1
00:00:54,049 --> 00:00:56,238
COLÓN, OHIO 2045

2
00:00:56,865 --> 00:01:00,865
"LAS PILAS"

3
00:01:21,477 --> 00:01:25,332
<i>Prepárate para sentir
la sensación de la realidad. X1</i>

4
00:01:25,356 --> 00:01:27,757
<i>Sin dolor no hay ganancia.</i>

5
00:01:48,996 --> 00:01:50,807
¡Chicos de pizza!

6
00:02:11,817 --> 00:02:15,322
- Hola, Wade.
- Hola, señora Gilmore.

7
00:02:15,366 --> 00:02:18,796
¿Qué pasa?
¿La vida te deprime?

8
00:02:23,046 --> 00:02:25,606
<i>Nací en 2027.</i>

9
00:02:25,657 --> 00:02:28,937
<i>Después de las sequías de jarabe de maíz,
después de los disturbios de los bandidos...</i>

10
00:02:28,947 --> 00:02:31,736
<i>después de que la gente se detuviera
tratando de solucionar problemas...</i>

11
00:02:31,747 --> 00:02:33,516
<i>y simplemente tratando de sobrevivirlos.</i>

12
00:02:40,406 --> 00:02:43,451
<i>Mis padres, ellos no hicieron
a través de esos tiempos así que...</i>

13
00:02:43,475 --> 00:02:45,990
<i>Vivo aquí en Columbus, Ohio
con mi tía Alice.</i>

14
00:02:46,836 --> 00:02:48,165
<i>En 2045...</i>

15
00:02:48,167 --> 00:02:51,486
<i>Colón es el más rápido
ciudad en crecimiento en la tierra.</i>

16
00:02:52,387 --> 00:02:55,736
<i>Es donde Halliday y Morrow
iniciado Juegos Gregarios.</i>

17
00:03:00,477 --> 00:03:02,727
<i>Hoy en día, la realidad es un fastidio.</i>

18
00:03:03,016 --> 00:03:04,757
<i>Todos están mirando
buscando una manera de escapar.</i>

19
00:03:04,766 --> 00:03:08,116
<i>Es por eso que Halliday,
por eso fue un héroe para nosotros.</i>

20
00:03:09,317 --> 00:03:12,847
<i>Nos mostró que podíamos ir a alguna parte
sin ir a ninguna parte.</i>

21
00:03:14,637 --> 00:03:17,407
<i>No necesitas un destino
cuando estás corriendo en un...</i>

22
00:03:17,417 --> 00:03:20,567
<i>Cinta de correr omnidireccional con
Capa base cuadrafónica sensible a la presión.</i>

23
00:03:21,264 --> 00:03:23,425
<i>James Halliday vio el futuro.</i>

24
00:03:23,745 --> 00:03:25,204
<i>Y luego lo construyó.</i>

25
00:03:25,215 --> 00:03:27,504
<i>Nos dio un lugar a donde ir.</i>

26
00:03:27,715 --> 00:03:29,125
<i>Un lugar llamado...</i>

27
00:03:29,905 --> 00:03:31,784
<i>EL OASIS.</i>

28
00:03:43,224 --> 00:03:44,534
MINECRAFT MUNDIAL

29
00:03:44,574 --> 00:03:46,194
<i>Este es el OASIS.</i>

30
00:03:46,775 --> 00:03:50,615
<i>Es un lugar donde los límites de
la realidad es tu imaginación.</i>

31
00:04:04,314 --> 00:04:06,275
<i>Puedes hacer cualquier cosa.</i>

32
00:04:07,365 --> 00:04:08,694
<i>Vaya a cualquier parte.</i>

33
00:04:10,264 --> 00:04:11,764
<i>Como el planeta de las vacaciones.</i>

34
00:04:11,775 --> 00:04:14,074
<i>Navega sobre un monstruo de 50 pies
ola en Hawaii...</i>

35
00:04:14,784 --> 00:04:16,425
<i>Puedes esquiar hasta las pirámides...</i>

36
00:04:17,475 --> 00:04:19,254
<i>Puedes escalar el Monte Everest...</i>

37
00:04:19,314 --> 00:04:21,045
<i>con Batman.</i>

38
00:04:23,514 --> 00:04:24,790
<i>Mira este lugar.</i>

39
00:04:24,814 --> 00:04:27,235
<i>Es un casino el
tamaño de un planeta.</i>

40
00:04:27,384 --> 00:04:29,052
<i>Puedes perder tu dinero allí,</i>

41
00:04:29,076 --> 00:04:31,190
<i>puedes casarte,
puedes divorciarte.</i>

42
00:04:31,214 --> 00:04:33,454
<i>Puedes...
puedes entrar allí.</i>

43
00:04:33,774 --> 00:04:35,084
PLANETA LUDUS

44
00:04:35,125 --> 00:04:38,014
<i>La gente viene a OASIS para
todas las cosas que pueden hacer.</i>

45
00:04:38,384 --> 00:04:41,605
<i>Pero se quedan por culpa de todo
las cosas que pueden ser.</i>

46
00:04:43,014 --> 00:04:46,574
<i>Alta, hermosa, aterradora,
y diferente sexo...</i>

47
00:04:46,665 --> 00:04:51,884
<i>una especie diferente, acción en vivo,
caricatura. Es tu decisión.</i>

48
00:04:52,504 --> 00:04:55,694
<i>Sí, ese soy yo,
bueno, ese es mi avatar.</i>

49
00:04:55,915 --> 00:04:58,324
<i>Al menos hasta que tenga ganas de cambiarlo.</i>

50
00:04:59,954 --> 00:05:02,004
<i>Excepto para comer, dormir y
pausas para ir al baño...</i>

51
00:05:02,014 --> 00:05:05,024
<i>lo que la gente quiera
hacer, lo hacen en OASIS.</i>

52
00:05:06,264 --> 00:05:07,615
<i>Y ya que todos están aquí...</i>

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,440
<i>Aquí es donde nos conocemos.
Es donde hacemos amigos.</i>

54
00:05:10,464 --> 00:05:12,324
Localiza a Hache.

55
00:05:13,795 --> 00:05:15,404
<i>Ubicando a Hache.</i>

56
00:05:18,154 --> 00:05:19,805
<i>Hache localizado.</i>

57
00:05:20,274 --> 00:05:22,935
<i>Sector 12, Planeta Perdición.</i>

58
00:05:23,654 --> 00:05:27,004
<i>El Planeta Perdición. lo mas
lugar peligroso en OASIS.</i>

59
00:05:27,514 --> 00:05:29,613
<i>Y bastante genial
lugar para recoger monedas.</i>

60
00:05:29,615 --> 00:05:31,824
<i>Pensé que Hache estaría allí.</i>

61
00:05:34,245 --> 00:05:36,555
<i>Hache es mi mejor
amigo en el OASIS.</i>

62
00:05:37,654 --> 00:05:39,990
<i>Es mi mejor amigo, punto.</i>

63
00:05:40,014 --> 00:05:42,855
<i>Aunque en realidad nunca lo he hecho
Lo conocí en el mundo real.</i>

64
00:05:46,795 --> 00:05:49,230
- ¿Qué pasa, Hache?
- ¡Oye qué pasa, Z!

65
00:05:49,254 --> 00:05:51,465
La próxima carrera es en 20
minutos y no puedo retrasar uno.

66
00:05:51,485 --> 00:05:53,055
¿Qué diablos estás haciendo?

67
00:05:53,584 --> 00:05:55,894
<i>Hombre, estás en mi zona de muerte, hermano.</i>

68
00:05:56,284 --> 00:05:58,745
- ¿Ese es Daito?
<i>- Daito y Sho.</i>

69
00:06:03,134 --> 00:06:05,014
<i>-Arigato.
-Xie Xie.</i>

70
00:06:05,185 --> 00:06:08,904
- ¿Esto es una búsqueda de artefactos?
<i>- Sí, gregario 120.</i>

71
00:06:09,035 --> 00:06:12,795
Conviértete en cualquier robot gigante
durante dos minutos. ¡Excelente!

72
00:06:13,725 --> 00:06:15,035
<i>Artefactos...</i>

73
00:06:15,834 --> 00:06:17,574
<i>Esas fueron claves.</i>

74
00:06:18,785 --> 00:06:23,004
<i>Halliday se aseguró de que OASIS estuviera lleno de basura
con suficientes cosas aleatoriamente poderosas...</i>

75
00:06:23,504 --> 00:06:26,225
<i>que cualquiera podría ganarlo
si tuvieran las habilidades.</i>

76
00:06:27,944 --> 00:06:30,615
<i>Combates a muerte y búsqueda de artefactos
son una buena manera de robar monedas...</i>

77
00:06:30,625 --> 00:06:33,495
<i>pero dependiendo de tu nivel de armadura,
son riesgosos.</i>

78
00:06:35,204 --> 00:06:38,545
<i>Verás, todos empiezan igual pero
cuantas más monedas ganes...</i>

79
00:06:38,694 --> 00:06:40,590
- <i>Cuanto más subes de nivel.</i>
- ¡Mamá! ¡Mamá!

80
00:06:40,591 --> 00:06:42,593
<i>Si te matan, tu
avatar puede volver a vivir...</i>

81
00:06:42,613 --> 00:06:45,124
- <i>pero pierdes todas tus cosas.</i>
- ¡Ve a buscar a tu papá!

82
00:06:47,394 --> 00:06:49,843
<i>Todo lo que tienes
trabajado alguna vez.</i>

83
00:06:50,134 --> 00:06:51,444
<i>Todo tu dinero...</i>

84
00:06:53,634 --> 00:06:55,074
<i>Tu ropa...</i>

85
00:06:56,704 --> 00:06:58,363
<i>Tus armas...</i>

86
00:06:58,694 --> 00:07:01,613
<i>Dado que la gente pasa la mayor parte de
su tiempo en el OASIS...</i>

87
00:07:04,384 --> 00:07:06,144
<i>Perder la cabeza significa...</i>

88
00:07:07,163 --> 00:07:08,694
<i>perdiendo la cabeza.</i>

89
00:07:11,293 --> 00:07:13,713
Hache, diez minutos.
a las pistas de carreras.

90
00:07:13,713 --> 00:07:15,384
<i>Está bien mamá, te escuché.</i>

91
00:07:15,754 --> 00:07:19,863
<i>Verás, el OASIS era el
creación de James Halliday.</i>

92
00:07:19,973 --> 00:07:21,867
<i>Él y su compañero,
Odgen mañana...</i>

93
00:07:21,891 --> 00:07:24,774
<i>lanzó el primero
OASIS construido en el 2025.</i>

94
00:07:24,783 --> 00:07:26,910
<i>Fue un éxito instantáneo...</i>

95
00:07:26,934 --> 00:07:28,564
<i>y los hizo a ambos muy ricos.</i>

96
00:07:29,064 --> 00:07:31,473
<i>Pero Morrow estaba fuera de escena.
después de unos años.</i>

97
00:07:31,644 --> 00:07:35,553
<i>Entonces Halliday, él no era sólo el
propietario de la empresa más grande del mundo.</i>

98
00:07:36,033 --> 00:07:38,204
<i>Era como un dios.</i>

99
00:07:38,564 --> 00:07:40,024
<i>La gente lo amaba.</i>

100
00:07:40,093 --> 00:07:42,084
<i>Lo adoraron como
tanto como su creación.</i>

101
00:07:42,103 --> 00:07:44,574
<i>Tal vez deberíamos
deja de hablar de eso...</i>

102
00:07:44,754 --> 00:07:47,413
<i>y empieza a mostrarlo.</i>

103
00:07:47,593 --> 00:07:50,336
<i>Si todos ustedes llegan
debajo de tus asientos</i>

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,019
<i>encontrarás eso allí
No hay nada allí.</i>

105
00:07:52,043 --> 00:07:55,994
<i>Pero vamos a
traerte ahora.</i>

106
00:07:56,593 --> 00:07:59,764
<i>Y luego, el 7 de enero de 2040...</i>

107
00:08:03,403 --> 00:08:04,713
<i>Murió.</i>

108
00:08:07,644 --> 00:08:09,033
<i>Ellos lo que dejó atrás...</i>

109
00:08:09,973 --> 00:08:11,963
<i>Cambió todo.</i>

110
00:08:24,793 --> 00:08:26,403
Hola.

111
00:08:27,074 --> 00:08:28,723
Soy James Halliday.

112
00:08:29,254 --> 00:08:31,803
si estas mirando
esto, estoy muerto.

113
00:08:32,663 --> 00:08:35,232
<i>Antes de morir, creé...</i>

114
00:08:35,234 --> 00:08:39,344
<i>lo que estamos en el bis
llamado "huevo de Pascua</i> ".

115
00:08:39,783 --> 00:08:42,721
<i>Un objeto oculto en un juego...</i>

116
00:08:42,745 --> 00:08:46,813
<i>que otorga poderes especiales a
quien alguna vez lo descubra.</i>

117
00:08:48,303 --> 00:08:50,974
<i>La primera persona en encontrar el huevo...</i>

118
00:08:50,984 --> 00:08:54,179
<i>Me he escondido en alguna parte
dentro del OASIS...</i>

119
00:08:54,203 --> 00:08:57,864
<i>heredará mis acciones
y Juegos Gregarios...</i>

120
00:08:57,884 --> 00:09:01,543
<i>actualmente valorado como excesivo
medio millón de dólares...</i>

121
00:09:01,864 --> 00:09:04,423
<i>Vale medio billón de dólares.</i>

122
00:09:04,974 --> 00:09:09,833
<i>Y control total del propio OASIS.</i>

123
00:09:11,785 --> 00:09:17,375
En forma de mi avatar:
Anorak, el que todo lo sabe...

124
00:09:17,515 --> 00:09:20,525
Creé 3 claves.

125
00:09:21,265 --> 00:09:24,385
Prueba de tres desafíos ocultos
los rasgos dignos...

126
00:09:24,395 --> 00:09:28,806
revelando 3 llaves ocultas
a 3 puertas mágicas.

127
00:09:28,826 --> 00:09:33,066
Y aquellos con la habilidad de
sobrevivir a estos rasgos...

128
00:09:33,145 --> 00:09:37,515
llegará al final
donde espera el premio.

129
00:09:37,936 --> 00:09:40,155
Ya están, llaves.

130
00:09:42,625 --> 00:09:47,686
Las llaves no están simplemente puestas.
alrededor debajo de una roca en alguna parte.

131
00:09:47,765 --> 00:09:50,044
Supongo que se podría decir que lo son.
invisibles.

132
00:09:50,046 --> 00:09:53,731
Escondido en una habitación oscura, está
en el centro de un laberinto...

133
00:09:53,755 --> 00:09:59,536
Está ubicado en algún lugar aquí arriba.

134
00:10:00,840 --> 00:10:06,509
<i>Dejemos la caza de Halliday
¡Comienza el huevo de Pascua!</i>

135
00:10:07,000 --> 00:10:11,059
LISTO JUGADOR UNO

136
00:10:13,200 --> 00:10:15,566
<i>El desafío es encontrar 3 llaves.</i>

137
00:10:15,590 --> 00:10:19,090
<i>Pero en 5 años no
uno incluso ha conseguido una llave.</i>

138
00:10:19,139 --> 00:10:21,700
<i>Y el gran tablero de puntuación todavía está vacío.</i>

139
00:10:22,210 --> 00:10:24,036
<i>Algunos olvidados hace mucho tiempo
gunter rompió el</i>

140
00:10:24,059 --> 00:10:25,956
<i>Primera pista y encontrada
el primer desafío.</i>

141
00:10:25,980 --> 00:10:28,350
<i>Entonces apareció este portal.</i>

142
00:10:28,769 --> 00:10:31,846
<i>Pero el desafío de ganar la primera llave
fue una carrera diseñada por Halliday...</i>

143
00:10:31,870 --> 00:10:35,025
<i>fue tan difícil no
uno nunca lo había terminado</i>

144
00:10:35,049 --> 00:10:36,809
<i>Los únicos que todavía lo intentan
eran los 'gunters'...</i>

145
00:10:36,820 --> 00:10:38,639
<i>como en 'cazadores de huevos'.</i>

146
00:10:38,649 --> 00:10:41,799
<i>Como yo, Sho y Daito
y mi mejor amigo Hache.</i>

147
00:10:42,789 --> 00:10:45,539
<i>¡Oh! Y por supuesto,
los Sixers.</i>

148
00:10:46,139 --> 00:10:49,529
<i>Los Sixers trabajaron para IOI,
Industrias online innovadoras.</i>

149
00:10:49,779 --> 00:10:51,809
<i>Son los segundos más grandes
empresa en el mundo...</i>

150
00:10:51,820 --> 00:10:54,000
<i>con deseos de ser el primero.</i>

151
00:10:54,480 --> 00:10:56,269
<i>Por eso están poniendo
todo lo que consiguieron</i>

152
00:10:56,293 --> 00:10:57,539
<i>para ganar el concurso de Halliday.</i>

153
00:10:57,549 --> 00:10:59,120
¡Abróchate el cinturón!

154
00:11:00,019 --> 00:11:01,840
¡Empezar!

155
00:11:02,039 --> 00:11:04,809
<i>Los llamamos Sixers porque
esa es la regla de la empresa...</i>

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,090
<i>Sin nombre, sólo números.</i>

157
00:11:08,250 --> 00:11:10,679
<i>Tienen un equipo de soporte
formado por los eruditos de Halliday.</i>

158
00:11:10,700 --> 00:11:13,610
<i>Como yo, pasan todo su
tiempo estudiando cultura pop...</i>

159
00:11:13,620 --> 00:11:15,235
<i>que obsesionaba a Halliday.</i>

160
00:11:15,259 --> 00:11:17,919
<i>Tratando de encontrar pistas
para resolver el concurso.</i>

161
00:11:19,980 --> 00:11:22,440
<i>Solo estaban siguiendo las órdenes.
del jefe del IOI...</i>

162
00:11:22,450 --> 00:11:25,690
<i>Este idiota lo llamamos Nolan Sorrento.</i>

163
00:11:32,009 --> 00:11:33,600
¿Cómo llegaste aquí antes que yo?

164
00:11:33,625 --> 00:11:35,759
Bueno, no oriné
parada en la peluquería.

165
00:11:35,860 --> 00:11:38,200
- ¡Qué pasa, Z!
- ¿Qué pasa, Hache?

166
00:11:38,529 --> 00:11:40,789
- Te guardé un lugar.
- Gracias hermano.

167
00:11:45,379 --> 00:11:48,879
- Tengo que ir atrás.
- Sí, ¿entonces podrías maquinar monedas para autos?

168
00:11:49,629 --> 00:11:52,519
- ¡Eso es simplemente triste!
- El combustible está bajo.

169
00:11:52,639 --> 00:11:55,919
Oh, pero todavía tienes suficiente
para pagar ese peinado de Mary.

170
00:12:37,580 --> 00:12:39,090
¿Primero a la llave?

171
00:12:39,980 --> 00:12:41,419
¡Primero al huevo!

172
00:13:30,179 --> 00:13:31,850
Hache, ¿estás viendo esto?

173
00:13:34,879 --> 00:13:37,250
Sí, lo veo, ese es de Kaneda.
bicicleta de "<i> Akira</i> ".

174
00:13:37,259 --> 00:13:39,690
Es un escaneo de licencia
sobre marco estándar.

175
00:13:39,779 --> 00:13:41,929
No, la bicicleta no.
Olvídate de la bicicleta.

176
00:13:42,379 --> 00:13:44,405
¡La chica!
¡Creo que es Art3mis!

177
00:13:44,429 --> 00:13:46,769
¿"El" Art3mis?
¿El reparador de los Sixers?

178
00:13:46,889 --> 00:13:49,731
He visto todos sus tutoriales,
sus transmisiones de Twitch.

179
00:13:49,755 --> 00:13:51,655
Es ella, definitivamente es ella.

180
00:15:38,745 --> 00:15:40,895
¡Vaya, vaya, gol!
¡Llegar allí! ¡Vamos!

181
00:15:45,245 --> 00:15:46,532
LÍNEA DE META

182
00:15:46,556 --> 00:15:47,905
¡Lo tienes, lo tienes!

