1
00:00:00,220 --> 00:00:01,629
(සියලු සංඛ්‍යා, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සිදුවීම්, වෛද්‍ය නියමයන්,)

2
00:00:01,630 --> 00:00:02,978
(සහ මෙම නාට්‍යයේ අනෙක් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිතය.)

3
00:00:02,979 --> 00:00:04,379
(සත්ව දර්ශන අධ්‍යක්ෂණය කර රූගත කරන ලදී...)

4
00:00:04,380 --> 00:00:05,779
(සත්ව විශේෂඥයින් සමඟ නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ.)

5
00:00:05,780 --> 00:00:07,059
(සත්ව විශේෂඥයින් සමඟ නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ.)

6
00:00:08,620 --> 00:00:13,100
(අවුරුදු 28 කට පෙර බටහිර ගොගුර්යෝවේ අම්නොක්ගොක්හි ජ්වාමුල්චොන්හිදී)

7
00:00:22,820 --> 00:00:25,380
(Eul Pa So)

8
00:01:00,579 --> 00:01:01,860
ඒක ගොරෝසුයි.

9
00:01:15,780 --> 00:01:18,220
(Eul Eum, Eul Pa So ගේ සීයා)

10
00:01:24,700 --> 00:01:25,939
ඒ ඔයාගේ සීයා.

11
00:01:34,099 --> 00:01:35,220
අපි, Euls,

12
00:01:36,299 --> 00:01:37,700
ජූනාගේ රාජකීය පවුල විය.

13
00:01:38,700 --> 00:01:40,619
අපේ ප්‍රඥාව අවශ්‍ය ගොගුර්යෝවට අපි උදව් කළා...

14
00:01:40,620 --> 00:01:42,140
හැන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

15
00:01:43,620 --> 00:01:45,859
යු රි රජුට උදව් කළ යුල් සෝ...

16
00:01:45,860 --> 00:01:47,099
උතුරු බුයෝ පරාජය කරන්න...

17
00:01:48,299 --> 00:01:51,098
Liaodong හි ආණ්ඩුකාරවරයා පලවා හැරිය Eul Du Ji...

18
00:01:51,099 --> 00:01:53,780
ඩේමුසින් රජුගේ සොල්දාදුවන් සමඟ ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ය.

19
00:01:55,819 --> 00:01:57,659
නමුත් අපට බිය වූ තේජෝ රජු ...

20
00:01:59,700 --> 00:02:02,019
ජූනා විනාශ කිරීම සඳහා සවිකර ඇති රණශූරයන් යැවීය.

21
00:02:03,420 --> 00:02:05,620
ඔවුන් එවකට ජූනාහි කුමාරයා වූ Eul Eum අල්ලා ගත්හ.

22
00:02:07,750 --> 00:02:09,419
ඔවුන් ඔහුගේ අත් පා වල කණ්ඩරාවන් කපා...

23
00:02:10,979 --> 00:02:12,259
සහ ඔහුගේ දිව සහ ඇස් ඇදගෙන,

24
00:02:13,310 --> 00:02:16,030
ඒ වගේ කාලකන්නි කොර වෙලා මැරෙන්න දාලා.

25
00:02:19,030 --> 00:02:20,859
ජූනාගේ රාජකීය දරුවන් ලෙස,

26
00:02:22,900 --> 00:02:25,099
ඔයා ඔයාගේ සීයා වෙනුවෙන් පළිගන්න ඕනේ.

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,699
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දණ ගසන්න!

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
මගේ නම Eul Pa So.

29
00:02:40,060 --> 00:02:41,419
මම Maek ගෙන් පැවත එන Eul Eum ගේ පරම්පරාව...

30
00:02:41,580 --> 00:02:43,258
ජොල්බොන්ගේ රුධිරය ඇත.

31
00:02:43,259 --> 00:02:44,900
ඔහු ඔන්ජෝ රජුගේ මාමා ය.

32
00:02:45,740 --> 00:02:46,899
මම ජූනාගේ රාජකීය දරුවෙක්,

33
00:02:46,900 --> 00:02:48,180
ගෝ රජ පවුල විසින් විනාශ කරන ලදී.

34
00:02:50,060 --> 00:02:52,819
(Yeon Bi, Jolbon ප්රධානියා)

35
00:02:56,340 --> 00:02:57,779
මහරජතුමනි, මේ මිනිසා ...

36
00:02:57,780 --> 00:02:59,539
අපි ලේ පෙළක් බෙදා ගනිමු.

37
00:02:59,580 --> 00:03:00,818
(මොක් දෝ, මහා වැඩිමහල්ලා)

38
00:03:00,819 --> 00:03:03,659
බොහෝ කලකට පෙර රුධිර රේඛාව කපා හැර ඇත.

39
00:03:04,859 --> 00:03:07,020
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

40
00:03:07,819 --> 00:03:09,580
මම ජොල්බොන්ගේ ශක්තිය ණයට ගැනීමට කැමතියි.

41
00:03:11,500 --> 00:03:12,819
ඔබ මට ඔබේ ශක්තිය ලබා දෙනවා නම්,

42
00:03:13,020 --> 00:03:15,019
පැරණි ජොල්බන් දේශය නැවත ලබා ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

43
00:03:15,020 --> 00:03:16,379
ගොගුර්යෝ විසින් ගන්නා ලදී.

44
00:03:33,580 --> 00:03:35,538
(වූ රැජින)

45
00:03:35,539 --> 00:03:43,220
(කථාංග 6)

46
00:03:48,300 --> 00:03:49,659
මහෝත්තමයාණනි!

