,210
Je suis... suis-je le dernier à arriver ?
33
00:01:44,210 --> 00:01:46,890
[Tous les membres de Running Man
sont maintenant ici.]
34
00:01:46,890 --> 00:01:48,320
Je me demande qui va être présent aujourd'hui ?
35
00:01:48,730 --> 00:01:51,160
J'y pensais en venant ici...
36
00:01:51,160 --> 00:01:53,680
Habituellement, des jours comme celui-ci...
tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?
37
00:01:53,680 --> 00:01:54,990
Vous vous souvenez de Chu Sung Hoon dans la série ?
38
00:01:54,990 --> 00:01:56,740
C'était comme un cauchemar
le milieu de la nuit.
39
00:01:57,600 --> 00:01:59,680
[La légendaire course d'ouverture.]
40
00:01:59,680 --> 00:02:03,280
[Apparition de Chu Sung Hoon
à quatre heures du matin.]
41
00:02:03,280 --> 00:02:05,580
Ryu Hyun Jin, Chu Shin Soo...
42
00:02:06,530 --> 00:02:11,130
[Les ligues majeures qui ont emmené les membres
par la tempête et les a laissés éveillés.]
43
00:02:11,880 --> 00:02:15,220
Ils font toujours quelque chose comme ça à chaque fois
un invité vraiment fort arrive dans l'émission.
44
00:02:15,220 --> 00:02:18,080
J'ai fait la promesse aux téléspectateurs que je suis
je vais travailler très fort, peu importe qui c'est.
45
00:02:18,080 --> 00:02:19,430
D'accord, je suis occupé.
Il faut y aller.
46
00:02:20,140 --> 00:02:22,720
Attends...
Je parle en ce moment !
47
00:02:22,730 --> 00:02:25,920
Vous pouvez parler à votre propre caméra.
48
00:02:27,000 --> 00:02:29,830
Je me souviens toujours du moment où
Hyun Jin est venu dans l'émission.
49
00:02:30,350 --> 00:02:33,870
Je pensais que c'était un ours qui s'était échappé
du zoo local ou quelque chose comme ça.
50
00:02:34,980 --> 00:02:37,190
[Je me demande qui vient...]
51
00:02:37,190 --> 00:02:41,920
Le huitième Running Man entre maintenant.
Le huitième Running Man entre maintenant.
52
00:02:43,050 --> 00:02:44,860
L'ange parfait.
53
00:02:45,730 --> 00:02:47,850
L'ange parfait.
54
00:02:48,630 --> 00:02:49,810
Cependant...
55
00:02:50,250 --> 00:02:53,630
Il y a des instincts bestiaux
caché à l'intérieur.
56
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
Des instincts bestiaux ?
57
00:02:57,480 --> 00:03:00,170
[Le premier invité de la journée
fait son entrée.]
58
00:03:02,520 --> 00:03:07,100
[Doué des deux visages de Janus-
personnalité charismatique et explosive.]
59
00:03:07,100 --> 00:03:10,810
[Cha en Pyo]
60
00:03:10,810 --> 00:03:12,450
Bonjour.
61
00:03:12,450 --> 00:03:16,840
[L'homme musclé original-
L’invité tout-puissant !]
62
00:03:17,530 --> 00:03:19,730
Puisque c'est la fête des enfants...
63
00:03:20,400 --> 00:03:22,090
Je ferai de mon mieux.
64
00:03:24,920 --> 00:03:27,460
[En feu de motivation.]
65
00:03:27,460 --> 00:03:29,200
Cha In Pyo fait désormais son entrée.
66
00:03:29,200 --> 00:03:31,550
- Quoi?
- Cha In Pyo ?
67
00:03:32,280 --> 00:03:37,200
[Nous sommes morts.]
68
00:03:38,450 --> 00:03:40,670
Cha In Pyo fait maintenant son entrée.
69
00:03:40,670 --> 00:03:42,940
- Cha In Pyo avec tous ses muscles ?
- À Pyo !
70
00:03:42,950 --> 00:03:47,220
- Wow... il est vraiment compétitif.
- Sa compétitivité n'est pas une blague.
71
00:03:47,220 --> 00:03:49,220
- Waouh...
- C'est un invité coriace.
72
00:03:50,800 --> 00:03:56,020
[Un homme plein de passion, Cha In Pyo.]
73
00:03:56,030 --> 00:03:57,680
In Pyo s'y met vraiment.
74
00:04:00,070 --> 00:04:04,670
[Je vais vous montrer ce que signifie la passion.]
75
00:04:06,570 --> 00:04:08,270
Neuvième Running Man.
76
00:04:08,270 --> 00:04:09,280
Hein ?
77
00:04:09,610 --> 00:04:11,890
- Neuvième coureur.
- Neuvième ?
78
00:04:11,890 --> 00:04:13,470
[La surprise n'est pas encore terminée !]
79
00:04:13,480 --> 00:04:15,580
Candidat numéro un pour
le futur M. Capable de la prochaine génération.
80
00:04:15,580 --> 00:04:17,550
Candidat numéro un pour
Le futur M. Capable de la prochaine génération ?
81
00:04:20,950 --> 00:04:24,790
[Avec un sourire de jeunesse sur son visage,
pourtant un homme plus fort que quiconque.]
82
00:04:24,790 --> 00:04:28,900
[Ricky Kim]
83
00:04:29,810 --> 00:04:31,990
[Le membre le plus fort de
"Les lois de la jungle".]
84
00:04:31,990 --> 00:04:38,760
[Gladiateur de la jungle, Ricky Kim-
Un challenger intrépide de la nature.]
85
00:04:38,760 --> 00:04:40,100
Est-ce qu'on commence maintenant ?
86
00:04:41,530 --> 00:04:44,280
J'ai l'impression d'être un gladiateur.
Commencer comme ça tout de suite.
87
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
Candidat numéro un pour
le futur M. Capable de la prochaine génération.
88
00:04:50,180 --> 00:04:52,570
- Ricky Kim fait désormais son entrée.
- Ricky Kim ?
89
00:04:52,570 --> 00:04:58,320
Neuvième Running Man,
Ricky Kim fait maintenant son entrée.
90
00:04:58,320 --> 00:05:00,100
Non, non !
Pas Ricky Kim !
91
00:05:00,600 --> 00:05:02,750
Je suis mort si Ricky Kim m'attrape.
92
00:05:02,750 --> 00:05:05,960
Êtes-vous déterminés à
nous faire tuer aujourd'hui ?
93
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
Essayez-vous de nous faire tuer ?
94
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
C'est vraiment trop.
95
00:05:11,200 --> 00:05:14,550
Ricky Kim est au niveau de Jong Kook.
96
00:05:14,550 --> 00:05:17,160
[Certainement M. Capable de la prochaine génération !
Se préparant pour la poursuite.]
97
00:05:19,520 --> 00:05:21,070
Vous feriez mieux de vous surveiller.
98
00:05:25,590 --> 00:05:27,620
Aujourd’hui, la situation s’annonce très sombre.
99
00:05:28,640 --> 00:05:30,250
La journée d’aujourd’hui s’annonce très sombre.
100
00:05:31,420 --> 00:05:33,850
Ça devrait être ça, non ?
Vous pensez qu'il y en a d'autres ?
101
00:05:34,890 --> 00:05:38,450
Ils sauvent généralement la personne la plus forte
pour la toute fin avec ces choses.
102
00:05:39,350 --> 00:05:43,090
Dixième coureur...
Dixième coureur.
103
00:05:43,100 --> 00:05:44,320
Qu'est-ce que c'est ?
104
00:05:45,080 --> 00:05:48,530
Le titan éternel de la force.
Le centre représentatif de la Nation.
105
00:05:48,530 --> 00:05:49,840
Hein ?
106
00:05:49,850 --> 00:05:53,250
Le titan éternel de la force.
Le centre représentatif de la Nation.
107
00:05:53,250 --> 00:05:55,680
Quoi ?
Représentant national ?
108
00:05:58,400 --> 00:06:02,730
[Le commandant des invités ultimes !
L'ultime invité final...]
109
00:06:02,730 --> 00:06:06,840
[République de Corée
légende vivante du basket-ball.]
110
00:06:06,840 --> 00:06:10,270
[207 cm de hauteur - 'National Treasure Center']
111
00:06:10,270 --> 00:06:14,230
[Seo Jang Hoon]
112
00:06:14,230 --> 00:06:17,580
[Briser tous les records précédents
n'est rien pour cet homme !]
113
00:06:17,590 --> 00:06:21,480
[La légende vivante du basket-ball coréen
qui n'a pas besoin d'être davantage présenté.]
114
00:06:23,470 --> 00:06:29,330
[Un athlète qui a récemment pris sa retraite
en mars dernier, après 26 ans de jeu.]
115
00:06:29,330 --> 00:06:33,000
Je m'inquiète si je pourrai même suivre le rythme
maintenant que je suis à la retraite et un peu en mauvaise forme.
116
00:06:33,000 --> 00:06:34,470
Pourquoi n'essayes-tu pas de monter
contre Kim Jong Kook ?
117
00:06:34,470 --> 00:06:39,140
Mais Kim Jong Kook...
il est comme un maître dans ce qu'il fait.
118
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
Après avoir regardé l'émission...
119
00:06:42,040 --> 00:06:44,150
Je ne pense pas que ce soit une question de force,
mais tout est question de compétences.
120
00:06:44,150 --> 00:06:45,640
- Mais je ferai de mon mieux.
- Merci.
121
00:06:48,980 --> 00:06:51,070
Seo Jang Hoon fait maintenant
son entrée.
122
00:06:52,830 --> 00:06:55,060
Seo Jang Hoon fait maintenant
son entrée.
123
00:06:56,430 --> 00:06:58,600
Seo Jang Hoon fait maintenant
son entrée.
124
00:07:00,090 --> 00:07:02,260
[Est-ce que son cerveau a été court-circuité
du choc d'apprendre la nouvelle ?]
125
00:07:06,180 --> 00:07:09,790
[Cachons-nous.]
126
00:07:12,420 --> 00:07:19,040
[Course d'élimination des badges nominatifs jouée
avec le plus fort de tous les invités de l’histoire.]
127
00:07:19,040 --> 00:07:20,770
J'ai des ennuis.
C'est un gros problème.
128
00:07:20,770 --> 00:07:26,350
[Quatre. Trois. Deux. Un...]
129
00:07:26,350 --> 00:07:27,900
Commencez !
130
00:07:27,900 --> 00:07:31,310
[Course des bêtes - Départ]
131
00:07:38,950 --> 00:07:40,330
Qui est-ce ?
132
00:07:41,250 --> 00:07:43,270
À Pyo!
C'est à Pyo !
133
00:07:44,600 --> 00:07:46,370
C'est un gros problème.
C'est à Pyo !
134
00:07:47,720 --> 00:07:49,160
À Pyo!
C'est à Pyo !
135
00:07:50,070 --> 00:07:51,500
J'ai dit, c'est In Pyo !
Descendez ici !
136
00:07:51,500 --> 00:07:53,090
C'est à Pyo !
137
00:07:53,490 --> 00:07:56,470
Cet homme ne laisse aucune place à l’erreur.
Pas de place pour les erreurs !
138
00:07:56,470 --> 00:07:58,840
Il ne laisserait même pas un pouce
de place à l'erreur.
139
00:07:58,840 --> 00:08:01,690
[Jae Suk dans un état de nervosité extrême
de connaître la personnalité de In Pyo.]
140
00:08:01,690 --> 00:08:03,490
Voyez-vous comment il va en ce moment ?
141
00:08:10,470 --> 00:08:11,580
Habituellement...
142
00:08:11,590 --> 00:08:15,410
si tu veux attraper tes ennemis,
vous devez vous exposer.
143
00:08:17,240 --> 00:08:18,650
Il arrive !
Il arrive !
144
00:08:19,860 --> 00:08:23,200
[Sans même une once de désir d'affronter
lui, il s'enfuit pour sauver sa chère vie !]
145
00:08:28,340 --> 00:08:30,090
[A-t-il vu quelqu'un ?]
146
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
C'est Ricky Kim !
147
00:08:32,920 --> 00:08:35,180
[Il s'enfuit pour échapper à In Pyo,
mais se fait attraper par Ricky à la place !]
148
00:08:35,180 --> 00:08:36,870
[Il se lance dans une course morte !]
149
00:08:36,870 --> 00:08:38,510
C'est Ricky !
150
00:08:46,720 --> 00:08:51,370
[Hein? Ricky s'arrête au milieu
de sa poursuite ?]
151
00:08:51,370 --> 00:08:53,420
Je voulais juste te dire bonjour,
mais il s'est enfui de moi.
152
00:08:53,420 --> 00:08:55,230
Je voulais juste te dire bonjour.
153
00:08:55,230 --> 00:08:57,300
Il est beaucoup plus rapide que je ne le pensais.
154
00:08:59,380 --> 00:09:02,110
[Jae Suk s'est à peine échappé
avec sa vie intacte.]
155
00:09:05,270 --> 00:09:06,850
Je pensais que j'étais mort.
156
00:09:07,710 --> 00:09:08,990
Je pensais que j'étais mort, c'est sûr.
157
00:09:08,990 --> 00:09:10,410
[Coucou !]
158
00:09:10,410 --> 00:09:12,300
- À Pyo !
- Bonjour.
159
00:09:12,300 --> 00:09:13,360
[Cette fois, c'est In Pyo ?]
160
00:09:13,360 --> 00:09:15,790
A Pyo... c'est A Pyo !
161
00:09:18,170 --> 00:09:20,160
Alors c'est là que tu te cachais ?
162
00:09:23,980 --> 00:09:28,110
[Atteint d'épuisement à cause de son
tenter de fuir tout le monde.]
163
00:09:29,010 --> 00:09:31,890
Pourquoi est-ce que tu agis toujours ainsi
peur quand on fait ça ?
164
00:09:32,390 --> 00:09:37,030
[Contrarié de devoir fuir tout le temps,
il exprime sa colère contre le pauvre Gwon Yeol.]
165
00:09:37,030 --> 00:09:38,790
Tu as plus peur que moi.
166
00:09:39,310 --> 00:09:41,530
Pourquoi es-tu celui qui a peur
d'avoir vu In Pyo ?
167
00:09:41,530 --> 00:09:43,480
[Bonjour !]
168
00:09:45,730 --> 00:09:48,550
[À Pyo éclate une attaque surprise !]
169
00:09:49,180 --> 00:09:51,800
[Chaque once d'énergie quitte son corps
du choc de le voir.]
170
00:09:51,800 --> 00:09:53,750
- Pourquoi tu me fais ça ?
- C'est une course.
171
00:09:53,750 --> 00:09:55,710
Avez-vous vraiment besoin d'aller aussi loin ?
172
00:09:55,710 --> 00:09:58,720
Je t'ai attrapé plus tôt,
mais je viens de t'attraper à nouveau.
173
00:09:58,720 --> 00:10:00,300
Je viens de t'attraper à nouveau.
174
00:10:01,330 --> 00:10:02,820
Je suis si contente de te voir !
175
00:10:02,820 --> 00:10:05,100
Eh bien, je ne suis pas content de te voir !
176
00:10:05,640 --> 00:10:08,260
- Je dois y aller.
- Sérieusement!
177
00:10:08,860 --> 00:10:10,610
A Pyo, sérieusement !
178
00:10:10,610 --> 00:10:15,020
- Jae Suk... merci !
- C'est comme ça qu'il est !
179
00:10:15,020 --> 00:10:17,420
Tu aurais dû me dire ça
In Pyo se tenait juste là !
180
00:10:17,420 --> 00:10:20,270
[Yoo Jae Suk - Dehors !]
181
00:10:21,690 --> 00:10:24,570
Vous auriez dû voir son expression.
Ses sourcils étaient haussés comme ça et...
182
00:10:24,570 --> 00:10:26,360
Le voilà à nouveau.
183
00:10:26,810 --> 00:10:29,380
- Sérieusement... pourquoi es-tu comme ça ?
- Ne sois pas contrarié.
184
00:10:29,380 --> 00:10:32,100
Pourquoi tu cours partout avec
ta fermeture éclair est défaite comme ça ?
185
00:10:32,100 --> 00:10:34,420
[Plein d'énergie fébrile !
La fièvre Cha est désormais pleinement déchaînée !]
186
00:10:34,430 --> 00:10:36,070
- Vous avez été doux avec moi, n'est-ce pas ?
- Quoi?
187
00:10:36,070 --> 00:10:37,510
- Vous avez été doux avec moi, n'est-ce pas ?
- Sur toi ?
188
00:10:37,520 --> 00:10:38,980
Parce que tu essayais d'être gentil.
189
00:10:39,910 --> 00:10:41,850
Oui, à Pyo.
J'ai été doux avec toi.
190
00:10:41,860 --> 00:10:45,380
- J'ai été doux avec toi.
- Tu es vraiment une personne sympa.
191
00:10:45,890 --> 00:10:48,400
J'ai entendu dire que tu avais pratiquement augmenté
Lee Jung Jae en le transportant partout ?
192
00:10:49,590 --> 00:10:53,390
[Un article récent qui a fait la une des journaux
de soutenir Lee Jung Jae.]
193
00:10:53,890 --> 00:10:57,580
Arracher mon badge, c'est bien et tout,
mais me garde à genoux comme ça...
194
00:10:57,580 --> 00:10:59,240
[Jae Suk ayant perdu sa fierté
et la course simultanément.]
195
00:10:59,240 --> 00:11:00,340
Merci.
196
00:11:00,340 --> 00:11:03,080
[Toujours terminer les choses par un "Merci" -
De si bonnes manières.]
197
00:11:03,090 --> 00:11:05,140
Il n'oublie vraiment rien.
198
00:11:08,430 --> 00:11:10,650
[D'un autre côté...]
199
00:11:11,190 --> 00:11:14,900
Tous les exercices que j'ai négligés...
Je me rattrape ici.
200
00:11:21,070 --> 00:11:24,360
[éclatant de rire
après avoir vu quelque chose ?]
201
00:11:24,360 --> 00:11:26,370
- Il est là.
- Il vient par ici.
202
00:11:26,370 --> 00:11:29,090
[Pourquoi réagissent-ils tous autant de manière excessive ?]
203
00:11:32,230 --> 00:11:34,680
[Wow... Le Tigre et la Girafe s'unissent !]
204
00:11:35,990 --> 00:11:38,430
- Nous sommes plus grands que toi.
- Nous sommes plus grands.
205
00:11:38,430 --> 00:11:42,400
[Voici leur plan d'attaque pour
affronter Jang Hoon ?]
206
00:11:42,410 --> 00:11:44,170
Nous sommes beaucoup plus grands que vous en ce moment !
207
00:11:44,910 --> 00:11:47,040
- La façon dont je vois les choses en ce moment...
- Vous ne pouvez pas nous dépasser.
208
00:11:47,040 --> 00:11:52,040
C'est pour moi l'ultime chance de
éliminer Jong Kook maintenant.
209
00:11:52,350 --> 00:11:54,620
- Montre-lui à quelle vitesse nous pouvons être !
- Montre-lui !
210
00:11:54,630 --> 00:11:57,670
Montre-lui, Kwang Soo.
Attrapez-le. Je sais que tu peux le faire.
211
00:11:57,670 --> 00:11:59,680
Je ne suis pas très intéressé par Kwang Soo.
212
00:11:59,680 --> 00:12:02,290
- Kwang Soo est vraiment bon aussi.
- Vous n'imaginez pas à quel point je peux être formidable !
213
00:12:02,290 --> 00:12:03,970
- Hé!
- Mais...
214
00:12:03,970 --> 00:12:07,280
Pourquoi est-ce que lorsque je vois le badge de Jong Kook
de dos, mes mains commencent à me démanger ?
215
00:12:07,280 --> 00:12:10,530
[M. Le badge de Capable envoûtant
son propre coéquipier.]
216
00:12:10,530 --> 00:12:12,140
Ne vous méprenez pas sur mes intentions.
217
00:12:12,140 --> 00:12:13,820
je pense que ce serait une bonne idée
pour protéger votre nom.
218
00:12:13,820 --> 00:12:16,360
Est-ce que tu joues en ce moment ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui fait ça ?
219
00:12:16,360 --> 00:12:19,100
[Comme prévu...]
220
00:12:19,100 --> 00:12:21,060
Hé!
Arrêtez ça !
221
00:12:21,060 --> 00:12:22,800
Hé, espèce de canaille !
222
00:12:24,080 --> 00:12:27,490
[Impossible de travailler ensemble à cause de
l'ADN traître de la girafe.]
223
00:12:27,490 --> 00:12:29,230
- Arrête ça, Kwang Soo !
-Jong Kook ! Regarder!
224
00:12:29,230 --> 00:12:32,290
[Au milieu de ce chaos,
Cha In Pyo commence à se diriger vers eux.]
225
00:12:32,290 --> 00:12:34,580
[Attaque !]
226
00:12:38,050 --> 00:12:40,540
- Ça fait longtemps que je ne vois pas.
- Bonjour!
227
00:12:40,540 --> 00:12:43,960
Et Gary, ton don de vêtements
aux peuples d'Afrique...
228
00:12:43,960 --> 00:12:46,390
- Vous avez envoyé plusieurs camions chez moi.
- Sérieusement?
229
00:12:46,390 --> 00:12:48,480
[L'acte de générosité de Gary
dont personne n’était au courant.]
230
00:12:48,480 --> 00:12:50,610
Alors je vais rester en dehors de ça pour le moment.
231
00:12:51,460 --> 00:12:53,240
- Où penses-tu aller !
- Bien!
232
00:12:53,240 --> 00:12:55,130
Je ne sais pas de quel côté je devrais être !
233
00:12:55,130 --> 00:12:56,270
Jang Hoon, tu prends Kim Jong Kook !
234
00:12:56,270 --> 00:12:57,870
Jang Hoon, tu prends Kim Jong Kook.
235
00:12:57,870 --> 00:13:01,020
[Pousser M. Capable, son ennemi le plus coriace
en route vers Jang Hoon ?]
236
00:13:01,020 --> 00:13:02,290
J'ai vraiment envie de l'arracher.
237
00:13:02,290 --> 00:13:03,390
Se déplacer!
238
00:13:05,550 --> 00:13:07,570
[Lance une attaque contre Gary,
qui a baissé sa garde pendant une fraction de seconde.]
239
00:13:09,880 --> 00:13:11,440
Espèce d'imbécile !
240
00:13:11,440 --> 00:13:12,780
[Évincé en un clin d'œil !]