183
00:15:57,673 --> 00:15:58,832
¡Bolas!

184
00:16:04,764 --> 00:16:06,121
Ella no lo logrará.

185
00:16:07,916 --> 00:16:08,971
¡Fianza!

186
00:16:08,995 --> 00:16:11,125
¡Sacar de apuro!

187
00:16:49,196 --> 00:16:50,775
¡Maldición! Me encantó esa bicicleta.

188
00:16:50,796 --> 00:16:53,196
Ah, Hache...
Él es mi amigo.

189
00:16:53,326 --> 00:16:54,855
Pero él podría arreglarlo por ti.

190
00:17:02,222 --> 00:17:04,333
Este es mi taller,
no tocar nada.

191
00:17:11,553 --> 00:17:13,593
donde encontraste
¿Un gigante de hierro?

192
00:17:13,782 --> 00:17:16,303
¿Encontrarlo?
Lo estoy construyendo, más comisión.

193
00:17:16,313 --> 00:17:19,353
Oh sí, Hache es el mejor.
Clasificado en el puerto de marca.

194
00:17:19,573 --> 00:17:22,232
Personas en todo Estados Unidos
pagarle una moneda seria.

195
00:17:22,653 --> 00:17:24,163
Oye, mira esto.

196
00:17:25,073 --> 00:17:26,462
Sostenlo. Z... Yo.

197
00:17:27,942 --> 00:17:30,222
- <i>La Galáctica</i>, por supuesto.
- Son mis bebés, vale hombre.

198
00:17:30,232 --> 00:17:33,419
- Sulaco de "<i>Alienígenas</i>".
- ¡Dudar! ¿Por qué estás mostrando mi mierda?

199
00:17:33,442 --> 00:17:36,722
Valley Forge de "<i> Carrera silenciosa </i>".
¿Dónde está el transportador?

200
00:17:36,732 --> 00:17:38,792
Esa cosa está enferma.
Dobla el espacio como un jefe.

201
00:17:38,802 --> 00:17:41,633
- Puedes llegar desde Incipio hasta Archaide...
- ¡Dedos!

202
00:17:42,423 --> 00:17:46,192
Tendrás que disculparlo, se pone
un poco nervioso con las chicas guapas.

203
00:17:53,232 --> 00:17:55,143
Puedo arreglarlo en 10 minutos.

204
00:17:57,202 --> 00:17:58,512
Sí.

205
00:17:58,952 --> 00:18:00,253
Él es bastante bueno.

206
00:18:00,278 --> 00:18:02,373
Supongo que estás en el hombro
espadas o clanes.

207
00:18:02,853 --> 00:18:07,323
Ah, Hache? ¡No!
Quiero decir, él es realmente bueno...

208
00:18:07,532 --> 00:18:09,992
Pero no hago clan.

209
00:18:11,153 --> 00:18:12,653
Oh, porque eres Parzival...

210
00:18:12,663 --> 00:18:15,308
como en el caballero que encontró
el santo grial por sí mismo.

211
00:18:15,333 --> 00:18:17,982
¿Y tú, Art3mis?
Diosa de la caza.

212
00:18:18,393 --> 00:18:20,353
Los fanáticos deben estar matando.
para registrarte.

213
00:18:21,823 --> 00:18:24,032
- ¿Tirador favorito?
- ¿Disculpe?

214
00:18:24,057 --> 00:18:25,979
El favorito de James Halliday
Tirador en primera persona.

215
00:18:26,002 --> 00:18:27,252
- ¿Qué?
- Oh, el <i>Ojo Dorado</i>.

216
00:18:27,262 --> 00:18:29,423
- ¿Jugando como...?
- <i>Trabajo extraño</i>. ¿Es esto una prueba?

217
00:18:29,432 --> 00:18:30,695
¿Variante de juego favorita?

218
00:18:30,720 --> 00:18:32,583
Variante del juego "<i> Sólo Slappers </i>".
Sin armas.

219
00:18:32,603 --> 00:18:33,823
Sé lo que sólo significa Slappers.

220
00:18:33,833 --> 00:18:35,363
- ¿Corredor?
-Turbo.

221
00:18:35,373 --> 00:18:36,873
Y su comida favorita eran los bolsillos calientes.

222
00:18:36,883 --> 00:18:38,282
Su restaurante favorito
Era Chuck E. Cheese's.

223
00:18:38,292 --> 00:18:41,048
La canción era "<i> Video Killed the
Radio Star</i>" de The Buggles.

224
00:18:41,073 --> 00:18:43,643
El vídeo es "<i>Take on Me</i>" de A-ha.

225
00:18:44,272 --> 00:18:46,712
Su cita favorita
Era de Superman.

226
00:18:47,472 --> 00:18:50,432
<i>"Algunas personas pueden leer 'Guerra y
La paz sale pensando que es..."</i>

227
00:18:50,455 --> 00:18:51,558
<i>una sencilla historia de aventuras.</i>

228
00:18:51,583 --> 00:18:54,618
<i>Otros pueden leer los ingredientes en
parte trasera de un envoltorio de chicle...</i>

229
00:18:54,643 --> 00:18:56,363
<i>"e iluminar los secretos
del universo."</i>

230
00:18:57,383 --> 00:18:59,407
Lex Luthor.

231
00:18:59,487 --> 00:19:01,336
¡Genial!

232
00:19:02,452 --> 00:19:04,833
¿Qué harías si ganaras?

233
00:19:05,083 --> 00:19:06,732
Todo el concurso, quiero decir.

234
00:19:07,123 --> 00:19:09,282
Quiero decir, tengo toneladas de
planes en el mundo real.

235
00:19:09,292 --> 00:19:11,583
Me mudaría a una mansión enorme.

236
00:19:11,903 --> 00:19:14,663
Compra un montón de cosas interesantes.
No ser pobre.

237
00:19:15,952 --> 00:19:18,063
Ahora sé por qué te detuviste en seco.

238
00:19:19,222 --> 00:19:20,623
Paré por culpa de Kong.

239
00:19:20,633 --> 00:19:24,259
Nadie logra superar a Kong,
eso es como una regla.

240
00:19:24,282 --> 00:19:25,623
Bueno, entonces ya sabes
no puede ser verdad...

241
00:19:25,633 --> 00:19:28,088
Porque Halliday odiaba poner reglas.

242
00:19:28,113 --> 00:19:30,423
- No puedo darme el lujo de ponerme a cero.
- Tienes miedo de perder la cabeza.

243
00:19:30,442 --> 00:19:31,199
No, no lo soy.

244
00:19:31,222 --> 00:19:32,825
¿Qué pasa cuando IOI te ofrece?

245
00:19:32,848 --> 00:19:34,472
monedas garantizadas para
las llaves del reino?

246
00:19:34,492 --> 00:19:36,603
Nolan Sorrento toma
sobre el mundo.

247
00:19:36,853 --> 00:19:40,903
Un auténtico artillero se arriesgaría
todo para salvar el OASIS de IOI.

248
00:19:41,313 --> 00:19:43,242
- ¿Quién dijo eso?
- A mí.

249
00:19:46,452 --> 00:19:48,182
Ahí lo tienes, como nuevo.

250
00:19:48,663 --> 00:19:50,252
Gracias por la reparación, amigo.

251
00:20:00,482 --> 00:20:01,792
Eso es mejor.

252
00:20:02,623 --> 00:20:04,542
te veré desde
la linea de meta...

253
00:20:05,623 --> 00:20:07,032
McFly.

254
00:20:09,982 --> 00:20:12,952
- Eso salió bien.
- Gracias a ti, capitán bocazas.

255
00:20:13,262 --> 00:20:14,419
<i>¿Wade?</i>

256
00:20:14,442 --> 00:20:15,509
¡vadear!

257
00:20:15,532 --> 00:20:18,502
- ¿Dónde diablos están mis guantes?
- Mierda. Tengo que irme.

258
00:20:21,853 --> 00:20:26,432
<i>X1.</i> Cuando me voy al Planeta
Doom, necesito todas las ventajas que pueda conseguir.

259
00:20:26,903 --> 00:20:30,462
Cada empujón, puñetazo, disparo.
Lo sientes todo.

260
00:20:30,853 --> 00:20:35,068
<i>Prepárate para sentir la sensación de lo real. X1</i>

261
00:20:35,093 --> 00:20:37,563
<i>El X1 es como llevar una segunda piel.</i>

262
00:20:40,873 --> 00:20:43,462
Me puse a cero debido a
Te rompiste los guantes.

263
00:20:44,022 --> 00:20:46,903
- ¿Quién te dijo que los usaras?
- ¡Tú tomaste el de ella!

264
00:20:48,802 --> 00:20:50,747
Entonces perdiste un combate a muerte,

265
00:20:50,770 --> 00:20:54,242
¿Por qué no vuelves a generar y
Sube de nivel como todos los demás.

266
00:20:54,593 --> 00:20:56,067
no lo entiendes,

267
00:20:56,090 --> 00:20:58,702
Compré todos estos poderes para
Este desafío y lo perdí todo.

268
00:20:59,012 --> 00:21:01,338
Ese artefacto iba a
pagar la casa.

269
00:21:01,363 --> 00:21:04,762
¡Esperar! ¿Cuánto del dinero de nuestra casa?
¿Pasaste de actualizaciones?

270
00:21:06,373 --> 00:21:08,992
Bueno, todo ello.
Pero iba a ganar.

271
00:21:10,222 --> 00:21:12,032
Ese fue nuestro billete para salir de aquí.

272
00:21:14,863 --> 00:21:18,423
- Eres un idiota.
- Sólo perdí por los guantes malos.

273
00:21:18,603 --> 00:21:21,212
- ¡Nuestra casa!
- Mis muchachos estaban en ese desafío...

274
00:21:21,232 --> 00:21:23,262
No podrías haber vencido
ellos con un traje de botas.

275
00:21:24,113 --> 00:21:25,249
¡Detener!

276
00:21:25,272 --> 00:21:26,583
¡No!

277
00:21:26,752 --> 00:21:28,372
- ¡No!
- ¡Alice, llama a la policía!

278
00:21:28,373 --> 00:21:31,532
No, no llamaremos a la policía.
Ve a tu habitación, Rick.

279
00:21:31,942 --> 00:21:34,242
¡Dios mío, Alicia!

280
00:21:34,752 --> 00:21:36,343
¿Por qué aguantas a este tipo?

281
00:21:36,712 --> 00:21:38,022
Es un espectáculo de mierda.

282
00:21:38,593 --> 00:21:40,542
Me encanta patear el
ustedes dos afuera.

283
00:21:43,493 --> 00:21:45,903
Si te pillo tocando mis cosas otra vez...

284
00:21:45,927 --> 00:21:47,853
¡No es broma, fuera!

285
00:21:55,222 --> 00:21:56,752
<i>Wade Watts.</i>

286
00:21:57,353 --> 00:22:01,222
<i>Mi papá eligió ese nombre porque
Sonaba como el ego alterado de un superhéroe.</i>

287
00:22:01,573 --> 00:22:04,343
<i>Como Peter Parker
o Bruce Banner.</i>

288
00:22:05,333 --> 00:22:09,098
<i>Pero él murió cuando yo tenía
un niño, mi mamá también.</i>

289
00:22:09,123 --> 00:22:10,482
<i>Y terminé aquí.</i>

290
00:22:10,492 --> 00:22:14,923
<i>Viviendo con la tía Alice y
su interminable cadena de perdedores amorosos.</i>

291
00:22:17,772 --> 00:22:19,732
<i>Halliday odiaba establecer reglas.</i>

292
00:22:20,363 --> 00:22:22,722
<i>¿Por qué se me queda esa frase en la cabeza?</i>

293
00:22:25,759 --> 00:22:28,970
<i>Tal vez porque Art3mis dijo
y ella está buena.</i>

294
00:22:29,569 --> 00:22:31,700
<i>Tal vez sea porque
ella me llamó.</i>

295
00:22:31,710 --> 00:22:34,469
<i>Sentada aquí mi pequeña
rincón de la nada...</i>

296
00:22:34,470 --> 00:22:37,299
<i>protegiendo mi pequeña porción de nada.</i>

297
00:22:37,670 --> 00:22:39,029
<i>O tal vez...</i>

298
00:22:39,910 --> 00:22:42,069
<i>Tal vez sea porque eso
la línea significa algo.</i>

299
00:22:42,430 --> 00:22:43,880
<i>Y me lo perdí.</i>

300
00:22:45,460 --> 00:22:46,999
REVISTAS HALLIDAY

301
00:22:47,000 --> 00:22:48,490
<i>El día del concurso
fue anunciado...</i>

302
00:22:48,500 --> 00:22:50,109
<i>Apareció "The Halliday Journals".</i>

303
00:22:50,119 --> 00:22:51,839
<i>Nos dijo que miráramos en su cerebro.</i>

304
00:22:51,859 --> 00:22:53,769
<i>Ésta fue la siguiente gran novedad.</i>

305
00:22:53,950 --> 00:22:57,210
<i>Al principio, estaba atascado con
artilleros en busca de respuestas.</i>

306
00:22:57,359 --> 00:22:59,700
<i>Ahora los pasillos alguna vez llenos de gente de Halliday's
recuerdos...</i>

307
00:22:59,710 --> 00:23:01,239
<i>se dejan en manos de gente como yo.</i>

308
00:23:01,262 --> 00:23:03,633
Parzival, oh alegría.

309
00:23:03,653 --> 00:23:07,598
¿Y cómo te comerás mi
valioso ese tiempo hoy?

310
00:23:07,623 --> 00:23:10,232
Juegos Gregarios, 2029
Fiesta en la oficina.

311
00:23:10,242 --> 00:23:12,373
Sí, sólo has visto
eso mil veces...

312
00:23:12,383 --> 00:23:14,663
¿Por qué no volver?

313
00:23:15,603 --> 00:23:19,659
Cada entrada en Halliday's
Los diarios fueron ensamblados meticulosamente...

314
00:23:19,682 --> 00:23:23,383
a partir de fotografías personales, vídeos caseros
Grabaciones, vigilancia y cámaras para niñeras.

315
00:23:23,593 --> 00:23:26,593
Todo renderizado en tres.
experiencia virtual dimensional.

316
00:23:27,373 --> 00:23:32,583
Halliday también archivó todas las películas,
juego, libro y programa de televisión que haya visto alguna vez.

317
00:23:32,883 --> 00:23:34,522
Situado sobre el mesonía...

318
00:23:34,792 --> 00:23:37,972
No se permiten armas ni avatares con temática madura.
permitido dentro de las revistas.

319
00:23:38,302 --> 00:23:41,282
Por favor disfruta tu tiempo
con nosotros y feliz gunting.

320
00:23:43,913 --> 00:23:46,502
Vale, Jim, yo... me voy.

321
00:23:51,272 --> 00:23:53,962
Todo cambia, Jim.
Todo evoluciona.

322
00:23:54,202 --> 00:23:57,739
Algunas cosas son perfectas solo
donde están. "<i> Asteroides</i> ".

323
00:23:57,762 --> 00:24:01,173
La gente no vive dentro.
una <i>caja recreativa "Asteroides".</i>

324
00:24:02,952 --> 00:24:04,122
Lo sé.

325
00:24:04,145 --> 00:24:06,833
Sí. la gente esta viviendo
dentro de la galería que construimos.

326
00:24:06,843 --> 00:24:08,313
Yo construí.

327
00:24:10,383 --> 00:24:11,893
Supongo que puedes decir
lo que quieras.

328
00:24:11,903 --> 00:24:13,378
No quiero hablar de esto.

329
00:24:13,403 --> 00:24:14,313
No, por supuesto que no
quiero hablar de ello.

330
00:24:14,323 --> 00:24:15,818
Me estás obligando a salir.

331
00:24:15,843 --> 00:24:17,282
Más cerca de Halliday.

332
00:24:17,353 --> 00:24:20,712
Los inventos conllevan responsabilidades.
No los pediste.

333
00:24:21,563 --> 00:24:24,042
¿Está bien? si haces algo
la gente quiere o necesita...

334
00:24:24,063 --> 00:24:26,969
entonces te toca a ti establecer los límites,
Tienes que hacer algunas reglas.

335
00:24:26,992 --> 00:24:30,303
- No haré más reglas.
- No quiero poner más reglas.

336
00:24:30,393 --> 00:24:32,373
- Un soñador.
- Soy un soñador.

337
00:24:32,603 --> 00:24:34,613
- Construyo mundos.
- Construyo mundos.

338
00:24:35,593 --> 00:24:38,512
Creamos algo hermoso, Jim.
Pero ha cambiado.

339
00:24:38,522 --> 00:24:41,393
- Realmente ya no es un juego.
- ¿Hemos terminado?

340
00:24:41,403 --> 00:24:45,573
Me gustó como eran las cosas.
cuando lo eran.

341
00:24:47,712 --> 00:24:48,981
Cuando era un juego.

342
00:24:49,006 --> 00:24:50,772
Y volvemos a
donde empezamos.

343
00:24:51,423 --> 00:24:53,843
Pero ese es el punto,
ya que en él las cosas avanzan.

344
00:24:53,866 --> 00:24:55,148
Te guste o no.

345
00:24:55,173 --> 00:24:56,972
Sí, hemos terminado.

346
00:24:57,802 --> 00:24:59,563
Oh. Bien.

347
00:25:01,073 --> 00:25:03,343
¿Por qué no podemos retroceder...?

348
00:25:04,272 --> 00:25:05,583
por una vez?

349
00:25:07,073 --> 00:25:10,813
Hacia atrás.
Realmente rápido, tan rápido como podamos.

350
00:25:11,303 --> 00:25:13,481
Realmente pisa ese pedal
a la medalla, ¿sabes?

351
00:25:13,482 --> 00:25:15,442
¡Regresa, 10 segundos!

352
00:25:16,252 --> 00:25:18,583
¿Por qué no podemos retroceder?

353
00:25:18,873 --> 00:25:20,343
¿Por una vez?

354
00:25:20,722 --> 00:25:24,442
Hacia atrás.
Realmente rápido, tan rápido como podamos.

355
00:25:25,212 --> 00:25:27,323
Realmente pisa ese pedal
a la medalla, ¿sabes?

356
00:25:29,083 --> 00:25:30,813
Bill y Ted lo hicieron.

357
00:25:51,923 --> 00:25:53,712
¿De regreso tan pronto?

358
00:25:55,702 --> 00:25:57,512
Cuidado con no perder la mierda.

359
00:26:01,992 --> 00:26:03,613
Descubriste algo.

360
00:26:04,272 --> 00:26:06,153
¡Parzival, dímelo!

361
00:27:46,482 --> 00:27:48,893
Buena carrera, padawan.

362
00:27:49,343 --> 00:27:51,383
Eres el primero en terminar.

363
00:27:52,272 --> 00:27:55,853
Sr. Halliday,
Anorak...

364
00:27:57,403 --> 00:28:00,452
- Es un gran honor.
- El honor es todo mío.

365
00:28:11,893 --> 00:28:14,143
Consíguete una pista.

366
00:28:25,843 --> 00:28:28,568
JUNTA 1-PARZIVAL 100.000 PUNTOS

367
00:28:28,593 --> 00:28:32,242
¿Quién es este Parzival y cómo?
¿Qué diablos está ganando?

368
00:28:32,343 --> 00:28:34,452
Oh, aquí hay una pregunta mejor, ¿a quién le importa?

369
00:28:34,913 --> 00:28:36,502
El concurso de Halliday es
de vital importancia...

370
00:28:36,512 --> 00:28:38,432
quiero decir que no es nada
menos que una guerra...

371
00:28:38,442 --> 00:28:39,623
para el control del futuro.

372
00:28:39,633 --> 00:28:42,972
Este Parzival ni siquiera forma parte de un clan.

373
00:28:43,182 --> 00:28:44,813
Está solo.

374
00:28:44,843 --> 00:28:48,063
- Tenemos un ejército.
- Y aún así, tiene la primera llave.

375
00:28:48,113 --> 00:28:49,472
Sí, tiene una llave.

376
00:28:49,482 --> 00:28:53,073
Pero tienes que conseguir 3 de ellos para
ganar el concurso.