47
00:03:53,819 --> 00:03:54,899
එය Baeuitu අසල පිහිටා ඇත.

48
00:03:54,900 --> 00:03:56,580
(පස්වැනි කුමාරයා ගෝ ග්යේ සු)

49
00:03:57,979 --> 00:03:59,740
වහාම Baeuitu වෙත කෙනෙකු යවන්න...

50
00:03:59,900 --> 00:04:01,500
දකුණේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීමට.

51
00:04:01,780 --> 00:04:04,340
සොල්දාදුවන් අවදි කර ඔවුන් සන්නද්ධ කරන්න.

52
00:04:05,060 --> 00:04:06,139
ඔව්, උතුමාණනි!

53
00:04:09,060 --> 00:04:10,939
ගල් රෝ!

54
00:04:25,739 --> 00:04:27,498
අපි තොටුපළේදී බෝට්ටුවකින් ගඟ තරණය කළහොත් ...

55
00:04:27,499 --> 00:04:28,659
සහ මාර්ගය අවහිර කරන්න,

56
00:04:28,979 --> 00:04:30,830
අපට අනිවාර්යයෙන්ම රැජින අල්ලා ගැනීමට හැකි වනු ඇත!

57
00:04:31,099 --> 00:04:32,340
අපට ඇයව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

58
00:04:33,859 --> 00:04:36,539
- ඇයව මරන්න! - කෙසේ වෙතත්, තුන්වන කුමාරයා ...

59
00:04:50,179 --> 00:04:51,179
ගල් රෝ.

60
00:04:52,299 --> 00:04:53,340
ගල් රෝ.

61
00:05:01,580 --> 00:05:02,700
ගල් රෝ!

62
00:05:07,830 --> 00:05:08,859
දැන්,

63
00:05:10,460 --> 00:05:12,659
රැජින මරන්න.

64
00:05:36,900 --> 00:05:38,900
මම හිතන්නේ අපි යන්න කලින් රෝදය සවි කළ යුතුයි.

65
00:05:39,539 --> 00:05:40,820
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

66
00:05:41,140 --> 00:05:42,460
මෙම අනුපාතයට,

67
00:05:43,539 --> 00:05:45,260
අපි කඳු තරණය කිරීමටත් පෙර රෝදය ගැලවී යනු ඇත.

68
00:05:46,380 --> 00:05:47,739
අපි යන්න කලින් එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

69
00:05:48,140 --> 00:05:50,340
අපි පාලම කැපුවා. උන්ට ලේසියෙන් අපිව එලවන්න බැරි වෙයි.

70
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
නැත.

71
00:05:57,299 --> 00:05:58,580
අපිට තවම අපේ ආරක්ෂකයින් අඩු කරන්න බැහැ.

72
00:05:59,299 --> 00:06:01,179
මොන දේ ගත්තත් එයා අපිව එළවනවා.

73
00:06:07,539 --> 00:06:09,940
ඔබ කිසිදා පැරදි නැති නිසා,

74
00:06:10,780 --> 00:06:12,179
බිය වීමට කිසිවක් නැත.

75
00:06:13,820 --> 00:06:15,020
නෑ මමත්...

76
00:06:16,900 --> 00:06:18,099
කාට හරි බයයි.

77
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
ඌ කව් ද?

78
00:06:21,499 --> 00:06:23,260
ඔබව බිය ගැන්වීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?

79
00:06:25,179 --> 00:06:27,820
නෑ මට කියන්න එපා.

80
00:06:28,979 --> 00:06:30,059
මම අනුමාන කරන්නම්.

81
00:06:34,539 --> 00:06:36,940
Liaodong හි ආණ්ඩුකාරයා දැනටමත් ඔබට අහිමි වී ඇත.

82
00:06:39,299 --> 00:06:41,819
Baekje අපට තර්ජනයක් නොවේ ...

83
00:06:41,820 --> 00:06:43,179
ඔවුන් මෙහි සරෝ සමඟ සටන් කරන නිසා.

84
00:06:48,539 --> 00:06:49,739
මම හිතන්නේ ඒ විගුටේ රජු...

85
00:06:50,179 --> 00:06:51,739
උතුරු Buyeo ඔතන.

86
00:06:53,900 --> 00:06:55,539
ඊට වඩා හොඳයි...

87
00:06:56,340 --> 00:06:58,940
රැජිනක් විදියට නෙවෙයි මගේ පැත්තෙන් දේශපාලනයට උදව් කළා නම්.

88
00:07:03,419 --> 00:07:04,499
නමුත් ඔබ වැරදියි.

89
00:07:06,859 --> 00:07:10,179
Wigutae ශක්තිමත් වුවද, මා ජීවත් වන තුරු,

90
00:07:10,859 --> 00:07:13,260
ඔහුට කිසිදා ගොගුර්යෝවට තර්ජනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

91
00:07:13,979 --> 00:07:15,020
එතකොට...

92
00:07:15,900 --> 00:07:17,059
ඒ කවුද?

93
00:07:18,020 --> 00:07:19,900
මම ඇත්තටම බය අය...

94
00:07:20,940 --> 00:07:22,179
මේ අය නොවේ.

95
00:07:24,539 --> 00:07:25,859
පිටතින් සිනාසෙන අය,

96
00:07:28,099 --> 00:07:30,020
නමුත් ඔවුන් පිටුපස පිහියක් සඟවාගෙන සිටිති.

97
00:07:32,419 --> 00:07:34,979
ඔවුන් වැනි අයට මම බිය වෙමි.

