1
00:00:03,431 --> 00:00:06,716
[Scandaleux? Fragile?
Les deux visages du grand frère de la variété.]

2
00:00:06,717 --> 00:00:08,677
[Chaud comme son nom l'indique, Lee Kyung Gyu.]

3
00:00:08,678 --> 00:00:12,228
[Et les deux acteurs défiant la variété-
Kim In Gwon et Ryu Hyun Kyung.]

4
00:00:12,229 --> 00:00:15,495
[Apporter des tonnes de rires au spectacle
avec une énergie imprévisible.]

5
00:00:17,124 --> 00:00:18,990
[Image élégante du grand frère
resté caché tout ce temps jusqu'à maintenant.]

6
00:00:18,990 --> 00:00:21,061
[Et la salle de karaoké psychique tant attendue.]

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,347
[Leurs talents de chanteur surréalistes.]

8
00:00:23,348 --> 00:00:25,457
[Leurs capacités secrètes choquantes
obtenir un score élevé ?]

9
00:00:25,759 --> 00:00:28,501
[La rencontre de leurs compétences variées.]

10
00:00:30,118 --> 00:00:32,558
[Salle de karaoké psychique]
Sous-titres par DramaFever

11
00:00:32,823 --> 00:00:36,414
[Un beau jour d'avril-
Centre commercial 'D'.]

12
00:00:38,113 --> 00:00:40,672
[En attendant les membres de Running Man
à cet endroit...]

13
00:00:40,673 --> 00:00:43,601
[Un homme mystérieux...]

14
00:00:43,602 --> 00:00:45,213
<i>[Est-ce qu'ils savent quelle heure il est ?]</i>

15
00:00:50,074 --> 00:00:51,282
<i>Producteur ?</i>

16
00:00:53,057 --> 00:00:54,460
Monsieur !

17
00:00:55,034 --> 00:00:58,347
[Le grand frère du monde des variétés-
Lee Kyung Gyu.]

18
00:00:59,364 --> 00:01:01,862
- Bonjour !
- Et voilà !

19
00:01:01,863 --> 00:01:04,843
[Choqué de voir un visage
il n'aurait jamais pu deviner qu'il voyait.]

20
00:01:04,844 --> 00:01:07,324
Nous allons y arriver
rentrez tôt chez vous !

21
00:01:08,976 --> 00:01:10,263
Courez, courez !

22
00:01:10,761 --> 00:01:12,160
Dépêchez-vous et courez !

23
00:01:13,305 --> 00:01:15,037
- C'est Kyung Gyu !
- Dépêchez-vous!

24
00:01:15,932 --> 00:01:18,317
[Courut saluer son grand frère.]

25
00:01:18,317 --> 00:01:21,856
[Les deux géants du monde des variétés
rencontre surprenante en plein air.]

26
00:01:21,857 --> 00:01:23,398
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
- Que faites-vous ici?

27
00:01:23,399 --> 00:01:26,493
- Qui est le prochain ?
- Dépêche-toi!

28
00:01:26,494 --> 00:01:28,347
- Dites-leur de se dépêcher !
- Haha...

29
00:01:28,348 --> 00:01:31,433
- Dites-leur tous de sortir ensemble.
- Tous ensemble !

30
00:01:31,434 --> 00:01:33,721
- Dis-leur de venir !
- Pourquoi sortez-vous un par un ?

31
00:01:33,722 --> 00:01:36,055
Dites à tout le monde de sortir maintenant,
et finissons-en.

32
00:01:36,056 --> 00:01:39,228
Dites-leur de venir vite.
Courez, courez !

33
00:01:39,229 --> 00:01:40,708
- Dépêche-toi!
- Courir!

34
00:01:41,179 --> 00:01:43,492
[Il prend le mégaphone.]

35
00:01:45,363 --> 00:01:46,380
Bonjour, Monsieur !

36
00:01:46,380 --> 00:01:48,833
[Augmentant leur rythme à une vitesse fulgurante.]

37
00:01:48,965 --> 00:01:50,744
-Jong Kook !
- C'est un honneur !

38
00:01:52,462 --> 00:01:54,384
- Suk Jin.
- Suk Jin...

39
00:01:54,385 --> 00:01:56,745
- Dépêche-toi et monte ici.
- Nous n'avons pas beaucoup de temps !

40
00:01:56,746 --> 00:01:59,532
- Dépêche-toi, Gary !
- Bonjour, champion de combat !

41
00:01:59,533 --> 00:02:02,000
Monsieur, je m'appelle Kang Gary,
également connu comme le champion de combat !

42
00:02:03,191 --> 00:02:05,259
Arrête de faire des bêtises,
et viens ici.

43
00:02:06,102 --> 00:02:08,997
Suk Jin, Kyung Gyu déteste
des choses comme ça.

44
00:02:08,998 --> 00:02:12,363
[Même le plus vieux de la série, Gros-nez,
reste humble devant Kyung Gyu.]

45
00:02:13,081 --> 00:02:16,490
- Ji Hyo !
- Dépêchez-vous ! Courez plus vite !

46
00:02:19,207 --> 00:02:21,063
- Bonjour.
- Bonjour.

47
00:02:21,773 --> 00:02:25,065
Je ne sais pas si vous êtes tous au courant de ça,
mais Lee Kyung Gyu...

48
00:02:25,066 --> 00:02:27,673
il est l'icône de l'amour et de la considération.

49
00:02:27,674 --> 00:02:31,462
C’est vraiment un titan au pays de la variété.

50
00:02:31,463 --> 00:02:33,095
[Un titan dans le
Industrie coréenne des émissions de variétés.]

51
00:02:33,096 --> 00:02:37,140
Il est comme un père pour nous que nous tous
respect et amour dans nos cœurs.

52
00:02:37,141 --> 00:02:38,824
Lee Kyung Gyu a rejoint
notre spectacle aujourd'hui!

53
00:02:38,825 --> 00:02:42,204
[Grand frère éternel de la terre variée,
Lee Kyung Gyu !]

54
00:02:42,205 --> 00:02:44,077
Nous ne pouvons pas laisser de côté son nom quand
il s'agit d'émissions de variétés.

55
00:02:44,078 --> 00:02:47,129
Avec des intentions vraiment pures...

56
00:02:47,130 --> 00:02:48,462
- Avec des intentions vraiment pures...
- Oui ?

57
00:02:48,463 --> 00:02:50,479
Je suis venu à l'émission aujourd'hui
pour le bien de Running Man.

58
00:02:50,480 --> 00:02:52,442
- Je n'ai pas d'autres intentions.
- Pourquoi riez-vous tous ?

59
00:02:53,056 --> 00:02:57,206
[Est-il vraiment venu dans la série avec le
seule intention du bénéfice de Running Man ?]

60
00:02:58,014 --> 00:02:59,969
Pendant l'émission...

61
00:02:59,970 --> 00:03:02,247
tu ne penses pas que je devrais au moins
être capable de battre ce type ?

62
00:03:03,008 --> 00:03:04,208
Je pense vraiment que je peux le gérer.

63
00:03:04,209 --> 00:03:07,216
Pour la première fois depuis longtemps, un véritable
un adversaire de valeur nous a rejoint aujourd’hui.

64
00:03:07,217 --> 00:03:09,119
[Un digne adversaire pour
le frère au gros nez ?]

65
00:03:10,034 --> 00:03:12,840
Je peux te sortir aussi facilement que
éteindre une bougie.

66
00:03:13,361 --> 00:03:15,696
Je vois que tu portes
chaussures de tennis aujourd'hui.

67
00:03:16,153 --> 00:03:17,432
Regardez ces chaussures que vous portez.

68
00:03:17,433 --> 00:03:19,977
[Il semble vraiment déterminé aujourd'hui...]

69
00:03:20,918 --> 00:03:22,176
Je les porte depuis que je fais
une apparition dans Running Man.

70
00:03:22,177 --> 00:03:23,457
Mais je pense que c'est...

71
00:03:23,458 --> 00:03:27,671
la première fois que je fais un dimanche SBS
spectacle de variétés avec Kyung Gyu.

72
00:03:27,672 --> 00:03:28,818
- Tu as raison.
- N'est-ce pas ?

73
00:03:28,819 --> 00:03:30,488
C'est la première fois que j'apparais sur
une émission de variétés du week-end SBS.

74
00:03:30,489 --> 00:03:32,673
C'est vraiment votre première fois.
Et quand il s'agit de Lee Kyung Gyu...

75
00:03:32,674 --> 00:03:37,218
il aime vraiment écouter
ses juniors parlent.

76
00:03:37,219 --> 00:03:38,676
Mais des conversations inutiles...

77
00:03:39,412 --> 00:03:41,154
et tout ce qui n'est pas très
intéressant....

78
00:03:41,155 --> 00:03:43,702
Si c'est de ça que tu vas parler,
il vaut mieux ne pas parler du tout à son avis.

79
00:03:43,703 --> 00:03:45,457
[Ne pense même pas à des choses comme ça...]

80
00:03:45,458 --> 00:03:47,280
Si ce n'est pas drôle,
Je n'y réagis pas du tout.

81
00:03:48,315 --> 00:03:51,899
[Réaction de gorge tranchée du grand frère.]

82
00:03:51,900 --> 00:03:55,680
Même si nous entendons cela souvent,
tu es l'icône de la considération...

83
00:03:55,681 --> 00:03:57,460
et tu es aussi connu sous le nom de
l'icône de l'amour.

84
00:03:57,461 --> 00:04:00,709
Qu'est-ce qu'on va faire avec
notre frère emblématique, Lee Kyung Gyu aujourd'hui ?

85
00:04:00,710 --> 00:04:02,194
Comment vont les équipes
être séparé ?

86
00:04:02,195 --> 00:04:04,515
<i>Kyung Gyu senior...
avez-vous quelque chose à dire ?</i>

87
00:04:04,516 --> 00:04:06,033
- Quelque chose que tu aimerais dire ?
- Moi?

88
00:04:06,034 --> 00:04:08,139
Eh bien, tu sais, je...

89
00:04:08,140 --> 00:04:11,297
[Hein ? A-t-il oublié quelque chose ?]

90
00:04:11,298 --> 00:04:13,196
- C'est votre première fois dans notre émission.
- Running Man, c'est...

91
00:04:13,197 --> 00:04:15,477
- Que voudrais-tu dire ?
- Running Man, c'est...

92
00:04:15,478 --> 00:04:18,262
Running Man a toujours été
une de mes émissions préférées...

93
00:04:18,263 --> 00:04:21,699
- Je ferai de mon mieux dans l'émission aujourd'hui.
- Bien sûr!

94
00:04:21,700 --> 00:04:25,208
[Dire des choses aussi gentilles comme ça...]

95
00:04:25,209 --> 00:04:27,190
- Quels jolis mots !
- Mais...

96
00:04:27,191 --> 00:04:29,742
- Et les équipes ?
- Il faut répartir les équipes...

97
00:04:29,742 --> 00:04:32,013
Comment répartir les équipes ?
Sommes-nous égaux ?

98
00:04:32,014 --> 00:04:33,775
- Je pense qu'il y a un nombre pair de membres.
- Deux, quatre...

99
00:04:33,776 --> 00:04:35,074
- Huit personnes.
- Parfaitement numéroté.

100
00:04:35,075 --> 00:04:37,165
Ne penses-tu pas qu'il devrait y avoir
au moins dix personnes ?

101
00:04:38,301 --> 00:04:40,160
As-tu amené des gens
dans l'émission avec toi aujourd'hui ?

102
00:04:40,161 --> 00:04:42,344
- Qui as-tu amené ?
- Kyung Gyu, qui as-tu amené avec toi ?

103
00:04:42,345 --> 00:04:44,093
Avez-vous amené quelqu'un avec vous ?

104
00:04:44,685 --> 00:04:47,012
- Quoi?
- Avez-vous amené d'autres personnes avec vous ?

105
00:04:47,371 --> 00:04:49,361
As-tu amené d'autres
les acteurs de la série avec vous ?

106
00:04:49,362 --> 00:04:51,226
Tu n'es pas là pour nous ?

107
00:04:51,709 --> 00:04:54,421
Si nous devions faire le spectacle
avec d'autres acteurs...

108
00:04:54,422 --> 00:04:56,712
Si nous devions faire le show avec eux,
ne serait-ce pas plus vivant ?

109
00:04:56,713 --> 00:04:58,248
Bien sûr, tant que c'est amusant,
ce sera génial.

110
00:04:58,249 --> 00:05:01,873
- C'est pourquoi j'ai amené deux acteurs avec moi.
- Qui sont-ils ?

111
00:05:02,764 --> 00:05:04,567
Ryu Hyun Kyung et...

112
00:05:06,164 --> 00:05:09,026
-Kim In Gwon.
- Ryu Hyun Kyung et Kim In Gwon !

113
00:05:09,027 --> 00:05:12,504
[Parce qu'il te faut au moins
dix personnes dans l'émission ?]

114
00:05:13,190 --> 00:05:16,187
[Kim In Gwon et Ryu Hyun Kyung.]

115
00:05:21,181 --> 00:05:26,355
[Avec ces deux-là que l'on voit souvent sur
le circuit des variétés avec le Grand-frère...]

116
00:05:27,500 --> 00:05:29,337
- À Gwon...
- Bonjour.

117
00:05:30,980 --> 00:05:34,781
[Tout le monde regarde déjà
plutôt amis ensemble ?]

118
00:05:34,782 --> 00:05:38,766
[Les deux stars d'un nouveau film qui
Lee Kyung Gyu produit actuellement.]

119
00:05:38,767 --> 00:05:41,035
S'il vous plaît, accueillez ces deux-là
à l'émission aujourd'hui.

120
00:05:41,036 --> 00:05:42,796
[Kim In Gwon et Ryu Hyun Kyung
rejoignant également le spectacle aujourd'hui.]

121
00:05:43,049 --> 00:05:45,540
- On se connaît tous alors ?
- Bien sûr, nous nous connaissons tous.

122
00:05:45,541 --> 00:05:48,103
- Alors c'est une bonne chose que nous soyons venus.
- C'est vraiment...

123
00:05:48,915 --> 00:05:51,691
- J'avais peur que vous ne vous connaissiez pas.
- Nous nous connaissons tous.

124
00:05:51,692 --> 00:05:54,665
Sérieusement,
ça fait combien d'années ?

125
00:05:54,666 --> 00:05:56,014
Cela fait environ cinq à six ans.

126
00:05:56,015 --> 00:05:58,519
[Le premier film qu'il a produit
dans environ cinq à six ans.]

127
00:05:58,520 --> 00:06:01,140
Je me sens un peu gêné d'être
discuter de mon film

128
00:06:01,141 --> 00:06:02,669
alors n'en parlons pas.

129
00:06:02,670 --> 00:06:04,882
Non, tu devrais continuer à en parler
puisque vous êtes dans l'émission aujourd'hui.

130
00:06:05,409 --> 00:06:08,439
Mais la façon dont il a dit ça...
on dirait qu'il se moquait de moi.

131
00:06:09,413 --> 00:06:12,639
Quand c'était juste moi plus tôt,
Je ne me sentais pas si timide.

132
00:06:12,640 --> 00:06:15,690
Mais maintenant que ces deux-là sont là aussi,
J'ai l'impression d'être ici juste pour promouvoir le film.

133
00:06:16,665 --> 00:06:18,242
Vous pensez ?

134
00:06:18,243 --> 00:06:21,531
[Est-ce que le grand frère est vraiment là
juste pour le seul bénéfice de Running Man ?]

135
00:06:21,532 --> 00:06:24,303
<i>J'annoncerai les équipes de la journée.</i>

136
00:06:24,304 --> 00:06:27,171
- Nous allons être divisés en deux équipes.
- On a fini de parler du film maintenant ?

137
00:06:28,769 --> 00:06:30,767
- Tu as autre chose à dire ?
- Il nous reste encore beaucoup de temps aujourd'hui.

138
00:06:30,767 --> 00:06:32,466
[Est-il déçu ?]

139
00:06:32,612 --> 00:06:35,007
Alors... comment répartissons-nous les équipes ?

140
00:06:35,008 --> 00:06:37,476
- La première équipe est... Lee Kyung Gyu...
- Oui ?

141
00:06:37,477 --> 00:06:39,144
- Yoo Jae Suk...
- Oui ?

142
00:06:39,145 --> 00:06:43,565
<i>Ji Suk Jin, Song Ji Hyo et
Lee Kwang Soo constitue une équipe.</i>

143
00:06:43,566 --> 00:06:45,324
[Lee Kyung Gyu, Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin,
Song Ji Hyo et Lee Kwang Soo.]

144
00:06:45,712 --> 00:06:50,146
[Et Jong Kook, In Gwon, Hyun Kyung,
Gary et Ha Ha.]

145
00:06:50,147 --> 00:06:53,052
Alors qu'est-ce que tu dis ? Êtes-vous
disant que nous ne sommes pas du sang jeune ?

146
00:06:53,466 --> 00:06:55,449
Ici aussi, nous sommes du sang jeune.

147
00:06:55,450 --> 00:06:56,699
[Équipe nettement plus jeune.]

148
00:06:56,699 --> 00:06:59,535
- Par un coup de chance aujourd'hui...
- Coup de chance...

149
00:06:59,536 --> 00:07:01,768
<i>Notre course aujourd'hui est,
Course de chant de Running Man.</i>

150
00:07:01,769 --> 00:07:03,664
[Course de chant de Running Man.]

151
00:07:03,665 --> 00:07:06,583
<i>Chaque fois que vous réussissez une mission qui
se déroulera dans plusieurs endroits...</i>

152
00:07:06,584 --> 00:07:09,104
<i>Vous gagnerez des pièces pour une salle de karaoké.</i>

153
00:07:09,568 --> 00:07:13,382
<i>Vous utiliserez ces pièces pour défier chacun
d'autres à la compétition finale de karaoké</i>

154
00:07:13,383 --> 00:07:15,975
<i>et l'équipe avec le score le plus élevé le fera
devenez le gagnant ultime.</i>

155
00:07:15,976 --> 00:07:17,581
<i>Les règles d'aujourd'hui sont très simples.</i>

156
00:07:18,476 --> 00:07:20,458
- Regardez à quel point Kyung Gyu a l'air heureux.
- Il a l'air si heureux.

157
00:07:20,990 --> 00:07:23,619
- Est-ce qu'il aime la course décrite ?
- Oui, il aime vraiment ce genre de choses.

158
00:07:23,620 --> 00:07:26,606
[Il semble extrêmement satisfait de
le concept d'aujourd'hui...]

159
00:07:29,112 --> 00:07:31,463
[Course de chant - Départ !]

160
00:07:31,464 --> 00:07:33,879
Nous partons vers le
sauna, Kyung Gyu.

161
00:07:33,880 --> 00:07:35,761
[En route vers le premier emplacement-
Sauna.]

162
00:07:35,762 --> 00:07:37,619
Je me demande ce qu'on va faire là-bas ?

163
00:07:37,943 --> 00:07:39,857
Merci.
Passe une bonne journée.

164
00:07:41,304 --> 00:07:44,170
- Jong Kook est devenu bien plus attentionné.
- Vraiment?

165
00:07:44,978 --> 00:07:47,576
J'ai remarqué qu'il est devenu
beaucoup plus attentionné qu'avant.

166
00:07:49,297 --> 00:07:51,329
Mais si vous vous trompez, c'est fini pour vous.

167
00:07:53,915 --> 00:07:59,078
[Un allié redoutable si dans la même équipe,
mais imprenable si dans des camps opposés.]

168
00:07:59,079 --> 00:08:01,239
Je sais que Ji Hyo était debout toute la nuit
hier, elle tournait son nouveau drame.

169
00:08:01,240 --> 00:08:04,738
[Blank Ji avec son emploi du temps chargé ces derniers temps.]

170
00:08:04,739 --> 00:08:06,729
- Ses joues sont...
- Il n'y a pas de vie pour eux.

171
00:08:06,729 --> 00:08:08,274
[Que dit-il ?]

172
00:08:08,798 --> 00:08:10,587
- Je pense que je commence vraiment à vieillir.
- Pourquoi?

173
00:08:10,588 --> 00:08:12,665
Mes cernes s'aggravent.

174
00:08:12,666 --> 00:08:16,292
- On ne peut pas tromper le temps.
- Hé! Pourquoi tu continues à dire tout ça ?

175
00:08:16,292 --> 00:08:17,949
-Kwang Soo...
- Oui ?

176
00:08:17,950 --> 00:08:19,995
je vais avoir 60 ans
n'importe quel jour maintenant.

177
00:08:20,750 --> 00:08:22,066
Je suis désolé.

178
00:08:22,590 --> 00:08:25,827
Kyung Gyu se souvient même de toi
de son nom, Kwang Soo.

179
00:08:25,828 --> 00:08:29,535
- Tu devrais savoir que c'est un honneur.
- J'ai vu Kwang Soo dans des films...

180
00:08:30,124 --> 00:08:33,331
Je sais que Kwang Soo est extrêmement
populaire en Thaïlande et au Vietnam.

181
00:08:33,332 --> 00:08:36,690
[Il connaît même son
popularité à l’étranger ?]

182
00:08:36,691 --> 00:08:39,074
J'ai mémorisé les quelques bases avant
Je suis venu à l'émission aujourd'hui.

183
00:08:39,602 --> 00:08:42,979
[C'est la mentalité d'un titan de la variété.]

184
00:08:42,980 --> 00:08:45,404
Comment étais-tu dans le passé, Kyung Gyu ?

185
00:08:45,405 --> 00:08:47,681
Ugh... je n'étais pas la personne effrayante
comme tout le monde semble le penser.

186
00:08:47,682 --> 00:08:49,548
- J'ai entendu beaucoup de rumeurs.
- Les rumeurs étaient fausses.

187
00:08:49,549 --> 00:08:52,476
- C'est ce que je pensais.
- Cette fausse rumeur s'est répandue comme une traînée de poudre.

188
00:08:52,477 --> 00:08:54,885
Les rumeurs ne peuvent vraiment pas être prises à la légère,
tu le sais, n'est-ce pas ?

189
00:08:56,457 --> 00:09:01,458
Y a-t-il des malentendus selon lesquels
tu aimerais éclaircir pour nous maintenant ?