377
00:28:53,123 --> 00:28:55,659
Nuestras acciones cayeron un 6% ayer.

378
00:28:55,682 --> 00:28:59,532
La división de fidelización informa
ganancias del 28%, ¿FiNale?

379
00:28:59,542 --> 00:29:02,673
Abrimos 5 nuevas fidelizaciones
centros este mes.

380
00:29:02,742 --> 00:29:04,413
Ese servicio es hardware de enanos...

381
00:29:04,423 --> 00:29:06,603
Y realmente quieres hablar
¿Qué me dices sobre los precios de las acciones?

382
00:29:06,613 --> 00:29:07,932
Los accionistas no estarán contentos.

383
00:29:07,942 --> 00:29:09,373
No es nuestro trabajo hacerlos felices...

384
00:29:09,383 --> 00:29:10,972
Nuestro trabajo es hacerles ganar dinero.

385
00:29:11,462 --> 00:29:15,762
Pero una vez que lancemos este pequeño
Bebé, se van a voltear.

386
00:29:16,712 --> 00:29:18,042
A esto lo llamamos...

387
00:29:18,742 --> 00:29:21,459
"O2 puro". Este es el primero
de nuestro plan...

388
00:29:21,482 --> 00:29:24,618
actualizaciones una vez que podamos retroceder
parte del anuncio de Halliday

389
00:29:24,644 --> 00:29:28,252
restricciones. estimamos
podemos vender hasta el 80%...

390
00:29:28,272 --> 00:29:32,972
del campo visual de un individuo
antes de provocar convulsiones.

391
00:29:33,153 --> 00:29:34,143
Así que imagina esto.

392
00:29:34,153 --> 00:29:37,522
Todo esto implica que ganamos el concurso.

393
00:29:40,383 --> 00:29:41,762
De hecho lo hace.

394
00:29:43,883 --> 00:29:46,843
Amigo, ganaste la llave.
¿Y 100.000 monedas?

395
00:29:46,853 --> 00:29:49,659
Tan pronto como tomé la llave todos los
Las monedas acaban de aparecer en mi cuenta.

396
00:29:49,682 --> 00:29:52,893
Te diré una cosa, estoy ensuciando
mis hápticos ahora mismo.

397
00:29:56,143 --> 00:29:57,813
¿Qué diablos es?
¿Un "<i>cataclista</i>"?

398
00:29:57,823 --> 00:30:00,623
Una bomba. Mata a todos
avatares en el planeta...

399
00:30:00,633 --> 00:30:01,719
incluso el dueño.

400
00:30:01,742 --> 00:30:04,823
- ¿Quién quiere eso?
-IOI. Compran todo.

401
00:30:06,482 --> 00:30:08,782
20 mil por el
¿Granada de mano santa?

402
00:30:09,143 --> 00:30:10,823
¡Eso es una ganga!

403
00:30:14,212 --> 00:30:15,919
¡Un cubo de Zemeckis!

404
00:30:15,942 --> 00:30:19,002
- Necesito uno de estos.
- No gastes todo tu dinero.

405
00:30:22,292 --> 00:30:24,593
¿Traje de bota háptico X1?

406
00:30:26,042 --> 00:30:28,022
RECOGIDA DEL MUNDO REAL

407
00:30:39,442 --> 00:30:40,843
¡Ah, sí!

408
00:30:55,742 --> 00:30:57,492
<i>Contraseña:
Bo55man69</i>

409
00:31:33,932 --> 00:31:36,863
I-ROk, viejo amigo, ¿cómo estás?

410
00:31:39,143 --> 00:31:42,442
Para ser honesto, tengo una especie de cuello.
Es como un túnel carpiano.

411
00:31:42,512 --> 00:31:45,732
Maneja bien tu cuello, eso es
incluso una cosa, así que si pudieras

412
00:31:45,873 --> 00:31:48,532
párate a tu derecha.
Mi derecha, tu izquierda.

413
00:31:50,532 --> 00:31:52,942
Sí. Ya que es un estrés repetitivo.

414
00:31:54,853 --> 00:31:56,323
Aquí está.

415
00:31:58,133 --> 00:32:00,442
El rey pirata steam-punk.

416
00:32:00,863 --> 00:32:02,903
Lo conocía bien, Sorrento.

417
00:32:03,202 --> 00:32:05,272
solo hay 3 cosas
en este mundo que odio:

418
00:32:05,573 --> 00:32:09,622
Steam-punk, piratas y Tabule.

419
00:32:09,623 --> 00:32:12,651
Quiero decir, ¿por qué lo tienen?

420
00:32:12,674 --> 00:32:14,502
¿Hay alguna razón por la que nos reunimos aquí?

421
00:32:14,972 --> 00:32:16,282
Sí, Nolan.

422
00:32:17,202 --> 00:32:19,492
El "Orbe de Osuvox".

423
00:32:20,502 --> 00:32:22,542
Tú lo querías, él lo tenía.

424
00:32:22,732 --> 00:32:24,363
Así que aquí está.

425
00:32:27,093 --> 00:32:29,522
Crea una impenetrable
escudo mágico...

426
00:32:29,532 --> 00:32:30,782
eso solo se puede derribar..

427
00:32:30,792 --> 00:32:33,073
Por un hechizo mágico.

428
00:32:33,462 --> 00:32:37,152
- El "Orbe de Osuvox".
- No vuelvas a decir eso.

429
00:32:37,153 --> 00:32:38,542
Bueno.

430
00:32:41,482 --> 00:32:44,153
te voy a necesitar
para mantener esto por ahora.

431
00:32:44,163 --> 00:32:47,423
te lo haré saber
cuando lo voy a usar. ¿DE ACUERDO?

432
00:32:50,843 --> 00:32:52,442
Ahora mismo...

433
00:32:53,423 --> 00:32:55,103
Tengo otro trabajo para ti.

434
00:32:56,413 --> 00:32:57,722
Parzival.

435
00:32:58,282 --> 00:33:01,692
Déjame adivinar, ¿quieres?
sacarlo del marcador.

436
00:33:02,143 --> 00:33:03,593
¿Puedes hacer eso?

437
00:33:04,903 --> 00:33:07,712
Bueno, él es una superestrella, él
logró atravesar la primera puerta.

438
00:33:07,722 --> 00:33:10,583
Los avatares estarán encendidos.
él como azadas en Santa.

439
00:33:10,593 --> 00:33:12,573
I-ROk, ¿cuánto más quieres?

440
00:33:14,093 --> 00:33:15,712
Eso es lo que me gusta de ti, Nolan.

441
00:33:15,722 --> 00:33:16,989
Nunca lames...

442
00:33:17,012 --> 00:33:21,153
Muerdes directo al chocolate.
centro del pop tutsi.

443
00:33:21,923 --> 00:33:24,529
recuerda ese viejo
¿Comercial con el búho?

444
00:33:24,554 --> 00:33:25,844
I-R0k.

445
00:33:26,992 --> 00:33:30,192
- Tres veces mi tarifa normal.
- Hecho.

446
00:33:30,712 --> 00:33:34,643
¿En realidad? Debería haber pedido cinco.
¿Cuatro todavía sobre la mesa?

447
00:33:36,583 --> 00:33:38,853
<i>Hay cinco de esto en
el gran tablero ahora.</i>

448
00:33:39,542 --> 00:33:42,292
<i>Art3mis fue el siguiente,
No es ninguna sorpresa.</i>

449
00:33:42,502 --> 00:33:45,558
<i>Ella estaba en la pista cuando gané,
ella me vio retroceder.</i>

450
00:33:45,583 --> 00:33:46,952
<i>Le di un consejo a Hache...</i>

451
00:33:46,962 --> 00:33:48,989
<i>le hizo prometer
por no decir nada...</i>

452
00:33:49,012 --> 00:33:50,722
<i>y luego ganó.</i>

453
00:33:50,843 --> 00:33:53,343
<i>Estoy bastante seguro de que se jactaba
a nuestro amigo Daito...</i>

454
00:33:53,353 --> 00:33:55,643
<i>porque ganó la noche después.</i>

455
00:33:56,173 --> 00:33:59,682
<i>Y por supuesto, dijo Daito.
su mejor amigo Sho.</i>

456
00:33:59,982 --> 00:34:03,792
<i>Él hizo tambalear su auto por completo
pero entonces Sho se puso manos a la obra.</i>

457
00:34:13,172 --> 00:34:15,219
<i>"Un creador que odia
su propia creación."</i>

458
00:34:15,242 --> 00:34:17,592
<i>Una clave escondida, un salto no dado.</i>

459
00:34:17,733 --> 00:34:19,889
<i>"Vuelve sobre tus pasos,
escapa de tu pasado..."</i>

460
00:34:19,913 --> 00:34:22,559
<i>"Un creador que odia
su propia creación."</i>

461
00:34:22,583 --> 00:34:24,693
<i>Una clave escondida, un salto no dado.</i>

462
00:34:24,713 --> 00:34:26,813
<i>"Vuelve sobre tus pasos,
escapa de tu pasado..."</i>

463
00:34:26,822 --> 00:34:29,103
<i>"y la llave de Jade
será tuyo por fin."</i>

464
00:34:33,063 --> 00:34:35,413
¿James Halliday está jugando...?
o jugar a DIOS?

465
00:34:36,532 --> 00:34:39,239
MONEDA DE OASIS ¿EL PRÓXIMO DÓLAR?
¿OASIS CAMBIARÁ LA FORMA EN QUE VIVIMOS?

466
00:34:39,262 --> 00:34:41,413
MÁS GRANDE
¿QUE LOS EMPLEOS?

467
00:34:41,422 --> 00:34:44,893
¡DIVIDIR! HALLIDAY LO VA SOLO

468
00:35:04,663 --> 00:35:08,992
OBITUARIOS KAREN UNDERWOOD MORROW
1975-2034

469
00:35:11,163 --> 00:35:12,913
<i>"Escapa de tu pasado</i>"...

470
00:35:16,782 --> 00:35:20,112
¿Qué parte de tu pasado eres?
¿Intentas escapar, Halliday?

471
00:35:20,632 --> 00:35:23,992
HALLIDAY, DISEÑADOR DE JUEGOS, TRILLONAIRE.

472
00:35:24,262 --> 00:35:26,572
DIARIOS DE HALLIDAY.

473
00:35:31,753 --> 00:35:33,452
¡Oye, soy Parzival!

474
00:35:34,563 --> 00:35:36,873
<i>¡Parzival!
¡Mi héroe!</i>

475
00:35:49,413 --> 00:35:50,621
¡Ahora eres famoso!

476
00:35:50,644 --> 00:35:53,563
no puedes simplemente irte
donde quieras!

477
00:35:53,963 --> 00:35:55,472
¡No, no, no!
Yo...

478
00:36:14,123 --> 00:36:15,443
Eso es...

479
00:36:15,782 --> 00:36:17,373
Eso no es gracioso.

480
00:36:17,882 --> 00:36:19,472
¡Oh Dios!

481
00:36:23,682 --> 00:36:26,186
¡Oh Dios!
¿No lo entiendes?

482
00:36:26,210 --> 00:36:27,762
Ahora eres "<i> el </i>" Parzival.

483
00:36:28,733 --> 00:36:30,322
Tienes que tener un disfraz.

484
00:36:32,382 --> 00:36:33,693
Mira aquí...

485
00:36:35,768 --> 00:36:37,309
Lentes Clark Kent.

486
00:36:37,318 --> 00:36:39,668
Ocultan tu identidad
sin cambiar de look.

487
00:36:48,568 --> 00:36:50,108
No estoy usando eso.

488
00:36:59,469 --> 00:37:01,099
<i>Esto es genial.</i>

489
00:37:02,369 --> 00:37:04,545
<i>¿Se explotó su inventario?
¿Cuando mueras?</i>

490
00:37:04,568 --> 00:37:05,869
No quería más sangre.

491
00:37:05,889 --> 00:37:08,135
esto es justo antes
OASIS se puso en marcha.

492
00:37:08,159 --> 00:37:11,199
6 días antes.
2 de diciembre de 2025.

493
00:37:11,268 --> 00:37:12,878
Mira esto.

494
00:37:13,188 --> 00:37:14,579
¿Sabes quién es?

495
00:37:16,469 --> 00:37:18,139
¡¿Eso es Sorrento?!

496
00:37:18,199 --> 00:37:20,068
Sorrento comenzó como pasante.

497
00:37:20,079 --> 00:37:22,579
Afirma que aprendió en
los pies del maestro.

498
00:37:22,809 --> 00:37:25,268
Así convenció al IOI
para crear los Sixers para él.

499
00:37:25,278 --> 00:37:27,079
Su conocimiento Halliday.

500
00:37:27,248 --> 00:37:28,768
Pero pregúntale a Ogden Morrow...

501
00:37:28,778 --> 00:37:32,739
Dice lo único Sorrento
Realmente sabía sobre Halliday...

502
00:37:33,099 --> 00:37:35,045
Así le gustaba el café.

503
00:37:35,068 --> 00:37:37,768
Podrías tener diferentes niveles de

504
00:37:37,778 --> 00:37:40,239
Miembro oro, podría ser plata...

505
00:37:40,248 --> 00:37:42,905
platino, bronce...

506
00:37:42,929 --> 00:37:44,398
dependiendo de lo que pagaron.

507
00:37:44,409 --> 00:37:47,905
El más alto tal vez sea el agua,
Porque OASIS ¿verdad?

508
00:37:47,929 --> 00:37:49,378
Qué café con leche.

509
00:37:49,628 --> 00:37:52,239
¿Puedes avanzar rápidamente hasta el
¿Cosas sobre la cita de Halliday?

510
00:37:52,469 --> 00:37:54,338
¿Qué? ¿Halliday realmente tuvo una cita?

511
00:37:58,068 --> 00:38:01,838
- Entonces, ¿qué pasó?
- Nada. La invité.

512
00:38:02,898 --> 00:38:04,858
¿Al menos supiste su nombre?

513
00:38:05,358 --> 00:38:06,898
Sí, Kira.
Te dije.

514
00:38:06,909 --> 00:38:08,998
Como el personaje de "<i> El
Cristal OSCURO</i> ".

515
00:38:09,009 --> 00:38:11,278
Esa es su etiqueta de jugador.

516
00:38:12,989 --> 00:38:16,369
Karen. ¿DE ACUERDO?
Karen Underwood.

517
00:38:16,759 --> 00:38:18,369
No. ¡Ah!
¿Karen Underwood?

518
00:38:18,378 --> 00:38:19,969
¿Como en la esposa de Odgen Morrow?

519
00:38:20,159 --> 00:38:21,469
Sólo mira.

520
00:38:22,268 --> 00:38:24,139
Así que tú y Karen Underwood...

521
00:38:24,148 --> 00:38:25,679
¿Qué hiciste?

522
00:38:25,708 --> 00:38:27,719
Ella quería ir a bailar.

523
00:38:28,168 --> 00:38:29,998
Entonces vimos una película.

524
00:38:31,858 --> 00:38:33,168
¿Y?

525
00:38:35,039 --> 00:38:36,679
¿Dónde está el jugo?

526
00:38:36,989 --> 00:38:38,668
Dame un poco de jugo.!

527
00:38:39,818 --> 00:38:42,349
- ¡No hay jugo!
- ¡Ay dios mío!

528
00:38:42,469 --> 00:38:43,838
Sostén el teléfono.

529
00:38:44,318 --> 00:38:47,978
Halliday tuvo una cita
¿Con la esposa de Odgen Morrow?

530
00:38:48,068 --> 00:38:49,166
Sólo una vez.

531
00:38:49,190 --> 00:38:50,775
Años antes de que ellos
incluso estaban casados.

532
00:38:50,798 --> 00:38:51,469
Pero sí.

533
00:38:51,478 --> 00:38:53,969
Y a pesar de eso, y el
hecho de que ella murió...

534
00:38:53,989 --> 00:38:55,728
El nombre Kira sólo se menciona una vez...

535
00:38:55,739 --> 00:38:57,199
en todas las revistas de Halliday.

536
00:38:57,208 --> 00:39:00,268
- Eso no es posible.
- Lo es, búscalo.

537
00:39:00,278 --> 00:39:02,945
Lo que acabamos de ver es el único.
vez que ella alguna vez lo mencionó.

538
00:39:02,969 --> 00:39:04,277
No tiene sentido...

539
00:39:04,278 --> 00:39:06,905
Ella fue parte importante de
sus vidas.

540
00:39:06,929 --> 00:39:09,248
Te apuesto cualquier cosa.
Todas mis monedas.

541
00:39:10,619 --> 00:39:12,898
Buscar "Karen Underwood mañana".

542
00:39:12,909 --> 00:39:14,547
1 RESULTADO

543
00:39:14,548 --> 00:39:17,498
<i>Kira, te lo dije, como el personaje de
"El Cristal OSCURO".</i>

544
00:39:17,509 --> 00:39:19,204
<i>Esa es su etiqueta de jugador.</i>

545
00:39:19,228 --> 00:39:22,474
Halliday eliminó intencionalmente cada
mención de ella excepto esta.

546
00:39:22,498 --> 00:39:24,179
Eso es raro.
¿Por qué?

547
00:39:24,969 --> 00:39:26,599
Es como si fuera tan doloroso para él...

548
00:39:26,608 --> 00:39:28,719
tener que ver su cara o escuchar su nombre.

549
00:39:29,489 --> 00:39:30,978
Oh, él la amaba.

550
00:39:31,068 --> 00:39:34,914
- No podía decirle eso a Morrow.
- Debería haber dicho cómo se sentía.

551
00:39:34,938 --> 00:39:35,998
Sí, bueno, perdió su oportunidad.

552
00:39:36,009 --> 00:39:37,318
Mirar.

553
00:39:38,268 --> 00:39:40,978
Encontré la pista de la carrera en
la otra escena pero...

554
00:39:41,389 --> 00:39:43,568
Siempre he sentido que lo más grande
pista del concurso...

555
00:39:43,579 --> 00:39:44,597
estaba escondido aquí.

556
00:39:44,599 --> 00:39:45,909
Tienes razón.

557
00:39:47,768 --> 00:39:49,239
Yo pierdo.

558
00:39:49,509 --> 00:39:50,768
No te preocupes, curador.

559
00:39:50,778 --> 00:39:53,815
Verás, Kira es el capullo de rosa del
centro de su historia.

560
00:39:53,838 --> 00:39:54,938
¡Ella es el gran misterio!

561
00:39:54,949 --> 00:39:57,259
No, no. Una apuesta es una apuesta.

562
00:39:59,188 --> 00:40:00,958
¡Oh, vaya!
Un cuarto.

563
00:40:01,168 --> 00:40:04,148
- Puedes quedártelo.
- No, puedes quedártelo.

564
00:40:07,469 --> 00:40:09,378
¿Estás libre el jueves?

565
00:40:09,418 --> 00:40:11,778
- ¿Quién yo?
- No él.

566
00:40:13,969 --> 00:40:16,048
¡Dios mío, sí tú!

567
00:40:17,768 --> 00:40:20,958
- ¿Conoces el Globo Distraído?
- Sí. El club de baile.

568
00:40:23,489 --> 00:40:25,989
Encuéntrame allí a las 10 pm.

569
00:40:26,329 --> 00:40:28,079
Hay algo que quiero mostrarte.

570
00:40:29,579 --> 00:40:30,889
¡Adiós!

571
00:40:31,889 --> 00:40:33,668
¿Me acaba de invitar a salir?

572
00:40:33,679 --> 00:40:35,528
Me estaba empezando a gustar.

573
00:40:35,798 --> 00:40:37,449
¡Está bien!

574
00:40:37,559 --> 00:40:39,039
Yo no hago eso.

575
00:40:43,068 --> 00:40:44,829
Z, no puedo creerte
Le conté sobre Kira.

576
00:40:44,838 --> 00:40:47,228
¿Qué?
Te dije.

577
00:40:48,369 --> 00:40:49,719
¿Qué pasa con esto?

578
00:40:51,329 --> 00:40:52,409
No.

579
00:40:52,434 --> 00:40:54,875
¿Has considerado eso?
¿Art3mis podría estar utilizándote?

580
00:40:54,898 --> 00:40:57,759
Oye amigo, ella me está dando una pista.
tal vez soy yo quien la usa.