241
00:13:13,670 --> 00:13:16,950
[Gary est très facilement évincé !]
242
00:13:16,950 --> 00:13:18,740
- Je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé !
- Comment est-ce arrivé ?
243
00:13:19,280 --> 00:13:20,820
Ricky, ne t'approche pas trop.
244
00:13:21,230 --> 00:13:22,480
Je...
245
00:13:23,850 --> 00:13:25,500
[En ce moment, tout le monde semble
ont momentanément baissé leur garde...]
246
00:13:27,380 --> 00:13:30,060
[In Pyo saisit le moment où ils ont pris
saluez-vous pour attaquer Ricky !]
247
00:13:30,800 --> 00:13:33,360
[Personne n'est en sécurité aux yeux de Ricky !]
248
00:13:33,360 --> 00:13:35,020
[Il a failli perdre dix ans de sa vie !]
249
00:13:35,020 --> 00:13:38,830
Vous ne pouvez en aucun cas baisser votre garde.
C'est un véritable champ de bataille !
250
00:13:44,250 --> 00:13:45,670
Ca c'était quoi?
251
00:13:45,670 --> 00:13:48,760
[Chaos total là où il y a
pas d'amis ni d'ennemis sur ce champ de bataille !]
252
00:13:49,660 --> 00:13:51,320
[En attendant...]
253
00:13:52,370 --> 00:13:57,310
[Deux membres du Club des Traîtres qui ont
je suis resté caché depuis le début.]
254
00:13:57,910 --> 00:14:01,110
- Vraiment ?
- Nous pouvons commencer par éliminer nos propres membres.
255
00:14:03,540 --> 00:14:06,850
[Faux rêves de gagner à nouveau.]
256
00:14:06,850 --> 00:14:10,720
[Le seul moyen sûr de faire un câlin entre
les membres du Club des Traîtres.]
257
00:14:11,390 --> 00:14:15,070
- C'est notre câlin spécial.
- Pourquoi est-ce que je ne me sens pas en sécurité en étant ici ?
258
00:14:15,070 --> 00:14:17,470
Je me sens nerveux aussi.
Sérieusement...
259
00:14:17,470 --> 00:14:19,870
Je me sens plus nerveux d'être ici avec toi
que je ne le ferais d'être avec Cha In Pyo.
260
00:14:19,870 --> 00:14:24,070
[Est-ce que ces deux-là...
être capable de réussir aujourd'hui ?]
261
00:14:25,170 --> 00:14:27,410
Si nous unissons nos forces...
262
00:14:27,740 --> 00:14:30,950
je ne pense pas qu'il y en aura beaucoup
qui pourra nous battre.
263
00:14:32,350 --> 00:14:33,430
Dans ce cas...
264
00:14:34,080 --> 00:14:36,350
[À ce moment-là !]
265
00:14:36,350 --> 00:14:39,380
[Ro-Ro commence à s'approcher de Ricky
par derrière!]
266
00:14:39,380 --> 00:14:40,540
En fait...
267
00:14:41,400 --> 00:14:44,840
C'est plus difficile que je ne le pensais de garder ton
tenez quelqu'un, alors j'ai perdu deux personnes.
268
00:14:44,840 --> 00:14:46,630
Il existe une méthode pour y parvenir.
269
00:14:46,640 --> 00:14:48,520
[Tentative d'approcher à travers
le bris de la fenêtre.]
270
00:14:50,010 --> 00:14:54,840
[Kkuk essaie de détourner l'attention de Ricky
ailleurs après avoir vu l'approche d'Haroro]
271
00:14:57,390 --> 00:14:59,630
Alors comment...
272
00:15:01,180 --> 00:15:03,440
[Couverture grillée]
273
00:15:03,840 --> 00:15:04,930
[Espèce d'imbécile !]
274
00:15:04,930 --> 00:15:06,030
Suk Jin !
275
00:15:06,030 --> 00:15:08,490
[Comme prévu, Gros-nez le trahit.]
276
00:15:08,980 --> 00:15:13,860
[Le gros nez trahit Ro-Ro pour que Ricky
ne soupçonne pas qu'il est l'allié de Ro-Ro !]
277
00:15:13,870 --> 00:15:15,200
- Tu es tellement frustrant.
- Suk Jin !
278
00:15:15,200 --> 00:15:19,170
[La promesse faite entre ces deux
se termine finalement par une nouvelle trahison.]
279
00:15:20,730 --> 00:15:23,090
Montons sur le toit.
Montons tous sur le toit.
280
00:15:23,090 --> 00:15:25,740
D'accord? Soyons tous face à face
dans l'espace ouvert.
281
00:15:26,400 --> 00:15:29,190
[À Pyo, toujours débordant d'énergie.]
282
00:15:29,480 --> 00:15:31,680
[J'ai besoin d'eau.]
283
00:15:31,680 --> 00:15:34,060
- J'ai de l'eau ici, Ji Hyo.
- Non, ça va, In Pyo.
284
00:15:35,070 --> 00:15:37,770
- Ne t'approche pas de moi.
- J'en ai dans mon sac.
285
00:15:37,780 --> 00:15:40,920
- Regarde cette lueur dans ses yeux !
- Ses yeux me font peur !
286
00:15:40,920 --> 00:15:42,480
Regardez ses yeux !
287
00:15:42,480 --> 00:15:45,170
Jang Hoon, tu prends soin de M. Capable.
288
00:15:47,610 --> 00:15:49,690
[Ricky tend une embuscade à Pyo !]
289
00:15:52,770 --> 00:15:56,780
[Ricky élimine le badge d'In Pyo !]
290
00:15:56,790 --> 00:15:58,620
Ricky Kim !
291
00:15:58,620 --> 00:16:01,610
Je ne peux pas croire que tu m'as fait ça !
Nous sommes même allés ici ensemble.
292
00:16:02,830 --> 00:16:06,990
Mais... qu'allons-nous faire maintenant
que tu as évincé In Pyo ?
293
00:16:06,990 --> 00:16:09,330
Nous ne sommes plus que deux à présent.
294
00:16:09,330 --> 00:16:10,400
[Cha In Pyo - Sortie !]
295
00:16:12,030 --> 00:16:14,600
- Suk Jin m'a trahi et m'a éliminé.
- Vraiment?
296
00:16:14,600 --> 00:16:16,470
Cha In Pyo, dehors !
297
00:16:16,470 --> 00:16:19,140
Dans... In Pyo est évincé ?
298
00:16:20,310 --> 00:16:22,100
- Oh mon Dieu...
- À Pyo !
299
00:16:22,100 --> 00:16:26,320
[Cache ses yeux à faisceau laser,
et entre timidement dans la cellule de prison.]
300
00:16:27,840 --> 00:16:30,180
- Qui vous a évincé ?
- Ricky.
301
00:16:30,180 --> 00:16:33,180
- Ricky t'a évincé ?
- J'ai élevé un petit tigre.
302
00:16:34,160 --> 00:16:40,160
J'ai dit à Ricky que... il y en avait trois
succursales au gouvernement américain.
303
00:16:40,160 --> 00:16:44,040
- CIA, FBI et DTA.
- Qu'est-ce que le DTA ?
304
00:16:44,040 --> 00:16:45,940
Ne faites confiance à personne.
(DTA)
305
00:16:45,940 --> 00:16:48,290
[Ne faites confiance à personne]
306
00:16:48,290 --> 00:16:53,160
- Maintenant que nous sommes ici sur Running Man.
- Il y a un sentiment d'élégance chez cet homme.
307
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
Tu dis que je ne suis pas drôle, n'est-ce pas ?
308
00:16:55,080 --> 00:16:56,870
Il a juste dit que je n'étais pas drôle, n'est-ce pas ?
309
00:16:56,880 --> 00:16:59,050
Ce n'est pas que tu n'es pas drôle.
Mais tu ne le trouves pas élégant ?
310
00:16:59,050 --> 00:17:01,560
Peux-tu me montrer rempli de rage
se brosser les dents plus tard ?
311
00:17:01,560 --> 00:17:05,470
- In Pyo ne fait pas des choses comme ça.
- Oh ouais, j'avais oublié ça.
312
00:17:05,470 --> 00:17:07,720
Dans ma tentative de me brosser les dents comme ça,
une de mes dents s'est cassée.
313
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
J'ai dû me faire poser un implant dentaire.
314
00:17:11,530 --> 00:17:12,850
L'air s'écoule toujours par là.
315
00:17:12,850 --> 00:17:16,600
[Restez à l'écoute pour le trou noir de cet homme
charme qui vous ravira aujourd'hui.]
316
00:17:18,090 --> 00:17:22,660
[Il ne reste qu'une porte faisant office de barrière
entre Ricky et le reste des membres.]
317
00:17:22,660 --> 00:17:23,960
Vous sortez en premier.
318
00:17:24,700 --> 00:17:26,140
Poursuivre.
319
00:17:28,920 --> 00:17:31,550
[L'original M. Capable
Jong Kook bouge !]
320
00:17:33,080 --> 00:17:34,310
- Et voilà.
- Vraiment?
321
00:17:34,310 --> 00:17:35,940
[Il s'affronte immédiatement !]
322
00:17:35,950 --> 00:17:37,850
Fermez la porte.
Fermez-leur simplement la porte.
323
00:17:40,010 --> 00:17:42,240
[Une bataille entre les deux hommes.]
324
00:17:42,470 --> 00:17:45,080
[Force contre Force.]
325
00:17:47,090 --> 00:17:48,920
[Je m'énerve à cause de la force
montré par M. Capable.]
326
00:17:55,870 --> 00:17:58,040
[Il l'arrache !]
327
00:17:58,040 --> 00:17:59,710
- Qui l'a arraché ?
- Ricky a été évincé.
328
00:18:04,120 --> 00:18:08,540
[Au terme d'un combat très serré,
Ricky Kim est évincé !]
329
00:18:10,380 --> 00:18:14,510
[Ému par l'élimination de Ricky,
Jang Joon commence à reculer.]
330
00:18:14,510 --> 00:18:16,050
- Tu y vas vraiment ?
- Où vas-tu?
331
00:18:16,050 --> 00:18:18,270
- Je rentre tôt à la maison. C'est épuisant.
- Où vas-tu?
332
00:18:18,270 --> 00:18:20,870
-Jang Hoon...
- Je suis trop sédentaire depuis ma retraite.
333
00:18:21,480 --> 00:18:23,210
- Êtes-vous fatigué? C'est dur, n'est-ce pas ?
- C'est épuisant.
334
00:18:23,210 --> 00:18:25,000
C'est autre chose.
Donne-moi la poignée de porte.
335
00:18:25,000 --> 00:18:27,690
[Je me sens nerveux,
alors il essaie de fermer la porte.]
336
00:18:29,470 --> 00:18:34,030
[Hein ? Quel est ce regard qu'il échange
avec frère au gros nez ?]
337
00:18:34,030 --> 00:18:35,630
[Faisons cela ensemble.]
338
00:18:35,630 --> 00:18:37,950
- Quoi ? Que comptez-vous faire ?
- C'est un de mes cadets depuis longtemps.
339
00:18:37,950 --> 00:18:39,070
Vraiment?
340
00:18:39,070 --> 00:18:40,140
[Je ne pense pas !]
341
00:18:40,790 --> 00:18:43,740
[Les députés tentent d'arrêter leur
alliance de se former.]
342
00:18:47,080 --> 00:18:48,550
Hé, hé !
343
00:18:48,550 --> 00:18:50,060
Hé!
344
00:18:51,750 --> 00:18:54,660
[Jang Hoon arrache l'étiquette du nom de Big-nose
après avoir proposé une alliance !]
345
00:18:55,780 --> 00:18:58,720
Vous devez regarder Running Man tout le temps !
346
00:18:58,720 --> 00:19:01,640
- C'était un geste classique !
- Vous savez ce qu'est Running Man !
347
00:19:01,970 --> 00:19:05,990
[Sait même mettre en valeur le badge de
celui éliminé pour que les autres puissent le voir.]
348
00:19:05,990 --> 00:19:08,850
[Ji Suk Jin - Dehors !]
349
00:19:09,660 --> 00:19:11,890
Il pensait exactement la même chose
que je pensais faire.
350
00:19:11,890 --> 00:19:13,860
- C'était génial.
- Où va-t-il ? Tu rentres à la maison ?
351
00:19:15,140 --> 00:19:16,540
Kwang Soo.
352
00:19:17,160 --> 00:19:19,870
[Est-ce que Kwang Soo s'en prend à Jang Hoon ?]
353
00:19:21,080 --> 00:19:22,700
-Jang Hoon !
- Ouais?
354
00:19:23,070 --> 00:19:26,980
Jang Hoon...
Que diriez-vous de deux contre deux en ce moment ?
355
00:19:28,190 --> 00:19:30,910
- Allons-y deux contre deux.
- Je te l'ai dit, je regarde l'émission tout le temps.
356
00:19:32,010 --> 00:19:34,490
Girafe!
Que lui dis-tu en ce moment ?
357
00:19:34,490 --> 00:19:36,050
- Rien!
- Toi!
358
00:19:36,050 --> 00:19:37,630
Hey vous!
359
00:19:37,630 --> 00:19:39,930
Lee Kwang Soo,
tu prépares encore quelque chose ?
360
00:19:39,930 --> 00:19:40,980
Il vous a demandé d'être son allié, n'est-ce pas ?
361
00:19:40,980 --> 00:19:43,300
Je le sais déjà pour avoir regardé
le spectacle un peu.
362
00:19:43,300 --> 00:19:46,380
- Je ne peux pas faire confiance à ce type.
- Tu ne peux pas lui faire confiance !
363
00:19:46,380 --> 00:19:47,810
Je ne peux pas lui faire confiance.
364
00:19:50,340 --> 00:19:52,280
[Jang Hoon attaque la girafe !]
365
00:19:54,710 --> 00:19:55,860
Wow, tu es fort.
366
00:19:55,870 --> 00:19:57,010
Tu es vraiment fort !
367
00:19:57,240 --> 00:19:59,760
[Bataille inattendue de force contre force ?]
368
00:19:59,760 --> 00:20:01,400
Dois-je simplement l'arracher ?
369
00:20:04,680 --> 00:20:08,120
[Ils saisissent simultanément
le badge de chacun !]
370
00:20:12,560 --> 00:20:17,170
[La girafe... était plus rapide !]
371
00:20:17,170 --> 00:20:20,390
[Comment est-ce possible !]
372
00:20:20,390 --> 00:20:22,560
Kwang Soo, tu as gagné ?
373
00:20:23,010 --> 00:20:24,480
C'est incroyable.
374
00:20:24,480 --> 00:20:29,200
Seo Jang Hoon, absent.
Seo Jang Hoon, absent.
375
00:20:29,760 --> 00:20:31,590
- Je l'ai éliminé !
-Kwang Soo...
376
00:20:31,590 --> 00:20:34,590
Jong Kook !
J'ai éliminé Jang Hoon !
377
00:20:34,590 --> 00:20:36,980
- Jong Kook, je... allez !
-Kwang Soo !
378
00:20:36,980 --> 00:20:38,370
Attendez une minute !
379
00:20:38,370 --> 00:20:41,420
[Tigre se tournant immédiatement
autour pour attaquer.]
380
00:20:41,870 --> 00:20:44,460
-Jong Kook ! Allez, comment as-tu pu...
-Kwang Soo...
381
00:20:44,460 --> 00:20:46,780
Jang Hoon !
Je suis désolé! Ce que j'ai fait était mal !
382
00:20:46,780 --> 00:20:48,790
-Jong Kook !
- Kwang Soo, attends !
383
00:20:48,790 --> 00:20:51,330
- Attendez une seconde !
-Kwang Soo...
384
00:20:52,840 --> 00:20:54,540
[Mais, juste à ce moment-là !]
385
00:20:54,550 --> 00:20:55,690
Hé!
386
00:20:56,510 --> 00:20:58,360
[Blank Ji, étant resté tranquillement là
pour voir la scène se dérouler...]
387
00:20:58,370 --> 00:21:00,450
[Tendant une embuscade au Tigre !]
388
00:21:01,370 --> 00:21:05,130
Nous aurions pu en parler quand
J'en ai fini avec lui.
389
00:21:05,130 --> 00:21:11,210
[Quel que soit le cas,
Blank Ji est le vainqueur de la course d'ouverture !]
390
00:21:13,040 --> 00:21:16,080
J'ai été vraiment choqué ce matin.
391
00:21:16,080 --> 00:21:17,260
Je ne savais pas que vous trois
serait dans notre émission aujourd'hui.
392
00:21:17,260 --> 00:21:19,010
C'est le trio Cha-Seo-Ri !
393
00:21:19,010 --> 00:21:23,880
[Présentation formelle des invités-
Cha In Pyo, Ricky Kim, Seo Jang Hoon.]
394
00:21:23,880 --> 00:21:27,250
C'est une course spéciale aujourd'hui
pour célébrer la Journée des enfants.
395
00:21:27,250 --> 00:21:31,110
- C'est la fête des enfants aujourd'hui.
- Avec vous tous, qui aimez les enfants.
396
00:21:31,110 --> 00:21:33,670
[C'est pourquoi les invités qui aiment les enfants
ont été invités au spectacle aujourd’hui.]
397
00:21:33,670 --> 00:21:37,560
La dernière équipe gagnante de la course d'aujourd'hui
fera don de 1 000 paires de
398
00:21:37,600 --> 00:21:43,510
des chaussures de tennis qui conviennent parfaitement à
notre spectacle aux enfants dans le besoin.
399
00:21:43,510 --> 00:21:45,770
[Au nom de l'équipe gagnante,
1 000 paires de chaussures de tennis seront offertes.]
400
00:21:45,770 --> 00:21:47,510
- Waouh !
- Au nom de l'équipe gagnante ?
401
00:21:47,510 --> 00:21:50,340
Nous ferons un don
à travers notre émission d'aujourd'hui ?
402
00:21:50,340 --> 00:21:52,750
Wow... je parie que Cha In Pyo
je vais travailler très dur aujourd’hui.
403
00:21:52,750 --> 00:21:57,230
[Enflammé de motivation.]
404
00:21:57,230 --> 00:21:59,920
À Song Ji Hyo qui est resté en vie jusqu'à la fin
dans notre jeu d'élimination des badges d'ouverture...
405
00:21:59,920 --> 00:22:02,540
- Veuillez accepter cette enveloppe.
- Waouh, Ji Hyo !
406
00:22:02,540 --> 00:22:07,800
[Gagnant de l'ouverture, Blank Ji-
Gagne l'enveloppe dorée marquée « R » !]
407
00:22:07,800 --> 00:22:12,910
[Une enveloppe qui lui fera un super
avantage lors de la mission finale.]
408
00:22:12,910 --> 00:22:14,490
Les équipes d'aujourd'hui seront réparties
en équipes de deux.
409
00:22:14,490 --> 00:22:16,490
[Les équipes d'aujourd'hui seront réparties
en deux équipes membres !]
410
00:22:16,490 --> 00:22:19,870
Ils ont été répartis en équipes
avec beaucoup d'histoire et des relations profondes.
411
00:22:19,880 --> 00:22:22,030
- Mais ce n'est pas une course en couple.
- Le premier est Cha In Pyo.
412
00:22:23,340 --> 00:22:25,410
- Il fera équipe avec Yoo Jae Suk.
- Quelle histoire a-t-il avec moi ?
413
00:22:25,410 --> 00:22:28,540
- Vous avez fait des émissions de variétés ensemble.
- Nous avons fait un spectacle ensemble.
414
00:22:28,840 --> 00:22:31,790
- Le prochain est Ricky Kim.
- Oui?
415
00:22:32,570 --> 00:22:34,190
Il fera équipe avec Kim Jong Kook.
416
00:22:35,050 --> 00:22:37,380
- Il n'y a aucun moyen !
- Nous sommes foutus!
417
00:22:37,380 --> 00:22:40,350
- Ce n'est pas juste !
- C'est la dream team !
418
00:22:40,350 --> 00:22:43,350
Nous étions dans l'émission 'Dream Team'
ensemble dans le passé.
419
00:22:43,350 --> 00:22:45,800
Vient ensuite Seo Jang Hoon.
420
00:22:46,350 --> 00:22:50,540
Il fera équipe avec Ha Ha qui est connu
comme l'as du basket-ball sur Running Man.
421
00:22:50,540 --> 00:22:53,890
[As du basket-ball - Seo Jang Hoon et Ha Ha.]
422
00:22:54,320 --> 00:22:56,340
Nous sommes les meilleurs !
423
00:22:57,040 --> 00:23:00,130
- Mais il n'a pas l'air très content.
- Je t'ai dit de ne pas faire ça.
424
00:23:02,070 --> 00:23:06,680
[Deux amoureux du basket qui ont toujours
été proches font équipe.]
425
00:23:07,440 --> 00:23:11,070
L'équipe arrivée dernière dans le
la dernière course aura lieu en premier.
426
00:23:11,070 --> 00:23:14,070
- Allez d'abord vous changer.
- Les hommes ont définitivement besoin d'une bonne femme.
427
00:23:14,070 --> 00:23:16,950
Les hommes ont absolument besoin de rencontrer une bonne femme
avoir de la chance dans leur vie.
428
00:23:19,530 --> 00:23:22,430
[Lundi Couple avec la bonne femme
est la première équipe à se mettre en route.]
429
00:23:22,430 --> 00:23:26,280
[Allez sur la piste cyclable sur rail et trouvez
le monument de Running Man.]
430
00:23:26,280 --> 00:23:28,460
Je pense que nous allons rouler
les vélos sur rail.
431
00:23:30,070 --> 00:23:32,670
Jang Hoon, j'en ai eu pas mal
expériences de victoire de la course.
432
00:23:34,210 --> 00:23:37,470
Si nous combinons votre grande stature et
ma petite taille ensemble...
433
00:23:37,470 --> 00:23:40,000
nous pouvons attaquer à la fois le haut
et les membres inférieurs ensemble.
434
00:23:40,000 --> 00:23:43,590
Si nous combinons ma grande stature et votre
petite taille, ne serait-ce pas juste moyen ?
435
00:23:43,590 --> 00:23:45,420
Pas question, Jang Hoon !
436
00:23:45,900 --> 00:23:47,750
Wow... tu me laisses sans voix.
437
00:23:47,760 --> 00:23:51,800
Si nous combinons ta force et ma vitesse,
c'est la fin du jeu, Jang Hoon.
438
00:23:51,960 --> 00:23:53,880
- Ta vitesse ?
