1
00:00:00,570 --> 00:00:03,270
[Printemps 2013]
2
00:00:03,270 --> 00:00:06,380
[Des journées pleines de joie et de rire.]
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,500
C'est une nouvelle de dernière minute en provenance de SBS.
4
00:00:08,510 --> 00:00:10,210
[Mais...]
5
00:00:10,210 --> 00:00:13,010
[Une souche dangereuse de...]
6
00:00:13,010 --> 00:00:15,190
[Le virus de la rage se propageait
partout dans le monde.]
7
00:00:15,190 --> 00:00:16,980
Virus de rage...
8
00:00:16,980 --> 00:00:22,290
[Le monde est tombé dans un accès de rage...]
9
00:00:22,290 --> 00:00:27,110
[et le monde a perdu sa capacité à rire.]
10
00:00:28,510 --> 00:00:31,990
[Un monde plein de rage.]
11
00:00:31,990 --> 00:00:36,870
[Le rire doit être rendu à l'humanité.]
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,860
[Virus]
Sous-titres par DramaFever
13
00:00:42,970 --> 00:00:47,030
[Trois jours après l'épidémie du virus de la rage.]
14
00:00:47,750 --> 00:00:52,110
[Membres de Running Man - Tous rassemblés
quelque part sur la rive ouest.]
15
00:00:56,700 --> 00:00:57,890
Bonjour.
16
00:00:58,610 --> 00:01:00,460
C'est assez tôt le matin.
17
00:01:00,460 --> 00:01:02,950
[Plein de curiosité pour ce qui se passe
cela arrive si tôt le matin.]
18
00:01:03,080 --> 00:01:04,700
Une fois que tout le monde est arrivé...
19
00:01:05,250 --> 00:01:06,960
Je vais faire une annonce majeure.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,380
Quelle annonce majeure ?
21
00:01:08,380 --> 00:01:10,320
[Une annonce majeure à faire une fois
tous les agents de Running Man sont rassemblés.]
22
00:01:10,760 --> 00:01:13,070
[Une annonce majeure ?]
23
00:01:13,820 --> 00:01:15,310
D'accord, tout le monde...
24
00:01:15,310 --> 00:01:19,170
[Tous les membres de Running Man
sont maintenant présents.]
25
00:01:20,090 --> 00:01:24,000
En ce moment, le monde entier...
26
00:01:24,700 --> 00:01:27,140
a été exposé à
l'épidémie du virus de la rage.
27
00:01:27,140 --> 00:01:29,760
[L'épidémie du virus de la rage a
répandu partout dans le monde !]
28
00:01:29,760 --> 00:01:33,260
[Attaque surprise du virus Rage.]
29
00:01:33,260 --> 00:01:35,190
Une fois infecté par ce virus de la rage
30
00:01:35,190 --> 00:01:39,660
la personne infectée perdra
leur capacité à rire pour toujours.
31
00:01:39,660 --> 00:01:42,060
- Pas étonnant que je me sois senti si en colère ce matin.
- Non!
32
00:01:42,060 --> 00:01:44,250
Cela ne peut pas arriver !
Je ne veux pas l'entendre !
33
00:01:44,560 --> 00:01:47,160
Cela pourrait s'avérer particulièrement fatal
aux personnes de l'industrie du divertissement.
34
00:01:47,160 --> 00:01:48,210
Bien sûr.
35
00:01:48,210 --> 00:01:53,390
Mais heureusement, aucun de vous n'est infecté
par ce virus.
36
00:01:53,390 --> 00:01:57,450
Mais nos membres du personnel...
sont déjà infectés par le virus.
37
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
Est-ce pour cela qu'aucun de vous
tu souris ou tu ris ?
38
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
[Stoïcien]
39
00:02:02,120 --> 00:02:04,820
Regardez son expression.
Il a l'air vraiment effrayant en ce moment.
40
00:02:04,820 --> 00:02:06,670
- Tu viens de sourire ?
- Je crois que je viens de le voir sourire !
41
00:02:06,670 --> 00:02:08,810
- Je te vois sourire.
- Je vois certains d'entre vous sourire.
42
00:02:08,810 --> 00:02:10,580
Regarde l'expression effrayante
sur son visage.
43
00:02:10,580 --> 00:02:12,080
Est-ce pour ça que Gwon Yeol ne sourit pas ?
44
00:02:12,080 --> 00:02:14,410
[VJ Gwon Yeol ayant perdu sa capacité
sourire de son sourire caractéristique.]
45
00:02:14,410 --> 00:02:15,770
C'est un très bon jeu d'acteur.
46
00:02:15,770 --> 00:02:17,670
Attendons et voyons si tu peux
ne souriez pas toute la journée.
47
00:02:17,670 --> 00:02:19,640
Tu ne souris toujours pas ?
48
00:02:19,640 --> 00:02:21,790
[Rester concentré et
stoïque à travers l’ouverture.]
49
00:02:22,700 --> 00:02:24,540
Il refuse d’éclater de sourire.
50
00:02:24,540 --> 00:02:31,210
[Tout le monde sauf les membres de Running Man
ont perdu la capacité de rire ou de sourire.]
51
00:02:31,210 --> 00:02:34,650
[Une grande échelle :
Ramenez le rire à l'humanité !]
52
00:02:34,660 --> 00:02:36,950
C'est pourquoi tu ne vois pas
quelqu'un sur la plage en ce moment.
53
00:02:36,950 --> 00:02:40,510
[Comme vous pouvez le constater par vous-même,
la plage est dépourvue de toute vie.]
54
00:02:40,510 --> 00:02:42,190
[Une scène de plage désolée.]
55
00:02:42,190 --> 00:02:43,810
Comme vous pouvez le voir, il y a sept voitures
qui attendent ici.
56
00:02:43,810 --> 00:02:48,850
Montez dans vos propres voitures séparées,
et arrivez par vous-même à votre prochaine destination.
57
00:02:48,850 --> 00:02:50,770
Quant à l'endroit où vous devez aller,
vous trouverez les instructions dans votre voiture.
58
00:02:50,770 --> 00:02:52,200
Veuillez consulter les instructions
et reprenez la route.
59
00:02:52,200 --> 00:02:55,060
- Ne cours pas !
- Pourquoi tu cours ?
60
00:02:55,060 --> 00:02:56,950
Pourquoi court-il comme ça ?
61
00:02:57,580 --> 00:03:00,080
[Virus de rage...]
62
00:03:00,460 --> 00:03:03,300
Ce n'est pas que j'ai peur.
63
00:03:03,660 --> 00:03:06,820
Il n'y a que trois choses dans
ce monde dont j'ai peur.
64
00:03:07,520 --> 00:03:08,810
Des bogues...
65
00:03:09,680 --> 00:03:11,030
Des zombies...
66
00:03:11,030 --> 00:03:12,400
et ma mère.
67
00:03:13,040 --> 00:03:14,880
[J'espère que ma mère n'a pas été infectée
par le virus de la rage !]
68
00:03:15,820 --> 00:03:16,870
Attendez.
69
00:03:17,330 --> 00:03:21,140
Quartier général d'urgence en cas de catastrophe de Running Man.
Doit réussir le test d'agent. Qu'est-ce que c'est?
70
00:03:21,140 --> 00:03:25,560
Allez à l'aire de repos de Seocheon et passez
le test d'agent pour les situations d'urgence.
71
00:03:25,560 --> 00:03:26,620
D'accord, je l'ai compris.
72
00:03:26,620 --> 00:03:29,830
[En route pour passer le test d'agent.]
73
00:03:31,500 --> 00:03:33,240
Virus de la rage ?
74
00:03:35,470 --> 00:03:37,890
La Terre sans rire...
75
00:03:37,890 --> 00:03:39,540
Je le sauverai de son désespoir.
76
00:03:39,640 --> 00:03:43,830
Je vais... retrouver le rire qui a été perdu
et rendez-le à l'humanité !
77
00:03:46,560 --> 00:03:48,100
Virus enragé ?
78
00:03:48,470 --> 00:03:51,320
Je pense que c'est peut-être vrai.
Je pense que ça doit vraiment être le virus de la rage.
79
00:03:51,330 --> 00:03:52,760
Je ne vois personne autour.
80
00:03:54,280 --> 00:03:56,210
Il est presque neuf heures du matin,
et je ne vois personne autour.
81
00:03:57,490 --> 00:03:58,820
Je garde...
82
00:03:59,680 --> 00:04:01,250
Je continue de ressentir des accès de colère !
83
00:04:03,340 --> 00:04:07,490
Dans un monde qui manque déjà d'amour,
et de la considération les uns pour les autres...
84
00:04:07,900 --> 00:04:10,650
si nous continuons à nous briser,
et se faire du mal...
85
00:04:11,780 --> 00:04:14,010
ce n'est pas le monde dans lequel je veux vivre.
86
00:04:15,420 --> 00:04:19,540
[Un monde rempli de rage...]
87
00:04:26,650 --> 00:04:28,230
[Pourront-ils
ramener le rire ?]
88
00:04:28,830 --> 00:04:30,770
Aire de repos de Seocheon.
89
00:04:38,630 --> 00:04:41,500
Ne sortez pas de votre véhicule.
Ne sortez pas de votre véhicule.
90
00:04:41,500 --> 00:04:42,530
Qu'as-tu dit ?
91
00:04:43,220 --> 00:04:44,380
Tu ne veux pas qu'on sorte ?
92
00:04:44,380 --> 00:04:46,080
Vous risquez peut-être d'obtenir
infecté par le virus de la rage
93
00:04:46,080 --> 00:04:47,510
Alors ne sortez pas de votre voiture.
94
00:04:47,510 --> 00:04:48,550
De quoi diable parle-t-il ?
95
00:04:48,550 --> 00:04:51,010
Myuk PD est celui qui est sur le point de
me fait entrer dans un accès de rage.
96
00:04:53,330 --> 00:04:56,220
Cette zone est désormais la zone des virus de la rage.
97
00:04:56,220 --> 00:05:01,170
Alors s'il vous plaît, retenez votre souffle jusqu'à ce que vous puissiez
déplacez-vous vers la zone verte sécurisée.
98
00:05:01,170 --> 00:05:02,500
[Déplacez-vous vers la zone verte sécurisée
tout en retenant leur souffle.]
99
00:05:02,500 --> 00:05:05,280
Vous pouvez sortir de la voiture maintenant,
et retenez votre souffle pendant que vous bougez.
100
00:05:05,280 --> 00:05:07,340
- On doit sortir ?
- Tout le monde, sortez !
101
00:05:07,920 --> 00:05:09,960
Cette zone est pleine de la souche du virus de la rage !
102
00:05:10,390 --> 00:05:14,010
[Faire tout ce qu'ils peuvent pour ne pas
être infecté par le virus de la rage.]
103
00:05:14,010 --> 00:05:15,590
- Bougez !
- Pourquoi?
104
00:05:15,590 --> 00:05:18,320
[Ainsi, ils s'échappent en toute sécurité
de la zone verte.]
105
00:05:18,330 --> 00:05:19,970
Qu'est-ce que c'est ?
106
00:05:19,970 --> 00:05:23,350
C'est la zone verte. Le seul
zone laissée où vous pouvez encore rire.
107
00:05:25,100 --> 00:05:27,750
- On peut rire maintenant ?
- Je vais rire autant que je veux maintenant !
108
00:05:30,560 --> 00:05:36,910
Vous allez maintenant être testé pour voir à quel point vous
peut gérer une situation d'urgence.
109
00:05:37,340 --> 00:05:40,510
Puisque la souche du virus de la rage a déjà
répartis sur cette aire de repos...
110
00:05:40,510 --> 00:05:42,410
- Vraiment ?
- C'est pour ça que personne ne rit ?
111
00:05:42,410 --> 00:05:47,900
Si vous traversez le virus pour acheter de la nourriture
de la station service à ramener ici
112
00:05:47,900 --> 00:05:53,410
J'utiliserai les aliments que vous rapportez
pour juger si vous êtes apte à devenir agent.
113
00:05:55,330 --> 00:05:57,470
[Tests d'agents de situation d'urgence.]
114
00:05:57,470 --> 00:06:01,570
[Test de compétences de survie : contourner le virus,
et sécurisez les produits alimentaires répertoriés.]
115
00:06:02,380 --> 00:06:06,970
Nous avons préparé du gaz hélium joyeux
cela aidera à conjurer le virus de la rage.
116
00:06:06,970 --> 00:06:12,770
Inspirez le joyeux gaz d'hélium et ramenez-le
la nourriture qui vous est assignée par la station.
117
00:06:12,800 --> 00:06:15,260
Mais si ta voix n'émet pas le son
du joyeux gaz d'hélium à votre retour
118
00:06:15,260 --> 00:06:16,280
alors vous échouez à la mission.
119
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
- Il faut donc le faire très vite.
- L'hélium gazeux ne fonctionne jamais vraiment pour moi.
120
00:06:23,590 --> 00:06:25,390
- C'est simple.
- C'est beaucoup trop facile.
121
00:06:25,390 --> 00:06:27,540
- J'ai de l'eau.
- Qu'est-ce que c'est?
122
00:06:27,540 --> 00:06:29,470
- J'ai des calmars séchés.
- Je dois ramener de la soupe miso ?
123
00:06:29,470 --> 00:06:31,100
Ddeok kalbi bibimbap.
124
00:06:32,130 --> 00:06:34,410
[Test de compétences de survie :
Achetez la nourriture appropriée - Commencez !]
125
00:06:34,410 --> 00:06:35,420
Pouvons-nous commencer maintenant ?
126
00:06:35,420 --> 00:06:39,280
[Règle : il faut inhaler le joyeux gaz d'hélium de
la zone verte avant de commencer.]
127
00:06:39,280 --> 00:06:40,480
Tu veux qu'on l'inhale maintenant ?
128
00:06:42,980 --> 00:06:44,370
Nous sommes censés inhaler ça, n'est-ce pas ?
129
00:06:44,370 --> 00:06:46,780
Voilà à quoi ressemble ta voix
quand vous inhalez le gaz.
130
00:06:46,780 --> 00:06:48,600
[La capacité de rendre quelqu'un heureux est
le pouvoir de l'hélium gazeux heureux.]
131
00:06:49,200 --> 00:06:51,590
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Dépêchons-nous tous !
132
00:06:54,060 --> 00:06:56,670
Je suis rassasié, je suis rassasié.
Attendez, je pense que j'ai trop inhalé.
133
00:06:56,670 --> 00:06:59,080
[abuser du joyeux gaz d'hélium.]
134
00:06:59,090 --> 00:07:00,890
Vous devez crier ce que vous avez
à acheter avant de partir !
135
00:07:03,400 --> 00:07:06,330
-Ddeok kalbi bibimbap !
- Bâtonnets de patate douce !
136
00:07:07,840 --> 00:07:11,000
[Criant les objets dont ils ont besoin
acheter avant de partir.]
137
00:07:11,830 --> 00:07:13,170
Eau en bouteille.
138
00:07:16,550 --> 00:07:19,690
[Il faut retenir sa respiration aussi longtemps que
possible de retenir l’hélium gazeux.]
139
00:07:20,760 --> 00:07:22,120
Combien ça coûte ?
140
00:07:22,750 --> 00:07:24,810
[Merde...]
141
00:07:24,810 --> 00:07:26,070
Dois-je y retourner ?
142
00:07:29,070 --> 00:07:33,510
J'ai besoin d'un bibimbap Ddeok kalbi, s'il vous plaît.
143
00:07:33,510 --> 00:07:35,840
- Et j'ai besoin d'une soupe de tofu aux fruits de mer.
- Une soupe miso aux palourdes pour moi.
144
00:07:37,650 --> 00:07:39,700
- Tu as l'air si drôle.
- C'est combien pour le bibimbap ?
145
00:07:39,700 --> 00:07:41,170
Soupe miso aux palourdes.
146
00:07:41,170 --> 00:07:42,920
6 000 wons ?
147
00:07:42,930 --> 00:07:44,650
[Infecté par le virus de la rage ?
Une expression très stoïque.]
148
00:07:45,670 --> 00:07:49,430
[Agent Ro-Ro et Agent Gary sur leur
quête pour acheter des toasts au jambon et des calamars séchés.]
149
00:07:49,430 --> 00:07:50,640
Toast au jambon.
150
00:07:50,640 --> 00:07:53,160
- Combien ça coûte?
- Calmar séché. J'ai besoin d'un calmar séché.
151
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Combien ça coûte?
152
00:07:55,680 --> 00:07:58,040
Avez-vous des bâtonnets de patate douce ?
153
00:07:58,820 --> 00:08:00,970
Comment la voix va-t-elle durer tout ce chemin
après l'avoir inhalé une seule fois ?
154
00:08:00,970 --> 00:08:02,840
Je commence à ressentir la rage.
155
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
Griller.
156
00:08:05,300 --> 00:08:07,420
- C'est 1 500 wons.
- Ici.
157
00:08:13,540 --> 00:08:15,580
- Votre voix a-t-elle tenu jusqu'ici ?
- C'est du pain grillé au jambon.
158
00:08:15,950 --> 00:08:19,660
[falsification de la voix – Échec.]
159
00:08:19,910 --> 00:08:21,020
Pourquoi ?
160
00:08:21,020 --> 00:08:22,290
Merci.
161
00:08:22,860 --> 00:08:24,850
- Comment sommes-nous censés...
- C'est comme ça qu'on fait, Suk Jin.
162
00:08:24,850 --> 00:08:27,240
Continuez simplement à visiter le
des stations de recharge comme celle-ci.
163
00:08:27,240 --> 00:08:29,670
Tu dois d'abord aller chercher la nourriture
avant de pouvoir recharger.
164
00:08:31,350 --> 00:08:33,450
[L'agent Jae Suk fait son chemin
avec le souffle coupé.]
165
00:08:35,760 --> 00:08:37,850
[Un grand arc hors du commun ?
