1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:52,576  -->  00:00:55,662
Êtes-vous d'accord pour partager l'unité avec quelqu'un d'autre ?

3
00:00:56,163  -->  00:00:58,373
Salut. Je m'appelle Lorelei Rios.

4
00:01:03,378  -->  00:01:04,628
Loki Méndez.

5
00:01:04,629  -->  00:01:07,841
Quel était cet incident que vous fuyez ?

6
00:01:11,970  -->  00:01:13,806
J'ai l'impression que nous allons être meilleurs amis.

7
00:01:19,477  -->  00:01:20,791
Le voilà à nouveau.

8
00:01:20,824  -->  00:01:22,242
Je dois signaler cela.

9
00:01:27,752  -->  00:01:29,837
On dirait que je me suis trompé de pièce.

10
00:01:29,862  -->  00:01:31,030
Je crois que je peux vous aider.

11
00:01:42,333  -->  00:01:43,875
À cause d'un type sans valeur.

12
00:01:43,876  -->  00:01:45,002
Reprenez ce que vous avez dit !

13
00:01:46,629  -->  00:01:48,840
Je veux que tu rejoignes le Q.E.D. Club.

14
00:01:53,970  -->  00:01:55,054
Madame! Monsieur!

15
00:01:55,471  -->  00:01:56,680
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.

16
00:01:56,681  -->  00:01:57,681
Descendez maintenant.

17
00:01:58,224  -->  00:02:01,477
Si quelque chose vous arrive ici, l'école en sera responsable.

18
00:02:14,907  -->  00:02:16,492
Votre silence signifie-t-il oui ?

19
00:02:18,619  -->  00:02:19,779
Tu es vraiment quelque chose, hein ?

20
00:02:20,246  -->  00:02:21,246
Est-ce une farce ?

21
00:02:21,539  -->  00:02:25,668
Parmi toutes les personnes, pourquoi m'as-tu choisi pour rejoindre ton club de détectives ?

22
00:02:27,044  -->  00:02:29,589
Le Conseil étudiant veut fermer Q.E.D. Club.

23
00:02:30,715  -->  00:02:32,508
Ils ont dit qu'il n'y avait pas d'autres membres.

24
00:02:33,759  -->  00:02:35,636
Mon club a besoin d'avoir un autre membre

25
00:02:35,844  -->  00:02:37,846
sinon, ils me prendront ma chambre de club.

26
00:02:38,598  -->  00:02:40,766
D'accord, alors pourquoi est-ce mon problème ?

27
00:02:41,017  -->  00:02:42,017
Tu as raison.

28
00:02:42,852  -->  00:02:43,895
Ce n'est pas votre problème.

29
00:02:45,021  -->  00:02:46,647
C'est la faveur que tu me dois.

30
00:02:47,815  -->  00:02:49,775
En échange de ton aide avec Linda.

31
00:02:50,359  -->  00:02:51,819
Elle s'appelle Lisa,

32
00:02:51,986  -->  00:02:53,114
pas Linda.

33
00:02:53,154  -->  00:02:55,947
Et parmi toutes les choses que vous pourriez me demander,

34
00:02:55,948  -->  00:02:57,033
pourquoi fallait-il que ce soit ça ?

35
00:02:57,700  -->  00:02:59,083
Il n'y a rien d'autre ?

36
00:02:59,160  -->  00:03:00,493
Je veux dire, je ne sais pas.

37
00:03:00,494  -->  00:03:04,874
Je peux vous faire quelques courses à l'école ou vous offrir un mois de café gratuit.

38
00:03:05,041  -->  00:03:07,835
- Ou quelque chose comme ça... - A moins que tu me donnes ma propre salle de club.

39
00:03:08,920  -->  00:03:10,379
Je n'en ai pas besoin.

40
00:03:11,422  -->  00:03:14,508
Le vice-président du conseil étudiant me harcèle.

41
00:03:15,593  -->  00:03:17,260
Il sait que ce sera dur pour moi

42
00:03:17,261  -->  00:03:18,720
pour persuader qui que ce soit

43
00:03:18,721  -->  00:03:19,972
pour rejoindre mon club.

44
00:03:20,431  -->  00:03:22,183
C'est pourquoi il a ordonné la fermeture.

45
00:03:23,226  -->  00:03:26,436
Écoutez, quel que soit votre problème avec le vice-président du conseil étudiant,

46
00:03:26,437  -->  00:03:27,855
ce ne sont pas mes affaires.

47
00:03:28,064  -->  00:03:31,066
Mais je ne peux pas rejoindre le Q.E.D. Club.

48
00:03:31,067  -->  00:03:33,694
Parce que je ne sais rien en résolution de mystères.

49
00:03:34,111  -->  00:03:35,321
Je ne suis pas fait pour ça.

50
00:03:36,739  -->  00:03:38,199
Mais vous avez un talent pour l'écriture.

51
00:03:38,741  -->  00:03:39,741
Droite?

52
00:03:40,201  -->  00:03:41,202
Vous avez un blog.

53
00:03:41,953  -->  00:03:42,953
Oui?

54
00:03:43,037  -->  00:03:44,037
Et alors ?

55
00:03:44,413  -->  00:03:46,873
Le Q.E.D. Le club est l'avenue parfaite

56
00:03:46,874  -->  00:03:48,876
pour mettre en valeur vos talents de journaliste.

57
00:03:49,585  -->  00:03:50,585
Je dis juste.

58
00:04:02,348  -->  00:04:05,433
Aujourd'hui, il m'a proposé de rejoindre son club.

59
00:04:05,434  -->  00:04:07,978
Je ne sais même pas pourquoi je lui ai dit que je lui dois une faveur.

60
00:04:08,003  -->  00:04:11,298
Après tout, c’est lui qui m’a fait du tort.

61
00:05:30,509  -->  00:05:31,548
Loki ?

62
00:05:33,071  -->  00:05:34,220
Loki ?

63
00:05:49,861  -->  00:05:51,780
♪ Ombres. ♪

64
00:05:52,783  -->  00:05:55,494
♪ Rampant lentement dans l'obscurité. ♪

65
00:05:56,203  -->  00:06:00,248
♪ Regarder, bloquer, aimer. ♪

66
00:06:00,249  -->  00:06:03,794
♪ Tu ne peux même pas faire un pas. ♪

67
00:06:04,753  -->  00:06:08,339
♪ Chaque cri, chaque secousse. ♪

68
00:06:08,340  -->  00:06:11,509
♪ Seuls les murs reflètent la douleur. ♪

69
00:06:11,510  -->  00:06:14,470
♪ Tous les échos brûlent à l'intérieur. ♪

70
00:06:14,471  -->  00:06:18,976
♪ Comme le feu et les balles dans le passé. ♪

71
00:06:20,352  -->  00:06:22,479
♪ Écoutez les avertissements. ♪

72
00:06:23,731  -->  00:06:26,108
♪ Les menaces approchent. ♪

73
00:06:27,192  -->  00:06:30,863
♪ Ce n'est pas le monde que vous pensiez. ♪

74
00:06:31,530  -->  00:06:34,157
♪ Tu le saurais. ♪

75
00:06:34,158  -->  00:06:36,618
♪ Écoutez les avertissements. ♪

76
00:06:37,619  -->  00:06:39,747
♪ Ouvrez les yeux. ♪

77
00:06:41,040  -->  00:06:44,585
♪ Ce n'est pas le monde que vous pensiez. ♪

78
00:06:45,294  -->  00:06:47,837
♪ Tu le saurais. ♪

79
00:06:47,838  -->  00:06:52,676
♪ Écoutez les avertissements. ♪

80
00:06:57,469  -->  00:06:58,469
Agissez normalement.