- Ouais.
439
00:23:55,240 --> 00:23:57,970
Jang Hoon, je suis le Kim Seung Hyun
de la terre de variété.
440
00:23:57,970 --> 00:23:59,530
[Jang Hoon ayant regardé Ha Ha pendant si longtemps,
a encore plus de mal à croire...]
441
00:23:59,530 --> 00:24:02,140
Jang Hoon, comment devrions-nous appeler notre équipe ?
442
00:24:03,690 --> 00:24:05,090
- Hoon-deux.
- Quoi?
443
00:24:05,090 --> 00:24:07,290
- Hoon-deux.
- Oh!
444
00:24:07,300 --> 00:24:08,800
[Seo Jang Hoon Ha Dong Hoon =
Hoon-Deux.]
445
00:24:08,800 --> 00:24:10,890
Hoon-Two-Cross !
446
00:24:13,010 --> 00:24:17,670
- Merci beaucoup de m'avoir invité.
- S'il vous plaît, n'en parlez pas.
447
00:24:17,680 --> 00:24:21,770
Je sais que tu as du mal avec
un mal de gorge et tout va bien maintenant.
448
00:24:21,770 --> 00:24:24,530
- Merci beaucoup d'être ici.
- C'est moi qui devrais te remercier.
449
00:24:24,530 --> 00:24:25,680
Je suis vraiment reconnaissant.
450
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
Je suis juste reconnaissant que ce soit
un mal de gorge et non une pneumonie.
451
00:24:29,520 --> 00:24:34,480
[Dans la pensée positive de Pyo d'être reconnaissant
pour un mal de gorge au lieu d'une pneumonie.]
452
00:24:34,480 --> 00:24:35,780
Je pense que tu es très sage.
453
00:24:35,780 --> 00:24:37,260
- Êtes-vous heureux?
- Excusez-moi?
454
00:24:37,260 --> 00:24:39,300
- Es-tu heureux ces jours-ci ?
- Moi?
455
00:24:40,770 --> 00:24:43,170
- Yes, I'm happy.
- Comment évacuer votre stress ?
456
00:24:43,990 --> 00:24:45,720
- Je ne suis pas si stressé.
- Vous ne buvez pas d'alcool, n'est-ce pas ?
457
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
- Non, je ne bois pas.
- Et tu fais du sport ?
458
00:24:47,720 --> 00:24:49,070
Oui, je fais de l'exercice.
459
00:24:49,380 --> 00:24:53,860
Je pense que c'est en parlant que je trouve le plus de plaisir
et passer du temps avec mes amis.
460
00:24:53,860 --> 00:24:55,900
- Is your blood type 'A'?
- Non, je suis du type 'B'.
461
00:24:56,150 --> 00:25:00,610
[De plus en plus, ça commence à ressembler à
Jae Suk est l'invité de l'émission.]
462
00:25:00,610 --> 00:25:02,870
Je pense que c'est vraiment incroyable que même
quand tu regardes sur internet
463
00:25:02,870 --> 00:25:05,370
les gens n'ont que des compliments
des choses à dire sur vous.
464
00:25:06,070 --> 00:25:08,770
Et ça me fait vraiment plaisir
un peu curieux à votre sujet.
465
00:25:08,770 --> 00:25:12,160
- Je me demande ce que c'est que les gens...
- Tu n'es pas sur le point de dire encore 'Merci' ?
466
00:25:12,160 --> 00:25:15,410
- Vous n'avez pas encore dit "Merci", n'est-ce pas ?
- Regardez la caméra et dites-le aux téléspectateurs.
467
00:25:19,360 --> 00:25:21,530
[Gare de Chuncheon Kimyujeon]
468
00:25:21,920 --> 00:25:23,780
- D'accord, allons-y !
- Allez, allez !
469
00:25:30,110 --> 00:25:32,110
- Mes vêtements sont trop petits.
- Ils sont trop petits ?
470
00:25:32,110 --> 00:25:34,030
Mes vêtements sont bien trop petits.
471
00:25:34,030 --> 00:25:35,890
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
472
00:25:35,890 --> 00:25:37,090
- Yoo-ruce Willis ?
- Oui je suis.
473
00:25:37,090 --> 00:25:38,920
- Comment vas-tu m'appeler ?
- Quoi?
474
00:25:38,920 --> 00:25:40,790
- Comment vas-tu m'appeler ?
- Bien rangé Pyo.
475
00:25:42,800 --> 00:25:45,260
- Je vais seulement en faire assez pour mon homonyme.
- Non, ne fais pas ça.
476
00:25:45,260 --> 00:25:47,940
[Il semble qu'il n'est pas satisfait de son surnom.]
477
00:25:47,950 --> 00:25:50,160
Ce sera plus avantageux pour vous
pour y arriver rapidement.
478
00:25:51,670 --> 00:25:53,230
Pouah, j'ai mal aux jambes.
479
00:25:55,920 --> 00:25:58,540
[Arrivée à la plateforme des vélos sur rail.]
480
00:26:06,270 --> 00:26:08,700
Oh ouais !
Vélo-rail !
481
00:26:09,700 --> 00:26:13,730
[Terminez votre mission en roulant
le vélo-rail pour gagner les chaussures]
482
00:26:13,730 --> 00:26:16,860
[et tire-le dans le but
à la gare.]
483
00:26:16,860 --> 00:26:20,680
Pendant que vous roulez sur les vélos sur rail,
vous allez voir différents points de mission.
484
00:26:20,680 --> 00:26:24,390
Une fois que vous aurez réussi ces missions,
vous gagnerez un autocollant.
485
00:26:24,390 --> 00:26:28,040
Et vous gagnerez le même nombre de chaussures que
le nombre d'autocollants que vous collecterez plus tard.
486
00:26:28,040 --> 00:26:31,750
Et vous utiliserez ensuite ces chaussures pour
effectuer d'autres missions ultérieurement.
487
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
- Je comprends.
- On peut y aller alors ?
488
00:26:34,220 --> 00:26:36,520
Ne sont-ce pas des vêtements
trop petit pour toi, Jang Hoon ?
489
00:26:37,270 --> 00:26:39,050
S'il vous plaît, aidez-moi avec ça.
490
00:26:39,050 --> 00:26:41,980
- C'est ici que vous arrivez.
- Où est-ce que je m'assois ?
491
00:26:43,280 --> 00:26:46,800
- Cela fait combien de km ?
- 8,2 km.
492
00:26:46,800 --> 00:26:50,720
[Ouah!
Un énorme 8,2 km !]
493
00:26:50,720 --> 00:26:54,050
- Il dit que c'est 8,2 km.
- Wow, c'est vraiment loin.
494
00:26:59,200 --> 00:27:01,390
C'est encore Yoo Jae Suk.
Encore Yoo Jae Suk !
495
00:27:02,130 --> 00:27:04,300
- Seo Jang Hoon !
- Arrêtez ça.
496
00:27:04,310 --> 00:27:06,120
Voulez-vous être battu?
497
00:27:06,690 --> 00:27:10,060
Oui! Hoon de Seo Jang Hoon,
et Hoon de Ha Dong Hoon !
498
00:27:10,440 --> 00:27:13,430
Une équipe chaleureuse !
Hoon-deux Cross!
499
00:27:13,430 --> 00:27:15,160
Seo Jang Hoon !
500
00:27:16,410 --> 00:27:19,610
Lee Kwang Soo !
Lee Kwang Soo !
501
00:27:19,610 --> 00:27:21,240
Lee Kwang Soo!
502
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Lee Kwang Soo !
Lee Kwang Soo !
503
00:27:24,200 --> 00:27:26,040
Merci!
504
00:27:27,900 --> 00:27:29,570
Ce n'est pas comme quand tu étais à l'étranger.
505
00:27:29,990 --> 00:27:31,990
Je gagnerai cette mission pour vous !
506
00:27:32,410 --> 00:27:35,700
Hé! La ferveur de Lee Kwang Soo n'est pas vraiment
durer autant qu’à l’étranger.
507
00:27:36,170 --> 00:27:37,850
Restez forts, tout le monde !
508
00:27:38,290 --> 00:27:39,950
[Ce que nous avons crié ne devrait-il pas
ça suffit ?]
509
00:27:39,950 --> 00:27:43,130
Jae Suk, maintenant que nous sommes tous assis
sur le vélo-rail comme ça...
510
00:27:43,130 --> 00:27:44,150
Comment ça se sent ?
511
00:27:44,150 --> 00:27:47,010
Qu'est-ce que ça fait d'être sur ces vélos
pour la première fois depuis si longtemps ?
512
00:27:47,010 --> 00:27:50,910
Pourquoi continuez-vous à dire « merci » ?
Vous êtes actuellement sur Running Man.
513
00:27:53,040 --> 00:27:54,930
Ne fais pas ça, Jang Hoon.
514
00:27:55,270 --> 00:27:57,800
- C'est amusant !
- Comment ça, c'est amusant !
515
00:27:58,230 --> 00:28:01,390
[Ro-Ro et Jang Hoon se chamaillent sans arrêt
sans aucun moment de silence.]
516
00:28:02,070 --> 00:28:04,820
In Pyo est de retour ici
en me remerciant pour tout !
517
00:28:04,820 --> 00:28:06,530
Ha Ha, merci !
518
00:28:08,390 --> 00:28:10,930
In Pyo est de retour ici, remerciant tout !
519
00:28:10,930 --> 00:28:13,450
- On va y aller maintenant !
- Allons-y!
520
00:28:13,450 --> 00:28:15,310
- Allons-y!
- Allons-y!
521
00:28:15,320 --> 00:28:16,760
Allez, allez !
522
00:28:17,180 --> 00:28:19,020
Merci!
523
00:28:19,350 --> 00:28:22,570
[Avec les adieux de tous ces fans...]
524
00:28:22,570 --> 00:28:24,530
Applaudissons tout le monde !
525
00:28:26,930 --> 00:28:28,740
Lutte!
526
00:28:33,070 --> 00:28:36,040
[Rail bike- Start!]
527
00:28:36,040 --> 00:28:38,120
- I feel like we're going on a picnic!
- Ouais !
528
00:28:38,120 --> 00:28:39,730
C'est vraiment génial !
529
00:28:47,130 --> 00:28:48,540
Chanson Ji Hyo, Kang Gary !
530
00:28:48,540 --> 00:28:50,830
[Lundi Couple plein d'énergie excitée !]
531
00:29:03,150 --> 00:29:05,180
Combien de temps allons-nous
chanter ça pour, Ji Hyo ?
532
00:29:05,590 --> 00:29:07,360
Je veux vraiment profiter du
belle balade panoramique.
533
00:29:07,360 --> 00:29:09,370
[Le long de la belle
sentiers de montagne et de lac.]
534
00:29:18,150 --> 00:29:22,900
[Débutant automatiquement dans une chanson,
et les esprits sont automatiquement remontés.]
535
00:29:24,700 --> 00:29:27,130
Hoon de Seo Jang Hoon,
et Hoon de Ha Dong Hoon !
536
00:29:27,130 --> 00:29:29,450
Hoon et Hoon sont Hoon-deux !
537
00:29:29,450 --> 00:29:31,590
Nous sommes Hoon...
538
00:29:33,080 --> 00:29:34,680
Deux !
539
00:29:35,620 --> 00:29:37,930
Cha In Pyo est le meilleur !
540
00:29:38,470 --> 00:29:41,910
- Cha In Pyo !
- Donne-lui juste un billet de train ! (Pyo=Billet)
541
00:29:41,910 --> 00:29:43,530
- Qu'as-tu dit ?
- Billet de train !
542
00:29:43,530 --> 00:29:45,060
Surveillez votre bouche !
543
00:29:45,610 --> 00:29:48,620
Je m'appelle Tidy Pyo !
544
00:29:49,960 --> 00:29:52,280
Avez-vous vu?
Avez-vous vu ça ?
545
00:29:55,930 --> 00:29:57,720
Baisse-le, petit enfant !
Gardez-le bas !
546
00:29:58,460 --> 00:30:00,550
Allez à l'école !
Tu ne devrais pas être à l'école ?
547
00:30:03,390 --> 00:30:05,200
Bonjour!
548
00:30:05,930 --> 00:30:08,010
[Un village rural paisible.]
549
00:30:08,360 --> 00:30:12,140
- Maintenant que nous roulons sur les rails...
- Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ?
550
00:30:12,140 --> 00:30:14,650
- Tu me fais peur !
- Avec ces belles montagnes...
551
00:30:14,650 --> 00:30:17,140
Cela ne semble-t-il pas thérapeutique
être ici ?
552
00:30:17,670 --> 00:30:21,700
Ce serait thérapeutique si je m'asseyais ici en paix
mais je ne peux pas l'obtenir à cause de toi.
553
00:30:21,700 --> 00:30:23,980
Ce serait suffisamment thérapeutique pour
regarde ces montagnes
554
00:30:23,980 --> 00:30:26,610
mais ce n'est pas du tout thérapeutique avec
vos questions incessantes.
555
00:30:26,610 --> 00:30:28,840
S'il y a des choses que tu voulais
à dire à ta femme mais tu ne l'as pas fait...
556
00:30:28,840 --> 00:30:30,780
Je lui dis tout !
Je lui dis tout ce que je ressens.
557
00:30:30,780 --> 00:30:34,350
Parce que je suis un bavard, j'y vais
à la maison et parle-lui de tout !
558
00:30:34,350 --> 00:30:35,590
D'accord.
559
00:30:35,590 --> 00:30:36,760
D'accord...
560
00:30:39,750 --> 00:30:41,600
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un tunnel ! Il y a un tunnel qui arrive !
561
00:30:41,600 --> 00:30:43,570
-Tunnel ?
- Pourquoi? Il y a quelque chose là-haut ?
562
00:30:44,240 --> 00:30:46,070
- Quoi? Tunnel?
-Tunnel !
563
00:30:50,580 --> 00:30:52,840
[Regardant attentivement ?]
564
00:30:52,840 --> 00:30:56,490
À Pyo! Pourquoi es-tu
regarder le tunnel comme ça ?
565
00:30:56,490 --> 00:30:58,200
C'est parce que je veux arnaquer
votre badge.
566
00:30:58,200 --> 00:31:00,720
C'est parce que je veux ton badge.
567
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
Dans les yeux de Pyo, tirez des faisceaux laser !
568
00:31:04,990 --> 00:31:06,280
[Aux yeux de Pyo, j'ai la capacité de
lancez des faisceaux laser !]
569
00:31:08,260 --> 00:31:10,290
- Nous nous dirigeons vers l'obscurité !
- Nous devons faire attention où nous allons.
570
00:31:10,290 --> 00:31:13,560
Si nous entrons dans l'obscurité,
notre visage n'apparaîtra pas à la télé !
571
00:31:14,870 --> 00:31:16,140
Qu'est-ce que c'est?
572
00:31:16,140 --> 00:31:18,060
[Vélo sur rail se dirigeant vers le tunnel.]
573
00:31:19,710 --> 00:31:22,110
- Je ne vois rien, Ji Hyo !
- S'en aller!
574
00:31:22,630 --> 00:31:25,030
- Ji Hyo ! Je ne vois rien !
- J'ai dit, va-t'en !
575
00:31:25,030 --> 00:31:26,490
J'ai peur!
576
00:31:26,490 --> 00:31:28,360
Ji Hyo, j'ai peur !
577
00:31:29,050 --> 00:31:31,950
Baissez-vous, Jang Hoon !
Vous pourriez vous cogner la tête !
578
00:31:31,960 --> 00:31:33,660
Baissez la tête !
579
00:31:38,920 --> 00:31:40,540
- Non!
- Que se passe-t-il?
580
00:31:46,080 --> 00:31:49,020
- Je ne vois rien !
- Notre visage n'apparaîtra pas à la télé !
581
00:31:49,500 --> 00:31:51,560
- Ji Hyo !
- Partir!
582
00:31:52,610 --> 00:31:53,960
- Ji Hyo !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
583
00:31:53,960 --> 00:31:55,690
C'est toi qui es censé être l'homme ici !
584
00:31:55,700 --> 00:31:58,380
Pouah! Pourquoi ce tunnel est-il si court ?
585
00:31:58,480 --> 00:32:01,060
Pouah!
J'ai presque eu ma chance !
586
00:32:01,560 --> 00:32:03,550
Comment ça, tu as eu une chance ?
587
00:32:03,550 --> 00:32:06,150
Pouvons-nous simplement continuer
dans les tunnels ?
588
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
- Sortir du tunnel comme ça...
- Oui ?
589
00:32:09,920 --> 00:32:14,980
- Vous connaissez la scène du film...
- 'Bonbons à la menthe' ?
590
00:32:14,980 --> 00:32:20,900
[La tristement célèbre scène du film,
'Bonbons à la menthe poivrée'.]
591
00:32:22,800 --> 00:32:23,990
[Reconstitution ?]
592
00:32:23,990 --> 00:32:28,170
Je veux y retourner!
593
00:32:30,050 --> 00:32:33,840
[« Bonbons à la menthe poivrée » de Cha In Pyo.]
594
00:32:38,570 --> 00:32:39,700
Avez-vous vu ça ?
595
00:32:39,700 --> 00:32:41,570
Tu as vu ça ?
596
00:32:42,540 --> 00:32:45,130
Vous devez le savoir.
Je ne lui ai pas demandé de faire ça.
597
00:32:45,140 --> 00:32:47,040
In Pyo a fait tout cela tout seul.
598
00:32:47,040 --> 00:32:49,660
- C'est le genre d'homme qu'est In Pyo.
- Je veux que tu fasses ça pour moi aussi.
599
00:32:49,660 --> 00:32:51,480
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Montre-le-moi juste une fois.
600
00:32:51,490 --> 00:32:53,010
Alors faisons-le ensemble.
601
00:32:53,450 --> 00:32:55,980
Un deux trois!
602
00:32:55,980 --> 00:32:59,830
Je veux y retourner!
603
00:33:01,230 --> 00:33:03,460
Fais-le!
Je veux que tu le fasses avec moi !
604
00:33:03,460 --> 00:33:05,440
Pourquoi tu ne le fais pas avec moi ?
605
00:33:05,440 --> 00:33:07,890
Fais-le!
Fais-le!
606
00:33:07,890 --> 00:33:10,110
Pourquoi tu ne le fais pas avec moi ?
607
00:33:10,480 --> 00:33:12,310
Allez, fais-le !
608
00:33:12,310 --> 00:33:15,130
Fais-le avec moi !
Dites : « Je veux y retourner » !
609
00:33:16,180 --> 00:33:20,240
- Dépêchez-vous et faites-le !
- Seo Jang Hoon !
610
00:33:20,560 --> 00:33:23,420
- Fais-le! Fais-le!
- Seo Jang Hoon, fais-le !
611
00:33:23,430 --> 00:33:24,630
Fais-le!
612
00:33:25,040 --> 00:33:27,580
[Bratty Ro-Ro ne se repose même pas
pendant un instant.]
613
00:33:31,360 --> 00:33:34,270
207 centimètres, c'est tabasser
162 centimètres !
614
00:33:37,980 --> 00:33:40,670
- Si j'avais fait équipe avec Ha Ha...
- Si tu avais fait équipe avec Ha Ha...
615
00:33:40,670 --> 00:33:42,500
Je serais juste rentré chez moi.
616
00:33:45,900 --> 00:33:48,640
- Il n'y aura plus de tunnels ?
- Il y a un autre tunnel qui arrive.
617
00:33:48,640 --> 00:33:51,100
Où!
Il y a un autre tunnel !
618
00:33:51,100 --> 00:33:52,560
[Un autre tunnel !]
619
00:33:52,560 --> 00:33:53,650
Il y en a un autre à venir !
620
00:33:53,910 --> 00:33:57,120
- J'espère que ce tunnel fait environ un kilomètre de long.
- Un kilomètre ?
621
00:33:57,900 --> 00:33:59,530
Un kilomètre ?
622
00:33:59,530 --> 00:34:02,710
[En direction du tunnel
Kang Gary l'espérait.]
623
00:34:02,710 --> 00:34:06,860
Ouais!
C'est un tunnel !
624
00:34:07,520 --> 00:34:12,550
- Ji Hyo ! Je ne vois rien !
- Éloigne-toi de moi !
625
00:34:12,550 --> 00:34:13,950
Ji Hyo, je ne vois pas !
626
00:34:14,690 --> 00:34:16,900
[A-t-il vraiment peur du noir ?]
627
00:34:18,030 --> 00:34:19,460
Hé!
Pourquoi allumes-tu la lumière ?
628
00:34:19,460 --> 00:34:21,510
Éteignez la lumière !
Éteins cette lumière !
629
00:34:21,510 --> 00:34:23,390
[Gary n'aime pas être sous les projecteurs aujourd'hui.]
630
00:34:23,390 --> 00:34:25,160
Regardez les faisceaux de lumière là-haut !
631
00:34:25,160 --> 00:34:30,110
[Quels sont ces faisceaux lumineux
venant de l'intérieur du tunnel ?]
632
00:34:30,110 --> 00:34:33,070
[Club ?]
633
00:34:35,280 --> 00:34:37,040
C'est de la musique !
Qu'est-ce que c'est?
634
00:34:37,040 --> 00:34:38,730
[Vous vous lancez immédiatement dans une danse ?]
635
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
Qu'est-ce que c'est ?
636
00:34:41,960 --> 00:34:44,510
[Une sensation mondiale-
"Gangnam Style".]
637
00:34:50,970 --> 00:34:53,250
[Une soirée dansante dans les tunnels !]
638
00:35:08,540 --> 00:35:10,410
[Jang Hoon est obligé de danser.]
639
00:35:14,300 --> 00:35:16,480
[Tellement ennuyeux...]
640
00:35:23,850 --> 00:35:25,340
Dis quoi ?
641
00:35:32,960 --> 00:35:35,290
[Tout le monde se lance dans
la danse du cheval !]
642
00:35:40,520 --> 00:35:42,880
[Tellement ennuyeux !]
643
00:35:45,020 --> 00:35:47,250
- Tout le monde est reposé ?
- Oui.
644
00:35:47,260 --> 00:35:49,490
- C'est toi qui pédaleras à partir de maintenant.
- Vraiment?
645
00:35:49,490 --> 00:35:51,270
[Ils doivent pédaler seuls
continuer à partir de ce point.]
646
00:35:53,430 --> 00:35:56,140
[Mission vélo sur rail - À chaque point de mission
dans lequel ils arriveront...]