Est-ce pour rire ?]
166
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
- Pourquoi tu t'inclines devant nous ?
- Je vais bien.
167
00:08:42,000 --> 00:08:45,420
[Cela prend un certain temps pour
préparer le plat.]
168
00:08:47,590 --> 00:08:49,640
[Ddok kalbi Bibimbap est enfin prêt.]
169
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
Merci.
170
00:08:53,910 --> 00:08:56,400
[Retour vers la zone verte
avec le souffle coupé !]
171
00:08:57,770 --> 00:08:59,520
Je ne pense pas avoir ce qu'il faut
pour devenir agent.
172
00:09:00,020 --> 00:09:01,620
Cela ne marchera pas.
173
00:09:02,280 --> 00:09:04,580
[Est-ce que Blank Ji a réussi ?]
174
00:09:04,580 --> 00:09:06,540
- Elle n'y arrivera pas.
- Non. Elle inspira profondément.
175
00:09:08,180 --> 00:09:10,230
Ddok kalbi bibimbap.
176
00:09:12,180 --> 00:09:13,760
J'ai apporté l'eau.
177
00:09:14,950 --> 00:09:16,510
J'ai dit, j'ai eu l'eau.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,570
[Il simule évidemment la voix.]
179
00:09:18,570 --> 00:09:21,100
Suk Jin... c'est
La voix du détective Colombo.
180
00:09:21,580 --> 00:09:22,920
Mais j'ai apporté l'eau.
181
00:09:22,920 --> 00:09:24,930
C'est impossible !
182
00:09:27,630 --> 00:09:29,690
[Revenant à une vitesse incroyable.]
183
00:09:31,750 --> 00:09:33,120
- Calmar séché !
- Il n'y est pas parvenu.
184
00:09:33,120 --> 00:09:34,190
J'ai compris!
185
00:09:34,190 --> 00:09:36,130
- Calmar séché. J'ai compris!
- Il n'y est pas parvenu.
186
00:09:38,830 --> 00:09:40,040
Soupe de tofu aux fruits de mer.
187
00:09:41,330 --> 00:09:43,540
[La girafe réussira-t-elle ?]
188
00:09:47,510 --> 00:09:49,220
- Tu dois lui dire.
- Nous devons vérifier.
189
00:09:49,220 --> 00:09:50,590
Soupe de tofu aux fruits de mer.
190
00:09:51,570 --> 00:09:52,870
[Échec]
191
00:09:52,870 --> 00:09:54,440
Ma voix n'était pas comme ça il y a une seconde.
192
00:09:55,720 --> 00:09:57,370
C'est absolument impossible.
193
00:10:01,770 --> 00:10:03,800
[Avec sa respiration serrée...]
194
00:10:04,530 --> 00:10:05,760
Soupe de tofu aux fruits de mer.
195
00:10:08,130 --> 00:10:09,580
Vous êtes disqualifié.
196
00:10:11,730 --> 00:10:13,270
En es-tu capable, Jong Kook ?
197
00:10:14,370 --> 00:10:16,010
C'est impossible pour moi.
198
00:10:16,010 --> 00:10:20,080
[Tigre avec la bouche fermée
pour s'empêcher de respirer.]
199
00:10:23,750 --> 00:10:25,530
[Tigre ne bouge même pas face aux taquineries.]
200
00:10:25,530 --> 00:10:26,660
Madame...
201
00:10:26,960 --> 00:10:29,270
Veuillez annuler la soupe miso aux palourdes.
202
00:10:30,630 --> 00:10:32,010
[C'est déjà fait...]
203
00:10:35,570 --> 00:10:37,240
Soupe de tofu aux fruits de mer.
Une commande de soupe au tofu aux fruits de mer.
204
00:10:37,240 --> 00:10:39,310
Un ordre du
soupe de tofu aux fruits de mer, s'il vous plaît.
205
00:10:41,140 --> 00:10:44,010
[L'agent muet Tiger reçoit son ordre.]
206
00:10:44,990 --> 00:10:46,660
Tu ne vas toujours rien dire ?
207
00:10:46,660 --> 00:10:49,580
[On dirait qu'il envisage de rester
silencieux jusqu'à ce qu'il atteigne la zone verte.]
208
00:10:53,720 --> 00:10:57,540
[Même à travers les acclamations
des fans à proximité...]
209
00:10:57,540 --> 00:11:00,480
[Restez simplement concentré sur la tâche à accomplir
tout en les saluant des yeux.]
210
00:11:04,790 --> 00:11:07,330
[L'agent Kkuk a-t-il réussi ?]
211
00:11:08,260 --> 00:11:11,150
Soupe miso aux palourdes.
212
00:11:11,150 --> 00:11:12,870
[Waouh !]
213
00:11:13,570 --> 00:11:15,930
[Succès]
214
00:11:17,160 --> 00:11:19,890
[L'agent Kkuk est le premier à réussir le test !]
215
00:11:19,890 --> 00:11:21,010
- Comment as-tu fait ?
- Comment fais-tu ?
216
00:11:21,010 --> 00:11:24,090
L'agent Kim peut continuer son repas
maintenant qu'il a réussi son examen.
217
00:11:24,100 --> 00:11:25,290
Oui, je comprends.
218
00:11:26,400 --> 00:11:29,340
Je vais changer ta nourriture contre quelque chose
c'est un peu plus proche.
219
00:11:29,720 --> 00:11:32,630
[Échange de nourriture contre les agents
laissés pour compte avec leurs poumons faibles.]
220
00:11:32,630 --> 00:11:34,380
- Qu'est-ce que c'est ?
- Biscuit aux noix !
221
00:11:36,470 --> 00:11:38,280
Burger grillé au feu.
222
00:11:38,280 --> 00:11:39,950
Vous ne pouvez pas respirer du tout ?
223
00:11:39,950 --> 00:11:41,200
Ne respirons pas du tout.
224
00:11:42,940 --> 00:11:44,040
Une brochette de poulet !
225
00:11:45,700 --> 00:11:48,110
[Blank Ji, avec sa respiration retenue, est
en mission pour retrouver son hamburger grillé.]
226
00:11:48,110 --> 00:11:50,240
- Voilà.
- Combien ça coûte?
227
00:11:50,240 --> 00:11:51,700
Une commande de pop-corn, s'il vous plaît.
228
00:11:52,430 --> 00:11:53,690
Du pop-corn, s'il vous plaît.
229
00:11:54,940 --> 00:11:57,460
[Profiter de l'occasion pour se ressourcer
eux-mêmes après avoir acheté leur nourriture.]
230
00:11:58,570 --> 00:12:00,710
[Retour à la zone verte !]
231
00:12:02,410 --> 00:12:04,190
Tu es fini, Kwang Soo.
Vous n'avez pas réussi.
232
00:12:04,380 --> 00:12:05,790
Calmar sur le bâton.
233
00:12:07,480 --> 00:12:11,340
[Le joyeux gaz hélium pas très
compatible avec la girafe.]
234
00:12:11,340 --> 00:12:12,740
- Tellement drôle
- Calmar sur le bâton.
235
00:12:18,110 --> 00:12:20,550
[Est-ce que Blank Ji l'a fait ?]
236
00:12:22,450 --> 00:12:25,210
Burger grillé au feu !
237
00:12:25,210 --> 00:12:28,010
[Succès]
238
00:12:28,850 --> 00:12:31,630
- Je pensais que j'allais mourir !
- Allez, Ji Hyo !
239
00:12:31,630 --> 00:12:34,120
[Comme toujours, M. Capable et Ace
sont les deux premiers à faire le travail ?]
240
00:12:34,130 --> 00:12:35,830
- Êtes-vous revenu ici en courant ?
- J'ai couru aussi vite que possible.
241
00:12:35,830 --> 00:12:38,340
- Vous êtes maintenant à la deuxième place.
- Voici Suk Jin.
242
00:12:38,340 --> 00:12:40,710
[Impala revient enfin.]
243
00:12:41,490 --> 00:12:43,000
Voici votre pop-corn.
244
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
- Voici votre pop-corn.
- Ouah!
245
00:12:46,640 --> 00:12:48,590
[Succès]
246
00:12:48,590 --> 00:12:50,830
Vous êtes maintenant à la troisième place.
Vous pouvez aller vous asseoir.
247
00:12:51,950 --> 00:12:55,410
[La facilité d'avoir réussi
leur mission déjà.]
248
00:12:56,790 --> 00:12:59,440
[Il ne reste que trois des quatre
deviendront des agents.]
249
00:13:03,960 --> 00:13:05,340
Bâtonnets de patate douce.
250
00:13:06,380 --> 00:13:08,360
[Succès]
251
00:13:10,250 --> 00:13:12,030
[Cela ne fonctionnera pas !]
252
00:13:12,950 --> 00:13:15,380
Où vas-tu ?
Gary, où vas-tu ?
253
00:13:18,020 --> 00:13:20,070
[Le gaz heureux est efficace dans
les rendant extrêmement heureux.]
254
00:13:26,150 --> 00:13:27,820
[Avec son souffle retenu...]
255
00:13:31,100 --> 00:13:33,150
Saucisse sur un bâton.
256
00:13:33,150 --> 00:13:35,880
[Succès]
257
00:13:36,350 --> 00:13:37,730
Je suppose que c'est possible.
258
00:13:43,950 --> 00:13:45,090
-Kwang Soo...
- Oui ?
259
00:13:45,090 --> 00:13:46,600
- Brochette de poulet.
- Il l'a fait.
260
00:13:46,600 --> 00:13:48,530
[Succès]
261
00:13:50,300 --> 00:13:52,480
- Vous avez réussi.
- Brochette de poulet !
262
00:13:53,510 --> 00:13:56,050
[Gary est le sixième à réussir.
Alors ça veut dire...]
263
00:13:56,050 --> 00:13:59,650
M. Lee Kwang Soo, qui n'a pas réussi
le test d'endurance des agents...
264
00:14:00,170 --> 00:14:02,300
Tu n'as pas pu revenir
à la sécurité de la zone verte
265
00:14:02,300 --> 00:14:04,540
et ont donc été infectés
par le virus de la rage.
266
00:14:05,040 --> 00:14:10,230
[Infecté par le virus de la rage !]
267
00:14:11,050 --> 00:14:13,210
- Alors Kwang Soo ne peut pas venir avec nous ?
- Ne viens pas !
268
00:14:13,580 --> 00:14:14,780
Déjà?
269
00:14:15,530 --> 00:14:16,770
Maintenant que vous êtes un porteur infecté...
270
00:14:16,770 --> 00:14:18,840
Que veux-tu dire par porteur infecté ?
Pourquoi me traites-tu comme une maladie ?
271
00:14:20,110 --> 00:14:22,420
Pourquoi vais-je déjà en prison ?
Je suis déjà évincé ?
272
00:14:22,420 --> 00:14:24,820
[Oh non... montrant des signes de
le virus de la rage déjà...]
273
00:14:24,820 --> 00:14:27,500
[Lee Kwang Soo alias Girafe,
Infecté par le virus de la rage.]
274
00:14:28,420 --> 00:14:32,100
Le reste d'entre vous a heureusement réussi
votre test d'agent
275
00:14:32,100 --> 00:14:34,220
et avons pu revenir à
la sécurité de la zone verte.
276
00:14:34,230 --> 00:14:35,380
[Heureusement, survit dans la zone verte.]
277
00:14:35,410 --> 00:14:37,510
- Tr...
- Il n'y a pas de "Ai".
278
00:14:37,510 --> 00:14:38,620
Ai!
279
00:14:38,620 --> 00:14:41,630
[Où le virus de la rage est-il infecté
Kwang Soo est-il emmené vers ?]
280
00:14:43,230 --> 00:14:49,330
[Kwang Soo n'est plus capable de sourire
maintenant qu'il a été infecté par le virus.]
281
00:14:49,760 --> 00:14:51,350
Je suis tellement en colère !
282
00:14:51,350 --> 00:14:53,140
Je ne peux pas contrôler cette rage !
283
00:14:53,140 --> 00:14:55,930
[La girafe est déjà pleine de rage.]
284
00:15:00,010 --> 00:15:02,060
Où m'emmènes-tu ?
Attendez !
285
00:15:03,630 --> 00:15:06,830
[Où le virus de la rage est-il infecté
On emmène une girafe ?]
286
00:15:08,910 --> 00:15:12,380
Une fois que vous êtes disqualifié,
vous devenez l'un des infectés.
287
00:15:12,380 --> 00:15:16,270
Le reste d'entre vous va maintenant partir vers
votre prochain lieu de mission.
288
00:15:16,580 --> 00:15:18,290
Tout comme quand tu as eu
sors de ta voiture
289
00:15:18,290 --> 00:15:21,320
tu dois retenir ton souffle sur ton chemin
retournez à votre voiture jusqu'à ce que vous soyez en sécurité à l'intérieur.
290
00:15:21,930 --> 00:15:25,090
- Tu vas continuer à nous faire ça ?
- Comment peux-tu dire ça avec un visage impassible ?
291
00:15:27,200 --> 00:15:32,100
Vous êtes le dernier espoir de l'humanité
de retrouver le rire perdu.
292
00:15:32,100 --> 00:15:34,970
Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour
ramener le rire à l'humanité.
293
00:15:35,170 --> 00:15:36,420
Je sauverai l'avenir de l'humanité.
294
00:15:36,420 --> 00:15:39,690
- Mais pourquoi les cordes bleues sont-elles dans la zone verte ?
- Dépêche-toi et pars.
295
00:15:40,120 --> 00:15:42,610
- Mais les cordes ne sont pas vertes.
- Qu'importe ?
296
00:15:46,440 --> 00:15:48,650
Son visage commence à ressembler
de plus en plus comme un robot.
297
00:15:50,380 --> 00:15:52,050
[Quels instants plus tard]
298
00:15:52,050 --> 00:15:55,410
Trouvez le dernier flacon restant du
le vaccin contre le rire qui est conservé à...
299
00:15:55,410 --> 00:15:57,650
Trouver le dernier flacon de vaccin,
et sauver toute l'humanité.
300
00:15:57,650 --> 00:15:59,230
Il n'y en a qu'un ?
301
00:15:59,230 --> 00:16:01,110
[Vaccin du rire ?]
302
00:16:01,110 --> 00:16:06,080
[Le dernier flacon restant de vaccin contre le rire
cela pourrait sauver la race de l’humanité !]
303
00:16:07,990 --> 00:16:11,180
[Seule installation pour échapper à l'infection-
Centre national de recherche.]
304
00:16:11,940 --> 00:16:14,850
[Pourront-ils arrêter le virus de la rage
de son chemin de destruction ?]
305
00:16:15,230 --> 00:16:20,040
[Chungnam, Seocheon-
Centre national de recherche biologique.]
306
00:16:21,950 --> 00:16:24,070
[L'endroit qui abrite le dernier survivant
flacon du vaccin riant...]
307
00:16:24,070 --> 00:16:25,640
[cela pourrait sauver la race humaine
du virus de la rage !]
308
00:16:26,850 --> 00:16:32,730
[Quoi? Qui sont tous ces gens
dans cet établissement ?]
309
00:16:40,090 --> 00:16:42,260
[L'agent Kkuk est le premier à s'infiltrer.]
310
00:16:45,600 --> 00:16:47,010
À partir de ce moment,
afin de sauver l'humanité
311
00:16:47,010 --> 00:16:49,490
qui a été infecté par le
souches du virus de la rage
312
00:16:49,490 --> 00:16:53,090
tu dois trouver le dernier restant
flacon du vaccin contre le rire.
313
00:16:53,090 --> 00:16:54,840
[Trouvez le dernier flacon restant
du vaccin contre le rire !]
314
00:16:54,850 --> 00:16:57,140
À l'intérieur de ce centre de recherche biologique...
315
00:16:57,140 --> 00:17:00,420
est la dernière zone de sécurité restante qui
n'a pas été infecté par la souche virale.
316
00:17:00,430 --> 00:17:03,500
Mais l'ennemi a découvert que
ce centre détient le vaccin contre le rire
317
00:17:03,500 --> 00:17:06,370
et ils essaient d'infiltrer le
centre pour mettre la main sur le vaccin.
318
00:17:06,780 --> 00:17:11,130
[Évitez les scientifiques et la sécurité
agents pour trouver le vaccin contre le rire.]
319
00:17:11,130 --> 00:17:17,130
On pense que le vaccin se trouve dans un vaccin
salle de stockage quelque part dans cette installation.
320
00:17:17,630 --> 00:17:19,470
Afin de passer à travers
l'entrée de cette pièce...
321
00:17:19,560 --> 00:17:21,730
vous avez besoin de la pièce d'identité. insigne
de l'un des scientifiques.
322
00:17:21,730 --> 00:17:26,420
Vous devez trouver l'une des pièces d'identité. insignes
le plus tôt possible pour récupérer le vaccin.
323
00:17:26,420 --> 00:17:30,840
[La personne qui trouvera le vaccin sera la
seul gagnant pour sauver le destin de l’humanité !]
324
00:17:34,770 --> 00:17:38,600
[Qui sera celui qui restaurera
le rire revient à l'humanité ?]
325
00:17:39,260 --> 00:17:43,570
[Mission de récupérer le rire pour l'humanité,
Commencez !]
326
00:17:45,540 --> 00:17:47,070
Regardez tous ces cactus... wow !
327
00:17:49,360 --> 00:17:51,590
Où puis-je trouver la pièce d'identité ?
328
00:17:51,590 --> 00:17:55,220
Il fait assez chaud ici.
Cette zone est vraiment chaude.
329
00:17:55,730 --> 00:17:57,020
Wow, c'est brûlant !
330
00:18:01,810 --> 00:18:04,920
[Est-ce que ces gens sont... des scientifiques ?]
331
00:18:06,060 --> 00:18:07,360
Excusez-moi.
332
00:18:08,990 --> 00:18:11,330
- Voilà.
- Intrus ! C'est un intrus !