581
00:40:58,599 --> 00:41:00,108
¿Debería ir más?

582
00:41:00,969 --> 00:41:02,144
¿Suspenso?

583
00:41:02,168 --> 00:41:03,478
No.

584
00:41:04,398 --> 00:41:06,608
-¿Punky?
- No.

585
00:41:08,668 --> 00:41:11,208
- ¿Durán Durán?
- No.

586
00:41:11,608 --> 00:41:13,018
¿Parece que me estoy esforzando demasiado?

587
00:41:13,028 --> 00:41:15,929
¡Sí! ¡Escúchate a ti mismo!

588
00:41:15,938 --> 00:41:18,998
Tienes un ciberataque masivo.
enamorado de esta chica.

589
00:41:19,469 --> 00:41:21,938
Ella está hackeando tu corazón
para llegar a tu cabeza.

590
00:41:23,429 --> 00:41:25,018
¡Lo tengo!

591
00:41:26,568 --> 00:41:28,505
- ¿Buckaroo Banzai?
- ¡Sí!

592
00:41:28,528 --> 00:41:29,398
¿En realidad?

593
00:41:29,409 --> 00:41:31,568
Vas a usar el traje
de tu película favorita.

594
00:41:31,579 --> 00:41:34,275
- No seas ese tipo.
- Yo soy ese tipo.

595
00:41:34,298 --> 00:41:36,969
Z, debes tener más cuidado.
sobre a quién conoces en OASIS.

596
00:41:36,978 --> 00:41:39,088
Hache, Art3mis me entiende.

597
00:41:39,099 --> 00:41:41,605
Ella conseguirá mi traje
sólo existe esta conexión.

598
00:41:41,628 --> 00:41:44,344
- Quiero decir que a veces incluso...
- ¿Terminar las frases del otro?

599
00:41:44,369 --> 00:41:46,219
- Sí.
- ¡Tenemos eso!

600
00:41:46,228 --> 00:41:47,909
¡Tú y yo!

601
00:41:47,929 --> 00:41:49,119
Sí. Lo sé.

602
00:41:49,128 --> 00:41:51,284
Pero eso es porque somos
mejores amigos, amigo.

603
00:41:51,309 --> 00:41:53,728
¡Ella también podría ser un tipo!
Dudar.

604
00:41:53,929 --> 00:41:55,989
- ¡Vamos!
- Lo digo en serio.

605
00:41:56,338 --> 00:41:59,128
"Ella" en realidad podría ser una
Amigo de 300 libras...

606
00:41:59,139 --> 00:42:01,878
que vive en casa de su mamá
sótano en los suburbios de Detroit.

607
00:42:02,268 --> 00:42:03,958
Y su nombre es Chuck.

608
00:42:05,768 --> 00:42:07,418
Piensa en eso.

609
00:42:37,876 --> 00:42:39,797
<i>- ¿Ese es Parzival?
- ¿Cómo estás?</i>

610
00:42:40,300 --> 00:42:42,530
<i>- ¡Hola Parzival!
- ¿Podemos tomar una foto?</i>

611
00:42:45,965 --> 00:42:48,076
<i>- Muchas gracias.
- Eres mi héroe.</i>

612
00:42:48,266 --> 00:42:50,056
Hola Parzival.

613
00:42:51,925 --> 00:42:53,405
Gracias.

614
00:43:07,726 --> 00:43:10,465
¡Fuera de la ciudad!
¿Buckaroo Banzai?

615
00:43:10,476 --> 00:43:12,865
¡Me gusta!
¡Me gusta Buckaroo Banzai!

616
00:43:13,235 --> 00:43:15,536
- ¡Ah, gracias!
- Es genial.

617
00:43:15,766 --> 00:43:19,865
- ¡Te ves increíble!
- Gracias.

618
00:43:39,275 --> 00:43:40,936
Sal de aquí.

619
00:43:44,795 --> 00:43:47,346
¿Has estado aquí antes?
Es genial, ¿verdad?

620
00:43:48,905 --> 00:43:50,155
<i>Entonces, ¿cuál es el plan?</i>

621
00:43:50,166 --> 00:43:52,865
<i>¿Vas a matar a sus avatares?
¿Ponerlos a cero?</i>

622
00:43:52,876 --> 00:43:54,786
Ambos están aquí están en el
Globo distraído.

623
00:43:54,795 --> 00:43:56,306
No puedo hablar.

624
00:43:57,556 --> 00:43:59,465
<i>El Globo Distraído estaba
uno de los primeros clubes...</i>

625
00:43:59,476 --> 00:44:02,226
<i>Halliday creado en OASIS.
Eso es de conocimiento común.</i>

626
00:44:02,596 --> 00:44:05,231
Pero lo revisé dos veces, resulta
Comenzó a construirlo...

627
00:44:05,255 --> 00:44:07,115
justo después del
momento que me mostraste.

628
00:44:07,126 --> 00:44:10,175
- La cita con Kira.
- Cierto, ella era una bailarina seria.

629
00:44:10,266 --> 00:44:12,202
Tal vez pensó
él la llevaría aquí.

630
00:44:12,226 --> 00:44:14,536
Como en una cita virtual.

631
00:44:15,115 --> 00:44:16,706
No está mal si funciona.

632
00:44:16,996 --> 00:44:18,456
Entonces Halliday lo construyó para ella.

633
00:44:18,465 --> 00:44:20,096
Pero nunca hicieron
pasó la primera cita.

634
00:44:20,106 --> 00:44:22,425
- Entonces Halliday es el creador...
- Que odia su propia creación.

635
00:44:22,425 --> 00:44:23,802
Y el club es el
cosa que odia.

636
00:44:23,826 --> 00:44:25,775
Y la llave escondida
un salto no dado.

637
00:44:29,766 --> 00:44:31,226
Pero la gente salta a menudo durante toda la noche.

638
00:44:31,235 --> 00:44:33,215
Pero ninguna de estas personas
Tienes la llave de cobre.

639
00:44:33,226 --> 00:44:34,766
<i>Entonces, cuando saltemos...</i>

640
00:44:34,775 --> 00:44:36,606
<i>Tal vez sea diferente.</i>

641
00:44:37,365 --> 00:44:38,675
<i>- ¿Verdad?
- Está bien.</i>

642
00:44:40,695 --> 00:44:43,255
- ¿Entonces lo tomamos juntos?
- Seguro.

643
00:44:45,365 --> 00:44:47,476
No estamos formando un clan ni nada por el estilo.

644
00:44:47,565 --> 00:44:48,826
Por supuesto que no.

645
00:44:48,835 --> 00:44:50,576
No hago clan.

646
00:45:01,715 --> 00:45:03,065
No creo que sea esto.

647
00:45:03,076 --> 00:45:05,521
Sin marcador, sin obstáculos.

648
00:45:05,545 --> 00:45:07,536
¿Quizás un desafío de baile?

649
00:45:23,715 --> 00:45:25,476
¡Vieja escuela!

650
00:45:34,346 --> 00:45:35,655
¿Qué?

651
00:45:48,755 --> 00:45:51,476
- ¿Has venido preparado?
- ¿Preparado?

652
00:45:55,166 --> 00:45:57,135
¿Qué tipo de hápticos estás usando?

653
00:45:57,695 --> 00:46:00,286
Tienes los guantes puestos al máximo
¿Visera o el cuerpo completo?

654
00:46:03,865 --> 00:46:05,775
¿Puedes sentir esto?

655
00:46:08,795 --> 00:46:10,034
Mmm, sí.

656
00:46:10,057 --> 00:46:13,396
Tengo el traje de bota háptica X1
con entrepierna de microfibra en eso.

657
00:46:26,045 --> 00:46:29,065
Derecha Perzival.
Viniste preparado.

658
00:46:31,896 --> 00:46:33,206
Entonces...

659
00:46:33,516 --> 00:46:35,076
He estado pensando...

660
00:46:35,695 --> 00:46:38,242
Sería genial que nos encontráramos
arriba en el mundo real.

661
00:46:38,266 --> 00:46:42,442
- No, te decepcionarías.
- No lo haría, me gustas.

662
00:46:42,465 --> 00:46:43,896
Ni siquiera me conoces.

663
00:46:44,525 --> 00:46:46,442
Esto no es lo que parezco.

664
00:46:46,465 --> 00:46:49,925
Este no es mi cuerpo real
ni mi cara real.

665
00:46:50,565 --> 00:46:51,655
No me importa.

666
00:46:51,666 --> 00:46:54,135
Quiero saber tu verdadero nombre.

667
00:47:06,885 --> 00:47:08,806
- Mi nombre es Wade.
- ¿Qué?

668
00:47:09,936 --> 00:47:12,106
- Dije mi nombre...
- Detente.

669
00:47:12,226 --> 00:47:14,922
Bueno, Buckaroo lo arruina.
Chocante.

670
00:47:14,945 --> 00:47:15,996
¿Estás loco?

671
00:47:16,005 --> 00:47:19,152
No le dices a nadie quién eres.
No puedes usar tu nombre real.

672
00:47:19,175 --> 00:47:21,346
- No eres cualquiera.
- No me conoces.

673
00:47:21,425 --> 00:47:23,786
No sabes nada sobre mí.
Nunca nos hemos conocido.

674
00:47:23,809 --> 00:47:25,199
Te conozco, Arty.

675
00:47:26,925 --> 00:47:28,525
Estoy enamorado de ti.

676
00:47:36,865 --> 00:47:38,905
- ¿Es esto parte del desafío?
- ¡No!

677
00:47:39,226 --> 00:47:40,706
¡Es una emboscada!

678
00:47:48,266 --> 00:47:50,576
IOI siempre en el camino.

679
00:47:50,846 --> 00:47:52,525
¿Escuchaste lo que dije?
Dije que estoy enamorado de ti.

680
00:47:52,545 --> 00:47:54,106
No... no lo eres.

681
00:47:55,516 --> 00:47:56,925
Sabes lo que quiero que sepas.

682
00:47:56,936 --> 00:47:59,275
Sólo ves lo que
Quiero que veas.

683
00:48:01,996 --> 00:48:03,726
¡Eso es de lo que estás enamorado!

684
00:48:17,565 --> 00:48:18,876
¡Cuidado!

685
00:48:42,815 --> 00:48:43,911
¡Volver!

686
00:48:43,936 --> 00:48:46,242
Z, ¡tu armadura se está agotando!

687
00:48:46,266 --> 00:48:47,735
Acabo de comprar esto.

688
00:48:55,346 --> 00:48:56,465
Un cubo de Zemeckis.

689
00:48:56,476 --> 00:48:58,746
Devuelve todo de nuevo
tiempo hasta 60 segundos.

690
00:49:03,396 --> 00:49:05,525
Y esperaste hasta
ahora a usarlo?

691
00:49:14,085 --> 00:49:15,396
Estuviste increíble.

692
00:49:18,896 --> 00:49:20,635
Este no es un juego Z.

693
00:49:22,005 --> 00:49:24,041
Estoy haciendo esto para detener a IOI.

694
00:49:24,065 --> 00:49:27,735
Estoy hablando de consecuencias en el mundo real.
Gente sufriendo.

695
00:49:27,766 --> 00:49:28,922
Cosas reales de vida o muerte.

696
00:49:28,945 --> 00:49:31,056
- Lo sé, lo sé.
- ¡No, no lo sabes!

697
00:49:31,536 --> 00:49:33,755
Mi papá murió en un Centro de Fidelización.

698
00:49:35,065 --> 00:49:37,786
Tomó prestado equipo,
él acumula deudas.

699
00:49:38,076 --> 00:49:41,135
Se mudó con la promesa de
trabajando en ello, pero nunca lo hizo.

700
00:49:41,596 --> 00:49:43,266
IOI acaba de aumentar sus gastos de manutención.

701
00:49:43,275 --> 00:49:46,775
Luego se enfermó y no pudo
darse el lujo de salir y luego murió!

702
00:49:47,666 --> 00:49:48,996
Lo siento mucho.

703
00:49:49,019 --> 00:49:50,606
No vives en el
mundo real, Z.

704
00:49:51,025 --> 00:49:53,615
Por lo que me has dicho,
No creo que lo hayas hecho nunca.

705
00:49:54,025 --> 00:49:57,606
Vives dentro de esto. Esta ilusión.

706
00:49:57,726 --> 00:49:59,925
Y no puedo permitir que me distraigas.

707
00:50:12,465 --> 00:50:15,826
- ¿Cómo diablos se escaparon?
- ¿Quieres la versión larga?

708
00:50:15,835 --> 00:50:18,565
Tus chicos apestan.
No logran matar como avatar.

709
00:50:18,576 --> 00:50:20,905
Que ofrecemos críticas constructivas.

710
00:50:20,929 --> 00:50:23,762
Era una mala idea que sólo
lo habría frenado.

711
00:50:23,786 --> 00:50:28,166
¿Dónde está mi plan? Fue genial porque
I-rok, realmente funcionó.

712
00:50:28,175 --> 00:50:31,326
- ¡Todavía está en el tablero!
- ¡Lo sé, Nolan!

713
00:50:31,335 --> 00:50:33,346
Pero no lo estará por mucho tiempo.

714
00:50:33,496 --> 00:50:37,882
Hice una búsqueda de todos los WADE.
que recientemente había comprado un traje de botas X1.

715
00:50:37,905 --> 00:50:40,965
Cruzó eso con
registros públicos y <i>voilá</i>.

716
00:50:40,976 --> 00:50:44,585
Que es francés para...
"<i>Y ellos me enteré </i>".

717
00:50:45,246 --> 00:50:46,472
¿Listo?

718
00:50:46,496 --> 00:50:49,206
La identidad del mundo real de Perzival.

719
00:50:49,365 --> 00:50:51,795
Es Wade Watts.

720
00:50:52,315 --> 00:50:54,405
<i>Voilá.</i>

721
00:50:55,396 --> 00:50:57,545
¿Es usted leal, señorita Zandor?

722
00:50:58,326 --> 00:51:00,346
¿De verdad quieres que responda eso?

723
00:51:00,876 --> 00:51:04,096
Cuando estás en guerra,
Necesita gente que sea leal.

724
00:51:04,695 --> 00:51:06,565
Personas con las que puedes contar
para hacer las cosas.

725
00:51:06,576 --> 00:51:09,202
Sólo consigo que arresten a la gente
por no pagar sus cuentas.

726
00:51:09,226 --> 00:51:12,085
Sí, porque hay algunos problemas.
que requieren soluciones físicas...

727
00:51:12,096 --> 00:51:14,626
pero hay otros momentos,
particularmente en la guerra...

728
00:51:14,635 --> 00:51:16,326
cuando necesitas un conjunto diferente de
reglas

729
00:51:16,335 --> 00:51:17,931
- Las reglas de la guerra.
- Exactamente.

730
00:51:17,956 --> 00:51:20,842
Es una lástima que mi división
no opera dentro de OASIS.

731
00:51:20,865 --> 00:51:25,346
Pero si esta guerra continúa en el
OASIS entonces no puedes hacer nada.

732
00:51:26,206 --> 00:51:29,405
¿Es esta una de esas conversaciones?
que realmente no estamos teniendo?

733
00:51:29,579 --> 00:51:32,338
Bueno, tuvimos este tipo de conversaciones.
antes, mira donde estás ahora...

734
00:51:32,340 --> 00:51:35,000
Tienes un sello en el tablero,
jefe de su propia división.

735
00:51:35,010 --> 00:51:39,949
División que dejará de existir si el
La persona equivocada gana este concurso, Finale.

736
00:51:40,340 --> 00:51:42,239
Un juego decide nuestro destino.

737
00:51:42,250 --> 00:51:45,420
La única pregunta es hasta qué punto
vamos a ir a ganarlo.

738
00:51:48,289 --> 00:51:50,150
Dime qué necesitas, Nolan.

739
00:52:25,000 --> 00:52:26,800
MENSAJE ENTRANTE
DE NOLAN SORRENTO

740
00:52:26,809 --> 00:52:27,990
<i>Perzival, me gustaría
para hacerte una oferta.</i>

741
00:52:28,014 --> 00:52:29,340
<i>Obtendrás todo lo que deseas.
Incluyendo el huevo de Haliday.</i>

742
00:52:29,349 --> 00:52:32,150
<i>Para entrar, toca el prisma.</i>

743
00:53:14,099 --> 00:53:14,900
¿Dónde estoy?

744
00:53:14,909 --> 00:53:17,980
IOI plaza, eres un
Holograma en el mundo real.

745
00:53:18,789 --> 00:53:20,269
Es un equipo realmente genial.

746
00:53:20,280 --> 00:53:24,335
Gracias, es nuevo.
Choque háptico OAR-9400.

747
00:53:24,360 --> 00:53:26,320
Parece una bola de hámster gigante.

748
00:53:26,329 --> 00:53:28,876
Ya sabes,
si viniste a trabajar a IOI

749
00:53:28,900 --> 00:53:30,940
obtendrías uno de estos.

750
00:53:31,289 --> 00:53:32,565
No formo clanes.

751
00:53:32,590 --> 00:53:35,539
También conseguirías el tuyo
Ático en Colón...

752
00:53:35,550 --> 00:53:37,610
con el más alto
Conexión de velocidad.

753
00:53:37,679 --> 00:53:39,190
En el OASIS...

754
00:53:39,199 --> 00:53:42,840
obtienes armas ilimitadas,
objetos mágicos, barcos.

755
00:53:42,849 --> 00:53:44,742
CONTRASEÑA - Bossman69
<i>- ¿Quieres el barco de Defender?</i>

756
00:53:44,766 --> 00:53:47,639
Ya sabes, ¿una especie de salto al hiperespacio?

757
00:53:47,663 --> 00:53:49,902
¿Quieres el <i>Halcón Milenario </i>?

758
00:53:50,364 --> 00:53:51,920
¿Los tienes?

759
00:53:51,943 --> 00:53:54,599
Cualquier cosa que necesites
ayudarte a encontrar ese huevo.

760
00:53:54,610 --> 00:53:56,210
Y ahí está el salario.

761
00:53:57,369 --> 00:53:59,130
4 millones al año.

762
00:53:59,369 --> 00:54:01,570
Y si tienes que hacerlo
Encuentra ese huevo de éster...

763
00:54:01,579 --> 00:54:05,300
Hay un bono de 25 millones de dólares.

764
00:54:11,039 --> 00:54:14,960
Puedo ver que estás usando una emoción
software de supresión en este momento.

765
00:54:15,000 --> 00:54:17,650
¿Y por qué no lo harías?
Es inteligente. Por eso estás aquí.

766
00:54:22,440 --> 00:54:23,860
Es mucho dinero...

767
00:54:23,869 --> 00:54:25,719
Realmente me vendría bien.

768
00:54:28,690 --> 00:54:30,000
Pero...

769
00:54:31,210 --> 00:54:33,460
No creo que tu y yo
tienen los mismos planes.

770
00:54:33,730 --> 00:54:36,349
<i>No sé nada de eso,
¿Qué pasa con OASIS?</i>

771
00:54:36,719 --> 00:54:39,690
Supongo que si no eres fanático de John Hugh.

772
00:54:40,940 --> 00:54:42,380
Por supuesto que lo soy.

773
00:54:42,800 --> 00:54:44,739
Porque lo primero que haría...

774
00:54:44,750 --> 00:54:48,039
es convertir todo
las escuelas en Ludus...

775
00:54:48,050 --> 00:54:50,190
a réplicas de "<i>Breakfast Club</i> "...

776
00:54:50,199 --> 00:54:52,010
y "<i> Ferris Bueller </i>".

777
00:54:52,219 --> 00:54:54,340
¿De ninguna manera?
Esa es una gran idea.

778
00:54:55,289 --> 00:54:56,300
¿Qué escuela?

779
00:54:56,309 --> 00:54:57,775
¿Richmond o Faber?

780
00:54:57,800 --> 00:55:00,869
"<i> Tiempos rápidos en Richmond High </i>"
No John Hughes.

781
00:55:00,880 --> 00:55:01,976
Es una trampa.

782
00:55:02,000 --> 00:55:04,199
Universidad Faber de "<i> Animal House</i>".