190
00:09:01,459 --> 00:09:03,870
En voici un.
Des rumeurs selon lesquelles je mordrais les écrivains.

191
00:09:03,871 --> 00:09:05,753
[Malentendu, je-
«Faire pleurer les écrivains tous les jours.»]

192
00:09:05,753 --> 00:09:07,882
Les écrivains avec qui je travaille ces jours-ci...
ils pleurent quand nous devons nous séparer.

193
00:09:07,883 --> 00:09:10,159
Parce qu'ils sont tellement contrariés que je pars.

194
00:09:10,514 --> 00:09:12,357
[Un rire entendu ?]

195
00:09:13,478 --> 00:09:15,377
Ils sont tellement déçus de
se séparer de moi.

196
00:09:15,378 --> 00:09:18,103
- C'est comme ça que les choses se passent ces derniers temps.
- Je vois, je vois.

197
00:09:18,104 --> 00:09:20,698
À l'époque, si je devais
viens dans le couloir...

198
00:09:20,699 --> 00:09:23,578
comme la séparation de la mer Rouge,
tous les écrivains...

199
00:09:23,579 --> 00:09:25,681
ils se seraient tous divisés au milieu,
et se collent au mur.

200
00:09:25,682 --> 00:09:27,630
[Les scénaristes s'aligneraient
contre le mur ?]

201
00:09:27,631 --> 00:09:30,821
- J'ai entendu dire qu'ils t'avaient jeté du sel ?
- De quoi parles-tu?

202
00:09:31,355 --> 00:09:32,841
-Kwang Soo...
- Oui ?

203
00:09:33,038 --> 00:09:35,270
Ce passage à propos du sel n'était pas vrai.

204
00:09:36,133 --> 00:09:40,680
Je sais qu'il y avait des rumeurs,
mais je n'ai jamais été bombardé par du sel.

205
00:09:41,773 --> 00:09:44,827
Mais tu as toujours...
été très bon avec moi.

206
00:09:44,828 --> 00:09:46,854
- Je pense que tu as toujours été bon avec moi.
- Bien sûr que je l'étais.

207
00:09:46,855 --> 00:09:51,060
- J'essaie d'être gentil avec mes juniors.
- Tu as toujours été très gentil avec moi.

208
00:09:51,471 --> 00:09:53,491
Il y a quelques personnes
que je n'aime pas cependant.

209
00:09:57,670 --> 00:09:59,372
Je me demande comment va Park Myung Soo ?

210
00:09:59,777 --> 00:10:03,915
[M. Park Myung Soo...
il demande comment tu vas ?]

211
00:10:04,889 --> 00:10:06,983
- Kyung Gyu, nous sommes là.
- On est là ?

212
00:10:06,984 --> 00:10:09,513
[Arrivé sur le lieu de la mission.]

213
00:10:10,841 --> 00:10:12,848
[Parc aquatique 'S' à Youngdeungpyo.]

214
00:10:12,849 --> 00:10:17,302
<i>Votre première course est une course de sauna en trois étapes
pour gagner les pièces.</i>

215
00:10:17,303 --> 00:10:20,695
<i>Vous jouerez un total de trois jeux
avec des objets courants que vous voyez dans un sauna.</i>

216
00:10:20,696 --> 00:10:24,406
[Objets courants vus dans un sauna-
Serviette exfoliante, œuf et fourchette.]

217
00:10:24,407 --> 00:10:27,736
<i>Ni âge ni physique
n'aura aucune incidence sur ces jeux.</i>

218
00:10:27,737 --> 00:10:32,613
In Gwon était dans un programme de variétés
avec nous il y a longtemps.

219
00:10:32,614 --> 00:10:36,365
Ce programme de variétés était autrefois
assez populaire à l’époque.

220
00:10:36,366 --> 00:10:40,086
Et la première personne à être éliminée
pendant ces jeux, c'était toujours In Gwon.

221
00:10:40,087 --> 00:10:42,097
[A toujours été le premier à être éliminé
pendant les jeux.]

222
00:10:42,097 --> 00:10:45,403
[L'image qu'il a acquise au cours des jours
de l'ancien programme lui reste toujours.]

223
00:10:45,404 --> 00:10:47,779
Il avait un certain rôle qui
il personnifiait à l'époque.

224
00:10:47,780 --> 00:10:50,051
Il était comme Kwang Soo
à cette époque-là.

225
00:10:50,439 --> 00:10:54,876
Il n'a jamais pu nous montrer tout son potentiel
parce qu'il a été le premier à être éliminé.

226
00:10:54,877 --> 00:10:57,390
- Jae Suk a essayé de le sauver...
- Oui, il a essayé de me sauver.

227
00:10:57,391 --> 00:11:00,118
Quand il faisait chanter In Gwon pour
une chance d'être sauvé de l'élimination

228
00:11:00,119 --> 00:11:01,795
il chanterait la chanson,
"La brume matinale".

229
00:11:01,796 --> 00:11:04,122
[La chanson qu'il a choisi de chanter était :
'La brume matinale'.]

230
00:11:04,123 --> 00:11:06,602
[Même si c'est une belle chanson,
Je parie que ce n'était pas très approprié ?]

231
00:11:06,603 --> 00:11:08,569
Je pensais vraiment qu'il avait
a perdu la tête.

232
00:11:14,582 --> 00:11:16,684
- Je pensais qu'il chanterait une chanson lumineuse et joyeuse.
- Je le pensais aussi !

233
00:11:16,685 --> 00:11:18,566
Même si cette chanson est une très belle chanson...

234
00:11:18,567 --> 00:11:20,057
N'importe quelle autre personne chanterait quelque chose
heureux et joyeux.

235
00:11:20,058 --> 00:11:22,185
Il aurait dû chanter une chanson joyeuse,
mais la chanson qu'il chantait était déprimante.

236
00:11:22,186 --> 00:11:24,486
- Parle-nous maintenant de Hyun Kyung.
- Hyun Kyung ?

237
00:11:24,908 --> 00:11:27,925
- Hyun Kyung est...
- C'est la femelle Gary !

238
00:11:27,926 --> 00:11:29,744
- Tu as raison!
- C'est vraiment la femelle Gary.

239
00:11:29,745 --> 00:11:32,271
- J'ai entendu dire que vous étiez proches ?
- C'est la reine des festivals.

240
00:11:32,272 --> 00:11:35,957
[Reine des festivals ?]

241
00:11:35,958 --> 00:11:38,010
[Spécialisé dans l'animation
la scène des clubs ?]

242
00:11:38,011 --> 00:11:40,154
Tu sais quand la plupart des femmes dansent
une danse des vagues sexy ?

243
00:11:40,155 --> 00:11:42,269
Elle danserait
une danse hip hop à la place.

244
00:11:42,545 --> 00:11:46,222
[Nous pourrons peut-être vérifier cela plus tard...]

245
00:11:46,223 --> 00:11:48,672
Je ne supporte vraiment pas de voir des femmes
danser comme ça.

246
00:11:49,647 --> 00:11:52,497
[Crachant des mots venimeux
comme s'il attendait le moment.]

247
00:11:53,350 --> 00:11:55,274
Passons aux jeux.

248
00:11:56,156 --> 00:11:58,092
Avons-nous trop parlé ?

249
00:11:58,093 --> 00:12:00,193
<i>Depuis que l'équipe Orange a été
le premier arrivé</i>

250
00:12:00,194 --> 00:12:03,762
<i>ils peuvent choisir l'un des éléments en premier,
et nous commencerons par ce jeu.</i>

251
00:12:05,932 --> 00:12:07,532
- Et la serviette exfoliante ?
- Une serviette exfoliante ?

252
00:12:07,533 --> 00:12:09,889
- D'accord, la serviette exfoliante.
- Serviette exfoliante.

253
00:12:09,890 --> 00:12:11,364
C'est quoi le jeu de la serviette exfoliante ?

254
00:12:11,737 --> 00:12:15,784
[Le jeu de la serviette exfoliante est...]

255
00:12:15,785 --> 00:12:16,969
Est-ce le jeu de tir à la corde ?

256
00:12:16,970 --> 00:12:19,821
Le jeu auquel nous jouerons avec le
la serviette est le jeu de lutte.

257
00:12:19,822 --> 00:12:22,208
[Jeu de lutte avec des serviettes exfoliantes.]

258
00:12:23,028 --> 00:12:26,194
<i>Enroulez la serviette autour de la taille
et tirez votre adversaire</i>

259
00:12:26,194 --> 00:12:28,887
<i>et l'équipe doit perdre pied en premier
perd la partie.</i>

260
00:12:29,058 --> 00:12:32,907
- De notre équipe... À Gwon va commencer.
- D'accord, commençons par In Gwon.

261
00:12:32,908 --> 00:12:35,102
- À Gwon !
- À Gwon !

262
00:12:36,173 --> 00:12:38,139
- Alors quant à nous...
- Je vais commencer.

263
00:12:38,140 --> 00:12:39,682
[Frère au gros nez va commencer
de l'équipe Orange.]

264
00:12:41,196 --> 00:12:43,254
Savez-vous comment jouer à ça ?
Avez-vous déjà joué à ça ?

265
00:12:43,255 --> 00:12:44,479
- Par ici?
- Y avez-vous déjà joué ?

266
00:12:44,480 --> 00:12:46,178
- Il faut l'emballer dans l'autre sens.
- Dans l'autre sens ?

267
00:12:46,179 --> 00:12:48,418
- Sérieusement...
- À Gwon, à Gwon !

268
00:12:48,419 --> 00:12:50,748
- C'est trop court ?
- Que fais-tu?

269
00:12:50,749 --> 00:12:52,999
- À Gwon, à Gwon !
- Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

270
00:12:53,000 --> 00:12:55,012
Tu ne fais pas ça correctement, Suk Jin.

271
00:12:55,013 --> 00:12:57,261
[Coach Kook incapable d'y résister
plus longtemps et intervient pour intervenir.]

272
00:12:57,262 --> 00:13:00,072
Il faut mettre le pied comme ça.
Retournez ce pied.

273
00:13:00,073 --> 00:13:01,920
- Quoi?
- À Gwon ! Tournez votre pied !

274
00:13:02,409 --> 00:13:04,243
- Comme ça!
- Ah, comme ça ?

275
00:13:05,467 --> 00:13:07,265
Si tu fais comme ça,
Le visage de Suk Jin n'apparaîtra pas à l'écran.

276
00:13:07,266 --> 00:13:09,050
- Que fais-tu?
- Quoi?

277
00:13:09,051 --> 00:13:10,764
[Ah...]

278
00:13:10,765 --> 00:13:13,541
- C'est comme ça que tu es censé te tenir !
- Tourne simplement ton visage comme ça.

279
00:13:15,215 --> 00:13:16,984
Et s'il est éliminé dès son premier essai ?

280
00:13:16,985 --> 00:13:19,886
- Si un de tes pieds tombe...
- Non, quand mes deux pieds tombent.

281
00:13:19,887 --> 00:13:22,051
[Essayent-ils toujours de
tu as compris les règles ?]

282
00:13:22,052 --> 00:13:24,361
Tu es le coupable qui est toujours
tu fais traîner le tournage, n'est-ce pas ?

283
00:13:25,693 --> 00:13:27,630
Je n’y peux rien, je suis en bonne forme.

284
00:13:27,631 --> 00:13:29,483
Tu parles tellement !

285
00:13:29,484 --> 00:13:30,712
Il parle toujours sans arrêt.

286
00:13:30,713 --> 00:13:33,903
[Le bavardage du tigre continue
Les nerfs du grand frère.]

287
00:13:33,904 --> 00:13:36,542
- Son bavardage...
- Je suis désolé, je serai bref.

288
00:13:36,543 --> 00:13:39,906
- Ce n'est pas comme ça qu'on est censé procéder ?
- Ce n'est pas comme ça que tu es censé faire ça !

289
00:13:40,881 --> 00:13:42,936
[Le grand frère explose.]

290
00:13:45,751 --> 00:13:47,152
N'y joue même pas !

291
00:13:48,180 --> 00:13:49,845
Pourquoi parles-tu autant ?

292
00:13:49,846 --> 00:13:51,733
Fais-le c'est tout!

293
00:13:54,173 --> 00:13:55,885
- D'accord.
- On y va.

294
00:13:55,886 --> 00:13:57,020
À Gwon...

295
00:13:57,020 --> 00:13:58,936
Je ne vais pas être doux avec toi, d'accord ?

296
00:14:00,436 --> 00:14:02,739
Prêts... prêts, partez !

297
00:14:02,740 --> 00:14:04,263
[Début]

298
00:14:06,599 --> 00:14:08,284
[Un mouvement, et il perd.]

299
00:14:09,997 --> 00:14:13,924
[Prend dix minutes pour préparer le match,
et In Gwon gagne en moins d'une seconde.]

300
00:14:13,925 --> 00:14:15,615
- À Gwon !
- C'est In Gwon qui gagne !

301
00:14:15,616 --> 00:14:16,892
- À Gwon !
- À Gwon !

302
00:14:16,893 --> 00:14:19,816
[Devenir de plus en plus faible et
inutile de jour en jour.]

303
00:14:20,245 --> 00:14:21,550
Il est bon.

304
00:14:21,551 --> 00:14:22,607
Vous restez ici.

305
00:14:22,608 --> 00:14:25,661
[Kyung Gyu prend la place
où il sera le plus visible.]

306
00:14:25,662 --> 00:14:27,735
[Sait utiliser l'appareil photo...]

307
00:14:27,736 --> 00:14:30,050
Cet endroit ne permet pas
bonne position avec vos jambes.

308
00:14:30,051 --> 00:14:31,428
Son sens comique est vraiment...

309
00:14:31,429 --> 00:14:33,485
Ses jambes ressemblent à celles d’une personne blanche.

310
00:14:33,839 --> 00:14:35,610
[Blanc comme neige.]

311
00:14:35,611 --> 00:14:37,385
Comme les jambes d'un Blanc...
comme les jambes d'une femme blanche.

312
00:14:37,386 --> 00:14:39,211
Comment se fait-il que ses jambes soient si blanches ?

313
00:14:39,212 --> 00:14:41,146
[Dans Gwon contre Kyung Gyu - Début.]

314
00:14:45,468 --> 00:14:48,179
[Des mouvements rapides de la main !]

315
00:14:48,180 --> 00:14:50,736
[Tu l'as toujours, Kyung Gyu...]

316
00:14:52,691 --> 00:14:54,800
- Il ne pratiquait pas les arts martiaux ?
- Tu l'as toujours, Kyung Gyu !

317
00:14:54,801 --> 00:14:56,593
Kyung Gyu pratiquait le Kung Fu.

318
00:14:56,594 --> 00:14:58,744
Il faut faire attention
Dans les mouvements de Gwon.

319
00:14:58,745 --> 00:14:59,764
Ce mouvement à In Gwon fait...

320
00:15:02,149 --> 00:15:05,232
[Le pouvoir soudain du grand frère !]

321
00:15:06,417 --> 00:15:08,209
- Comment a-t-il fait ça ?
- Wow... comment est-ce arrivé ?

322
00:15:08,210 --> 00:15:10,232
[Tu vois ça ?]

323
00:15:12,414 --> 00:15:15,445
[On dirait que son
les compétences en arts martiaux ne sont pas encore mortes !]

324
00:15:16,583 --> 00:15:18,387
- La prochaine étape est...
- Il faut faire attention à lui.

325
00:15:18,388 --> 00:15:20,744
- La prochaine étape est... Ha Ha ? Et Ha Ha ?
-Hyun Kyung.

326
00:15:22,314 --> 00:15:24,537
[On dirait qu'il vise les deux
des gens en qui il a confiance.]

327
00:15:24,537 --> 00:15:27,722
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?
Pourquoi... pourquoi n'est-elle pas autorisée ?

328
00:15:27,723 --> 00:15:29,366
Faites-vous votre choix ?

329
00:15:29,367 --> 00:15:31,668
Je suis sur une lancée ici.

330
00:15:33,451 --> 00:15:35,976
[Kkuk relève le défi.]

331
00:15:37,954 --> 00:15:39,670
- D'accord, faisons ça.
- Ne sois pas nerveux, Kyung Gyu.

332
00:15:40,677 --> 00:15:43,789
[Compétition entre force
et expérience ?]

333
00:15:43,790 --> 00:15:46,252
- Ce n'est pas une question de force, mais de compétences.
- Mais il le sent déjà...

334
00:15:46,253 --> 00:15:47,805
Ne vous inquiétez pas.

335
00:15:50,386 --> 00:15:52,044
Ils s'y mettent enfin.

336
00:15:52,524 --> 00:15:54,852
Les deux qui sont en colère 24h/24 et 7j/7...

337
00:15:54,853 --> 00:15:56,609
[Une bataille entre deux hommes qui sont
je me mets toujours constamment en colère.]

338
00:15:56,609 --> 00:15:57,992
Une bataille de volontés !

339
00:15:57,993 --> 00:16:00,809
J'ai entendu dire qu'il pratiquait les arts martiaux
et je peux sentir la différence.

340
00:16:00,810 --> 00:16:02,487
[Ressentir la différence dans
La force de Kyung Gyu ?]

341
00:16:02,488 --> 00:16:04,008
[Oh... même en enlevant ses lunettes ?]

342
00:16:05,063 --> 00:16:07,794
- Pouvez-vous voir sans vos lunettes ?
- Ne prends pas ça si au sérieux !

343
00:16:07,795 --> 00:16:09,655
Je veux une place dans l'émission.

344
00:16:10,425 --> 00:16:12,738
[Ah... vraiment ?]

345
00:16:15,559 --> 00:16:20,230
Vous savez ce qui s'en vient, n'est-ce pas ?
Concentrez-vous simplement sur votre carrière de chanteur.

346
00:16:21,692 --> 00:16:24,873
[La confiance du grand frère à propos
récupérer sa place de variété du dimanche soir ?]

347
00:16:24,874 --> 00:16:26,786
Vous jouez trop.

348
00:16:26,787 --> 00:16:29,278
- Vous le faites déjà depuis 7 à 8 ans.
- Je suis désolé.

349
00:16:30,407 --> 00:16:31,695
- Dois-je y aller ?
- Poursuivre.

350
00:16:37,527 --> 00:16:39,929
[La serviette exfoliante ne bouge même pas.]

351
00:16:45,793 --> 00:16:47,588
<i>Est-il nécessaire d'aller aussi loin ?</i>

352
00:16:49,264 --> 00:16:50,833
Il va vraiment bien.

353
00:16:50,834 --> 00:16:54,553
[Sa taille reste alerte
pour rester dans le jeu.]

354
00:16:54,554 --> 00:16:56,536
Il est bon !
Regardez la façon dont il joue !

355
00:16:56,537 --> 00:16:57,699
Il ne plaisante pas.

356
00:16:57,700 --> 00:17:00,832
[Je vais tout vous montrer !]

357
00:17:01,951 --> 00:17:05,990
[Kyung Gyu le supporte avec
une position digne.]

358
00:17:05,990 --> 00:17:08,415
Ce n'est pas un jeu purement
avec force.

359
00:17:12,492 --> 00:17:14,644
[Jong Kook gagne...]

360
00:17:17,562 --> 00:17:19,742
Je pensais que tu nous montrais
un pas de ballet !

361
00:17:22,532 --> 00:17:26,471
[Comme un cygne faisant une chute tragique...]

362
00:17:26,472 --> 00:17:30,134
[Ses deux jambes blanches tombent
de leur position et il perd...]

363
00:17:31,892 --> 00:17:33,825
Je pensais que tu faisais du ballet !

364
00:17:34,628 --> 00:17:37,126
- Avez-vous dû gagner si mal ?
- Jong Kook, sérieusement...

365
00:17:38,225 --> 00:17:39,465
Kwang-Soo !

366
00:17:39,466 --> 00:17:42,267
[Ensuite, un tigre attaque une girafe.]

367
00:17:42,268 --> 00:17:44,030
-Kwang Soo...
- Déplacez-vous !

368
00:17:45,196 --> 00:17:47,003
Allons-nous continuer à changer de place
des allers-retours comme ça ?

369
00:17:47,004 --> 00:17:49,258
- Ici.
- Tes bras sont beaucoup plus longs, Kwang Soo.

370
00:17:49,259 --> 00:17:51,004
Tenez-le et restez immobile.
Non, laisse tomber pour l'instant.

371
00:17:51,005 --> 00:17:52,424
[Essayer de faire souffrir Kwang Soo
autant qu'il a dû en prendre plus tôt ?]

372
00:17:52,425 --> 00:17:54,131
[Juste pourquoi...]

373
00:17:54,132 --> 00:17:55,869
Pourquoi doit-il l'attraper comme ça ?

374
00:17:55,870 --> 00:17:57,702
Qui a dit qu'il devait l'attraper comme ça ?

375
00:17:57,703 --> 00:18:01,136
- Pourquoi tu lui fais l'attraper comme ça ?
- Il devrait juste l'attraper pendant que je le lui tends.

376
00:18:01,827 --> 00:18:03,460
Vous avez un mauvais comportement, n'est-ce pas ?

377
00:18:06,351 --> 00:18:07,670
Votre pied droit !

378
00:18:07,671 --> 00:18:10,030
[Continue à éliminer ses aggravations
sur Kwang Soo.]

379
00:18:10,031 --> 00:18:11,373
Passons au milieu.

380
00:18:11,843 --> 00:18:13,051
Prêt...

381
00:18:13,424 --> 00:18:14,563
prêt, partez !

382
00:18:17,151 --> 00:18:18,730
C'est comme ça qu'il faut procéder, Kwang Soo.

383
00:18:21,932 --> 00:18:24,262
[Jouer le conduisant à la défaite.]

384
00:18:24,263 --> 00:18:26,458
- C'est comme ça que tu joues ?
- Tu dois reculer, Kwang Soo.

385
00:18:26,459 --> 00:18:28,192
Kwang Soo vient de te le dire
que tu lui fais du mal.

386
00:18:28,914 --> 00:18:30,981
Votre adversaire vous le dit
que tu lui fais du mal !