81
00:07:00,136  -->  00:07:01,136
D'accord.

82
00:07:04,198  -->  00:07:05,198
D'accord.

83
00:08:24,999  -->  00:08:26,005
Lori.

84
00:08:26,030  -->  00:08:26,572
Pourquoi?

85
00:08:26,572  -->  00:08:27,572
Quel est ton problème ?

86
00:08:28,034  -->  00:08:29,077
Quoi...

87
00:08:29,507  -->  00:08:30,552
Désolé, Tita.

88
00:08:30,577  -->  00:08:33,203
- Quoi, tu penses que je suis un fantôme ? - Non, Tita. Je suis désolé.

89
00:08:33,746  -->  00:08:35,871
Je suis juste facilement surpris, c'est tout.

90
00:08:36,415  -->  00:08:37,666
Comment s'est passé ton sommeil ?

91
00:08:38,626  -->  00:08:40,377
Vous manquez peut-être de repos.

92
00:08:40,966  -->  00:08:42,842
C'est pour ça que tu es nerveux.

93
00:08:43,297  -->  00:08:45,591
Vous savez à quel point rester éveillé tard vous dérange, les enfants.

94
00:08:46,383  -->  00:08:47,593
En fait, Tita...

95
00:08:48,177  -->  00:08:50,178
Je me sens un peu mal à l'aise ici.

96
00:08:50,179  -->  00:08:52,306
C'est pourquoi je n'arrive pas à m'endormir tout de suite.

97
00:08:52,848  -->  00:08:55,516
Voulez-vous que je change votre matelas ou votre oreiller ?

98
00:08:55,517  -->  00:08:56,809
Oh, pas besoin.

99
00:08:56,810  -->  00:08:58,687
Mon oreiller et mon lit vont bien.

100
00:08:59,855  -->  00:09:01,440
C'est juste...

101
00:09:01,899  -->  00:09:05,944
Je crois entendre des bruissements dans le plafond et les murs.

102
00:09:06,278  -->  00:09:07,946
C'est pourquoi je n'arrive pas à m'endormir.

103
00:09:08,530  -->  00:09:12,284
Mais c’est peut-être juste mon imagination, alors ne me dérange pas.

104
00:09:13,217  -->  00:09:17,555
Je n'essaie pas de vous faire encore plus peur, mais je veux juste vous dire que…

105
00:09:19,133  -->  00:09:21,384
J'entends aussi des bruits la nuit.

106
00:09:21,409  -->  00:09:22,409
Hein?

107
00:09:22,553  -->  00:09:24,179
Vraiment, Tita ?

108
00:09:24,305  -->  00:09:26,265
Ce n'est donc pas juste mon imagination ?

109
00:09:27,308  -->  00:09:29,768
C’est ce que m’ont dit aussi les autres locataires.

110
00:09:30,561  -->  00:09:31,979
Que puis-je faire ?

111
00:09:32,313  -->  00:09:34,982
Je ne sais pas comment gérer les esprits.

112
00:09:35,941  -->  00:09:37,693
Cet endroit a déjà été béni.

113
00:09:37,773  -->  00:09:40,359
Trois fois déjà. Mais c’est toujours pareil.

114
00:09:43,274  -->  00:09:44,859
C'est peut-être la raison

115
00:09:45,619  -->  00:09:47,413
pourquoi personne ne reste longtemps

116
00:09:47,789  -->  00:09:50,375
dans votre unité avec Loki.

117
00:09:51,496  -->  00:09:54,582
On dit que les craquements les plus forts se produisent dans votre appareil.

118
00:09:55,733  -->  00:09:56,984
Mais ne t'inquiète pas,

119
00:09:58,058  -->  00:10:02,187
parce que j'inclut toujours tous mes locataires dans mes prières.

120
00:10:03,385  -->  00:10:04,572
C'est pourquoi je suis sûr,

121
00:10:04,720  -->  00:10:06,347
ce ne sont que des craquements, c'est tout.

122
00:10:07,389  -->  00:10:08,389
Parce que

123
00:10:08,849  -->  00:10:11,894
vous êtes tous protégés par mes prières.

124
00:10:13,520  -->  00:10:15,688
Oh, Tita, je dois y aller maintenant.

125
00:10:15,689  -->  00:10:17,566
Je suis désolé. Au revoir!

126
00:10:33,332  -->  00:10:36,293
Et si la malchance me poursuivait ?

127
00:10:37,336  -->  00:10:40,547
Ou pire, que se passe-t-il si je porte malheur ?

128
00:10:41,840  -->  00:10:44,218
C'est comme tous les mondes dans lesquels j'entre...

129
00:10:45,052  -->  00:10:46,720
Je finis par tout gâcher.

130
00:10:48,389  -->  00:10:50,140
Quand est-ce que cela finira un jour ?

131
00:10:52,351  -->  00:10:54,687
Je n'arrive pas à croire que je rentre à nouveau dans cette pièce.

132
00:10:55,896  -->  00:11:00,567
La même pièce qui a vu comment Aaron m'a traqué.

133
00:11:01,110  -->  00:11:04,822
Je suis nouveau ici et j'ai déjà de nouveau des ennuis.

134
00:11:23,632  -->  00:11:25,091
D'accord, les gars. Installez-vous.

135
00:11:25,092  -->  00:11:26,385
Retournez à vos places.

136
00:11:28,303  -->  00:11:30,764
Cela ne fait que quelques semaines ce semestre, les gars,

137
00:11:31,473  -->  00:11:32,933
mais nous avons déjà beaucoup de problèmes.

138
00:11:34,101  -->  00:11:35,644
Rassemblez-vous, hein ?

139
00:11:36,478  -->  00:11:38,814
Concentrez-vous sur vos études.

140
00:11:39,273  -->  00:11:40,833
Pas seulement sur les choses qui vous stressent.

141
00:11:41,942  -->  00:11:43,444
Oui Monsieur.

142
00:11:44,653  -->  00:11:45,653
Appel de présence.

143
00:11:46,613  -->  00:11:47,739
Byron, Kelvin?

144
00:11:47,740  -->  00:11:48,741
Présent, monsieur !

145
00:11:49,074  -->  00:11:51,285
- Dela Cruz, Jean-Paul ? - Présent!

146
00:11:51,744  -->  00:11:52,953
Florès, Aaron ?

147
00:11:55,748  -->  00:11:56,832
Désolé, j'ai oublié.

148
00:11:57,666  -->  00:11:59,835
- Galang, Mary Jane ? - Présent, monsieur !