333
00:18:14,090 --> 00:18:15,510
Je vois des agents de sécurité.
334
00:18:18,900 --> 00:18:20,400
Cette personne avait la carte d'identité. sur lui.
335
00:18:21,680 --> 00:18:23,140
C'est un intrus !
336
00:18:24,640 --> 00:18:27,600
[Le gros nez est également découvert par
les agents de sécurité.]
337
00:18:35,620 --> 00:18:40,100
[Afin de mettre la main sur la carte d'identité,
ils doivent éviter d'être aperçus par les agents !]
338
00:18:48,890 --> 00:18:50,770
- Intrus !
- Intrus !
339
00:18:52,360 --> 00:18:55,900
[Les derniers espoirs de l'humanité sont trop occupés à être
poursuivi par les agents de sécurité.]
340
00:18:57,500 --> 00:18:58,610
Quoi ?
341
00:18:58,650 --> 00:19:01,660
Je pense que nous devons déchirer les étiquettes de nom
sur le dos des scientifiques.
342
00:19:02,410 --> 00:19:04,720
- Leurs badges ?
- C'est juste un sentiment que j'ai.
343
00:19:04,720 --> 00:19:06,640
La raison étant,
ils ont tous un badge sur le dos.
344
00:19:06,640 --> 00:19:08,980
Je vois ce que tu dis.
Au lieu de simplement le leur prendre ?
345
00:19:08,980 --> 00:19:10,800
Viens par ici.
Vous continuez à révéler notre emplacement.
346
00:19:10,800 --> 00:19:14,340
- Alors au lieu de simplement prendre leurs cartes d'identité...
- C'est ce que je pense.
347
00:19:14,340 --> 00:19:17,420
Et une fois qu'on aura arraché l'étiquette du nom,
avec tous ces scientifiques autour...
348
00:19:17,420 --> 00:19:20,570
c'est ainsi que je pense que nous déterminerons lequel
des scientifiques ont les cartes d'identité pour nous.
349
00:19:20,570 --> 00:19:23,180
- C'est juste mon hypothèse, de toute façon.
- Je pense que tu as raison.
350
00:19:23,180 --> 00:19:25,490
Il n'y aurait aucune autre raison pour
les scientifiques doivent porter un badge sur le dos.
351
00:19:26,420 --> 00:19:29,960
- C'est exactement ce que je pensais aussi.
- Quelle blague !
352
00:19:29,970 --> 00:19:34,380
Hé... notre terre a tout perdu
sa capacité à rire en ce moment.
353
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
Si je pouvais faire une blague et
faire rire quelqu'un, c'est génial.
354
00:19:36,380 --> 00:19:38,570
Tu viens de voler les mots
directement de ma bouche.
355
00:19:38,570 --> 00:19:41,240
- Merci d'avoir relayé mes pensées pour moi.
- Tu es vraiment sans vergogne.
356
00:19:41,240 --> 00:19:43,690
- Comment ça, sans vergogne ?
- Comment es-tu devenu si impudique ?
357
00:19:43,690 --> 00:19:45,340
Je viens de dire que tu as volé le
des mots qui sortent de ma bouche.
358
00:19:45,340 --> 00:19:47,000
J'allais arracher l'étiquette du nom
un de leurs dos plus tôt.
359
00:19:47,000 --> 00:19:48,910
Non, tu ne peux pas passer par là maintenant.
Viens par ici.
360
00:19:48,910 --> 00:19:50,100
J'ai dit, viens ici !
361
00:19:51,830 --> 00:19:56,130
[Maintenant qu'ils jettent un œil...]
362
00:19:57,160 --> 00:20:00,610
[Tous les scientifiques avec les cartes d'identité...]
363
00:20:00,610 --> 00:20:03,520
[Avoir une étiquette nominative sur le dos.]
364
00:20:14,080 --> 00:20:17,240
Ha Ha ! Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il ici ?
365
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
- Qu'est-ce que tu es...
- Tu m'as fait sursauter !
366
00:20:21,130 --> 00:20:22,490
- Avez-vous arraché des badges ?
- Quoi?
367
00:20:22,490 --> 00:20:24,100
- Je vous ai demandé si vous aviez arraché des badges ?
- Je dois leur arracher leurs badges ?
368
00:20:24,100 --> 00:20:26,090
Nous pouvons obtenir les pièces d'identité
si on leur arrache leurs badges.
369
00:20:26,090 --> 00:20:28,000
- Vraiment?
- Arrachez leurs badges.
370
00:20:28,000 --> 00:20:31,090
[L'agent Ha Ha pense aussi que l'arnaque
les badges des scientifiques sont la clé.]
371
00:20:32,980 --> 00:20:37,520
[M. Ciblage efficace
les badges des scientifiques.]
372
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
Intrus !
Alerte intrusion !
373
00:20:52,610 --> 00:20:55,220
[Attaque surprise contre les scientifiques !]
374
00:20:57,650 --> 00:21:01,150
[Bingo ! Le scientifique s'évanouit dès que
le badge est arraché !]
375
00:21:02,450 --> 00:21:05,230
[L'agent Ha Ha prend la main
sur le badge d'identification du scientifique !]
376
00:21:07,230 --> 00:21:08,800
J'aurais dû te demander ça
alors que vous étiez encore conscient.
377
00:21:08,800 --> 00:21:10,930
Mais où est le laboratoire scientifique ?
378
00:21:10,930 --> 00:21:13,390
Hein?
Où est conservé le vaccin ?
379
00:21:13,390 --> 00:21:14,860
Pouvez-vous m'entendre?
S'il vous plaît, répondez-moi.
380
00:21:14,870 --> 00:21:16,170
Hé!
381
00:21:24,330 --> 00:21:26,450
[L'agent Jae Suk est également à la recherche
pour mettre la main sur le badge d'identification.]
382
00:21:26,450 --> 00:21:27,610
Voici quelques scientifiques.
383
00:21:27,610 --> 00:21:29,700
- Scientifique!
- Alerte intrusion !
384
00:21:31,340 --> 00:21:32,830
J'ai besoin de votre badge d'identification.
385
00:21:33,240 --> 00:21:34,410
Merci.
386
00:21:39,440 --> 00:21:41,990
[M. Capable lance une attaque en embuscade.]
387
00:21:45,550 --> 00:21:48,940
[M. Capable s'échappe immédiatement après
mettre la main sur le badge d'identification !]
388
00:21:58,960 --> 00:22:00,650
Maintenant, je dois trouver où se trouve le
le vaccin est conservé.
389
00:22:05,160 --> 00:22:06,570
- Suk Jin !
- Ji Hyo...
390
00:22:08,320 --> 00:22:09,870
je vais devenir fou avec
tous ces gens qui me courent après.
391
00:22:09,870 --> 00:22:13,240
Où est passé Ha Ha ?
Il était avec moi jusqu'à il y a un instant.
392
00:22:15,200 --> 00:22:16,490
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
393
00:22:16,490 --> 00:22:17,800
Je ne sais pas ce que c'est.
394
00:22:17,800 --> 00:22:19,690
- Je n'y suis pas allé.
- Hé! Hé!
395
00:22:19,690 --> 00:22:21,450
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la salle de stockage des vaccins.
396
00:22:23,810 --> 00:22:27,170
[Une salle de stockage des vaccins est découverte !]
397
00:22:27,180 --> 00:22:28,330
Vous ne pensez pas ?
398
00:22:28,330 --> 00:22:31,510
[Bloc de vérification pour les pièces d'identité.]
399
00:22:31,510 --> 00:22:33,390
Avez-vous vu ça ?
C'est la salle de stockage des vaccins.
400
00:22:33,400 --> 00:22:37,020
[Tous les membres rassemblés au
des nouvelles de la découverte de la salle de vaccination.]
401
00:22:37,020 --> 00:22:39,190
- Avez-vous vu cette salle de stockage des vaccins ?
- C'est ça ?
402
00:22:39,540 --> 00:22:41,200
- Tu as raison!
- C'est la pièce.
403
00:22:42,530 --> 00:22:43,640
Où est-il?
404
00:22:44,030 --> 00:22:47,830
- Alors si on apporte les badges d'identification...
- Vous pouvez passer si vous avez la pièce d'identité.
405
00:22:47,830 --> 00:22:49,150
Je pense que tu as raison.
406
00:22:54,650 --> 00:22:57,260
[Tu penses que quelqu'un va ouvrir la porte
si tu frappes dessus ?]
407
00:22:59,110 --> 00:23:03,950
[Tout le monde se regarde
même s'ils ont tous leur propre carte d'identité.]
408
00:23:03,960 --> 00:23:05,420
je regardais juste
la salle de stockage des vaccins.
409
00:23:05,420 --> 00:23:09,520
[Haroro attend que tout le monde
sortir de sa cachette.]
410
00:23:09,520 --> 00:23:12,060
Tu n'es pas qu'un renard,
mais le plus sournois de tous les renards.
411
00:23:12,060 --> 00:23:13,790
- Non, je ne le suis pas !
- Comment ça, tu ne l'es pas ?
412
00:23:13,790 --> 00:23:15,070
- Non, je ne le suis pas !
- Oui tu es.
413
00:23:15,070 --> 00:23:18,530
Tu penses sérieusement à cette expression vide
est-ce que ça va marcher sur moi maintenant ?
414
00:23:18,530 --> 00:23:19,590
[Sont-ils tous partis ?]
415
00:23:30,060 --> 00:23:33,510
[Il n'y a personne autour, n'est-ce pas ?]
416
00:23:39,600 --> 00:23:46,180
[À ce moment-là, Jae Suk se dirige vers le
salle de stockage des vaccins avec sa propre pièce d’identité.]
417
00:23:46,980 --> 00:23:48,480
[Attendez... Jae Suk est...]
418
00:23:57,540 --> 00:23:59,370
Waouh, Suk Jin...
419
00:24:04,690 --> 00:24:07,380
- J'en ai un aussi !
- Non, j'en ai un !
420
00:24:07,380 --> 00:24:11,590
[L'alarme d'urgence commence à sonner !]
421
00:24:12,760 --> 00:24:15,230
[Après qu'ils aient tous fait semblant de ne pas le faire
avoir une pièce d'identité sur eux...]
422
00:24:16,390 --> 00:24:19,740
[Il semble qu'ils ne soient pas capables d'ouvrir
la porte avec les pièces d'identité qu'ils ont actuellement.]
423
00:24:19,740 --> 00:24:21,270
- Combien de pièces d'identité avons-nous essayé ?
- Vous en aviez tous un ?
424
00:24:21,270 --> 00:24:23,630
Faire semblant de ne pas en avoir
quand tu l'as fait...
425
00:24:23,630 --> 00:24:26,290
[La supercherie des membres de Running Man
sont connus pour.]
426
00:24:27,460 --> 00:24:30,380
[L'alarme d'urgence retentit à nouveau !]
427
00:24:30,380 --> 00:24:32,300
Intrus !
Alerte intrusion !
428
00:24:33,790 --> 00:24:37,050
[Avec l'alarme qui sonne à nouveau,
les agents de sécurité se précipitent !]
429
00:24:38,260 --> 00:24:40,140
Là-bas !
Il est passé par là !
430
00:24:43,250 --> 00:24:47,140
[Finalement capturé
par les agents de sécurité.]
431
00:24:47,140 --> 00:24:48,860
Sérieusement, allez !
432
00:24:56,290 --> 00:24:58,990
Tu n'es pas censé me donner ta carte d'identité ?
Donnez-le-moi. Dépêche-toi et donne-le-moi.
433
00:24:59,780 --> 00:25:01,000
Allez.
434
00:25:01,000 --> 00:25:03,390
- Donne-le-moi vite !
- Attrapez l'intrus !
435
00:25:07,640 --> 00:25:09,110
Lâche-moi !
436
00:25:12,740 --> 00:25:15,120
[Au moment où il met enfin la main sur un...]
437
00:25:15,120 --> 00:25:17,350
- Dois-je rendre ça ?
- C'est trop drôle !
438
00:25:17,350 --> 00:25:19,010
Ils vont reprendre ça ?
439
00:25:19,660 --> 00:25:21,140
C'est le mien.
440
00:25:22,830 --> 00:25:28,190
[Forcé à l'extérieur du bâtiment une fois
capturé par les agents de sécurité.]
441
00:25:31,510 --> 00:25:32,720
Gary...
442
00:25:34,840 --> 00:25:37,680
[Les membres sont expulsés un par un.]
443
00:25:37,680 --> 00:25:39,340
Pourquoi ne m'ont-ils pas donné le badge correctement
quand j'ai arraché leur badge ?
444
00:25:39,340 --> 00:25:41,670
Hein?
Vous devez le leur prendre.
445
00:25:41,670 --> 00:25:42,860
Je dois le leur prendre ?
446
00:25:43,530 --> 00:25:46,090
Combien de personnes sont-ils
tu vas expulser ?
447
00:25:46,090 --> 00:25:48,230
Kang Gary, tu étais hilarant.
448
00:25:48,230 --> 00:25:50,290
Tout ce que je pouvais voir, c'était ton visage.
449
00:25:51,770 --> 00:25:54,640
Je ne peux pas croire qu'ils ne l'ont pas fait
a éclaté de rire.
450
00:25:58,970 --> 00:26:01,070
[Peu importe, ils ont maintenant compris que le
La carte d’identité pour la salle de stockage est ailleurs.]
451
00:26:01,070 --> 00:26:04,890
Si vous scannez un faux badge, cela déclenche l'alarme
et les écrasements de ces agents de sécurité.
452
00:26:04,890 --> 00:26:06,870
- Tu penses ?
- Et le vrai ouvrira la porte.
453
00:26:06,870 --> 00:26:09,690
Ce que je pense, c'est...
454
00:26:09,690 --> 00:26:12,020
Je parie que nous avons un invité aujourd'hui,
et l'invité s'y cache.
455
00:26:12,370 --> 00:26:15,010
[Leurs imaginations deviennent folles.]
456
00:26:16,350 --> 00:26:20,610
[Les quatre membres recherchent un poste ouvert
entrée après avoir été expulsé.]
457
00:26:20,610 --> 00:26:26,260
[Vont-ils pouvoir sauver l'humanité
d'ici la fin de la journée ?]
458
00:26:26,260 --> 00:26:28,960
[D'un autre côté...]
459
00:26:30,020 --> 00:26:32,920
[Ayant échappé à la situation plus tôt,
Haroro se dirige à nouveau vers la salle de stockage.]
460
00:26:34,060 --> 00:26:37,530
[Attendez...]
461
00:26:38,280 --> 00:26:41,340
La couleur est différente.
Regardez, la couleur elle-même est différente.
462
00:26:41,340 --> 00:26:45,340
Tous les autres ont un autocollant argenté dessus,
mais celui-ci a un autocollant doré dessus.
463
00:26:45,340 --> 00:26:47,480
[Après y avoir regardé de plus près, un seul
Il y a l'autocollant doré « R » dessus !]
464
00:26:55,060 --> 00:26:58,300
[La porte s'ouvre !]
465
00:27:02,020 --> 00:27:03,340
Indiquez le mot de passe.
466
00:27:03,340 --> 00:27:07,500
[Il y a une autre porte qui a besoin
un mot de passe secret pour passer ?]
467
00:27:08,620 --> 00:27:10,480
Celui qui contrôle le temps !
468
00:27:12,340 --> 00:27:14,280
[Mot de passe incorrect]
469
00:27:16,780 --> 00:27:18,850
Haroro est le meilleur !
Je veux que tu sois l'amour de ma vie.
470
00:27:20,410 --> 00:27:22,500
Intrus !
Alerte intrusion !
471
00:27:25,810 --> 00:27:29,890
[Les dispositifs de sécurité sonnent !
Les agents de sécurité se précipitent à nouveau.]
472
00:27:29,890 --> 00:27:32,200
Intrus !
Intrus!
473
00:27:38,930 --> 00:27:41,900
[Haroro échappe de justesse à leurs griffes.]
474
00:27:45,070 --> 00:27:52,010
[Le pass de sécurité pour le premier
la porte d'entrée est maintenant entre ses mains.]
475
00:27:53,690 --> 00:27:55,540
Je dois trouver le mot de passe maintenant.
476
00:27:55,540 --> 00:27:57,120
Le mot de passe.
477
00:27:59,220 --> 00:28:03,710
[Le code de sécurité de la deuxième porte
est caché quelque part ici...]
478
00:28:05,980 --> 00:28:09,290
Intrus !
479
00:28:09,290 --> 00:28:11,750
Ouais... c'est moi l'intrus !
480
00:28:14,510 --> 00:28:16,940
Comment allons-nous trouver
le vaccin à ce rythme ?
481
00:28:16,950 --> 00:28:23,460
[Pourront-ils vraiment trouver
le vaccin à ce rythme-là ?]
482
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
Allons-y !
483
00:28:29,400 --> 00:28:34,040
[Porteur du virus de la rage Kwang Soo
en cours de transfert à l'établissement.]
484
00:28:35,920 --> 00:28:36,950
Lâchez prise !
485
00:28:36,990 --> 00:28:38,530
Laissez-moi partir !
486
00:28:39,670 --> 00:28:43,190
[Les effets du virus ?
Des accès de rage inexplicables.]
487
00:28:43,710 --> 00:28:45,870
Vous avez été gravement infecté.
488
00:28:45,870 --> 00:28:48,350
Infecté?
Infecté, mes fesses !
489
00:28:51,520 --> 00:28:52,860
Retenez-le.
490
00:29:09,830 --> 00:29:13,300
[Test du taux d'infection par le virus Rage.]
491
00:29:13,300 --> 00:29:18,750
[Première phase - Test de chatouillement des mauvaises herbes chez le chien.]
492
00:29:19,370 --> 00:29:25,830
[Comme je l’ai deviné, pas d’éclats de rire.
Montrant des signes de rage.]