387
00:18:30,982 --> 00:18:32,622
Sérieusement... ça fait vraiment mal.

388
00:18:32,623 --> 00:18:34,088
Comment peux-tu être si indifférent ?

389
00:18:34,089 --> 00:18:36,779
Faites une petite pause,
et je vais lui donner une leçon.

390
00:18:39,002 --> 00:18:42,216
[Image originale de Kyung Gyu
fait son retour.]

391
00:18:42,217 --> 00:18:44,317
- Enfin, Lee Kyung Gyu est de retour !
- Lee Kyung Gyu !

392
00:18:44,318 --> 00:18:46,875
- Kyung Gyu est de retour !
- Il vient de te dire qu'il a mal !

393
00:18:46,876 --> 00:18:48,456
- Ça m'a vraiment fait mal.
- Faisons-le encore.

394
00:18:48,457 --> 00:18:49,929
Tu es son parent ou quoi ?

395
00:18:50,870 --> 00:18:53,243
Personne ne peut l'arrêter maintenant.
S'il dit de recommencer, alors recommencez.

396
00:18:53,244 --> 00:18:55,852
[Reprise de la compétition.]

397
00:18:55,853 --> 00:18:56,965
Prêt, partez !

398
00:18:59,425 --> 00:19:00,609
Pas mal, tu as peut-être une chance.

399
00:19:00,610 --> 00:19:01,621
Kwang Soo...

400
00:19:02,293 --> 00:19:03,810
- Ça fait mal.
- Que fais-tu?

401
00:19:03,811 --> 00:19:05,190
- Ça fait mal.
- Hein?

402
00:19:05,191 --> 00:19:06,572
- Ça fait mal.
- Fais-le c'est tout.

403
00:19:07,915 --> 00:19:10,717
[Les secondes chances dépendent de
la discrétion du Grand-frère.]

404
00:19:12,386 --> 00:19:14,590
J'ai l'impression d'être attaché à un arbre.

405
00:19:14,591 --> 00:19:16,266
Kwang Soo, essaie de tirer.

406
00:19:16,267 --> 00:19:18,665
Démêlez-le, puis retirez-le.
Voilà.

407
00:19:18,666 --> 00:19:20,017
Démêlez-le et retirez-le.

408
00:19:23,253 --> 00:19:25,896
[La girafe s'effondre après avoir
croyait en son grand frère.]

409
00:19:28,072 --> 00:19:29,452
Est-ce que ça va ?

410
00:19:29,453 --> 00:19:31,373
- Revenez à la ligne.
- Mes oreilles bourdonnent.

411
00:19:33,012 --> 00:19:34,889
[Jong Kook gagne.]

412
00:19:34,890 --> 00:19:37,334
Peut-être que tes oreilles intérieures essaient
changer le réglage de la chaîne ?

413
00:19:38,821 --> 00:19:41,259
[Finalistes des serviettes exfoliantes :
Ji Hyo de l'équipe Orange contre Gary de l'équipe bleue.]

414
00:19:41,260 --> 00:19:43,213
- Encore toi ?
- Ouais, c'est moi !

415
00:19:44,269 --> 00:19:46,137
- Encore toi ?
- Venez par ici.

416
00:19:46,138 --> 00:19:48,106
Je ne suis pas aussi fort que Jong Kook.

417
00:19:48,107 --> 00:19:49,261
- C'est vrai.
- Pourquoi tu dis ça ?

418
00:19:49,571 --> 00:19:51,404
Je sais que tu es connu pour être
un sacré combattant.

419
00:19:52,841 --> 00:19:54,495
Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
un maître en arts martiaux ?

420
00:19:54,496 --> 00:19:57,898
- Je pensais que tu avais dit que tu étais bon ?
- C'est le plus haut que je puisse frapper !

421
00:19:57,899 --> 00:20:00,004
- Alors pourquoi nous as-tu dit que tu étais un maître ?
- Comment vas-tu en tant que maître ?

422
00:20:00,005 --> 00:20:01,713
[La rumeur dit que Kang Gary est un
maître des arts martiaux.]

423
00:20:01,714 --> 00:20:03,449
Troisième niveau. J'ai une ceinture de troisième niveau
dans l'art de l'amour.

424
00:20:04,996 --> 00:20:09,149
[Il ne connaît peut-être pas les arts martiaux...
mais une ceinture de niveau trois dans l'art de l'amour ?]

425
00:20:09,150 --> 00:20:10,738
- Il est au moins niveau trois.
- Niveau trois en amour ?

426
00:20:11,195 --> 00:20:12,828
Niveau trois en amour...

427
00:20:12,829 --> 00:20:14,092
- Prêt ?
- Prêt!

428
00:20:14,093 --> 00:20:15,540
- Comment je fais ça ?
- À vos marques, prêts, partez !

429
00:20:19,479 --> 00:20:21,297
Est-ce qu'on joue dur pour en arriver là ?

430
00:20:21,939 --> 00:20:23,550
Est-ce que c'est ce que nous faisons ?

431
00:20:23,551 --> 00:20:27,193
[Gary niveau trois ayant changé la donne
à une forme de préliminaires amoureux.]

432
00:20:27,194 --> 00:20:29,364
Vous êtes sérieux, les gars...

433
00:20:30,280 --> 00:20:34,527
[Est-ce une forme de scène difficile à obtenir qui
on verrait se jouer dans un club ?]

434
00:20:36,393 --> 00:20:38,763
- C'est sympa.
- Vous faites une belle photo, les gars.

435
00:20:38,763 --> 00:20:40,690
Ces deux-là sérieusement...

436
00:20:42,111 --> 00:20:43,625
Je suis désolé, Ji Hyo.
Je n'ai pas d'autre choix.

437
00:20:47,408 --> 00:20:49,665
- Elle est plutôt bonne.
- Ji Hyo n'est pas une cible facile.

438
00:20:49,666 --> 00:20:52,124
- Est-ce qu'elle se bat bien ?
- Bien sûr qu'elle l'est.

439
00:20:57,477 --> 00:20:59,342
[La contre-attaque soudaine de Blank Ji !]

440
00:21:02,998 --> 00:21:05,554
[Blank Ji gagne.]

441
00:21:11,650 --> 00:21:13,980
- Est-ce vraiment arrivé ?
- Je suis bon en arts martiaux !

442
00:21:15,932 --> 00:21:18,849
- C'était sérieux...
- Waouh...

443
00:21:20,734 --> 00:21:24,213
[L'équipe Orange remporte le premier tour !]

444
00:21:25,376 --> 00:21:28,831
<i>Il reste deux autres éléments.
Voilà l'œuf et la fourchette.</i>

445
00:21:28,832 --> 00:21:30,039
- Que veux-tu faire ?
- Et l'œuf ?

446
00:21:30,040 --> 00:21:31,157
- Œuf.
- Nous ferons l'œuf.

447
00:21:32,064 --> 00:21:34,872
[La prochaine étape est le jeu des œufs.]

448
00:21:35,073 --> 00:21:37,534
<i>Le prochain match pour le
Le jeu de sauna en trois tours est...</i>

449
00:21:37,535 --> 00:21:40,169
<i>C'est le jeu de manger des œufs.</i>

450
00:21:40,170 --> 00:21:41,974
Vous constaterez qu'il y a un plateau
d'œufs présentés devant vous.

451
00:21:41,975 --> 00:21:45,984
Parmi eux... il y a un œuf cru.

452
00:21:45,985 --> 00:21:51,494
[Juste un œuf sur 30
sur le plateau se trouve un œuf cru.]

453
00:21:51,495 --> 00:21:54,445
<i>L'équipe qui choisit l'œuf cru
perd la partie.</i>

454
00:21:54,446 --> 00:21:57,266
[Il ouvrira à tour de rôle un œuf,
et l'équipe qui choisit l'œuf cru perd.]

455
00:21:57,267 --> 00:21:58,836
- C'est un jeu très simple.
- Ça a l'air amusant !

456
00:21:59,644 --> 00:22:02,707
[Un jeu simple mais angoissant.]

457
00:22:03,965 --> 00:22:06,765
[Même si la main effleure l'œuf,
cet œuf sera considéré comme choisi.]

458
00:22:06,766 --> 00:22:08,188
Pour être honnête...

459
00:22:08,851 --> 00:22:10,665
J'étais dans le commerce du poulet
pendant dix ans.

460
00:22:10,666 --> 00:22:13,947
[La profonde histoire de Kyung Gyu avec les poulets ?]

461
00:22:13,948 --> 00:22:16,747
[Peut-on le dire rien qu'en regardant ?]

462
00:22:16,748 --> 00:22:19,156
Je peux dire si l'ovule est fécondé ou non
juste en le regardant.

463
00:22:19,962 --> 00:22:23,589
C'est si facile pour moi de faire la différence
entre un œuf dur et un œuf cru.

464
00:22:23,590 --> 00:22:25,226
- Je pense que je pourrai le dire aussi.
- Je le vois juste là.

465
00:22:25,227 --> 00:22:27,221
- Où?
- Là.

466
00:22:27,222 --> 00:22:29,459
- C'est celui-là.
- Lequel?

467
00:22:29,459 --> 00:22:32,189
Quelle est la différence entre
l'œuf cru et l'œuf dur ?

468
00:22:32,190 --> 00:22:33,313
- Hein?
- Quelle est la différence ?

469
00:22:38,806 --> 00:22:40,677
- Attends...
- Pourquoi ?

470
00:22:41,394 --> 00:22:43,074
Depuis combien d'années as-tu
tu as fait ça ?

471
00:22:43,932 --> 00:22:46,482
Depuis combien d'années faites-vous cela ?
Tu es un drôle d'enfant.

472
00:22:47,691 --> 00:22:50,406
Avez-vous entendu ça ?
Kyung Gyu m'a dit que j'étais drôle.

473
00:22:52,030 --> 00:22:54,433
Mais j'ai remarqué que tu ne parles pas
très durement envers Jae Suk.

474
00:22:54,434 --> 00:22:56,430
- Quoi?
- Vous ne lui parlez pas durement.

475
00:23:00,273 --> 00:23:03,163
[Inconfort immédiat]

476
00:23:03,164 --> 00:23:04,806
Qu'ai-je fait de mal ?

477
00:23:05,915 --> 00:23:08,893
[Le saisissant par la gorge.]

478
00:23:08,894 --> 00:23:10,922
Pourquoi essaies-tu de m'attraper ?
Tu devrais l'attraper !

479
00:23:14,554 --> 00:23:17,006
Kyung Gyu !
Tu as attrapé ton pied avec cette main !

480
00:23:18,507 --> 00:23:22,013
Je te l'ai déjà dit plus tôt, mais
Kyung Gyu a toujours été très gentil avec moi.

481
00:23:22,013 --> 00:23:23,749
- Je me demande pourquoi il te favorise ?
- Hé...

482
00:23:23,750 --> 00:23:24,926
Est-ce à cause de sa popularité ?

483
00:23:25,374 --> 00:23:28,247
Ce ne serait pas très gentil de ma part
je l'aime juste à cause de sa popularité.

484
00:23:28,247 --> 00:23:30,624
J'ai commencé à l'aimer en retour
quand il était encore assez anonyme.

485
00:23:30,624 --> 00:23:31,720
- Vraiment?
- C'est exact.

486
00:23:31,720 --> 00:23:33,788
Saviez-vous qui j'étais même de retour
quand j'étais anonyme ?

487
00:23:37,264 --> 00:23:40,827
Le Kyung Gyu que je connais n'aime pas
des gens qui ne sont pas célèbres.

488
00:23:41,210 --> 00:23:42,750
Kyung Gyu !

489
00:23:42,751 --> 00:23:45,695
[L'affection de Kyung Gyu fluctue
selon le niveau de popularité.]

490
00:23:45,696 --> 00:23:46,778
Sérieusement...

491
00:23:46,779 --> 00:23:47,929
Comment devrions-nous commencer le jeu ?

492
00:23:47,930 --> 00:23:51,556
<i>Depuis que vous avez gagné le jeu précédent,
vous pouvez décider qui commence en premier.</i>

493
00:23:52,299 --> 00:23:54,401
- Ils peuvent y aller.
- Les laisser partir en premier ?

494
00:23:54,908 --> 00:23:57,314
[L'équipe bleue doit choisir le premier œuf.]

495
00:23:57,315 --> 00:23:59,380
Nous faisons des allers-retours à tour de rôle, n'est-ce pas ?

496
00:23:59,381 --> 00:24:01,050
[Sur les 30 œufs, un seul est un œuf cru.]

497
00:24:01,239 --> 00:24:03,650
- C'est celui que je choisis.
- Une chance sur trente ?

498
00:24:04,347 --> 00:24:05,938
Allez, tu dois frapper plus fort.

499
00:24:05,939 --> 00:24:07,621
[Roi des pleurnichards.]

500
00:24:10,513 --> 00:24:12,379
Vous trouvez cela douloureux aussi ?

501
00:24:14,302 --> 00:24:16,295
- Tu veux que je le fasse pour toi ?
- Et voilà.

502
00:24:16,296 --> 00:24:18,466
- Le front semble le plus simple.
- Profitez de votre œuf.

503
00:24:18,467 --> 00:24:19,998
- Mlle Blank ?
- Regardez très attentivement.

504
00:24:19,999 --> 00:24:21,431
Il faut regarder de très près.

505
00:24:21,432 --> 00:24:23,731
- Il y en a 30 parmi lesquels choisir.
- Choisissez-en un.

506
00:24:25,481 --> 00:24:27,228
- Casse-le sur ton front.
- Ton front.

507
00:24:27,487 --> 00:24:28,953
Voilà.

508
00:24:29,652 --> 00:24:32,249
[Coup de tête de l'intrépide Blank Ji.]

509
00:24:32,548 --> 00:24:34,127
Quel genre de femme es-tu ?

510
00:24:34,128 --> 00:24:37,727
- Je ne pensais pas que ça ferait autant mal.
- Je n'arrive pas à croire le bruit de craquement qu'il a fait.

511
00:24:37,728 --> 00:24:41,360
Miss Song... elle porte 80%
de ce spectacle.

512
00:24:41,971 --> 00:24:44,969
[Au tour de Gwon.]

513
00:24:44,970 --> 00:24:47,247
- De temps en temps, tu...
- Pourquoi as-tu cette drôle d'expression ?

514
00:24:47,248 --> 00:24:49,701
[Une fois choisi, impossible de changer !]

515
00:24:49,702 --> 00:24:51,316
- Tu dois garder celui-là !
- Vous ne pouvez pas l'éteindre !

516
00:24:51,317 --> 00:24:53,209
- Fais-le sur ton front.
- Faites-le bien.

517
00:24:54,152 --> 00:24:55,920
[Chanceux! Passe.]

518
00:24:55,921 --> 00:24:57,342
Tu m'as fait peur.

519
00:24:57,343 --> 00:24:59,852
Pourquoi avez-vous tous si peur de ça ?

520
00:24:59,853 --> 00:25:02,777
Si cet œuf s'était avéré cru,
cela aurait été du matériel de variété classique.

521
00:25:02,778 --> 00:25:04,313
-Kwang Soo !
-Kwang Soo !

522
00:25:04,314 --> 00:25:08,276
Kwang Soo, tu penses que c'est le dieu de la variété
pourrait-il encore te sourire ?

523
00:25:08,277 --> 00:25:09,566
C'était un œuf dur.

524
00:25:11,153 --> 00:25:14,093
[Sentiment de malaise augmentant à mesure que
les gens passent un par un.]

525
00:25:15,100 --> 00:25:16,586
Ugh, ça m'a fait peur pendant un moment.

526
00:25:17,376 --> 00:25:19,402
[Gary passe également.]

527
00:25:19,403 --> 00:25:21,742
- C'est juste de la chance.
- Il ne faut pas trop y réfléchir.

528
00:25:21,743 --> 00:25:23,126
- Je deviens nerveux.
- D'accord.

529
00:25:23,127 --> 00:25:25,631
- Tu enlèves tes lunettes ?
- D'accord, vas-y.

530
00:25:26,658 --> 00:25:28,168
[Frère au gros nez passe.]

531
00:25:28,169 --> 00:25:30,254
- Faites une vague.
- Ne cueille pas l'œuf cru.

532
00:25:30,255 --> 00:25:32,110
- Frappe-le simplement sur ta tête.
- Peut-être qu'on peut gagner celui-ci.

533
00:25:32,111 --> 00:25:33,923
[Passer. Hyun Kyung aussi
obtient un œuf dur.]

534
00:25:33,924 --> 00:25:36,496
- Kyung Gyu...
- Montre-nous ce que tu sais faire.

535
00:25:36,497 --> 00:25:38,340
Gardez notre spectacle pour nous, Kyung Gyu.

536
00:25:38,340 --> 00:25:41,000
Regardez-le de très près, et
garde-nous le spectacle, Kyung Gyu.

537
00:25:41,001 --> 00:25:42,006
Kyung Gyu, fais ça pour nous.

538
00:25:42,007 --> 00:25:45,402
Laissez le jaune d'œuf reposer juste entre votre
sourcils et devenez votre troisième œil.

539
00:25:45,403 --> 00:25:47,612
Veuillez enregistrer notre programme aujourd'hui.

540
00:25:47,613 --> 00:25:50,120
Cassez l'œuf pour que le jaune ressemble à
votre troisième globe oculaire sur votre front.

541
00:25:50,121 --> 00:25:53,226
- Si j'obtiens l'œuf cru, on gagne ?
- Non, nous perdons.

542
00:25:53,227 --> 00:25:54,895
- Nous perdons.
- Oh, on perd ?

543
00:25:54,896 --> 00:25:56,972
- Mais ça rendrait le spectacle drôle.
- Nous ne pouvons pas perdre.

544
00:25:56,973 --> 00:25:58,211
Cela ferait le spectacle
très drôle cependant.

545
00:25:58,753 --> 00:26:01,644
- Et si c'était cru ?
- C'est définitivement un œuf dur.

546
00:26:01,645 --> 00:26:02,933
C'est une donnée.

547
00:26:03,637 --> 00:26:05,402
[Passe immédiatement.]

548
00:26:06,819 --> 00:26:10,723
- J'espère que Kim Jong Kook comprendra.
- Ouais. La façon dont il s'est comporté toute la journée...

549
00:26:11,890 --> 00:26:14,347
[Été définitivement rattaché
comme le moins préféré.]

550
00:26:14,348 --> 00:26:16,195
- Je joue juste sérieusement.
- Quoi?

551
00:26:16,196 --> 00:26:17,846
- Je joue juste sérieusement.
- Tu dis que c'est tout ?

552
00:26:17,847 --> 00:26:19,340
Regardez le programme et voyez si
c'est tout ce que c'est.

553
00:26:19,341 --> 00:26:22,260
Vous parlez plus qu'autre chose.

554
00:26:23,220 --> 00:26:26,083
[Son discours direct et sans fioritures.]

555
00:26:26,532 --> 00:26:28,687
Choisissez-en un, choisissez-le.

556
00:26:31,535 --> 00:26:34,837
- Comprenez-le, Kim Jong Kook.
- Choisissez simplement l'œuf cru.

557
00:26:34,838 --> 00:26:36,912
Choisissez-en un !

558
00:26:39,117 --> 00:26:40,399
[L'entraîneur Kkuk passe également.]

559
00:26:41,919 --> 00:26:45,493
Il n'est pas nécessaire de commencer
inquiétant encore.

560
00:26:45,494 --> 00:26:47,023
- Il semble toujours se faire prendre.
- Je sais.

561
00:26:47,024 --> 00:26:49,701
J'en doute.
Ce n’est pas encore le moment.

562
00:26:50,079 --> 00:26:52,060
[Jae Suk passe également.]

563
00:26:52,480 --> 00:26:54,953
- La prochaine étape est...
- Dong Hoon.

564
00:26:54,954 --> 00:26:56,141
[Fait un tour complet,
il reste donc 20 œufs maintenant.]

565
00:26:56,142 --> 00:26:58,519
- Combien en reste-t-il ?
- Dix d'entre eux sont partis maintenant.

566
00:26:58,520 --> 00:27:01,254
- Bon, j'y vais.
- C'est bon. Ça va toujours.

567
00:27:03,006 --> 00:27:05,023
[Ro-Ro passe.]

568
00:27:06,378 --> 00:27:09,504
- J'espère vraiment que Ji Hyo comprendra.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

569
00:27:11,437 --> 00:27:13,991
- Je parie que c'est l'œuf cru.
- Certainement pas.

570
00:27:13,992 --> 00:27:15,821
- J'en doute.
- Ce n'est pas encore le moment.

571
00:27:15,822 --> 00:27:17,977
- J'ai un sentiment bizarre à ce sujet.
- C'est bon. Faites-le en toute confiance.

572
00:27:17,978 --> 00:27:19,783
- C'est un tel soulagement !
- Ça fait mal !

573
00:27:19,784 --> 00:27:21,878
Comment se fait-il que ça sonne si fort
quand tu le craques ?

574
00:27:21,879 --> 00:27:23,910
- Oh mon Dieu...
- Elle doit avoir un joli front.

575
00:27:23,911 --> 00:27:26,784
- Son front doit être fort.
- Tu le craques si bien.

576
00:27:26,785 --> 00:27:30,377
On dirait qu'elle est en train de le craquer
avec un clou et un marteau.

577
00:27:30,378 --> 00:27:33,571
- À Gwon...
- Tu as un joli front.

578
00:27:33,572 --> 00:27:35,320
[Au tour de Gwon]

579
00:27:35,321 --> 00:27:37,455
- Je parie que c'est In Gwon.
- À Gwon !

580
00:27:38,099 --> 00:27:40,048
[Passe à nouveau en toute sécurité]

581
00:27:40,736 --> 00:27:42,319
Je ne pense pas que ce sera lui.

582
00:27:42,320 --> 00:27:44,140
Kwang Soo obtient généralement des choses comme ça.

583
00:27:44,141 --> 00:27:46,596
- J'ai encore une chance.
- Il a toujours des choses comme ça.

584
00:27:50,695 --> 00:27:52,766
[Ça y est !]

585
00:27:54,646 --> 00:27:58,330
[Choqué]

586
00:27:59,729 --> 00:28:03,144
[Pourquoi faire des choses comme ça
ça arrive toujours à Kwang Soo ?]