149
00:12:00,627  -->  00:12:02,087
Jocson, Lisa Claire?

150
00:12:02,337  -->  00:12:05,215
Monsieur, elle est absente aujourd'hui à cause de l'incident d'hier.

151
00:12:06,216  -->  00:12:07,426
Roque, Aïna ?

152
00:12:07,843  -->  00:12:08,843
Présent!

153
00:12:08,886  -->  00:12:11,387
- Reyes, Von Andy ? - Présent.

154
00:12:15,517  -->  00:12:19,897
Fille, juste un rappel, la date limite de candidature à l'organisation est vendredi.

155
00:12:20,063  -->  00:12:21,190
Vous devez décider.

156
00:12:21,565  -->  00:12:23,692
Est-il vraiment obligatoire de rejoindre l'organisation ?

157
00:12:23,901  -->  00:12:25,318
Bien sûr!

158
00:12:25,319  -->  00:12:27,779
Que vas-tu faire d'autre ici, juste étudier ?

159
00:12:27,780  -->  00:12:29,156
Ce serait tellement ennuyeux.

160
00:12:29,698  -->  00:12:34,828
Et le doyen n'a-t-il pas dit que les organisations couvraient 30 % de nos notes ?

161
00:12:35,162  -->  00:12:36,997
Ce serait vraiment du gâchis si cela se produisait.

162
00:12:37,998  -->  00:12:38,998
D'accord, très bien.

163
00:12:39,458  -->  00:12:42,586
Mais j'espérais quelque chose de plus cool.

164
00:12:43,587  -->  00:12:44,296
Et toi?

165
00:12:44,463  -->  00:12:45,714
Quelle organisation avez-vous rejoint ?

166
00:12:46,507  -->  00:12:48,133
Oh, je change de club.

167
00:12:48,383  -->  00:12:50,718
Je n’ai pas aimé le club que j’ai rejoint l’année dernière.

168
00:12:50,719  -->  00:12:51,887
Pourquoi?

169
00:12:52,679  -->  00:12:54,806
Il n’y a pas de sensations fortes, Gardening Club.

170
00:12:54,807  -->  00:12:58,100
Genre, je ne sais pas si c’est juste moi ou quoi.

171
00:12:58,101  -->  00:13:00,520
Mais j'ai l'impression qu'ils m'entraînent à devenir vieux.

172
00:13:00,521  -->  00:13:05,024
Je suis encore jeune. Pourquoi me transformer en plantita à cet âge ?

173
00:13:05,025  -->  00:13:07,443
Donc j’ai l’impression que ça a un but et tout.

174
00:13:07,444  -->  00:13:09,320
Mais aller en cours ?

175
00:13:09,321  -->  00:13:11,072
Je veux quelque chose de excitant,

176
00:13:11,073  -->  00:13:13,241
quelque chose qui m'excite quand je vais à l'école.

177
00:13:13,242  -->  00:13:14,576
Quelque chose qui va me faire vibrer.

178
00:13:14,910  -->  00:13:18,622
Vous savez, nous pouvons rejoindre le Paranormal Club ensemble...

179
00:13:23,085  -->  00:13:25,504
Bien sûr, Rosette. Rejoignons le Paranormal Club.

180
00:13:25,754  -->  00:13:27,964
Ouais, Lori. Ce serait amusant, non ?

181
00:13:27,965  -->  00:13:30,383
Surtout si nous sommes ensemble et qu'il y a du frisson.

182
00:13:30,384  -->  00:13:31,718
Parfait. Droite?

183
00:13:32,302  -->  00:13:35,341
Ouais! J'accepte. Je remets ma candidature. Nous pouvons y aller ensemble !

184
00:13:43,897  -->  00:13:44,832
Désolé!

185
00:13:44,857  -->  00:13:46,316
Non, ça va.

186
00:13:46,915  -->  00:13:48,624
- Je suis nouveau ici. - Oh d'accord.

187
00:13:48,649  -->  00:13:51,193
Je recherche juste le ministère des Affaires étrangères.

188
00:13:51,218  -->  00:13:52,430
Oh d'accord.

189
00:13:52,590  -->  00:13:53,959
Eh bien, je suis aussi nouveau ici.

190
00:13:54,283  -->  00:13:57,819
Mais je pense que ça pourrait être dans l'autre bâtiment.

191
00:13:58,745  -->  00:13:59,829
Oh, merci beaucoup.

192
00:13:59,830  -->  00:14:00,747
Oh d'accord. Ouais.

193
00:14:00,748  -->  00:14:03,014
- Eh bien, je te vois dans le coin. Aucun problème. - Ouais. À bientôt!

194
00:14:09,578  -->  00:14:12,386
Salut. Rejoignez notre club, d'accord ?

195
00:14:16,620  -->  00:14:18,913
Salut. Peut-être aimeriez-vous certaines de nos fleurs ?

196
00:14:18,938  -->  00:14:20,605
Peut-être que tu veux de la tomate ???

197
00:14:20,630  -->  00:14:21,840
Il y en a d'autres ici.

198
00:14:22,561  -->  00:14:23,738
Venez, rejoignez-nous !

199
00:14:24,203  -->  00:14:26,454
Salut. Rejoignez le Cyber ​​Club.

200
00:14:26,479  -->  00:14:28,189
Rejoignez le Cyber ​​Club !

201
00:14:35,240  -->  00:14:36,240
Clairon?

202
00:14:37,576  -->  00:14:39,870
D'accord, je vais y réfléchir. Je dois y aller.

203
00:14:44,791  -->  00:14:45,791
D'accord.

204
00:14:46,376  -->  00:14:48,169
Club des jeunes voyageurs.

205
00:14:48,170  -->  00:14:51,464
-Lori ! Pourquoi m'as-tu laissé au casier ? - Rosette.

206
00:14:51,465  -->  00:14:53,382
Désolé. Je pensais que tu me suivais.

207
00:14:53,383  -->  00:14:56,637
Allez. Rejoignons-nous ici. Allons-y!

208
00:14:56,845  -->  00:14:58,054
Il y a beaucoup de démons ici.

209
00:14:58,055  -->  00:15:00,557
Allez! Entrons à l'intérieur !

210
00:15:01,141  -->  00:15:02,141
Salut!

211
00:15:06,188  -->  00:15:08,481
- Regarder. - Qu'est-ce que c'est ça?

212
00:15:08,731  -->  00:15:10,232
Club Paranormal !

213
00:15:19,534  -->  00:15:22,286
Allez. Rejoignons cela.

214
00:15:22,287  -->  00:15:23,871
Attendez. C'est juste...

215
00:15:23,872  -->  00:15:26,917
Je ne suis pas encore sûr. En plus, je n’ai pas de troisième œil.

216
00:15:27,376  -->  00:15:30,963
Même avec seulement deux yeux, ça va. Vous pouvez toujours rejoindre notre club.

217
00:15:32,756  -->  00:15:35,049
C'est exact. Reste ici. C'est amusant ici.

218
00:15:35,050  -->  00:15:37,718
Ouais, c'est très excitant.

219
00:15:37,719  -->  00:15:39,929
Ils ont des activités de chasse aux fantômes.