98
00:08:56,779 --> 00:08:57,940
තුන්වෙනි කුමාරයා දාලා යන්නද යන්නේ...

99
00:08:58,550 --> 00:09:00,378
පස්වැනි කුමාරයා ළඟට යන්නද?

100
00:09:00,379 --> 00:09:02,460
(පස්වන)

101
00:09:15,019 --> 00:09:16,019
(රජ)

102
00:09:24,899 --> 00:09:28,019
සොල්දාදුවන් සූදානම්ව සිටින අතර ඕනෑම වේලාවක යුද්ධයට යාමට සූදානම්ව සිටිති.

103
00:09:29,940 --> 00:09:32,499
ඔබ සිතන්නේ රජු මැරුවේ කවුද?

104
00:09:34,180 --> 00:09:37,619
සෑම ගෝත්‍රයකටම එසේ කිරීමට සාධාරණ හේතු තිබේ,

105
00:09:39,099 --> 00:09:40,099
නමුත් මම හිතන්නේ...

106
00:09:41,379 --> 00:09:43,379
එය Eul Pa So ය.

107
00:09:47,060 --> 00:09:48,259
එය ඔබට ගැලපේ.

108
00:09:48,379 --> 00:09:50,898
(වසර 6කට පෙර)

109
00:09:50,899 --> 00:09:53,430
ඉතින් මගේ ලේ මල්ලි,

110
00:09:54,019 --> 00:09:55,700
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

111
00:09:56,430 --> 00:09:58,019
මම රජු හුදකලා කරන්නෙමි.

112
00:09:58,859 --> 00:10:00,430
මිනිසුන් ඔහුගෙන් ඈත් වූ විට,

113
00:10:01,019 --> 00:10:03,340
මම කැරැල්ලක් ආරම්භ කිරීමට Bal Gi භාවිතා කරමි.

114
00:10:03,899 --> 00:10:04,979
බල් ගි?

115
00:10:06,619 --> 00:10:08,060
රජතුමාට විරුද්ධව දිනන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද...

116
00:10:08,259 --> 00:10:10,099
ඔහු වැනි කෙනෙකුගේ බලයෙන්ද?

117
00:10:10,779 --> 00:10:11,859
එය කාරණයක් නෙමේ.

118
00:10:13,019 --> 00:10:16,180
මොකද සටන ඉවර වෙනකොට රජතුමාට ලේ ගලනවා.

119
00:10:18,550 --> 00:10:19,700
රජතුමා මැරුණොත් මොකද වෙන්නේ...

120
00:10:20,739 --> 00:10:22,180
ඊට කලින්?

121
00:10:24,460 --> 00:10:27,019
මම රැජින බල් ගි විවාහ කරවන්නෙමි.

122
00:10:27,940 --> 00:10:29,259
ලිවිරේට් විවාහයක්ද?

123
00:10:37,899 --> 00:10:39,619
ඇය එය පිළිගනීවි යැයි ඔබ සිතනවාද?

124
00:10:40,550 --> 00:10:41,940
මම ඇයට එය කිරීමට සලස්වන්නෙමි.

125
00:10:43,460 --> 00:10:46,619
කුමාරයෝ සිංහාසනය සඳහා එකිනෙකා මරා දමනු ඇත.

126
00:10:47,859 --> 00:10:49,430
ගෝ රාජකීය පවුල විනාශ කරන.

127
00:10:51,180 --> 00:10:53,259
තවද නව ගොගුර්යෝවක් බිහිවනු ඇත.

128
00:10:54,779 --> 00:10:56,420
(රැජින, පස්වන කුමාරයා)

129
00:11:01,940 --> 00:11:03,820
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට ...

130
00:11:04,460 --> 00:11:06,899
තව ටිකක් බෝඩ් එකේ චෙස් කෑල්ලක් වෙන්න.

131
00:11:07,820 --> 00:11:11,859
(තුන්වන කුමාරයා, රැජින, පස්වන කුමාරයා)

132
00:11:14,499 --> 00:11:17,019
(බල් ගිගේ බිරිඳ ජ්වා ආර්යාව)

133
00:11:33,460 --> 00:11:34,978
(Asabeol, දකුණේ සවිකර ඇති රණශූරයන්ගේ ගම්මානයකි)

134
00:11:34,979 --> 00:11:37,019
රජතුමා ඇත්තටම මිය ගියා නම්,

135
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
ඇයි ඔබ අපට කියන්නේ?

136
00:11:41,739 --> 00:11:45,460
තුන්වන කුමාරයාට සිංහාසනය සඳහා නීත්‍යානුකූල අයිතියක් ඇත.

137
00:11:45,820 --> 00:11:47,820
නමුත් එයට විරුද්ධ වන අය නිසැකවම සිටිනු ඇත.

138
00:11:48,420 --> 00:11:50,420
ඔහු ඔබට ගොචුග තනතුර ලබා දීමට පොරොන්දු විය...

139
00:11:50,979 --> 00:11:54,180
ඔබ ඔහුට සිංහාසනයට නැගීමට උදව් කළහොත්.

140
00:11:54,859 --> 00:11:55,859
(ගොචුගා, ගොගුර්යෝවේ උතුම් පදවියකි)

141
00:11:55,860 --> 00:11:57,660
අපි දකුණේ, හ්වාන් උන්ග්ගෙන් පැවත එන්නන් ලෙස,

142
00:11:57,779 --> 00:11:59,940
අනෙකුත් ගෝත්‍රවලට වඩා පහත් තත්වයක් තිබුණි.