493
00:29:27,000 --> 00:29:28,380
[Test du taux d'infection par le virus Rage.]
494
00:29:28,380 --> 00:29:31,670
[Deuxième phase - Tester la réponse à
avoir de l'air soufflé dans ses narines.]
495
00:29:31,670 --> 00:29:33,360
[Chaos]
496
00:29:37,290 --> 00:29:38,500
[Test du taux d'infection par le virus Rage.]
497
00:29:38,500 --> 00:29:45,200
[Troisième phase - Tester la réponse à avoir
le bas de son pied chatouillait avec une plume.]
498
00:29:49,620 --> 00:29:52,640
[Des rires ? De la colère ?]
499
00:29:53,500 --> 00:29:56,640
Tellement en colère !
Je suis tellement en colère !
500
00:29:57,080 --> 00:30:00,540
[Au bord de la folie à cause de toute cette rage !]
501
00:30:00,540 --> 00:30:02,390
Je suis tellement en colère que je pourrais mourir !
502
00:30:12,300 --> 00:30:15,980
[Je commence à en avoir marre de
être poursuivi sans arrêt.]
503
00:30:21,890 --> 00:30:23,070
Hé!
504
00:30:24,440 --> 00:30:25,770
Avez-vous trouvé quelque chose ?
505
00:30:28,700 --> 00:30:31,320
[Pourquoi a-t-il l'air si occupé ?]
506
00:30:32,910 --> 00:30:34,560
Je ne pense pas pouvoir continuer à faire ça.
507
00:30:42,630 --> 00:30:46,370
[Est-ce que c'est toi qui te cache ?]
508
00:30:46,510 --> 00:30:49,860
Trois... quatre... cinq.
509
00:30:49,860 --> 00:30:53,270
[Gary trouve et rassemble autant de
Des badges d'identification sur lesquels il pouvait mettre la main.]
510
00:30:53,270 --> 00:30:56,410
Si ce n'est pas l'un d'entre eux,
Je vais renoncer à sauver l'humanité.
511
00:30:57,330 --> 00:30:58,540
S'il te plaît!
512
00:31:01,680 --> 00:31:06,410
[Se précipitant pour tester son deuxième badge
avant que les agents de sécurité ne se précipitent.]
513
00:31:07,430 --> 00:31:08,470
La porte s'ouvre !
514
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
[Il s'est ouvert !]
515
00:31:11,660 --> 00:31:12,730
Il s'est ouvert !
516
00:31:14,000 --> 00:31:15,260
Indiquez le mot de passe.
517
00:31:15,260 --> 00:31:16,640
Quel est le mot de passe ?
518
00:31:17,260 --> 00:31:18,480
Homme qui court!
519
00:31:18,480 --> 00:31:19,900
[Code d'accès incorrect]
520
00:31:22,250 --> 00:31:23,950
Le rire porte chance.
521
00:31:25,470 --> 00:31:26,520
Qu'est-ce que c'est?
522
00:31:27,440 --> 00:31:28,700
Roulez, roulez !
523
00:31:30,900 --> 00:31:33,870
Où suis-je censé aller
obtenir le mot de passe ?
524
00:31:33,870 --> 00:31:35,400
C'est vraiment froid.
525
00:31:35,400 --> 00:31:37,470
Intrus !
Intrus !
526
00:31:38,950 --> 00:31:40,680
Intrus !
Intrus !
527
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
Je veux participer à la course.
528
00:31:47,170 --> 00:31:49,090
Je veux participer à la course !
529
00:31:49,700 --> 00:31:51,490
Je veux filmer l'épisode !
530
00:31:51,950 --> 00:31:54,150
Je veux que mon visage soit à la télé !
531
00:31:57,260 --> 00:32:00,730
[Plus l’infection s’installe,
plus la girafe devient violente.]
532
00:32:05,470 --> 00:32:12,210
L'intrus Kim Jong Kook est désormais infecté.
Mesures de quarantaine à prendre.
533
00:32:13,650 --> 00:32:14,940
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
534
00:32:19,370 --> 00:32:20,860
Qu'est-ce que cela signifie?
535
00:32:21,740 --> 00:32:23,390
Qu'est-ce que cela signifie?
536
00:32:24,570 --> 00:32:26,580
Qu'est-ce que cela signifie?
537
00:32:27,900 --> 00:32:29,020
Qu'est-ce que...
538
00:32:33,340 --> 00:32:38,330
[Qu'est-ce que c'est soudain...]
539
00:32:40,100 --> 00:32:46,610
L'intrus Kim Jong Kook est désormais infecté.
Mesures de quarantaine à prendre.
540
00:32:46,620 --> 00:32:50,110
[Il a été... infecté ?]
541
00:32:52,770 --> 00:32:55,330
[M. Capable...]
542
00:32:55,330 --> 00:32:59,600
[est maintenant infecté par le virus de la rage !]
543
00:32:59,600 --> 00:33:03,410
[L'intrus Kim Jong Kook est maintenant infecté.
Mesures de quarantaine à prendre.]
544
00:33:04,050 --> 00:33:05,650
-Gary.
- Hé!
545
00:33:05,650 --> 00:33:07,740
- C'est un pistolet à eau.
- Quoi?
546
00:33:07,740 --> 00:33:09,440
- C'est un pistolet à eau.
- Où est le pistolet à eau ?
547
00:33:09,440 --> 00:33:12,200
[Pistolet à eau ?]
548
00:33:13,710 --> 00:33:17,470
[Ha Ha appelle tout le monde vers lui.]
549
00:33:17,470 --> 00:33:19,060
-Jong Kook.
- Quoi?
550
00:33:19,780 --> 00:33:21,230
-Jong Kook.
- Et Jong Kook ?
551
00:33:21,230 --> 00:33:22,570
- Et Jong Kook ?
- Son dos.
552
00:33:22,570 --> 00:33:26,120
Quelque chose vient de recevoir une balle dans son dos.
553
00:33:26,130 --> 00:33:27,620
- Vraiment?
- Jong Kook ?
554
00:33:27,850 --> 00:33:31,680
[Son dos a été touché par quelque chose ?]
555
00:33:36,650 --> 00:33:43,060
[Preuve de tir au pistolet à eau
sur le badge de M. Capable !]
556
00:33:44,520 --> 00:33:46,060
Il a reçu une balle dans le dos.
557
00:33:46,060 --> 00:33:47,530
- Vraiment?
- Jong Kook l'a fait ?
558
00:33:47,530 --> 00:33:48,590
Accrochez-vous.
559
00:33:48,590 --> 00:33:52,370
[Les agents commencent à devenir
méfiants les uns envers les autres.]
560
00:33:53,890 --> 00:33:55,160
Je n'ai rien.
561
00:33:56,030 --> 00:33:57,540
Sois prudent.
Tout le monde doit être prudent.
562
00:33:57,540 --> 00:34:00,420
- Tout le monde se disperse pour l'instant.
- Qu'est-ce que c'est? Dis-moi ce que tu sais.
563
00:34:00,420 --> 00:34:01,560
- Avez-vous vu cela arriver ?
- Non, je n'ai rien vu.
564
00:34:01,560 --> 00:34:03,610
- Où as-tu vu Jong Kook ?
- J'ai aperçu son dos.
565
00:34:03,610 --> 00:34:05,370
Maintenant que Jong Kook a été infecté,
nous avons fini.
566
00:34:05,370 --> 00:34:08,430
- Où est passé Jong Kook ?
- Je pense qu'il a été emmené en prison.
567
00:34:11,150 --> 00:34:13,890
[Mais...]
568
00:34:13,890 --> 00:34:24,020
[Ce n'était que le début de
une plus grande conspiration.]
569
00:34:25,470 --> 00:34:26,710
Haha....
570
00:34:27,030 --> 00:34:29,410
Mais comment as-tu vu le pistolet à eau ?
571
00:34:29,410 --> 00:34:32,560
Je n'ai pas vu le pistolet à eau, mais j'ai vu
la marque sur le dos de Jong Kook.
572
00:34:32,970 --> 00:34:34,590
Vous l'avez vu sur le dos de Jong Kook ?
573
00:34:34,590 --> 00:34:37,530
J'ai vu une sorte de filigrane dessus
Étiquette du nom de Jong Kook sur son dos.
574
00:34:37,940 --> 00:34:41,120
[Filigrane ?]
575
00:34:41,860 --> 00:34:43,150
Yoo-ames Bond ?
576
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
Yoo-ames Bond.
577
00:34:49,850 --> 00:34:52,610
[Quand il s'agit de pistolets à eau...]
578
00:34:52,610 --> 00:34:56,520
[Yoo-ames Bond...]
579
00:34:59,080 --> 00:35:05,220
[Yoo-ames Bond a secrètement évincé tout le monde
avec son pistolet à eau il y a un an.]
580
00:35:06,210 --> 00:35:09,640
Je ne voulais pas dire ça parce que je ne l'ai pas fait
je veux que des soupçons se jettent sur moi, mais...
581
00:35:10,120 --> 00:35:11,560
Je ne te soupçonnerai pas.
Dis-moi ce que c'est.
582
00:35:13,900 --> 00:35:15,680
Mais nous sommes à la mi-avril.
583
00:35:17,490 --> 00:35:22,050
[À peu près à la même époque l'année dernière, c'était
deuxième partie de l'histoire de Yoo-ames Bond.]
584
00:35:22,460 --> 00:35:24,260
Deuxième partie que nous avons eu l'année dernière...
585
00:35:25,370 --> 00:35:28,500
J'ai récemment revu cet épisode
pour ne pas me faire avoir encore cette année.
586
00:35:29,290 --> 00:35:31,250
Vous êtes vraiment une femme effrayante.
587
00:35:31,250 --> 00:35:33,020
Tu as regardé ça à nouveau pour que
tu ne craques pas ?
588
00:35:33,020 --> 00:35:35,730
Je l'ai regardé en pensant que c'était possible
pour que cela se reproduise.
589
00:35:36,390 --> 00:35:38,760
Mais c’était à la mi-avril.
590
00:35:38,760 --> 00:35:41,440
Je ne me souviens pas de la date exacte,
mais c'était en avril.
591
00:35:42,420 --> 00:35:45,190
Tu te souviens à quel point il faisait froid la nuit ?
592
00:35:49,080 --> 00:35:51,550
Gardons juste ceci à l'esprit,
et reprenons notre chemin.
593
00:35:51,940 --> 00:35:56,210
[Yoo-ames Bond pourrait-il être le coupable ?]
594
00:36:04,410 --> 00:36:06,340
[Carte d'identité non autorisée.]
595
00:36:06,340 --> 00:36:07,870
Celui-ci ne l'est pas non plus.
596
00:36:11,810 --> 00:36:13,690
Je n'ai même pas l'énergie
pour courir plus.
597
00:36:20,550 --> 00:36:22,200
Pourquoi Jong Kook a-t-il été évincé ?
598
00:36:22,200 --> 00:36:23,820
Je ne sais pas, Jae Suk.
599
00:36:24,640 --> 00:36:29,440
[Face à face... avec l'agent Blank.]
600
00:36:31,490 --> 00:36:32,940
Jong Kook....
601
00:36:34,010 --> 00:36:35,340
Je me demande pourquoi il a été évincé ?
602
00:36:36,000 --> 00:36:37,630
J'ai entendu dire qu'on lui avait tiré dessus avec un pistolet à eau.
603
00:36:38,800 --> 00:36:40,740
- Un pistolet à eau ?
- Il a été abattu par un pistolet à eau.
604
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
Qui t'a dit ça ?
605
00:36:43,420 --> 00:36:44,860
Qui t'a dit ça ?
606
00:36:51,400 --> 00:36:53,710
- Ji Hyo, ce n'est pas moi.
- Attends, Yoo-ames Bond, attends.
607
00:36:55,140 --> 00:36:56,910
- C'est l'heure de la troisième partie ?
- Ji Hyo...
608
00:36:57,310 --> 00:36:59,360
- Attends ! Ne vous approchez pas !
- D'accord, je ne m'approche pas.
609
00:36:59,360 --> 00:37:01,970
Ce n'est pas moi.
C’est du piégeage.
610
00:37:02,780 --> 00:37:06,450
[Jae Suk niant avec véhémence cela
c'est lui le coupable.]
611
00:37:07,120 --> 00:37:09,520
- Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas ?
- Ce n'est pas moi !
612
00:37:10,580 --> 00:37:13,510
- Ji Hyo ! Ce n'est pas moi !
- On joue au pistolet à eau.
613
00:37:13,520 --> 00:37:14,640
Je suis sur le point de perdre la tête.
614
00:37:14,640 --> 00:37:16,710
- Ji Hyo, ce n'est pas ça !
- Il y a un pistolet à eau !
615
00:37:17,450 --> 00:37:20,350
- Ji Hyo...
- Au cours des trois dernières années de cette émission...
616
00:37:20,350 --> 00:37:23,790
Le pistolet à eau voulait dire Yoo Jae Suk,
Yoo Jae Suk voulait dire pistolet à eau !
617
00:37:24,050 --> 00:37:26,950
C'est pourquoi en ce moment...
c'est vraiment très frustrant.
618
00:37:26,950 --> 00:37:29,450
- Je te le dis, ce n'est pas moi !
- Jae Suk...
619
00:37:29,450 --> 00:37:30,400
Pensez-y de cette façon.
620
00:37:30,410 --> 00:37:32,550
Tu as dit avoir été touché par le pistolet à eau
infecterait cette personne, n'est-ce pas ?
621
00:37:33,050 --> 00:37:35,180
Si je suis vraiment Yoo-ames Bond
comme tu dis que je le suis
622
00:37:35,180 --> 00:37:36,940
Je n'utiliserais pas l'expression,
« infection ».
623
00:37:37,850 --> 00:37:39,560
Pourquoi devrais-je infecter quelqu’un ?
624
00:37:42,570 --> 00:37:44,630
N'est-ce pas pour ça ?
J'ai du sens, n'est-ce pas ?
625
00:37:44,630 --> 00:37:46,690
Même moi, je peux voir ce que je dis
est parfaitement logique.
626
00:37:46,710 --> 00:37:48,470
Je suis vraiment content de l'avoir souligné.
627
00:37:48,470 --> 00:37:51,180
Yoo-ames Bond n'utiliserait pas le
expression, « infection ».
628
00:37:52,080 --> 00:37:55,210
- Je ne suis pas sûr maintenant.
- Voir!
629
00:37:55,840 --> 00:37:57,180
Vous voyez ça ?
630
00:37:57,180 --> 00:38:00,850
Si je suis le coupable, je ne dirais pas « infecter ».
J'utiliserais le mot « évincer ».
631
00:38:02,740 --> 00:38:04,210
Mais on ne sait jamais !
632
00:38:04,210 --> 00:38:05,750
Je vous l'ai dit, ce n'est pas le cas !
633
00:38:05,750 --> 00:38:08,400
Yoo-ames Bond n'est pas ça
genre de personne !
634
00:38:11,130 --> 00:38:12,710
Dois-je vraiment me lancer dans tout ça ?
635
00:38:12,710 --> 00:38:16,140
- Yoo-ames Bond n'est pas ce genre d'homme !
- Alors, quel genre d'homme est-il ?
636
00:38:16,140 --> 00:38:20,780
Yoo-ames Bond n'a pas recours à la prise
des coups bas comme ça.
637
00:38:21,050 --> 00:38:22,750
Je ne joue pas comme ça.
638
00:38:22,750 --> 00:38:25,010
Je dis, Yoo-ames Bond
n'est pas ton coupable.
639
00:38:25,870 --> 00:38:27,930
- Yoo-ames Bond ?
- Yoo-ames Bond.
640
00:38:27,930 --> 00:38:31,680
- Et le pistolet à eau ?
- Je sais que Yoo-ames Bond veut dire pistolet à eau.
641
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Mais je dis que ce n'est pas le cas cette fois.
642
00:38:33,760 --> 00:38:36,670
Je suis sûr... que quelqu'un
le reste travaille à l’intérieur.
643
00:38:38,370 --> 00:38:39,740
Il y a quelqu'un parmi nous.
644
00:38:39,740 --> 00:38:44,130
Utiliser le pistolet à eau pour encadrer
Yoo-ames Bond.
645
00:38:44,130 --> 00:38:48,860
[Un coupable pour piéger Yoo-ames Bond
l'utilisation d'un pistolet à eau ?]
646
00:38:48,860 --> 00:38:50,270
- Je comprends, Jae Suk.
- Comprendre?
647
00:38:55,070 --> 00:38:58,490
[D'un autre côté...]
648
00:38:58,490 --> 00:39:06,060
[L'agent Ha cherche autour pour trouver le code
pour la deuxième entrée de la salle de vaccination.]
649
00:39:10,240 --> 00:39:12,540
[Une ficelle ?]
650
00:39:18,800 --> 00:39:20,220
Il y a quelque chose ici !
651
00:39:20,220 --> 00:39:23,990
[Un fichier marqué 'R' joint à
l'autre bout de la ficelle !]
652
00:39:27,820 --> 00:39:34,110
[Qu'est-ce qui a six visages avec 21 yeux ?
La réponse à l’énigme est le mot de passe.]
653
00:39:42,920 --> 00:39:44,980
Cela me rappelle l'indice
que nous devions trouver à Macao.
654
00:39:44,980 --> 00:39:49,550
[C'est ainsi qu'il a trouvé l'un des indices
à la tour de Macao également.]
655
00:39:50,140 --> 00:39:52,400
Je pense qu'il est temps pour moi de
mets ma casquette de réflexion.
656
00:39:52,400 --> 00:39:54,160
J'ai l'impression que je vais perdre la tête.
657
00:39:55,250 --> 00:39:57,450
Quel est l'intérêt de trouver ça
quand je n'arrive pas à trouver la réponse ?
658
00:40:06,450 --> 00:40:07,770
Patiente Lee Kwang Soo.
659
00:40:08,600 --> 00:40:10,190
J'ai les résultats de votre test.