220
00:15:39,930  -->  00:15:42,307
Allez, rejoignons-nous.

221
00:16:14,715  -->  00:16:16,383
Pouvez-vous être plus prudent avec ça ?

222
00:16:16,758  -->  00:16:18,677
Et si ça me frappait ?

223
00:16:18,969  -->  00:16:19,969
Pourquoi?

224
00:16:20,178  -->  00:16:21,178
Est-ce que ça vous a frappé ?

225
00:16:21,680  -->  00:16:22,680
Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

226
00:16:23,098  -->  00:16:24,224
Vous n'êtes pas ma cible.

227
00:16:24,975  -->  00:16:25,975
Peu importe!

228
00:16:26,184  -->  00:16:27,185
Comme prévu...

229
00:16:28,228  -->  00:16:29,896
tu ne me verras pas dans la salle du club.

230
00:16:30,731  -->  00:16:32,065
Et tu rentreras quand même tôt.

231
00:16:33,567  -->  00:16:34,567
Certainement pas.

232
00:16:35,110  -->  00:16:36,862
Je veux juste vraiment me reposer.

233
00:16:37,404  -->  00:16:38,404
Pourquoi?

234
00:16:38,780  -->  00:16:39,865
Peut-être que vous vous demandez.

235
00:16:40,407  -->  00:16:42,117
J'ai transféré mon lieu de travail ici.

236
00:16:43,076  -->  00:16:45,276
Puisqu'ils vont très bientôt me virer de la salle du club.

237
00:16:45,495  -->  00:16:47,372
Je dois essayer de trouver un nouvel endroit

238
00:16:47,831  -->  00:16:49,082
où je peux continuer mon travail.

239
00:16:49,583  -->  00:16:50,625
Merci à vous.

240
00:16:52,711  -->  00:16:53,712
Es-tu fou?

241
00:16:54,337  -->  00:16:55,337
Est-ce pour cela...

242
00:16:55,797  -->  00:16:59,301
tu t'en prends à la photo de ce type innocent ?

243
00:17:04,347  -->  00:17:05,347
Non.

244
00:17:05,640  -->  00:17:07,684
Le mot « innocent » ne lui convient pas.

245
00:17:08,769  -->  00:17:11,104
Il est tout sauf innocent !

246
00:17:12,230  -->  00:17:14,316
Le mot « méprisable » lui convient mieux.

247
00:17:14,983  -->  00:17:17,486
Si vous croisez cette personne dans le couloir,

248
00:17:18,737  -->  00:17:20,030
tu ferais mieux de te cacher.

249
00:17:26,787  -->  00:17:27,829
Je suis fatigué.

250
00:17:28,497  -->  00:17:29,786
Je vais dormir.

251
00:17:30,343  -->  00:17:31,343
Plus tard.

252
00:17:47,046  -->  00:17:48,673
Mon club a besoin d'un autre membre.

253
00:17:49,054  -->  00:17:51,224
Ou bien, ils me prendront ma chambre de club.

254
00:18:51,913  -->  00:18:53,622
Un vrai journaliste

255
00:18:53,623  -->  00:18:56,250
est quelqu'un qui ne se contente pas de signaler

256
00:18:56,251  -->  00:18:58,420
mais expose la vérité.

257
00:18:59,045  -->  00:19:04,050
La vérité sur ce qui nous affecte, le public.

258
00:19:04,634  -->  00:19:07,721
Malheureusement, l'exposé ne suffit pas.

259
00:19:08,180  -->  00:19:10,347
Les choses doivent être bien documentées,

260
00:19:10,348  -->  00:19:11,724
enquêté

261
00:19:11,725  -->  00:19:13,018
et sous tous les angles.

262
00:19:13,643  -->  00:19:15,896
C'est mon rêve pour vous tous.

263
00:19:17,230  -->  00:19:21,109
Vous êtes la prochaine génération de conteurs

264
00:19:21,651  -->  00:19:23,903
qui sont attachés à la vérité

265
00:19:23,904  -->  00:19:26,947
et cela est étayé par des faits.

266
00:19:26,948  -->  00:19:28,617
Alors pour votre activité,

267
00:19:28,867  -->  00:19:30,452
mettons en action

268
00:19:30,702  -->  00:19:33,622
tout ce dont nous avons discuté sur la recherche.

269
00:19:34,247  -->  00:19:36,082
Pensez à une histoire

270
00:19:36,708  -->  00:19:39,252
cela pique votre intérêt.

271
00:19:39,753  -->  00:19:42,631
Et bien sûr, lorsque vous le soumettez et le présentez,

272
00:19:43,340  -->  00:19:46,801
assurez-vous qu'il est étayé par des recherches.

273
00:19:47,052  -->  00:19:47,677
Madame!

274
00:19:47,844  -->  00:19:49,429
Quel type de sujet ?

275
00:19:49,596  -->  00:19:50,596
Rien!

276
00:19:51,348  -->  00:19:53,808
Quelque chose qui attise votre curiosité.

277
00:19:54,100  -->  00:19:54,809
Compris?

278
00:19:55,060  -->  00:19:56,685
Oui, madame.

279
00:19:56,686  -->  00:19:58,355
D'accord. Maintenant, allez dans vos groupes.

280
00:20:00,398  -->  00:20:03,359
Et si nous faisions plutôt de l’émergence de l’IA notre sujet ?

281
00:20:03,360  -->  00:20:06,153
Si vous pouvez l'utiliser à l'école ou au travail.

282
00:20:06,154  -->  00:20:08,198
Avantages et inconvénients.

283
00:20:08,323  -->  00:20:09,449
Ouais, c'est vrai.

284
00:20:10,575  -->  00:20:14,037
Mais j’ai entendu dire que l’autre groupe faisait également de l’IA.

285
00:20:14,496  -->  00:20:16,373
Et toi, ma fille ? Qu'en penses-tu?

286
00:20:16,915  -->  00:20:20,293
Sérieusement? Et si nous réfléchissions à un nouveau sujet ?

287
00:20:20,752  -->  00:20:22,002
Et toi, Lori ?

288
00:20:22,003  -->  00:20:25,465
Avez-vous un sujet en tête auquel les autres groupes n’ont pas pensé ?

289
00:20:26,675  -->  00:20:27,675
Hum...

290
00:20:29,302  -->  00:20:30,302
Et si..

291
00:20:30,971  -->  00:20:32,305
Santé mentale ?

292
00:20:33,056  -->  00:20:36,268
Droite? C’est pertinent, après tout.

293
00:20:36,476  -->  00:20:38,352
Surtout après tous les incidents.

294
00:20:38,353  -->  00:20:39,938
Par exemple, ce qui s'est passé avec Lisa.

295
00:20:40,897  -->  00:20:42,857
Peut-être que nous pouvons nous concentrer sur...

296
00:20:43,191  -->  00:20:44,400
Quels sont les signes habituels

297
00:20:44,401  -->  00:20:46,987
qu'une personne aux prises avec sa santé mentale ?