587
00:28:03,145 --> 00:28:05,242
Des choses comme ça toujours
cela arrive étrangement à Kwang Soo.

588
00:28:05,243 --> 00:28:08,983
Toutes les vraies choses comiques lui arrivent.
Tiens, je vais le masser pour toi.

589
00:28:08,984 --> 00:28:12,368
- C'est tellement bizarre !
- Kwang Soo, les œufs crus sont bons pour la peau.

590
00:28:12,369 --> 00:28:14,667
Peut-être les dieux de la variété
vous méprisent.

591
00:28:15,040 --> 00:28:19,297
[Des choses comme ça et sa popularité dans
le Sud-Est est inexplicable.]

592
00:28:19,298 --> 00:28:22,489
- Un membre du personnel vous l'a dit ?
- Non, il ne savait pas.

593
00:28:23,213 --> 00:28:25,702
[Si étrange que les gens soient même
je commence à le soupçonner.]

594
00:28:25,703 --> 00:28:27,322
Comment ça, tu es jaloux de moi ?

595
00:28:27,323 --> 00:28:29,929
C'est quelque chose que n'importe qui dans
la variété voudrait leur arriver.

596
00:28:29,930 --> 00:28:31,252
Sans blague!

597
00:28:31,674 --> 00:28:34,718
[Le prochain tour est-
Un œuf cru dans une barquette de 20 œufs.]

598
00:28:34,719 --> 00:28:37,564
<i>Cette fois, au lieu de 30 œufs,
il n'y en a que 20.</i>

599
00:28:38,235 --> 00:28:41,133
Considérons ça comme un déjeuner.
et ne perdez pas de temps à déjeuner.

600
00:28:41,134 --> 00:28:42,464
D'accord.

601
00:28:42,465 --> 00:28:45,437
[Encourager les autres à ne pas perdre de temps à
manger et traîner le temps plus longtemps.]

602
00:28:46,138 --> 00:28:49,244
- Pourquoi s'embêter à déjeuner ?
- Il pense que ça devrait être notre déjeuner.

603
00:28:49,681 --> 00:28:52,290
On peut terminer le tournage plus tôt,
et je sors manger quelque chose de bon.

604
00:28:52,291 --> 00:28:55,180
Que veux-tu faire en finissant plus tôt ?
C'est ce qui m'intéresse toujours autant.

605
00:28:55,181 --> 00:28:57,341
Que fais-tu toujours en finissant
commencer le tournage plus tôt ?

606
00:28:57,342 --> 00:28:59,131
Tu rentres à la maison ?

607
00:29:01,537 --> 00:29:04,479
- Votre femme pense que vous travaillez tard, n'est-ce pas ?
- Elle pense que tu travailles jusqu'à minuit ?

608
00:29:04,480 --> 00:29:06,987
La plupart des gens pensent généralement que je
filmez toute la nuit jusqu'au matin.

609
00:29:08,160 --> 00:29:11,166
[Ouvrir le talk-show ?]

610
00:29:11,167 --> 00:29:13,790
- Nous tournons souvent tard dans la nuit.
- Tu sais que ça arrive toujours.

611
00:29:13,791 --> 00:29:15,268
Nous allons commencer par Kwang Soo.

612
00:29:15,269 --> 00:29:17,270
- D'accord.
- Commençons, Kwang Soo.

613
00:29:17,271 --> 00:29:19,508
- Si tu l'obtiens encore cette fois...
- Ce serait sérieusement...

614
00:29:19,509 --> 00:29:21,537
- Il n'y a aucun moyen qu'il l'obtienne.
- Ce serait fou.

615
00:29:25,392 --> 00:29:28,366
[Pas question !]

616
00:29:28,367 --> 00:29:31,349
[Le dieu de la variété lui sourit.]

617
00:29:33,068 --> 00:29:37,533
[Même si nous venons d'assister à la scène,
c'est encore difficile de croire que cela s'est produit !]

618
00:29:39,441 --> 00:29:40,978
Hé!
Comment est-ce possible ?

619
00:29:46,876 --> 00:29:49,799
[Vraiment choquant et étonnant.]

620
00:29:49,800 --> 00:29:51,223
Hé... c'est incroyable !

621
00:29:51,224 --> 00:29:55,316
[De tous les œufs sur 20,
celui qu'il choisit se trouve être...]

622
00:29:55,317 --> 00:29:57,385
Les dieux de la variété sourient
à bas toi !

623
00:29:57,386 --> 00:29:59,340
Si c'était un match,
il faudrait jeter l'éponge.

624
00:30:01,876 --> 00:30:05,144
[Deuxième match - L'équipe bleue gagne !]

625
00:30:06,667 --> 00:30:09,130
[Série de malchance
cela semble ne pas connaître de fin.]

626
00:30:09,131 --> 00:30:14,241
[Icône de malchance...
il s'appelle Girafe.]

627
00:30:14,242 --> 00:30:16,580
Comment peux-tu être si malchanceux ?

628
00:30:16,581 --> 00:30:19,341
Non, il a de la chance !
Il a beaucoup de chance.

629
00:30:19,342 --> 00:30:22,364
Si vous le regardez personnellement,
tu n'as pas de chance. Mais du côté de la variété...

630
00:30:22,365 --> 00:30:23,645
[Girafe termine le jeu d'un seul coup.]

631
00:30:24,154 --> 00:30:27,023
- Les dieux veillent sérieusement sur toi.
- Les dieux de la variété vous aident.

632
00:30:27,024 --> 00:30:29,759
- On ne peut pas encore avoir notre tour ?
- Je vais te le masser.

633
00:30:29,760 --> 00:30:31,519
Vous devriez le masser.
C'est sérieux...

634
00:30:31,520 --> 00:30:33,910
Comme nous n'avons pas l'occasion de jouer aussi souvent,
ne devrions-nous pas au moins le refaire une fois de plus ?

635
00:30:35,085 --> 00:30:38,551
- On n'en a pas fini avec ce jeu ?
- Ce n'est pas juste que tu puisses tout faire.

636
00:30:39,954 --> 00:30:41,820
Quel mal ai-je fait ?

637
00:30:43,246 --> 00:30:45,602
Quoi?
On va finir plus tôt ?

638
00:30:46,167 --> 00:30:48,156
Même si j'aime ce jeu
ça s'est terminé si vite...

639
00:30:48,926 --> 00:30:50,854
Sérieusement... je ne joue pas.

640
00:30:50,855 --> 00:30:53,137
- Je ne joue pas.
- Sur 20 œufs, comment a-t-il pu...

641
00:30:53,138 --> 00:30:55,059
Alors nous devrions passer à autre chose
au dernier match.

642
00:30:57,533 --> 00:30:59,551
Quel est le dernier jeu ?
A quoi jouons-nous ?

643
00:30:59,552 --> 00:31:01,073
Qu'est-ce que c'est?

644
00:31:01,074 --> 00:31:04,069
[C'est un jeu lié à la fourchette...]

645
00:31:04,070 --> 00:31:07,695
<i>Le prochain match...
est le jeu de lancer de pièces.</i>

646
00:31:07,696 --> 00:31:12,612
<i>Vous devez lancer la pièce pour y arriver
collez-vous aux dents de la fourchette.</i>

647
00:31:12,613 --> 00:31:14,772
[Faites rouler la pièce pour la coller entre les dents.
La première équipe à marquer trois points gagne.]

648
00:31:14,773 --> 00:31:17,073
Il faut le rouler pour le coller
entre les griffes.

649
00:31:17,074 --> 00:31:19,980
- Je suppose que c'est possible.
- Je pense que tu peux le rouler entre les deux.

650
00:31:19,981 --> 00:31:24,146
Tous les jeux joués aujourd'hui sont quelque chose
n'importe qui peut jouer tant qu'il respire.

651
00:31:24,801 --> 00:31:27,557
- Qu'est-ce que tu dis?
- Comment peux-tu dire ça comme ça ?

652
00:31:27,558 --> 00:31:30,091
Comment peux-tu dire ça à mon grand frère ?

653
00:31:30,092 --> 00:31:31,404
[Kkuk continue de provoquer Kyung Gyu.]

654
00:31:31,405 --> 00:31:33,719
- Comment peux-tu le dire avec ces mots ?
- Je parlais du jeu !

655
00:31:33,720 --> 00:31:35,211
Pourquoi es-tu assis là tranquillement,
Kyung Gyu ?

656
00:31:35,212 --> 00:31:37,142
Etes-vous en train de dire qu'il est juste
assis ici à respirer en ce moment ?

657
00:31:37,143 --> 00:31:40,773
Je parlais des jeux.
Je décrivais à quel point ils sont simples.

658
00:31:40,774 --> 00:31:43,160
Pour être honnête,
tout comme Kyung Gyu l'a dit plus tôt...

659
00:31:43,161 --> 00:31:47,093
qu'avec la sortie du film qui approche,
il dit qu'il est incapable de dormir ces jours-ci.

660
00:31:47,094 --> 00:31:50,153
- Il ne peut même pas dormir.
- Je suis sûr que ce sera un succès.

661
00:31:50,154 --> 00:31:53,824
Hé... arrête de paraître si condescendant.

662
00:31:55,587 --> 00:31:58,455
- Je viens de dire que ça va réussir !
- Vous aviez l'air condescendant.

663
00:31:59,132 --> 00:32:01,159
J'étais très sincère !

664
00:32:01,160 --> 00:32:03,067
C'était votre expression lorsque vous l'avez dit.
"Je suis sûr que ce sera un succès."

665
00:32:03,068 --> 00:32:04,379
[Se mettre en colère contre la manière peu sincère
Kkuk a fait son commentaire.]

666
00:32:04,380 --> 00:32:06,218
- Je ne l'ai pas dit comme ça !
- Oui, tu l'as fait !

667
00:32:06,219 --> 00:32:09,848
Si vous aviez dit : « Vous réussirez »,
ça aurait été totalement différent !

668
00:32:09,849 --> 00:32:12,840
- Tu penses vraiment que c'est comme ça que je l'ai dit ?
- Ne parle même pas de mon film autour de moi.

669
00:32:12,841 --> 00:32:14,445
- Frère, ce n'est pas comme ça que je le pensais.
- Vous...

670
00:32:14,446 --> 00:32:18,415
Ne m'appelle pas ton frère.
Garde ça pour ton vrai grand frère à la maison.

671
00:32:23,109 --> 00:32:26,030
- Tu fais ce que je te dis !
- Vous pouvez m'appeler 'monsieur' à partir de maintenant.

672
00:32:26,727 --> 00:32:28,159
Appelez-moi simplement « monsieur ».

673
00:32:28,160 --> 00:32:30,835
Que penses-tu faire ?
N'agis pas comme si nous étions proches.

674
00:32:33,495 --> 00:32:35,300
Ne trouvez-vous pas cela hilarant ?

675
00:32:35,301 --> 00:32:37,242
La façon dont il a explosé comme ça ?

676
00:32:39,999 --> 00:32:43,782
J'adore les choses comme ça.
C'est vraiment vivant ici maintenant.

677
00:32:43,783 --> 00:32:46,216
[Un invité animé qui refuse d'être
traité comme un invité de l'émission.]

678
00:32:46,932 --> 00:32:48,951
Vous êtes toujours le même.

679
00:32:48,952 --> 00:32:50,749
- Sérieusement..
- Commençons à rouler.

680
00:32:51,815 --> 00:32:52,797
- Commençons à rouler.
- D'accord.

681
00:32:52,798 --> 00:32:54,752
<i>Je vais vous donner à tous un moment pour
entraînez-vous d'abord.</i>

682
00:32:54,753 --> 00:32:56,317
- Pratique ?
- Pouvons-nous l'essayer maintenant ?

683
00:32:57,947 --> 00:33:00,826
[Hein ?]

684
00:33:03,148 --> 00:33:04,582
Monsieur!

685
00:33:04,583 --> 00:33:06,933
Pourquoi tu fais ça ?
Notre équipe essaie de jouer.

686
00:33:07,348 --> 00:33:10,395
[Interférer activement avec le
l'autre équipe s'entraîne.]

687
00:33:11,440 --> 00:33:14,207
- Je parie que ça doit être vraiment ennuyeux.
- Monsieur!

688
00:33:15,643 --> 00:33:18,680
[Envisage d'intervenir purement et simplement
pour les rendre trop contrariés pour jouer.]

689
00:33:19,418 --> 00:33:21,911
Quand j'étais plus jeune, il y avait
cette arcade près de chez moi...

690
00:33:21,911 --> 00:33:27,609
et le propriétaire de cette salle d'arcade
C'était un peu exaspérant comme ça.

691
00:33:28,342 --> 00:33:31,394
- Vous connaissez ces méchants propriétaires de magasins ?
- Et rien n'était gratuit, n'est-ce pas ?

692
00:33:31,394 --> 00:33:32,908
- Sur.
- Sur?

693
00:33:32,909 --> 00:33:34,834
À Gwon, vous y allez en premier.

694
00:33:34,835 --> 00:33:35,949
Défi.

695
00:33:36,679 --> 00:33:39,718
- À Gwon...
- Tu crois que tu peux faire ça, In Gwon ?

696
00:33:39,719 --> 00:33:42,253
- Essayez-le.
- Je pense que je peux le faire.

697
00:33:42,254 --> 00:33:44,615
[Oh?
Son lancer est...]

698
00:33:49,858 --> 00:33:53,052
[La pièce roule à une vitesse ultra-rapide !]

699
00:33:53,053 --> 00:33:54,832
Je parie que si tu vises bien,
ça va vraiment rester coincé là.

700
00:33:54,833 --> 00:33:57,380
[Est-ce que son lancer réussira ?]

701
00:33:57,381 --> 00:33:59,041
[Ah, son lancer est légèrement hors de propos.]

702
00:34:05,916 --> 00:34:08,211
[Ah... dommage !]

703
00:34:09,427 --> 00:34:11,680
[Dans Gwon - Échec]

704
00:34:13,299 --> 00:34:15,800
Même s'il a les compétences,
les dieux de la variété ne l'aiment pas.

705
00:34:15,801 --> 00:34:16,975
[Même avec ses compétences,
les dieux ne le favorisent pas.]

706
00:34:18,085 --> 00:34:20,193
[C'est au tour de Kkuk.]

707
00:34:24,503 --> 00:34:26,727
C'est le mieux que tu puisses faire
avec tes bras ?

708
00:34:32,165 --> 00:34:34,034
[Si proche, mais échoue !]

709
00:34:34,035 --> 00:34:36,526
- C'était si proche !
- Qu'est-ce qu'on fait ?

710
00:34:36,527 --> 00:34:39,325
A quoi ça sert d'avoir de gros bras ?
Suivant!

711
00:34:40,137 --> 00:34:42,537
- C'est parce que tu es assis là-haut.
- Je suis d'accord.

712
00:34:42,983 --> 00:34:44,743
[Dis quoi ?]

713
00:34:44,744 --> 00:34:47,851
[Bien alors, je vais me retourner.]

714
00:34:49,239 --> 00:34:52,513
[Le dos chic du grand frère ?]

715
00:34:52,514 --> 00:34:53,881
Comment ça ?

716
00:34:55,187 --> 00:34:57,133
Ha Ha, c'est généralement assez drôle.

717
00:34:57,134 --> 00:34:58,956
[Ha Ha au tour]

718
00:35:01,921 --> 00:35:04,056
[Ah... si proche !]

719
00:35:06,871 --> 00:35:08,272
- Il l'a.
- Il l'a !

720
00:35:10,592 --> 00:35:13,123
[Encore un appel rapproché !]

721
00:35:13,124 --> 00:35:16,017
- Wow... Je pensais que ça allait y arriver.
- Ce n'est pas facile de l'introduire là-dedans.

722
00:35:16,018 --> 00:35:17,201
[Équipe bleue - Zéro succès.]

723
00:35:18,734 --> 00:35:20,869
[C'est au tour de l'équipe Orange.]

724
00:35:21,122 --> 00:35:22,572
Comme ça, Ji Hyo.

725
00:35:22,573 --> 00:35:25,672
[Blank Ji prend le premier tour.]

726
00:35:25,866 --> 00:35:27,416
Et voilà, voilà !

727
00:35:28,046 --> 00:35:29,184
[Dommage...]

728
00:35:29,185 --> 00:35:30,364
Échouer.

729
00:35:30,365 --> 00:35:32,401
[Comment va-t-elle faire cette fois-ci ?]

730
00:35:33,148 --> 00:35:35,169
- Et voilà, voilà !
- Bon!

731
00:35:35,170 --> 00:35:38,301
[Quoi !]

732
00:35:40,644 --> 00:35:43,739
[Il est entré !]

733
00:35:43,740 --> 00:35:45,749
[Incroyable !]

734
00:35:50,457 --> 00:35:52,218
[Une femme extraordinaire...
elle est vraiment notre Blank Ji.]

735
00:35:52,219 --> 00:35:53,852
Waouh...

736
00:35:55,208 --> 00:35:57,279
Comment fait-elle ?

737
00:35:57,702 --> 00:35:59,964
Comment peut-elle être si bonne
à tout ?

738
00:36:00,791 --> 00:36:03,912
Ji Hyo s'en sort toujours bien,
mais Kwang Soo fait toujours du mal.

739
00:36:03,913 --> 00:36:06,078
- Tu as raison!
- Elle réussit bien dans tout.

740
00:36:06,079 --> 00:36:08,248
- Nous avons besoin des deux dans cette émission.
- C'est ce que je dis.

741
00:36:08,249 --> 00:36:11,631
C'est pourquoi l'équipe dans laquelle ils font partie
ne parvient jamais à gagner quoi que ce soit.

742
00:36:11,632 --> 00:36:14,824
Ils se mettent à zéro.
Elle gagne et il perd.

743
00:36:14,825 --> 00:36:16,236
Défi.

744
00:36:16,237 --> 00:36:17,498
[Icône de malchance, au tour de Kwang Soo.]

745
00:36:17,499 --> 00:36:19,459
La chance de Kwang Soo, il l'éliminerait.

746
00:36:20,280 --> 00:36:23,003
Il aurait totalement l'effet comique
de le faire tomber à sa place.

747
00:36:23,004 --> 00:36:25,025
Kwang Soo ferait plus que ça.

748
00:36:25,026 --> 00:36:26,338
Vous pouvez le faire.

749
00:36:27,619 --> 00:36:29,689
- Je vais le faire vite.
- Tu vas bien.

750
00:36:30,781 --> 00:36:32,470
[Oh ?]

751
00:36:34,971 --> 00:36:38,183
[Wow... Kwang Soo réussit aussi !]

752
00:36:38,858 --> 00:36:41,675
[Les dieux de la variété doivent le favoriser...]

753
00:36:42,757 --> 00:36:44,563
Nous en avons deux maintenant.

754
00:36:44,564 --> 00:36:45,865
[Équipe Orange avec déjà deux succès.]

755
00:36:45,866 --> 00:36:47,445
Kyung Gyu, c'est ton tour.

756
00:36:47,446 --> 00:36:49,279
Kyung Gyu prend son tour,
alors restons tous tranquilles.

757
00:36:52,354 --> 00:36:55,284
[S'énerve avec tout ce qui vient
sorti de la bouche de Kkuk.]

758
00:36:55,285 --> 00:36:57,043
- Tais-toi !
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

759
00:36:57,495 --> 00:37:00,529
- Quoi? J'essayais de t'aider !
- Reste tranquille !

760
00:37:00,530 --> 00:37:02,817
Je sais que je t'ai dit de ne rien dire.

761
00:37:11,811 --> 00:37:16,548
- Si tu fais ça, ton film sera un succès.
- Non, ne dis pas des choses comme ça.

762
00:37:16,549 --> 00:37:18,153
Mettez le succès de votre
film en ligne.

763
00:37:18,690 --> 00:37:20,315
Ne dis pas ça.

764
00:37:21,435 --> 00:37:25,580
[Est-ce que Kyung Gyu...]

765
00:37:25,581 --> 00:37:29,109
[Oh mon Dieu !]

766
00:37:30,383 --> 00:37:33,235
[Il est entré !]

767
00:37:37,593 --> 00:37:39,577
Monsieur!
Ça va être un succès !

768
00:37:40,288 --> 00:37:43,690
[Est-ce vraiment le signe d'un succès ?]

769
00:37:57,021 --> 00:37:59,948
- Wow, c'était vraiment génial.
- Il y a deux « Monsieurs » dans notre pays.

770
00:37:59,949 --> 00:38:01,654
Gagné Bin et Lee Kyung Gyu.

771
00:38:02,338 --> 00:38:04,087
Gagné Bin et Lee Kyung Gyu.

772
00:38:05,209 --> 00:38:07,985
Et ainsi, notre Orange Team gagne !

773
00:38:07,986 --> 00:38:09,889
[L'équipe Orange gagne !]

774
00:38:11,968 --> 00:38:15,274
[L'équipe gagnante peut choisir sa pièce.]

775
00:38:15,275 --> 00:38:21,425
[Il faut choisir entre
la pièce d'or et la pièce d'argent.]

776
00:38:21,426 --> 00:38:23,743
C'est plus brillant.
Celui-ci a l'air plus cher.

777
00:38:23,744 --> 00:38:25,746
Avec à quel point celui-ci est brillant...

778
00:38:25,747 --> 00:38:28,893
ça nous fait penser que nous devrions l'être
je prends celui-là, non ?

779
00:38:28,894 --> 00:38:31,921
Donc comme celui-ci est plus brillant,
nous devrions prendre celui-ci, tu ne penses pas ?

780
00:38:31,922 --> 00:38:36,517
- Tu dis que tu veux celui-là ?
- Puisque c'est plus brillant, on devrait prendre ça.

781
00:38:36,518 --> 00:38:38,231
[L'équipe Orange finit par choisir
le plus brillant des deux, et prend l'or.]

782
00:38:38,315 --> 00:38:39,814
D'accord, nous prendrons celui-ci.

783
00:38:48,463 --> 00:38:51,593
[Centre 'E' de Séoul à Sangamdong.]

784
00:38:53,059 --> 00:38:56,918
[Quel genre de mission
les attend cette fois ?]