660
00:40:11,320 --> 00:40:12,570
C'est plus grave qu'on ne le pensait.
661
00:40:13,040 --> 00:40:14,470
Vous avez dépassé le stade de tout traitement.
662
00:40:15,360 --> 00:40:17,900
[Il sort de son lit.]
663
00:40:18,710 --> 00:40:19,790
Pour l'instant...
664
00:40:19,790 --> 00:40:22,860
N'allais-tu pas me traiter
pour que je puisse aller mieux ?
665
00:40:24,290 --> 00:40:25,460
Nous ne pouvons pas vous soigner.
666
00:40:30,890 --> 00:40:33,100
N'essayez pas de vous échapper,
et reste juste ici.
667
00:40:33,100 --> 00:40:34,620
Nous ne pouvons rien faire pour vous.
668
00:40:35,930 --> 00:40:37,360
Laissez-moi partir !
669
00:40:37,360 --> 00:40:38,850
Je vais parfaitement bien !
670
00:40:38,850 --> 00:40:40,760
Je suis normal !
671
00:40:45,540 --> 00:40:46,940
C'est absurde.
672
00:40:47,130 --> 00:40:48,630
C'est tout simplement absurde.
673
00:40:48,640 --> 00:40:50,400
Je vais m'enfuir d'ici.
674
00:40:50,400 --> 00:40:51,900
Je vais m'échapper.
675
00:40:51,900 --> 00:40:56,680
[Girafe porteuse tentant de s'échapper
hors de l'infirmerie.]
676
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
Je dois sortir...
Je dois sortir d'ici.
677
00:41:06,250 --> 00:41:08,190
[Je sors d'ici !]
678
00:41:08,990 --> 00:41:12,600
[Girafe en liberté !]
679
00:41:15,060 --> 00:41:17,990
[La fuite désespérée de la girafe.]
680
00:41:19,420 --> 00:41:21,140
Kwang-Soo !
Que faites-vous ici?
681
00:41:21,140 --> 00:41:22,710
- Je me suis échappé.
- Que fais-tu?
682
00:41:22,710 --> 00:41:25,770
Que fais-tu par ici ?
Dis-moi ce que tu fais en ce moment.
683
00:41:26,700 --> 00:41:28,530
- Qu'est-ce que tu es?
- Je continue à me sentir tellement en colère.
684
00:41:28,530 --> 00:41:29,950
- Pourquoi es-tu en colère ?
- Je viens de m'échapper de là.
685
00:41:29,950 --> 00:41:32,490
- Ils arrivent !
- Dis-moi ce que tu fais ?
686
00:41:32,490 --> 00:41:34,260
- Je me suis échappé.
- Que fais-tu?
687
00:41:34,260 --> 00:41:36,230
- J'ai échappé à leurs griffes.
- Hé, Lee Kwang Soo !
688
00:41:37,830 --> 00:41:40,190
[L'agent Jae Suk découvre également la girafe.]
689
00:41:40,950 --> 00:41:43,190
S'il vous plaît... sauvez-moi !
690
00:41:43,190 --> 00:41:45,690
- Jae Suk, je leur ai échappé.
- Que fais-tu?
691
00:41:45,700 --> 00:41:48,000
S'il vous plaît, faites-moi rire.
Je ressens juste...
692
00:41:48,000 --> 00:41:49,820
Je me sens tellement en colère !
693
00:41:50,790 --> 00:41:53,970
[L'envie de la girafe enragée de
l'attaque est activée !]
694
00:41:53,970 --> 00:41:55,660
- Pourquoi es-tu ici ?
- Quoi?
695
00:41:55,660 --> 00:41:56,580
Pourquoi es-tu ici ?
696
00:41:56,580 --> 00:41:59,120
Pourquoi tu me demandes ça ?
N'es-tu même pas content de me voir ?
697
00:41:59,130 --> 00:42:00,430
Je pensais que tu avais été emmené.
698
00:42:00,430 --> 00:42:02,400
Je me suis évadé de là.
699
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
Intrus !
Attrapez-les !
700
00:42:06,810 --> 00:42:09,870
[S'échapper d'abord de la situation !]
701
00:42:14,270 --> 00:42:15,320
- Hé...
- Hein ?
702
00:42:15,320 --> 00:42:18,580
[Même Ha Ha semble surpris de voir
la girafe en déplacement.]
703
00:42:18,580 --> 00:42:20,500
- Comment vas-tu ici ?
- Je leur ai échappé.
704
00:42:20,500 --> 00:42:22,310
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je me suis évadé de prison.
705
00:42:23,210 --> 00:42:25,060
Retourne là-dedans.
Vous ne pouvez pas vous évader de prison.
706
00:42:26,680 --> 00:42:30,600
[Aucun intérêt pour
voir la girafe sortir de prison.]
707
00:42:31,630 --> 00:42:35,640
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais même pas ce que je fais aujourd'hui.
708
00:42:35,950 --> 00:42:37,510
Alors retourne en prison
et reste là.
709
00:42:39,060 --> 00:42:42,430
- Nous veillerons à rendre cette journée amusante.
- J'ai travaillé dur pour m'en sortir.
710
00:42:42,970 --> 00:42:44,690
- Vous êtes porteur du virus, n'est-ce pas ?
- Oui.
711
00:42:45,970 --> 00:42:48,560
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu comme ça ?
712
00:42:48,560 --> 00:42:50,150
[Caractéristiques particulières d'un transporteur
qu'il a momentanément oublié.]
713
00:42:50,320 --> 00:42:52,470
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous n'êtes pas sûr vous-même, n'est-ce pas ?
714
00:42:52,920 --> 00:42:54,170
Non, je ne sais pas.
715
00:42:54,170 --> 00:42:56,380
- Je continue à me sentir en colère.
- D'où viens-tu ?
716
00:42:56,380 --> 00:42:58,360
Vous souriez.
Tu souris en ce moment.
717
00:43:01,010 --> 00:43:03,940
Où étiez-vous?
Kwang Soo, où étais-tu pendant tout ce temps ?
718
00:43:05,150 --> 00:43:06,500
Dans la salle d'examen.
719
00:43:06,500 --> 00:43:09,960
- Ils n'arrêtaient pas de me piquer et de me tester...
- Qui vous examinait ?
720
00:43:09,960 --> 00:43:12,810
- L'infirmière Go Dong Wan.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
721
00:43:12,850 --> 00:43:14,210
Regardez, il sourit à nouveau.
722
00:43:15,730 --> 00:43:17,510
[Crise de rage instantanée.]
723
00:43:17,510 --> 00:43:19,620
C'est quoi tout ça ?
724
00:43:21,290 --> 00:43:23,480
- Êtes-vous doué pour résoudre des énigmes ?
- Ouais.
725
00:43:24,960 --> 00:43:26,060
Qu'est-ce que c'est?
726
00:43:26,060 --> 00:43:30,770
[Essayant d'emprunter leurs capacités de réflexion
afin de résoudre l'énigme du code.]
727
00:43:31,250 --> 00:43:32,730
Lâche-moi.
728
00:43:32,990 --> 00:43:34,430
Partageons simplement l'information.
729
00:43:34,430 --> 00:43:36,600
- Qu'as-tu trouvé ?
- Dis-moi ce que tu as trouvé.
730
00:43:36,600 --> 00:43:38,520
[Devinette - Qu'est-ce qui a six visages et 21 yeux ?]
731
00:43:39,150 --> 00:43:43,700
- Qu'est-ce qui a six visages et 21 yeux ?
- Quoi?
732
00:43:45,480 --> 00:43:47,210
Nous devons garder ça
entre nous.
733
00:43:49,130 --> 00:43:51,430
[En même temps]
734
00:43:52,480 --> 00:43:54,280
[Pièce d'identité non autorisée]
735
00:43:54,280 --> 00:43:57,600
Sérieusement... est-ce que tout cela est réel ?
736
00:43:57,600 --> 00:44:00,030
Ce ne sont que des faux !
737
00:44:00,540 --> 00:44:02,870
Qui vas-tu attraper ?
Qui penses-tu attraper ?
738
00:44:03,200 --> 00:44:05,370
À qui penses-tu que tu vas avoir ?
739
00:44:05,830 --> 00:44:09,170
[D'où est venue sa soudaine poussée de
la confiance en soi vient-elle ?]
740
00:44:09,170 --> 00:44:11,000
C'est ma troisième année à Running Man !
741
00:44:14,340 --> 00:44:16,390
[Oh... il est plutôt rapide !]
742
00:44:21,820 --> 00:44:23,440
-Kwang Soo !
- Ji Hyo !
743
00:44:23,440 --> 00:44:25,600
Venez ici! Il y a
agents là-bas ! Par ici!
744
00:44:27,680 --> 00:44:30,140
[Éviter de se faire prendre par
les scientifiques et les agents de sécurité.]
745
00:44:34,740 --> 00:44:37,190
-Kwang Soo...
- Qu'est-ce que c'est ? Est-ce pour stériliser ?
746
00:44:39,310 --> 00:44:41,940
- Nous cherchons le vaccin.
- Que se passe-t-il?
747
00:44:43,710 --> 00:44:44,710
Je...
748
00:44:45,500 --> 00:44:48,280
- Je me sens tellement en colère en ce moment.
- Pourquoi?
749
00:44:48,280 --> 00:44:51,200
[Des accès de rage bouillonnent constamment
sans préavis.]
750
00:44:51,200 --> 00:44:52,350
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
751
00:44:54,820 --> 00:44:56,570
Je ne pense pas que je devrais rester avec lui.
752
00:45:00,640 --> 00:45:01,970
Vous m'avez surpris !
753
00:45:02,990 --> 00:45:06,290
[Eclatant de rage contre le membre du personnel
chargé du réservoir de CO2.]
754
00:45:06,750 --> 00:45:09,400
[Ce doit être le virus de la rage...]
755
00:45:11,870 --> 00:45:14,020
Okay, pourquoi ne restes-tu pas ici
et continue de te mettre en colère ?
756
00:45:15,170 --> 00:45:16,860
De quoi s’agit-il aujourd’hui ?
Que faites-vous aujourd'hui ?
757
00:45:16,860 --> 00:45:18,810
Je pense que c'est quelque chose à faire
avec des pistolets à eau.
758
00:45:19,250 --> 00:45:21,520
Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'un pistolet à eau
est en quelque sorte impliqué.
759
00:45:21,520 --> 00:45:23,760
- Pistolet à eau signifie Jae Suk.
- Droite?
760
00:45:24,170 --> 00:45:28,700
Ne penses-tu pas trouver la personne avec
le pistolet à eau signifierait que nous pourrions gagner ?
761
00:45:28,700 --> 00:45:30,790
Ensuite, nous devrions arnaquer
les badges de tout le monde.
762
00:45:31,240 --> 00:45:33,060
Faisons-le.
Arrachons les badges de tout le monde.
763
00:45:34,680 --> 00:45:36,180
[Désolé]
764
00:45:41,990 --> 00:45:47,420
[Jae Suk, de son côté, cherche
pour l'indice du deuxième mot de passe.]
765
00:45:48,010 --> 00:45:49,390
Rien ici.
766
00:46:00,870 --> 00:46:03,470
[Le dossier 'R' contenant l'indice !]
767
00:46:05,560 --> 00:46:07,010
Sérieusement...
768
00:46:10,030 --> 00:46:12,220
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
769
00:46:13,200 --> 00:46:21,170
[Quelle est la lettre manquante dans cette séquence ?
O, T, T, F, (_), S, S, E, N, T.]
770
00:46:22,200 --> 00:46:24,820
Cela me rend dingue.
O, T, T, F...
771
00:46:24,820 --> 00:46:31,540
[Indice pour le mot de passe correct.
Quel est l’alphabet dans cette séquence ?]
772
00:46:32,050 --> 00:46:35,300
[Une autre personne essayant de trouver
une réponse au mystérieux puzzle.]
773
00:46:35,300 --> 00:46:41,270
[Six visages avec 21 yeux ?]
774
00:46:41,270 --> 00:46:43,320
Des ciseaux à papier-pierre ?
Non, ce n'est pas possible.
775
00:46:43,320 --> 00:46:45,220
Six visages...
776
00:46:52,530 --> 00:46:53,950
Dés !
777
00:46:56,880 --> 00:47:00,220
Un, deux, trois, quatre, cinq, six côtés.
778
00:47:00,220 --> 00:47:03,750
Il y a six visages, et un total
de 21 points si vous les comptez tous.
779
00:47:03,760 --> 00:47:07,940
[Dés à six faces et
un total de 21 points en comptant de 1 à 6 !]
780
00:47:08,790 --> 00:47:12,880
[L'agent Ha a convaincu que 'Dice'
est la bonne réponse à l'énigme.]
781
00:47:19,130 --> 00:47:23,540
Qu'est-ce qui a six visages et 21 yeux ?
782
00:47:24,220 --> 00:47:26,790
Dés !
783
00:47:31,580 --> 00:47:36,020
[Réussit enfin à s'infiltrer
la salle de stockage des vaccins !]
784
00:47:53,790 --> 00:47:58,560
[Girafe porteuse n'ayant même jamais vu
à quoi ressemble un badge d'identification toute la journée.]
785
00:47:58,560 --> 00:48:00,530
Je dois arracher l'étiquette du nom
d'au moins un scientifique.
786
00:48:01,530 --> 00:48:04,740
Ma maladie... c'est quelque chose que je...
787
00:48:07,620 --> 00:48:10,470
[Pourquoi ne pas retrouver votre chemin en premier ?]
788
00:48:10,570 --> 00:48:14,000
L'intrus Ji Suk Jin a été infecté.
Mesures de quarantaine à prendre.
789
00:48:14,520 --> 00:48:17,600
L'intrus Ji Suk Jin a été infecté.
Mesures de quarantaine à prendre.
790
00:48:19,160 --> 00:48:23,640
[Cette fois... c'est Suk Jin ?]
791
00:48:23,640 --> 00:48:24,900
Qu'est-ce que cela signifie ?
792
00:48:25,790 --> 00:48:27,750
Quelqu'un d'autre a été évincé ?
Mais comment est-ce possible ?
793
00:48:27,750 --> 00:48:30,350
Comment évincer quelqu’un ?
794
00:48:30,350 --> 00:48:31,680
Que se passe-t-il?
795
00:48:37,200 --> 00:48:38,860
Comment cela peut-il arriver ?
796
00:48:40,390 --> 00:48:43,570
L'intrus Ji Suk Jin a été infecté.
Mesures de quarantaine à prendre.
797
00:48:43,570 --> 00:48:44,590
Je suis transporteur ?
798
00:48:44,590 --> 00:48:46,920
L'intrus Ji Suk Jin a été infecté.
Mesures de quarantaine à prendre.
799
00:48:52,770 --> 00:48:54,080
Où m'emmènes-tu ?
800
00:48:54,080 --> 00:48:58,660
[Le coupable derrière tous ces événements est...]
801
00:49:01,000 --> 00:49:02,200
Gary...
802
00:49:02,200 --> 00:49:03,420
Je pense...
803
00:49:05,210 --> 00:49:07,550
Qu’arrive-t-il aux membres évincés ?
Et que se passe-t-il par ici ?
804
00:49:07,550 --> 00:49:09,060
Vous savez quel est le vrai gros problème ?
805
00:49:13,540 --> 00:49:18,460
[Girafe porteuse ayant enfilé une salle blanche
vêtement craignant pour sa vie ?]
806
00:49:18,460 --> 00:49:20,030
Pourquoi as-tu les jambes de ton pantalon toutes déchirées ?
807
00:49:21,260 --> 00:49:22,570
De quoi s’agit-il aujourd’hui ?
808
00:49:22,570 --> 00:49:24,700
[Je ne suis toujours pas au courant de ce qui se passe aujourd'hui.]
809
00:49:24,700 --> 00:49:26,130
Pourquoi Jae Suk n'est-il pas là ?
810
00:49:26,790 --> 00:49:29,750
- Pourquoi penses-tu qu'il a disparu ?
- Jong Kook et Suk Jin sont sortis, non ?
811
00:49:30,440 --> 00:49:32,340
C'est quoi ce bruit ?
812
00:49:32,340 --> 00:49:37,460
[Un mystérieux bruit d'oiseau qui peut être entendu
partout dans le centre de recherche biologique.]
813
00:49:39,410 --> 00:49:42,230
[Nous l'avons entendu une fois auparavant
il y a peu de temps...]
814
00:49:42,230 --> 00:49:44,610
- Ce n'est pas un bruit d'oiseau ?
- Oiseau?
815
00:49:48,790 --> 00:49:52,760
[Il n'y a aucune chance que cela arrive
sans raison...]
816
00:49:52,760 --> 00:49:57,510
[Quelle est la signification du bruit de l'oiseau ?]
817
00:50:00,000 --> 00:50:01,490
-Kwang Soo !
- Oui, Ha Ha ?
818
00:50:02,040 --> 00:50:07,130
[Les agents essayant de comprendre le
signification des bruits soudains d'oiseaux.]
819
00:50:07,140 --> 00:50:10,230
- C'est peut-être un signal qui alerte l'heure.
- C'est ce que je pense aussi.
820
00:50:10,230 --> 00:50:11,870
- Quand l'oiseau sonne...
- Tu le sais ?
821
00:50:11,870 --> 00:50:15,090
- Qui est le pire ennemi des bugs ?
- Des oiseaux.
822
00:50:15,580 --> 00:50:17,580
Sauterelle... c'est un bug.
823
00:50:17,600 --> 00:50:22,840
[C'est donc un signe ennemi
à la sauterelle ?]
824
00:50:23,240 --> 00:50:27,940
Le son signifie qu'il se rapproche pour
Jae Suk pour accomplir une sorte de mission.
825
00:50:27,950 --> 00:50:30,360
[Un signe d’avertissement pour Jae Suk ?]