298
00:20:47,696  -->  00:20:51,157
Fondamentalement, l’importance de cette recherche est d’informer

299
00:20:51,408  -->  00:20:53,660
et sensibiliser tout le monde.

300
00:20:54,452  -->  00:20:57,706
Pour que s'ils ont des proches

301
00:20:58,081  -->  00:20:59,207
qui luttent,

302
00:20:59,916  -->  00:21:01,252
ils sauront comment s’y prendre.

303
00:21:05,714  -->  00:21:08,757
J'ai l'impression que nous avons notre sujet. Parfait!

304
00:21:08,758  -->  00:21:10,260
Je sais bien, ma fille !

305
00:21:10,635  -->  00:21:12,511
Ouais. Allons-y avec celui-là.

306
00:21:12,512  -->  00:21:13,512
Joli!

307
00:21:14,764  -->  00:21:16,307
Ça a l'air bien. Allons-y?

308
00:21:16,308  -->  00:21:17,309
- Commençons ? - Ouais.

309
00:21:19,686  -->  00:21:20,812
Bien.

310
00:21:26,776  -->  00:21:27,818
C'est Lori !

311
00:21:27,819  -->  00:21:29,903
- Ouais, tu as raison ! - Allez! Allons voir Lori !

312
00:21:29,904  -->  00:21:30,904
Excusez-moi!

313
00:21:33,283  -->  00:21:34,284
Lorie !

314
00:21:34,617  -->  00:21:35,368
Hé!

315
00:21:35,493  -->  00:21:36,827
Pourquoi manges-tu tout seul ?

316
00:21:36,828  -->  00:21:38,872
- Je pensais que nous déjeunions ensemble. - Salut Lorie !

317
00:21:39,205  -->  00:21:40,081
Désolé!

318
00:21:40,082  -->  00:21:41,666
J'ai eu faim.

319
00:21:41,916  -->  00:21:43,293
Nous vous rejoindrons.

320
00:21:45,003  -->  00:21:47,172
Alors, avez-vous choisi un club à rejoindre ?

321
00:21:47,672  -->  00:21:49,257
Je n’ai pas encore décidé.

322
00:21:49,799  -->  00:21:51,968
Puisque vous avez encore du mal à vous décider,

323
00:21:52,302  -->  00:21:54,386
viens me rejoindre au Paranormal Club pour l'instant.

324
00:21:54,387  -->  00:21:55,596
- Ouais! - Ouais!

325
00:21:55,597  -->  00:21:57,723
- Allez, rejoins-nous. - Ouais, Lori.

326
00:21:57,724  -->  00:21:58,724
C'est amusant.

327
00:21:58,850  -->  00:22:01,685
Puisque nous sommes plus nombreux maintenant,

328
00:22:01,686  -->  00:22:03,979
et je suis sûr que je suis transféré là-bas,

329
00:22:03,980  -->  00:22:05,189
ça ne fera plus peur.

330
00:22:05,190  -->  00:22:06,357
Nous sommes nombreux.

331
00:22:06,358  -->  00:22:09,611
De plus, tu n’as pas dit que tu voulais quelque chose de cool ?

332
00:22:09,861  -->  00:22:11,695
Voir? C'est effrayant.

333
00:22:11,696  -->  00:22:14,157
- Promesse. - Effrayant.

334
00:22:14,324  -->  00:22:16,659
Êtes-vous vraiment sûrs du Paranormal Club ?

335
00:22:16,868  -->  00:22:18,911
Tu ne veux pas du Q.E.D. Club?

336
00:22:18,912  -->  00:22:20,829
- Hein? - C'est aussi une aventure.

337
00:22:20,830  -->  00:22:23,333
- Je ne veux pas là-bas. C'est bizarre. - Droite.

338
00:22:23,875  -->  00:22:25,709
Ce club est probablement maudit ou quelque chose comme ça.

339
00:22:25,710  -->  00:22:27,253
Il ne compte qu'un seul membre.

340
00:22:27,712  -->  00:22:31,882
Ah, peut-être que personne ne nous rejoint parce que c’est maudit.

341
00:22:31,883  -->  00:22:32,884
Vous le pensez ?

342
00:22:37,555  -->  00:22:38,555
Attendez.

343
00:22:38,723  -->  00:22:41,495
Êtes-vous sûr de vraiment chasser un fantôme ?

344
00:22:41,643  -->  00:22:42,602
Oui!

345
00:22:42,603  -->  00:22:46,314
Peut-être qu'il n'y a vraiment rien à chasser.

346
00:22:47,038  -->  00:22:49,457
Parfois, il n'y a rien. Mais parfois il y en a !

347
00:22:49,784  -->  00:22:52,611
Ils ont dit avant la quête principale,

348
00:22:52,612  -->  00:22:55,657
le club doit faire un essai dans un appartement hanté.

349
00:22:56,074  -->  00:22:57,658
- Vraiment? - Oui.

350
00:22:57,659  -->  00:22:59,911
Quelqu’un m’a même suggéré un lieu de chasse.

351
00:23:00,620  -->  00:23:02,038
Il vivait là-bas.

352
00:23:02,330  -->  00:23:03,665
C'est à seulement trois pâtés de maisons.

353
00:23:04,165  -->  00:23:05,165
Mais...

354
00:23:05,417  -->  00:23:07,710
il n'avait pas d'autre choix que de déménager.

355
00:23:08,211  -->  00:23:09,462
À trois pâtés de maisons.

356
00:23:10,130  -->  00:23:12,340
N'est-ce pas l'appartement de Tita Martha ?

357
00:23:13,133  -->  00:23:16,094
L'histoire raconte que lorsqu'il prend un bain,

358
00:23:16,344  -->  00:23:19,888
il dit qu'il entend quelqu'un l'appeler par son nom.

359
00:23:19,889  -->  00:23:21,933
Et demander de l'aide.

360
00:23:22,350  -->  00:23:23,350
Droite?

361
00:23:23,643  -->  00:23:24,686
Il y a plus.

362
00:23:25,437  -->  00:23:27,188
Quand il dort...

363
00:23:27,522  -->  00:23:30,650
il entend des bruits de claquement et de bruissement.

364
00:23:32,610  -->  00:23:34,877
Oh, effrayant !

365
00:23:36,149  -->  00:23:37,943
Quel est le nom de cet appartement ?

366
00:23:38,324  -->  00:23:39,736
Ils ont dit que c’était Henson Apartment.

367
00:23:42,322  -->  00:23:43,365
Êtes-vous d'accord?

368
00:23:44,164  -->  00:23:45,164
Je vais bien, mais...

369
00:23:45,457  -->  00:23:46,416
Appartement Henson?

370
00:23:46,417  -->  00:23:48,775
Je suis désolé de vous le dire, mais il n'y a pas de fantôme là-bas.

371
00:23:49,210  -->  00:23:51,754
Peut-être que c'était juste son imagination.

372
00:23:52,464  -->  00:23:54,090
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

373
00:23:54,215  -->  00:23:55,632
Parce que j'habite là-bas.

374
00:23:55,633  -->  00:23:57,217
J'y suis depuis presque un mois.

375
00:23:57,218  -->  00:23:59,012
Il ne m'est rien arrivé.