143
00:12:00,700 --> 00:12:02,580
ඔබට ගොචුග යන පදවිය ලැබුණහොත්,

144
00:12:03,619 --> 00:12:05,820
අපි රජ පවුලට සමාන තත්වයක සිටිමු.

145
00:12:07,820 --> 00:12:09,059
ඔහුට කාරණයක් තිබේ.

146
00:12:09,060 --> 00:12:10,898
මතකද මොකද උනේ කියලා...

147
00:12:10,899 --> 00:12:12,540
බොහෝ කලකට පෙර ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පැත්තේ සිටි අයට?

148
00:12:13,580 --> 00:12:15,460
සිංහාසනයේ අනුප්රාප්තිකය රාජකීය පවුලට අයත් කාරණයකි.

149
00:12:16,139 --> 00:12:18,820
අපේ ගෝත්‍රික නීතියට සම්බන්ධ නොවීම...

150
00:12:19,139 --> 00:12:21,139
ඕනෑම ආකාරයකින් රාජකීය පවුලේ කටයුතු.

151
00:12:22,739 --> 00:12:24,899
ඒකයි අපි ආරක්ශිතව හිටියේ...

152
00:12:25,899 --> 00:12:28,099
රජු සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අතර යුද්ධයේදී.

153
00:12:28,340 --> 00:12:29,420
ස්වාමීනි, අපි...

154
00:12:48,779 --> 00:12:49,899
ඔබේ නම කුමක්ද? දල් ගා?

155
00:12:53,019 --> 00:12:56,098
නම් නැති අය පරණ ගෝත්‍රවල නම් ගන්නවා...

156
00:12:56,099 --> 00:12:59,259
තවද එකිනෙකාට අශ්වයන්, එළදෙනුන්, ඌරන්, බැටළුවන් සහ බල්ලන් කියා කියන්න.

157
00:13:00,259 --> 00:13:02,540
නමුත් ඔවුන් ඩේමොඩල් බවට පත් වූ විට, නම් ලැබීමේ ගෞරවය ඔවුන්ට හිමි වේ.

158
00:13:03,379 --> 00:13:05,099
ඔවුන් ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා වූ විට,

159
00:13:05,940 --> 00:13:07,540
ඔවුන්ට වාසගම ද ලබා දී ඇත.

160
00:13:09,899 --> 00:13:10,979
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

161
00:13:12,099 --> 00:13:13,979
ඔබට වාසගමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

162
00:13:20,739 --> 00:13:22,540
මට ඔහුගේ අණට කීකරු විය නොහැක.

163
00:13:37,739 --> 00:13:39,340
අපිට තව පැය තුනක් ඉතුරුද?

164
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
අපි හතරවෙනි කුමාරයාගේ තන්ත්‍රයෙන් කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ?

165
00:13:43,259 --> 00:13:45,820
තෝ නිකමට කිව්වෙ හතරවෙනි කුමාරයා නෙවෙයි බාලයා කියලද?

166
00:13:47,779 --> 00:13:50,259
මහරජාණෙනි. ඇයි හතරවෙනි කුමාරයා?

167
00:13:51,660 --> 00:13:53,259
මොකද ආරක්ෂා කරන්න වටින දෙයක් තියෙනවා.

168
00:13:54,259 --> 00:13:56,180
තුන්වෙනි කුමාරයා ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.

169
00:13:56,739 --> 00:13:58,820
- යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්... - ගොගුර්යෝවේ රජු...

170
00:13:59,899 --> 00:14:01,300
යන්න තීරණය කළ යුත්තේ මටය.

171
00:14:01,979 --> 00:14:03,139
ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත්නම්,

172
00:14:03,379 --> 00:14:05,340
මම ඔහුව මාර්ගයෙන් පරාජය කරමි ...

173
00:14:05,899 --> 00:14:07,700
රජතුමා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පරාජය කළේය.

174
00:14:19,259 --> 00:14:21,018
(Baeuitu, පස්වන කුමාරයාගේ බලකොටුව, හතරවන කුමාරයාගේ බලකොටුව)

175
00:14:21,019 --> 00:14:23,300
ඔවුන් හතරවැනි කුමාරයාගේ බලකොටුවට ගිය බව ඔබ කීවාද?

176
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
ඔව්.

177
00:14:27,099 --> 00:14:29,180
ඔවුන් බාලම කුමාරයා වෙත නොයන බව ඔබට විශ්වාසද?

178
00:14:29,820 --> 00:14:31,300
Baeuitu සොල්දාදුවන් පැවසුවේ ...

179
00:14:31,499 --> 00:14:34,660
ඔවුන් අම්නොක් ගඟ තරණය කර නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළහ.

180
00:14:39,340 --> 00:14:41,779
ඇය තුන්වන කුමාරයා අතහැර දැමූ බව පැහැදිලිය.

181
00:14:42,139 --> 00:14:45,379
නමුත් යුද්ධය ගැන කිසිවක් නොදන්නා හතරවන කුමාරයා තෝරා ගන්නේ ඇයි?

182
00:14:45,820 --> 00:14:48,660
හොඳින් සන්නද්ධ හමුදාවක් ඇති බාලයා වෙනුවට?

183
00:15:08,739 --> 00:15:11,899
ඇය උඩුගං බලා යන්නේ පස්වැනි කුමරුට නොව හතරවැනි කුමරුටය.