783
00:55:04,210 --> 00:55:08,516
John Hughes no dirigió <i>Fast Times
en Richmond High</i> o <i>Animal House</i>.

784
00:55:08,539 --> 00:55:10,670
Ferris Bueller y el
Club de desayuno...

785
00:55:10,679 --> 00:55:11,940
fueron a sherman
Escuela Secundaria...

786
00:55:11,949 --> 00:55:13,485
que está en Shermer, Illinois.

787
00:55:13,510 --> 00:55:15,380
Sé lo que piensas.

788
00:55:15,829 --> 00:55:19,690
Crees que soy un imbécil corporativo.
Que no aprecio la cultura pop.

789
00:55:20,840 --> 00:55:24,065
Hombre, eso no es cierto.
Cuando quiero desahogarme...

790
00:55:24,090 --> 00:55:27,639
Bebo "<i> Tab</i> ", juego "<i> Robotron</i>",
Escucho a Durán Durán.

791
00:55:27,969 --> 00:55:31,690
Abro una "<i> pestaña</i>", me pongo un poco de Duran
Durán y yo jugamos "<i>Robotron</i>".

792
00:55:31,699 --> 00:55:34,099
Por eso amo el OASIS.

793
00:55:34,159 --> 00:55:38,909
Porque está lleno de todas estas cosas
Hombre, la gente te ama, ¿sabes?

794
00:55:46,780 --> 00:55:49,096
Soy un hombre de negocios, lo entiendo.

795
00:55:49,119 --> 00:55:51,400
Pero tengo que hacer mi trabajo.

796
00:55:51,909 --> 00:55:56,909
Pero no te pedí que vinieras, hombre.
Sólo para ayudarnos a encontrar el huevo de Perzival.

797
00:55:57,559 --> 00:56:01,230
Te pedí aquí
lo que viene después.

798
00:56:02,769 --> 00:56:04,679
¿Qué diría Halliday?

799
00:56:05,360 --> 00:56:08,380
James Halliday está muerto.

800
00:56:09,389 --> 00:56:12,909
Sí, lo es.

801
00:56:13,500 --> 00:56:16,010
Lo único que queda de él es este concurso.

802
00:56:16,289 --> 00:56:17,599
¿Sabes que?

803
00:56:18,199 --> 00:56:20,579
Parece que él no lo haría
Quiero que lo ganes.

804
00:56:20,739 --> 00:56:22,000
Un fanático conoce a un hater...

805
00:56:22,010 --> 00:56:24,916
y sé que tienes todo
departamento de ovólogo en su oído.

806
00:56:24,940 --> 00:56:27,016
Entonces ¿quieres saber?
¿Qué pienso realmente?

807
00:56:27,039 --> 00:56:28,719
Creo que estás lleno de mierda.

808
00:56:33,639 --> 00:56:34,969
Aquí está mi oferta.

809
00:56:34,980 --> 00:56:38,210
Su junta directiva, usted
¿Los tienes en el otro extremo?

810
00:56:40,179 --> 00:56:43,050
¿Por qué no les dices esto?
Si te dejan, lo consideraré.

811
00:56:43,219 --> 00:56:45,269
Digamos algo extraoficialmente.

812
00:56:46,059 --> 00:56:48,570
tuve que hacer el
oferta, la junta lo esperaba...

813
00:56:48,579 --> 00:56:50,860
pero realmente esperaba que dijeras que no.

814
00:56:51,039 --> 00:56:54,199
Porque si alguien va a ganar esto
competencia, soy yo.

815
00:56:54,210 --> 00:56:55,639
Mi avatar recibe el huevo...

816
00:56:55,650 --> 00:56:59,250
porque soy el único aquí
en esto con las pelotas para administrar este lugar.

817
00:57:00,869 --> 00:57:02,070
Ah, hubo un cambio.

818
00:57:02,079 --> 00:57:04,360
Soy bastante razonable para la sobrecarga maníaca.

819
00:57:05,309 --> 00:57:07,519
Deberías estar agradecido, Wade.

820
00:57:08,340 --> 00:57:11,639
No estarás por ahí haciendo
recorrido por mi reinado maníaco.

821
00:57:11,659 --> 00:57:13,496
Sí, eso es correcto.
Sé quién eres.

822
00:57:13,519 --> 00:57:15,639
Wade Owen Watts.

823
00:57:15,739 --> 00:57:18,480
Nacido el 12 de agosto de 2027.

824
00:57:18,800 --> 00:57:20,289
También sé dónde estás.

825
00:57:20,300 --> 00:57:22,440
Unidad 56-K, pilas de Columbus.

826
00:57:22,449 --> 00:57:25,539
Te vieron por última vez entrando.
tu tráiler hace 3 días

827
00:57:25,550 --> 00:57:27,190
no te has ido desde...

828
00:57:27,420 --> 00:57:29,440
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>
- Con todo lo que está pasando en el mundo...

829
00:57:29,449 --> 00:57:32,070
¿De verdad crees que alguien
Me importará un carajo una explosión.

830
00:57:32,079 --> 00:57:35,280
¿En algún granero de ratas de basura del gueto de Columbus?

831
00:57:35,519 --> 00:57:37,679
¡Sorrento, no hagas esto!
¡Ni siquiera estoy ahí!

832
00:57:37,987 --> 00:57:39,697
No por mucho tiempo.

833
00:57:43,786 --> 00:57:45,487
Llama a Alicia.

834
00:57:45,827 --> 00:57:47,286
Llama a Alicia.

835
00:58:13,856 --> 00:58:16,197
¡Recoge, recoge a Alice!

836
00:58:21,226 --> 00:58:23,463
Es un buen traje, bonito.
Genial, gracias por eso.

837
00:58:23,487 --> 00:58:27,016
- ¡Rick, el lugar va a explotar!
- Rick, ¿ese es Wade?

838
00:58:27,077 --> 00:58:29,157
- ¡Pon a Alice!
- Déjame hablar con él.

839
00:58:29,286 --> 00:58:31,536
No llames más aquí.
Me tienes.

840
00:58:32,677 --> 00:58:35,137
No quiero volver a escuchar tu voz nunca más.

841
00:59:12,527 --> 00:59:15,887
Póngase en contacto con Hache, Daito,
Sho y Art3mis.

842
00:59:16,827 --> 00:59:18,943
IOI vino por mí en
el mundo real.

843
00:59:18,967 --> 00:59:21,436
Deben venir tras de ti
así que estés donde estés...

844
00:59:47,827 --> 00:59:49,797
Perdón por la venda en los ojos.

845
00:59:49,827 --> 00:59:51,936
Mis muchachos están un poco paranoicos.

846
00:59:53,086 --> 00:59:54,697
Di eso de nuevo.

847
00:59:55,427 --> 00:59:57,436
Mis muchachos están un poco paranoicos.

848
00:59:58,626 --> 01:00:00,067
¿Art3mis?

849
01:00:01,827 --> 01:00:04,047
mi verdadero nombre es
Samantha, pero sí.

850
01:00:04,586 --> 01:00:05,987
Soy Art3mis.

851
01:00:07,556 --> 01:00:10,347
Las duchas están por ahí
ropa limpia también.

852
01:00:13,586 --> 01:00:15,336
Bienvenidos a la rebelión...

853
01:00:16,077 --> 01:00:17,436
Vadear.

854
01:00:28,677 --> 01:00:30,387
Eso es IIO.

855
01:00:30,726 --> 01:00:32,597
¿Entonces las pilas están ahí?

856
01:00:34,257 --> 01:00:36,686
Hemos estado viviendo tan cerca de
el uno al otro todo el tiempo?

857
01:00:38,427 --> 01:00:39,836
Al lado...

858
01:00:40,786 --> 01:00:44,697
alrededor de los mundos,
Todo es igual en OASIS.

859
01:00:47,146 --> 01:00:48,487
Para que conste...

860
01:00:51,126 --> 01:00:52,936
No estoy decepcionado.

861
01:00:54,927 --> 01:00:58,126
Sabes que dijiste que lo estaría
Me decepcioné cuando te conocí, pero...

862
01:00:58,777 --> 01:01:00,197
No lo soy.

863
01:01:01,456 --> 01:01:04,206
He vivido con ello toda mi vida,
no tienes que fingir.

864
01:01:18,646 --> 01:01:20,356
Tienes una marca de nacimiento.

865
01:01:20,686 --> 01:01:22,246
¿Así que lo que?

866
01:01:22,556 --> 01:01:24,356
¿Por qué eso me asustaría?

867
01:01:31,817 --> 01:01:33,927
Z, si te lastimo...
Lo siento.

868
01:01:34,166 --> 01:01:35,476
No, es...

869
01:01:36,336 --> 01:01:38,456
Espera, ¿acabas de llamarme "Z"?

870
01:01:39,677 --> 01:01:41,797
- ¡Ay dios mío! ¿Lo hice?
- Creo que sí.

871
01:01:42,336 --> 01:01:45,347
- Wade, lo siento.
- Sí, Wade, Z...

872
01:01:45,956 --> 01:01:47,887
Puedes llamarme como quieras.

873
01:01:48,327 --> 01:01:50,036
- Te llamaré Sam.
- No.

874
01:01:51,126 --> 01:01:52,402
¿Samantana?

875
01:01:52,427 --> 01:01:53,786
Bueno.

876
01:01:54,327 --> 01:01:55,637
Fresco.

877
01:02:04,757 --> 01:02:06,786
Es mucho más lento aquí.

878
01:02:08,126 --> 01:02:09,436
Quiero decir...

879
01:02:10,027 --> 01:02:11,626
El viento, la gente.

880
01:02:13,456 --> 01:02:15,067
Todo.

881
01:02:20,527 --> 01:02:22,706
Olvidas cómo es
estar afuera.

882
01:02:22,916 --> 01:02:24,226
Sí.

883
01:02:28,677 --> 01:02:30,347
Oh, mierda!

884
01:02:30,726 --> 01:02:32,373
- ¡Acabo de descubrirlo!
- ¿Averiguar qué?

885
01:02:32,396 --> 01:02:34,387
¡La segunda pista!
Sé lo que significa.

886
01:02:40,077 --> 01:02:42,186
hemos estado pensando
al respecto demasiado literalmente.

887
01:02:42,226 --> 01:02:44,527
"<i>El salto no dado</i> ", el
salto que Halliday no dio..

888
01:02:44,536 --> 01:02:45,907
Es con Kira.

889
01:02:45,956 --> 01:02:49,427
Sí, pero quiero decir que él la culpó por
rompiendo con Morrow.

890
01:02:50,067 --> 01:02:52,657
No, Halliday estaba locamente
enamorado de ella.

891
01:02:52,967 --> 01:02:55,382
Tuvo una oportunidad con Kira.
Tuvo su oportunidad de besarla...

892
01:02:55,407 --> 01:02:57,132
- No dio el salto.
- Bien.

893
01:02:57,157 --> 01:02:58,867
Así que ahí es donde vamos a continuación.

894
01:03:00,327 --> 01:03:01,677
Al lugar donde el
No se dio el salto.

895
01:03:01,686 --> 01:03:03,452
Donde estaba la fecha.

896
01:03:03,476 --> 01:03:04,836
¡Al cine!

897
01:03:06,327 --> 01:03:06,987
¡Hola curador!

898
01:03:06,996 --> 01:03:09,402
Descubrimos la segunda pista,
el desafío está aquí.

899
01:03:09,427 --> 01:03:11,327
Halliday mantuvo un registro de cada
película que alguna vez había visto...

900
01:03:11,336 --> 01:03:12,882
la semana y el
año que lo vio...

901
01:03:12,907 --> 01:03:14,367
y cuantas veces.

902
01:03:14,527 --> 01:03:18,907
Curador, ¿podemos ver?
23 al 27 de noviembre de 2025.

903
01:03:19,327 --> 01:03:21,396
Esa es la semana que fue
en una cita con Kira.

904
01:03:25,657 --> 01:03:29,326
Bien, entonces nuestras opciones para eso
semana son "<i> The Fliry Make</i> "...

905
01:03:29,327 --> 01:03:31,436
Gran película,
película de cita terrible.

906
01:03:31,567 --> 01:03:33,836
"<i> Di cualquier cosa</i> ", que
tendría sentido.

907
01:03:34,806 --> 01:03:36,737
Debemos recordar la pista.

908
01:03:37,126 --> 01:03:39,827
"<i> Un creador que odia
su propia creación</i> ".

909
01:03:43,827 --> 01:03:45,336
<i>"El resplandor".</i>

910
01:03:45,947 --> 01:03:48,237
Es la undécima película de terror favorita de Halliday.

911
01:03:48,246 --> 01:03:51,036
Y se basa en
el libro más vendido de Stephen King...

912
01:03:51,056 --> 01:03:52,603
¡Quién odió la película!

913
01:03:52,626 --> 01:03:54,257
¡Ey!
¡Sin charla psíquica!

914
01:03:54,266 --> 01:03:55,797
Creo que lo encontramos.

915
01:03:59,487 --> 01:04:02,056
¿Estás absolutamente seguro?
¿quieres ir aquí?

916
01:04:02,067 --> 01:04:03,896
Absolutamente positivo.

917
01:04:04,157 --> 01:04:06,476
Sólo espero que tengas barriga para ello.

918
01:04:12,487 --> 01:04:14,427
EL MIRADOR

919
01:04:14,436 --> 01:04:18,436
EL BRILLO DE STANLEY KUBRICK

920
01:04:49,726 --> 01:04:51,036
Mira.

921
01:04:52,327 --> 01:04:54,036
El reloj hace tictac.

922
01:04:54,777 --> 01:04:57,717
Bien, entonces, estoy estimando aproximadamente...

923
01:04:58,327 --> 01:05:00,436
5 minutos para encontrar la llave.

924
01:05:00,487 --> 01:05:01,856
hay muchas claves
en <i>El Resplandor</i> sin embargo...

925
01:05:01,867 --> 01:05:03,336
¿Por dónde empezamos?

926
01:05:05,056 --> 01:05:07,947
Nunca he visto <i>El
Shining</i>, ¿da realmente miedo?

927
01:05:08,956 --> 01:05:11,697
Oh, tuve que verlo a través de mis dedos.

928
01:05:12,286 --> 01:05:14,686
<i>Está bien, entonces conseguimos la llave de la habitación 237...</i>

929
01:05:14,697 --> 01:05:16,836
<i>Entonces este es el gato de las nieves...</i>

930
01:05:16,887 --> 01:05:19,202
<i>las llaves que le dan a
Jack al comienzo de la película</i>

931
01:05:19,226 --> 01:05:20,777
<i>Pero ¿qué salto no se ha dado?</i>

932
01:05:20,786 --> 01:05:21,987
<i>¿Una clave no es una clave en absoluto?</i>

933
01:05:21,996 --> 01:05:24,436
<i>Lo sé.</i>

934
01:05:31,766 --> 01:05:33,746
Hola danny.

935
01:05:34,356 --> 01:05:36,396
Ven a jugar con nosotros.

936
01:05:37,882 --> 01:05:39,467
¿Sabes?
¿cómo salir de aquí?

937
01:05:44,456 --> 01:05:45,967
¡Espera, espera!

938
01:05:46,237 --> 01:05:47,702
¿Dónde está Hache?

939
01:05:47,726 --> 01:05:49,036
¡Esperar!

940
01:05:50,027 --> 01:05:51,336
¡Hache!

941
01:05:52,086 --> 01:05:53,737
¡No, no, no!

942
01:06:53,626 --> 01:06:54,802
Hola señora desnuda.

943
01:06:54,827 --> 01:06:57,295
Lo siento, no es mi intención
Interrumpe la hora del baño.

944
01:06:57,297 --> 01:06:59,586
Sé que el cuidado personal es importante.

945
01:06:59,817 --> 01:07:02,827
¿Podrías hacerme un favor y
dime donde estan las salidas?

946
01:07:08,177 --> 01:07:10,286
Vale, ¿me están engañando?

947
01:07:10,556 --> 01:07:12,737
Porque te gusto demasiado.

948
01:07:14,547 --> 01:07:16,317
¿Sabes que?
Voy a seguir adelante.

949
01:08:08,911 --> 01:08:09,985
¡El tiempo se acaba!

950
01:08:10,010 --> 01:08:11,766
Yo Z, ¿Art3mis está enojado conmigo?

951
01:08:11,766 --> 01:08:14,447
¡Amigo, estoy enojado contigo!
Nunca has visto <i>El Resplandor</i> Hache.

952
01:08:14,449 --> 01:08:15,726
¡Sabes que odio las películas de terror!

953
01:08:15,737 --> 01:08:18,256
- Tenemos la llave.
- ¡Rápido, a la habitación 237!

954
01:08:18,277 --> 01:08:20,841
No tenemos por qué ir a la habitación 237.

955
01:08:20,841 --> 01:08:22,255
¡Deberíamos quedarnos afuera!

956
01:08:21,737 --> 01:08:24,006
Porque había un loco desnudo
señora zombie ahí dentro...

957
01:08:24,046 --> 01:08:25,707
no hay zombies
en <i>El Resplandor</i>!

958
01:08:25,716 --> 01:08:27,926
Bueno tal vez no lo sea
Se supone que es como la película.

959
01:08:27,426 --> 01:08:29,256
Kira es la clave, tú lo eres.
el que lo dijo.

960
01:08:29,266 --> 01:08:31,546
Hola a todos. Vi una foto de Kira.

961
01:08:36,186 --> 01:08:37,497
¿Dónde?

962
01:08:44,935 --> 01:08:46,445
<i>Soy Kira.</i>

963
01:08:47,036 --> 01:08:48,666
<i>"Escapa de tu pasado."</i>

964
01:08:49,225 --> 01:08:50,536
<i>"El salto no dado".</i>

965
01:08:51,985 --> 01:08:54,265
El mayor temor de Halliday
no era <i>El Resplandor</i>...

966
01:08:54,275 --> 01:08:55,975
ni ningún libro o película.

967
01:08:56,735 --> 01:08:59,166
Su mayor temor era
besando a una chica.

968
01:09:00,435 --> 01:09:02,305
Ese es el salto que no pudo dar.

969
01:09:10,735 --> 01:09:12,145
El salón de baile.

970
01:09:27,895 --> 01:09:29,305
<i>¡Hache! Vamos.</i>

971
01:09:32,815 --> 01:09:34,876
¡Zombis! Te lo dije.

972
01:09:35,886 --> 01:09:37,376
Esa es ella.

973
01:09:38,565 --> 01:09:39,996
Es Kira.

974
01:09:42,836 --> 01:09:44,192
Nada de esto es del Resplandor.

975
01:09:44,216 --> 01:09:46,966
Mira, ese es el nivel del círculo de zombies.
en <i>Mansión Mayhem</i>...

976
01:09:46,975 --> 01:09:48,395
uno de los primeros juegos de Halliday.

977
01:09:48,405 --> 01:09:50,905
Todo el tributo a <i>Shining</i>
es sólo una diversión.

978
01:09:51,706 --> 01:09:53,506
Queda un minuto

979
01:09:54,935 --> 01:09:57,061
- ¿Cómo llegamos a ella?
- Da el salto.

980
01:09:57,086 --> 01:09:58,395
¡Esperar!

981
01:10:06,735 --> 01:10:09,655
Está bien, señor muerto, ¿está bien si yo dirijo?

982
01:10:57,036 --> 01:10:58,475
¿Te importaría bailar?

983
01:10:59,466 --> 01:11:02,636
¿Sabes cuánto tiempo llevo
¿Estaba esperando que preguntaras?

984
01:11:09,036 --> 01:11:11,112
Bueno, bueno, bueno...

985
01:11:11,136 --> 01:11:16,055
Entonces encontraste mi llave de Jade.

986
01:11:18,195 --> 01:11:20,386
Imagínese eso.

987
01:11:25,235 --> 01:11:26,746
Gracias.

988
01:11:31,296 --> 01:11:33,615
- Kira era muy hermosa...
- Continúa.

989
01:12:02,235 --> 01:12:04,095
Uno de nuestros expertos los vio...

990
01:12:04,105 --> 01:12:05,412
ingrese a la biblioteca multimedia.

991
01:12:05,435 --> 01:12:06,761
Ella descifró la pista...