785
00:38:58,568 --> 00:39:00,777
Le ballon chasseur est un vrai jeu.

786
00:39:01,738 --> 00:39:03,789
[Un jeu de ballon chasseur ?]

787
00:39:05,162 --> 00:39:07,406
<i>D'accord, voici votre carte de mission.</i>

788
00:39:12,607 --> 00:39:15,515
- Comment se fait-il qu'ils montent ensemble ?
- Ils sont toujours comme ça.

789
00:39:15,516 --> 00:39:17,471
Arrête de me suivre partout.
C'est ennuyeux.

790
00:39:17,472 --> 00:39:19,764
<i>[Vous perdez si la balle touche le roi.]</i>

791
00:39:19,765 --> 00:39:21,484
Alors je suppose que Kyung Gyu sera le roi ?

792
00:39:22,610 --> 00:39:25,304
- Kyung Gyu...
- Puisqu'il est le roi de la variété...

793
00:39:25,305 --> 00:39:27,054
Président de variété...
dieu de la variété.

794
00:39:27,486 --> 00:39:30,323
[Le dieu de la variété de l'Orange Team
est Kyung Gyu ?]

795
00:39:30,324 --> 00:39:32,770
[Le roi de chaque équipe sera
la personne la plus âgée de l'équipe.]

796
00:39:32,771 --> 00:39:35,394
- Alors tu serais le roi.
- D'habitude, je suis frappé tout le temps.

797
00:39:37,037 --> 00:39:38,868
<i>Roi de la comédie et roi du chant...</i>

798
00:39:38,869 --> 00:39:44,915
<i>Pour que vous puissiez être les rois,
et tes serviteurs pourront alors te protéger.</i>

799
00:39:44,916 --> 00:39:46,495
[Les membres de l'équipe doivent
protéger leur roi.]

800
00:39:46,496 --> 00:39:49,193
[Si le roi est touché,
puis l'équipe perd.]

801
00:39:49,194 --> 00:39:50,678
- J'aime les choses comme ça.
- Être protégé.

802
00:39:50,679 --> 00:39:53,350
[Grand frère appréciant d'être protégé
par ses fidèles sujets.]

803
00:39:53,351 --> 00:39:55,424
<i>Le dernier protecteur resté sur le terrain
ne peut pas être évincé.</i>

804
00:39:55,425 --> 00:39:57,522
<i>Cette personne restera jusqu'à la fin
pour protéger leur roi.</i>

805
00:39:57,523 --> 00:40:02,005
<i>Nous allons jouer au meilleur sur trois.
Nous devons décider qui commencera.</i>

806
00:40:02,006 --> 00:40:04,992
<i>Les deux équipes doivent se lever
au bord de votre ligne.</i>

807
00:40:07,042 --> 00:40:10,474
<i>D'accord, placez le chapeau sur la tête de votre roi.</i>

808
00:40:10,475 --> 00:40:13,861
Je n'ai jamais vu Kyung Gyu
portez un bonnet.

809
00:40:14,605 --> 00:40:17,757
[Un moment rare ?]

810
00:40:22,317 --> 00:40:25,151
[Grand frère en train de se transformer
dans une allumette en bois.]

811
00:40:26,689 --> 00:40:29,007
- Il faut le plier un peu.
- Vraiment?

812
00:40:29,008 --> 00:40:30,541
- Oui.
- Comme ça?

813
00:40:30,993 --> 00:40:33,744
Kyung Gyu tient vraiment
lui-même de retour maintenant.

814
00:40:33,745 --> 00:40:38,466
- Kyung Gyu a vraiment changé !
- Je t'ai dit que ma personnalité avait changé.

815
00:40:38,467 --> 00:40:40,999
Si c'était encore à l'époque,
il n'aurait jamais supporté ça.

816
00:40:41,357 --> 00:40:43,242
Il vous dirait de ne pas le sortir.

817
00:40:43,243 --> 00:40:45,601
- Il n'aurait jamais porté ça.
- Parce que c'est trop.

818
00:40:46,444 --> 00:40:51,204
[Mais d'une manière ou d'une autre, il a été transformé
en une icône d'amour et de considération.]

819
00:40:53,525 --> 00:40:55,116
<i>D'accord, prêt...</i>

820
00:40:55,117 --> 00:40:57,894
<i>L'équipe à saisir
le ballon est le premier à attaquer.</i>

821
00:40:57,895 --> 00:40:59,001
<i>Prêt...</i>

822
00:41:01,572 --> 00:41:04,125
[Girafe de l'équipe Orange
était le plus rapide !]

823
00:41:04,842 --> 00:41:06,840
[Retour en arrière]

824
00:41:06,841 --> 00:41:10,057
- Nous l'avons.
- C'est bon, Dong Hoon. La prochaine fois.

825
00:41:10,058 --> 00:41:13,100
- Je ne serais pas touché à cet endroit.
- Même si le ballon est lancé...

826
00:41:13,101 --> 00:41:15,622
Même quand ils lancent la balle,
nous serions en mesure de vous le bloquer.

827
00:41:15,623 --> 00:41:17,374
Frappez-le directement.

828
00:41:20,934 --> 00:41:23,738
Nous devons faire la queue.
Garde Kyung Gyu.

829
00:41:23,739 --> 00:41:24,891
[C'est au tour de l'Orange Team
jouer en défense.]

830
00:41:29,338 --> 00:41:31,550
[Suk Jin - Dehors !]

831
00:41:35,951 --> 00:41:38,855
[L'équipe bleue fait du bon travail
de s'échapper!]

832
00:41:43,987 --> 00:41:46,622
[Dès qu'il est évincé, il s'empare
une balle hors limites à attaquer !]

833
00:41:56,013 --> 00:41:57,945
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu?

834
00:41:58,305 --> 00:42:01,687
[Si fragile tout d’un coup ?]

835
00:42:02,726 --> 00:42:04,051
Soyez prudent !

836
00:42:07,937 --> 00:42:10,223
[Jae Suk - Dehors !]

837
00:42:10,916 --> 00:42:12,376
Un de plus.
Il y en a un de plus.

838
00:42:13,658 --> 00:42:17,056
[Dès que la balle est dans l'autre terrain,
l'équipe passe immédiatement en mode bouclier.]

839
00:42:19,566 --> 00:42:20,793
[Elle l'a attrapé !]

840
00:42:21,637 --> 00:42:23,631
[Elle attrape ce lancer rapide !]

841
00:42:33,621 --> 00:42:36,017
- Je n'arrive pas à y croire !
- Est-ce qu'elle se présente aux Jeux olympiques ?

842
00:42:36,018 --> 00:42:38,465
Pourquoi est-elle si bonne ?
Elle n'est même pas une joueuse de ballon chasseur.

843
00:42:38,466 --> 00:42:41,256
[Hyun Kyung montrant
compétences athlétiques inattendues.]

844
00:42:41,257 --> 00:42:43,114
Cette balle aurait dû être la nôtre !

845
00:42:43,115 --> 00:42:44,959
C'est exact!

846
00:42:44,960 --> 00:42:46,777
[Dans Gwon - Sorti !]

847
00:42:50,756 --> 00:42:52,995
[Hyun Kyung lance le ballon
avec les dents serrées !]

848
00:42:56,709 --> 00:42:58,021
Attention !

849
00:42:58,022 --> 00:42:59,498
Dehors!
Kwang Soo est sorti !

850
00:43:01,843 --> 00:43:04,189
[À ce moment-là, l'équipe Orange
tombe en danger !]

851
00:43:09,914 --> 00:43:12,332
[Si le roi est touché,
l'équipe perd immédiatement !]

852
00:43:12,696 --> 00:43:15,044
[Ji Hyo parvient à peine à le bloquer !]

853
00:43:15,045 --> 00:43:16,583
Kwang Soo est sorti !

854
00:43:17,565 --> 00:43:19,845
[Une bataille sanglante pour reprendre le ballon !]

855
00:43:23,669 --> 00:43:24,991
Courez !

856
00:43:24,992 --> 00:43:26,109
Qui est sorti ?

857
00:43:26,110 --> 00:43:29,542
<i>Ji Hyo a été évincé en premier.
Kwang Soo doit rester dans le jeu.</i>

858
00:43:29,543 --> 00:43:31,694
[Le roi étant le seul qui reste,
Kwang Soo doit désormais rester dans le jeu.]

859
00:43:31,694 --> 00:43:33,036
Attrapez-le !
Dépêchez-vous et attrapez-le !

860
00:43:33,037 --> 00:43:34,467
[Kyung Gyu en danger !]

861
00:43:35,873 --> 00:43:38,082
[Hyung Kyung est encore une fois difficile
se prépare à attaquer !]

862
00:43:39,092 --> 00:43:41,660
[Elle a atteint sa cible ?]

863
00:43:44,467 --> 00:43:45,818
Qu'est-ce que c'était ?

864
00:43:46,362 --> 00:43:49,660
[Le remet à sa coéquipière.]

865
00:43:50,250 --> 00:43:51,778
Tu dois rester en retrait, Kyung Gyu.

866
00:43:51,779 --> 00:43:53,344
Tu dois rester en retrait, Kyung Gyu.

867
00:43:54,902 --> 00:43:57,905
[Girafe étant devenue une
bouclier pour Kyung Gyu.]

868
00:43:59,672 --> 00:44:01,541
[Assiégé]

869
00:44:01,542 --> 00:44:04,886
[Kyung Gyu fragile se rapproche
derrière le dos de Girafe qui se cache.]

870
00:44:04,887 --> 00:44:06,650
- Venez par ici.
- Passez le ballon !

871
00:44:07,635 --> 00:44:08,768
Et voilà !

872
00:44:08,803 --> 00:44:10,500
[La girafe vole le ballon pour attaquer !]

873
00:44:15,221 --> 00:44:17,434
[Hyun Kyung - Dehors !]

874
00:44:23,308 --> 00:44:25,452
[Kyung Gyu !]

875
00:44:28,205 --> 00:44:30,350
[Hein...]

876
00:44:30,905 --> 00:44:33,223
[Tombe immédiatement en danger.]

877
00:44:33,672 --> 00:44:35,357
[Passe incroyable au-dessus du ballon.]

878
00:44:35,358 --> 00:44:37,500
[jette tout son corps
pour échapper au ballon.]

879
00:44:39,374 --> 00:44:41,546
[Cependant...]

880
00:44:41,547 --> 00:44:44,737
[Kyung Gyu sera-t-il évincé comme ça ?]

881
00:44:46,985 --> 00:44:49,270
[La girafe frappe la balle pour l'écarter !]

882
00:44:49,271 --> 00:44:50,456
[Merde !]

883
00:44:51,258 --> 00:44:53,795
[Le roi Kyung Gyu échappe de justesse au danger !]

884
00:44:53,796 --> 00:44:55,273
Lève-toi !

885
00:44:56,869 --> 00:44:59,195
[Le roi Kyung Gyu échappe à son danger.]

886
00:45:03,368 --> 00:45:04,826
Attendez !
Temps!

887
00:45:07,926 --> 00:45:10,720
[Épuisé d'énergie]

888
00:45:10,721 --> 00:45:13,018
- Je n'arrive pas à croire qu'il ait échappé à ça.
- Non!

889
00:45:13,019 --> 00:45:16,490
Kyung Gyu ressemble vraiment à un
un rôle féminin fragile dans un film.

890
00:45:16,491 --> 00:45:18,572
Pouvez-vous nous préparer une ambulance ?

891
00:45:19,326 --> 00:45:20,586
J'y vais !

892
00:45:21,268 --> 00:45:23,069
Faites circuler le ballon.

893
00:45:24,331 --> 00:45:27,575
[L'équipe Orange passe le ballon.]

894
00:45:29,494 --> 00:45:30,560
Faites circuler le ballon.

895
00:45:30,560 --> 00:45:32,732
[Chance !]

896
00:45:32,733 --> 00:45:35,220
[Réussit son attaque !]

897
00:45:35,221 --> 00:45:38,158
[Le roi Jong Kook-Out !]

898
00:45:38,879 --> 00:45:41,884
[Équipe Orange- 1 ; Équipe bleue - 0]

899
00:45:44,907 --> 00:45:47,395
C'est bon.
C'est bon.

900
00:45:47,396 --> 00:45:49,210
C'est bon!

901
00:45:49,211 --> 00:45:51,788
- C'est bon!
- Attendez...

902
00:45:51,789 --> 00:45:54,439
Hyun Kyung, tu es vraiment athlétique.

903
00:45:54,440 --> 00:45:57,700
Vous ressemblez à un véritable athlète de compétition.

904
00:45:58,056 --> 00:46:00,653
[Cris inattendus de cri de guerre.]

905
00:46:00,654 --> 00:46:02,408
Je te l'ai dit !
Je t'ai dit qu'elle était comme ça.

906
00:46:02,409 --> 00:46:05,022
- Elle ressemble à une vraie joueuse de ballon chasseur.
- Etes-vous vraiment sportif ?

907
00:46:05,141 --> 00:46:08,173
- Vous avez déjà joué à ça, n'est-ce pas ?
- Je n'ai jamais joué au ballon chasseur auparavant.

908
00:46:08,174 --> 00:46:09,913
[D'un autre côté...]

909
00:46:11,833 --> 00:46:14,451
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Kyung Gyu est épuisé.

910
00:46:15,200 --> 00:46:17,542
[Le roi Kyung Gyu épuisé]

911
00:46:17,543 --> 00:46:20,882
- Sérieusement...
- L'allumette est sur le point de s'enflammer.

912
00:46:20,883 --> 00:46:23,636
Une fois qu'il est en feu, ce n'est pas une blague !

913
00:46:23,637 --> 00:46:26,035
Une fois qu'il se met vraiment en colère...

914
00:46:28,169 --> 00:46:29,407
Arrêtons de jouer.

915
00:46:30,920 --> 00:46:33,636
[Le bavardage de Kyung Gyu
a tout d’un coup cessé.]

916
00:46:33,637 --> 00:46:39,925
Je n'ai jamais su... que Kyung Gyu était
si fragile ou délicat.

917
00:46:39,926 --> 00:46:41,898
- Il est tellement...
- Je ne l'ai jamais su non plus.

918
00:46:42,303 --> 00:46:44,580
- Tu es comme une petite fille.
- Tu es comme une petite fille.

919
00:46:44,581 --> 00:46:45,935
Nous devons gagner !

920
00:46:45,936 --> 00:46:48,525
- Nous devons gagner.
- Lutte!

921
00:46:48,526 --> 00:46:50,629
[Deuxième set - Commencez !]

922
00:46:52,072 --> 00:46:54,529
Bon, c'est parti.
Lancez-le fort !

923
00:46:54,530 --> 00:46:56,106
Jetez-le vite.

924
00:46:58,995 --> 00:47:02,053
[Ils ont tous réussi à éviter d'être touchés !]

925
00:47:02,054 --> 00:47:04,609
Les balles basses sont les plus effrayantes.

926
00:47:04,610 --> 00:47:05,933
[Le fragile Kyung Gyu s'accroche fermement.]

927
00:47:05,934 --> 00:47:07,794
Envoyez Hyun Kyung dehors en premier.

928
00:47:07,795 --> 00:47:09,327
Envoyez Hyun Kyung dehors en premier.

929
00:47:09,328 --> 00:47:11,573
[Oh ?]

930
00:47:12,581 --> 00:47:16,214
[Un coup de genou de son propre roi Kkuk ?]

931
00:47:16,215 --> 00:47:17,631
Il m'a touché les fesses avec son genou.

932
00:47:18,346 --> 00:47:19,956
- Tu peux faire ça.
- À Gwon !

933
00:47:21,770 --> 00:47:23,868
[Attrape à nouveau le ballon !]

934
00:47:26,355 --> 00:47:27,928
Qu'est-ce que c'était ?

935
00:47:27,929 --> 00:47:29,317
Kim Jong Kook...

936
00:47:31,601 --> 00:47:33,617
[Le lancer rapide de Hyung Kyung est difficile.]

937
00:47:33,618 --> 00:47:36,144
Regardez comme elle serre les dents !

938
00:47:39,936 --> 00:47:42,739
[Est-ce le tour du roi Kkuk ?]

939
00:47:50,258 --> 00:47:53,071
[Les jambes de Kyung Gyu le lâchent
avec le lancer éclair du Tigre.]

940
00:47:54,485 --> 00:47:56,405
Monsieur...
Je suis désolé, Monsieur.

941
00:48:00,393 --> 00:48:02,522
[Tout le monde fait du bon travail
d'éviter le ballon.]

942
00:48:03,076 --> 00:48:05,610
[C'est encore le tour de Hyun Kyung.]

943
00:48:10,529 --> 00:48:12,943
[Jae Suk - Dehors !]

944
00:48:12,944 --> 00:48:15,084
- Il est sorti !
- Je sors.

945
00:48:15,085 --> 00:48:16,606
Attrapez le ballon.
Vous pouvez attraper le ballon.

946
00:48:16,607 --> 00:48:19,315
Il est derrière nous.
Attention, il est derrière nous.

947
00:48:20,412 --> 00:48:21,753
[Hein ?]

948
00:48:21,754 --> 00:48:23,627
[Cela lui a touché la main...]

949
00:48:23,628 --> 00:48:25,163
- Je sors ?
- Vous êtes dehors.

950
00:48:25,997 --> 00:48:28,554
- Que fais-tu?
- J'essayais de l'attraper.

951
00:48:30,136 --> 00:48:32,314
[Oh !]

952
00:48:33,824 --> 00:48:36,855
[Gwon perd à nouveau son opportunité.]

953
00:48:36,856 --> 00:48:38,446
Pourquoi es-tu si mauvais dans ce domaine, In Gwon ?

954
00:48:44,025 --> 00:48:45,949
[Dans Gwon - Sorti !]

955
00:48:45,950 --> 00:48:47,329
- Va chercher Gary.
- Jetez-le bas.

956
00:48:49,377 --> 00:48:52,512
-Gary...
- Et voilà ! Gary, out!

957
00:48:52,513 --> 00:48:54,494
- Gary, dehors !
- Gary, sors !

958
00:48:55,328 --> 00:48:57,993
[Dans ce cas...]

959
00:48:57,994 --> 00:49:02,671
[Difficile à Hyun Kyung de
protéger le roi Kkuk...]

960
00:49:02,672 --> 00:49:04,997
- Tu es vraiment trop !
- Ce n'est pas vrai !

961
00:49:04,998 --> 00:49:08,463
- En quoi cela a-t-il un sens ?
- Finissons-en tout de suite.

962
00:49:08,464 --> 00:49:10,265
[En tant que roi, Kkuk n'a pas d'autre choix...]

963
00:49:11,678 --> 00:49:13,870
[Danger !]

964
00:49:15,116 --> 00:49:18,044
[Non !]

965
00:49:21,929 --> 00:49:24,604
[Le garde Hyun Kyung fait
tout ce qu'elle peut.]

966
00:49:24,605 --> 00:49:26,798
Hyun Kyung !
Il va falloir encaisser le coup !

967
00:49:26,799 --> 00:49:28,536
[Garder son roi !]

968
00:49:29,261 --> 00:49:31,538
[Oh!
Elle a attrapé le ballon !]

969
00:49:34,975 --> 00:49:37,138
[Hein ?]

970
00:49:37,806 --> 00:49:40,316
[Après toutes ses attaques féroces...]

971
00:49:42,040 --> 00:49:44,596
- Le ballon est à nous.
- Ici!

972
00:49:44,597 --> 00:49:46,349
Ne lancez pas la balle de manière trop imprudente !

973
00:49:46,350 --> 00:49:49,405
[Avec Hyun Kyung étant un meilleur gardien que
attendu, ils doivent mieux jouer au jeu.]

974
00:49:49,406 --> 00:49:51,401
[Le roi Kyung Gyu intervient lui-même.]

975
00:49:54,421 --> 00:49:56,292
[Passe le ballon !]

976
00:49:58,015 --> 00:50:02,422
[Avec le laissez-passer du roi Kyung Gyu,
Le roi Kkuk est en danger !]

977
00:50:02,423 --> 00:50:05,864
[Dur Hyung Kyung jetant son corps
pour protéger son roi !]

978
00:50:09,648 --> 00:50:11,876
[Est-ce qu'elle pourra bloquer ?]

979
00:50:17,634 --> 00:50:19,689
[Roi Jong Kook - Dehors !]

980
00:50:20,217 --> 00:50:23,185
[L'équipe Orange gagne !]

981
00:50:23,186 --> 00:50:26,125
- Je suis tellement fatigué.
- Tu aurais dû rester plus près d'elle.

982
00:50:26,126 --> 00:50:27,394
C'était dommage.

983
00:50:28,132 --> 00:50:30,583
[L'équipe Orange fait preuve d'un travail d'équipe fantastique.]

984
00:50:30,584 --> 00:50:31,859
C'est génial.

985
00:50:32,723 --> 00:50:36,252
[Essayant de s'intégrer dans
l'équipe avec toutes les chances qu'il voit.]

986
00:50:38,862 --> 00:50:42,426
- C'est pareil qu'avant.
- C'est encore la pièce d'or et la pièce d'argent ?

987
00:50:42,427 --> 00:50:45,701
[L'or et la pièce d'argent encore une fois.]

988
00:50:45,702 --> 00:50:47,343
Tu veux partir avec le même ?

989
00:50:47,344 --> 00:50:49,092
- C'est ce que je pensais. Toi?
- Bien sûr.

990
00:50:49,093 --> 00:50:51,253
- Qu'en penses-tu?
- Ça a l'air bien.

991
00:50:52,351 --> 00:50:54,737
Ne penses-tu pas que tu as
est devenu trop gentil ?

992
00:50:54,738 --> 00:50:56,392
Pourquoi tu lui demandes
pour son avis ?

993
00:50:56,393 --> 00:50:58,454
Tu es devenu bien trop gentil !

994
00:50:58,455 --> 00:51:01,226
- J'ai juste la chair de poule !
- Qu'en penses-tu?

995
00:51:01,227 --> 00:51:03,355
- Je suis d'accord avec toi.
- Je n'ai jamais vu ça auparavant.

996
00:51:03,356 --> 00:51:05,370
- Devrions-nous choisir celui-ci ?
- Restons au même.