184
00:15:18,340 --> 00:15:19,739
හතරවෙනි කුමාරයාගේ බලකොටුවට යන්න,

185
00:15:20,619 --> 00:15:22,420
ඔවුන් දකුණු කඳුකරය පරිමාණය කළ යුතුය.

186
00:15:22,540 --> 00:15:25,340
අශ්ව කරත්තය දිගු ඉහළ බෑවුමේ මන්දගාමී වනු ඇත.

187
00:15:26,099 --> 00:15:27,259
අපේ පෙරටුගාමී සාදය...

188
00:15:27,859 --> 00:15:29,979
ඔවුන් කන්දෙන් පිටවීමට පෙර ඒවා ලබා ගනීවි.

189
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
යන්න!

190
00:15:38,379 --> 00:15:40,940
(මීයා, ගොනා, කොටියා, හාවා)

191
00:15:41,340 --> 00:15:43,820
(Chukshi: The Time of the Ox, 1 am සිට 3 am)

192
00:15:47,739 --> 00:15:50,300
සොන්ග් වූ හර් මැජස්ටින් යන්නේ කොතැනටදැයි දනී.

193
00:15:51,220 --> 00:15:52,379
ඇය ආරක්ෂිත වේවිද?

194
00:15:55,220 --> 00:15:56,899
මම දැනටමත් එය රැකබලා ගත්තා.

195
00:16:08,940 --> 00:16:10,139
මට වඩා කරදර වන්නේ කුමක්ද ...

196
00:16:12,420 --> 00:16:14,858
කිසිවකුට පය නොතැබිය යුතු තැනක් තිබෙන බව ය.

197
00:16:14,859 --> 00:16:17,300
(නැගෙනහිර විහාරස්ථානය Sabaegol)

198
00:16:25,940 --> 00:16:27,460
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

199
00:16:27,940 --> 00:16:29,460
- ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න. - ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න.

200
00:16:33,779 --> 00:16:35,579
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

201
00:16:35,580 --> 00:16:37,220
- ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න. - ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න.

202
00:16:50,979 --> 00:16:52,019
එය නරක් කරන්න.

203
00:16:54,820 --> 00:16:56,420
සහෝදරයා.

204
00:16:57,899 --> 00:16:59,779
මහරජාණෝ කියන විදියට කරමු.

205
00:17:00,220 --> 00:17:02,979
ඒ තත්ත්වය තුළ අපට රෝදවලින් මේ කන්ද නගින්න බැහැ.

206
00:17:03,180 --> 00:17:06,460
ඊට අමතරව, වැන්ග්ඩන්ග් ඔහුගේ රැජිනට කීකරු විය යුතුය.

207
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
මහරජාණෙනි.

208
00:17:15,420 --> 00:17:16,660
එය භයානක විය හැකිය.

209
00:17:17,220 --> 00:17:19,979
හතරවැනි කුමාරයාගේ රාජ රාජ්‍යය ඇත්තේ වනාන්තරයේ අනෙක් පැත්තේය.

210
00:17:20,819 --> 00:17:23,870
හිරු උදාවට පෙර අප ආපසු යාමට නම් එකම මාර්ගය මෙයයි.

211
00:17:25,059 --> 00:17:26,059
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

212
00:17:27,579 --> 00:17:29,739
මහරජාණෙනි. අපි තුන්වන කුමාරයා වෙත ආපසු යමු.

213
00:17:30,339 --> 00:17:32,019
එතකොට අපේ පස්සෙන් එන අයට අපිට රිද්දන්න බෑ.

214
00:17:33,110 --> 00:17:34,390
මම මඟ පෙන්වන්නම්.

215
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
එක්ක එන්න.

216
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
අශ්වයන් නිදහස් කරන්න.

217
00:18:45,460 --> 00:18:48,660
රෝද ධාවන පථ සහ පා සටහන් වෙන වෙනම ගමන් කරයි.

218
00:18:55,499 --> 00:18:57,110
කවුරුහරි අපිට උදව් කරනවා.

219
00:18:58,870 --> 00:19:00,499
Noe Eum, ඉදිරියට යන්න.

220
00:19:03,180 --> 00:19:04,819
පහන් කූඩුව ලිහිල් කරමු!

221
00:19:05,259 --> 00:19:06,739
අපගේ ස්ථානයේ දෙවන පාර්ශ්වයට දැනුම් දෙන්න...

222
00:19:07,019 --> 00:19:08,539
අපි පයින් ලුහුබඳින අතරතුර.

223
00:19:28,259 --> 00:19:29,539
අපි සබේගොල් වෙත යමු.

224
00:20:37,339 --> 00:20:38,700
පූජාවක් ඇවිල්ලා.

225
00:20:39,539 --> 00:20:42,539
අපි එය අපේ දෙවියන්ට දෙමු!

226
00:20:52,259 --> 00:20:53,870
පූජාව ගන්න.

227
00:22:04,339 --> 00:22:06,019
මෙය ඝෝෂාකාරී කටයුත්තක් වනු ඇත.

228
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
යූ හා

229
00:22:19,140 --> 00:22:20,259
එන්න, පැන්ක්!

230
00:22:35,460 --> 00:22:38,380
මහරජාණෙනි. ටිකක් මෙතන ඉන්න.

231
00:23:10,979 --> 00:23:12,100
මෙන්න එකක්.

232
00:23:22,100 --> 00:23:23,180
මට එකක් හම්බුනා!

233
00:23:29,019 --> 00:23:30,100
මෙතන!

234
00:23:33,819 --> 00:23:34,819
සහෝදරයා.

235
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
සඟවන්න.

236
00:24:23,860 --> 00:24:24,860
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.