647
00:35:56,140 --> 00:35:59,210
[Réussissez la mission et gagnez les autocollants !]
648
00:35:59,700 --> 00:36:02,060
- Allons-y.
- C'est...
649
00:36:04,980 --> 00:36:06,700
Nous ne pouvons pas aller trop vite.
Nous passerons à côté si nous le faisons.
650
00:36:07,780 --> 00:36:10,100
[Couple du lundi toujours excité.]
651
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
[En sortant du tunnel
et se dirige vers Gangchon.]
652
00:36:17,340 --> 00:36:20,240
Wow... cet endroit est parfait pour un rendez-vous.
653
00:36:20,250 --> 00:36:22,010
[Le beau paysage,
un endroit parfait pour un rendez-vous.]
654
00:36:25,480 --> 00:36:27,740
- Je pense qu'il y a quelque chose là-haut.
- Que vois-tu ?
655
00:36:29,830 --> 00:36:31,780
Hé, Kang Gary !
656
00:36:31,780 --> 00:36:34,890
- Reposons-nous un peu !
- Tu ne vas pas pédaler ?
657
00:36:34,890 --> 00:36:37,800
D'accord, mais rien ne presse.
658
00:36:37,800 --> 00:36:41,750
- Tu dois pédaler avec moi !
- Personne n'est derrière nous, Ji Hyo.
659
00:36:41,750 --> 00:36:43,890
- Kang Gary !
- D'accord, d'accord !
660
00:36:45,260 --> 00:36:47,630
- Premier tour !
- Où? Où est-il?
661
00:36:47,630 --> 00:36:49,000
[Arrivant à 'R1'.]
662
00:36:50,690 --> 00:36:53,130
[D'autres équipes commencent à arriver
derrière eux un par un.]
663
00:36:53,130 --> 00:36:55,350
Je pense que je vois quelque chose là-haut.
664
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la marque 'R1'.
665
00:36:58,700 --> 00:37:02,210
Le jeu auquel vous jouerez ici
est le jeu de pitch absolu.
666
00:37:02,210 --> 00:37:03,430
Hauteur absolue ?
667
00:37:03,740 --> 00:37:05,570
Tu sais que je suis chanteur, n'est-ce pas ?
668
00:37:05,860 --> 00:37:09,500
Les deux membres doivent prononcer la phrase donnée dans
la bonne hauteur et la bonne prononciation en 30 secondes.
669
00:37:09,500 --> 00:37:11,510
- Une personne à la fois ?
- Oui, une personne à la fois.
670
00:37:11,510 --> 00:37:13,490
- Vous aurez 30 secondes.
- En octave supérieure ?
671
00:37:14,160 --> 00:37:16,490
- Est-ce qu'on va lire quelque chose ?
- Qu'est-ce que c'est?
672
00:37:16,490 --> 00:37:17,760
Je ne sais pas non plus.
673
00:37:17,760 --> 00:37:19,070
- Je vais y aller en premier.
- D'accord.
674
00:37:19,070 --> 00:37:21,190
[Gary et Ji Hyo- Défi.]
675
00:37:21,190 --> 00:37:23,130
Prêt, partez.
676
00:37:25,780 --> 00:37:28,520
[Chuncheon chapssal het chapssal.]
677
00:37:29,230 --> 00:37:32,560
- Chuncheon chapssal het chamcham...
- Hé !
678
00:37:32,560 --> 00:37:34,370
Comment suis-je censé faire ça ?
679
00:37:39,410 --> 00:37:42,660
[Le chanteur actuel se fait tordre la langue
autour par la prononciation et la hauteur.]
680
00:38:00,460 --> 00:38:02,470
[Échec]
681
00:38:02,480 --> 00:38:04,830
- C'est vraiment dur.
- Voilà donc comment est le nouvel ordre.
682
00:38:05,300 --> 00:38:06,700
- Je vais y aller en premier.
- D'accord.
683
00:38:07,130 --> 00:38:08,570
[Doit se diriger vers le prochain emplacement
si la mission échoue.]
684
00:38:08,570 --> 00:38:11,710
- Mais Ricky est...
- Je viens d'Amérique.
685
00:38:11,710 --> 00:38:14,410
- Pouvez-vous me donner une phrase en anglais ?
- Donnez-lui une phrase en anglais.
686
00:38:14,410 --> 00:38:16,590
Votre équipe disposera d'une minute complète.
687
00:38:16,600 --> 00:38:17,640
- Vraiment ?
- On a une minute.
688
00:38:17,640 --> 00:38:21,940
- Je suis vraiment bon à ce jeu.
- Pourquoi ont-ils une minute ?
689
00:38:21,940 --> 00:38:23,820
Pourquoi cette équipe a-t-elle une minute ?
690
00:38:23,820 --> 00:38:25,230
- Parce qu'il vient d'Amérique.
- Il vient d'Amérique.
691
00:38:25,230 --> 00:38:27,280
- De quel genre de règle s'agit-il ?
- Alors tu le fais en anglais !
692
00:38:27,280 --> 00:38:28,570
Je vais vous donner une minute, alors faites-le en anglais !
693
00:38:28,570 --> 00:38:29,940
D'accord, je vais continuer.
694
00:38:29,940 --> 00:38:30,960
[D'accord... c'est ce que nous pensions.]
695
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
Vous devez y aller
votre prochain emplacement.
696
00:38:36,680 --> 00:38:38,240
- Ils partent déjà ?
- Que se passe-t-il, Gary ?
697
00:38:38,240 --> 00:38:39,450
- Tu pars déjà ?
- Oui.
698
00:38:39,450 --> 00:38:41,010
Vous devez vous diriger vers votre prochain emplacement
si vous échouez à la mission ici.
699
00:38:41,010 --> 00:38:42,440
- Vraiment?
- Vous devez faire du bon travail.
700
00:38:42,440 --> 00:38:44,580
Il y a encore beaucoup de monde ici.
701
00:38:45,090 --> 00:38:46,780
Moi d'abord ?
Dois-je y aller en premier ?
702
00:38:46,780 --> 00:38:48,330
- Vous y allez en premier.
- Je vais y aller en premier.
703
00:38:48,710 --> 00:38:50,090
Prêt, partez.
704
00:38:50,090 --> 00:38:53,720
[Kkul dduk chal dduk kong dduk]
705
00:38:54,010 --> 00:38:56,250
- C'est fini.
- Il ne comprendra pas.
706
00:38:57,130 --> 00:38:59,730
Ce n'est pas facile.
Il ne l'obtiendra pas.
707
00:38:59,730 --> 00:39:02,570
[Oh ?]
708
00:39:07,390 --> 00:39:09,650
[Comme prévu, un match difficile pour Ricky.]
709
00:39:14,900 --> 00:39:17,470
- Vous n'y arriverez pas.
- N'importe qui sachant lire peut le faire.
710
00:39:18,780 --> 00:39:21,120
[Mais il est ici et échoue à plusieurs reprises...]
711
00:39:21,120 --> 00:39:22,560
Gardez-le bas !
712
00:39:29,210 --> 00:39:30,600
Vous avez dit "gul ddeuk".
713
00:39:33,660 --> 00:39:35,040
Tu n'es pas doué pour ça.
714
00:39:35,050 --> 00:39:37,210
- Tu es plutôt mauvais à ça.
- Pas question qu'ils obtiennent ça.
715
00:39:37,210 --> 00:39:38,570
Vous connaissez ce jeu, n'est-ce pas, Jang Hoon ?
716
00:39:39,870 --> 00:39:42,190
[Concentration totale.]
717
00:39:44,060 --> 00:39:46,860
[Il ne reste plus beaucoup de temps au compteur !]
718
00:39:46,860 --> 00:39:48,740
Je l'ai eu du premier coup.
719
00:39:48,740 --> 00:39:50,920
- Vous n'avez pas réussi.
- Le temps est écoulé.
720
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
[Échec]
721
00:39:53,870 --> 00:39:55,740
Tout le monde essaie ça alors.
722
00:39:55,740 --> 00:39:58,050
- Faites-leur tous essayer ça.
- Pourquoi ferions-nous ça ?
723
00:39:58,050 --> 00:39:59,900
- Essayez tous celui-ci.
- Continuez votre chemin.
724
00:39:59,900 --> 00:40:03,120
- Continuez votre propre chemin.
- Allez nous laisser tranquille.
725
00:40:03,120 --> 00:40:05,110
- Vous devez continuer votre chemin.
- Sérieusement!
726
00:40:05,730 --> 00:40:07,410
- Sérieusement!
- Allez-y, Monsieur.
727
00:40:16,800 --> 00:40:19,760
-Ddukbokki.
- Ddukbokki !
728
00:40:25,630 --> 00:40:27,180
C'est tellement bon !
729
00:40:27,180 --> 00:40:28,600
Même en jouant au jeu
est important
730
00:40:28,600 --> 00:40:32,380
ce n'est pas de bonnes manières de jouer uniquement
les jeux dans un endroit comme celui-ci.
731
00:40:32,380 --> 00:40:33,920
[La parole de sagesse de Gary-
Les jeux peuvent attendre après un bon repas.]
732
00:40:35,750 --> 00:40:36,870
Équipe Hoon-deux.
733
00:40:36,910 --> 00:40:39,380
Hoon de Seo Jang Hoon !
Hoon de Ha Dong Hoon !
734
00:40:39,380 --> 00:40:42,020
Équipe Hoon-deux !
Jang Hoon, où vas-tu ?
735
00:40:42,020 --> 00:40:44,880
- J'en ai vraiment marre de toi.
- Qu'est-ce que tu dis?
736
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
- J'en ai marre de toi.
- Pourquoi tu ne le fais pas ?
737
00:40:47,900 --> 00:40:49,540
[Grand et grand frère malade et fatigué
du petit enfant.]
738
00:40:49,540 --> 00:40:52,420
Je me sens tellement mal pour Jang Hoon.
Pourquoi lui as-tu donné des vêtements si petits ?
739
00:40:52,420 --> 00:40:54,680
Sa veste ressemble à un
chemise de ventre sur lui.
740
00:40:54,690 --> 00:40:58,250
- Donnez-lui un triple XL ou quelque chose comme ça.
- Qui porte encore des chemises ventrales ces jours-ci ?
741
00:40:58,400 --> 00:41:00,490
Offre-nous aussi un nouveau vélo pour lui
pendant que vous y êtes.
742
00:41:00,490 --> 00:41:04,490
- Tidy Pyo devient vraiment nerveux.
- Je sais. Allons-y.
743
00:41:04,490 --> 00:41:06,560
S'il ne commence pas à jouer bientôt, il
je vais recommencer à me poser des questions.
744
00:41:08,480 --> 00:41:12,960
[Mak guk soo dak gal bi]
745
00:41:13,990 --> 00:41:16,610
[Kiddo Ro-Ro fait un excellent travail !]
746
00:41:17,750 --> 00:41:20,440
[Au tour du Grand et Grand Frère.]
747
00:41:23,260 --> 00:41:26,150
[Oh ?]
748
00:41:27,690 --> 00:41:30,270
[Succès]
749
00:41:31,430 --> 00:41:34,740
Hoon de Seo Jang Hoon !
Hoon de Ha Dong Hoon !
750
00:41:34,740 --> 00:41:37,090
Équipe Hoon-deux !
Jang Hoon !
751
00:41:37,090 --> 00:41:38,280
Ont-ils réussi ?
752
00:41:38,290 --> 00:41:40,810
- Venez par ici !
- Ils ont réussi ?
753
00:41:40,820 --> 00:41:43,100
Ils étaient vraiment bons.
Ils l’ont eu du premier coup.
754
00:41:43,100 --> 00:41:46,320
[Ro-Ro et Jang Hoon gagnent
leurs autocollants d'avoir réussi.]
755
00:41:46,610 --> 00:41:48,750
- Nous l'avons fait ensemble.
- Hé, nous avons 30 secondes.
756
00:41:49,470 --> 00:41:51,060
- Collez ça et partez.
- Oui.
757
00:41:51,060 --> 00:41:53,560
À Pyo.
Faisons ça !
758
00:41:57,330 --> 00:41:59,660
[Sa voix commence à devenir plus rauque
au fil du temps.]
759
00:41:59,660 --> 00:42:02,560
- A Pyo, c'était quoi ?
- Êtes-vous d'accord?
760
00:42:03,320 --> 00:42:07,280
[L'attrait mortel de Tidy Pyo mouille l'appétit
des téléspectateurs à rejoindre son fan club.]
761
00:42:07,280 --> 00:42:09,170
Tu es trop amusant.
Je serai le président de votre fan club.
762
00:42:10,540 --> 00:42:12,110
Lutte!
763
00:42:12,110 --> 00:42:14,480
Prêt, partez !
764
00:42:16,550 --> 00:42:18,600
[Wang ahn heung paht jjin ppang.]
765
00:42:18,600 --> 00:42:20,240
- Allez.
- Tu peux faire ça ?
766
00:42:24,870 --> 00:42:27,530
C'est à cause de mon implant.
Je n'arrive pas à obtenir la prononciation.
767
00:42:27,530 --> 00:42:28,810
Pourquoi tu dis quoi que ce soit
à propos d'un implant ?
768
00:42:28,810 --> 00:42:31,700
[Première fois entendu l'excuse d'un implant
en train de jouer au jeu.]
769
00:42:31,980 --> 00:42:33,830
[Le temps presse...]
770
00:42:36,570 --> 00:42:38,790
- J'ai une dent implantée.
- Implanter...
771
00:42:43,590 --> 00:42:44,760
[Échec]
772
00:42:44,760 --> 00:42:47,790
Donnez-nous juste 20 secondes.
Nous avons perdu du temps à parler de l'implant.
773
00:42:47,800 --> 00:42:50,220
Je n’ai pas encore eu vraiment la chance de le faire.
774
00:42:52,210 --> 00:42:55,800
[J'ai perdu tout leur temps à partir de
je parle de l'implant depuis si longtemps.]
775
00:42:55,800 --> 00:42:57,380
Nous n'avions que 30 secondes,
mais nous avons parlé de l'implant.
776
00:42:57,380 --> 00:42:59,940
Nous le reconnaîtrons.
Nous avons parlé de l'implant.
777
00:42:59,940 --> 00:43:02,640
- Je vais leur donner une pause là-dessus.
- Non, nous ne pouvons pas faire ça.
778
00:43:02,640 --> 00:43:05,320
- Ça me rend fou.
- Je vais rejoindre ton fan club.
779
00:43:07,000 --> 00:43:08,760
Aller!
Aller!
780
00:43:09,980 --> 00:43:11,620
- D'accord, allons-y.
- Merci, In Pyo.
781
00:43:15,320 --> 00:43:17,020
En voici un autre.
782
00:43:17,020 --> 00:43:19,200
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Arrêtez-vous ici.
783
00:43:19,980 --> 00:43:22,860
Cette mission est épluchée et
mange la pomme de terre.
784
00:43:22,860 --> 00:43:25,040
Vous devez d'abord avoir un seul bras
autour des épaules de chacun.
785
00:43:25,040 --> 00:43:29,530
Vous devez avoir un bras autour de chacun
autre et utilisez uniquement votre autre bras libre
786
00:43:29,530 --> 00:43:32,560
éplucher et manger la pomme de terre.
Terminez de manger et sifflez dans les 30 secondes.
787
00:43:32,560 --> 00:43:34,000
Prêt, partez !
788
00:43:34,010 --> 00:43:35,890
- D'accord.
- Ji Hyo, c'est vraiment chaud !
789
00:43:35,890 --> 00:43:38,640
- C'est tellement chaud !
- Dépêchez-vous! Nous n'avons que 30 secondes.
790
00:43:38,640 --> 00:43:40,460
- Nous n'avons que 30 secondes.
- Devons-nous aussi retirer la peau ?
791
00:43:40,460 --> 00:43:42,110
- Il faut éplucher la peau de la pomme de terre ?
- Il faut peler la peau.
792
00:43:42,110 --> 00:43:44,600
- Aïe ! C'est chaud !
- C'est vraiment chaud.
793
00:43:44,600 --> 00:43:47,620
- C'est vraiment chaud !
- Ne mets pas la peau sur ma jambe !
794
00:43:47,620 --> 00:43:50,440
- J'ai trop chaud aux jambes !
- C'est tout simplement trop chaud !
795
00:43:50,440 --> 00:43:52,300
- Mange-le !
- Mangeons-le !
796
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
- Mange-le !
- Dépêchez-vous!
797
00:44:04,820 --> 00:44:06,390
[Le temps est écoulé]
798
00:44:07,180 --> 00:44:08,950
C'est trop chaud !
799
00:44:09,470 --> 00:44:11,400
C'est parce que nous ne pouvions pas obtenir
cela pelé.
800
00:44:11,400 --> 00:44:13,650
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
801
00:44:18,210 --> 00:44:20,540
[C'est au tour de Kkuk et Ricky de relever le défi.]
802
00:44:21,460 --> 00:44:23,060
Voilà.
Mangeons-le.
803
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
- Chaud!
- C'est tellement chaud !
804
00:44:33,070 --> 00:44:35,620
[La chaleur imprègne leurs bouches.]
805
00:44:37,790 --> 00:44:39,670
[Je reste coincé dans ma gorge !]
806
00:44:41,510 --> 00:44:43,810
[Wow- Ils ont tout mangé !]
807
00:44:43,810 --> 00:44:44,980
Il faut siffler.
808
00:44:47,930 --> 00:44:49,510
[Ricky réussit !]
809
00:44:51,170 --> 00:44:53,880
Il faut l'avaler.
Avalez-le complètement.
810
00:44:53,880 --> 00:44:55,130
[Il doit juste finir de manger sa pomme de terre.]
811
00:44:56,430 --> 00:44:58,050
[Le temps est écoulé]
812
00:44:59,050 --> 00:45:00,650
[Échec]
813
00:45:00,650 --> 00:45:02,400
Comment as-tu fait ça ?
814
00:45:02,400 --> 00:45:05,150
- Mais j'en ai mangé beaucoup.
- J'en ai mangé la majeure partie.
815
00:45:06,800 --> 00:45:08,910
- Je pense qu'il y a de la nourriture là-haut.
- Je le pense aussi.
816
00:45:10,720 --> 00:45:12,820
[Jae Suk et Au tour de Pyo.]
817
00:45:15,930 --> 00:45:18,280
- Tout est déjà pratiquement pelé.
- C'est beaucoup trop chaud !
818
00:45:18,910 --> 00:45:20,450
A Pyo, c'est vraiment chaud.
819
00:45:21,670 --> 00:45:23,750
- Qui va pouvoir manger ça ?
- Mange-le.
820
00:45:26,370 --> 00:45:29,030
[Ces deux-là collent chacun un demi-morceau de
la patate chaude dans leur bouche.]
821
00:45:30,070 --> 00:45:32,120
[Chaud]
822
00:45:33,820 --> 00:45:36,520
[Se tordant leur corps de douleur.]
823
00:45:39,310 --> 00:45:41,670
[Le temps passe lentement...]
824
00:45:46,120 --> 00:45:47,990
Je me suis mordu la dent.
825
00:45:47,990 --> 00:45:49,920
Êtes-vous d'accord?
C'est ton implant ?
826
00:45:58,820 --> 00:46:00,520
- On est bien ? Nous avons réussi, non ?
- Vous avez échoué.
827
00:46:00,550 --> 00:46:01,840
Pourquoi?
828
00:46:01,840 --> 00:46:02,880
Est-ce que ton implant va bien ?
829
00:46:02,890 --> 00:46:06,860
[Cela mis à part, le vrai souci, c'est Tidy Pyo...]
830
00:46:08,920 --> 00:46:13,190
Puisqu'il y a des gens qui nous suivent,
nous devons y arriver très vite.
831
00:46:13,190 --> 00:46:16,320
- Dépêchons-nous et réussissons la prochaine mission.
- D'accord!
832
00:46:17,490 --> 00:46:19,930
Il faut se dépêcher !
833
00:46:25,340 --> 00:46:27,120
C'est vraiment loin.
834
00:46:27,740 --> 00:46:30,320
Même si le paysage est sympa,
nous n'avons pas la chance de profiter de la vue !
835
00:46:31,000 --> 00:46:34,020
- Je pense que nous perdons mal.
- Oui, à Pyo.
836
00:46:34,020 --> 00:46:36,980
- Vous pouvez parier que vous arriverez dernier.
- Mais tu es Yoo-ruce Willis.
837
00:46:36,980 --> 00:46:39,750
- Cela n'a rien à voir avec ça.
- Quand est-ce que Yoo-ruce Willis sort ?
838
00:46:40,160 --> 00:46:42,960
- Ce n'est pas tous les jours.
- Uniquement lors des combats au pistolet à eau ?
839
00:46:42,970 --> 00:46:44,470
- C'est Yoo-ames Bond.
- Ah.
840
00:46:45,250 --> 00:46:48,580
- Et qui est Yoo-hyuk ?
- Yoo-hyuk, ce type est...
841
00:46:48,860 --> 00:46:51,090
Il sort de temps en temps
quand il y a de la danse impliquée.
842
00:46:51,090 --> 00:46:54,830
Alors tu es Yoo-ruce Willis, Yoo-ames Bond,
Yoo-hyuk et moi sommes Tidy Pyo ?
843
00:46:54,830 --> 00:46:56,190
Oui, tu es Tidy Pyo.
844
00:46:56,190 --> 00:46:57,780
Je suppose que c'est juste ?
845
00:46:58,970 --> 00:47:01,550
- Moi aussi, je veux quelque chose de cool.
- Il t'en faut un aussi.
846
00:47:01,550 --> 00:47:03,280
Je ne veux rien de comparable au Cha-minator.
847
00:47:03,280 --> 00:47:04,820
[Cha-minateur ?]
848
00:47:04,820 --> 00:47:07,610
C'est plutôt bien.
Cha-minator vous va bien.
849
00:47:08,260 --> 00:47:11,520
- Chambo ?
- Comment savais-tu que je pensais ça ?
850
00:47:11,520 --> 00:47:13,970
- Je n'aime pas ça.
- J'allais t'appeler Cham-bo !
851
00:47:14,310 --> 00:47:16,130
Cha-perman est plutôt décent.
852
00:47:16,130 --> 00:47:17,860
Cha-perman!
853
00:47:18,510 --> 00:47:20,370
Cha-perman!
Vous pouvez être le Cha-perman !
854
00:47:20,370 --> 00:47:23,830
- Tu ressembles à un surhomme.
- Cha-perman !
855
00:47:23,830 --> 00:47:26,440
[Cha-perman.]