826
00:50:31,410 --> 00:50:32,840
- Alors Jae Suk...
- Le coupable...
827
00:50:34,460 --> 00:50:36,060
est Jae Suk.
828
00:50:36,810 --> 00:50:37,840
Je le savais.
829
00:50:37,840 --> 00:50:40,670
Celui qui t'a pris ton gagne-pain,
et ton rire...
830
00:50:40,670 --> 00:50:42,470
Pourquoi Jae Suk me fait-il ça ?
831
00:50:43,410 --> 00:50:45,350
Pourquoi m'a-t-il volé mon rire ?
832
00:50:45,360 --> 00:50:47,020
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
833
00:50:47,570 --> 00:50:48,870
Je ne peux pas croire ça.
834
00:50:52,920 --> 00:50:54,470
Je dois l'arrêter.
835
00:50:54,470 --> 00:50:57,230
Je dois réveiller Jae Suk et
réalise ce qu'il m'a fait !
836
00:50:57,910 --> 00:50:59,520
La seule personne qui peut arrêter ça...
837
00:51:00,100 --> 00:51:01,280
il n'y a qu'une seule personne.
838
00:51:01,990 --> 00:51:03,370
Et c'est moi.
839
00:51:04,290 --> 00:51:07,020
Vous devez m'aider.
840
00:51:11,250 --> 00:51:13,060
Rassemblez-vous.
Nous devons faire ça !
841
00:51:14,290 --> 00:51:16,160
Mais pourquoi Jae Suk ferait-il ça ?
842
00:51:17,950 --> 00:51:22,580
[Quel est le véritable objectif de Jae Suk ?]
843
00:51:22,580 --> 00:51:24,280
Il fait encore chaud ici.
844
00:51:26,070 --> 00:51:27,670
Il fait vraiment chaud ici.
845
00:51:28,750 --> 00:51:30,600
C'est un désert ici.
846
00:51:32,130 --> 00:51:33,340
Gary...
847
00:51:34,160 --> 00:51:36,190
- Hé.
- Jae Suk, tu as trouvé quelque chose ?
848
00:51:36,750 --> 00:51:38,780
- Je n'ai rien trouvé.
- Je suis sérieux.
849
00:51:38,780 --> 00:51:40,810
- Je suis sérieux.
- Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
850
00:51:40,810 --> 00:51:44,350
- Je me promenais comme ça.
- Etes-vous déjà entré dans la pièce ?
851
00:51:44,350 --> 00:51:46,080
- Où?
- La salle des vaccins.
852
00:51:46,600 --> 00:51:48,780
- J'y suis allé.
- J'ai été dans la pièce aussi.
853
00:51:48,790 --> 00:51:50,310
- Il fallait connaître le mot de passe, non ?
- Oui.
854
00:51:50,310 --> 00:51:51,670
Je ne sais pas quel est le mot de passe.
855
00:51:54,020 --> 00:51:56,300
- Pourquoi Jong Kook a-t-il été évincé ?
- Je ne sais pas.
856
00:51:56,300 --> 00:51:58,400
- C'est le pistolet à eau.
- Vraiment?
857
00:51:58,400 --> 00:51:59,870
Qui lui a tiré dessus ?
858
00:52:03,630 --> 00:52:05,150
Quand il s'agit de pistolets à eau, c'est vous.
859
00:52:05,150 --> 00:52:07,400
- Tu es toujours avec les pistolets à eau.
- Ce n'est pas moi.
860
00:52:07,410 --> 00:52:11,540
Tu sais, tirer avec le pistolet à eau
signifie que la personne est infectée.
861
00:52:11,540 --> 00:52:12,880
Ce n'est pas moi.
862
00:52:12,880 --> 00:52:14,660
De toute façon, c'est éliminer la personne.
863
00:52:14,660 --> 00:52:19,690
Yoo-ames Bond n'est pas une mauvaise personne comme ça.
Il se contente d'évincer les gens avec le pistolet à eau.
864
00:52:20,970 --> 00:52:23,610
De toute façon, ce n'est pas moi.
Hé... ce n'est pas moi.
865
00:52:23,610 --> 00:52:25,640
- Gary, ce n'est pas moi.
- Quelque chose ne va pas.
866
00:52:26,280 --> 00:52:28,080
Ce n'est vraiment pas moi.
867
00:52:36,730 --> 00:52:40,790
[Girafe veut pouvoir à nouveau rire
part à la recherche du vaccin.]
868
00:52:42,040 --> 00:52:43,620
[Gagne un badge d'identification.]
869
00:52:48,090 --> 00:52:49,970
[Uniquement concentré sur l'obtention des pièces d'identité.]
870
00:52:50,730 --> 00:52:51,950
Merci.
871
00:52:58,330 --> 00:53:03,230
[Le virus de la rage est
bouillonnant sous la surface.]
872
00:53:06,220 --> 00:53:08,010
Oh mon Dieu !
873
00:53:13,000 --> 00:53:16,580
[Rassemblant toutes les pièces d'identité une par une.]
874
00:53:16,580 --> 00:53:20,710
[En direction de la salle de stockage dans
recherche d'un moyen de se sauver.]
875
00:53:24,340 --> 00:53:27,640
[Face à face avec l'agent Jae Suk
devant la salle de stockage des vaccins.]
876
00:53:27,640 --> 00:53:30,110
Jae Suk, j'en ai trouvé trois
de ces insignes.
877
00:53:31,170 --> 00:53:32,710
Kwang Soo...
878
00:53:32,710 --> 00:53:34,610
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
879
00:53:34,610 --> 00:53:37,700
Avoir ça...
ne vous mènera nulle part.
880
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
[Jae Suk...]
881
00:53:43,200 --> 00:53:48,250
[Vous... êtes derrière tout ça, n'est-ce pas ?]
882
00:53:49,980 --> 00:53:53,100
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- La séquence...
883
00:53:53,100 --> 00:53:57,260
[Je n'ai aucune idée du code d'accès.]
884
00:53:58,370 --> 00:54:00,260
Ne te sens-tu pas du tout en colère, Kwang Soo ?
885
00:54:02,850 --> 00:54:04,570
Il continue de me faire ça.
886
00:54:04,570 --> 00:54:06,910
- Pourquoi se fâcherait-il ?
- Chaque fois que j'essaie de faire quelque chose...
887
00:54:06,910 --> 00:54:08,370
Pourquoi se sentirait-il
en colère en ce moment ?
888
00:54:08,380 --> 00:54:11,140
Depuis huit heures,
il m'a fait ça toute la journée.
889
00:54:12,210 --> 00:54:17,960
[Faire en sorte que le porteur infecté continue d'éclater
dehors avec colère comme les symptômes le lui indiquent.]
890
00:54:18,230 --> 00:54:20,920
Chaque fois que je fais une pause pour obtenir
en colère et j'essaie de faire quelque chose...
891
00:54:20,920 --> 00:54:23,840
[Montrant constamment des accès de colère
chaque fois qu'on lui demandait de le faire.]
892
00:54:23,850 --> 00:54:25,950
- C'est ennuyeux !
- Essayons de résoudre ça.
893
00:54:26,560 --> 00:54:27,970
- Devons-nous essayer de le résoudre ?
- Ouais, résous-le.
894
00:54:28,630 --> 00:54:33,040
[Jae Suk dit à Kwang Soo qu'il devrait
essayez d'utiliser sa pièce d'identité pour vérification.]
895
00:54:33,040 --> 00:54:35,120
- Je vais tester mes pièces d'identité tout de suite.
- D'accord.
896
00:54:36,300 --> 00:54:37,620
Mais c'est...
897
00:54:39,490 --> 00:54:42,020
- Je vais d'abord vérifier si cela fonctionne.
- Essayez-le.
898
00:54:42,020 --> 00:54:43,860
Essayez-le et voyez si le vôtre fonctionne.
899
00:54:45,870 --> 00:54:47,410
Allez-y et voyez si cela fonctionne.
900
00:54:55,540 --> 00:54:58,740
[Quelque chose ne va pas...
Je ne peux pas baisser ma garde.]
901
00:55:04,330 --> 00:55:05,680
Celui-là n'a pas fonctionné.
902
00:55:06,730 --> 00:55:08,550
- Le vôtre ne fonctionne pas ?
- Le deuxième n'a pas fonctionné non plus.
903
00:55:08,550 --> 00:55:10,220
- Combien en as-tu ?
- Trois.
904
00:55:10,910 --> 00:55:13,010
Je suis vraiment sérieux à ce sujet en ce moment.
905
00:55:13,010 --> 00:55:15,590
- Pourquoi es-tu devenu si fort ces derniers temps ?
- Tu devrais aussi faire attention.
906
00:55:17,260 --> 00:55:19,890
[Quoi ?]
907
00:55:20,990 --> 00:55:23,220
[Pistolet à eau !]
908
00:55:26,520 --> 00:55:29,800
[C'est sans aucun doute un pistolet à eau !]
909
00:55:41,460 --> 00:55:45,210
[Il tire le badge de Kwang Soo
avec le pistolet à eau !]
910
00:55:49,350 --> 00:55:51,680
[Qu'est-ce qui se passe dans le monde !]
911
00:55:54,830 --> 00:55:57,200
Tu aurais dû au moins être un peu
plus discret à ce sujet.
912
00:55:58,940 --> 00:56:00,850
Comment as-tu pu refaire ça ?
913
00:56:00,850 --> 00:56:02,790
[Explosant dans un véritable accès de rage !]
914
00:56:05,600 --> 00:56:11,670
[Est-ce vraiment... Yoo-ames Bond ?]
915
00:56:16,260 --> 00:56:24,920
[La marque verte claire du pistolet à eau laissée sur
ces badges de membres évincés...]
916
00:56:30,140 --> 00:56:35,560
[Est-ce que ça veut dire qu'ils étaient tous le résultat
des actions de Yoo-ames Bond ?]
917
00:56:37,830 --> 00:56:43,140
[La girafe porteuse infectée est
emporté.]
918
00:56:43,140 --> 00:56:44,410
Kwang-Soo !
919
00:56:46,200 --> 00:56:47,720
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?
920
00:56:47,980 --> 00:56:50,810
[Explosant automatiquement de rage
sans y être invité par personne.]
921
00:56:52,360 --> 00:56:58,090
[Tout le monde reste là à regarder ça
scène avec une expression choquée.]
922
00:57:01,570 --> 00:57:03,840
Tu aurais dû le rendre moins évident
que ce pistolet à eau.
923
00:57:03,840 --> 00:57:06,830
C'est tout simplement un piège total.
924
00:57:06,830 --> 00:57:09,180
[Piégeage ?]
925
00:57:11,290 --> 00:57:12,740
Qui est-ce ?
926
00:57:13,760 --> 00:57:15,330
Qui cela pourrait-il être ?
927
00:57:16,330 --> 00:57:18,310
Cela devient vraiment de plus en plus...
928
00:57:18,310 --> 00:57:20,600
Je ne sais vraiment pas ce que c'est
se passe maintenant.
929
00:57:21,670 --> 00:57:23,120
[Est-ce qu'il cherche quelqu'un ?]
930
00:57:23,120 --> 00:57:28,900
[Que se passe-t-il ?]
931
00:57:28,900 --> 00:57:34,750
[Qu'est-ce que tout cela signifie ?]
932
00:57:36,990 --> 00:57:40,180
[Il y a deux heures]
933
00:57:41,020 --> 00:57:44,690
[Jae Suk étant arrivé à l'établissement à
recherche du vaccin contre le rire avec d'autres.]
934
00:57:44,690 --> 00:57:48,020
Seule la personne qui trouve le
Le vaccin contre le rire sera le seul gagnant.
935
00:57:49,760 --> 00:57:51,310
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
parler.
936
00:57:53,130 --> 00:57:54,480
Allez Dong Wan !
937
00:57:55,900 --> 00:58:00,750
[L'endroit où l'infirmière Go Dong Wan
le conduit à est...]
938
00:58:00,750 --> 00:58:04,080
[Une porte secrète à l'intérieur du placard ?]
939
00:58:05,740 --> 00:58:14,840
[La même porte par laquelle Bond a reçu
sa mission secrète pendant les première et deuxième parties !]
940
00:58:16,150 --> 00:58:21,480
[Comme je l'ai deviné, une porte secrète !]
941
00:58:21,480 --> 00:58:23,800
Yoo-ames Bond, Yoo Jae Suk.
942
00:58:25,060 --> 00:58:27,860
Vous êtes sur le point d'être piégé.
943
00:58:27,860 --> 00:58:30,200
- Vous êtes sur le point d'être piégé.
- Pourquoi je me fais piéger ?
944
00:58:30,880 --> 00:58:33,840
Quelqu'un à l'extérieur...
945
00:58:33,840 --> 00:58:36,310
tire sur les gens avec un pistolet à eau
pour les marquer avec du liquide vert...
946
00:58:37,060 --> 00:58:43,260
pour infecter les membres avec le virus.
C'est le conseil que nous venons de recevoir.
947
00:58:44,440 --> 00:58:48,760
[Yoo-ames Bond, découvre qui est
vous encadrer!]
948
00:58:51,330 --> 00:58:56,630
[Marque commerciale de Yoo-ames Bond,
des pistolets à eau sont exposés !]
949
00:58:59,190 --> 00:59:00,930
Utilisez ces pistolets à eau...
950
00:59:00,930 --> 00:59:04,490
tirer sur le badge du vrai coupable
qui essaie de vous piéger.
951
00:59:05,130 --> 00:59:07,410
Par lequel vous infecterez le coupable,
et évincer cette personne.
952
00:59:07,820 --> 00:59:10,490
je vais être eu sans
aucun choix de ma part.
953
00:59:14,600 --> 00:59:18,560
Mais si tu te fais tirer dessus par le vrai coupable
au lieu de tirer sur le coupable vous-même...
954
00:59:18,970 --> 00:59:21,890
ou ton bracelet en or est volé,
vous serez évincé alors soyez prudent.
955
00:59:21,890 --> 00:59:24,030
[Si tiré par l'arme du véritable coupable ou
le bracelet en or est volé, il est évincé !]
956
00:59:24,740 --> 00:59:26,950
Découvrez qui est le véritable coupable,
et évincer cette personne.
957
00:59:26,950 --> 00:59:30,920
Puis récupérez le dernier survivant
vaccin contre le rire pour sauver l’humanité.
958
00:59:30,920 --> 00:59:34,430
Je t'encourage à devenir
le vainqueur et sauveur ultime.
959
00:59:34,430 --> 00:59:38,530
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est votre mission.
960
00:59:41,250 --> 00:59:43,400
Je ne pense pas que ce sera le cas
facile cette fois.
961
00:59:43,400 --> 00:59:46,440
[Un sentiment de malaise que cette mission
ne sera pas si simple.]
962
00:59:46,440 --> 00:59:48,460
- Le vrai coupable est l'exécution de la mission.
- Je sais.
963
00:59:48,470 --> 00:59:51,590
Le vrai coupable utilise du liquide vert.
964
00:59:51,590 --> 00:59:57,050
La personne est là en train d'essayer de
vous accuser de leurs crimes.
965
01:00:06,980 --> 01:00:08,420
Où m'emmènes-tu ?
966
01:00:08,430 --> 01:00:09,770
Que se passe-t-il ?
967
01:00:13,430 --> 01:00:20,070
L'intrus Kim Jong Kook est infecté.
Mesures de quarantaine à prendre.
968
01:00:20,940 --> 01:00:23,620
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui fait ça ?
969
01:00:25,360 --> 01:00:27,040
Qui est le coupable ?
970
01:00:27,660 --> 01:00:28,910
Je suis infecté maintenant ?
971
01:00:28,910 --> 01:00:32,670
[Camarades ayant pris la chute
sans même savoir ce qui se passe.]
972
01:00:32,670 --> 01:00:39,490
L'intrus Ji Suk Jin est infecté.
Mesures de quarantaine à prendre.
973
01:00:39,490 --> 01:00:42,400
[Le coupable... qui es-tu ?]
974
01:00:44,210 --> 01:00:47,840
[Yoo-ames Bond... il a été
à la recherche du vrai coupable !]
975
01:00:50,110 --> 01:00:56,920
[Pensant que Kwang Soo pourrait être le coupable
puisqu'il est déjà porteur infecté.]
976
01:00:57,860 --> 01:01:01,030
[C'est pourquoi il a été abattu
sans même aucune hésitation.]
977
01:01:07,580 --> 01:01:12,080
[Mais il n'était pas le vrai coupable
qui a volé le vaccin contre le rire.]
978
01:01:16,920 --> 01:01:21,840
[Désolé... je m'en assurerai
pour attraper le vrai coupable.]
979
01:01:28,750 --> 01:01:30,580
C'est quelqu'un à l'intérieur.
C'est l'un des nôtres.
980
01:01:34,370 --> 01:01:40,900
[Le vrai coupable...
est l'un de ces membres.]
981
01:01:41,270 --> 01:01:47,040
[Le coupable qui a infecté mes camarades,
et a enlevé le rire à l'humanité...]
982
01:01:47,040 --> 01:01:48,570
Je t'aurai !
983
01:01:53,860 --> 01:01:59,500
[Encadré Yoo-ames Bond contre le vrai coupable.
La vraie bataille commence maintenant !]
984
01:02:02,410 --> 01:02:08,110
[Quelle est la prochaine lettre de cette séquence ?]
985
01:02:08,640 --> 01:02:11,870
[A-t-il trouvé la réponse ?]
986
01:02:16,200 --> 01:02:18,120
Un, deux, trois, quatre...
987
01:02:20,230 --> 01:02:21,910
Vous le savez, n'est-ce pas ?
988
01:02:21,910 --> 01:02:23,310
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
989
01:02:26,630 --> 01:02:30,640
[Se précipitant vers le
salle de stockage des vaccins.]
990
01:02:35,170 --> 01:02:36,990
C’est la réponse à l’indice du mot de passe.