997
00:51:05,371 --> 00:51:07,065
[L'équipe Orange choisit à nouveau la pièce d'or.]

998
00:51:07,066 --> 00:51:09,448
Kyung Gyu... tu es devenu si gentil.

999
00:51:09,449 --> 00:51:12,967
- Pareil que l'autre.
- Le prochain emplacement est juste à côté d'ici.

1000
00:51:12,968 --> 00:51:15,561
C'est juste là-bas.
C'est à l'intérieur de ce bâtiment.

1001
00:51:15,562 --> 00:51:20,256
[Le troisième lieu de mission est
à l'intérieur du Séoul Energy Dream Center.]

1002
00:51:20,257 --> 00:51:22,366
- Qu'est-ce que c'est ?
- On fait une course ?

1003
00:51:22,367 --> 00:51:25,059
[Quelle mission les attend à l'intérieur ?]

1004
00:51:27,210 --> 00:51:29,756
- Pourquoi y a-t-il un moniteur ?
- Qu'est-ce que c'est?

1005
00:51:29,992 --> 00:51:34,381
[16 écrans partagés différents
sur le moniteur !]

1006
00:51:34,382 --> 00:51:36,652
<i>C'est votre dernier match avant nous
allez dans la course finale...</i>

1007
00:51:36,653 --> 00:51:39,398
<i>C'est l'avatar en tête-à-tête
élimination des balises de nom.</i>

1008
00:51:39,399 --> 00:51:40,904
Un avatar ?

1009
00:51:40,905 --> 00:51:43,747
<i>C'est un avatar en tête-à-tête
élimination des balises de nom.</i>

1010
00:51:44,721 --> 00:51:49,620
[Chaque équipe envoie un membre à la fois
dans le jeu d'élimination des badges nominatifs.]

1011
00:51:49,621 --> 00:51:54,283
<i>Vous devez garder votre émetteur allumé
et ne peut se déplacer que lorsque vous êtes invité à le faire.</i>

1012
00:51:54,284 --> 00:51:56,016
<i>Et donc, vous devez éliminer
le badge de votre adversaire.</i>

1013
00:51:56,017 --> 00:51:59,632
<i>Une fois qu'un membre est évincé,
la personne suivante de l'équipe doit entrer.</i>

1014
00:51:59,633 --> 00:52:03,202
<i>Et l'équipe avec le dernier survivant
gagne la partie.</i>

1015
00:52:04,279 --> 00:52:08,814
<i>Veuillez réfléchir attentivement et choisir
qui sera le premier avatar.</i>

1016
00:52:08,815 --> 00:52:12,249
Je pense que Kyung Gyu devrait être le réalisateur.
Comment doit-on désigner la commande ?

1017
00:52:12,249 --> 00:52:15,289
Quel style préfères-tu ?
Hiddink ou Murino ?

1018
00:52:15,290 --> 00:52:17,399
Quel style de réalisateur dois-je adopter ?

1019
00:52:17,400 --> 00:52:19,758
[Son style est-il plus dans le sens
de Hiddink, ou Murino ?]

1020
00:52:19,759 --> 00:52:22,038
- Son style de football ?
- Oui.

1021
00:52:22,572 --> 00:52:24,583
Je ne sais pas vraiment.

1022
00:52:25,981 --> 00:52:29,462
- Que fais-tu?
- Je vais juste le lancer et le crier.

1023
00:52:29,463 --> 00:52:31,190
L'endroit où vous avez placé ceci est un peu...

1024
00:52:33,353 --> 00:52:37,364
[Qui sera le premier avatar à entrer
de l'équipe Orange ?]

1025
00:52:37,365 --> 00:52:39,040
Ne penses-tu pas envoyer Suk Jin en premier
serait le meilleur ?

1026
00:52:39,041 --> 00:52:42,357
- Pourquoi c'est toujours moi ?
- Puisque nous ne savons pas comment cela va se passer...

1027
00:52:42,358 --> 00:52:47,719
[L'envoyer comme expérience depuis
c'est difficile de prédire ce qui pourrait arriver ?]

1028
00:52:48,223 --> 00:52:49,702
Allons-y avec Suk Jin.

1029
00:52:51,110 --> 00:52:53,380
[Premier avatar de l'équipe Orange, Suk Jin.]

1030
00:52:53,965 --> 00:52:56,405
Regardez la deuxième cage d'escalier.

1031
00:52:56,406 --> 00:52:58,774
- Vous voyez la cage d'escalier ?
- Oui.

1032
00:52:58,775 --> 00:53:02,825
Quand je te dis de sauter,
Je veux que tu sautes.

1033
00:53:03,863 --> 00:53:05,634
Tu veux qu'il saute
du haut ?

1034
00:53:05,635 --> 00:53:08,187
[Règle : doit suivre les ordres du directeur.]

1035
00:53:08,188 --> 00:53:10,021
La raison en est que nous avons besoin du visuel.

1036
00:53:10,022 --> 00:53:13,009
Même en éliminant l'étiquette de nom
c'est aussi important...

1037
00:53:13,010 --> 00:53:16,215
[Théorie du réalisateur :
Le jeu est également important, mais l'image passe avant tout.]

1038
00:53:16,216 --> 00:53:18,307
Levons-nous tous.

1039
00:53:18,308 --> 00:53:20,047
[Le directeur de l'équipe bleue est Ha Ha.]

1040
00:53:21,373 --> 00:53:22,780
Nous allons nous venger aujourd'hui

1041
00:53:22,781 --> 00:53:25,367
mais tu dois savoir
comment arracher l'étiquette du nom.

1042
00:53:25,368 --> 00:53:29,629
[Partager la sagesse sur la façon d'arnaquer
les étiquettes de nom avec les premiers minuteries.]

1043
00:53:29,630 --> 00:53:32,434
Il faut le casser.
Tous les petits enfants là-bas, surveillez attentivement.

1044
00:53:32,885 --> 00:53:36,956
[Montrant la bonne façon d'arnaquer
l'insigne nominatif de manière sécuritaire.]

1045
00:53:36,957 --> 00:53:39,489
- Où est tout le monde ?
- Faufilez-vous d'abord sur votre cible.

1046
00:53:39,490 --> 00:53:42,569
Si tu l'arraches comme ça,
il peut faire demi-tour et s'échapper.

1047
00:53:42,570 --> 00:53:44,340
C'est pourquoi... et voilà !

1048
00:53:44,341 --> 00:53:48,898
[Prendre le temps d'attaquer
est un moyen sûr de vaincre.]

1049
00:53:48,899 --> 00:53:51,655
- Par ici...
- Il faut se concentrer et attaquer !

1050
00:53:51,656 --> 00:53:53,804
À tout moment... quand tu l'arraches...

1051
00:53:53,805 --> 00:53:57,504
Quand tu entres pour l'arnaquer,
avec votre main gauche, saisissez la cible.

1052
00:53:57,505 --> 00:53:59,915
Saisissez votre cible avec la main gauche,
et arrache-le avec ta droite !

1053
00:54:02,378 --> 00:54:05,212
[C'est des années de savoir-faire.]

1054
00:54:05,213 --> 00:54:06,708
- Gary, dehors !
- D'accord, je pense que j'ai compris.

1055
00:54:09,087 --> 00:54:11,470
[Au tour de Gwon d'essayer.]

1056
00:54:11,471 --> 00:54:14,843
- Vous dites que ce n'est pas bon ?
- Parce que je peux faire ça !

1057
00:54:14,844 --> 00:54:15,918
[Attention à la contre-attaque !]

1058
00:54:20,166 --> 00:54:23,652
[C'est pourquoi tu dois saisir
la cible avec la main gauche !]

1059
00:54:23,653 --> 00:54:26,092
- C'est exact!
- Il faut l'enlever.

1060
00:54:28,980 --> 00:54:30,068
Lutte!

1061
00:54:30,069 --> 00:54:33,731
[Élimination de l'étiquette de nom individuelle d'Avatar-
Commencez !]

1062
00:54:34,365 --> 00:54:35,601
Combattre!

1063
00:54:36,339 --> 00:54:39,982
[Premier avatar de la Blue Team, In Gwon.]

1064
00:54:39,983 --> 00:54:41,702
Waouh, c'est...

1065
00:54:43,650 --> 00:54:45,955
[Une confrontation immédiate !]

1066
00:54:47,019 --> 00:54:49,451
- C'est à Gwon ?
- Ils ont envoyé In Gwon en premier.

1067
00:54:49,452 --> 00:54:51,965
- L'a-t-il vu ?
- Si vous le voyez, arrachez-le !

1068
00:54:51,966 --> 00:54:54,680
- Les voilà !
- Il le voit !

1069
00:54:54,681 --> 00:54:57,177
- Les voilà.
- Ils se font déjà face.

1070
00:54:57,178 --> 00:54:59,706
[Même s'ils s'affrontent, ils ne peuvent pas
bouger sans l'avis du réalisateur.]

1071
00:55:01,069 --> 00:55:03,410
A Gwon... montez au troisième étage.

1072
00:55:03,411 --> 00:55:05,273
Courez jusqu'au troisième étage.

1073
00:55:09,369 --> 00:55:12,343
- Gwon s'enfuit.
- Il s'enfuit.

1074
00:55:12,344 --> 00:55:15,204
Il faut se cacher.
Cachez-vous pour qu'il ne puisse pas vous trouver.

1075
00:55:15,205 --> 00:55:17,408
[S'enfuir tout comme
Ha Ha lui demande.]

1076
00:55:18,473 --> 00:55:20,649
<i>Vous attendrez.
Restez là et attendez.</i>

1077
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
<i>- Ne devrait-il pas monter davantage ?
- Non, je veux que tu attendes.</i>

1078
00:55:23,654 --> 00:55:27,027
<i>Vous devez vous cacher derrière la porte.
Si tu restes comme ça, il te verra.</i>

1079
00:55:27,028 --> 00:55:28,957
<i>- Derrière la porte.
- Cachez-vous derrière la porte.</i>

1080
00:55:28,958 --> 00:55:30,369
Je pense qu'il est monté au troisième étage.

1081
00:55:30,370 --> 00:55:31,752
- Troisième étage !
- Il est là-bas !

1082
00:55:31,753 --> 00:55:34,527
Il est dans la salle de conférence au troisième étage.

1083
00:55:34,528 --> 00:55:36,389
Il est dans la salle de conférence au troisième étage.

1084
00:55:36,390 --> 00:55:37,521
Troisième étage.

1085
00:55:38,778 --> 00:55:40,584
Faisons une confrontation.

1086
00:55:40,585 --> 00:55:42,600
Faisons une confrontation.

1087
00:55:42,601 --> 00:55:44,371
- Déjà?
- Déjà?

1088
00:55:44,372 --> 00:55:45,997
- Déjà?
- Tu ne penses pas ?

1089
00:55:47,999 --> 00:55:51,242
[Prenant immédiatement celui de ses coéquipiers
hésitation à prendre en considération ?]

1090
00:55:52,379 --> 00:55:54,512
Asseyez-vous sur ce canapé une minute.

1091
00:55:56,668 --> 00:55:58,331
D'accord, je vais m'asseoir.

1092
00:56:00,253 --> 00:56:03,602
- Maintenant! Le moment est venu !
- Descendez au deuxième étage !

1093
00:56:03,603 --> 00:56:06,463
- Retourne là où tu étais ! Dépêchez-vous!
- Redescends là-bas et arrache-le !

1094
00:56:07,908 --> 00:56:09,336
- Redescendre au deuxième étage ?
- Retourne là où tu étais.

1095
00:56:11,510 --> 00:56:14,760
[Orange Team suit également
Dans les mouvements de Gwon.]

1096
00:56:14,761 --> 00:56:17,862
- Il redescend.
- Il descend au deuxième étage.

1097
00:56:17,863 --> 00:56:20,085
Il redescend.
Surveillez vos arrières.

1098
00:56:20,086 --> 00:56:21,579
Entrez dans cette pièce vide.

1099
00:56:21,580 --> 00:56:25,148
- Dans la pièce vide ?
- Déplacez-vous vite ! Il s'enfuit.

1100
00:56:25,149 --> 00:56:27,796
- Il se cache ! Arrêt!
- Il se cache derrière la boîte !

1101
00:56:28,434 --> 00:56:29,822
Le voilà !

1102
00:56:29,823 --> 00:56:32,462
<i>- Il est juste derrière la boîte !
- Vous êtes juste à côté de lui !</i>

1103
00:56:32,463 --> 00:56:33,965
<i>Il est là !</i>

1104
00:56:34,910 --> 00:56:38,174
[Avatar In Gwon commence son attaque sur
Avatar Gros nez !]

1105
00:56:38,689 --> 00:56:40,139
- Ils y sont !
- Arrache-le !

1106
00:56:40,606 --> 00:56:45,551
[L'avatar ne peut que...
suivez les ordres du directeur!]

1107
00:56:47,208 --> 00:56:49,476
- Arrache-le !
- Vous devez l'éliminer !

1108
00:56:49,477 --> 00:56:51,476
Vous devez l'éliminer !

1109
00:56:54,886 --> 00:56:56,177
Et voilà !

1110
00:56:57,894 --> 00:57:00,138
[Avatar Gros-nez parvient à peine
pour échapper à son danger !]

1111
00:57:00,931 --> 00:57:02,281
Bien, bien !

1112
00:57:02,282 --> 00:57:04,151
<i> Embrasse-le !
Embrassez-le contre vous et arrachez-le !</i>

1113
00:57:10,593 --> 00:57:12,242
- Il l'a arraché !
- Il l'a fait !

1114
00:57:12,243 --> 00:57:14,784
[Avatar de l'équipe bleue à Gwon
élimine l'avatar Gros-nez !]

1115
00:57:14,785 --> 00:57:17,172
C'est une bonne chose que nous l'ayons formé
avant de l'envoyer dehors.

1116
00:57:17,173 --> 00:57:19,318
[Voyant l'avantage de l'envoyer
bien entraîné sur le terrain.]

1117
00:57:19,319 --> 00:57:22,316
<i>Avatar Ji Suk Jin, absent.
Envoyez le prochain joueur.</i>

1118
00:57:22,317 --> 00:57:25,759
<i>Avatar Ji Suk Jin, absent.
Envoyez le prochain joueur.</i>

1119
00:57:26,386 --> 00:57:28,540
Pourquoi n'a-t-il pas fait semblant de souffrir ?

1120
00:57:28,541 --> 00:57:29,977
Il aurait dû faire semblant de souffrir.

1121
00:57:29,978 --> 00:57:33,344
Il aurait dû faire semblant d'avoir mal.
et profitez de ce moment pour vous échapper.

1122
00:57:33,345 --> 00:57:34,437
Il faut écouter le
direction avec soin.

1123
00:57:34,438 --> 00:57:37,313
Si le réalisateur vous dit de faire semblant
avoir mal, tu dois le faire.

1124
00:57:37,314 --> 00:57:39,969
S'il vous plaît, ne le faites pas...
arrête, ne fais pas ça !

1125
00:57:41,501 --> 00:57:44,258
- Attends... ça fait vraiment mal !
- Alors comment puis-je l'arracher ?

1126
00:57:44,907 --> 00:57:47,341
- Et voilà.
- Il est vraiment doué pour ça.

1127
00:57:47,342 --> 00:57:50,217
- Et puis...
- C'est ça !

1128
00:57:50,218 --> 00:57:51,390
C'est ce que je lui ai dit de faire.

1129
00:57:51,391 --> 00:57:52,831
Kwang Soo, entre.

1130
00:57:53,667 --> 00:57:58,193
Il doit y avoir un angle mort quelque part.
Allez trouver un angle mort au troisième étage.

1131
00:57:58,194 --> 00:58:00,584
[Le plan est de se cacher dans un angle mort
où la caméra ne peut pas le capter.]

1132
00:58:02,667 --> 00:58:05,379
[Kwang-vatar de l'équipe Orange entre.]

1133
00:58:05,380 --> 00:58:06,541
Faire demi-tour.

1134
00:58:06,542 --> 00:58:11,020
[Kwang-vatar si facile à voir,
ce qui facilite ainsi sa direction.]

1135
00:58:11,811 --> 00:58:13,054
Restez vigilant.

1136
00:58:13,875 --> 00:58:15,808
Avancez lentement.
Vous avancez trop lentement.

1137
00:58:16,716 --> 00:58:18,132
Où est-il ?
Je ne le vois pas.

1138
00:58:18,133 --> 00:58:20,897
Nous ne pouvons pas voir In Gwon à l'écran.

1139
00:58:21,442 --> 00:58:24,487
<i>Il arrive... il se dirige vers vous.
Maintenant! C'est le moment !</i>

1140
00:58:27,403 --> 00:58:30,945
[Avatar dans l'embuscade de Gwon !]

1141
00:58:31,540 --> 00:58:34,059
Les voilà !
Ils s'y mettent !

1142
00:58:34,611 --> 00:58:36,845
Entrer!
Vous devez attaquer maintenant !

1143
00:58:36,846 --> 00:58:38,962
Collez-lui le dos au mur !

1144
00:58:41,382 --> 00:58:43,831
[Kwang-vatar le poussant contre
le mur comme on lui a demandé !]

1145
00:58:43,832 --> 00:58:45,173
Dis-lui de le tenir.

1146
00:58:45,174 --> 00:58:47,390
Si tu penses que tu vas perdre,
fais semblant d'être blessé.

1147
00:58:47,391 --> 00:58:49,334
Poussez-le dos au mur !

1148
00:58:49,335 --> 00:58:50,823
Montez au deuxième étage !
Fuyez!

1149
00:58:50,824 --> 00:58:52,369
<i>Montez au deuxième étage !
Fuyez !</i>

1150
00:58:52,370 --> 00:58:53,698
Quoi ?

1151
00:58:54,108 --> 00:58:57,824
[En lui disant de s'enfuir
au milieu d'une attaque ?]

1152
00:58:57,825 --> 00:58:58,890
Fuyez !

1153
00:58:58,891 --> 00:59:00,052
<i>Fuyez !</i>

1154
00:59:00,052 --> 00:59:02,888
[Doit suivre les ordres du directeur
sans condition.]

1155
00:59:05,206 --> 00:59:07,267
- Fuyez !
- Attrapez-le !

1156
00:59:07,268 --> 00:59:09,235
- Attrapez-le !
- Poursuivez-le !

1157
00:59:09,236 --> 00:59:12,179
- Poursuivez-le !
- In Gwon fait du bon travail.

1158
00:59:12,180 --> 00:59:13,877
C'est bien!
Allez le chercher !

1159
00:59:13,878 --> 00:59:15,601
Pourquoi est-ce que je m'enfuis ?

1160
00:59:18,548 --> 00:59:21,922
[Avatar de l'équipe bleue Dans Gwon vs.
Kwang-vatar de l'équipe Orange.]

1161
00:59:32,392 --> 00:59:39,310
[Avatar In Gwon en élimine deux d'affilée !]

1162
00:59:39,310 --> 00:59:41,574
<i>L'avatar Lee Kwang Soo, absent.</i>

1163
00:59:41,575 --> 00:59:42,875
<i>L'avatar Lee Kwang Soo, absent.</i>

1164
00:59:42,876 --> 00:59:44,798
<i>Envoyez le joueur suivant.</i>

1165
00:59:44,799 --> 00:59:46,584
Que faisons-nous ?

1166
00:59:48,964 --> 00:59:50,988
Pourquoi m'as-tu fait courir
là-bas ?

1167
00:59:50,989 --> 00:59:53,483
Pourquoi m'as-tu fait m'enfuir là-bas
pendant que j'attaquais In Gwon ?

1168
00:59:53,484 --> 00:59:55,304
Le réalisateur n'a pas
le temps de parler.

1169
00:59:55,305 --> 00:59:57,681
Sortir.
Il n'est pas d'humeur à parler pour le moment.

1170
00:59:57,682 --> 00:59:59,356
- J'avais son badge dans la main !
- Désolé.

1171
00:59:59,357 --> 01:00:03,176
Mais tu avais l'air de l'être
en difficulté sur mon écran.

1172
01:00:04,158 --> 01:00:09,012
[Kwang-vatar avait In Gwon
badge à la main...]

1173
01:00:09,013 --> 01:00:10,383
<i>Courez jusqu'au deuxième étage
et fuyez !</i>

1174
01:00:10,619 --> 01:00:15,284
[Quand il a failli gagner... s'enfuir ?]

1175
01:00:17,041 --> 01:00:20,295
Tout ce que j'avais à faire c'était d'enlever le badge,
mais tu m'as soudainement ordonné de courir.

1176
01:00:20,296 --> 01:00:24,167
[Son surnom est Kwang-vatar, mais il
je n'ai même pas eu la chance de jouer...]

1177
01:00:24,618 --> 01:00:27,567
[Avatar In Gwon ayant déjà
a évincé deux joueurs.]

1178
01:00:28,596 --> 01:00:31,713
- C'est une fille.
- C'est Ji Hyo ! Ne lui donnez pas de répit !

1179
01:00:31,714 --> 01:00:34,254
- C'est bon!
- Ji Hyo est vraiment bon.

1180
01:00:34,255 --> 01:00:36,272
Appelez au nom de Gwon.

1181
01:00:36,273 --> 01:00:39,068
Appelez au nom de Gwon,
et va le chercher.

1182
01:00:39,770 --> 01:00:41,512
À Gwon !

1183
01:00:42,411 --> 01:00:45,701
- À Gwon !
- Ji Hyo est aussi une grande actrice.

1184
01:00:46,644 --> 01:00:49,006
- Il y a In Gwon.
- Je le vois.

1185
01:00:49,007 --> 01:00:51,486
Deuxième étage.
Il est au deuxième étage.

1186
01:00:52,371 --> 01:00:54,339
Il est au deuxième étage.
Montez au deuxième étage.

1187
01:00:55,135 --> 01:00:57,097
Montez au deuxième étage.
Appelez-le.

1188
01:00:57,098 --> 01:00:58,858
Kim In Gwon!

1189
01:00:59,091 --> 01:01:01,924
Je pense qu'elle va monter les escaliers.
Il faut être prudent.