237
00:27:16,100 --> 00:27:18,380
රාජකීයයන්ට උගන්වන චූ මෝ රජුගේ ශෛලිය මෙයයි.

238
00:27:18,779 --> 00:27:19,779
පරිස්සම් වෙන්න හැමෝම.

239
00:27:22,579 --> 00:27:23,660
පහත් වෙලා ඉන්න.

240
00:27:50,620 --> 00:27:51,739
මෙතනට එන්න, පිස්සන්!

241
00:28:05,180 --> 00:28:07,299
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

242
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
මැරෙන්න!

243
00:28:20,779 --> 00:28:23,380
මට එරෙහි සටනක දී ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ!

244
00:28:37,819 --> 00:28:39,579
මැරෙන්න!

245
00:28:40,019 --> 00:28:42,700
මැරෙන්න!

246
00:28:50,779 --> 00:28:53,140
ඔවුන් නිවැරදි මනසෙහි සිටිනවාද නැද්ද?

247
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
මෝ චි.

248
00:29:00,579 --> 00:29:01,779
ඉදිරියට එන්න!

249
00:29:14,860 --> 00:29:15,940
ඔහුව ගන්න!

250
00:29:27,779 --> 00:29:28,779
මෙහේ එන්න.

251
00:29:53,299 --> 00:29:54,299
මැරෙන්න!

252
00:30:05,620 --> 00:30:06,620
ඉක්මන් කරන්න.

253
00:30:37,739 --> 00:30:40,420
මායාකාරී පිස්සුව මගේ මාර්ගයට හරවා ගැනීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

254
00:30:42,940 --> 00:30:43,940
පා යා.

255
00:30:44,779 --> 00:30:48,259
රැජින හතරවෙනි කුමාරයා ළඟට ගියාද කියලා දැනගන්න...

256
00:30:49,100 --> 00:30:50,819
- හෝ රාජකීය මාලිගාව. - මම කරන්නම්.

257
00:30:51,259 --> 00:30:52,259
සහ...

258
00:30:54,019 --> 00:30:55,700
මම ඔබව රැජින වෙත ගෙන යන්නෙමි.

259
00:31:30,339 --> 00:31:34,259
(ඉන්ෂි: කොටියාගේ වේලාව, උදේ 3 සිට 5 දක්වා)

260
00:31:50,579 --> 00:31:52,259
ඔයාවත් නෙවෙයි...

261
00:31:52,579 --> 00:31:54,979
කෙලින්ම හතරවෙනි කුමාරයාගේ බලකොටුවට යන්න පුළුවන්.

262
00:31:56,739 --> 00:31:58,819
මම ඔබට මාර්ගයක් විවෘත කරමි.

263
00:32:02,180 --> 00:32:04,420
අපිට ඒ ගෑනිව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?

264
00:32:04,700 --> 00:32:06,299
ඇය අපිව රවට්ටනවා නම්...

265
00:32:22,259 --> 00:32:23,299
සූදානම් වෙන්න.

266
00:32:24,819 --> 00:32:26,259
අපි හතරවෙනි කුමාරයාගේ බලකොටුවට යනවා.

267
00:32:37,019 --> 00:32:38,019
මහරජාණෙනි.

268
00:32:38,020 --> 00:32:40,660
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, දැන් එකම අවස්ථාවයි.

269
00:32:41,420 --> 00:32:43,499
එහෙම කළා නම් මම මේ තරම් දුර එන්නේ නැහැ.

270
00:32:44,739 --> 00:32:47,940
නායක හාමුදුරුවෝ හතරවැනි කුමාරයා ළඟ වැඩ ඉන්නවා.

271
00:32:48,059 --> 00:32:50,140
නායක හාමුදුරුවන්ට හමුදාවක් නෑ...

272
00:33:01,660 --> 00:33:02,660
මඟ පෙන්වන්න.

273
00:33:04,059 --> 00:33:05,059
එක්ක එන්න.

274
00:33:19,940 --> 00:33:21,339
හතරවෙනි කුමාරයා ඉන්නවද?

275
00:33:21,700 --> 00:33:22,900
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

276
00:33:23,299 --> 00:33:24,979
මට හේතුවක් ඕනද...

277
00:33:25,140 --> 00:33:26,700
මගේ සැමියා බලන්න?

278
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
මම සමාව ඉල්ලනවා.

279
00:33:30,421 --> 00:33:32,420
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් වැදගත් දෙයක් හසුරුවයි.

280
00:33:33,259 --> 00:33:35,059
ඔහු කලබල වීමට කැමති නැත.

281
00:33:45,940 --> 00:33:49,299
(ලේකම් යෝ ජින්)

282
00:34:57,989 --> 00:34:58,989
යන්න.

283
00:34:59,580 --> 00:35:00,580
පලයන් එළියට!

284
00:35:05,859 --> 00:35:06,859
එය වෙනස් ය.

285
00:35:09,220 --> 00:35:10,739
එය සමාන නොවේ.

286
00:35:12,859 --> 00:35:13,899
මහෝත්තමයාණෙනි.

287
00:35:13,989 --> 00:35:16,060
නැත.

288
00:35:16,739 --> 00:35:19,220
නියම රැජින ගේන්න.

289
00:35:20,580 --> 00:35:22,939
රැජින තවත් ...

290
00:35:23,299 --> 00:35:25,029
- ලේකම්තුමිය. - ඇය ...

291
00:35:35,220 --> 00:35:37,739
මහෝත්තමයාණෙනි. බලකොටුවෙන් පිටත ...