991
01:02:36,990 --> 01:02:40,770
F.
[La réponse est « F » pour cinq.]
992
01:02:42,460 --> 01:02:46,180
[Enfin entrer dans la pièce intérieure
où le vaccin est conservé.]
993
01:02:46,190 --> 01:02:48,420
C'est vraiment trop.
C'est trop dur.
994
01:02:48,420 --> 01:02:49,550
Qu'est-ce que c'est ?
995
01:02:49,550 --> 01:02:52,720
[C'est vide ?]
996
01:02:52,730 --> 01:02:54,220
Le coupable l'a déjà pris.
997
01:02:58,650 --> 01:03:05,260
[Le vaccin du rire, le coupable
semble l'avoir déjà pris.]
998
01:03:13,590 --> 01:03:15,070
Ce que je pense, c'est...
999
01:03:15,650 --> 01:03:17,320
Je ne te soupçonne pas.
1000
01:03:18,310 --> 01:03:20,180
Je pense que c'est Jae Suk.
1001
01:03:21,660 --> 01:03:26,110
[Yoo-ames Bond choisit le parfait
il est temps de faire son apparition.]
1002
01:03:28,920 --> 01:03:30,700
Jae Suk, jusqu'où es-tu allé ?
1003
01:03:30,700 --> 01:03:32,120
Que veux-tu dire, jusqu'où suis-je allé ?
1004
01:03:32,840 --> 01:03:34,740
Est-ce que vous me soupçonnez en ce moment ?
1005
01:03:35,300 --> 01:03:37,890
La lueur dans tes yeux me dit que
vous me soupçonnez en ce moment.
1006
01:03:38,540 --> 01:03:40,850
Nous nous méfions de vous.
1007
01:03:40,850 --> 01:03:43,870
Pour être honnête...
Est-ce que je peux te fouiller ?
1008
01:03:45,240 --> 01:03:47,480
- Poursuivre.
- D'accord.
1009
01:03:48,250 --> 01:03:50,190
Mettez vos mains sur votre tête.
1010
01:03:50,190 --> 01:03:52,050
Je trouve cela vraiment offensant.
1011
01:03:52,050 --> 01:03:53,450
Je ne peux rien y faire.
1012
01:03:53,450 --> 01:03:56,170
[Il va être encore plus piégé une fois
Ha Ha découvre son pistolet à eau.]
1013
01:03:56,170 --> 01:03:57,830
Prouve-nous que ce n'est pas toi.
1014
01:04:00,710 --> 01:04:01,950
- Que fais-tu?
- Ce n'est pas ça?
1015
01:04:01,950 --> 01:04:03,640
- Tu m'as fait peur !
- Il a quelque chose ?
1016
01:04:03,640 --> 01:04:07,460
[Commençant à devenir de plus en plus
méfiants et méfiants les uns envers les autres.]
1017
01:04:07,890 --> 01:04:10,880
- Puis-je vous fouiller aussi ?
- Oui. Mais je vais commencer.
1018
01:04:10,920 --> 01:04:12,620
Laissez-moi vous fouiller d'abord.
1019
01:04:13,190 --> 01:04:15,010
- Je vais le faire en premier.
- Non, je vais d'abord vous fouiller.
1020
01:04:15,010 --> 01:04:17,230
- Non.
- Après avoir entendu ce que Ji Hyo a dit...
1021
01:04:17,230 --> 01:04:20,170
Ne pense même pas à utiliser ça
pour m'évincer maintenant.
1022
01:04:21,740 --> 01:04:25,670
[Haroro cible agressivement Jae Suk.]
1023
01:04:25,680 --> 01:04:27,700
- Je n'arrive pas à croire toute cette méfiance.
- Attendez une seconde.
1024
01:04:27,700 --> 01:04:31,230
[Yoo-ames Bond commence à avoir
reculé dans un coin.]
1025
01:04:33,600 --> 01:04:36,350
- Est-ce que tu dois vraiment être comme ça ?
- Oui. Montre-moi ta ceinture.
1026
01:04:37,140 --> 01:04:41,930
[Comment Yoo-ames Bond va-t-il se procurer
hors de ce danger ?]
1027
01:04:42,400 --> 01:04:44,130
- Retourne-toi.
- Je ne peux pas faire ça.
1028
01:04:44,130 --> 01:04:45,360
C'est là-bas, n'est-ce pas ?
1029
01:04:46,150 --> 01:04:47,640
Est-ce dans sa ceinture ?
1030
01:04:48,780 --> 01:04:54,090
[Il est possible que le vrai coupable
pourrait être Ha Ha ou Ji Hyo...]
1031
01:04:54,990 --> 01:04:57,620
- Ce n'est pas moi.
- Et en fait...
1032
01:04:57,620 --> 01:05:00,970
Jae Suk s'est récemment lavé les mains.
Je peux sentir le savon sur ses mains.
1033
01:05:00,970 --> 01:05:04,270
Non, c'est juste parce que j'ai été
ils touchent à tout et ils sont sales.
1034
01:05:04,270 --> 01:05:05,780
Il s'est récemment lavé les mains.
Tu sais pourquoi ?
1035
01:05:05,780 --> 01:05:08,470
C'est parce qu'il avait de l'aquarelle
sur ses mains. Pourquoi?
1036
01:05:08,470 --> 01:05:10,690
[Haroro saisit sa chance et
coince Jae Suk encore plus loin !]
1037
01:05:10,690 --> 01:05:12,810
Qu'est-ce que ça fait d'être abattu
par Ha-lock Holmes ?
1038
01:05:13,610 --> 01:05:15,960
Hé, regarde-le !
Il cherche quelque chose !
1039
01:05:15,960 --> 01:05:17,750
Sa main tend la main vers quelque chose !
1040
01:05:19,700 --> 01:05:21,540
Espèces de gamins !
1041
01:05:21,540 --> 01:05:24,110
- Attendez! Attendez!
- Je t'ai dit que ce n'était pas moi !
1042
01:05:24,110 --> 01:05:27,930
[Échappe au danger en les menaçant.]
1043
01:05:28,810 --> 01:05:30,310
Cela me rend fou.
1044
01:05:31,340 --> 01:05:32,670
C'est un gros problème.
1045
01:05:32,670 --> 01:05:34,260
Que dois-je faire?
1046
01:05:34,260 --> 01:05:36,260
Cela devient de plus en plus
compliqué.
1047
01:05:37,840 --> 01:05:39,420
Est-ce Jae Suk ?
Es-tu sûr?
1048
01:05:39,980 --> 01:05:41,550
Je pense que oui.
Je pense que c'est lui.
1049
01:05:43,490 --> 01:05:49,860
[Il est sur le point de se faire évincer par ses camarades,
et encore moins attraper le vrai coupable !]
1050
01:05:52,110 --> 01:05:54,370
Je viens de m’aider à m’encadrer encore plus.
1051
01:05:54,920 --> 01:05:56,480
Qui est le véritable coupable ?
1052
01:05:56,530 --> 01:06:04,280
[Qui est le vrai coupable ?
a poussé Yoo-ames Bond dans le coin ?]
1053
01:06:09,420 --> 01:06:11,130
Ha Ha... c'est Ha Ha !
1054
01:06:11,830 --> 01:06:12,970
C'est Ha Ha.
1055
01:06:17,350 --> 01:06:18,660
C'est...
1056
01:06:19,100 --> 01:06:21,690
Le coupable est l'un de ces trois.
1057
01:06:21,690 --> 01:06:22,790
[Le vrai coupable est soit,
Gary, Ha Ha ou Ji Hyo !]
1058
01:06:22,790 --> 01:06:29,590
[Il n'y a qu'une seule chance !
Il faut découvrir qui est le vrai coupable !]
1059
01:06:32,140 --> 01:06:33,650
C'est Ha Ha.
Je suis sûr que c'est Ha Ha.
1060
01:06:35,300 --> 01:06:36,490
Haha....
1061
01:06:38,100 --> 01:06:40,960
Il a essayé de me coincer
trop agressivement plus tôt.
1062
01:06:40,960 --> 01:06:44,510
Ha Ha était le seul à avoir vu
tout le monde est évincé.
1063
01:06:45,400 --> 01:06:46,610
Gary !
1064
01:06:47,270 --> 01:06:48,740
Pistolet à eau.
C'est le pistolet à eau !
1065
01:06:48,740 --> 01:06:50,340
[Le seul témoin des camarades
être infecté, c'était Ha Ha !]
1066
01:06:52,440 --> 01:06:53,770
Jong Kook....
1067
01:06:53,770 --> 01:06:55,270
Suk Jin...
1068
01:06:55,690 --> 01:06:58,280
Ha Ha les a vus tous les deux.
Personne d’autre ne les a vus infectés.
1069
01:07:00,020 --> 01:07:04,350
[Est-ce que Ha Ha est le vrai coupable comme
Yoo-ames Bond devine que c'est le cas ?]
1070
01:07:10,070 --> 01:07:11,780
Tu viens me chercher, n'est-ce pas ?
1071
01:07:11,780 --> 01:07:13,910
- Quoi?
- Tu viens me chercher.
1072
01:07:13,910 --> 01:07:16,520
- Non, je ne le suis pas.
- Vous voir ensemble...
1073
01:07:16,530 --> 01:07:19,860
[Gary et Ha Ha s'approchent
Agent Blanc.]
1074
01:07:19,860 --> 01:07:22,150
Je pense que nous devons commencer
se faire confiance.
1075
01:07:22,530 --> 01:07:25,590
Montrons-nous nos chevilles.
1076
01:07:26,140 --> 01:07:28,750
D'accord, ne t'approche pas.
Je vais te montrer mes chevilles.
1077
01:07:31,330 --> 01:07:33,530
- Mes chevilles ?
- Ils sont si minces.
1078
01:07:33,540 --> 01:07:36,780
- Montre-nous tes chaussures.
- Tu ne vas pas me sauter dessus, n'est-ce pas ?
1079
01:07:36,780 --> 01:07:39,700
Non, je ne le ferai pas. Alors, allons tous
asseyez-vous et faites-le ensemble.
1080
01:07:39,700 --> 01:07:41,100
- Asseyez-vous aussi.
- D'accord.
1081
01:07:42,030 --> 01:07:44,530
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Asseyez-vous et montrez-nous.
1082
01:07:45,290 --> 01:07:48,650
- Nous ne nous faisons pas confiance en ce moment.
- Ce n'est pas moi.
1083
01:07:48,650 --> 01:07:50,180
Ce n'est pas moi non plus.
1084
01:07:50,180 --> 01:07:51,740
Je serai le juge puisque ce n'est pas moi.
1085
01:07:52,240 --> 01:07:53,780
Qu'est-ce que tu dis?
1086
01:07:53,780 --> 01:07:57,080
Je te le dis, ce n'est pas moi.
Je suis sérieux!
1087
01:07:58,040 --> 01:08:00,540
Très bien, faisons-le.
Je ferai ce que tu veux.
1088
01:08:02,380 --> 01:08:04,470
Que veux-tu que je fasse ?
1089
01:08:04,470 --> 01:08:08,210
[Pourquoi Ha Ha est-il si bouleversé ?]
1090
01:08:08,210 --> 01:08:09,430
Pourquoi es-tu énervé ?
1091
01:08:10,120 --> 01:08:12,670
- Vous agissez bizarrement.
- D'accord, alors fouille-moi.
1092
01:08:13,420 --> 01:08:16,540
Les gars... si nous ne trouvons pas le vaccin...
1093
01:08:17,300 --> 01:08:19,790
l'humanité va perdre
leur capacité à rire pour toujours !
1094
01:08:20,900 --> 01:08:23,040
Voulez-vous perdre votre gagne-pain?
1095
01:08:24,060 --> 01:08:27,440
Le Couple du Lundi n'existera plus !
1096
01:08:27,440 --> 01:08:31,990
Haroro disparaîtra, et
Running Man lui-même va disparaître !
1097
01:08:32,970 --> 01:08:35,660
- Je pense que vous agissez de manière suspecte.
- D'accord, allons-y.
1098
01:08:38,400 --> 01:08:40,710
[Jae Suk est témoin de toute cette scène.]
1099
01:08:40,710 --> 01:08:42,200
Gary, ce n'est pas moi.
Ce n'est vraiment pas moi !
1100
01:08:42,200 --> 01:08:45,190
- Jae Suk !
- Le vrai coupable est parmi vous les gars !
1101
01:08:45,190 --> 01:08:47,610
- De quoi parles-tu?
- Le vrai coupable est dans votre groupe.
1102
01:08:48,020 --> 01:08:52,180
L'un de vous trois a volé le vaccin
et infecte tout le monde.
1103
01:08:52,180 --> 01:08:54,160
- Infecter ? Ce n'est vraiment pas moi.
- Jae Suk...
1104
01:08:54,160 --> 01:08:57,780
[Lequel de ces trois
est le vrai coupable ?]
1105
01:08:57,790 --> 01:08:59,450
Soyez prudent.
Il faut faire attention à Ha Ha.
1106
01:08:59,450 --> 01:09:00,900
- Ne le crois pas.
- Vous devez m'écouter.
1107
01:09:00,900 --> 01:09:03,530
- Je jure que ce n'est pas moi.
- Montre-nous tes armes.
1108
01:09:03,530 --> 01:09:07,280
[Demandant à Yoo-ames Bond de montrer
son poignet pour confirmer qu'il ne porte aucun bracelet.]
1109
01:09:07,280 --> 01:09:08,500
Je suis honnête.
1110
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Je suis sérieux, ce n'est pas moi.
1111
01:09:11,770 --> 01:09:15,310
[Heureusement, le groupe est à l'intérieur de la jambe de son pantalon !]
1112
01:09:15,310 --> 01:09:18,240
Jae Suk, pourquoi as-tu tué Kwang Soo ?
Pourquoi as-tu tué Kwang Soo ?
1113
01:09:19,280 --> 01:09:21,540
- Je n'avais pas d'autre choix que de l'éliminer.
- Comment l'as-tu tué ?
1114
01:09:22,080 --> 01:09:24,670
- J'ai tué Kwang Soo avec un pistolet à eau.
- Comment l'as-tu tué avec un pistolet à eau ?
1115
01:09:24,670 --> 01:09:27,070
Mais je n'ai pas dit que j'avais tué Kwang Soo
en l'infectant, n'est-ce pas ?
1116
01:09:27,070 --> 01:09:28,690
Qu'est-ce que l'annonce
parler de Kwang Soo ?
1117
01:09:28,690 --> 01:09:30,540
- Aucune annonce n'a été faite.
- Droite?
1118
01:09:30,540 --> 01:09:32,120
Voir? Il n'était pas infecté.
1119
01:09:32,120 --> 01:09:33,800
Mais pourquoi as-tu un pistolet à eau ?
1120
01:09:34,220 --> 01:09:37,450
- Et pourquoi aucun d'entre nous n'a de pistolet à eau ?
- L'un de vous trois...
1121
01:09:37,450 --> 01:09:41,240
Je ne sais pas lequel d'entre vous,
mais je dois évincer l'un d'entre vous.
1122
01:09:41,240 --> 01:09:42,710
C'est ma mission.
1123
01:09:43,830 --> 01:09:46,770
- Tu mens !
- Alerte intrusion !
1124
01:09:53,910 --> 01:09:55,630
-Gary...
-Jae Suk.
1125
01:09:55,630 --> 01:09:57,250
Que se passe-t-il?
1126
01:09:57,250 --> 01:09:59,870
Je veux que tu sois honnête avec moi.
1127
01:09:59,880 --> 01:10:01,290
Je...
1128
01:10:01,290 --> 01:10:02,800
J'ai regardé ce qui se passe.
1129
01:10:04,620 --> 01:10:06,320
Je pense que Ha Ha est le coupable.
1130
01:10:06,320 --> 01:10:09,130
- Il agit de manière très suspecte.
- Je me méfie de lui aussi.
1131
01:10:09,130 --> 01:10:14,420
[Gary se méfie également de Ha Ha.]
1132
01:10:14,420 --> 01:10:15,960
Ha Ha ne voulait pas nous le montrer.
1133
01:10:19,240 --> 01:10:21,990
Après avoir entendu ce qui se passe,
Je pense que vous agissez de manière un peu suspecte.
1134
01:10:21,990 --> 01:10:24,240
[Ji Hyo commence aussi à avoir
méfiant envers Ha Ha.]
1135
01:10:24,240 --> 01:10:26,650
- Vous avez vu tout le monde se faire évincer.
- Ouais.
1136
01:10:26,650 --> 01:10:28,180
Je n'étais pas le seul à l'avoir vu.
1137
01:10:28,180 --> 01:10:29,760
- Alors qui d'autre l'a vu ?
- Nous l'avons vu ensemble.
1138
01:10:29,760 --> 01:10:30,880
- Avec qui?
-Gary.
1139
01:10:31,940 --> 01:10:33,810
Gary n'a pas vu les deux.
Il n’en a vu qu’un seul être évincé.
1140
01:10:33,810 --> 01:10:35,430
J'en ai vu un par moi-même.
1141
01:10:38,120 --> 01:10:39,390
Ce que je...
1142
01:10:39,390 --> 01:10:41,110
Ce qui m'a surpris, c'est...
1143
01:10:41,720 --> 01:10:43,220
après y avoir bien réfléchi
1144
01:10:43,220 --> 01:10:46,730
HaHa est le seul
qui a vu tout le monde se faire évincer.
1145
01:10:46,730 --> 01:10:48,370
- Tu as raison.
- Sauf Kwang Soo, parce que je l'ai évincé.
1146
01:10:49,030 --> 01:10:54,630
[Est-ce que Ha Ha, le seul témoin de tout le monde
se faire évincer par le vrai coupable ?]
1147
01:10:54,630 --> 01:10:56,970
- Vraiment ?
- Il m'a montré Suk Jin se faisant emmener.
1148
01:10:59,120 --> 01:11:00,300
C'est Ha Ha.