1190
01:01:01,925 --> 01:01:03,297
À Gwon !

1191
01:01:03,298 --> 01:01:05,702
[En montant les escaliers
où se cache In Gwon.]

1192
01:01:05,703 --> 01:01:07,432
Restez caché dans la cage d'escalier.

1193
01:01:07,433 --> 01:01:11,341
[Elle approche !
Cachez-vous dans les escaliers, puis tendez-lui une embuscade !]

1194
01:01:11,342 --> 01:01:13,530
- Attends, à Gwon.
- Elle arrive derrière toi !

1195
01:01:13,531 --> 01:01:15,216
Elle est juste derrière toi !
Juste derrière toi !

1196
01:01:16,270 --> 01:01:18,145
- Redescendez !
- Descendez les marches !

1197
01:01:18,146 --> 01:01:19,855
Redescendez les escaliers !

1198
01:01:20,720 --> 01:01:23,132
- Je pense que nous devons faire quelque chose.
- Réalisateur Ha Ha...

1199
01:01:23,626 --> 01:01:26,792
Le réalisateur Ha Ha ?
Ha Ha c'est le réalisateur ?

1200
01:01:27,488 --> 01:01:28,855
Oh mon Dieu!

1201
01:01:28,856 --> 01:01:30,136
Ne lui réponds même pas.

1202
01:01:30,137 --> 01:01:33,421
Tirez-lui la langue.
Commencez dès maintenant.

1203
01:01:33,456 --> 01:01:35,712
Tirez-lui la langue.

1204
01:01:36,481 --> 01:01:39,842
[Obéissant si bien à ses ordres.]

1205
01:01:39,843 --> 01:01:41,462
Que fais-tu?

1206
01:01:43,107 --> 01:01:44,729
Dois-je lui dire de le frapper ?

1207
01:01:46,885 --> 01:01:50,130
Gifle dans Gwon.
Gifle In Gwon au visage.

1208
01:01:50,131 --> 01:01:52,622
[Gifle In Gwon au visage !]

1209
01:01:56,892 --> 01:01:58,806
[On m'a ordonné de le faire.
Désolé...]

1210
01:01:58,807 --> 01:02:01,990
Depuis qu'on t'a giflé à gauche,
tendez la joue droite.

1211
01:02:01,991 --> 01:02:03,903
Tendez la joue droite.

1212
01:02:03,904 --> 01:02:06,841
- Dis-lui de te gifler l'autre joue.
- Gifle mon autre joue.

1213
01:02:06,842 --> 01:02:08,446
- Au moment où elle te gifle, arrache-la.
- Gifle-le encore.

1214
01:02:14,040 --> 01:02:16,974
[Le quartier général doit
blâmer pour cette absurdité.]

1215
01:02:16,975 --> 01:02:19,390
Dis-le très fermement,
« Hé, Song Ji Hyo ! »

1216
01:02:19,940 --> 01:02:21,590
Hé, Song Ji Hyo !

1217
01:02:22,243 --> 01:02:24,189
Faisons ça !

1218
01:02:24,942 --> 01:02:26,491
Devons-nous la faire tomber ?

1219
01:02:26,492 --> 01:02:29,607
Commencez à reculer.

1220
01:02:29,608 --> 01:02:31,813
[Le réalisateur Kyung Gyu lui dit de
revenez au premier étage.]

1221
01:02:33,341 --> 01:02:34,470
Elle s'en va.

1222
01:02:34,471 --> 01:02:35,540
Elle s'en va.

1223
01:02:38,112 --> 01:02:41,283
- Courez après elle et éliminez-la !
- Fais-le maintenant !

1224
01:02:41,284 --> 01:02:42,818
Courez après elle et éliminez-la !

1225
01:02:42,819 --> 01:02:44,804
C'est maintenant votre chance !
Courir!

1226
01:02:44,805 --> 01:02:47,365
Il arrive !
Cacher!

1227
01:02:47,366 --> 01:02:48,846
Collez-vous au mur maintenant !

1228
01:02:49,884 --> 01:02:51,033
Éliminez-le !

1229
01:02:51,033 --> 01:02:52,888
Où sont-ils allés ?

1230
01:02:55,609 --> 01:03:00,195
[Un angle mort... tout ce qu'ils peuvent
J'entends un bruit traînant.]

1231
01:03:03,849 --> 01:03:06,263
[L'embuscade de Blank-vatar !]

1232
01:03:09,698 --> 01:03:12,168
[Sa main est sur son badge !]

1233
01:03:15,886 --> 01:03:20,344
[Blank-vatar élimine Avatar In Gwon !]

1234
01:03:20,345 --> 01:03:22,759
- Que s'est-il passé ?
- Avatar Kim In Gwon, dehors.

1235
01:03:22,760 --> 01:03:25,556
<i>Avatar Kim In Gwon, dehors.</i>

1236
01:03:25,557 --> 01:03:28,149
Elle l'a fait !
C'est notre chanson Ji Hyo !

1237
01:03:28,150 --> 01:03:31,024
[Ji Hyo est notre as.
Un as est un as !]

1238
01:03:31,786 --> 01:03:33,733
<i>Avatar Kim In Gwon, dehors.</i>

1239
01:03:33,734 --> 01:03:37,405
- Envoyez le prochain joueur.
- Que dois-je faire? J'ai tellement peur !

1240
01:03:37,406 --> 01:03:39,378
[L'avatar Hyun Kyung de l'équipe bleue entre.]

1241
01:03:39,379 --> 01:03:41,620
J'ai vu comment tu jouais au ballon chasseur plus tôt.
C'est bon, tu peux le faire.

1242
01:03:41,621 --> 01:03:45,133
[Un face-à-face imminent entre
les avatars féminins.]

1243
01:03:45,134 --> 01:03:47,428
Comment diable Ji Hyo fait-il ça ?

1244
01:03:48,113 --> 01:03:51,478
Où est leur quartier général ?
Devons-nous attaquer leur quartier général ?

1245
01:03:52,213 --> 01:03:55,915
Allons attaquer leur quartier général.

1246
01:03:56,815 --> 01:03:58,005
Oui.

1247
01:03:58,006 --> 01:04:02,353
Allez trouver leur quartier général et éliminez
celui qui sort immédiatement.

1248
01:04:02,354 --> 01:04:04,076
Je pense que c'est sur le
au deuxième étage quelque part.

1249
01:04:05,281 --> 01:04:06,823
Je me demande qui ce sera ?

1250
01:04:07,370 --> 01:04:10,475
- Je pense que quelqu'un arrive.
- Elle vous attend.

1251
01:04:10,476 --> 01:04:12,349
- Elle est contre le mur.
- La voilà à droite.

1252
01:04:12,350 --> 01:04:15,905
[Les deux avatars se rapprochent.]

1253
01:04:16,458 --> 01:04:19,984
- Je sais que tu es derrière ce mur.
- Attention! Elle est là !

1254
01:04:19,985 --> 01:04:21,736
Adossée au mur !

1255
01:04:21,737 --> 01:04:23,332
Elle est juste là.
Ils se voient.

1256
01:04:23,333 --> 01:04:24,635
- Bonjour.
- Bonjour.

1257
01:04:25,129 --> 01:04:26,511
Ryu Hyun Kyung...

1258
01:04:26,512 --> 01:04:28,010
Crie.
Crie tout de suite.

1259
01:04:28,011 --> 01:04:29,363
Bon.

1260
01:04:34,014 --> 01:04:35,731
Commencez à danser.
Lancez-vous dans une danse soudaine.

1261
01:04:36,552 --> 01:04:39,405
[En lui ordonnant de commencer
danser à l'improviste.]

1262
01:04:39,406 --> 01:04:42,898
[Elle le fait vraiment ?]

1263
01:04:46,666 --> 01:04:50,412
[J'essaie de comprendre les raisons
derrière ses mouvements de danse soudains.]

1264
01:04:50,413 --> 01:04:52,616
Elle essaie de vous inciter à l'attaquer.

1265
01:04:52,617 --> 01:04:54,427
Cette fille complice.

1266
01:04:55,690 --> 01:04:58,835
- Approche-toi d'elle... 'Pour qui te prends-tu ?'
- Pour qui te prends-tu !

1267
01:04:59,437 --> 01:05:02,507
- Je suis une machine à danser !
- Je suis une machine à danser !

1268
01:05:05,456 --> 01:05:07,923
[Heureux]

1269
01:05:08,949 --> 01:05:11,225
Détournez-vous d'elle rapidement.

1270
01:05:11,226 --> 01:05:12,841
Faites un revirement soudain.

1271
01:05:14,156 --> 01:05:15,750
- Comme ça?
- Tourne-toi autour d'elle.

1272
01:05:16,305 --> 01:05:17,799
Allez derrière Hyun Kyung maintenant.

1273
01:05:18,565 --> 01:05:21,313
[Le réalisateur Kyung Gyu commence
pour montrer sa frustration.]

1274
01:05:21,849 --> 01:05:23,667
Arrachez-le !
Arrache-le tout de suite !

1275
01:05:25,114 --> 01:05:26,591
- Arrache-le !
- Restez immobile !

1276
01:05:26,906 --> 01:05:29,305
[L'avatar de Hyun Kyung la repousse !]

1277
01:05:32,689 --> 01:05:34,893
[Entièrement satisfait de
La force brute de l'avatar de Hyun Kyung.]

1278
01:05:35,670 --> 01:05:38,362
Éliminez-la !
Vous ne pouvez pas vous laisser bousculer !

1279
01:05:39,464 --> 01:05:41,897
Ji Hyo... ça fait mal.
S'il vous plaît, ça fait mal.

1280
01:05:44,780 --> 01:05:47,525
[Et comme un as, Ji Hyo retourne son corps
et évite l'attaque.]

1281
01:05:48,531 --> 01:05:50,789
C'était bien.
Détendez-vous et montrez-lui une autre danse.

1282
01:05:50,790 --> 01:05:53,686
[Tant que le réalisateur dit...]

1283
01:05:56,812 --> 01:05:58,219
Voilà.

1284
01:05:58,220 --> 01:06:01,148
- Et voilà.
- Assez. Elle commence à être fatiguée.

1285
01:06:01,718 --> 01:06:04,336
Ji Hyo, écoute attentivement.
Écoute-moi attentivement.

1286
01:06:05,375 --> 01:06:06,904
Écoutez attentivement.
Écoute-moi attentivement.

1287
01:06:09,544 --> 01:06:11,380
[Qu'est-ce qu'elle prévoit ?]

1288
01:06:14,085 --> 01:06:15,883
Comme ça...

1289
01:06:16,540 --> 01:06:17,647
[Quoi ?]

1290
01:06:17,648 --> 01:06:19,942
[Qu'est-ce qu'elle lui fait
propre insigne de nom ?]

1291
01:06:23,641 --> 01:06:27,195
[Le moi-vatar vierge se termine lui-même ?]

1292
01:06:28,062 --> 01:06:29,265
Qu'est-ce que c'est ?

1293
01:06:30,785 --> 01:06:34,157
[De quel genre de plan s'agit-il ?]

1294
01:06:34,947 --> 01:06:36,745
Écoutez attentivement.
Écoute-moi attentivement.

1295
01:06:36,746 --> 01:06:40,745
Arrachez l'étiquette de votre nom sur votre dos,
et donne-le-lui.

1296
01:06:40,746 --> 01:06:41,835
Quoi?

1297
01:06:41,836 --> 01:06:46,485
Donnez-le-lui, et une fois que vous l'aurez fait,
Jae Suk va sortir immédiatement.

1298
01:06:46,486 --> 01:06:49,407
[Avatar de Jae Suk pour sortir immédiatement,
et lancez une embuscade.]

1299
01:06:49,884 --> 01:06:51,140
Comme ça.

1300
01:06:51,141 --> 01:06:52,446
Aller.

1301
01:06:53,428 --> 01:06:54,891
[L'avatar de Jae Suk arrive !]

1302
01:06:54,892 --> 01:06:56,380
Comme ça...

1303
01:06:56,381 --> 01:06:58,255
Il lui a juste dit de se suicider.

1304
01:06:58,256 --> 01:07:01,088
Je pense qu'il lui a ordonné de le faire parce que
Jae Suk entre directement.

1305
01:07:01,802 --> 01:07:03,840
[Se précipitant pour la faire s'échapper
par peur.]

1306
01:07:05,429 --> 01:07:07,188
Je ne pense pas que tu devrais suivre cette voie.

1307
01:07:07,189 --> 01:07:08,783
Je ne pense pas que tu devrais suivre cette voie.

1308
01:07:10,026 --> 01:07:12,649
[Salut !]

1309
01:07:16,192 --> 01:07:20,547
[L'avatar de Jae Suk commence tranquillement sa poursuite.]

1310
01:07:20,548 --> 01:07:22,740
<i>Song Ji Hyo, sorti.</i>

1311
01:07:23,565 --> 01:07:27,180
- Hyun Kyung, échappe-toi.
- Dis-lui de venir à notre porte.

1312
01:07:27,181 --> 01:07:29,154
- Venez à notre porte tout de suite.
- Montez ici.

1313
01:07:29,155 --> 01:07:32,124
On dirait notre porte.
N'est-ce pas notre porte en ce moment ?

1314
01:07:32,687 --> 01:07:35,023
- Amenez-le à notre porte.
- Amenez-le ici.

1315
01:07:35,024 --> 01:07:36,325
Jusqu'à notre porte.
Voilà.

1316
01:07:36,326 --> 01:07:38,700
[M. Un avatar capable se prépare
entrer immédiatement.]

1317
01:07:40,105 --> 01:07:43,774
[L'attirant plus profondément...]

1318
01:07:43,775 --> 01:07:46,812
[L'avatar de Hyun Kyung contre-attaque !]

1319
01:07:46,813 --> 01:07:48,990
Kyung Gyu !
Qu'est-ce que je fais avec elle ?

1320
01:07:48,991 --> 01:07:51,544
[L'avatar de Jae Suk est troublé.]

1321
01:07:52,386 --> 01:07:54,930
[Elle l'a à sa portée !]

1322
01:07:54,931 --> 01:07:56,351
Hé!

1323
01:07:56,352 --> 01:07:58,322
[Pas... question.]

1324
01:07:59,583 --> 01:08:02,325
[Hyun Kyung fait une attaque circulaire !]

1325
01:08:04,115 --> 01:08:07,499
[Wow... elle réussit
éliminer l'avatar de Jae Suk !]

1326
01:08:09,518 --> 01:08:13,808
[Tournure incroyable des événements !]

1327
01:08:14,834 --> 01:08:17,460
- Comment a-t-elle fait ça ?
- Je me préparais à sortir.

1328
01:08:19,083 --> 01:08:22,268
[Le plan échoue...]

1329
01:08:22,269 --> 01:08:24,413
- Il est temps pour le réalisateur de sortir lui-même.
- Je suis désolé, Kyung Gyu.

1330
01:08:24,414 --> 01:08:28,628
<i>Avatar Yoo Jae Suk, sorti.
Le réalisateur doit sortir lui-même.</i>

1331
01:08:28,629 --> 01:08:33,414
<i>Avatar Yoo Jae Suk, sorti.
Le réalisateur doit sortir lui-même.</i>

1332
01:08:35,398 --> 01:08:38,374
[Kyung Gyu, directeur de l'équipe Orange
sortir lui-même.]

1333
01:08:48,282 --> 01:08:49,808
<i>Il vient de vous voir et est rentré.</i>

1334
01:08:49,809 --> 01:08:51,674
<i>Dites-lui de sortir.</i>

1335
01:08:51,675 --> 01:08:54,933
Sortez.
Je t'ai déjà vu.

1336
01:08:54,934 --> 01:08:56,889
[Que faire...]

1337
01:08:58,550 --> 01:09:01,300
[Avatar Hyun Kyung de l'équipe bleue contre.
Kyung Gyu, directeur de l'équipe Orange.]

1338
01:09:01,301 --> 01:09:02,860
- J'ai gagné.
- C'est fini ?

1339
01:09:02,861 --> 01:09:05,567
- C'est fini ?
- Qu'est-ce qui est fini ?

1340
01:09:05,568 --> 01:09:09,185
[S'approchant d'elle lentement en faisant l'idiot.]

1341
01:09:11,645 --> 01:09:12,752
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1342
01:09:13,979 --> 01:09:16,940
[Le réalisateur Kyung Gyu à l'attaque !]

1343
01:09:19,442 --> 01:09:20,791
Éliminez-le, éliminez-le !

1344
01:09:20,792 --> 01:09:23,312
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Regardez la façon dont il attaque.

1345
01:09:23,313 --> 01:09:25,917
[Le réalisateur Kyung Gyu
attaque féroce inattendue !]

1346
01:09:25,918 --> 01:09:28,210
[Avatar de Hyun Kyung en danger !]

1347
01:09:36,780 --> 01:09:39,375
[Euh, mes genoux...]

1348
01:09:39,806 --> 01:09:41,137
Oui !

1349
01:09:41,138 --> 01:09:45,441
[Hyun Kyung élimine Kyung Gyu !]

1350
01:09:45,442 --> 01:09:48,022
<i>Le réalisateur Lee Kyung Gyu, absent.
Jeu terminé.</i>

1351
01:09:48,023 --> 01:09:49,324
Le jeu est terminé ?

1352
01:09:50,716 --> 01:09:54,768
[L'avatar de Hyun Kyung remporte la partie
pour l'équipe bleue !]

1353
01:09:54,769 --> 01:09:58,085
Game over... c'est game over !

1354
01:09:58,086 --> 01:10:00,347
- Tu es sûr que tu n'es pas blessé ?
- Non, je ne suis pas blessé.

1355
01:10:00,348 --> 01:10:02,401
- Wow... c'était incroyable.
- J'ai celui-là aussi !

1356
01:10:02,402 --> 01:10:04,698
Tu peux danser maintenant ?

1357
01:10:06,421 --> 01:10:09,198
[L'équipe bleue gagne les pièces d'or, et
l'équipe Orange remporte les pièces d'argent.]

1358
01:10:10,380 --> 01:10:12,819
[En route vers le lieu final de la mission.]

1359
01:10:18,976 --> 01:10:22,481
[L'emplacement final de la course dans la salle de karaoké-
Hôtel de ville de Séoul.]

1360
01:10:25,958 --> 01:10:30,741
[Un endroit avec une mystérieuse poussée d'énergie.]

1361
01:10:30,742 --> 01:10:34,301
- Veuillez entrer en premier, Monsieur.
- Je pense que nous allons vraiment chanter.

1362
01:10:35,133 --> 01:10:37,751
<i>Pour la mission finale,
comme tu peux le voir derrière toi</i>

1363
01:10:37,752 --> 01:10:40,223
<i>c'est la salle de karaoké Running Man.</i>

1364
01:10:40,724 --> 01:10:43,757
<i>- Les deux équipes chanteront à tour de rôle.
- Oui.</i>

1365
01:10:43,757 --> 01:10:45,807
<i>Et nous verrons qui obtiendra
le score le plus élevé.</i>

1366
01:10:45,808 --> 01:10:49,371
<i>L'équipe avec le score de chant le plus élevé
sera le gagnant ultime.</i>

1367
01:10:49,372 --> 01:10:52,176
<i>Les pièces que vous avez été
tu gagnes aujourd'hui ?</i>

1368
01:10:52,177 --> 01:10:54,939
<i>Vous pouvez également utiliser ces pièces pour gagner.</i>

1369
01:10:55,516 --> 01:10:59,829
<i>En fonction de la couleur de vos pièces,
vous avez le choix entre différentes chansons.</i>

1370
01:11:02,948 --> 01:11:09,893
[R1- 'Larmes'; R2- « Fin cette nuit » ;
R3- Chanson de choix.]

1371
01:11:10,546 --> 01:11:15,886
[R1- 'Battement de coeur'; R2- 'Shabang Shabang';
R3- 'Gangnam Style.']

1372
01:11:17,463 --> 01:11:19,734
[Calmar ?]

1373
01:11:19,735 --> 01:11:21,962
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu ne connais pas cette danse ?

1374
01:11:22,406 --> 01:11:23,884
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu ne connais pas cette danse ?

1375
01:11:23,885 --> 01:11:26,396
C'est comme ça.

1376
01:11:29,635 --> 01:11:31,292
Mais qu'est-ce que c'est ?

1377
01:11:31,293 --> 01:11:33,768
<i>Vous le saurez bientôt.</i>

1378
01:11:33,769 --> 01:11:37,885
[Je ne sais jamais ce qui peut arriver dans
La salle de karaoké de Running Man !]

1379
01:11:37,886 --> 01:11:40,222
Kwang Soo et Ji Hyo vont
commencez par chanter « Heartbeat ».

1380
01:11:40,223 --> 01:11:41,482
Le plus jeune du groupe.

1381
01:11:42,566 --> 01:11:46,859
[L'équipe Orange utilise
une de leurs chansons sur les pièces d'or.]

1382
01:11:46,860 --> 01:11:48,638
- Faites du bon travail, Kwang Soo et Ji Hyo.
- Nous allons!

1383
01:11:48,639 --> 01:11:49,896
Rendez-le amusant.

1384
01:11:54,923 --> 01:11:56,300
Peux-tu sentir mon cœur ?

1385
01:11:56,301 --> 01:12:00,222
['Heartbeat' à 14h]

1386
01:12:04,738 --> 01:12:07,252
Tu ressembles à Song Chang Soon en ce moment.

1387
01:12:17,162 --> 01:12:19,129
Elle ne sait même pas comment
pour chanter la chanson.

1388
01:12:20,141 --> 01:12:25,908
[Juste... quel est le pouvoir psychique
ça accompagne cette chanson ?]

1389
01:12:37,051 --> 01:12:39,833
[Blank et Kwang frère et sœur
sans rythme dans leur corps.]

1390
01:12:39,834 --> 01:12:41,337
Pourquoi sont-ils si mauvais ?

1391
01:12:45,204 --> 01:12:49,337
[On dirait que c'est la danse
ils essaient de...]

1392
01:12:52,772 --> 01:12:54,049
[C'est la façon de procéder.]

1393
01:12:57,081 --> 01:13:00,039
[Mais, juste à ce moment-là...]