856
00:47:27,010 --> 00:47:30,480
- Où se trouve le prochain dans le monde ?
- J'ai mal aux jambes !
857
00:47:31,280 --> 00:47:32,840
Pouvons-nous arrêter maintenant ?
858
00:47:32,840 --> 00:47:35,150
Pourquoi le quatrième est-il si loin ?
859
00:47:36,000 --> 00:47:37,150
Voilà.
860
00:47:37,150 --> 00:47:38,980
[Gary et Blank Ji réussissent à 'R3'
et arrive à 'R4'.]
861
00:47:38,980 --> 00:47:40,630
Nous sommes là.
862
00:47:42,820 --> 00:47:44,310
Qu'est-ce que c'est?
863
00:47:45,760 --> 00:47:47,960
- Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
- Bâton de biscuit.
864
00:47:47,960 --> 00:47:49,450
Oui, c'est un bâtonnet de biscuit.
865
00:47:49,460 --> 00:47:54,050
[Mission 'R4' - Doit manger le cookie jusqu'à
1,5 cm en 30 secondes pour réussir !]
866
00:47:54,050 --> 00:47:55,420
Avons-nous seulement une chance
faire ça ?
867
00:47:55,420 --> 00:47:58,630
- Accrochez-vous. J'ai d'abord besoin de gloss.
- Pourquoi tu mets ça ?
868
00:47:58,630 --> 00:48:00,610
Pourquoi tu mets ça ?
869
00:48:01,070 --> 00:48:03,950
- C'est parce que mes lèvres sont sèches en ce moment.
- J'ai aussi besoin d'eau.
870
00:48:03,950 --> 00:48:05,080
C'est ici.
871
00:48:05,430 --> 00:48:07,860
Nous pouvons le faire plus d'une fois
dans ces 30 secondes ?
872
00:48:07,860 --> 00:48:09,850
Vous avez juste besoin de réussir
dans les 30 secondes.
873
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
- Ici.
- Dans le sens inverse.
874
00:48:12,560 --> 00:48:13,810
Je dois manger du chocolat ?
875
00:48:13,810 --> 00:48:16,010
Faisons-le pour la première fois.
Réussissons notre premier essai.
876
00:48:16,010 --> 00:48:17,860
- Un essai, d'accord ?
- D'accord.
877
00:48:17,860 --> 00:48:20,190
Nous l'avons déjà fait auparavant.
Accrochez-vous.
878
00:48:20,190 --> 00:48:22,940
Nous l'avons déjà fait auparavant,
mais je me sens à nouveau nerveux.
879
00:48:22,940 --> 00:48:25,860
Cela me rend fou.
Pourquoi suis-je si nerveux ?
880
00:48:27,120 --> 00:48:29,110
Faisons cela d'un seul coup.
881
00:48:29,110 --> 00:48:32,360
- Prêts, partez !
- Ce n'est pas grave.
882
00:48:39,600 --> 00:48:41,990
Nous ne plaisantons pas avec
ce jeu plus.
883
00:48:41,990 --> 00:48:43,620
- Succès!
- Ouais!
884
00:48:43,620 --> 00:48:47,130
- Il ne reste presque plus rien !
- Cela ne nous gêne pas.
885
00:48:47,130 --> 00:48:48,500
[Gary et Blank Ji réussissent
avec leur première tentative.]
886
00:48:48,680 --> 00:48:50,140
Oui !
887
00:48:54,020 --> 00:48:57,770
- Je ne pense pas qu'aucune autre équipe puisse faire ça.
- Comment les autres équipes vont-elles procéder ?
888
00:48:58,460 --> 00:48:59,950
- Tu n'es pas...
- Ce n'est pas possible ?
889
00:49:01,170 --> 00:49:02,630
1,5 cm.
890
00:49:02,630 --> 00:49:04,760
Il doit faire 1,5 cm ou moins, non ?
891
00:49:05,630 --> 00:49:09,680
- Vous avez 30 secondes pour accomplir la mission.
- Je ne suis pas encore prêt pour ça.
892
00:49:11,570 --> 00:49:12,750
Sérieusement...
893
00:49:12,750 --> 00:49:14,290
Est-ce votre première fois ?
894
00:49:15,170 --> 00:49:18,170
- C'est ta première fois avec un autre homme ?
- C'est ma première fois.
895
00:49:18,170 --> 00:49:20,900
- Ma première fois. Je suis vraiment...
- Dans ce cas...
896
00:49:20,900 --> 00:49:22,880
Pourquoi ton visage devient-il rouge ?
897
00:49:23,260 --> 00:49:26,470
Si tu le tiens et reste immobile,
Je vais prendre les devants.
898
00:49:28,040 --> 00:49:29,640
- Je te ferai confiance pour le faire alors.
- D'accord.
899
00:49:30,280 --> 00:49:31,670
Prêt, partez !
900
00:49:37,390 --> 00:49:38,840
- Hé!
- Quoi!
901
00:49:38,840 --> 00:49:40,350
À quelle distance allez-vous vous rapprocher ?
902
00:49:41,780 --> 00:49:43,200
[Une autre tentative.]
903
00:49:46,640 --> 00:49:48,220
[Le visage devient rouge.]
904
00:49:48,220 --> 00:49:51,030
[Totalement avant-gardiste et agressif ?]
905
00:49:56,280 --> 00:49:58,490
Est-ce que c'est de la morve que je viens de
est entré dans ma bouche ?
906
00:50:00,160 --> 00:50:01,290
Échec !
907
00:50:01,290 --> 00:50:03,250
[Échec...]
908
00:50:03,250 --> 00:50:04,920
Le temps est-il fini ?
909
00:50:05,320 --> 00:50:07,170
Laissez-moi au moins vérifier combien de temps cela dure.
910
00:50:07,830 --> 00:50:09,550
Comment pouvons-nous réussir
cette mission ?
911
00:50:09,550 --> 00:50:10,660
[Plus de 3 cm de longueur...]
912
00:50:11,110 --> 00:50:13,590
Pourquoi tes lèvres tremblaient-elles ainsi ?
913
00:50:13,590 --> 00:50:16,910
- Je me sentais vraiment gêné.
- Tu as dû perdre la tête.
914
00:50:17,640 --> 00:50:20,040
- C'est parce que c'était ma première fois.
- Est-ce que tu m'aimes bien ou quoi ?
915
00:50:21,850 --> 00:50:23,220
Suk Jin...
916
00:50:23,680 --> 00:50:25,810
- C'est fini.
- Je pense que c'est fini.
917
00:50:25,810 --> 00:50:27,160
Dépêchons-nous et partons.
918
00:50:28,230 --> 00:50:29,970
Tous ces moucherons...
919
00:50:30,640 --> 00:50:33,790
[Jang Hoon, qui n'aime pas être dérangé
est assiégé par des moucherons.]
920
00:50:35,240 --> 00:50:37,660
Tu aurais dû danser
comme ça là-bas !
921
00:50:47,900 --> 00:50:49,860
je pense qu'il y avait des photos
pris de nous sur le rail.
922
00:50:51,780 --> 00:50:54,070
- Merci.
- Cela restera un souvenir impérissable.
923
00:50:54,070 --> 00:50:56,230
Merci.
Nous fronçons tous les deux les sourcils sur la photo.
924
00:50:56,830 --> 00:50:58,400
Seo Jang Hoon !
925
00:50:59,040 --> 00:51:02,410
As-tu dû passer par
une armée de moucherons là-bas aussi ?
926
00:51:02,410 --> 00:51:04,280
Avez-vous vu tous les moucherons là-bas ?
927
00:51:04,280 --> 00:51:06,260
- Tu n'en as pas eu dans la bouche ?
- Nous avons réussi notre mission.
928
00:51:06,260 --> 00:51:08,490
- Des moucherons ?
- Une armée de moucherons !
929
00:51:08,490 --> 00:51:12,090
- Wow... ta photo est belle.
- Je me demande ce que je regardais.
930
00:51:12,090 --> 00:51:15,780
Votre photo est vraiment belle.
Vous avez l'air très charismatique sur la photo.
931
00:51:16,090 --> 00:51:18,860
J'ai juste les yeux ouverts.
932
00:51:29,590 --> 00:51:32,680
Ce sont les étapes où vous serez
jouer au basket avec vos chaussures.
933
00:51:32,680 --> 00:51:36,510
- Du basket avec nos chaussures ?
- Tu vois le coeur jaune là-haut ?
934
00:51:36,510 --> 00:51:41,100
L'équipe avec le plus de chaussures
dans cette zone jaune gagne la partie.
935
00:51:41,100 --> 00:51:43,670
Même si ça frôle la limite,
nous l’accepterons pendant un certain temps.
936
00:51:43,670 --> 00:51:45,550
- Ce petit coeur là-haut ?
- Le coeur jaune.
937
00:51:45,550 --> 00:51:47,110
- Le coeur jaune.
- Le seul chemin là-haut ?
938
00:51:47,110 --> 00:51:50,680
- C'est impossible !
- Notre écrivain en a atterri cinq plus tôt.
939
00:51:50,680 --> 00:51:52,930
- Certainement pas!
- C'est absurde !
940
00:51:52,930 --> 00:51:55,120
- Montrez-nous une preuve vidéo.
- J'essaie de t'aider à être plus à l'aise.
941
00:51:55,120 --> 00:51:57,350
- Tu penses que c'est confortable ?
- Je te donne une mentonnière.
942
00:51:57,890 --> 00:52:01,050
Tous ces autocollants que vous avez rassemblés
réussir vos missions ?
943
00:52:01,050 --> 00:52:04,620
En fonction du nombre de ces autocollants,
nous vous donnerons des chaussures supplémentaires.
944
00:52:04,620 --> 00:52:06,900
Vous avez tous les chaussures que vous portez
jouer au jeu avec
945
00:52:06,900 --> 00:52:09,590
et autant de chaussures supplémentaires que le nombre
des autocollants que vous avez gagnés.
946
00:52:09,600 --> 00:52:11,070
Et nous ?
947
00:52:11,070 --> 00:52:13,570
[Jae Suk et In Pyo qui n'ont pas réussi
à gagner des autocollants.]
948
00:52:13,570 --> 00:52:16,460
In Pyo a du mal à voir,
et il a aussi un implant.
949
00:52:16,460 --> 00:52:18,390
Ne penses-tu pas qu'il a besoin d'être
compensé pour cela d'une manière ou d'une autre ?
950
00:52:18,390 --> 00:52:21,000
S'il a tant de mal à voir,
pourquoi est-ce qu'il a regardé comme ça tout le temps ?
951
00:52:21,000 --> 00:52:24,820
C'est parce qu'il a du mal à voir !
Ça me fait pleurer en ce moment.
952
00:52:24,820 --> 00:52:25,900
Est-ce que certaines parties de lui sont normales ?
953
00:52:25,900 --> 00:52:28,800
La raison pour laquelle le regard d'In Pyo est comme ça...
954
00:52:28,800 --> 00:52:31,820
Ce n'est pas parce qu'il est féroce,
mais c'est parce qu'il a une mauvaise vision.
955
00:52:32,220 --> 00:52:35,070
Jang Hoon s'est apparemment brûlé la main sur le
pomme de terre et il a dû me la montrer.
956
00:52:35,070 --> 00:52:37,030
Il m'a montré ses doigts
et m'a dit qu'il s'était brûlé les doigts.
957
00:52:37,030 --> 00:52:38,400
Vous ne pouvez pas utiliser des excuses comme celles-là.
958
00:52:38,400 --> 00:52:41,020
Vous savez ce qu'il n'arrêtait pas de dire au
membres du personnel plus tôt ?
959
00:52:41,030 --> 00:52:43,160
Il a demandé si les membres du personnel avaient délibérément
amené les moucherons pour le déranger.
960
00:52:43,730 --> 00:52:46,740
[Adorable grogneur insatisfait
même avec l'état de nature.]
961
00:52:46,740 --> 00:52:50,000
C'est parce que les moucherons n'étaient que
dans cette petite zone.
962
00:52:50,000 --> 00:52:52,030
Je suis gêné de faire le tour
avec lui comme partenaire maintenant.
963
00:52:53,150 --> 00:52:54,940
Est-ce que tout le monde comprend les règles ?
964
00:52:54,940 --> 00:52:56,350
- Oui.
- Oui.
965
00:52:56,350 --> 00:52:59,410
[Suk Jin et Kwang Soo pour commencer
le jeu avec leurs deux autocollants chacun.]
966
00:52:59,410 --> 00:53:00,570
Défi!
967
00:53:00,570 --> 00:53:02,780
- Je pense que nous pouvons le faire.
- Faisons ça !
968
00:53:09,930 --> 00:53:11,820
Vous l'avez toujours, Ji Suk Jin !
969
00:53:17,830 --> 00:53:21,020
[Le fait voler dans la bonne direction !]
970
00:53:22,120 --> 00:53:24,180
[Échec]
971
00:53:26,430 --> 00:53:27,800
-Kwang Soo !
- Défi!
972
00:53:28,890 --> 00:53:32,570
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
973
00:53:32,580 --> 00:53:35,320
Lee Kwang Soo !
Lee Kwang Soo !
974
00:53:36,540 --> 00:53:38,270
[Un chant qui s'éteint rapidement.]
975
00:53:38,280 --> 00:53:40,230
Ça ne dure certainement pas longtemps
comme cela a été le cas à l'étranger.
976
00:53:40,230 --> 00:53:42,120
- C'est comme ces moucherons.
- Pourquoi tu continues à dire ça ?
977
00:53:42,120 --> 00:53:44,370
[La foule est déjà installée.]
978
00:53:47,370 --> 00:53:49,850
- Défi!
- Mais il est béni par les dieux de la variété.
979
00:53:49,850 --> 00:53:51,750
- Je parie qu'il fera quelque chose.
- Désolé!
980
00:53:52,290 --> 00:53:53,900
J'ai entendu dire que c'était un mensonge.
981
00:53:58,620 --> 00:54:01,310
[Girafe victime de
Yoo-hyuk plaisante.]
982
00:54:01,310 --> 00:54:05,090
Les gens là-bas t'encourageaient,
et les gens ici les ont interpellés à ce sujet.
983
00:54:05,090 --> 00:54:07,380
- Pourquoi as-tu dû me dire ça ?
- Tu devrais connaître la vérité !
984
00:54:09,220 --> 00:54:12,330
[La girafe perd son dynamisme,
et échoue à sa première tentative.]
985
00:54:12,330 --> 00:54:14,000
Ne bloquez pas la caméra.
986
00:54:15,610 --> 00:54:18,250
- Une fois de plus.
- Allons-y.
987
00:54:24,180 --> 00:54:27,230
[Enlevant la chaussure de toutes ses forces.]
988
00:54:27,240 --> 00:54:30,580
[Il s'envole dans la bonne direction...]
989
00:54:30,580 --> 00:54:33,010
- Ils sont trop courts.
- D'accord, un peu plus fort avec le coup de pied.
990
00:54:33,010 --> 00:54:34,610
Le coup de pied est trop court.
991
00:54:34,800 --> 00:54:37,820
- Trop court !
- Être trop court est son problème constant.
992
00:54:38,390 --> 00:54:40,650
- C'était trop court.
- Être trop petit, c'est son problème.
993
00:54:40,650 --> 00:54:42,710
- Il est toujours trop petit.
- Jang Hoon, je me bats !
994
00:54:43,600 --> 00:54:46,100
- Wow, il est si grand !
- Il est si grand !
995
00:54:46,700 --> 00:54:48,950
Je n'ai jamais vu personne
plus grand que Kwang Soo avant !
996
00:54:49,480 --> 00:54:52,440
- Jang Hoon est beaucoup plus grand que Kwang Soo !
- Elle a dit qu'il était plus grand que Kwang Soo.
997
00:54:53,760 --> 00:54:55,570
Kwang Soo a l'air beaucoup plus petit
que d'habitude en ce moment.
998
00:54:55,950 --> 00:54:57,250
[Allez...]
999
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
Est-ce que vous plaisantez en ce moment ?
1000
00:55:02,120 --> 00:55:04,160
Tellement mignon !
1001
00:55:04,160 --> 00:55:07,070
Écartez-vous de mon chemin.
Tu es tellement épuisant !
1002
00:55:09,190 --> 00:55:11,540
Il lui dit de s'écarter de son chemin,
et a dit qu'il était ennuyeux.
1003
00:55:11,540 --> 00:55:13,620
Ce n'est pas le jeu qui est épuisant,
mais c'est toi qui m'épuise.
1004
00:55:16,570 --> 00:55:18,460
- J'y vais !
- Vous savez quel était son surnom ?
1005
00:55:18,460 --> 00:55:19,570
[C'est au tour de Kkuk de relever le défi.]
1006
00:55:19,980 --> 00:55:21,000
Son surnom était caca fly.
1007
00:55:21,000 --> 00:55:23,990
[La chaussure est en l'air !]
1008
00:55:27,610 --> 00:55:29,270
[Maintenant, si ça peut juste descendre d'un pas !]
1009
00:55:29,270 --> 00:55:32,480
[Ah...]
1010
00:55:32,480 --> 00:55:34,660
- C'est dommage.
- Je pensais que tu l'avais, c'était sûr.
1011
00:55:37,560 --> 00:55:39,130
- Défi.
- À Pyo !
1012
00:55:39,130 --> 00:55:40,820
[Au tour de Cha-perman Tidy Pyo.]
1013
00:55:41,230 --> 00:55:44,900
[La musique qui nous rappelle
chaque fois que cette lueur est vue dans ses yeux.]
1014
00:55:45,990 --> 00:55:49,290
[Tout comme cette lueur féroce dans
ses yeux à l'époque...]
1015
00:55:52,710 --> 00:55:56,710
[1994- 'L'amour est dans ton étreinte'.]
1016
00:55:56,710 --> 00:55:58,830
J'éprouve à nouveau ce sentiment.
1017
00:56:00,910 --> 00:56:07,300
[L'imitant depuis la scène.]
1018
00:56:10,140 --> 00:56:12,650
[Hm...]
1019
00:56:12,650 --> 00:56:15,990
[Il l'envoie juste s'envoler dans les airs
sans aucune direction...]
1020
00:56:17,860 --> 00:56:20,030
Jong Kook ne m'a pas bien appris.
1021
00:56:20,030 --> 00:56:21,830
- Ne fais pas des choses comme ça.
- Non, je ne l'ai pas fait !
1022
00:56:23,830 --> 00:56:25,410
[Au tour de Yoo-hyuk.]
1023
00:56:25,410 --> 00:56:27,290
Quiconque marque
même un seul va gagner.
1024
00:56:27,290 --> 00:56:29,150
C'est vraiment une opportunité unique.
1025
00:56:29,150 --> 00:56:31,950
La meilleure méthode est de le jeter très haut
et faites-le rouler jusqu'au but.
1026
00:56:31,960 --> 00:56:34,030
- Je dois le frapper au-dessus, non ?
- Ouais, jette-le dessus.
1027
00:56:36,490 --> 00:56:38,790
[Est-ce qu'il l'a fait ?]
1028
00:56:43,690 --> 00:56:46,180
[Rebondit sur le pas dans
le coeur jaune ?]
1029
00:56:53,330 --> 00:56:54,770
[Waouh !]
1030
00:56:56,380 --> 00:56:57,380
[Succès !]
1031
00:56:59,990 --> 00:57:02,010
[Incroyable !
Directement dans le cœur jaune !]
1032
00:57:09,530 --> 00:57:11,210
Je l'ai fait, In Pyo !
1033
00:57:13,380 --> 00:57:14,900
[Incroyable...]
1034
00:57:17,520 --> 00:57:19,670
- C'est incroyable !
- Les dieux de la variété sont avec vous !
1035
00:57:19,670 --> 00:57:21,830
Les dieux de la variété ne m'ont pas abandonné !
1036
00:57:23,680 --> 00:57:25,220
C'est incroyable !
1037
00:57:25,960 --> 00:57:28,660
- C'était incroyable !
- Il a atterri en plein milieu !
1038
00:57:29,550 --> 00:57:30,880
Nous devons le sortir de là.
1039
00:57:30,890 --> 00:57:33,220
Je deviens nerveux maintenant.
1040
00:57:33,850 --> 00:57:35,640
[Blank Ji pourra-t-il le faire ?]
1041
00:57:38,230 --> 00:57:39,360
[Échec]
1042
00:57:41,930 --> 00:57:43,210
[Le hasard M. Capable Gary échoue également.]
1043
00:57:51,500 --> 00:57:54,260
[Les chaussures de Yoo-hyuk restent stables.]
1044
00:57:55,750 --> 00:57:57,930
[Dernier tour avec Kwang Soo à la batte.]
1045
00:57:57,930 --> 00:57:59,530
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
ôtez ça du chemin.
1046
00:58:02,530 --> 00:58:06,200
[Pas question...]
1047
00:58:06,200 --> 00:58:08,370
[Est-ce que les dieux de la variété l'ont béni
encore aujourd'hui ?]
1048
00:58:28,730 --> 00:58:30,270
[Incroyable-
Ça le fait presque tomber !]
1049
00:58:33,270 --> 00:58:36,980
[Cependant, avec l'exactitude de
Yoo-hyuk atterrit, il gagne la partie !]
1050
00:58:36,980 --> 00:58:40,180
[Dommage. Il a failli le frapper
à l'écart...]
1051
00:58:40,180 --> 00:58:42,750
[La bataille des dieux de la variété ?
Les derniers instants sont anxieux.]
1052
00:58:42,750 --> 00:58:44,830
C'est quelque chose dont on peut être fier !
1053
00:58:45,930 --> 00:58:49,330
[Jae Suk et In Pyo gagnent !]
1054
00:58:49,330 --> 00:58:51,630
[Ils gagnent la mystérieuse enveloppe !]
1055
00:58:52,550 --> 00:58:56,320
[Allez à l'école secondaire de Namsan et
trouvez le point de repère de Running Man.]
1056
00:58:56,320 --> 00:58:58,960
J'espère vraiment que nous pourrons faire quelque chose
cela nous oblige à utiliser nos forces.
1057
00:58:58,960 --> 00:59:02,800
La chose vraiment importante c'est qui reste
rire au dernier moment.
1058
00:59:02,800 --> 00:59:04,770
- Vraiment?
- Il faut juste qu'on soit les derniers à rire.
1059
00:59:05,120 --> 00:59:07,870
[Arrivé sur le lieu de la mission.]
1060
00:59:08,270 --> 00:59:10,020
[Chuncheon
École secondaire de Namsan.]