992
01:12:06,786 --> 01:12:10,105
Ahora solo tenemos que ganar
el desafío <i>Shining</i>.

993
01:12:13,435 --> 01:12:15,305
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

994
01:12:25,744 --> 01:12:27,354
Sr. Sorrento...

995
01:12:27,475 --> 01:12:29,685
Realmente creo que necesitas ver esto.

996
01:12:32,574 --> 01:12:34,805
Ahora Parzival tiene la llave de jade.

997
01:12:39,505 --> 01:12:41,664
IDENTIFICACIÓN POSITIVA
WADE WATTS

998
01:12:44,774 --> 01:12:46,965
Está vivo.

999
01:12:47,185 --> 01:12:49,515
Lo sé.
Me comunicaré contigo.

1000
01:12:49,895 --> 01:12:51,854
Conseguí lo que estabas buscando.

1001
01:12:55,835 --> 01:12:58,085
Congelar. Este chico.

1002
01:12:58,404 --> 01:13:00,045
El tatuaje.

1003
01:13:00,654 --> 01:13:01,965
Agrandar.

1004
01:13:04,225 --> 01:13:07,274
Ejecute a través de nuestra base de datos,
todos los drones IOI en Columbus.

1005
01:13:07,284 --> 01:13:09,085
Encuéntralo.

1006
01:13:34,125 --> 01:13:35,951
IDENTIFICACIÓN POSITIVA.

1007
01:13:35,975 --> 01:13:38,135
- Las compras están aquí.
- Está bien.

1008
01:13:39,034 --> 01:13:41,890
<i>"Si sabes la respuesta definitiva,
divídelo por el número mágico..."</i>

1009
01:13:41,914 --> 01:13:43,625
<i>y lo que necesitas,
querer y desear...</i>

1010
01:13:43,635 --> 01:13:45,381
<i>"será encontrado en la fortaleza trágica."</i>

1011
01:13:45,404 --> 01:13:47,551
Trágico, eso tiene que ser
Halliday refiriéndose a sí mismo.

1012
01:13:47,574 --> 01:13:49,604
- ¿Por qué?
- Porque estaba solo.

1013
01:13:49,614 --> 01:13:52,045
No tenía a nadie con quien gastar su
vida con hacia el final.

1014
01:13:52,435 --> 01:13:53,650
Sí, es verdad.

1015
01:13:53,675 --> 01:13:57,614
El concurso tiene que ser de alguna manera.
acerca de conectarse con alguien,

1016
01:13:57,840 --> 01:14:01,390
Cualquiera, él era la persona que cuidaba.
el OASIS para estar conectado con el mundo.

1017
01:14:01,489 --> 01:14:03,560
Eso es lo que creo que está tratando de decirnos.

1018
01:14:09,789 --> 01:14:11,100
Vadear.

1019
01:14:13,489 --> 01:14:15,229
Entiendes a Halliday.

1020
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Lo conoces mejor que nadie.

1021
01:14:19,770 --> 01:14:21,640
Es exactamente por eso que creo que ganarás.

1022
01:14:22,590 --> 01:14:25,770
¿En realidad?
¿De verdad crees que voy a ganar?

1023
01:14:37,489 --> 01:14:39,140
<i>¡Identificar!</i>

1024
01:14:39,869 --> 01:14:41,300
<i>¡Congelar! ¡No te muevas!</i>

1025
01:14:48,449 --> 01:14:50,000
Esto lleva directamente al callejón.

1026
01:14:50,420 --> 01:14:52,800
- Tú primero.
- Estoy justo detrás de ti. ¡Vete ahora!

1027
01:14:54,250 --> 01:14:55,630
¡Vamos!

1028
01:14:55,890 --> 01:14:58,029
Wade, OASIS te necesita.

1029
01:14:58,340 --> 01:15:00,529
- Voy a retrasarlos.
- ¡Espera, no, no! ¡Esperar!

1030
01:15:02,090 --> 01:15:04,000
Me perdonarás por esto, lo prometo.

1031
01:15:16,159 --> 01:15:17,470
<i>¡No te muevas!</i>

1032
01:15:22,689 --> 01:15:25,100
Samantha Evelyn Cook.

1033
01:15:25,189 --> 01:15:28,979
IOI ha comprado y consolidado
toda tu deuda pendiente...

1034
01:15:28,989 --> 01:15:31,859
actualmente por encima de
23.000 créditos.

1035
01:15:32,039 --> 01:15:35,020
Se le enviará a
el centro de fidelización IOI más cercano

1036
01:15:35,029 --> 01:15:36,395
hasta que su deuda esté pagada en su totalidad.

1037
01:15:36,420 --> 01:15:41,529
Incluyendo cualquier interés, procesamiento,
o cargos por pagos atrasados en los que incurra, por lo tanto, vale la pena.

1038
01:15:56,989 --> 01:16:00,409
- ¿Primero a la llave?
- Primero el huevo. ¿Qué?

1039
01:16:01,640 --> 01:16:04,100
Nunca confíes en alguien
te encuentras en el OASIS.

1040
01:16:05,020 --> 01:16:07,600
Ella podría pesar 300 libras.
tipo llamado Chuck.

1041
01:16:07,689 --> 01:16:10,399
Viviendo en casa de su mamá
sótano en el suburbio de Detroit.

1042
01:16:13,140 --> 01:16:14,449
¡¿Hache?!

1043
01:16:15,189 --> 01:16:18,729
¡Helena! mi papa me llamo
Hache, un poco quieto. ¡Vamos!

1044
01:16:28,689 --> 01:16:30,840
Esa cosa está identificando mi camioneta.

1045
01:16:45,420 --> 01:16:47,579
¡Vamos! Nos vieron.

1046
01:16:48,189 --> 01:16:49,119
¿Daito?

1047
01:16:49,130 --> 01:16:51,060
Mi verdadero nombre es Toshiro.

1048
01:16:51,149 --> 01:16:52,865
Samantha nos envió un mensaje.

1049
01:16:52,890 --> 01:16:54,565
Ella nos dijo que nos encontráramos aquí.

1050
01:16:54,590 --> 01:16:57,395
- Samantha, la llevaron al...
- A un Centro de Fidelización, lo sé.

1051
01:16:57,420 --> 01:17:00,800
Mira, otra noticia increíble.
Los Sixers encontraron el tercer desafío.

1052
01:17:01,420 --> 01:17:03,670
- ¿Qué?
- ¡Solo vamos! ¡Entra!

1053
01:17:04,250 --> 01:17:06,359
¡Vamos, date prisa! Ir. Ir. ¡Ir!

1054
01:17:18,590 --> 01:17:20,886
¿Cómo encontró IOI el
¿Tercer desafío tan rápido?

1055
01:17:20,909 --> 01:17:23,020
IOI descifró el primero
3 líneas de la pista...

1056
01:17:23,029 --> 01:17:24,489
Entonces sabían que era el Sector 14...

1057
01:17:24,500 --> 01:17:26,265
pero no pudieron entender
fuera la fortaleza trágica.

1058
01:17:26,289 --> 01:17:28,826
Entonces enviaron a todos los chicos.
tenían en ese sector...

1059
01:17:28,850 --> 01:17:30,960
hasta que encontraron la fortaleza adecuada.

1060
01:17:31,590 --> 01:17:33,100
¿Sho?

1061
01:17:33,289 --> 01:17:35,666
¡Sí, sí, sí!
Tengo 11 años, ¿y qué?

1062
01:17:35,689 --> 01:17:37,289
Su verdadero nombre es Xo.

1063
01:17:37,300 --> 01:17:40,199
Pero todos los demás me llaman Sho.
No es gran cosa.

1064
01:17:40,390 --> 01:17:42,869
No, es un gran problema.

1065
01:17:43,189 --> 01:17:46,865
Sho, eres el mejor del mundo.
Un chico malo de 11 años.

1066
01:17:46,890 --> 01:17:49,409
- Él lo sabe.
- Callarse la boca. Que me lo diga.

1067
01:17:49,890 --> 01:17:51,460
Hache.

1068
01:17:54,550 --> 01:17:56,149
Tenemos que ir a salvar a Samantha.

1069
01:17:56,159 --> 01:17:58,449
No podemos simplemente cruzar las puertas de IOI.

1070
01:17:58,760 --> 01:18:00,996
Mira, estaba pensando en eso.
Tengo un plan mejor.

1071
01:18:01,020 --> 01:18:03,765
- Viste el camión de Sorrento, ¿verdad?
- Sí.

1072
01:18:03,789 --> 01:18:06,779
Vayamos tras el hombre mismo.
y hacer que nos devuelva a Artemisa.

1073
01:18:07,449 --> 01:18:08,900
Hasta donde pude saber exactamente

1074
01:18:08,925 --> 01:18:11,189
¿Cuánto hay de Serrento?
plataforma ¿te acuerdas?

1075
01:18:12,619 --> 01:18:14,529
Algo así como todo.

1076
01:18:36,810 --> 01:18:41,359
<i>Seguridad: informe a
Sección 97 para escolta.</i>

1077
01:19:01,890 --> 01:19:05,229
¡Oye, novato!
Empezar a trabajar.

1078
01:19:06,989 --> 01:19:08,630
¡Empezar a trabajar!

1079
01:19:14,250 --> 01:19:17,619
<i>Infracción laboral</i>

1080
01:19:19,189 --> 01:19:22,140
Coloque esas cargas cada 6 pies.

1081
01:19:27,289 --> 01:19:28,659
Mantenlo en movimiento.

1082
01:19:30,760 --> 01:19:32,300
¡Eh, tú!

1083
01:19:33,800 --> 01:19:35,979
¡Esos son explosivos!

1084
01:19:37,340 --> 01:19:40,765
IOI no reembolsará ninguna moneda perdida
si pones a cero.

1085
01:19:40,789 --> 01:19:42,300
¡Sigue en movimiento!

1086
01:19:47,359 --> 01:19:50,260
Entonces, ¿cuál es este desafío?
¿Algún tipo de videojuego?

1087
01:19:50,279 --> 01:19:52,435
Un Atari 2600, señor.

1088
01:19:52,460 --> 01:19:55,859
Todos los juegos jamás creados.
Miles de posibilidades.

1089
01:19:56,689 --> 01:19:58,000
¡Vamos!

1090
01:20:02,689 --> 01:20:06,519
Halliday. Así es como planeas
resolver el destino del mundo

1091
01:20:06,542 --> 01:20:08,529
al recurso económico más importante?

1092
01:20:09,420 --> 01:20:11,430
- Llámame cuando estés cerca.
- Sí, señor.

1093
01:20:11,439 --> 01:20:13,239
¡No, no, no!

1094
01:20:15,229 --> 01:20:18,270
Un minuto en <i>Ciempiés</i>
El hielo se rompió.

1095
01:20:18,789 --> 01:20:20,652
Tiene que ser <i>Justa</i>.

1096
01:20:20,676 --> 01:20:23,916
<i>Halliday todavía tiene el
récord mundial de este 2600...</i>

1097
01:20:23,939 --> 01:20:28,029
<i>¡Escollo</i>! Uno de los únicos 2600 juegos.
Eso todavía tiene final.

1098
01:20:28,250 --> 01:20:31,380
<i>Fueron creados para
un concurso Atari...</i>

1099
01:20:40,689 --> 01:20:42,199
I-ROk, ¿cómo estás?

1100
01:20:43,989 --> 01:20:46,119
Para ser honesto, creo que necesito físico.
terapia porque no lo es...

1101
01:20:46,130 --> 01:20:50,789
- ¿Está listo el Orbe?
- Como desées.

1102
01:20:55,189 --> 01:20:57,489
El Orbe de Osuvox.

1103
01:20:59,590 --> 01:21:04,050
¿Cómo funciona? ¿Tienes como un
¿Control remoto o un botón o algo así?

1104
01:21:05,090 --> 01:21:08,430
Nolan, es un nivel 99.
artefacto mágico...

1105
01:21:08,470 --> 01:21:12,159
Ninguno de tus drones.
Entonces se activa mediante un hechizo mágico.

1106
01:21:12,539 --> 01:21:14,229
¿Te importaría hacer los honores?

1107
01:21:24,460 --> 01:21:29,130
Aliento de serpiente, sobre la muerte y la vida,
tu intención

1108
01:21:29,189 --> 01:21:33,859
Aliento de serpiente, sobre la muerte y la vida,
tu intención

1109
01:21:34,090 --> 01:21:39,130
Aliento de serpiente, sobre la muerte y la vida,
tu intención

1110
01:22:06,350 --> 01:22:08,796
- ¿Dónde está ella?
- ¿Cómo llegaste aquí?

1111
01:22:08,819 --> 01:22:10,020
- ¡Art3mis!
- ¿OMS?

1112
01:22:10,029 --> 01:22:13,319
¡Samantha Cook!
¿Dónde está ella?

1113
01:22:15,090 --> 01:22:18,765
Si quieres hablar, podemos hablar, pero
Tienes que bajar esa arma.

1114
01:22:18,789 --> 01:22:20,699
Mataste a la hermana de mi madre.

1115
01:22:21,890 --> 01:22:23,600
¿Crees que no te mataré?

1116
01:22:25,100 --> 01:22:27,409
Espera, espera, espera, solo baja la velocidad, está bien.

1117
01:22:27,850 --> 01:22:31,119
eso era una corporación
Decisión, nada personal.

1118
01:22:31,229 --> 01:22:32,359
¿Dónde está ella?

1119
01:22:32,369 --> 01:22:34,627
Está abajo, en el centro de fidelización.

1120
01:22:34,652 --> 01:22:37,470
Sé que ella está en el
Maldito centro de fidelización.

1121
01:22:38,329 --> 01:22:40,940
me vas a decir
exactamente en qué plataforma está

1122
01:22:40,965 --> 01:22:43,140
y la clave de acceso para contactar con ella.

1123
01:22:44,199 --> 01:22:45,939
Sí, parece apropiado.

1124
01:22:49,300 --> 01:22:51,569
Comience con el código de acceso.

1125
01:22:52,779 --> 01:22:54,850
<i>645-725.</i>

1126
01:22:55,149 --> 01:22:56,460
<i>¿Dónde está la plataforma?</i>

1127
01:23:07,100 --> 01:23:08,840
Creo que se orinó encima.

1128
01:23:09,100 --> 01:23:11,130
Buen trabajo, Z.
Estamos en como.

1129
01:23:11,140 --> 01:23:13,739
Entonces él realmente no lo sabe.
¿Todavía está en OASIS?

1130
01:23:15,300 --> 01:23:17,210
esto es lo que
Sorrento debería estar viendo.

1131
01:23:17,699 --> 01:23:19,199
Pero esto...

1132
01:23:19,449 --> 01:23:21,310
Esto es lo que le estamos haciendo ver.

1133
01:23:22,149 --> 01:23:25,500
Lo agarramos en tránsito tal como él
estaba cerrando sesión en OASIS.

1134
01:23:25,800 --> 01:23:28,386
Entonces, él cree que está de vuelta en el
oficina en el mundo real pero...

1135
01:23:28,409 --> 01:23:32,176
en realidad él está aquí, en el mismo
oficina que construyó Hache.

1136
01:23:32,199 --> 01:23:34,800
Entonces, básicamente simplemente
hackeó remotamente su plataforma

1137
01:23:34,810 --> 01:23:37,576
La plataforma fija de Sorrento
Es fácil de localizar y difícil de piratear.

1138
01:23:37,600 --> 01:23:40,399
A menos que sea lo suficientemente estúpido
dejar su contraseña

1139
01:23:40,420 --> 01:23:43,270
- Centro de fidelización, estoy dentro.
- Muy bien, pongámonos a trabajar.

1140
01:23:51,300 --> 01:23:53,630
<i>- ¿Artístico?</i>
- ¡Z, Z, Z!

1141
01:23:53,640 --> 01:23:57,170
<i>Arty, no digas nada.
Estoy conectado directamente a tu canal de audio.</i>

1142
01:23:58,810 --> 01:23:59,935
<i>¿Cómo me encontraste?</i>

1143
01:23:59,960 --> 01:24:02,340
Tenemos su contraseña.
Hackeó la plataforma de Sorrento.

1144
01:24:03,659 --> 01:24:05,506
Z, tengo algo que decirte.

1145
01:24:05,529 --> 01:24:08,065
Ahora no. Tengo algo que mostrarte.
Entonces te sacaré de allí.

1146
01:24:08,090 --> 01:24:09,520
Los Sixers encontraron
el tercer desafío...

1147
01:24:09,529 --> 01:24:10,840
Está en el planeta Doom.

1148
01:24:11,630 --> 01:24:14,739
Y hay más, simplemente ponen un
campo de fuerza alrededor del abogado de Anorok.

1149
01:24:19,300 --> 01:24:21,760
Escuché a uno de los guardias
llamándolo el "Orbe de Osuvox".

1150
01:24:21,770 --> 01:24:24,439
Y la única manera de
desmontarlo es desde el interior.

1151
01:24:24,520 --> 01:24:27,630
Ella tiene razón.
Artefacto de nivel 99.

1152
01:24:27,739 --> 01:24:30,710
Crea una magia resistente
barrera impenetrable.

1153
01:24:30,800 --> 01:24:31,775
No hay forma de superarlo.

1154
01:24:31,800 --> 01:24:33,460
Está bien, escucha. Eso no es
importante en este momento...

1155
01:24:33,470 --> 01:24:35,619
¿Qué es importante que nosotros?
sacarte de la plataforma.

1156
01:24:38,399 --> 01:24:40,770
<i>Muy bien, entonces, estoy buscando
en un diagrama de su plataforma.</i>

1157
01:24:43,100 --> 01:24:46,295
<i>Si extiendes la mano izquierda
manecilla a las 11, hay algunas,</i>

1158
01:24:46,319 --> 01:24:48,210
<i>Hay un panel encima de tu cabeza.</i>

1159
01:24:53,399 --> 01:24:54,702
Sí, puedo sentirlo.

1160
01:24:54,725 --> 01:24:56,440
<i>OK, debería haber 2 manijas de liberación,</i>

1161
01:24:56,465 --> 01:24:58,060
<i>9 en punto y 3 en punto.
¿Puedes sentirlos?</i>

1162
01:24:58,069 --> 01:25:00,109
- Sí, lo tengo.
- <i>Tíralos hacia ti.</i>

1163
01:25:02,699 --> 01:25:05,449
<i>Está bien. Dentro del panel hay una palanca.
Cógelo con tu mano derecha...</i>

1164
01:25:05,470 --> 01:25:08,210
<i>y deslízalo hacia la izquierda,
eso debería liberarte.</i>

1165
01:25:15,960 --> 01:25:17,970
¡Funcionó! ¡Trabajó!
Estoy fuera.

1166
01:25:18,399 --> 01:25:23,890
<i>LNT POD 41-F, estás en un
descanso autorizado de 10 minutos.</i>

1167
01:25:29,199 --> 01:25:34,100
<i>41-F, estás en 10
descanso de un minuto. Proceda al área de descanso.</i>

1168
01:25:35,300 --> 01:25:37,760
- Wade, ¿sigues ahí?
- <i>Sí. Sí. Estoy aquí. ¿Dónde estás?</i>

1169
01:25:37,770 --> 01:25:39,149
¿Dónde está la oficina de Sorrento?

1170
01:25:39,149 --> 01:25:41,173
<i>Está en la sala de guerra del IOI,
2 niveles arriba de donde</i>

1171
01:25:41,198 --> 01:25:42,963
<i>lo eres ahora. Pero eso es
no es la salida.</i>

1172
01:25:43,300 --> 01:25:44,970
¿Cuál es su contraseña?

1173
01:25:46,279 --> 01:25:51,876
- Wade, respóndeme.
- <i>Está bien. Es B055man69.</i>

1174
01:25:51,899 --> 01:25:53,739
<i>Pero Arty, tienes que irte.</i>

1175
01:25:53,899 --> 01:25:55,489
Necesitas formar el ejército.

1176
01:25:56,399 --> 01:25:57,359
¿Un ejército?

1177
01:25:57,380 --> 01:25:59,506
<i>Llegar al planeta Doom
y espera mi señal.</i>

1178
01:25:59,529 --> 01:26:00,840
¿Qué señal?