376
00:23:59,304  -->  00:24:00,304
Oh vraiment?

377
00:24:00,305  -->  00:24:01,473
Ouais. Rien du tout.

378
00:24:01,890  -->  00:24:03,224
Même...

379
00:24:03,683  -->  00:24:04,934
mon colocataire.

380
00:24:05,091  -->  00:24:08,728
Il a dit qu’il n’y avait ressenti aucun fantôme.

381
00:24:08,992  -->  00:24:10,327
Vous ne pouvez pas non plus en être sûr.

382
00:24:10,482  -->  00:24:11,774
Peut-être qu'il y a vraiment quelque chose.

383
00:24:12,400  -->  00:24:14,526
Vous n’avez tout simplement pas suffisamment exploré.

384
00:24:14,527  -->  00:24:16,529
Ouais, peut-être que tu es juste dans le déni.

385
00:24:16,738  -->  00:24:18,030
Exactement!

386
00:24:18,031  -->  00:24:20,282
Peut-être qu'une fois qu'on aura apporté le matériel,

387
00:24:20,283  -->  00:24:21,618
c'est à ce moment-là que les choses apparaîtront.

388
00:24:22,869  -->  00:24:23,952
Je ne veux vraiment pas.

389
00:24:23,953  -->  00:24:25,371
Ils ont raison.

390
00:24:25,997  -->  00:24:26,997
Allez.

391
00:24:27,165  -->  00:24:28,124
Rejoignez-nous.

392
00:24:28,124  -->  00:24:29,000
Rejoignez-nous déjà.

393
00:24:29,083  -->  00:24:30,125
Allez.

394
00:24:30,126  -->  00:24:31,085
Allez, Lori.

395
00:24:31,086  -->  00:24:32,169
Lorie !

396
00:24:32,170  -->  00:24:33,129
Lorie !

397
00:24:33,130  -->  00:24:35,547
Lorie ! Lorie ! Lorie !

398
00:24:35,548  -->  00:24:38,635
Lorie ! Lorie ! Lorie ! Lorie !

399
00:24:44,015  -->  00:24:45,517
Loreleï....

400
00:24:47,602  -->  00:24:49,103
Loreleï....

401
00:24:49,145  -->  00:24:50,355
Tita Marthe ?

402
00:24:57,320  -->  00:24:58,321
Lorie...

403
00:24:59,113  -->  00:25:01,032
Aide-moi, Lori.

404
00:25:02,158  -->  00:25:03,409
Lorie !

405
00:25:04,244  -->  00:25:06,037
Aide-moi, Lori !

406
00:25:06,079  -->  00:25:08,039
Tita Martha, pourquoi ?

407
00:26:18,109  -->  00:26:21,195
Lorie ! Aide-moi, Lori !

408
00:26:26,701  -->  00:26:27,701
Oh mon Dieu.

409
00:27:10,244  -->  00:27:11,579
Vous ne rincez jamais ?

410
00:27:11,913  -->  00:27:13,790
J'entends quelque chose.

411
00:27:14,624  -->  00:27:16,583
On dirait la voix d’une vieille femme.

412
00:27:16,584  -->  00:27:18,294
Il crie mon nom.

413
00:27:19,003  -->  00:27:20,380
C’est demander de l’aide.

414
00:27:35,937  -->  00:27:37,021
Il n’y a rien là-dedans.

415
00:27:37,397  -->  00:27:38,397
Tu es juste fatigué.

416
00:27:38,564  -->  00:27:41,359
Loki, je le promets, j'entends vraiment quelque chose.

417
00:27:42,610  -->  00:27:45,071
Les fantômes n'existent pas. D'accord?

418
00:27:46,114  -->  00:27:47,114
Mais...

419
00:27:49,283  -->  00:27:50,283
D'accord.

420
00:27:51,035  -->  00:27:52,035
Pas grave.

421
00:27:52,370  -->  00:27:53,496
Je te crois.

422
00:27:55,164  -->  00:27:56,164
Merci.

423
00:28:03,464  -->  00:28:04,923
Pourquoi c'est moi ?

424
00:28:04,924  -->  00:28:07,051
Pourquoi me demande-t-il de l'aide ?

425
00:28:07,427  -->  00:28:09,928
Quel genre d'aide puis-je apporter

426
00:28:09,929  -->  00:28:12,640
si je ne peux même pas m'en empêcher ?

427
00:28:13,057  -->  00:28:14,892
Honnêtement, j'ai peur.

428
00:28:15,309  -->  00:28:17,687
Je ne veux pas croire la voix de cette femme.

429
00:28:17,895  -->  00:28:20,021
Mais si jamais j'y crois...

430
00:28:20,022  -->  00:28:22,358
J'espère que c'est ta voix que j'entends.

431
00:28:22,734  -->  00:28:23,776
- Mon enfant... - Pourquoi c'est moi ?

432
00:28:24,277  -->  00:28:25,486
Sourire.

433
00:28:25,945  -->  00:28:27,155
C'est ça.

434
00:28:27,488  -->  00:28:29,866
Montre-moi tes dents. Beau sourire !

435
00:28:33,536  -->  00:28:35,955
Pourquoi me demande-t-elle de l'aide ?

436
00:28:37,540  -->  00:28:41,711
Comment puis-je aider quelqu’un si je ne peux même pas m’aider moi-même ?

437
00:28:49,927  -->  00:28:52,764
Je ne sais pas quoi faire sans toi, maman.

438
00:28:56,350  -->  00:28:57,602
Tu me manques.

439
00:29:19,957  -->  00:29:23,044
Lorelei, aide-moi. Je t'en supplie.

440
00:29:24,712  -->  00:29:25,712
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

441
00:29:27,048  -->  00:29:29,342
J'ai entendu la voix d'une vieille femme

442
00:29:29,425  -->  00:29:30,635
dans ma chambre.

443
00:29:32,178  -->  00:29:33,179
Pourquoi?

444
00:29:33,429  -->  00:29:35,055
De quoi riez-vous ?

445
00:29:35,056  -->  00:29:36,724
Je suis sérieux, Loki.

446
00:29:37,058  -->  00:29:38,226
C'est vrai !

447
00:29:41,908  -->  00:29:42,951
Il est presque 10h00.

448
00:29:43,898  -->  00:29:44,982
Dors juste.

449
00:29:45,316  -->  00:29:46,359
Ça va disparaître.

450
00:29:46,734  -->  00:29:47,777
Es-tu sûr?

451
00:29:48,402  -->  00:29:49,861
Tu ne vois vraiment pas

452
00:29:49,862  -->  00:29:53,199
ou entendre ou ressentir quelque chose d'étrange ?

453
00:29:55,326  -->  00:29:56,369
L'esprit avant la matière.

454
00:29:57,036  -->  00:30:00,206
Si vous croyez vraiment qu’il existe un fantôme, alors vous en verrez un.

455
00:30:01,374  -->  00:30:02,834
Tellement ennuyeux.

456
00:30:03,835  -->  00:30:04,919
Mon Dieu.

457
00:30:11,425  -->  00:30:13,219
Aide-moi, Lori.