1149
01:11:00,300 --> 01:11:04,250
Jae Suk... ton pistolet à eau est-il le seul
moyen d'éliminer Ha Ha?
1150
01:11:04,250 --> 01:11:10,680
[Le pistolet à eau de Yoo-ames Bond est le seul moyen
de se débarrasser du coupable, Ha Ha!]
1151
01:11:10,680 --> 01:11:16,380
[Mais si la supposition de Jae Suk est correcte,
alors Ha Ha a aussi un pistolet à eau !]
1152
01:11:21,300 --> 01:11:26,090
Vous aussi, vous agissez de manière suspecte.
Vous ne pouvez pas être aussi ignorant, n'est-ce pas ?
1153
01:11:26,720 --> 01:11:28,110
Vous êtes Song Ji Hyo !
1154
01:11:28,110 --> 01:11:30,100
Pourquoi? je n'ai pas le droit de
rester désemparé ?
1155
01:11:30,100 --> 01:11:32,130
Vous êtes l'As !
Tu ne trouves pas que c'est trop bizarre ?
1156
01:11:32,130 --> 01:11:33,380
Qu'est-ce que?
1157
01:11:33,390 --> 01:11:36,540
Ne nous laissons pas emporter par
ce que dit Jae Suk.
1158
01:11:36,840 --> 01:11:38,440
Je me sens un peu incertain.
1159
01:11:39,900 --> 01:11:44,040
- Je ne suis pas sûr pour le moment.
- Vraiment? Alors suivons notre propre chemin.
1160
01:11:44,600 --> 01:11:47,560
je le ferai à ma manière,
donc tu fais les choses à ta manière.
1161
01:11:47,560 --> 01:11:48,790
D'accord alors.
1162
01:11:49,950 --> 01:11:52,020
- D'accord.
- D'accord.
1163
01:11:54,240 --> 01:11:55,700
Bruits d'oiseaux...
1164
01:11:56,300 --> 01:11:57,670
Que signifie le bruit de l'oiseau ?
1165
01:11:59,360 --> 01:12:04,210
[Quand Blank Ji, Gary, Ha Ha et
Kwang Soo étaient tous ensemble...]
1166
01:12:04,210 --> 01:12:08,540
[Et même quand Blank Ji et la girafe
étaient ensemble, le bruit de l'oiseau a été entendu.]
1167
01:12:08,960 --> 01:12:11,080
Chaque fois que Ji Hyo et moi sommes ensemble,
le bruit de l'oiseau se déclenche.
1168
01:12:12,850 --> 01:12:14,800
- D'accord.
- D'accord.
1169
01:12:19,080 --> 01:12:20,570
Jae Suk... Jae Suk !
1170
01:12:22,780 --> 01:12:24,200
Trouvez-le et amenez-le-moi !
1171
01:12:24,200 --> 01:12:27,510
[Gary pour attirer Ha Ha vers Jae Suk,
que Jae Suk élimine avec son pistolet à eau !]
1172
01:12:36,810 --> 01:12:38,880
Je suis porteur...
1173
01:12:38,880 --> 01:12:41,420
et chaque fois qu'un transporteur et Ji Hyo sont
ensemble, le bruit de l'oiseau retentit.
1174
01:12:42,160 --> 01:12:46,070
[Cela veut dire...]
1175
01:13:07,770 --> 01:13:10,200
[Filigrane vert sur l'étiquette du nom de Ha Ha !]
1176
01:13:18,620 --> 01:13:21,480
L'intrus Ha Ha est infecté !
Mesures de quarantaine à prendre !
1177
01:13:21,480 --> 01:13:23,250
L'intrus HaHa est infecté !
Mesures de quarantaine à prendre !
1178
01:13:23,250 --> 01:13:25,770
[Quoi ?]
1179
01:13:28,430 --> 01:13:29,760
Pourquoi ?
1180
01:13:31,220 --> 01:13:34,240
Non!
Je suis la star du spectacle aujourd'hui !
1181
01:13:34,240 --> 01:13:36,050
Non!
1182
01:13:36,050 --> 01:13:37,580
Cela ne peut pas arriver !
1183
01:13:37,580 --> 01:13:38,580
Je suis trop proche !
1184
01:13:38,580 --> 01:13:41,570
Attends... attends !
1185
01:13:42,240 --> 01:13:43,650
C'était Song Ji Hyo.
1186
01:13:43,650 --> 01:13:45,090
Chanson Ji Hyo...
1187
01:13:45,980 --> 01:13:49,320
J'étais avec Song Ji Hyo la dernière fois,
et elle m'a eu.
1188
01:13:49,320 --> 01:13:51,190
[La femme que personne n'a jamais soupçonnée...]
1189
01:13:51,190 --> 01:13:53,270
Arrachez l'étiquette du nom et
laisse-moi voir.
1190
01:14:08,100 --> 01:14:10,560
[Il y a cinq heures]
1191
01:14:16,660 --> 01:14:17,760
C'est quoi ce son ?
1192
01:14:17,760 --> 01:14:20,510
[Une mystérieuse clé USB dans la voiture de Blank Ji.]
1193
01:14:20,520 --> 01:14:21,740
Mlle Song Ji Hyo ?
1194
01:14:21,740 --> 01:14:28,440
L'International Angry Group a
une mission spéciale et importante pour vous.
1195
01:14:29,550 --> 01:14:34,610
Nous ne supportons pas de regarder le monde
sois plus si heureux.
1196
01:14:34,610 --> 01:14:37,820
Voler le vaccin contre le rire
et remettez-le-nous.
1197
01:14:38,480 --> 01:14:44,000
Le seul et unique vaccin qui reste dans ce monde
est conservé dans la salle de stockage des vaccins.
1198
01:14:44,000 --> 01:14:48,780
Utilisez la clé d'accès et la clé de verrouillage
qui sont inclus dans l'étui fourni
1199
01:14:48,780 --> 01:14:51,650
qui vous aidera dans votre tentative de
volez le vaccin pour nous.
1200
01:14:59,900 --> 01:15:01,710
Vaccin contre le rire.
1201
01:15:01,710 --> 01:15:04,380
[Le liquide rose est le vaccin contre le rire.]
1202
01:15:04,390 --> 01:15:07,180
Et le fluide vert est le virus de la rage.
1203
01:15:07,180 --> 01:15:08,260
[Le fluide vert est le virus de la rage.]
1204
01:15:08,260 --> 01:15:10,840
Afin de garantir que vous pouvez en toute sécurité
faites-nous vacciner contre le rire
1205
01:15:10,840 --> 01:15:15,170
infecter tous les membres avec le virus de la rage
fournis et mettez-les en quarantaine.
1206
01:15:15,940 --> 01:15:19,810
Si vous utilisez le pistolet à eau pour tirer sur le
souche du virus sur le badge de l'adversaire
1207
01:15:19,810 --> 01:15:21,090
vous réussirez à les infecter.
1208
01:15:21,090 --> 01:15:22,790
[Vaporisez le badge avec le virus,
et la personne sera infectée !]
1209
01:15:24,330 --> 01:15:33,270
[M. Capable et gros nez infecté...
étaient tous deux des œuvres de Blank Ji !]
1210
01:15:33,270 --> 01:15:35,070
- Je n'ai rien fait !
- Tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ?
1211
01:15:36,150 --> 01:15:37,530
Tout ce que je faisais, c'était te suivre.
1212
01:15:37,540 --> 01:15:38,890
- Vraiment?
- Vraiment. Je n'ai rien fait.
1213
01:15:39,780 --> 01:15:41,170
[Je suis désolé, Suk Jin.]
1214
01:15:42,920 --> 01:15:44,430
Mais une chose à retenir.
1215
01:15:44,430 --> 01:15:47,810
Quelle est la personne à laquelle vous pensez
quand on parle de fluide vert ?
1216
01:15:47,810 --> 01:15:50,240
Ce n'est autre que
Yoo-ames Bond !
1217
01:15:50,800 --> 01:15:57,940
Si vous accusez Yoo Jae Suk,
il vous sera plus facile d'infecter les autres.
1218
01:15:58,980 --> 01:16:02,710
- Ce n'est pas moi.
- Mais Jae Suk, tu es Yoo-ames Bond...
1219
01:16:02,710 --> 01:16:04,300
- C'est l'heure de la troisième partie ?
- Ji Hyo...
1220
01:16:04,300 --> 01:16:07,340
- Yoo-ames Bond n'est pas ce genre d'homme !
- Quel genre d'homme est-il ?
1221
01:16:07,340 --> 01:16:11,950
Yoo-ames Bond n'a pas recours à l'infection
des gens avec son pistolet à eau comme ça !
1222
01:16:11,950 --> 01:16:13,480
Il n'a pas recours à
des trucs sales comme ça !
1223
01:16:14,320 --> 01:16:17,880
Je n'allais pas dire ça parce que
Je ne voulais pas qu'on me soupçonne...
1224
01:16:17,880 --> 01:16:21,610
[Certainement une actrice ! Avec un jeu serré,
travaille à accuser Jae Suk de ses actes !]
1225
01:16:22,900 --> 01:16:28,450
[Ha Ha est tombé amoureux de l'hameçon, de la ligne et du plomb.]
1226
01:16:28,450 --> 01:16:30,620
Tu es vraiment une femme effrayante.
1227
01:16:30,620 --> 01:16:32,580
C'était en avril dernier.
1228
01:16:34,690 --> 01:16:37,990
Si vous refusez cette mission,
ou ne pas le réaliser...
1229
01:16:38,000 --> 01:16:40,860
vous serez immédiatement infecté
par le virus de la rage.
1230
01:16:40,860 --> 01:16:44,260
Alors assurez-vous de trouver le vaccin,
et remettez-le-nous.
1231
01:16:45,500 --> 01:16:50,380
[C'est ainsi que Blank Ji n'avait pas le choix
mais d'accepter sa mission.]
1232
01:16:50,910 --> 01:16:52,300
Jae Suk...
1233
01:16:53,600 --> 01:16:54,900
Je suis désolé pour ce qui se passe
arriver aujourd'hui.
1234
01:16:54,900 --> 01:16:58,270
Je pense que tu vas devoir
prends la responsabilité pour moi aujourd'hui.
1235
01:16:59,200 --> 01:17:01,680
Faisons ça.
1236
01:17:04,480 --> 01:17:08,290
[Et dès que Ha Ha a commencé à soupçonner
elle, elle l'infecte immédiatement !]
1237
01:17:12,830 --> 01:17:16,740
[Je suis le vrai coupable du jour !]
1238
01:17:18,640 --> 01:17:24,850
L'intrus Ha Ha est infecté !
Mesures de quarantaine à prendre !
1239
01:17:24,850 --> 01:17:29,980
[Cela veut dire... Ha Ha n'est pas le coupable ?]
1240
01:17:29,980 --> 01:17:33,810
[Alors ça veut dire ?]
1241
01:17:56,700 --> 01:18:00,740
[Gary - Dehors !]
1242
01:18:02,190 --> 01:18:03,380
Attendez !
1243
01:18:04,710 --> 01:18:07,270
Je savais que cela allait arriver !
1244
01:18:10,830 --> 01:18:12,960
Chanson Ji Hyo et Gary.
C'est Song Ji Hyo et Gary.
1245
01:18:12,960 --> 01:18:14,480
Chanson Ji Hyo et Gary.
1246
01:18:15,150 --> 01:18:20,140
[Ayant évincé Gary d'avoir pensé
du Couple du lundi comme coupables !]
1247
01:18:20,620 --> 01:18:27,010
[Jae Suk ayant été renversé par le
Monday Couple pendant l'épisode zombie.]
1248
01:18:27,600 --> 01:18:31,030
Ces deux-là... m'encadrent comme ça...
1249
01:18:32,480 --> 01:18:34,260
Ils m'ont presque trompé !
1250
01:18:35,850 --> 01:18:40,710
[Mais tous ces événements étaient
le travail de Ji Hyo seul !]
1251
01:18:42,180 --> 01:18:45,630
[Le vrai coupable Ji Hyo,
jetant un coup d’œil autour de moi avec désinvolture.]
1252
01:18:45,630 --> 01:18:46,890
Je dois trouver Yoo Jae Suk.
1253
01:18:48,220 --> 01:18:50,900
[Repère Yoo-ames Bond !]
1254
01:19:02,630 --> 01:19:03,650
Entrez.
Entrez ici.
1255
01:19:03,650 --> 01:19:05,020
Entrez ici.
1256
01:19:21,840 --> 01:19:27,110
[Une véritable bataille finale avec chacun d'eux
avec leur propre pistolet à eau.]
1257
01:19:42,980 --> 01:19:45,540
[Elle est là...]
1258
01:19:54,390 --> 01:19:59,410
[La distance commence à se rapprocher...]
1259
01:20:07,500 --> 01:20:09,930
[Ji Hyo, sortant...]
1260
01:20:11,800 --> 01:20:15,960
[Maintenant !]
1261
01:20:27,350 --> 01:20:30,140
[Yoo-ames Bond tire en premier !]
1262
01:20:30,310 --> 01:20:32,920
[Le badge de Ji Hyo a-t-il été marqué ?]
1263
01:20:32,930 --> 01:20:35,780
[Dans le mille]
1264
01:20:35,780 --> 01:20:37,500
- Pourquoi ?
- Vérifiez son badge.
1265
01:20:37,500 --> 01:20:43,650
[Enfin... le vrai coupable,
Song Ji Hyo est évincé !]
1266
01:20:44,640 --> 01:20:46,750
Song Ji Hyo, Kang Gary,
tu penses que je suis stupide?
1267
01:20:46,750 --> 01:20:48,000
Hein?
1268
01:20:48,000 --> 01:20:50,830
- Chanson Ji Hyo, Kang Gary !
- Kang Gary n'en fait pas partie !
1269
01:20:50,830 --> 01:20:52,260
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'était moi tout seul !
1270
01:20:52,260 --> 01:20:55,350
Hé, je pensais que c'était Ha Ha
au début.
1271
01:20:55,360 --> 01:20:57,330
Mais après y avoir réfléchi...
1272
01:20:57,340 --> 01:21:01,450
Quand on a fait le spécial zombie,
c'était toi et Kang Gary !
1273
01:21:02,760 --> 01:21:05,400
- Je suis sérieux...
- Voilà le vaccin.
1274
01:21:05,400 --> 01:21:07,940
[Yoo-ames Bond obtient le
vaccin contre le rire en sa possession !]
1275
01:21:08,780 --> 01:21:13,070
Sérieusement... Kang Gary n'est pas dedans.
Il ne sait rien.
1276
01:21:13,070 --> 01:21:14,990
Il ne sait vraiment pas ?
Il n'était pas dedans ?
1277
01:21:15,000 --> 01:21:19,940
Tu penses que tu peux juste prendre le gâteau
après avoir fait tout le travail ?
1278
01:21:20,730 --> 01:21:22,270
Sérieusement...
1279
01:21:22,270 --> 01:21:23,790
Vraiment ? C'était juste toi ?
1280
01:21:24,450 --> 01:21:28,080
Alors Ha Ha et Gary n'étaient rien ?
Je me sens vraiment mal envers Gary maintenant.
1281
01:21:33,750 --> 01:21:39,580
[Yoo-ames Bond réussit à trouver le
rire en retour pour toute l’humanité.]
1282
01:21:41,990 --> 01:21:44,180
Je suis reconnaissant de pouvoir revenir
le rire revient à l'humanité.
1283
01:21:44,860 --> 01:21:46,830
Même si je ne savais pas vraiment
ce que je faisais...
1284
01:21:47,780 --> 01:21:49,750
Je viens de tomber dessus par hasard...
1285
01:21:50,670 --> 01:21:52,810
Mais je l'ai fait d'une manière ou d'une autre.
Qu'est ce que c'est?
1286
01:21:53,600 --> 01:21:55,080
Pourquoi tu me donnes ça ?
1287
01:22:05,000 --> 01:22:13,110
[Yoo-ames Bond... Ne meurs jamais.]
1288
01:22:14,720 --> 01:22:17,480
[Et donc...]
1289
01:22:17,480 --> 01:22:21,700
[Avec le geste involontaire de Yoo-ames Bond
réalisation...]
1290
01:22:21,710 --> 01:22:24,340
[L'humanité a pu se débarrasser
eux-mêmes de leur rage...]
1291
01:22:24,340 --> 01:22:30,310
[et retrouve le chemin du rire.]
1292
01:22:31,170 --> 01:22:36,130
[Et les membres de Running Man ont pu
garder leur emploi.]
1293
01:22:36,130 --> 01:22:39,050
Sous-titres par DramaFever
1294
01:22:39,740 --> 01:22:41,350
[Dans la paisible prairie...]
1295
01:22:41,350 --> 01:22:43,320
[Il y avait une girafe pas si brillante.]
1296
01:22:43,820 --> 01:22:47,010
[Un endroit où tous les animaux
vivez en harmonie les uns avec les autres !]
1297
01:22:47,980 --> 01:22:49,600
[Courir le règne animal.]
1298
01:22:50,850 --> 01:22:55,890
[Des bêtes de proie...
aux herbivores...]
1299
01:22:55,890 --> 01:22:58,840
[Un règne animal paisible.]
1300
01:23:01,320 --> 01:23:03,070
[Une bataille sauvage et sanglante pour déterminer qui
sera le roi des bêtes va bientôt commencer.]
1301
01:23:03,720 --> 01:23:06,560
[Le tigre étant le roi des bêtes
est un dicton du passé...]
1302
01:23:06,560 --> 01:23:09,730
[N'importe lequel de ces animaux peut devenir
le nouveau roi des bêtes !]
1303
01:23:09,730 --> 01:23:12,380
[Une bataille acharnée entre les chaînes alimentaires
pour déterminer qui prendra le trône !]
1304
01:23:12,380 --> 01:23:14,800
[La semaine prochaine sur Running Man-
Roi des bêtes.]