292
00:35:39,459 --> 00:35:40,620
රැජින...

293
00:35:42,700 --> 00:35:44,299
මහරජාණෝ මෙහි වෙති.

294
00:35:44,549 --> 00:35:47,299
(හතරවන කුමරු ගෝ යොන් වූ)

295
00:35:47,459 --> 00:35:48,509
මොකක්ද?

296
00:35:48,660 --> 00:35:50,819
රැජිනද?

297
00:36:06,100 --> 00:36:07,580
එය ඉක්මනින් හාවාගේ කාලය වනු ඇත.

298
00:36:08,299 --> 00:36:09,339
ඊට පෙර,

299
00:36:09,989 --> 00:36:11,580
එය සියල්ල කළ යුතුය.

300
00:36:12,939 --> 00:36:13,989
මහෝත්තමයාණෙනි.

301
00:36:15,259 --> 00:36:17,060
මෙය ඉතා දුර්වලයි!

302
00:36:21,299 --> 00:36:22,620
මේකත් හරි නෑ.

303
00:36:24,419 --> 00:36:26,779
ඇයි මට හොඳ ඇඳුමක් නැත්තේ?

304
00:36:27,029 --> 00:36:28,579
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

305
00:36:28,580 --> 00:36:30,139
ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත ...

306
00:36:30,140 --> 00:36:31,660
මගේ නෑනා බලාගෙන ඉන්නවා.

307
00:36:32,259 --> 00:36:34,029
මට වෙන ඇඳුම් අරන් දෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.

308
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
මේක?

309
00:36:39,259 --> 00:36:40,339
නැහැ, කමක් නැහැ.

310
00:36:43,899 --> 00:36:44,989
මහෝත්තමයාණෙනි.

311
00:36:57,100 --> 00:36:58,509
හතරවෙනි කුමාරයා ඇවිත්.

312
00:36:59,509 --> 00:37:00,580
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

313
00:37:12,549 --> 00:37:14,060
මොකක්ද?

314
00:38:01,419 --> 00:38:02,459
ඇය එළියට එනවා.

315
00:38:19,100 --> 00:38:21,029
හුඟ කාලෙකින් නෑනේ.

316
00:38:28,859 --> 00:38:29,939
අපි ඉස්සෙල්ලම සීට් එකක් ගමු.

317
00:38:32,339 --> 00:38:33,339
ෂුවර්.

318
00:38:39,859 --> 00:38:40,899
හරි.

319
00:38:44,459 --> 00:38:45,989
ඔබ මේ ළඟම සිට ඇත,

320
00:38:46,660 --> 00:38:48,259
ඒත් මට ඔයාව දකින්න ලැබුනෙ නෑ.

321
00:38:48,580 --> 00:38:49,620
හරි.

322
00:38:50,989 --> 00:38:53,700
කෙසේ වෙතත්, මේ පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

323
00:39:11,859 --> 00:39:13,459
හොඳයි, මම ...

324
00:39:33,989 --> 00:39:35,419
මම කියන්නම් අලුත් එකක් ගේන්න කියලා.

325
00:39:36,180 --> 00:39:37,220
ඔක්කොම හරි.

326
00:39:40,660 --> 00:39:42,140
අපට ඔබගේ එක එකට බෙදා ගත හැක.

327
00:39:46,180 --> 00:39:47,259
හරි...

328
00:40:12,739 --> 00:40:14,180
මම අදයි මෙහාට ආවේ...

329
00:40:15,339 --> 00:40:17,549
මොකද මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුනා.

330
00:40:22,509 --> 00:40:23,549
මහරජාණෝ...

331
00:40:27,700 --> 00:40:29,549
මහරජාණෝ අපවත් වූහ.

332
00:40:31,549 --> 00:40:32,549
කුමක් ද?

333
00:40:33,459 --> 00:40:34,779
ඔයා කියන්නේ මගේ අයියා?

334
00:40:36,660 --> 00:40:37,819
ඒක ඇත්තද?

335
00:40:38,779 --> 00:40:40,059
එයා ඇත්තටමද...

336
00:40:40,060 --> 00:40:41,859
අගමැති Eul මේ මොහොතේ විමර්ශනය කරයි.

337
00:40:42,660 --> 00:40:43,660
මොකක්ද...

338
00:40:44,739 --> 00:40:47,259
මහරජාණන්ගේ මරණය හෙළි වුවහොත්,

339
00:40:48,379 --> 00:40:52,060
Jwa Family එකයි Woo Family එකයි මාව මරන්න හදනවා පලිය ගන්න.

340
00:40:52,779 --> 00:40:53,938
ඔවුන්ට එඩිතර විය නොහැක ...

341
00:40:53,939 --> 00:40:55,620
මට ඕන ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්න.

342
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
කුමක් ද?

343
00:41:00,060 --> 00:41:01,060
මම කොහොමද...

344
00:41:01,419 --> 00:41:03,100
ඔබ සිංහාසනය ගත්තොත්,

345
00:41:04,779 --> 00:41:07,379
ඔවුන් මාව මරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

346
00:41:09,419 --> 00:41:10,419
මොකක්ද...

347
00:41:26,140 --> 00:41:27,739
නම් මූට පුතෙක් සිටියේ නැත.

348
00:41:28,459 --> 00:41:30,819
ඉතින් ස්වභාවිකවම බල් ගි තමයි ඊළඟට සිහසුනට පත් වෙන්නේ.

349
00:41:31,379 --> 00:41:34,339
මට රජෙක් වෙන්න විදිහක් නෑ.