458
00:30:17,306  -->  00:30:19,475
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

459
00:30:19,725  -->  00:30:21,102
Qui que vous soyez.

460
00:30:21,417  -->  00:30:22,417
Lori.

461
00:30:23,145  -->  00:30:24,939
Aide-moi, Lori.

462
00:30:25,648  -->  00:30:27,316
Je t'en supplie aussi.

463
00:30:28,609  -->  00:30:30,236
Laisse-moi dormir.

464
00:30:31,320  -->  00:30:34,740
Si tu veux, va plutôt déranger mon amie Rosetta.

465
00:30:35,741  -->  00:30:36,784
Lorie...

466
00:30:38,619  -->  00:30:39,370
Lorie...

467
00:30:39,371  -->  00:30:41,205
Aide-moi, Lori.

468
00:30:43,040  -->  00:30:44,458
Lorie...

469
00:30:44,625  -->  00:30:46,752
Lori. Aide-moi, Lori.

470
00:30:47,837  -->  00:30:48,921
Lorie...

471
00:30:49,422  -->  00:30:51,549
Lori. Aide-moi, Lori.

472
00:30:56,178  -->  00:30:58,598
Lori. Aide-moi, Lori.

473
00:30:59,974  -->  00:31:02,184
Lori. Aide-moi, Lori.

474
00:31:02,393  -->  00:31:03,393
Je...

475
00:31:04,228  -->  00:31:05,980
Je t'en supplie.

476
00:31:06,939  -->  00:31:08,858
Je t'en supplie.

477
00:31:10,151  -->  00:31:12,194
Je t'en supplie.

478
00:31:12,612  -->  00:31:14,614
Lori. Aide-moi, Lori.

479
00:31:14,822  -->  00:31:16,824
Je t'en supplie.

480
00:31:17,950  -->  00:31:19,577
Aide-moi, Lori.

481
00:31:21,495  -->  00:31:23,164
Aide-moi, Lori.

482
00:31:24,123  -->  00:31:26,708
Aide-moi, Lori.

483
00:31:26,709  -->  00:31:27,877
Lorie...

484
00:31:29,045  -->  00:31:31,047
Lori. Aide-moi, Lori.

485
00:31:31,923  -->  00:31:32,882
Lori.

486
00:31:32,883  -->  00:31:34,634
Aide-moi, Lori.

487
00:31:35,718  -->  00:31:37,136
Lori.

488
00:31:38,126  -->  00:31:39,461
Aide-moi, Lori.

489
00:31:39,486  -->  00:31:40,696
Lori.

490
00:31:40,941  -->  00:31:43,694
Lori. Aide-moi, Lori.

491
00:31:45,019  -->  00:31:46,395
Lori.

492
00:31:47,313  -->  00:31:49,148
Lori. Aide-moi, Lori.

493
00:31:49,190  -->  00:31:52,168
- A qui sont ces cheveux ? -Lori.

494
00:31:52,193  -->  00:31:54,153
Lori. Aide-moi, Lori.

495
00:31:54,362  -->  00:31:55,446
Encore et encore.

496
00:31:58,324  -->  00:31:59,867
Même intonation.

497
00:32:02,244  -->  00:32:04,330
Même accent dans les syllabes.

498
00:32:05,456  -->  00:32:07,583
Lori. Aide-moi, Lori.

499
00:32:09,335  -->  00:32:10,503
Enregistré.

500
00:32:11,963  -->  00:32:13,422
La voix est enregistrée.

501
00:32:14,799  -->  00:32:15,967
Lori.

502
00:32:17,066  -->  00:32:19,861
Lori. Aide-moi, Lori.

503
00:32:21,639  -->  00:32:24,433
Lori. Aide-moi, Lori.

504
00:32:26,435  -->  00:32:27,979
Lori.

505
00:32:28,687  -->  00:32:30,355
Lori. Aide-moi.

506
00:32:32,767  -->  00:32:35,562
Lori. Aide-moi, Lori.

507
00:32:38,280  -->  00:32:41,075
Lori. Aide-moi, Lori.

508
00:32:43,306  -->  00:32:46,100
Lori. Aide-moi, Lori.

509
00:32:54,088  -->  00:32:55,130
Es-tu devenu fou ?

510
00:32:55,131  -->  00:32:56,107
Fou?

511
00:32:56,132  -->  00:32:58,759
Oui, je suis vraiment en colère contre ce que tu as fait !

512
00:33:00,873  -->  00:33:01,749
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

513
00:33:01,774  -->  00:33:03,817
Ne plaisante pas avec moi, Loki.

514
00:33:05,057  -->  00:33:06,475
Ce que tu as dit était vrai.

515
00:33:06,767  -->  00:33:09,020
Les fantômes n'existent pas dans cette unité.

516
00:33:09,812  -->  00:33:10,812
Voir?

517
00:33:11,063  -->  00:33:11,981
Je te l'ai dit.

518
00:33:11,982  -->  00:33:15,567
Mais quelle voix de vieille femme j'entends quand je me douche

519
00:33:15,568  -->  00:33:17,153
et pendant que je suis dans la pièce...

520
00:33:17,486  -->  00:33:19,071
c'était toi, n'est-ce pas ?

521
00:33:20,906  -->  00:33:22,466
Je ne sais pas de quoi tu parles.

522
00:33:22,533  -->  00:33:24,576
Merci de m'éclairer.

523
00:33:24,577  -->  00:33:25,578
Vraiment?

524
00:33:26,162  -->  00:33:27,955
Alors comment expliqueriez-vous cela ?

525
00:33:28,456  -->  00:33:29,415
Qu'est-ce que c'est?

526
00:33:29,416  -->  00:33:32,877
J'ai donc trouvé une mèche de cheveux sur mon sol, il y a à peine une minute.

527
00:33:33,294  -->  00:33:35,546
Il ne mesure qu’environ deux à trois pouces de long.

528
00:33:35,796  -->  00:33:37,922
Il n’y a aucun moyen que cela vienne de mes cheveux.

529
00:33:37,923  -->  00:33:40,634
C'est trop long et la couleur est différente !

530
00:33:41,093  -->  00:33:42,927
Ce n'est pas non plus celui de Tita Martha,

531
00:33:42,928  -->  00:33:44,680
puisque ses cheveux sont plutôt longs.

532
00:33:45,097  -->  00:33:48,642
Sur les trois d'entre nous qui ont accès à cette unité,

533
00:33:49,101  -->  00:33:51,228
vous seul pouvez posséder cela.

534
00:33:52,229  -->  00:33:53,229
Es-tu sûr?

535
00:33:53,355  -->  00:33:56,024
Quel rapport avec la voix que vous avez entendue dans votre chambre ?

536
00:33:56,025  -->  00:33:58,401
C'est la preuve que tu étais dans ma chambre

537
00:33:58,402  -->  00:34:01,384
et tu as planté le magnétophone sous mon lit !

538
00:34:04,325  -->  00:34:06,076
Vous avez enregistré votre voix et l'avez déformée,

539
00:34:06,077  -->  00:34:08,953
ça aurait l’air vieux et je ne le reconnaîtrais pas.