1061
00:59:11,830 --> 00:59:13,840
[Toutes les équipes séparées chacune
arrivant au terrain de sport.]
1062
00:59:13,840 --> 00:59:15,270
- Qu'est-ce que c'est ?
- A quoi sert cette chaise ?
1063
00:59:16,230 --> 00:59:17,550
Qu'est-ce que c'est?
1064
00:59:17,550 --> 00:59:18,700
Il est marqué du « R ».
1065
00:59:18,700 --> 00:59:20,250
[Quelle est cette seule chaise mystérieuse ?]
1066
00:59:20,250 --> 00:59:23,570
Votre prochaine mission...
est le jeu du trône du roi.
1067
00:59:23,570 --> 00:59:25,120
- Le trône du roi ?
- C'est à ça qu'on joue ?
1068
00:59:25,120 --> 00:59:27,310
Oui, le trône du roi.
Voyez-vous la chaise devant vous ?
1069
00:59:27,730 --> 00:59:31,330
Au moment où vous entendez le sifflet
sonner la fin
1070
00:59:31,330 --> 00:59:34,990
l'équipe qui reste assise
ce trône gagne la partie.
1071
00:59:35,440 --> 00:59:38,750
[Même d'un simple coup d'œil,
c'est une bataille de force ?]
1072
00:59:39,250 --> 00:59:41,500
- Qu'attends-tu de nous ?
- Force!
1073
00:59:41,500 --> 00:59:44,260
Une seule personne peut s'asseoir sur la chaise
1074
00:59:44,270 --> 00:59:47,180
et l'autre personne de l'équipe peut se défendre
tentative d'autres équipes de voler le siège.
1075
00:59:47,180 --> 00:59:50,440
Mais pour être honnête, Jang Hoon est trop gros
pour que chacun d'entre nous puisse se battre.
1076
00:59:51,090 --> 00:59:54,200
Si vous regardez derrière vous,
nous avons tracé une ligne de démarcation blanche.
1077
00:59:54,200 --> 00:59:56,490
Vous devez commencer en dehors de cette ligne.
1078
00:59:56,490 --> 00:59:59,650
- Jang Hoon est bien trop gros !
- Gary et Ji Hyo ont le plus gros désavantage.
1079
00:59:59,650 --> 01:00:01,760
- Comment est-on censé le repousser ?
- C'est presque trop embarrassant.
1080
01:00:01,760 --> 01:00:03,820
[Se plaignant que ce soit trop humiliant
s'il ne gagne pas ce jeu...]
1081
01:00:04,480 --> 01:00:08,500
Et aussi, Jang Hoon bavarde beaucoup.
Il est sans arrêt !
1082
01:00:09,110 --> 01:00:11,470
[Adorable bavard et râleur.]
1083
01:00:11,470 --> 01:00:13,930
Et tu n'as rien de plus grand
qu'il puisse porter ?
1084
01:00:14,050 --> 01:00:16,060
Sans blague.
1085
01:00:16,060 --> 01:00:18,750
- On voit son ventre.
- Qu'est-ce que c'est censé être ?
1086
01:00:18,750 --> 01:00:21,140
Il est le seul à porter
un tee-shirt ventre par ici.
1087
01:00:21,140 --> 01:00:23,240
Tu as l'air si sexy !
1088
01:00:23,240 --> 01:00:24,950
[Beaucoup trop petit sur Jang Hoon...]
1089
01:00:24,950 --> 01:00:26,500
L'ordre de victoire est très
important en ce moment.
1090
01:00:26,500 --> 01:00:29,110
Gagner n'est pas ce qui est important,
mais l'ordre dans lequel vous entrez est important.
1091
01:00:29,110 --> 01:00:30,900
- C'est vrai ?
- L'ordre dans lequel nous entrons ?
1092
01:00:30,900 --> 01:00:32,630
[Merde...]
1093
01:00:33,010 --> 01:00:35,600
D'accord, vous avez deux minutes
pour le premier tour.
1094
01:00:36,550 --> 01:00:38,290
Prêt, partez !
1095
01:00:43,120 --> 01:00:45,580
[Ricky Kim montrant sa détermination
concentrez-vous dès le début.]
1096
01:00:45,580 --> 01:00:48,020
- Il n'y a aucune raison de s'asseoir maintenant.
- Ji Hyo !
1097
01:00:48,020 --> 01:00:49,550
[Ji Hyo vole le siège d'une manière ou d'une autre
loin au milieu de tout ce chaos.]
1098
01:00:49,550 --> 01:00:52,280
Je te protégerai, Ji Hyo !
Restez assis tranquillement !
1099
01:00:52,660 --> 01:00:55,880
[Recours à des tactiques de chatouilles.]
1100
01:00:58,820 --> 01:01:01,150
Vous en faites trop !
1101
01:01:01,150 --> 01:01:02,500
Écartez-vous !
1102
01:01:04,980 --> 01:01:06,500
Hé, reste sur ce siège.
1103
01:01:06,500 --> 01:01:09,800
[Girafe avec sa capacité à
résister à tous les chatouilles.]
1104
01:01:14,040 --> 01:01:16,540
[Lève ses longues jambes pour l'éliminer.]
1105
01:01:16,540 --> 01:01:18,990
C'est hilarant.
Il suffit de relever les jambes.
1106
01:01:20,670 --> 01:01:23,530
[Éjectés de leur siège avant de
j'ai même le temps de m'habituer au siège.]
1107
01:01:23,530 --> 01:01:26,000
Tout ce que vous avez à faire est de lever les jambes.
Soulevez les jambes et elles tombent !
1108
01:01:27,140 --> 01:01:29,890
- Vous ne pouvez pas faire ça au siège.
- Il faut s'asseoir dessus.
1109
01:01:29,900 --> 01:01:31,460
- Essayez-le, Jang Hoon.
- Asseyez-vous et enroulez vos jambes.
1110
01:01:31,460 --> 01:01:33,980
[Est-ce enfin Jang Hoon, le tour du Goliath ?]
1111
01:01:36,130 --> 01:01:37,570
Tout ce que nous avons à faire, c'est de lever ses jambes.
1112
01:01:40,270 --> 01:01:43,110
[Il tombe aussi ?]
1113
01:01:44,620 --> 01:01:47,230
[Le Centre National
se renverse facilement ?]
1114
01:01:48,270 --> 01:01:49,930
- Attention à sa tête.
- Êtes-vous d'accord?
1115
01:01:49,940 --> 01:01:51,890
- Oui.
- Ça va, Jang Hoon ?
1116
01:01:51,890 --> 01:01:54,110
- Il reste 30 secondes au compteur !
- Il faut le retourner !
1117
01:01:55,220 --> 01:01:58,180
[Cha-perman utilise ce moment
pour voler le siège !]
1118
01:01:58,180 --> 01:02:00,710
[Doit résister aux 30 prochaines secondes !]
1119
01:02:02,340 --> 01:02:04,530
[Un champ de bataille féroce !]
1120
01:02:06,000 --> 01:02:07,770
[Le trône est à moi !]
1121
01:02:09,790 --> 01:02:11,630
[Chaos total !]
1122
01:02:14,330 --> 01:02:16,860
[Le Tigre s'assoit d'une manière ou d'une autre
au milieu de tout ce chaos !]
1123
01:02:17,190 --> 01:02:19,990
[Chaos total]
1124
01:02:36,950 --> 01:02:40,670
[Pouvoir du tigre... viens à moi !]
1125
01:02:41,450 --> 01:02:44,000
[Il ne reste que cinq secondes au compteur !]
1126
01:02:47,790 --> 01:02:48,870
[Le temps est écoulé !]
1127
01:02:50,870 --> 01:02:53,730
[Jong Kook et Ricky gagnent !]
1128
01:02:53,730 --> 01:02:55,510
Ricky !
Nous l'avons finalement fait !
1129
01:02:55,510 --> 01:02:57,680
- Force!
- Force!
1130
01:02:57,680 --> 01:02:58,700
Force!
1131
01:03:00,750 --> 01:03:02,340
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1132
01:03:02,340 --> 01:03:04,400
Maintenant, nous avons le troisième, le quatrième
et il reste la cinquième place.
1133
01:03:04,400 --> 01:03:06,930
[Easy Brothers est arrivé à la deuxième place.]
1134
01:03:07,650 --> 01:03:08,830
Sérieusement...
1135
01:03:08,830 --> 01:03:10,060
Définir...
1136
01:03:10,850 --> 01:03:12,440
Pouvons-nous faire une pause de 30 secondes ?
1137
01:03:13,580 --> 01:03:16,360
- Jang Hoon est...
- Va t'asseoir là pour l'instant.
1138
01:03:17,030 --> 01:03:19,630
Il n'est pas bon aux jeux,
et c'est un trop gros doudou !
1139
01:03:19,630 --> 01:03:21,660
Il dit qu'il se sent trop mal
utiliser sa force sur les autres.
1140
01:03:26,110 --> 01:03:29,400
[Qu'est-ce que c'est?]
1141
01:03:31,350 --> 01:03:33,680
Que font-ils ?
Que faites-vous tous les deux ?
1142
01:03:38,320 --> 01:03:40,670
Sommes-nous trop prompts à nous mettre dans cette position ?
Nous avons sauté le pas, n'est-ce pas ?
1143
01:03:40,670 --> 01:03:42,200
Je pense que nous étions trop prématurés.
1144
01:03:42,200 --> 01:03:44,340
[Trop prématuré avec leur plan
pour résister à l'attaque.]
1145
01:03:44,340 --> 01:03:47,370
A Pyo, tu étais trop prématuré.
Vous avez été trop prématuré à ce sujet.
1146
01:03:47,770 --> 01:03:49,430
Qui s'en soucie?
Je vais juste rester.
1147
01:03:50,060 --> 01:03:51,880
Il vous reste 20 secondes.
1148
01:03:52,490 --> 01:03:54,570
Je vais le pousser en avant.
Je vais le pousser de la chaise.
1149
01:03:55,010 --> 01:03:57,860
[Le trône n'a pas l'air si sécurisé.]
1150
01:04:00,340 --> 01:04:01,930
[Yoo-hyuk éjecté de
son siège en une seconde.]
1151
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
[Qui arrivera à la troisième place ?]
1152
01:04:09,040 --> 01:04:10,810
- Non !
- Descendez!
1153
01:04:10,810 --> 01:04:12,170
[Oh? Cha-perman ?]
1154
01:04:15,500 --> 01:04:17,390
[Hein ?]
1155
01:04:19,280 --> 01:04:22,630
[Cha In Pyo vole le siège !]
1156
01:04:25,560 --> 01:04:27,300
C'était moi !
Ce n'est pas moi ?
1157
01:04:28,510 --> 01:04:30,160
À Pyo... À Pyo !
1158
01:04:30,160 --> 01:04:33,030
- Tu dois me lâcher.
- Pourquoi Jang Hoon ne fait rien ?
1159
01:04:33,640 --> 01:04:35,910
Pourquoi es-tu mauvais à ces jeux ?
1160
01:04:35,910 --> 01:04:38,020
Cha In Pyo et You Jae Suk gagnent !
1161
01:04:38,840 --> 01:04:41,400
- À Pyo, tu l'as fait.
- Tu as vraiment gagné à la dernière minute.
1162
01:04:41,400 --> 01:04:42,990
[Le revers de Cha-perman dans
le dernier moment.]
1163
01:04:42,990 --> 01:04:44,830
- Tu as vraiment volé ça à la dernière seconde.
- C'était vraiment au tout dernier moment.
1164
01:04:46,860 --> 01:04:49,090
- C'est le genre d'homme qu'est In Pyo !
- Wow, au tout dernier moment.
1165
01:04:49,090 --> 01:04:50,370
Vous avez vraiment pris ça à la toute dernière seconde.
1166
01:04:54,290 --> 01:04:56,770
- Sérieusement...
- Qu'est-ce qu'il fait avec cette chemise ventrale !
1167
01:04:58,370 --> 01:05:00,470
- Hé...
- C'est un idiot total !
1168
01:05:00,470 --> 01:05:03,020
- C'est vraiment un idiot.
- Mais il grogne sans arrêt !
1169
01:05:03,030 --> 01:05:04,360
Mais sais-tu ce qu'il est
qui nous dit ?
1170
01:05:04,360 --> 01:05:06,130
Il dit que s'il joue sérieusement,
il va blesser tout le monde.
1171
01:05:06,620 --> 01:05:08,470
Que veux-tu dire,
tu vas blesser quelqu'un ?
1172
01:05:08,470 --> 01:05:09,950
[Se sentir humilié...]
1173
01:05:09,950 --> 01:05:12,670
- Laissez-moi tranquille.
- Pourquoi essaies-tu d'avoir l'air cool ?
1174
01:05:13,210 --> 01:05:15,820
- Je vais devenir fou ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
1175
01:05:15,820 --> 01:05:17,740
Je ne pense pas que ces deux-là le soient
je vais quand même pouvoir le soulever.
1176
01:05:17,740 --> 01:05:18,930
[C'est tellement embarrassant...]
1177
01:05:18,930 --> 01:05:21,220
- Vous devez échanger vos places.
- 30 secondes au compteur.
1178
01:05:21,220 --> 01:05:23,120
Pourquoi même s'embêter à échanger des places
quand nous ne sommes que quatre ?
1179
01:05:24,460 --> 01:05:26,060
- Incroyable.
- Il y a encore des grognements !
1180
01:05:26,060 --> 01:05:28,470
- Il ne fait que grogner !
- C'est Eun-deux, pas Hoon-deux.
1181
01:05:28,480 --> 01:05:30,210
Grogne doucement.
(Jouez sur les mots coréens)
1182
01:05:30,210 --> 01:05:31,420
Ouais, il est vraiment mauvais.
1183
01:05:31,430 --> 01:05:32,560
[Insatisfaction extrême.]
1184
01:05:32,560 --> 01:05:34,830
C'est vraiment humiliant.
Alors pouvons-nous mettre ce spectacle sur la route ?
1185
01:05:34,830 --> 01:05:37,410
L'heure indiquée sur l'horloge est de 30 secondes.
1186
01:05:37,410 --> 01:05:39,450
- 30 secondes ? C'est court.
- C'est un court laps de temps.
1187
01:05:39,450 --> 01:05:40,890
Prêt... partez !
1188
01:05:42,980 --> 01:05:46,410
Ji Hyo... ne te surmene pas.
1189
01:05:46,880 --> 01:05:48,420
Ouais, attrape-le et récupère-le
à l'écart.
1190
01:05:48,810 --> 01:05:52,460
[Est-ce qu'il dit à Ro-Ro de prendre soin de Gary ?]
1191
01:05:53,140 --> 01:05:54,380
Attends, Ji Hyo...
1192
01:05:56,970 --> 01:05:58,090
Je...
1193
01:06:00,860 --> 01:06:02,340
Je suis vraiment désolé pour ça.
1194
01:06:02,340 --> 01:06:04,610
Tu sais que ce serait trop humiliant
pour que j'arrive à la dernière place.
1195
01:06:05,530 --> 01:06:06,750
Que fais-tu?
1196
01:06:09,390 --> 01:06:10,750
Tu dois t'asseoir, Ji Hyo !
1197
01:06:11,630 --> 01:06:13,400
[Blank Ji est sur le siège !]
1198
01:06:14,730 --> 01:06:17,750
[Lundi, le couple gagne !]
1199
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
Ji Hyo !
1200
01:06:19,580 --> 01:06:21,460
Ji Hyo, tu l'as fait !
1201
01:06:27,190 --> 01:06:29,940
Qu'est-ce que c'est ?
Jang Hoon !
1202
01:06:30,590 --> 01:06:32,760
De quel droit as-tu
être coché ?
1203
01:06:33,660 --> 01:06:36,490
Jang Hoon ! Qu'as-tu
fait pour se faire énerver ?
1204
01:06:36,940 --> 01:06:38,800
Seo Jang Hoon n'a vraiment rien fait.
1205
01:06:38,810 --> 01:06:39,860
Il a juste survolé Ji Hyo...
1206
01:06:39,860 --> 01:06:42,170
[Trop poli pour jeter Ji Hyo de la chaise,
et le jeu se termine avec lui en vol stationnaire.]
1207
01:06:42,170 --> 01:06:44,140
- Il est trop gentleman.
- Il aurait dû prendre Gary !
1208
01:06:44,140 --> 01:06:46,270
C'est un vrai homme.
C'est un vrai homme.
1209
01:06:46,270 --> 01:06:49,770
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait lever de la chaise ?
- Comment étais-je censé faire ça ?
1210
01:06:51,230 --> 01:06:53,400
Tu aurais dû faire ce que tu
fait à Jong Kook !
1211
01:06:53,400 --> 01:06:54,810
Gary et Ji Hyo, venez ici.
1212
01:06:55,400 --> 01:07:00,100
Comme vous le savez tous déjà,
Jong Kook et Ricky sont en première place.
1213
01:07:00,100 --> 01:07:01,790
- Première place !
- Et deuxièmement...
1214
01:07:01,790 --> 01:07:05,180
Troisième, quatrième et cinquième places consécutives.
1215
01:07:05,180 --> 01:07:07,560
Vous devez vous souvenir de cet ordre.
1216
01:07:07,560 --> 01:07:10,470
Nous allons maintenant passer immédiatement
à notre prochain emplacement.
1217
01:07:10,470 --> 01:07:12,800
- Allons-y.
- La bataille finale n'est plus loin maintenant.
1218
01:07:13,830 --> 01:07:15,170
Dans l'amour Pyo...
1219
01:07:15,170 --> 01:07:17,090
- Je viens de rejoindre son fan club aujourd'hui.
- À Pyo, c'est...
1220
01:07:17,100 --> 01:07:19,260
Même s'il peut être
un peu plus vieux maintenant
1221
01:07:19,260 --> 01:07:22,960
il a encore une vitalité juvénile,
et est habile avec ses mots.
1222
01:07:22,960 --> 01:07:24,740
Il est vraiment un trésor pour le pays des variétés.
1223
01:07:24,740 --> 01:07:27,720
- S'il te plaît, continue ton amour pour lui.
- S'il vous plaît, continuez à montrer votre amour et votre soutien !
1224
01:07:27,720 --> 01:07:30,370
-Inpyolove.net.
- Point net !
1225
01:07:30,370 --> 01:07:33,430
- J'espère que vous lui montrerez beaucoup d'amour et de soutien.
- Seo Jang Hoon, sors d'ici !
1226
01:07:34,940 --> 01:07:36,570
Seo Jang Hoon, sors d'ici.
1227
01:07:36,570 --> 01:07:38,330
[L'appeler à un duel ?]
1228
01:07:38,330 --> 01:07:41,640
Nous devons déterminer qui est le patron
au sein de notre équipe.
1229
01:07:41,640 --> 01:07:43,140
- Seo Jang Hoon, sors d'ici.
- Hé, Jang Hoon !
1230
01:07:43,140 --> 01:07:44,650
Jang Hoon, va lui montrer
ce que tu as.
1231
01:07:44,650 --> 01:07:47,330
- C'est tellement humiliant.
- Considérez cela comme votre propre quartier.
1232
01:07:47,330 --> 01:07:48,820
C'est trop humiliant.
1233
01:07:48,820 --> 01:07:50,700
Jang Hoon, prends dix secondes et montre-lui.
1234
01:07:50,700 --> 01:07:53,760
- Mais si je fais ça et que je perds... pas question.
-Jang Hoon !
1235
01:07:53,760 --> 01:07:55,830
Faites ressortir la bête qui est en vous !
1236
01:07:55,830 --> 01:07:57,190
[Un goliath nerveux.]
1237
01:07:58,500 --> 01:08:00,770
j'ai un sentiment bizarre
que je vais perdre !
1238
01:08:02,230 --> 01:08:05,080
Jang Hoon est vraiment stressé en ce moment
à cause de Ha Ha.
1239
01:08:05,080 --> 01:08:06,270
[J'ai été stressé toute la journée
à cause du Ro-Ro.]
1240
01:08:06,270 --> 01:08:10,040
Jang Hoon est plus stressé d'être avec lui
Ha Ha plutôt que d'être dans l'émission.
1241
01:08:10,040 --> 01:08:11,480
Ugh, je suis tellement gêné !
1242
01:08:12,340 --> 01:08:14,530
Vous ne pouvez pas perdre ici.
1243
01:08:14,530 --> 01:08:17,540
- Ce tour est...
- Est-ce que je dois vraiment faire ça ?
1244
01:08:17,540 --> 01:08:19,760
Oui. Il s'agit de déterminer
qui est le joueur le plus faible.
1245
01:08:19,760 --> 01:08:22,990
[La bataille pour décider qui est le
le joueur le plus faible du jeu est.]
1246
01:08:23,410 --> 01:08:25,250
Vous aurez 20 secondes.
1247
01:08:25,250 --> 01:08:26,400
[20 secondes au compteur.]
1248
01:08:26,790 --> 01:08:29,680
je vais parier mon argent sur
Ha Dong Hoon !
1249
01:08:29,690 --> 01:08:31,530
Je parie tout ce que j'ai sur Dong Hoon !
1250
01:08:31,530 --> 01:08:34,100
- Je parie aussi sur Ha Dong Hoon !
- Ha Dong Hoon pour moi aussi !
1251
01:08:34,100 --> 01:08:36,240
- D'accord, 30 secondes.
- Fais juste 20 secondes.
1252
01:08:37,820 --> 01:08:40,940
[Même malgré toutes les grognements, il
fait toujours tout ce qu'on lui demande.]
1253
01:08:42,040 --> 01:08:44,980
J'ai l'impression que nous sommes de retour à l'école primaire.
1254
01:08:44,980 --> 01:08:49,530
[Cela ressemble à un combat entre les grands et
le petit enfant à l'école primaire.]
1255
01:08:49,530 --> 01:08:51,680
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Il reste dix secondes !
1256
01:08:51,690 --> 01:08:53,400
[Il reste dix secondes au compteur !]
1257
01:08:54,640 --> 01:08:55,970
Jetez-le!
1258
01:08:55,980 --> 01:08:57,940
[Ils y sont enfin !]
1259
01:08:59,210 --> 01:09:01,620
[Un vrai match entre les
Poids lourd et poids léger]
1260
01:09:05,990 --> 01:09:08,200
[Jang Hoon gagne !]
1261
01:09:11,680 --> 01:09:13,110
Pourquoi utilisez-vous votre
la force uniquement sur moi ?