350
00:41:37,339 --> 00:41:39,140
ඔබ මා සමඟ ලිවිරේට් විවාහයකට එකඟ වන්නේ නම් ඔබට පුළුවන්.

351
00:41:49,620 --> 00:41:51,379
මට සමාවෙන්න?

352
00:41:56,899 --> 00:41:57,939
මොකක්ද...

353
00:41:58,899 --> 00:41:59,939
ඇයි...

354
00:42:47,419 --> 00:42:49,100
ඔබ මා සමඟ ලිවිරේට් විවාහයකට එකඟ නම්,

355
00:42:49,859 --> 00:42:51,259
ඔබට සිංහාසනය ලැබෙනු ඇත ...

356
00:42:52,419 --> 00:42:54,060
මම වගේම.

357
00:43:14,299 --> 00:43:15,299
මහෝත්තමයාණෙනි.

358
00:43:16,180 --> 00:43:17,779
පසුව. පසුව එය සුරකින්න!

359
00:43:19,100 --> 00:43:22,180
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් සැක සහිත කෙනෙක් ගේට්ටුව වෙත පැමිණ ඇත.

360
00:43:23,259 --> 00:43:24,299
කුමක් ද?

361
00:44:17,899 --> 00:44:19,738
මිටියාවතේ ලිලී මල් විෂ සහිතයි,

362
00:44:19,739 --> 00:44:22,100
නමුත් ඒවා ටිකක් භාවිතා කළහොත් ඖෂධීය විය හැක.

363
00:44:22,540 --> 00:44:25,458
හෙඩ් මේඩ්ගේ කාමරේ තිබිලා අපිට හම්බුනේ ඒවායින් ටිකක් විතරයි.

364
00:44:25,459 --> 00:44:27,020
ඊට අමතරව, ඒවා තරුණ කොළ විය. තරුණ කොළ විෂ සහිත නොවේ.

365
00:44:27,500 --> 00:44:29,580
කුකුළන් වැනි කුඩා සතුන්ට මාරාන්තික විය හැක.

366
00:44:30,100 --> 00:44:32,779
නමුත් කෙනෙකුව මරා දැමීම ප්රමාණවත් නොවේ.

367
00:44:34,299 --> 00:44:35,500
ඔයාට විශ්වාස ද?

368
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
ඔව්.

369
00:44:44,899 --> 00:44:46,580
තව ටිකක් ඇගේ කාමරය සොයන්න.

370
00:45:12,060 --> 00:45:14,660
සා බී සහ ප්‍රධාන සේවිකාව වැරදිකරුවන් නොවිය හැක...

371
00:45:56,140 --> 00:45:58,419
(රැජින සිව්වන කුමාරයා වෙත ගමන් කරයි.)

372
00:46:00,540 --> 00:46:01,939
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

373
00:46:02,660 --> 00:46:03,700
ඔබ ඔත්තුකාරයා ය.

374
00:46:10,060 --> 00:46:11,739
ප්‍රධාන ලේකම් සොන්ග් වූ.

375
00:46:29,779 --> 00:46:32,419
ඔබ ප්‍රධාන සේවිකාවගේ කාමරයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

376
00:46:35,500 --> 00:46:36,580
මට පිළිතුරු දෙන්න!

377
00:46:38,980 --> 00:46:40,180
- අපි යමු. - ඔව්.

378
00:46:48,419 --> 00:46:49,580
වහාම මට කියන්න.

379
00:46:55,739 --> 00:46:57,620
මිටියාවතේ ලිලී මල් වලින් සාදන ලද විෂ...

380
00:46:58,700 --> 00:46:59,779
මෙම කාමරයේ තිබී හමු විය.

381
00:47:11,100 --> 00:47:13,819
මහරජාණෝ ඝාතනය වූයේ නම්,

382
00:47:16,020 --> 00:47:18,980
වැරදිකරු අපේ පවුල සැක කිරීමට උත්සාහ කරයි.

383
00:48:26,819 --> 00:48:29,060
ඔවුන් මාවත් කොටු කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

384
00:48:29,500 --> 00:48:32,140
එතකොට අපේ පවුල නැති වෙනවා.

385
00:49:24,299 --> 00:49:26,779
ඇය ගියේ පස්වැනි කුමාරයා ළඟට නොව හතරවැනි කුමාරයා ළඟටයි.

386
00:49:43,180 --> 00:49:44,899
ඔබ ඔබේම සටනක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද ...

387
00:49:46,339 --> 00:49:48,739
මගේ සැලසුම් වලින් ඈත් වෙලාද?

388
00:49:53,939 --> 00:49:55,259
නමුත් හතරවන කුමාරයා සමඟ,

389
00:49:57,859 --> 00:49:59,939
ඔබට බල් ගී පරාජය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

390
00:50:06,580 --> 00:50:10,060
(රැජින)

391
00:50:15,939 --> 00:50:20,220
(අධ්‍යක්ෂ Jeong Se Gyo විසින් නිර්මාණය කරන ලදී)

392
00:54:02,779 --> 00:54:04,659
(සියලු පුද්ගලයින්, නම්, මාතෘකා, සිදුවීම්,)

393
00:54:04,660 --> 00:54:06,539
(සහ කථාංග අර්ධ වශයෙන් ප්‍රබන්ධ වේ.)

394
00:54:06,540 --> 00:54:08,418
(ඒවා යථාර්ථයට සම්බන්ධ වුවත්,)

395
00:54:08,419 --> 00:54:10,500
(ඒක අහම්බයක්.)