1179
01:26:01,100 --> 01:26:02,329
Voy a derribar ese escudo.

1180
01:26:02,340 --> 01:26:04,689
<i>Espera, Arty, espera.
¡Tienes que salir de ahí! Artístico.</i>

1181
01:26:14,560 --> 01:26:16,359
¿Cuánto te están pagando?

1182
01:26:16,369 --> 01:26:20,069
Porque hombre, tengo mucho papel.
Sabes que puedo hacerte como un bosque.

1183
01:26:20,500 --> 01:26:22,130
Ey. Callarse la boca.

1184
01:26:22,479 --> 01:26:23,789
Bueno.

1185
01:26:46,000 --> 01:26:48,710
Esto no es real, estás tocando mi feed.

1186
01:26:49,600 --> 01:26:50,909
¿Tipo?

1187
01:27:05,100 --> 01:27:07,510
CONTRASEÑA
BO55MAN69

1188
01:27:09,185 --> 01:27:11,815
F'Nale, piratearon mi equipo.
Están detrás de la niña.

1189
01:27:11,826 --> 01:27:13,456
Encuéntrame en Lealtad.

1190
01:27:27,945 --> 01:27:31,221
<i>41-F, has superado
tu tiempo de descanso.</i>

1191
01:27:31,246 --> 01:27:35,305
<i>Informe a seguridad o a su
el recuento de monedas se restablecerá a cero.</i>

1192
01:27:43,935 --> 01:27:45,256
Entonces...

1193
01:27:45,706 --> 01:27:48,886
Ella simplemente sale de aquí.
¿Cómo sucede eso?

1194
01:27:48,895 --> 01:27:50,662
Son inteligentes, lo sabían.
lo que estaban haciendo.

1195
01:27:50,685 --> 01:27:53,902
Pero sabemos que lo son
en Colón y ahora...

1196
01:27:53,926 --> 01:27:56,216
Espera, ¿sabes qué?
¿Cómo lo sabemos?

1197
01:27:56,225 --> 01:27:58,695
Tenemos el modelo de la furgoneta...

1198
01:27:59,086 --> 01:28:01,735
- Los detectamos.
- ¿"Los detectamos"?

1199
01:28:02,145 --> 01:28:05,485
Eso suena genial
cifrado de nuestras lápidas.

1200
01:28:05,496 --> 01:28:07,105
¿Por qué no me dijiste todo esto aquí?

1201
01:28:07,115 --> 01:28:08,515
No era relevante todavía.

1202
01:28:08,525 --> 01:28:09,765
Necesito saber dónde están.

1203
01:28:09,789 --> 01:28:11,416
¡Necesitamos saberlo! nosotros
Necesito encontrarlos.

1204
01:28:11,426 --> 01:28:14,391
¡Son niños, Nolan!
¡Hombre, arriba!

1205
01:28:14,416 --> 01:28:16,185
Haz tu trabajo y yo haré el mío...

1206
01:28:16,195 --> 01:28:19,655
a menos que quieras tomar esto
y ve tras ellos tú mismo.

1207
01:28:24,136 --> 01:28:25,456
¡Encuéntralos!

1208
01:28:34,485 --> 01:28:36,456
La Nancy Drew completa.

1209
01:28:37,525 --> 01:28:40,076
Restos de ejercicios de Kegggle.

1210
01:28:40,985 --> 01:28:42,515
<i>Bingo</i>.

1211
01:28:43,296 --> 01:28:45,945
<i>"Felicitaciones, eres el
orgulloso propietario del Orbe de Osuvox...</i>

1212
01:28:45,956 --> 01:28:49,412
<i>Artefacto mágico de nivel 99. Lee estos
instrucciones antes de implementar..."</i>

1213
01:28:49,435 --> 01:28:51,865
<i>"Para apagar"</i>.
Fuera, sí, fuera, sí.

1214
01:28:51,886 --> 01:28:54,225
<i>Hechizo total dentro de 10 pies del orbe:</i>

1215
01:28:56,145 --> 01:29:00,756
Anáil nathrach, ortha bháis es beatha,
do chéal déanaimh.

1216
01:29:08,145 --> 01:29:10,326
Ciudadanos del OASIS:

1217
01:29:10,416 --> 01:29:12,655
Soy Parzival, el primero en llegar a la llave.

1218
01:29:13,286 --> 01:29:16,292
Estoy aquí hablando con todos ustedes ahora porque
Nuestro futuro está amenazado.

1219
01:29:16,315 --> 01:29:19,695
Para personas que no se detendrán ante nada.
para ganar este concurso.

1220
01:29:20,315 --> 01:29:21,931
Algunos de ustedes ya lo saben.

1221
01:29:21,956 --> 01:29:25,996
Has perdido mucho más que solo
tus avatares o tus armas.

1222
01:29:26,315 --> 01:29:28,296
Algunos han perdido su libertad.

1223
01:29:28,615 --> 01:29:30,525
Algunos han perdido la vida.

1224
01:29:32,685 --> 01:29:34,935
Y ahora, esto.

1225
01:29:35,586 --> 01:29:39,025
Un campo de fuerza alrededor
El tercer desafío.

1226
01:29:41,046 --> 01:29:44,586
<i>Sólo vine aquí para escapar del
mano de mierda con la que tuvo que lidiar la vida.</i>

1227
01:29:45,145 --> 01:29:47,902
<i>Pero me quedé, como muchos de ustedes...</i>

1228
01:29:47,926 --> 01:29:52,695
<i>porque encontré algo mucho
más grande que yo mismo.</i>

1229
01:29:53,006 --> 01:29:54,655
<i>Encontré una causa.</i>

1230
01:29:55,716 --> 01:29:57,756
<i>Encontré a mis amigos</i>

1231
01:29:59,185 --> 01:30:02,865
<i>Y sí, lo sé
es una especie de gemido, pero...</i>

1232
01:30:03,985 --> 01:30:05,796
<i>Encontré el amor.</i>

1233
01:30:07,015 --> 01:30:11,076
<i>Y no quiero perderlo por esto
colosal idiota llamado Nolan Sorrento.</i>

1234
01:30:11,145 --> 01:30:14,735
¡Este chico!
¡Volvamos al trabajo gente!

1235
01:30:15,345 --> 01:30:18,296
<i>Él piensa que todos somos demasiado
distraído para siquiera darse cuenta...</i>

1236
01:30:21,546 --> 01:30:23,956
<i>Nolan Sorrento piensa que
No daremos pelea.</i>

1237
01:30:24,386 --> 01:30:29,595
¡Señor! ¡Señor! ¡Esto se va a apagar!
Está absolutamente en todas partes.

1238
01:30:30,445 --> 01:30:32,555
<i>Y ahora se supone que
entregarle el OASIS?</i>

1239
01:30:40,185 --> 01:30:41,826
<i>Este Parzival...</i>

1240
01:30:46,716 --> 01:30:49,996
<i>- ¡Vamos, vamos!
- Sí señor.</i>

1241
01:30:51,716 --> 01:30:54,796
<i>- Brazo izquierdo.
- Brazo izquierdo.</i>

1242
01:31:01,886 --> 01:31:04,595
Él piensa que no lo haremos
Incluso oponer resistencia.

1243
01:31:04,605 --> 01:31:07,296
Bueno... yo digo que está equivocado.

1244
01:31:07,386 --> 01:31:11,005
Yo digo, díselo al gunter.
clanes en las minas de oro de Gygax.

1245
01:31:11,006 --> 01:31:14,676
Activar:
El gigante de hierro.

1246
01:31:38,485 --> 01:31:40,235
Pregúntense...

1247
01:31:40,716 --> 01:31:43,456
¿Estás dispuesto a ponerte a cero para OASIS?

1248
01:31:43,586 --> 01:31:45,796
¿Estás dispuesto a luchar?

1249
01:31:46,935 --> 01:31:49,296
<i>Soy Parzival de los cinco altos.</i>

1250
01:31:49,496 --> 01:31:52,061
<i>En nombre de Art3mis y
en nombre de Hache.</i>

1251
01:31:52,086 --> 01:31:54,605
<i>En nombre de Daito y Sho.</i>

1252
01:31:55,046 --> 01:31:57,796
<i>Te pedimos que te unas a nosotros
en el planeta Doom.</i>

1253
01:31:58,485 --> 01:32:01,046
En nombre de James
El propio Halliday...

1254
01:32:01,515 --> 01:32:03,685
Ayúdanos a salvar OASIS.

1255
01:32:58,485 --> 01:33:01,345
¡No, no, no!

1256
01:33:11,086 --> 01:33:13,996
Ningún hombre es un fracaso si tiene amigos.

1257
01:33:35,796 --> 01:33:38,626
Equipo del cuadrante 4, armados.
Estás a la cabeza.

1258
01:33:52,060 --> 01:33:55,060
Un minuto en el
Sword Quest, el hielo se rompió.

1259
01:33:58,310 --> 01:34:00,317
bueno los tres
Sword Quests, ¿qué sigue?

1260
01:34:00,341 --> 01:34:02,140
<i>- Caverna Oscura. Explosión láser.
- Súper fuga.</i>

1261
01:34:02,150 --> 01:34:03,341
Es Aventura.

1262
01:34:03,350 --> 01:34:07,146
Lanzado en 1979 para la aventura 2600,
Fue creado por Warren Robinett...

1263
01:34:07,171 --> 01:34:09,680
Fue el primer videojuego.
diseñador alguna vez ocultó su nombre...

1264
01:34:09,690 --> 01:34:11,650
- En realidad fue...
- Prueba la aventura.

1265
01:34:13,051 --> 01:34:14,690
Juega Aventura.

1266
01:35:06,881 --> 01:35:09,256
Más de un minuto
y todavía estamos vivos.

1267
01:35:09,280 --> 01:35:11,011
Este debe ser el juego correcto.

1268
01:35:11,341 --> 01:35:17,291
Aliento de serpiente, sobre la muerte y la vida,
tu intención.

1269
01:35:18,140 --> 01:35:21,320
¿Cuánto dura esto, este orbe?

1270
01:35:24,240 --> 01:35:28,490
Aliento de serpiente, sobre la muerte y la vida,
tu intención.

1271
01:35:28,631 --> 01:35:34,390
Yo diría que unos 10 millones de años, así que...
Deberíamos estar bien.

1272
01:35:34,541 --> 01:35:39,440
Aliento de serpiente, sobre la muerte y la vida,
tu intención.

1273
01:35:51,740 --> 01:35:53,511
¿Primero a la llave?

1274
01:35:53,541 --> 01:35:57,690
- ¡Primero el huevo!
- ¡Primero el huevo!

1275
01:36:26,750 --> 01:36:28,260
Aventura.

1276
01:36:44,970 --> 01:36:46,810
¿Qué?
¡Vamos!

1277
01:37:19,869 --> 01:37:22,485
Los Sixers están en la final
desafío en Atari 2600.

1278
01:37:22,510 --> 01:37:24,500
¿Estás en la sala de guerra de los seis?

1279
01:37:24,899 --> 01:37:28,310
- No, tienes que salir de ahí.
- Están jugando Aventura.

1280
01:37:28,640 --> 01:37:30,800
Aventura, por supuesto.

1281
01:37:30,810 --> 01:37:32,546
Creado por Warren Robinett...

1282
01:37:32,569 --> 01:37:34,721
él fue el primero en
esconde un 'huevo de Pascua' en...

1283
01:37:34,746 --> 01:37:35,746
¡Mira!

1284
01:37:40,470 --> 01:37:42,529
Estamos buscando un camión USPS.

1285
01:37:42,539 --> 01:37:45,939
Placas Ohio, modelo 2036.

1286
01:37:55,710 --> 01:37:58,880
<i>NO HAY PARTIDO</i>

1287
01:38:04,770 --> 01:38:07,939
Daito, ¿cuándo lo harás?
entrar en esta pelea?

1288
01:38:21,899 --> 01:38:24,399
- ¡Estoy fuera! El inventario está vacío.
- La última libra para mí.

1289
01:38:24,409 --> 01:38:25,905
¡Más armas!

1290
01:38:25,930 --> 01:38:30,140
- ¡Cañón de artillería antipersonal!
- Cañón de artillería antipersonal.

1291
01:38:32,869 --> 01:38:35,640
- ¡Pistola de riel!
- Cañón de riel.

1292
01:38:40,529 --> 01:38:41,840
<i>¡Oye, Z!</i>

1293
01:38:42,329 --> 01:38:43,680
¡Oye, Z!

1294
01:38:43,729 --> 01:38:45,600
Prueba con este pequeño.

1295
01:38:51,310 --> 01:38:52,909
¡Deshazte de él! ¡Deshazte de él!

1296
01:38:54,770 --> 01:38:56,510
¡Es el maldito Chucky!

1297
01:39:01,329 --> 01:39:04,979
¡Mover! ¡Mover!
¡Ve! Ve! Ve!

1298
01:40:02,810 --> 01:40:04,740
¡Mechagodzilla!

1299
01:40:25,621 --> 01:40:27,440
¡Daito, te necesitamos!

1300
01:40:27,730 --> 01:40:29,077
¡Daito, ahora!

1301
01:40:29,100 --> 01:40:32,190
¡Ve al puente, ve ahora! Está distraído.
¡Ve! Ve! Ve!

1302
01:40:48,400 --> 01:40:50,230
Elijo la forma Gundam.

1303
01:41:13,600 --> 01:41:14,911
¡Z!

1304
01:41:33,951 --> 01:41:34,957
¡Pretensioso!

1305
01:41:34,980 --> 01:41:37,810
¡Ve al castillo!
Gana la tercera llave antes que ellos.

1306
01:41:49,251 --> 01:41:50,020
¿Qué es eso?

1307
01:41:50,030 --> 01:41:52,711
Sólo tienes 30 segundos
antes de que el motor vuelva a funcionar.

1308
01:42:04,984 --> 01:42:08,125
¡Daito, aborta! ¡Abortar!
¡Tienes 10 segundos!

1309
01:42:22,664 --> 01:42:24,175
¡Primero el huevo!

1310
01:43:03,064 --> 01:43:04,755
¡Mierda! ¡Es ella!

1311
01:43:24,194 --> 01:43:25,505
<i>¡Artístico!</i>

1312
01:43:25,944 --> 01:43:27,255
<i>¡Artístico!</i>

1313
01:43:27,564 --> 01:43:29,744
Z, tenemos que llegar al castillo.

1314
01:43:36,135 --> 01:43:39,074
¡Ella nunca se fue!
Ella todavía está aquí.

1315
01:43:41,725 --> 01:43:43,685
La chica está en la sala de guerra.

1316
01:44:38,095 --> 01:44:40,234
<i>¡Sho, espera!</i>

1317
01:44:47,154 --> 01:44:48,864
<i>RECARGAR</i>

1318
01:44:59,104 --> 01:45:00,774
¡No!

1319
01:45:23,164 --> 01:45:24,940
Arty, tenemos esto.
¡Necesitas cerrar sesión!

1320
01:45:24,965 --> 01:45:27,635
Si el juego es <i>Aventura</i>
¿Por qué no han ganado todavía?

1321
01:45:27,715 --> 01:45:29,965
No sé.
Arty, lo digo en serio.

1322
01:45:29,975 --> 01:45:31,975
Sorrento está loco.
Él te matará.

1323
01:45:33,694 --> 01:45:35,135
<i>¿Qué estás mirando?</i>

1324
01:45:35,744 --> 01:45:37,274
No hay nada ahí.

1325
01:45:38,595 --> 01:45:40,104
Estás en problemas, ¿no?

1326
01:45:42,914 --> 01:45:44,274
Samanta...

1327
01:45:45,345 --> 01:45:47,801
- Sabes que te amo.
- No es el momento, Z.

1328
01:45:47,824 --> 01:45:49,125
Puedo afrontar el desafío...

1329
01:45:49,135 --> 01:45:51,574
pero no puedo dejarte llegar
herido en el mundo real.

1330
01:45:52,465 --> 01:45:55,704
Sal de IOI y
Encuéntranos en River South.

1331
01:46:01,864 --> 01:46:03,541
Wade, no.

1332
01:46:03,564 --> 01:46:05,440
Me perdonarás por esto, lo prometo.

1333
01:46:05,465 --> 01:46:07,274
¡Espera, no, no, no!

1334
01:46:08,814 --> 01:46:10,305
FIN DEL JUEGO

1335
01:46:16,925 --> 01:46:19,975
Levántate, Sixer.
De vuelta al principio.

1336
01:46:20,204 --> 01:46:22,635
¡Vamos, muévete!
Estás dentro.

1337
01:46:41,064 --> 01:46:43,591
¡Santa granada de mano!
¿Cuánto costó eso?

1338
01:46:43,614 --> 01:46:46,475
Menos de lo que les va a costar.

1339
01:46:47,460 --> 01:46:48,770
¿Qué es eso?

1340
01:46:59,359 --> 01:47:02,000
Señor, los gunters son
acercarse al desafío.

1341
01:47:02,159 --> 01:47:04,119
- ¿I-R0k?
- En posición, señor.

1342
01:47:04,130 --> 01:47:05,365
Prepara mi equipo.

1343
01:47:05,390 --> 01:47:06,770
El hielo aguanta.

1344
01:47:07,060 --> 01:47:08,500
Aún así.

1345
01:47:18,359 --> 01:47:19,670
Esperar.

1346
01:47:19,800 --> 01:47:21,199
Está intentando ganar.

1347
01:47:24,289 --> 01:47:25,600
¡Sí!

1348
01:47:25,890 --> 01:47:27,300
¡Gané!

1349
01:47:30,260 --> 01:47:31,699
Él perdió.

1350
01:47:32,210 --> 01:47:33,710
No <i>Aventura </i>.

1351
01:47:38,359 --> 01:47:40,470
Todos los que ganan...

1352
01:47:41,369 --> 01:47:42,676
pierde.

1353
01:47:42,699 --> 01:47:44,270
No se trata de ganar...

1354
01:47:44,859 --> 01:47:46,329
se trata de jugar.

1355
01:47:47,090 --> 01:47:49,060
Recuerde el anuncio de Halliday.

1356
01:47:49,689 --> 01:47:51,015
Las llaves son invisibles...

1357
01:47:51,039 --> 01:47:53,930
Y están escondidos en un cuarto oscuro, está en
el centro de un laberinto.

1358
01:47:54,760 --> 01:47:57,939
Bueno, hay un secreto en la <i>Aventura</i>
no lo encuentras ganando.

1359
01:47:58,489 --> 01:48:00,970
Lo encuentras vagando
dando vueltas en una habitación oscura.

1360
01:48:01,380 --> 01:48:03,115
Hasta llegar al punto invisible.

1361
01:48:03,140 --> 01:48:05,036
Bastante fácil si sabes lo que estás haciendo.

1362
01:48:05,060 --> 01:48:06,369
¿En realidad?

1363
01:48:06,859 --> 01:48:08,750
Déjame terminarlo por ti.

1364
01:48:13,220 --> 01:48:16,500
Tu última oportunidad, Wade.
Última oportunidad.

1365
01:48:16,760 --> 01:48:17,789
Dame la llave.

1366
01:48:17,800 --> 01:48:22,170
Te doy 50 millones en
su cuenta ahora mismo.

1367
01:48:23,060 --> 01:48:25,260
¿Por qué diablos haría eso?

1368
01:48:26,810 --> 01:48:28,466
¡Amigo, ese es el <i>Cataclista</i>!

1369
01:48:28,489 --> 01:48:29,985
Ahora, personalmente no me importaría.

1370
01:48:30,010 --> 01:48:32,319
Sólo asumo que nunca te establecerías
Pie en el OASIS otra vez...

1371
01:48:32,329 --> 01:48:34,390
ya no tengo que lidiar con
nada de este absurdo...

1372
01:48:34,399 --> 01:48:38,430
pero sé lo importante
La competencia de Halliday es para ti.

1373
01:48:39,590 --> 01:48:41,899
Nunca dejaré que el
futuro del OASIS...

1374
01:48:41,920 --> 01:48:44,025
descansa en tus manos,
Nolan Sorrento.

1375
01:48:44,050 --> 01:48:46,770
Bueno, eso está bien.
Tres sencillos pasos.