1262
01:09:13,110 --> 01:09:15,440
Pourquoi n'as-tu pas pu le faire plus tôt ?
Pourquoi!
1263
01:09:15,440 --> 01:09:17,800
Es-tu content d'avoir gagné ?
Tu es heureux maintenant ?
1264
01:09:17,800 --> 01:09:19,850
Regardez-moi!
Faisons-le encore une fois !
1265
01:09:23,820 --> 01:09:25,190
Il est stressé.
1266
01:09:26,630 --> 01:09:28,910
Il t'a attrapé la tête comme
c'était un ballon de basket.
1267
01:09:32,970 --> 01:09:34,350
C'est tellement agaçant.
1268
01:09:35,380 --> 01:09:39,190
[Quelle est la prochaine mission qui a souligné
l'importance de la commande gagnante ?]
1269
01:09:40,160 --> 01:09:43,160
[Enfin... le très attendu
mission finale !]
1270
01:09:43,160 --> 01:09:45,550
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
1271
01:09:45,550 --> 01:09:46,560
Est-ce un concours de danse ?
1272
01:09:46,560 --> 01:09:49,430
- C'est quoi tout ça ?
- Ah ! Ce sont les 1 000 paires de chaussures !
1273
01:09:49,440 --> 01:09:53,770
[Un millier de paires de chaussures dessus
d'une scène spécialement préparée!]
1274
01:09:53,770 --> 01:09:57,180
Si nous gagnons, mille paires de chaussures seront
être reversé au nom d’Easy Brothers.
1275
01:09:57,180 --> 01:09:59,030
C'est vraiment cool.
1276
01:09:59,530 --> 01:10:01,830
Running Man est vraiment très cool.
Mille paires de chaussures ?
1277
01:10:01,830 --> 01:10:04,160
[Touché en voyant les milliers de paires de
chaussures qui doivent être données.]
1278
01:10:04,160 --> 01:10:06,810
Ces chaussures vont être données à
des gens qui n'ont pas de chaussures à porter.
1279
01:10:07,830 --> 01:10:13,900
[Plus significatif que tout autre prix !]
1280
01:10:13,900 --> 01:10:16,670
Une paire de chaussures peut donner de l'espoir à une personne
et les remettre sur pied.
1281
01:10:16,670 --> 01:10:20,000
Mais je pense vraiment que je suis
être attiré par l'attrait de Cha In Pyo.
1282
01:10:20,000 --> 01:10:23,500
[Tomber amoureux du généreux d'In Pyo
et donner du cœur.]
1283
01:10:23,500 --> 01:10:27,350
[Tout le monde s'inscrit
Sur le site d'amour de Pyo !]
1284
01:10:27,350 --> 01:10:29,940
- Je me suis inscrit aujourd'hui aussi !
- Tout le monde devrait s'inscrire.
1285
01:10:29,940 --> 01:10:32,430
Je suis tellement impressionné par la personnalité d'In Pyo
que j'ai rejoint son fan club.
1286
01:10:32,430 --> 01:10:35,250
Notre dernière course pour la spéciale
L'épisode de la Journée des enfants d'aujourd'hui est...
1287
01:10:35,250 --> 01:10:36,440
- Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce un jeu à succès ?
1288
01:10:36,440 --> 01:10:41,530
C'est un jeu pour lequel les enfants ont voté
l'un de leurs favoris sur Running Man.
1289
01:10:41,530 --> 01:10:42,820
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Ddak-ji ?
1290
01:10:42,820 --> 01:10:47,690
[La mission finale, la bataille Ddak-ji !]
1291
01:10:50,060 --> 01:10:53,890
[Pour commencer le jeu,
chaque équipe reçoit deux Ddak-ji.]
1292
01:10:53,890 --> 01:10:55,680
Tout le monde a son Ddak-ji ?
1293
01:10:55,680 --> 01:10:59,900
Alors ceux d'entre vous qui ont gagné des enveloppes de mission
recevront désormais leurs prestations.
1294
01:10:59,900 --> 01:11:03,290
Vous recevrez un certificat supplémentaire qui
vous donne la possibilité d'échanger votre Ddak-ji.
1295
01:11:03,290 --> 01:11:04,810
Nous en avons un aussi !
1296
01:11:04,810 --> 01:11:06,970
[Gary, Ji Hyo et In Pyo, Jae Suk chacun
posséder un de ces certificats !]
1297
01:11:07,590 --> 01:11:10,180
On t'a aussi donné
l'un des certificats.
1298
01:11:12,090 --> 01:11:15,640
D'accord, l'équipe qui est arrivée à la cinquième place
rivalisera avec l'équipe à la quatrième place.
1299
01:11:15,640 --> 01:11:17,570
- C'est bien !
- Alors tu progresses ?
1300
01:11:17,570 --> 01:11:20,660
Et le gagnant de ces deux
se battra avec les gagnants de la troisième place.
1301
01:11:20,660 --> 01:11:22,960
Le vainqueur de ces deux-là s'affrontera
avec la deuxième place
1302
01:11:22,960 --> 01:11:26,140
et enfin, le vainqueur de cette bataille sera
avoir le match final avec la première place.
1303
01:11:26,800 --> 01:11:28,380
Tu n'as plus besoin de Ddak-ji,
et toi, Jong Kook ?
1304
01:11:28,380 --> 01:11:30,720
La victoire est aussi belle que dans le sac !
1305
01:11:30,720 --> 01:11:33,330
Nous n'avons plus besoin de Ddak-ji !
1306
01:11:33,330 --> 01:11:35,500
- La première place a un grand avantage.
- Ils ont un énorme avantage.
1307
01:11:35,500 --> 01:11:37,680
- Ils ont déjà gagné.
- Ce n'est pas parce que nous sommes en premier lieu.
1308
01:11:37,680 --> 01:11:40,030
Mais nous avons l'avantage
à cause de moi. C'est vrai, Jae Suk ?
1309
01:11:40,040 --> 01:11:41,690
C'est à cause de moi.
1310
01:11:41,690 --> 01:11:44,210
Ce n'est pas parce que nous sommes en premier lieu,
mais à cause de moi.
1311
01:11:44,210 --> 01:11:46,010
- Il est sérieux...
- Roi Ddak-ji !
1312
01:11:46,010 --> 01:11:47,960
Alors commençons ça.
1313
01:11:47,960 --> 01:11:53,160
[L'ancien et le nouveau roi de Ddak-ji...
qui sera le vainqueur ultime ?]
1314
01:12:01,770 --> 01:12:07,790
[Cinquième place Ha Ha et Jang Hoon contre.
Gary et Ji Hyo, quatrième place.]
1315
01:12:07,790 --> 01:12:11,410
[Pas facile cette fois-ci !]
1316
01:12:13,650 --> 01:12:16,160
[Ddak-ji-commence !]
1317
01:12:16,160 --> 01:12:17,970
- Chance !
- Lutte!
1318
01:12:18,700 --> 01:12:20,880
C’est la meilleure partie du jeu Ddak-ji.
1319
01:12:22,300 --> 01:12:25,610
Gary porte ces chaussures de course quand
il est sur le point d'éclater ses mouvements.
1320
01:12:26,370 --> 01:12:28,020
- Il est sur le point de l'apporter.
- Ses chaussures lui donnent un effet de levier.
1321
01:12:36,590 --> 01:12:39,790
[Il s'est retourné !]
1322
01:12:40,620 --> 01:12:44,950
[Gary élimine l'un des Ha Ha et
Le Ddak-ji de Jang Hoon !]
1323
01:12:45,750 --> 01:12:49,420
[Gary était plutôt bon avec
le Ddak-ji aussi maintenant qu'on y pense.]
1324
01:12:49,430 --> 01:12:51,050
Gary est vraiment doué pour ça.
1325
01:12:54,940 --> 01:12:57,520
[La chance de Ha Ha et Jang Hoon
contre-attaquer!]
1326
01:12:57,520 --> 01:12:59,990
- C'est votre chance !
- Rapproche-toi, Jang Hoon.
1327
01:12:59,990 --> 01:13:01,230
- D'accord.
- Ne bougez pas de cette position.
1328
01:13:01,230 --> 01:13:03,420
Vous pouvez le frapper, non ?
Il vous suffit de le frapper.
1329
01:13:04,270 --> 01:13:06,810
- Frappez-le par le haut.
- Il vous suffit de frapper le Ddak-ji.
1330
01:13:07,150 --> 01:13:09,800
Si je n'arrive pas à ça,
alors je serai à nouveau humilié.
1331
01:13:10,270 --> 01:13:12,040
- Frappez-le par le haut.
- Frappez-le très fort.
1332
01:13:12,040 --> 01:13:13,820
- Et voilà.
- Votre formulaire ne semble pas correct.
1333
01:13:17,460 --> 01:13:20,200
Vous devez le frapper directement au-dessus.
1334
01:13:20,200 --> 01:13:23,740
[Très différent de quand il
je jouais au basket...]
1335
01:13:29,840 --> 01:13:32,040
C'est fini ?
Le premier tour est-il terminé ?
1336
01:13:32,040 --> 01:13:33,590
[Ha Ha et Jang Hoon - Disqualifiés.]
1337
01:13:33,590 --> 01:13:36,530
[Gary et Ji Hyo montent vers
le prochain tour.]
1338
01:13:36,530 --> 01:13:39,260
- Pourquoi est-il si bon ?
- C'est fini pour nous ?
1339
01:13:40,110 --> 01:13:44,490
[C'est fini...]
1340
01:13:55,420 --> 01:13:58,190
[Jae Suk et In Pyo contre Gary et Ji Hyo.]
1341
01:13:59,200 --> 01:14:01,260
[La bataille entre le premier roi Ddak-ji
et le génie Ddak-ji.]
1342
01:14:01,260 --> 01:14:02,620
Si nous ne l'obtenons pas du premier coup,
Gary va certainement le retourner.
1343
01:14:02,620 --> 01:14:04,240
Il est si bon ?
1344
01:14:04,240 --> 01:14:07,150
- N'y pensons pas trop.
- N'y pense pas trop.
1345
01:14:07,150 --> 01:14:08,520
Il n'y a même aucune raison de
réfléchissez-y.
1346
01:14:08,520 --> 01:14:10,550
- Faisons ça.
- Je ne pense à rien du tout.
1347
01:14:12,930 --> 01:14:15,170
- Ne pensons à rien.
- S'il vous plaît... juste une chance !
1348
01:14:15,170 --> 01:14:16,670
- Donnez-nous juste une chance.
- Aucune idée !
1349
01:14:20,150 --> 01:14:22,070
Si tu joues trop à ça,
vous commencez à perdre vos forces.
1350
01:14:30,340 --> 01:14:33,740
[Jae Suk en élimine facilement un.]
1351
01:14:33,750 --> 01:14:35,290
Le roi Ddak-ji est de retour !
1352
01:14:35,290 --> 01:14:37,500
Oui!
1353
01:14:38,780 --> 01:14:41,600
[Le roi Ddak-ji nous montre quelle classe
c'est tout depuis le début.]
1354
01:14:41,600 --> 01:14:42,820
Faisons ça à nouveau.
1355
01:14:44,740 --> 01:14:46,590
- Bon!
- C'est bien, Ji Hyo !
1356
01:14:46,590 --> 01:14:47,980
- Bon!
- Beau travail.
1357
01:14:47,980 --> 01:14:50,510
- C'est bien.
- Cela rend plus difficile le retournement.
1358
01:14:51,200 --> 01:14:53,550
[Pas même un mouvement.]
1359
01:14:53,550 --> 01:14:55,360
- Elle a piétiné ça au sol.
- Ça n'a même pas bougé.
1360
01:14:55,360 --> 01:14:57,120
- C'est exact.
- C'est comme ça qu'on fait !
1361
01:14:57,120 --> 01:14:58,900
- Bien!
- Tu es meilleur que Jang Hoon.
1362
01:15:00,930 --> 01:15:02,700
- Ouais.
- J'avais le sentiment que j'allais perdre.
1363
01:15:03,300 --> 01:15:04,870
S'il vous plaît... juste une chance de plus !
1364
01:15:04,870 --> 01:15:06,140
Oh mon Dieu !
1365
01:15:06,140 --> 01:15:08,680
[Coup manqué]
1366
01:15:09,200 --> 01:15:12,090
- Quelle chance!
- Ca c'était quoi?
1367
01:15:12,130 --> 01:15:14,330
- Quelle chance!
- Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça !
1368
01:15:14,330 --> 01:15:16,970
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Tu as l'air vraiment content de ça.
1369
01:15:16,980 --> 01:15:19,760
- À Pyo...
- Toute cette nervosité m'a privé d'énergie.
1370
01:15:19,760 --> 01:15:22,390
- Il faut frapper en plein milieu.
- Ne sois pas trop nerveux à ce sujet.
1371
01:15:22,390 --> 01:15:23,490
[Au tour du roi Ddak-ji de contre-attaquer !]
1372
01:15:33,670 --> 01:15:37,360
[Il le retourne !]
1373
01:15:37,360 --> 01:15:43,860
[S'il retourne un autre Gary
et le Ddak-ji de Ji Hyo, le tour est terminé !]
1374
01:15:45,250 --> 01:15:49,510
Vous devez prendre cela très au sérieux.
L'équipe de Gary est une équipe très solide.
1375
01:15:51,110 --> 01:15:54,400
- Si nous ne l'obtenons pas ici, nous aurons des ennuis.
- Je suis désolé, mais qui est le champion ?
1376
01:15:58,370 --> 01:16:01,100
- Nous devons rendre cela divertissant, n'est-ce pas ?
- D'accord, j'ai compris.
1377
01:16:01,100 --> 01:16:02,650
Nous devons garder cela divertissant.
1378
01:16:05,230 --> 01:16:07,650
- C'est ta chance, Gary !
- Tu peux le faire, Gary !
1379
01:16:08,580 --> 01:16:11,810
Ce vieil homme continue de se promener et de regarder
avec les mains dans les poches.
1380
01:16:14,370 --> 01:16:16,050
Où est ta maison ?
1381
01:16:16,980 --> 01:16:18,490
Êtes-vous originaire de ce quartier?
1382
01:16:18,490 --> 01:16:19,930
- Demandez-lui s'il a faim.
- N'est-ce pas amusant ?
1383
01:16:19,930 --> 01:16:21,480
Tu es si grand !
1384
01:16:23,500 --> 01:16:27,670
- Vous êtes un spectacle par ici.
- Tu ennuies vraiment Jang Hoon.
1385
01:16:27,930 --> 01:16:30,170
Veux-tu des nouilles ?
1386
01:16:31,720 --> 01:16:35,200
Écoute... Gary doit se concentrer maintenant.
1387
01:16:35,200 --> 01:16:39,430
[Génie Ddak-ji Gary...
sera-t-il capable de surmonter cet obstacle ?]
1388
01:16:39,430 --> 01:16:40,440
Je peux faire ça.
1389
01:16:43,890 --> 01:16:46,090
- J'ai touché juste aussi.
- C'était un bon coup.
1390
01:16:46,090 --> 01:16:48,710
Si je ne retourne pas ça,
nous serons en danger.
1391
01:16:53,880 --> 01:16:57,380
[Jae Suk élimine les trois
Le Ddak-ji de Gary et Ji Hyo !]
1392
01:16:58,440 --> 01:16:59,490
Très cool.
1393
01:16:59,490 --> 01:17:02,070
[Oh... pas mal...]
1394
01:17:02,590 --> 01:17:04,850
- C'était très cool.
- Je te souhaite bonne chance.
1395
01:17:04,850 --> 01:17:06,890
Merci.
Je gagnerai ça pour nous deux.
1396
01:17:06,890 --> 01:17:09,260
Vas-y et aplatis Jong Kook, d'accord ?
1397
01:17:09,260 --> 01:17:11,710
Quoi qu’il arrive, j’atteindrai la finale.
Équipe suivante, venez !
1398
01:17:22,530 --> 01:17:26,610
[Suk Jin et Kwang Soo contre.
Jae Suk et In Pyo.]
1399
01:17:27,550 --> 01:17:29,150
Qu'allons-nous faire ?
1400
01:17:32,330 --> 01:17:37,060
[Même s'il a un gros rhume...]
1401
01:17:40,430 --> 01:17:44,710
[Mais puisqu'il est dans l'émission aujourd'hui,
il va montrer son côté dur !]
1402
01:17:44,710 --> 01:17:46,450
Restez en retrait.
Vous pourriez vous blesser si vous êtes trop près.
1403
01:17:46,580 --> 01:17:49,660
J'aurais enlevé ma veste si on me l'avait dit
que c'était bien de le faire plus tôt.
1404
01:17:57,100 --> 01:18:00,000
- De quel genre de méthode de claquement s'agit-il ?
- C'est le coup spécial d'In Pyo !
1405
01:18:00,000 --> 01:18:05,820
[Le maître légendaire bouge !]
1406
01:18:06,560 --> 01:18:09,210
[Il s'excite définitivement.]
1407
01:18:14,030 --> 01:18:15,880
je vais vraiment m'inscrire
en tant que membre de son fan club.
1408
01:18:15,880 --> 01:18:19,190
[Se concentrant et rassemblant tous ses sens.]
1409
01:18:19,190 --> 01:18:21,070
Nous acceptons de nouveaux membres pour
Inpyolove.net!
1410
01:18:21,410 --> 01:18:23,100
- S'il te plaît.
- Tout le monde baisse sa voix.
1411
01:18:23,100 --> 01:18:24,790
Donnez-moi au moins une chance !
1412
01:18:25,560 --> 01:18:27,530
Regardez les faisceaux laser
jaillissant de ses yeux.
1413
01:18:27,530 --> 01:18:29,220
Et s'il rate ?
1414
01:18:31,410 --> 01:18:33,090
- Ne fais pas attention.
- Je suis désolé.
1415
01:18:35,950 --> 01:18:38,210
[Dans ce seul coup de Ddak-ji...]
1416
01:18:38,210 --> 01:18:41,960
[Toute son énergie est concentrée.]
1417
01:18:49,710 --> 01:18:52,930
[Manque total.]
1418
01:18:55,020 --> 01:18:59,140
[Oh non...]
1419
01:18:59,140 --> 01:19:00,650
Qu'est-ce que c'était ?
1420
01:19:00,650 --> 01:19:02,510
Où est-ce que tu jettes ce truc ?
1421
01:19:03,530 --> 01:19:05,540
Je ne vois pas très bien avec ma vue.
1422
01:19:05,850 --> 01:19:07,270
Quelqu'un lui apporte une paire de lunettes.
1423
01:19:07,270 --> 01:19:11,620
[Est-ce qu'il blâme sa mademoiselle pour sa vieillesse ?]
1424
01:19:11,620 --> 01:19:12,770
Il parle sérieusement d'avoir une mauvaise vision.
1425
01:19:12,770 --> 01:19:14,770
- Pouah, j'ai froid.
- Je vais perdre la tête.
1426
01:19:14,780 --> 01:19:19,350
[Après avoir ôté sa veste en fanfare,
maintenant il a froid tout d'un coup...]
1427
01:19:19,350 --> 01:19:21,540
- Il dit qu'il a froid maintenant.
- Tu aurais dû le frapper normalement.
1428
01:19:21,540 --> 01:19:23,650
[Au tour de Suk Jin et Kwang Soo
pour contre-attaquer.]
1429
01:19:24,920 --> 01:19:26,570
- Et voilà. À Pyo!
- Il ne l'a pas retourné ?
1430
01:19:26,570 --> 01:19:28,210
- Il ne l'a pas retourné ?
- Non, il ne l'a pas retourné.
1431
01:19:28,210 --> 01:19:30,090
[L'enlève à nouveau.]
1432
01:19:31,450 --> 01:19:32,960
Lequel ?
Lequel est le mien ?
1433
01:19:32,960 --> 01:19:34,290
Le bleu.
Celui-là, juste là.
1434
01:19:34,500 --> 01:19:38,650
[Après son spectacle de ses mouvements légendaires,
il est légèrement confus.]
1435
01:19:38,650 --> 01:19:40,730
Montrez-nous vos mouvements légendaires une fois de plus.
1436
01:19:40,730 --> 01:19:42,860
Tu veux dire bouger mes bras,
les muscles du dos et des épaules ?
1437
01:19:42,890 --> 01:19:44,320
Je ne pense pas qu'il va y arriver.
1438
01:19:46,750 --> 01:19:49,030
Muscles du dos, des épaules et de vos côtés...
vous devez le déplacer complètement.
1439
01:19:49,030 --> 01:19:51,930
- Dos, épaules et côtés ensemble.
- J'ai un autre déménagement.
1440
01:19:54,930 --> 01:19:58,450
Chair, chair, ma chair ronde.
Rends ma chair aussi serrée qu'une planche.
1441
01:19:58,450 --> 01:20:00,130
Où est passée ma chair !
1442
01:20:01,060 --> 01:20:03,690
[Relever la barre pour les exercices annexes
à un tout autre niveau.]
1443
01:20:03,690 --> 01:20:04,850
C'est votre exercice secondaire.
1444
01:20:04,880 --> 01:20:08,140
Chair, chair, ma chair ronde.
Rends ma chair aussi serrée qu'une planche.
1445
01:20:14,070 --> 01:20:15,350
- Je n'arrive pas à retrouver mon équilibre.
- Êtes-vous d'accord?
1446
01:20:15,350 --> 01:20:17,250
Dépêchez-vous et faites ça !
1447
01:20:17,250 --> 01:20:19,330
[Cet exercice n'est pas utilisé
dans un moment comme celui-ci.]
1448
01:20:19,330 --> 01:20:20,920
C'est ce que vous faites à la place.
1449
01:20:21,530 --> 01:20:23,090
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1450
01:20:23,700 --> 01:20:25,560
Cela fait fonctionner votre ligne S.
1451
01:20:25,560 --> 01:20:27,420
Allons tous faire un tour... merci.
1452
01:20:27,420 --> 01:20:28,820
Quel est son problème ?
1453
01:20:30,510 --> 01:20:31,680
Il me rend fou.
1454
01:20:37,060 --> 01:20:40,310
[S'arrête au milieu d'un flip !]
1455
01:20:40,900 --> 01:20:43,180
- Ça aurait dû se retourner !
- Tu l'as presque eu !
1456
01:20:43,790 --> 01:20:46,730
[À Pyo, j'ai enfin compris.]
1457
01:20:46,730 --> 01:20:48,470
- Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?
- Je comprends maintenant.
1458
01:20:55,950 --> 01:20:59,150
[Il le retourne !]