1394
01:13:00,040 --> 01:13:02,259
[Quoi ?]

1395
01:13:02,260 --> 01:13:04,164
[Qui sont ces gens ?]

1396
01:13:05,051 --> 01:13:09,984
[Qu'est-ce que... c'est ?]

1397
01:13:13,327 --> 01:13:20,048
[Le pouvoir psychique de R1...
possibilité d'appeler la chorale.]

1398
01:13:20,049 --> 01:13:23,138
[L'harmonie de la chanson se remplit soudainement
dans la pièce !]

1399
01:13:23,139 --> 01:13:25,455
[Je ne suis toujours pas au courant du phénomène.]

1400
01:13:35,073 --> 01:13:40,109
[Des sons glorieux d'harmonie soudain
sonner dans toute la pièce.]

1401
01:13:43,567 --> 01:13:45,192
Ce doit être le pouvoir psychique !

1402
01:13:46,926 --> 01:13:51,301
[Avec le groupe acapella, Genesis.]

1403
01:13:51,302 --> 01:13:54,684
[La chanson de danse est
magnifiquement transformé.]

1404
01:14:06,102 --> 01:14:09,505
[Girafe trouvant sa position avec
le pouvoir psychique derrière lui.]

1405
01:14:20,529 --> 01:14:23,390
[Pourquoi es-tu si mauvais...]

1406
01:14:24,414 --> 01:14:27,019
[Écoutez mon battement de cœur...]

1407
01:14:29,405 --> 01:14:30,996
<i>La chanson est devenue tellement
beaucoup mieux.</i>

1408
01:14:32,846 --> 01:14:37,073
[Le son gonflé de leur harmonie !]

1409
01:14:47,440 --> 01:14:48,703
Plus fort !

1410
01:14:53,786 --> 01:14:55,145
Ils sont incroyables !

1411
01:14:57,702 --> 01:15:00,424
['Heartbeat' se transforme avec
la voix harmonisante de 50 personnes !]

1412
01:15:11,153 --> 01:15:14,847
[Battement de coeur...]

1413
01:15:14,848 --> 01:15:17,383
[Bravo !]

1414
01:15:18,027 --> 01:15:24,668
[Quel est leur score pour avoir chanté
la chanson avec 50 membres de la chorale ?]

1415
01:15:28,850 --> 01:15:33,467
[Blank et Kwang- 96 points.
Un score dont ils ne pouvaient même pas rêver !]

1416
01:15:34,182 --> 01:15:37,321
- Est-ce qu'ils nous aident ?
- C'était incroyable !

1417
01:15:37,322 --> 01:15:40,022
- Je pensais que j'étais à un concert.
- C'était incroyable.

1418
01:15:40,023 --> 01:15:45,556
La seule raison pour laquelle nous avons obtenu un score comme celui-là
c'est parce que tous ces gens sont venus nous aider.

1419
01:15:45,557 --> 01:15:47,213
- Merci!
- Tu ne vas pas nous aider ?

1420
01:15:47,214 --> 01:15:50,276
Je parie le pouvoir de chaque chanson
est différent.

1421
01:15:50,277 --> 01:15:53,318
[Le pouvoir psychique de chaque chanson est différent
selon la pièce utilisée.]

1422
01:15:53,319 --> 01:15:58,263
[Merci à tous les membres du groupe acapella
pour être venu à l'émission pour aider !]

1423
01:15:58,264 --> 01:16:00,192
- C'était trop cool !
- Je n'arrive pas à croire que nous ayons marqué 96 points.

1424
01:16:00,193 --> 01:16:03,218
- N'est-ce pas 96 points trop élevés pour cette chanson ?
- Je me sens tellement ému par ce qui vient de se passer.

1425
01:16:05,231 --> 01:16:09,198
[Ce n'est pas parce que c'était cool que
que tout le monde devrait l'essayer.]

1426
01:16:11,216 --> 01:16:14,016
[Prochaine chanson chantée par l'équipe bleue-
Hyun Kyung et In Gwon chanteront « Tears ».]

1427
01:16:14,017 --> 01:16:16,743
[En utilisant une de leurs pièces d'argent.]

1428
01:16:16,744 --> 01:16:17,877
Cette chanson est dure.

1429
01:16:18,356 --> 01:16:20,132
- Connaissez-vous cette chanson ?
- Oui, je connais cette chanson.

1430
01:16:20,133 --> 01:16:24,439
- Qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Pourquoi fais-tu ça à notre équipe ?

1431
01:16:24,440 --> 01:16:25,514
[Le pouvoir psychique cette fois-ci
c'est le fil ?]

1432
01:16:27,115 --> 01:16:29,352
Je vais m'y mettre.
Je suis doué pour piloter des choses comme ça.

1433
01:16:29,353 --> 01:16:31,339
J'aime vraiment être sur le fil.

1434
01:16:36,134 --> 01:16:43,199
[R1- 'Larmes'.
Comment fonctionnera le pouvoir psychique filaire ?]

1435
01:16:43,200 --> 01:16:44,786
- Tu dois chanter la chanson.
- Vous devez chanter pendant que vous le faites.

1436
01:16:48,317 --> 01:16:51,560
[Devoir chanter, devoir passer sur le fil...
il y a tellement de choses à faire...]

1437
01:16:51,561 --> 01:16:53,163
Voilà à quoi devrait ressembler le karaoké !

1438
01:16:56,266 --> 01:16:59,883
[La chanson de toutes les chansons dans n'importe quel bar karaoké-
'Larmes'.]

1439
01:17:04,315 --> 01:17:07,308
[Le fil est enfin attaché !]

1440
01:17:07,309 --> 01:17:09,409
[Mais...]

1441
01:17:09,410 --> 01:17:13,366
[Comment le fil va-t-il être utilisé ?]

1442
01:17:18,149 --> 01:17:20,679
[Réaction de cri automatique.]

1443
01:17:26,831 --> 01:17:28,253
[Nous allons même afficher le moniteur pour vous.]

1444
01:17:32,282 --> 01:17:35,297
[Se transformant automatiquement en un cri
cela fait monter sa voix cinq octaves plus haut.]

1445
01:17:50,102 --> 01:17:53,026
- Il faut aussi chanter l'harmonie !
- C'est censé l'aider ?

1446
01:17:57,577 --> 01:17:59,765
[Une finition agréable et propre.]

1447
01:17:59,766 --> 01:18:00,707
Tu es bon !

1448
01:18:05,690 --> 01:18:09,088
[Avec les cris automatiques ajoutés,
ils marquent 98 points !]

1449
01:18:09,089 --> 01:18:11,624
[Un pouvoir psychique très efficace.]

1450
01:18:12,563 --> 01:18:14,525
Cela fait sortir les cris automatiquement.

1451
01:18:15,675 --> 01:18:18,657
- Mais nous avons « Shabang Shabang ».
- Nous avons « Shabang Shabang ».

1452
01:18:18,658 --> 01:18:20,211
[La prochaine chanson d'Orange Team est,
"Shabang Shabang" de Park Hyun Bin.]

1453
01:18:20,212 --> 01:18:22,748
[Orange Team utilise une chanson avec une pièce d'or.]

1454
01:18:28,624 --> 01:18:30,136
Il n'est pas mauvais.

1455
01:18:30,137 --> 01:18:32,333
['Shabang Shabang' de Park Hyun Bin.]

1456
01:18:32,334 --> 01:18:35,386
[Kyung Gyu et Big-nose chantent un duo.]

1457
01:18:37,337 --> 01:18:39,507
J'ai l'impression de regarder un vrai dîner.

1458
01:18:39,508 --> 01:18:41,620
Ce sont en réalité deux hommes d’âge moyen.

1459
01:18:42,820 --> 01:18:44,843
[Les trois employés
accompagnant les patrons.]

1460
01:18:53,729 --> 01:18:57,672
[Mais quel est le pouvoir psychique de cette chanson ?]

1461
01:19:05,791 --> 01:19:11,029
[Le chanteur original...
Park Hyun Bin fait une apparition !]

1462
01:19:11,030 --> 01:19:15,866
[C'est ce que vous appelez le pouvoir psychique !]

1463
01:19:18,293 --> 01:19:20,109
[Nous sommes tous prêts !]

1464
01:19:21,451 --> 01:19:25,135
[La possibilité d'appeler l'original
roi du trot !]

1465
01:19:25,136 --> 01:19:28,572
- C'est génial !
- Nous avons la garantie de 100 points !

1466
01:19:41,659 --> 01:19:46,367
[Wow... c'est la vraie voix
de la chanson!]

1467
01:19:48,321 --> 01:19:50,540
C'est tellement injuste !

1468
01:19:53,182 --> 01:19:57,807
[Un incroyable pouvoir psychique de
demander au chanteur original de chanter la chanson !]

1469
01:19:57,808 --> 01:19:59,712
[Danse de joie !]

1470
01:20:08,811 --> 01:20:12,268
[Prédire une victoire ?
Orange Team fait déjà la fête.]

1471
01:20:14,405 --> 01:20:15,595
Mais c'est vraiment excitant.

1472
01:20:15,596 --> 01:20:17,599
Ne veux-tu pas juste rompre
aller danser ?

1473
01:20:19,092 --> 01:20:22,628
[Si tu es excité,
alors rejoignez-nous dans la danse !]

1474
01:20:34,410 --> 01:20:38,180
[Hyun Bin joue avec son public.]

1475
01:20:58,958 --> 01:21:02,509
[Le roi du trot donne vie à la scène !]

1476
01:21:07,088 --> 01:21:09,370
[Le pouvoir du pouvoir du chanteur original-
99 points !]

1477
01:21:09,371 --> 01:21:11,081
Si vous avez fini de chanter, alors partez !

1478
01:21:11,694 --> 01:21:14,516
- Pourquoi es-tu de retour ici ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? C'est impoli !

1479
01:21:14,516 --> 01:21:17,673
Ai-je été appelé à cause de
un de vos pouvoirs psychiques ?

1480
01:21:18,380 --> 01:21:20,159
Je sais que c'est un homme très occupé...

1481
01:21:20,160 --> 01:21:23,104
[Roi du trot, Hyun Bin prend le temps mort
de son emploi du temps chargé pour venir à l'émission.]

1482
01:21:23,105 --> 01:21:26,920
[Voir Hyun Bin faire son apparition était
comme voir la victoire à la fin d'une bataille.]

1483
01:21:26,921 --> 01:21:29,091
La chorale est sortie plus tôt,
et maintenant Hyun Bin ?

1484
01:21:29,092 --> 01:21:31,347
- C'est vraiment incroyable.
- Pourquoi n'es-tu pas sorti du premier coup ?

1485
01:21:31,348 --> 01:21:33,803
- S'il l'avait fait, cela aurait été un score parfait.
- Oui, ça aurait été 100 points.

1486
01:21:33,804 --> 01:21:37,116
Je voulais entendre Lee Kyung Gyu chanter
parties de la chanson avant ma sortie.

1487
01:21:37,117 --> 01:21:39,775
Une salve d'applaudissements pour
notre ami, Hyun Bin.

1488
01:21:39,776 --> 01:21:43,679
[Le sauveur de l'équipe Orange, Park Hyun Bin !]

1489
01:21:47,022 --> 01:21:49,146
- Merci.
- Merci beaucoup.

1490
01:21:49,740 --> 01:21:53,146
[Merci à Park Hyun Bin d'avoir pris
le temps en dehors de son emploi du temps chargé !]

1491
01:21:53,147 --> 01:21:54,843
La sortie de Hyun Bin était
vraiment incroyable.

1492
01:21:54,844 --> 01:21:58,334
La très bonne nouvelle est que notre
la prochaine chanson est "Gangnam Style".

1493
01:21:58,335 --> 01:22:00,605
- Tu penses que les Psi viendront ?
- S'il le fait, c'est fini !

1494
01:22:05,486 --> 01:22:09,313
[Il était trop occupé pour venir...]

1495
01:22:09,314 --> 01:22:13,164
[Le pouvoir psychique du Gangnam Style est
salle de karaoké électrique !]

1496
01:22:13,165 --> 01:22:19,930
[Il faut pédaler vite pour générer la puissance nécessaire à
allumez l'écran du moniteur de karaoké.]

1497
01:22:22,278 --> 01:22:27,601
[Il faut pédaler jusqu'à leur mort dans
pour pouvoir chanter.]

1498
01:22:34,237 --> 01:22:37,144
[La rage de Kwang Soo en pédale !]

1499
01:22:45,531 --> 01:22:47,319
[Peut à peine danser depuis
l'épuisement.]

1500
01:22:54,132 --> 01:22:58,282
[Éteindre le colporteur pour
Gros nez et Blank Ji.]

1501
01:22:58,283 --> 01:23:00,041
Pédale, Suk Jin !

1502
01:23:06,756 --> 01:23:10,421
[Le point culminant de la chanson est que le monde entier
est familier maintenant.]

1503
01:23:13,410 --> 01:23:15,603
Il faut faire la danse !

1504
01:23:15,604 --> 01:23:17,013
C'est le point culminant !

1505
01:23:17,014 --> 01:23:18,987
- Comment peux-tu laisser ça de côté ?
- A quoi ça sert si tu le laisses de côté ?

1506
01:23:20,023 --> 01:23:22,316
Vous devez faire cette partie !
- Pédalez !

1507
01:23:23,933 --> 01:23:25,786
Les chaînes ne sont pas à leur place.

1508
01:23:30,648 --> 01:23:32,536
Vous êtes en train de tout gâcher !

1509
01:23:36,936 --> 01:23:38,226
La chaîne n'est pas à sa place.

1510
01:23:39,451 --> 01:23:42,067
[Retour au pédalage !]

1511
01:23:53,069 --> 01:23:55,711
[Le gars jaune dedans !]

1512
01:23:56,857 --> 01:23:59,368
[Mais la musique s'arrête à nouveau.]

1513
01:24:11,057 --> 01:24:13,209
C'est la version la plus nulle de cette chanson
J'ai déjà entendu.

1514
01:24:13,210 --> 01:24:15,611
[Quelle est la partition de cette chanson
avec le pouvoir psychique électrique ?]

1515
01:24:17,970 --> 01:24:21,644
- Je voulais vraiment voir la danse de Jae Suk.
- Plus que toute autre chose...

1516
01:24:21,645 --> 01:24:24,987
Si c'est le mieux que je puisse faire, alors je
je ne peux même pas quitter la maison pendant deux jours.

1517
01:24:24,988 --> 01:24:26,926
C'est tellement frustrant.

1518
01:24:27,427 --> 01:24:30,430
Tout ce que nous avions à faire était de continuer sur le verset
quand il est dit : « Oppa est le style Gangnam ».

1519
01:24:30,431 --> 01:24:31,986
Que devais-je faire ?
J'étais trop épuisé.

1520
01:24:34,677 --> 01:24:38,317
[Et l'équipe bleue suit
avec 84 points.]

1521
01:24:38,318 --> 01:24:42,135
[La dernière chanson de pièce d'or de Blue Team-
Une chance de choisir leur chanson !]

1522
01:24:42,136 --> 01:24:43,929
Leur pouvoir psychique ne concerne pas
choisir la chanson au hasard ?

1523
01:24:44,590 --> 01:24:46,219
C'est ce que signifie réellement choisir librement.

1524
01:24:46,955 --> 01:24:48,544
Qu'est-ce que tu vas chanter ?

1525
01:24:50,971 --> 01:24:53,002
Nous allons chanter « Chat romantique ».

1526
01:24:53,003 --> 01:24:55,441
- Chat romantique ?
- Tu chantes la comédie musicale ?

1527
01:24:59,831 --> 01:25:02,149
Doux petit chaton ?
Qu'est ce que c'est?

1528
01:25:02,265 --> 01:25:07,263
[Chanté par : Hyung Kyung et
une légion de garçons.]

1529
01:25:09,812 --> 01:25:12,925
[La dame du festival s'accélère pour
l'événement principal.]

1530
01:25:20,069 --> 01:25:21,794
Byul!

1531
01:25:25,555 --> 01:25:27,615
- Byul !
- Belle-sœur!

1532
01:25:33,210 --> 01:25:37,374
[Hyun Kyung a une voix agréable et claire !]

1533
01:25:45,364 --> 01:25:47,404
[Sur le point d'exploser !]

1534
01:25:51,769 --> 01:25:56,477
[Une performance chaotique.]

1535
01:26:03,651 --> 01:26:06,175
[In Gwon est assommé après
tomber sur Kkuk.]

1536
01:26:07,302 --> 01:26:11,369
[Se cogner sur ceci et cela...
La Blue Team est tout simplement pleine d'énergie !]

1537
01:26:14,750 --> 01:26:17,411
[In Gwon éclate dans un cri
de l'excitation.]

1538
01:26:27,075 --> 01:26:29,489
[Crier !]

1539
01:26:33,732 --> 01:26:36,732
[Faisons-le encore une fois !]

1540
01:26:36,733 --> 01:26:40,339
[Explosion d'énergie !]

1541
01:26:50,456 --> 01:26:53,444
[Le dernier sursaut d'énergie de Blue Team !]

1542
01:27:01,133 --> 01:27:03,047
- Rock and roll !
- Ouais!

1543
01:27:03,048 --> 01:27:06,444
[Tout le monde applaudit une superbe performance.]

1544
01:27:06,445 --> 01:27:08,600
- Nous allons chanter encore une chanson.
- Chantons encore une fois.

1545
01:27:09,506 --> 01:27:15,445
[Score actuel : Equipe Orange avec 99 points.
Quel sera le score de la Blue Team ?]

1546
01:27:16,340 --> 01:27:18,597
[Quelle est cette réponse ?]

1547
01:27:23,398 --> 01:27:26,395
[L'équipe bleue marque 97 points !]

1548
01:27:26,396 --> 01:27:30,818
[Par deux points de différence,
l'équipe Orange gagne !]

1549
01:27:30,819 --> 01:27:32,327
- Nous avons gagné !
- Nous l'avons fait !

1550
01:27:32,328 --> 01:27:34,032
Super travail !

1551
01:27:34,033 --> 01:27:35,515
Et malheureusement assez...

1552
01:27:35,516 --> 01:27:37,912
juste au moment où In Gwon trouvait son rythme,
c'est fini.

1553
01:27:39,161 --> 01:27:42,277
- J'ai vraiment passé un bon moment aujourd'hui.
- Quand In Gwon a enfin trouvé son rythme.

1554
01:27:42,278 --> 01:27:45,116
Vous êtes vraiment la dame du festival.

1555
01:27:45,117 --> 01:27:46,799
Tu étais le meilleur.

1556
01:27:48,376 --> 01:27:51,311
[Quoi qu'il en soit, le vainqueur ultime de
la salle de karaoké psychique est, l'équipe Orange !]

1557
01:27:51,312 --> 01:27:53,577
[Quel est le prix gagnant ?]

1558
01:27:56,887 --> 01:27:58,146
C'est du vrai or ici.

1559
01:27:58,147 --> 01:28:02,605
[Course de chant Running Man ! Un trophée en or !]

1560
01:28:02,606 --> 01:28:04,125
C'est génial.

1561
01:28:04,126 --> 01:28:06,048
- Tout ça est de l'or ?
- Non, juste cette partie.

1562
01:28:06,049 --> 01:28:10,175
Pourquoi essaies-tu toujours de gratter
tout l'or de cette émission ?

1563
01:28:10,176 --> 01:28:11,981
Vous pensez que Running Man est
ta boutique d'or ?

1564
01:28:11,982 --> 01:28:13,727
Merci!

1565
01:28:13,728 --> 01:28:15,640
Notre course de chant aujourd'hui...

1566
01:28:15,641 --> 01:28:20,037
Lee Kyung Gyu, Ryu Hyun Kyung,
et Kim In Gwon pour son coming out...

1567
01:28:20,038 --> 01:28:21,820
Nous avons passé un très bon moment aujourd'hui
merci à vous trois.

1568
01:28:21,821 --> 01:28:23,369
Nous aimerions tous vous remercier encore une fois.
Merci!

1569
01:28:23,370 --> 01:28:25,359
[Merci à nos invités d'être venus le
montrer et faire rire tout le monde !]

1570
01:28:26,246 --> 01:28:27,928
Ici.

1571
01:28:27,929 --> 01:28:32,028
[Est-ce que Kyung Gyu offre son trophée gagnant
à Hyun Kyung ?]

1572
01:28:32,029 --> 01:28:35,152
[Mais après y avoir regardé de plus près,
nous réalisons qu'il a retiré la partie en or.]

1573
01:28:35,363 --> 01:28:38,526
Sous-titres par DramaFever

1574
01:28:39,013 --> 01:28:42,726
<i>[Plein d'air printanier...
sur une bague très spéciale...]</i>

1575
01:28:43,736 --> 01:28:46,451
<i>Si vous êtes un vrai concurrent,
vous n'aurez pas peur.</i>

1576
01:28:47,405 --> 01:28:50,564
<i>[Une bataille légendaire autour de
le roi de tous les ddak-jji.]</i>

1577
01:28:50,565 --> 01:28:53,166
<i>[Il est temps de déterminer
le roi ultime de ddak-jji.]</i>

1578
01:28:53,167 --> 01:28:54,282
<i>Vous pouvez gagner ça.</i>

1579
01:28:54,692 --> 01:28:58,529
<i>[Le roi ultime du ddak-jji de Running Man
sera enfin déterminé !]</i>

1580
01:28:59,474 --> 01:29:01,214
<i>[Et les bêtes sauvages se joignent à cela
compétition sanglante pour déterminer le roi.]</i>

1581
01:29:01,215 --> 01:29:03,488
<i>[Le challenger, Cha In Pyo.]</i>

1582
01:29:03,489 --> 01:29:05,310
<i>[Challenger 'Dunk ddak-jji',
Seo Jang Hoon.]</i>

1583
01:29:05,311 --> 01:29:07,161
<i>[Et M. Capable du
nouvelle génération, Ricky Kim.]</i>

1584
01:29:07,851 --> 01:29:10,378
<i>[Tous les membres de Running Man rejoignent
Dans le fan club de Pyo.]</i>

1585
01:29:12,828 --> 01:29:15,011
<i>[Le roi légendaire de ddak-jji.]</i>