1376
01:48:47,170 --> 01:48:47,819
Uno.

1377
01:48:47,829 --> 01:48:49,420
Espera, pensé que estabas mintiendo.

1378
01:48:49,430 --> 01:48:50,759
¿Sabes que eso nos mata a todos?

1379
01:48:50,760 --> 01:48:52,525
Tengo 10 años por valor
de esta mierda dentro de mí.

1380
01:48:52,550 --> 01:48:55,630
- Última oportunidad. Dos.
- No saldré así.

1381
01:48:55,710 --> 01:48:58,829
Como si fuera un movimiento de caravana.
Ni siquiera sabes cómo activar un orbe.

1382
01:49:10,359 --> 01:49:12,069
Sí, los sentí.

1383
01:49:12,960 --> 01:49:14,819
Pero este es mi mundo, Sorrento.

1384
01:49:18,909 --> 01:49:20,869
<i>Hadoken</i>!

1385
01:49:40,159 --> 01:49:42,500
- ¡No, no, no!
- Paso tres.

1386
01:49:42,510 --> 01:49:44,130
¡No, no, no!

1387
01:50:41,579 --> 01:50:43,399
Sácame de esta cosa.

1388
01:50:59,090 --> 01:51:00,399
¿Tipo?

1389
01:51:06,960 --> 01:51:08,909
¡Z! ¡Él todavía está vivo!

1390
01:51:13,989 --> 01:51:15,869
VIDA EXTRA

1391
01:51:16,619 --> 01:51:18,100
¿Vida extra?

1392
01:51:21,189 --> 01:51:22,770
Gracias, curador.

1393
01:51:25,020 --> 01:51:26,560
¡Esperar!

1394
01:51:28,359 --> 01:51:30,069
JUNTA 1-PARZIVAL.

1395
01:51:31,560 --> 01:51:33,909
<i>TRANSMISIÓN EN VIVO ENTRANTE
PARZIVAL JUEGA POR CRYSTAL KEY</i>

1396
01:51:34,119 --> 01:51:36,369
¿Por qué alimentarse en todos los canales de OASIS?

1397
01:51:36,890 --> 01:51:39,439
Halliday quería que todos
mira el final del concurso.

1398
01:51:39,497 --> 01:51:41,358
¡Eso es tan Halliday!

1399
01:51:41,618 --> 01:51:44,804
- Probamos <i>Aventura</i>.
- No, intentamos ganarlo.

1400
01:51:44,828 --> 01:51:47,177
Pero la habitación oculta no lo es.
al final del juego.

1401
01:51:47,307 --> 01:51:50,137
Tienes que ir directamente al
punto invisible al principio.

1402
01:51:53,337 --> 01:51:55,648
ALÍSTRESE HOY

1403
01:52:03,518 --> 01:52:04,694
¿Es ella?

1404
01:52:04,717 --> 01:52:08,648
Pelo rojo, uniforme de IOI, no.
conocer un planeta en el que se encuentra.

1405
01:52:09,007 --> 01:52:10,318
Esa es ella.

1406
01:52:21,747 --> 01:52:24,398
Soy Toshiro.
Me conoces como Daito.

1407
01:52:31,068 --> 01:52:32,377
Hola, Arty.

1408
01:52:34,648 --> 01:52:36,427
Sí, lo sé.

1409
01:52:36,818 --> 01:52:38,387
No es lo que esperabas, eh.

1410
01:52:38,398 --> 01:52:41,328
Sí, no esperaba un...

1411
01:52:41,608 --> 01:52:43,887
Furgoneta postal modelo de finales de los años 30.

1412
01:52:46,127 --> 01:52:47,438
¿Vadear?

1413
01:52:47,627 --> 01:52:49,684
Si el Cataclista estallara,
¿Cómo es que sigues jugando?

1414
01:52:49,707 --> 01:52:52,528
Vida extra, larga historia.
Lo siento, te disparé.

1415
01:52:54,967 --> 01:52:57,198
- ¿Sho?
- ¿Qué?

1416
01:52:57,198 --> 01:52:58,778
¿Tengo que llevar un cartel que diga

1417
01:52:58,787 --> 01:53:01,398
"Tengo 11 años, dispárame primero"?

1418
01:53:01,408 --> 01:53:02,497
No, gracias.

1419
01:53:02,518 --> 01:53:04,583
- ¡Dame un abrazo!
- ¡Los ninjas no se abrazan!

1420
01:53:04,608 --> 01:53:06,637
Muy bien a todos. ¡Agárrate a algo!

1421
01:53:27,797 --> 01:53:29,438
Te tengo.

1422
01:53:32,868 --> 01:53:34,707
Vamos, Nolan. Levantar.

1423
01:53:36,797 --> 01:53:39,148
F'Nale, dime algo bueno.

1424
01:53:39,828 --> 01:53:42,203
Tengo un dron detrás de ellos.
Estoy cerca.

1425
01:53:42,228 --> 01:53:45,377
- Envíame coordenadas.
- Quizás deberías dejarme esto a mí, Nolan.

1426
01:53:47,358 --> 01:53:48,667
¿Nolan?

1427
01:53:49,228 --> 01:53:50,537
¡Nolan!

1428
01:53:51,193 --> 01:53:52,390
¡Afuera!

1429
01:54:01,114 --> 01:54:02,555
Dame eso.

1430
01:54:07,368 --> 01:54:09,037
¿Qué está pasando ahí afuera?

1431
01:54:13,618 --> 01:54:16,278
El juego se acabó para ellos.
¿Qué están mirando?

1432
01:54:18,467 --> 01:54:20,948
La clave definitiva.
Está siendo transmitido.

1433
01:54:22,818 --> 01:54:26,597
<i>Ya ves, Warren Robinett
estaba orgulloso de Adventure.</i>

1434
01:54:27,108 --> 01:54:29,368
<i>Quería que la gente
saber quién estaba detrás de esto.</i>

1435
01:54:30,256 --> 01:54:32,886
Por eso creó el
primer "<i>huevo de Pascua</i>" digital.

1436
01:54:33,055 --> 01:54:35,655
Y para encontrarlo lo hiciste
Ni siquiera tienes que ganar.

1437
01:54:35,756 --> 01:54:39,612
Sólo había que jugar a buscar por ahí...

1438
01:54:39,636 --> 01:54:43,166
en las habitaciones para un punto invisible.

1439
01:54:44,216 --> 01:54:46,615
Llevaste el punto de vuelta a
la pantalla principal y...

1440
01:54:46,796 --> 01:54:50,404
Fue entonces cuando encontraste el primero.
<i>huevo de Pascua</i> puesto alguna vez en un videojuego.

1441
01:54:50,405 --> 01:54:52,641
El nombre del creador.

1442
01:54:52,666 --> 01:54:54,225
CREADO POR WARREN ROBINETT

1443
01:55:16,956 --> 01:55:19,051
¿Qué está pasando?
Hombre, no puedo ver una mierda.

1444
01:55:19,076 --> 01:55:21,076
¡Parzival acaba de recibir la llave de cristal!

1445
01:55:35,996 --> 01:55:38,185
¿Lo quieres o no?

1446
01:55:41,065 --> 01:55:42,966
Hache, ¿qué diablos está pasando?

1447
01:55:42,975 --> 01:55:45,095
Simplemente practicando mi Mario Cart.
¿Qué opinas?

1448
01:55:45,105 --> 01:55:47,105
¡IOI tratando de matarnos hombre!

1449
01:56:01,405 --> 01:56:03,666
Todos mirando: si estás
en los Sacos de Colón...

1450
01:56:03,676 --> 01:56:06,742
Este es Perzival.
Mi verdadero nombre en el mundo es Wade Watts...

1451
01:56:06,765 --> 01:56:07,841
y vamos a necesitar tu ayuda.

1452
01:56:07,865 --> 01:56:10,966
- Hache, dirígete a las estanterías.
- ¡Está bien, espera!

1453
01:56:36,765 --> 01:56:38,805
¡Mete la llave!
¿Qué tan difícil es?

1454
01:56:44,025 --> 01:56:45,336
Vamos.

1455
01:57:10,926 --> 01:57:12,326
¿Eso es todo?

1456
01:57:12,916 --> 01:57:19,122
Sí, eso es todo, ahora solo firma.
estos papeles y el OASIS es tuyo.

1457
01:57:19,145 --> 01:57:25,485
Serás su único propietario.
Eso no está tan mal, ¿verdad?

1458
01:57:46,966 --> 01:57:48,605
Voy a necesitar un segundo.

1459
01:58:16,565 --> 01:58:17,935
<i>Esto está mal.</i>

1460
01:58:19,176 --> 01:58:21,985
Este bolígrafo, este contrato.

1461
01:58:25,185 --> 01:58:28,655
Este es el momento que hizo Halliday
Morrow cederá sus acciones en Gragarous.

1462
01:58:29,826 --> 01:58:32,025
Ese fue el mayor error de su vida.

1463
01:58:32,466 --> 01:58:33,895
Él lo sabía.

1464
01:58:36,275 --> 01:58:38,046
Este no puede ser el final.

1465
01:58:39,615 --> 01:58:41,136
Es una prueba.

1466
01:58:45,886 --> 01:58:48,176
No cometeré el mismo error que tú.

1467
01:58:58,985 --> 01:59:02,576
Sólo necesitaba estar seguro.

1468
01:59:16,095 --> 01:59:17,876
Aquí es donde creciste.

1469
01:59:27,525 --> 01:59:30,376
Oh, ese soy yo hace mucho tiempo.

1470
01:59:30,765 --> 01:59:33,586
me gusta tenerlo cerca
de vez en cuando.

1471
01:59:34,195 --> 01:59:36,632
Oye, tengo que mostrarte algo, esto...

1472
01:59:36,634 --> 01:59:40,358
Este es el botón.

1473
01:59:40,381 --> 01:59:43,601
Si lo presionas, todo
la simulación se apaga...

1474
01:59:43,612 --> 01:59:47,271
y un programa tenia borrará
todos los servidores de respaldo.

1475
01:59:47,282 --> 01:59:51,181
Entonces ahora tienes el poder de girar el
OASIS apagado para siempre.

1476
01:59:51,301 --> 01:59:52,891
¿Tú entiendes?

1477
01:59:58,442 --> 02:00:03,671
Trate de no borrar accidentalmente el
todo el OASIS en tu primer día.

1478
02:00:13,502 --> 02:00:15,641
Las pilas están al frente.

1479
02:00:30,641 --> 02:00:33,862
Oh, espero que tengas que irte, lo sé.

1480
02:00:33,902 --> 02:00:38,591
Así que ahora es el momento de recibir
tu premio porque ganaste las 3 llaves.

1481
02:00:38,862 --> 02:00:43,051
Una vez que tomas este huevo, el
el juego habrá terminado.

1482
02:00:43,641 --> 02:00:45,221
El huevo...

1483
02:00:45,992 --> 02:00:47,822
¿El huevo?

1484
02:00:54,141 --> 02:00:56,242
Sabemos lo que hiciste aquí.

1485
02:00:56,402 --> 02:00:59,511
Te das la vuelta y sales
de aquí mientras puedas.

1486
02:01:12,832 --> 02:01:18,341
Creé OASIS porque nunca
Me sentí como en casa en el mundo real.

1487
02:01:20,021 --> 02:01:23,332
Simplemente no sabía cómo
conectarse con la gente allí.

1488
02:01:24,692 --> 02:01:27,381
Tuve miedo toda mi vida.

1489
02:01:27,652 --> 02:01:30,811
Hasta el día en que
Sabía que mi vida estaba terminando.

1490
02:01:36,141 --> 02:01:37,167
Y eso...

1491
02:01:37,192 --> 02:01:40,051
Fue entonces cuando me di cuenta de que...

1492
02:01:40,902 --> 02:01:46,511
tan aterrador y
Por más dolorosa que pueda ser la realidad...

1493
02:01:47,042 --> 02:01:48,551
también es...

1494
02:01:49,141 --> 02:01:51,412
el único lugar...

1495
02:01:52,792 --> 02:01:55,051
donde obtienes una comida decente.

1496
02:02:00,962 --> 02:02:02,402
Porque...

1497
02:02:04,021 --> 02:02:05,912
Realidad...

1498
02:02:10,902 --> 02:02:12,551
es real.

1499
02:02:12,801 --> 02:02:14,742
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1500
02:02:16,271 --> 02:02:18,712
Sí. Sí.

1501
02:02:28,702 --> 02:02:30,311
Él lo hizo.

1502
02:02:31,702 --> 02:02:33,341
Consiguió el huevo.

1503
02:02:33,652 --> 02:02:35,112
¡Hurra!

1504
02:02:36,402 --> 02:02:38,471
¡No! ¡Por favor!

1505
02:03:11,362 --> 02:03:12,671
¡Espera!

1506
02:03:14,742 --> 02:03:18,252
¡Suelta el arma!
¡Ahora! ¡En el suelo!

1507
02:03:18,372 --> 02:03:20,981
Giro de vuelta. ¡Manos en tu cabeza!

1508
02:03:21,242 --> 02:03:23,051
¡Vuelve hacia mí!

1509
02:03:27,652 --> 02:03:29,712
JUEGO TERMINADO

1510
02:03:38,511 --> 02:03:39,952
Sr. Halliday...

1511
02:03:41,242 --> 02:03:43,252
Algo que no entiendo...

1512
02:03:44,011 --> 02:03:46,391
No eres un avatar, ¿verdad?

1513
02:03:47,141 --> 02:03:48,452
No.

1514
02:03:50,341 --> 02:03:52,332
¿Halliday está realmente muerto?

1515
02:03:53,872 --> 02:03:55,381
Sí.

1516
02:04:01,341 --> 02:04:02,912
Entonces ¿qué eres?

1517
02:04:06,171 --> 02:04:08,252
Adiós, Parzival.

1518
02:04:09,841 --> 02:04:11,152
Gracias.

1519
02:04:12,471 --> 02:04:14,731
Gracias por jugar mi juego.

1520
02:04:43,841 --> 02:04:45,212
¿Vadear?

1521
02:04:46,662 --> 02:04:48,417
¡¿Ogden mañana?!

1522
02:04:48,442 --> 02:04:49,572
Puedes llamarme Og.

1523
02:04:49,582 --> 02:04:53,082
Ahora, hay algunas personas aquí
que me gustaría mucho conocerte.

1524
02:04:53,601 --> 02:04:56,391
¡Guau! Esto es increíble.

1525
02:04:56,601 --> 02:04:58,782
Es un honor conocerte, Og.

1526
02:05:03,662 --> 02:05:05,681
Hay algo que necesito hacer primero.

1527
02:05:09,341 --> 02:05:11,112
No soy como Halliday.

1528
02:05:14,771 --> 02:05:16,572
Estoy dando el salto.

1529
02:05:33,341 --> 02:05:35,112
Estamos buscando a Wade Watts.

1530
02:05:36,442 --> 02:05:38,141
Necesitamos que hagas una declaración

1531
02:05:38,152 --> 02:05:40,743
sobre el clip que enviaste de Nolan
La confesión de Sorrento.

1532
02:05:41,542 --> 02:05:42,981
Ese era yo.

1533
02:05:43,771 --> 02:05:46,002
¿Qué? yo grabo
todo en mi taller.

1534
02:05:52,582 --> 02:05:54,311
Ayúdame con esto.

1535
02:06:00,771 --> 02:06:02,252
¿Quiénes son ustedes?

1536
02:06:03,021 --> 02:06:04,797
Las personas que necesitas ahora mismo.

1537
02:06:04,822 --> 02:06:07,652
Abogados de Juegos Gregarios.

1538
02:06:10,171 --> 02:06:12,301
Quieren tu firma, Wade.

1539
02:06:19,641 --> 02:06:21,782
Lo estoy separando con mi clan.

1540
02:06:22,101 --> 02:06:24,002
Vamos a hacer las cosas juntos.

1541
02:06:28,442 --> 02:06:30,122
Esa es una buena elección.

1542
02:06:58,271 --> 02:07:01,292
F'Nale, escúchame con mucha atención...

1543
02:07:10,542 --> 02:07:12,912
Señor Morrow, quiero decir, Og.

1544
02:07:13,502 --> 02:07:14,917
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

1545
02:07:14,942 --> 02:07:17,712
Volé desde las estrellas
en mi trineo mágico.

1546
02:07:18,171 --> 02:07:19,891
Todo el mundo ha estado mirando.

1547
02:07:20,462 --> 02:07:23,681
Por supuesto que he estado mirando
está un poco más cerca que la mayoría.

1548
02:07:27,511 --> 02:07:28,822
¿Tú?

1549
02:07:29,242 --> 02:07:30,952
¿Eres el curador?

1550
02:07:34,301 --> 02:07:36,572
<i>Bien jugado, Parzival.</i>

1551
02:07:37,792 --> 02:07:39,771
jim no me dijo nada
sobre el concurso...

1552
02:07:39,782 --> 02:07:43,158
entonces no había ninguna regla sobre mí
perder una apuesta contra un niño inteligente.

1553
02:07:43,181 --> 02:07:45,381
No es que necesitaras mi ayuda.

1554
02:07:46,002 --> 02:07:49,681
Te diste cuenta de que
Kira fue la clave para ti.

1555
02:07:50,171 --> 02:07:51,481
Sí, pero...

1556
02:07:51,601 --> 02:07:53,231
Kira no era la clave.

1557
02:07:54,242 --> 02:07:55,952
Fue usted, Sr. Morrow.

1558
02:07:58,171 --> 02:07:59,881
Tú eras el capullo de rosa.

1559
02:07:59,931 --> 02:08:02,452
Y el de Halliday
El mayor arrepentimiento fue...

1560
02:08:04,042 --> 02:08:05,952
perdiendo a su único amigo.

1561
02:08:10,082 --> 02:08:14,612
Sabes que Jim solía decir que OASIS era
Nunca se suponía que fuera un juego de un solo jugador.

1562
02:08:18,402 --> 02:08:20,891
Ahora... ¿A quién tenemos aquí?

1563
02:08:22,141 --> 02:08:25,442
Mira quién es.
Son mis héroes, 'The High FIVE'.

1564
02:08:25,452 --> 02:08:27,421
- ¿Tú debes ser Art3mis?
- Samanta.

1565
02:08:27,431 --> 02:08:29,101
<i>'Los CINCO ALTOS' se apoderaron del OASIS...</i>

1566
02:08:29,112 --> 02:08:30,618
<i>y lo primero que hicimos fue...</i>

1567
02:08:30,641 --> 02:08:34,181
<i>firmar a Ogden Morrow con un
consultoría no exclusiva.</i>

1568
02:08:34,292 --> 02:08:37,051
<i>El salario según su demanda...</i>

1569
02:08:37,192 --> 02:08:40,652
<i>era 25 centavos.
Un cuarto.</i>

1570
02:08:43,641 --> 02:08:45,841
<i>Con su guía, nuestro
El segundo paso fue...</i>

1571
02:08:45,851 --> 02:08:49,112
<i>prohibir cualquier lealtad
Centros accedan a OASIS.</i>

1572
02:08:49,471 --> 02:08:51,351
<i>IOI no tuvo elección.</i>

1573
02:08:51,582 --> 02:08:53,242
<i>Los cerraron a todos.</i>

1574
02:08:55,641 --> 02:08:58,252
<i>La tercera cosa que hicimos
no era tan popular.</i>

1575
02:08:58,742 --> 02:09:02,192
<i>Cerramos el OASIS el
Martes y jueves.</i>

1576
02:09:02,551 --> 02:09:04,862
<i>Sé que suena como un movimiento extraño, pero...</i>

1577
02:09:05,171 --> 02:09:08,192
<i>La gente necesita gastar más
tiempo en el mundo real.</i>

1578
02:09:09,801 --> 02:09:12,551
<i>Porque, como dijo Halliday:</i>

1579
02:09:12,841 --> 02:09:16,082
<i>La realidad es lo único...</i>

1580
02:09:16,341 --> 02:09:17,782
<i>Eso es real.</i>

1581
02:09:18,641 --> 02:09:24,752
ANTERIOR de Parzival23.
Subtitulado por CLARIDAD.