1459
01:20:59,150 --> 01:21:01,050
- C'était bien, Kwang Soo.
- Mais j'ai fait de mon mieux.
1460
01:21:01,050 --> 01:21:04,560
[Jae Suk et In Pyo ont encore
il reste deux Ddak-ji !]
1461
01:21:04,560 --> 01:21:06,850
- Il te reste encore ?
- Non, il nous en reste deux.
1462
01:21:08,230 --> 01:21:10,510
- Waouh, Kwang Soo...
- C'est notre chance.
1463
01:21:10,510 --> 01:21:12,110
Faisons ça, Kwang Soo !
1464
01:21:12,110 --> 01:21:14,410
[La confiance de la girafe est en hausse !]
1465
01:21:16,190 --> 01:21:19,360
[Je vais mettre fin à ça !]
1466
01:21:22,440 --> 01:21:24,590
[Est-il déjà épuisé de son énergie ?]
1467
01:21:25,620 --> 01:21:28,550
- Vous êtes déjà à court d'énergie ?
- Il faut se ressourcer.
1468
01:21:29,860 --> 01:21:31,220
[Contre-attaque du roi Ddak-ji.]
1469
01:21:31,220 --> 01:21:32,770
Pourquoi tout le monde se déshabille ?
1470
01:21:35,900 --> 01:21:39,540
[Il s'est retourné !]
1471
01:21:44,490 --> 01:21:48,450
[S'il en retourne un de plus,
Jae Suk et In Pyo sont en finale !]
1472
01:21:52,210 --> 01:21:53,560
Cela n’a touché que le côté.
1473
01:21:53,560 --> 01:21:55,980
Je n'allais pas enlever mes vêtements
puisque je n'aime pas faire ça.
1474
01:21:55,990 --> 01:21:58,090
Mais pourquoi tu n'as pas l'air menaçant
du tout quand tu enlèves tes vêtements ?
1475
01:21:58,090 --> 01:22:00,130
Au contraire, tu es vraiment mignon.
1476
01:22:00,130 --> 01:22:03,100
- Tu ressembles à une abeille.
- Ji Suk Jin, l'abeille !
1477
01:22:03,100 --> 01:22:05,810
[La tenue spéciale d'abeille de Ji Suk Jin
en l'honneur de la journée des enfants !]
1478
01:22:05,820 --> 01:22:08,970
- Le miel est à moi !
- C'est chérie !
1479
01:22:12,500 --> 01:22:14,670
Pourquoi mon styliste ne m'a-t-il pas amené
quelque chose de plus féroce?
1480
01:22:14,670 --> 01:22:17,400
Tu connais ces chemises avec
des éclairs peints dessus ?
1481
01:22:17,400 --> 01:22:19,830
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est une chemise d'abeille !
1482
01:22:21,040 --> 01:22:22,750
Ça aurait dû être une chemise avec
des crânes ou quelque chose dessus.
1483
01:22:23,610 --> 01:22:24,670
Dépêchez-vous.
1484
01:22:31,950 --> 01:22:35,530
[Jae Suk et In Pyo passent à autre chose
en finale !]
1485
01:22:36,370 --> 01:22:39,430
[Plutôt que d'appeler ça la finale...]
1486
01:22:39,440 --> 01:22:46,390
[Il est temps de déterminer qui est le
le vrai roi Ddak-ji sera...]
1487
01:22:48,750 --> 01:22:55,710
[Légende de Ddak-ji, Yoo-hyuk qui
tout le monde a vu pour la première fois...]
1488
01:22:57,480 --> 01:23:01,810
[Le seul jour...]
1489
01:23:01,810 --> 01:23:08,170
[Cette légende... a pris fin.]
1490
01:23:10,330 --> 01:23:16,080
[Même s'il a perdu son trône...]
1491
01:23:21,040 --> 01:23:25,500
[La bataille a été perdue à cause d'une erreur.]
1492
01:23:27,030 --> 01:23:32,450
[Le roi Ddak-ji... est Kim Jong Kook.]
1493
01:23:33,900 --> 01:23:37,600
[Mais aujourd'hui...]
1494
01:23:37,600 --> 01:23:40,610
- Tu veux vraiment gagner, n'est-ce pas ?
- Tu es si méchant !
1495
01:23:40,610 --> 01:23:42,650
- Tu veux vraiment gagner, n'est-ce pas ?
- Tu es vraiment si méchant.
1496
01:23:42,650 --> 01:23:44,900
Puisque tu n’as pas gagné du tout ces derniers temps.
1497
01:23:44,900 --> 01:23:47,410
[Tu oses voler mon trône ?]
1498
01:23:50,440 --> 01:23:54,850
[Aujourd'hui, quelqu'un sera couronné roi...]
1499
01:23:55,530 --> 01:23:59,650
[Et l’autre tombera en disgrâce.]
1500
01:24:13,180 --> 01:24:16,160
[Jae Suk et In Pyo contre Jong Kook et Ricky.]
1501
01:24:19,890 --> 01:24:22,510
[L'aplatir autant que possible.]
1502
01:24:22,510 --> 01:24:24,990
- Ddak-ji de rage.
- Avez-vous déjà vu Ddak-ji de la rage ?
1503
01:24:24,990 --> 01:24:27,300
[In Pyo est définitivement le nec plus ultra
coéquipier qu'on pourrait demander !]
1504
01:24:27,300 --> 01:24:28,720
Il fait juste des pompes.
1505
01:24:28,720 --> 01:24:30,930
- Il est bien pire que moi !
- Il fait juste des pompes !
1506
01:24:32,360 --> 01:24:35,120
Il fait juste des pompes.
Des pompes de rage.
1507
01:24:35,120 --> 01:24:36,440
J'y vais.
1508
01:24:36,440 --> 01:24:38,140
- J'y vais.
- Poursuivre.
1509
01:24:43,890 --> 01:24:46,200
- Pourquoi ça ne s'est pas retourné ?
- Cela ne va pas être une bataille facile.
1510
01:24:46,730 --> 01:24:49,050
Il faut d'abord se détendre un peu.
1511
01:24:49,050 --> 01:24:50,730
Rappelez-vous de plus tôt.
Tout dépend de votre équilibre.
1512
01:24:51,460 --> 01:24:53,190
Comme ça, In Pyo.
Vous devez le tenir comme ça.
1513
01:24:53,190 --> 01:24:54,610
Voilà.
1514
01:24:55,160 --> 01:24:56,890
Non!
Détendez votre pouce.
1515
01:24:58,310 --> 01:25:00,130
Vous devez lui donner une explosion de puissance
au tout dernier moment.
1516
01:25:00,130 --> 01:25:02,530
Tout le monde... merci, sérieusement.
1517
01:25:02,530 --> 01:25:06,900
- Tu sais que je suis reconnaissant, n'est-ce pas ?
- Mettez toute votre passion là-dedans !
1518
01:25:06,900 --> 01:25:09,170
Mettez toute la passion dans votre vie
dans ce hit !
1519
01:25:09,170 --> 01:25:10,720
Et voilà !
1520
01:25:10,720 --> 01:25:12,350
[Dommage !]
1521
01:25:12,350 --> 01:25:15,580
Pourquoi tout le monde est-il si énervé ?
Je ne pensais pas que ça allait basculer.
1522
01:25:15,580 --> 01:25:17,460
Pourquoi tu parles autant ?
1523
01:25:17,460 --> 01:25:19,310
Il parle vraiment beaucoup.
1524
01:25:25,960 --> 01:25:28,960
[L'actuel roi Ddak-ji
niveau d'attaque plus élevé.]
1525
01:25:30,380 --> 01:25:33,890
[Enfin...]
1526
01:25:33,890 --> 01:25:42,530
[Qui deviendra le roi ultime du Ddak-ji ?]
1527
01:25:42,800 --> 01:25:50,060
[Compte Ddak-ji restant-
Jae Suk et In Pyo-1 ; Kkuk et Ricky- 2.]
1528
01:25:53,890 --> 01:25:57,470
[Le dernier Ddak-ji restant de Jae Suk
tient le coup !]
1529
01:25:58,960 --> 01:26:04,560
[Le moment le plus angoissant de Ddak-ji
dans l'histoire de tous les jeux Running Man Ddak-ji.]
1530
01:26:04,560 --> 01:26:06,640
- Faisons tourner la caméra. Allons-y.
- C'est ta chance, Jae Suk.
1531
01:26:07,560 --> 01:26:13,970
[Le trône du roi Ddak-ji
être rendu au roi originel ?]
1532
01:26:16,430 --> 01:26:18,040
Il y a trop d'écart
sous cette chose.
1533
01:26:18,050 --> 01:26:21,130
Je suis le premier roi Ddak-ji.
Je dois battre Kim Jong Kook.
1534
01:26:21,130 --> 01:26:24,600
Sérieusement...
Je récupérerai mon titre de roi Ddak-ji !
1535
01:26:24,600 --> 01:26:27,130
Non, non, non...
1536
01:26:27,130 --> 01:26:28,190
Non !
1537
01:26:29,850 --> 01:26:32,460
- C'est votre chance. C'est bon.
- Oh mon Dieu!
1538
01:26:32,460 --> 01:26:34,040
[Chaque chance est un moment de danger !]
1539
01:26:34,040 --> 01:26:35,410
Nous avons notre chance !
1540
01:26:38,750 --> 01:26:41,930
- S'il retourne ça, j'ai fini.
- C'est bon. Il ne le fera pas.
1541
01:26:43,770 --> 01:26:44,910
J'y vais.
1542
01:26:45,390 --> 01:26:46,840
S'il vous plaît, ne vous retournez pas.
1543
01:26:51,660 --> 01:26:53,630
- Je pensais que tu l'avais.
- Ah, je pensais l'avoir.
1544
01:26:53,640 --> 01:26:56,080
- Regardez comme tout le monde est nerveux.
- Je pensais que c'était ça.
1545
01:26:57,770 --> 01:26:59,680
- Tu peux faire ça !
- Je dois l'avoir cette fois.
1546
01:27:02,760 --> 01:27:04,650
[Jetant tout son corps dans
l'attaque!]
1547
01:27:04,900 --> 01:27:07,020
Pourquoi tout le monde laisse Ddak-ji
leur faire ça ?
1548
01:27:07,020 --> 01:27:09,420
[Qui aurait cru qu'un Ddak-ji pouvait
devenu si féroce ?]
1549
01:27:09,430 --> 01:27:11,020
Vous pouvez le faire !
1550
01:27:13,820 --> 01:27:17,410
[Chaque lancer les draine de leur énergie...]
1551
01:27:20,370 --> 01:27:21,640
Vous pouvez le faire.
1552
01:27:30,740 --> 01:27:34,320
[Il ne s'est pas retourné !]
1553
01:27:34,320 --> 01:27:35,460
Nous y sommes presque.
1554
01:27:35,460 --> 01:27:38,270
[Même ceux qui regardent depuis les coulisses...]
1555
01:27:38,270 --> 01:27:40,480
[Et ceux du match...]
1556
01:27:40,490 --> 01:27:44,220
[Ça aspire toute l'énergie
hors d'eux.]
1557
01:27:44,700 --> 01:27:46,580
Pourquoi est-ce si angoissant ?
1558
01:27:46,590 --> 01:27:50,160
[Le dernier match du roi Ddak-ji qui amène
tout le monde au bord de son siège.]
1559
01:27:52,280 --> 01:27:55,310
[De plus en plus...]
1560
01:27:55,310 --> 01:27:57,980
[Ces deux-là jettent tout
ils sont partis dans leurs lancers !]
1561
01:27:57,980 --> 01:28:01,150
Je suis fan de vous deux !
1562
01:28:02,550 --> 01:28:04,160
[Agitant la foule !]
1563
01:28:04,160 --> 01:28:07,390
[Une belle foule encourageante tant sur le
l'ancien et le nouveau roi !]
1564
01:28:09,770 --> 01:28:11,980
[Dommage !]
1565
01:28:13,900 --> 01:28:15,680
C'est le « Poing de la Fureur »
dont parlent les légendes !
1566
01:28:16,050 --> 01:28:18,680
- La calèche à deux chevaux !
- La misère aime la compagnie !
1567
01:28:20,120 --> 01:28:23,940
[Frappez-le]
1568
01:28:23,940 --> 01:28:25,610
[Battez-le]
1569
01:28:25,610 --> 01:28:28,370
[Jetez-le]
1570
01:28:28,370 --> 01:28:29,550
[Et lance-le à nouveau]
1571
01:28:29,550 --> 01:28:34,710
[Une bataille de longue haleine digne
une bataille entre les deux rois !]
1572
01:28:34,710 --> 01:28:37,240
- Cela ne va pas finir.
- Mais ça avait l'air bien.
1573
01:28:38,210 --> 01:28:39,820
Masser... masser ses bras.
1574
01:28:40,360 --> 01:28:42,330
J'aurais dû faire mieux.
Je suis désolé.
1575
01:28:43,370 --> 01:28:46,840
Si je reviens à l'émission,
Je ferai en sorte d'être mieux préparé.
1576
01:28:48,260 --> 01:28:51,050
[Même en donnant des mots d'encouragement...]
1577
01:28:51,050 --> 01:28:53,210
Je reviendrai une fois que j'aurai reçu mon
réimplanter.
1578
01:28:54,730 --> 01:28:57,080
[Dix minutes s'écoulent...]
1579
01:28:57,570 --> 01:29:00,080
[20 minutes s'écoulent...]
1580
01:29:00,670 --> 01:29:03,300
[30 minutes s'écoulent...]
1581
01:29:04,300 --> 01:29:08,790
[Mais le Ddak-ji entre les deux rois
refuse de se retourner.]
1582
01:29:10,930 --> 01:29:12,860
- Veux-tu aussi un massage ?
- Non, ça va.
1583
01:29:15,040 --> 01:29:16,990
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
1584
01:29:20,300 --> 01:29:21,890
S'il vous plaît, arrêtez !
1585
01:29:22,290 --> 01:29:25,200
- S'il vous plaît, arrêtez cette bataille !
- Cet homme va s'effondrer !
1586
01:29:25,200 --> 01:29:27,450
Je frappe l'ardoise !
1587
01:29:31,140 --> 01:29:32,960
Pourquoi est-ce si important ?
1588
01:29:32,960 --> 01:29:34,860
Arrêtez de tourmenter mes frères !
1589
01:29:41,460 --> 01:29:44,560
- Pouvons-nous faire quelque chose pour le Ddak-ji ?
- Si vous êtes tous les deux d'accord...
1590
01:29:44,570 --> 01:29:46,940
Il est possible que le Ddak-ji ne se retourne pas
parce qu'il a été tellement touché.
1591
01:29:46,940 --> 01:29:51,430
- Souhaitez-vous les échanger contre des neufs ?
- Je pense que ce serait mieux.
1592
01:29:52,720 --> 01:29:55,820
Ricky et In Pyo peuvent se manifester et
choisissez-en un pour votre équipe.
1593
01:29:55,820 --> 01:29:58,310
[Chaque équipe échange contre un nouveau Ddak-ji.]
1594
01:29:58,310 --> 01:30:00,410
Ils échangent contre un nouveau Ddak-ji !
1595
01:30:00,410 --> 01:30:02,020
Il est temps que l'un d'eux se retourne.
1596
01:30:02,420 --> 01:30:06,140
[Qui sera le vainqueur ultime restant
debout après cette longue bataille ?]
1597
01:30:06,140 --> 01:30:07,950
J'ai un meilleur pressentiment à ce sujet.
1598
01:30:07,950 --> 01:30:09,820
- Avec le nouveau Ddak-ji.
- Droite?
1599
01:30:09,820 --> 01:30:11,120
Bon, j'y vais.
1600
01:30:13,640 --> 01:30:15,090
C'est peut-être la fin.
1601
01:30:16,110 --> 01:30:18,220
Tu as l'air épuisé maintenant, Jae Suk.
1602
01:30:18,220 --> 01:30:20,980
Je pensais que ça s'était retourné parce que
Je n'ai eu qu'un aperçu du coup.
1603
01:30:51,800 --> 01:30:54,710
[Il s'est retourné !]
1604
01:30:56,570 --> 01:31:01,380
[Yoo-hyuk bat Jong Kook,
l'actuel roi Ddak-ji !]
1605
01:31:01,380 --> 01:31:08,650
[Après une longue heure,
bataille interminable !]
1606
01:31:08,650 --> 01:31:10,200
Félicitations, Jae Suk !
1607
01:31:11,410 --> 01:31:15,450
[Même si Ricky a toujours
son Ddak-ji est parti...]
1608
01:31:17,280 --> 01:31:18,820
- Vous êtes sur le point de commencer votre combat.
- Hé.
1609
01:31:19,820 --> 01:31:21,570
Sortez d'ici !
1610
01:31:23,260 --> 01:31:28,810
[S'il réussit à retourner le papier de Ricky
Ddak-ji, il redeviendra roi !]
1611
01:31:47,250 --> 01:31:55,410
[Le roi Ddak-ji est... Yoo Jae Suk !]
1612
01:31:57,530 --> 01:32:01,960
[Le retour du roi Ddak-ji !]
1613
01:32:04,820 --> 01:32:08,030
[Même s'il a perdu,
ce champion a également fait de son mieux.]
1614
01:32:09,410 --> 01:32:12,540
[Il a l'air plus heureux qu'il ne le serait à
une cérémonie de remise de prix de fin d'année.]
1615
01:32:14,870 --> 01:32:19,610
Yoo Jae Suk !
Yoo Jae Suk !
1616
01:32:19,610 --> 01:32:24,000
[Maintenant que la compétition est terminée,
prend le temps de remercier l'adversaire.]
1617
01:32:24,000 --> 01:32:25,230
Ricky !
1618
01:32:26,190 --> 01:32:28,450
Le prochain tour est
Seo Jang Hoon contre Song Ji Hyo !
1619
01:32:29,480 --> 01:32:31,900
C'est fini maintenant ?
C'était incroyable.
1620
01:32:32,270 --> 01:32:35,650
[La bataille la plus sanglante Running Man
a jamais vu dans son histoire !]
1621
01:32:36,750 --> 01:32:41,260
En cette Journée des enfants, au nom
de Cha In Pyo et Yoo Jae Suk
1622
01:32:41,260 --> 01:32:44,390
mille paires de chaussures seront
fait un don à ceux qui en ont besoin.
1623
01:32:44,390 --> 01:32:49,180
[Au nom de Cha In Pyo et Yoo Jae Suk,
mille paires de chaussures ont été données.]
1624
01:32:49,180 --> 01:32:50,520
Cela me rend tellement heureux.
1625
01:32:50,520 --> 01:32:52,090
Cela me rend vraiment très heureux.
1626
01:32:52,090 --> 01:32:54,990
J'emporterai ce jeu Ddak-ji en Amérique
et diffusez le jeu là-bas.
1627
01:32:54,990 --> 01:32:57,950
- Oui, tu devrais essayer ça.
- Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?
1628
01:32:57,950 --> 01:33:00,180
- C'était tellement amusant.
- Je pense que les gens apprécieraient vraiment ça.
1629
01:33:00,180 --> 01:33:02,060
Comment s'est passé aujourd'hui pour vous, In Pyo ?
1630
01:33:02,060 --> 01:33:05,630
Être dans l'émission avec vous tous aujourd'hui
m'a apporté tant de joie et de bonheur.
1631
01:33:05,630 --> 01:33:07,650
Aujourd'hui étant la Journée des enfants, le 5 mai
1632
01:33:07,650 --> 01:33:10,340
J'espère que les enfants recevront
leurs nouvelles chaussures
1633
01:33:10,340 --> 01:33:16,440
et cela les aide à développer leurs espoirs et leurs rêves
et qu'ils les poursuivront de tout cœur.
1634
01:33:16,440 --> 01:33:18,720
In Pyo a un cœur si généreux.
1635
01:33:18,720 --> 01:33:21,840
- Être avec des gens aussi extraordinaires...
- Tu reviendras, n'est-ce pas ?
1636
01:33:23,490 --> 01:33:26,640
- Tu devrais revenir bientôt !
- S'il te plaît, reviens !
1637
01:33:26,640 --> 01:33:29,100
Puisque tu as du temps en ce moment
avec votre emploi du temps moins chargé...
1638
01:33:29,100 --> 01:33:30,930
- S'il vous plaît, revenez.
- Tu devrais absolument revenir.
1639
01:33:31,470 --> 01:33:33,280
Dans ce cas...
1640
01:33:35,600 --> 01:33:38,250
- Nous le récupérerons certainement.
- Merci d'être présent à l'émission aujourd'hui.
1641
01:33:38,250 --> 01:33:39,600
Merci!
1642
01:33:46,100 --> 01:33:47,770
Jang Hoon, vous êtes tous les deux
jouer les uns contre les autres ?
1643
01:33:48,710 --> 01:33:51,000
- Je ne sais pas pour ce type.
- Qui gagne?
1644
01:33:54,900 --> 01:33:56,610
Essayez-vous de déterminer qui est le
le joueur de Ddak-ji le plus faible est-il ?
1645
01:33:56,620 --> 01:33:58,350
Sous-titres par DramaFever
1646
01:33:58,670 --> 01:34:02,290
[Par une belle journée de printemps-
Un défi qui s'offre à Running Man.]
1647
01:34:02,290 --> 01:34:04,820
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce l'équipe des Lois de la Jungle ?
1648
01:34:04,830 --> 01:34:06,630
- La jungle ?
- Allons-y.
1649
01:34:06,630 --> 01:34:08,790
Regarde comme tu es pâle.
1650
01:34:10,050 --> 01:34:12,890
[Les deux équipes puissantes s'affrontent !]
1651
01:34:14,690 --> 01:34:18,170
[Running Man contre les lois de la jungle-
Une bataille avec leur fierté en jeu !]
1652
01:34:20,580 --> 01:34:24,250
[Il ne peut pas y avoir deux soleils dans le ciel !]
1653
01:34:25,010 --> 01:34:27,510
[Déterminer l'équipe la plus forte
de terres variées !]
1654
01:34:27,510 --> 01:34:30,810
[Le vétéran Running Man contre.
Lois bestiales de la jungle.]
1655
01:34:30,810 --> 01:34:34,520
[Sauvez les coéquipiers kidnappés !]
1656
01:34:34,520 --> 01:34:37,530
[Une bataille acharnée avec les équipes
la réputation est en jeu !]
1657
01:34:37,530 --> 01:34:40,120
[La semaine prochaine sur Running Man-
Running Man contre les lois de la jungle.]