540
00:34:08,954  -->  00:34:09,954
Lori.

541
00:34:10,525  -->  00:34:11,776
Aide-moi, Lori.

542
00:34:12,374  -->  00:34:13,918
Lori. Aide-moi, Lori.

543
00:34:15,544  -->  00:34:16,544
Lori.

544
00:34:16,754  -->  00:34:17,962
Lori.

545
00:34:17,963  -->  00:34:20,508
Lori. Aide-moi, Lori.

546
00:34:21,050  -->  00:34:22,050
Lori.

547
00:34:22,699  -->  00:34:25,494
Tu voulais me faire peur, alors tu l'as fait, n'est-ce pas ?

548
00:34:32,770  -->  00:34:34,980
Quand tu as caché ce magnétophone sous mon lit

549
00:34:35,481  -->  00:34:37,982
tu ne t'attendais pas à ce que je trouve une mèche de tes cheveux.

550
00:34:37,983  -->  00:34:38,983
As-tu?

551
00:34:45,032  -->  00:34:46,951
Maintenant que j'y pense...

552
00:34:48,160  -->  00:34:51,580
vos précédents colocataires ont vécu exactement la même chose.

553
00:34:52,623  -->  00:34:53,623
Alors…

554
00:34:53,874  -->  00:34:56,814
est-il possible que tu leur fasses la même farce

555
00:34:57,128  -->  00:34:58,712
pour les faire déménager

556
00:34:58,838  -->  00:35:01,257
pour que tu puisses avoir toute cette unité pour toi seul ?

557
00:35:01,882  -->  00:35:02,882
Quoi?

558
00:35:03,217  -->  00:35:04,385
Ai-je raison ?

559
00:35:15,271  -->  00:35:16,271
Bravo!

560
00:35:17,982  -->  00:35:20,275
Je ne m'attendais pas à ce que tu le comprennes

561
00:35:20,276  -->  00:35:21,652
en quelques heures.

562
00:35:23,195  -->  00:35:24,530
Et juste pour être clair,

563
00:35:25,239  -->  00:35:26,699
c'était mon intention

564
00:35:27,074  -->  00:35:28,951
laisser une mèche de cheveux dans votre chambre.

565
00:35:30,661  -->  00:35:33,122
Je veux savoir si tu pourras le remarquer

566
00:35:33,539  -->  00:35:35,833
afin que vous puissiez le connecter à l'enregistrement sur bande.

567
00:35:39,962  -->  00:35:41,046
Et...

568
00:35:41,630  -->  00:35:43,382
tu n'as pas réussi à me décevoir.

569
00:35:45,718  -->  00:35:47,178
Considérez cela comme un test.

570
00:35:48,012  -->  00:35:49,555
- Test? - Ouais.

571
00:35:49,930  -->  00:35:51,390
Pour me faire peur ?

572
00:35:51,891  -->  00:35:54,393
Donc tu peux me forcer à quitter cette unité ?

573
00:35:56,103  -->  00:35:57,438
Une partie, oui.

574
00:35:59,106  -->  00:36:00,523
je veux savoir

575
00:36:00,524  -->  00:36:03,444
si vous méritez de rester dans cette unité.

576
00:36:04,361  -->  00:36:05,361
Et...

577
00:36:06,197  -->  00:36:07,489
Je veux savoir...

578
00:36:08,616  -->  00:36:10,367
si mon intuition à ton sujet est correcte.

579
00:36:10,701  -->  00:36:11,911
Quelle intuition ?

580
00:36:12,578  -->  00:36:13,662
Que tu

581
00:36:14,288  -->  00:36:18,042
avoir des capacités d'observation supérieures à la moyenne.

582
00:36:20,294  -->  00:36:21,962
Pendant que je lisais ton blog,

583
00:36:22,379  -->  00:36:26,680
J'ai remarqué à quel point vous étiez détaillé dans la description de chaque instant.

584
00:36:27,468  -->  00:36:29,386
Vous ne laissez jamais rien glisser.

585
00:36:29,970  -->  00:36:31,639
Je trouve cela très impressionnant.

586
00:36:32,097  -->  00:36:33,182
Alors pourquoi ?

587
00:36:33,474  -->  00:36:35,434
Que devez-vous confirmer ?

588
00:36:36,977  -->  00:36:38,562
Que tu mérites...

589
00:36:39,480  -->  00:36:40,731
pour rejoindre mon club.

590
00:36:42,024  -->  00:36:43,651
Le résultat de mon test sur toi

591
00:36:44,151  -->  00:36:45,778
ça m'a donné envie de vous recruter davantage.

592
00:36:46,577  -->  00:36:48,037
Recrutez mon pied !

593
00:36:51,500  -->  00:36:52,533
Oh!

594
00:36:54,245  -->  00:36:55,955
Alors tu rejettes mon offre ?

595
00:36:56,789  -->  00:36:58,706
C'est pour ça que tu m'évites depuis hier

596
00:36:58,707  -->  00:37:00,743
à l'école et même ici dans l'appartement ?

597
00:37:01,377  -->  00:37:04,088
Excusez-moi, je ne vous évite pas !

598
00:37:05,714  -->  00:37:06,715
Es-tu sûr?

599
00:37:08,259  -->  00:37:10,344
Sur la base des actions que vous avez montrées...

600
00:37:11,428  -->  00:37:14,598
vous montrez un comportement d’évitement.

601
00:37:15,099  -->  00:37:17,017
Qu'est-ce que tu dis ?

602
00:37:17,393  -->  00:37:18,978
C'est une forme de mécanisme de défense

603
00:37:19,395  -->  00:37:21,980
où une personne évite certaines situations

604
00:37:21,981  -->  00:37:25,734
qui provoquent du stress, de la peur et des émotions inconfortables.

605
00:37:28,404  -->  00:37:31,657
Oh, mon Dieu, peux-tu s'il te plaît arrêter de psychanalyser mes actions ?

606
00:37:32,199  -->  00:37:35,702
Aussi, pouvez-vous me demander une faveur différente à la place ?

607
00:37:35,703  -->  00:37:37,413
Ne parlons pas de mon arrivée au club.

608
00:37:38,330  -->  00:37:40,416
Si tu continues à insister sur ce que tu veux

609
00:37:41,012  -->  00:37:43,473
désolé, mais je ne peux pas vous le donner.

610
00:37:46,213  -->  00:37:47,255
M'as-tu entendu ?

611
00:37:47,256  -->  00:37:48,507
J'ai dit non !

612
00:37:49,466  -->  00:37:50,718
Ouais, je t'ai entendu.

613
00:37:52,428  -->  00:37:54,305
Mais tu ne me laisses pas d’autre choix.

614
00:37:54,722  -->  00:37:55,931
Que veux-tu dire?

615
00:37:59,727  -->  00:38:00,686
Comment oses-tu !

616
00:38:00,687  -->  00:38:01,811
Supprimez ça !

617
00:38:01,812  -->  00:38:03,147
Comment as-tu eu ça ?

618
00:38:03,272  -->  00:38:05,899
Vous êtes entré dans ma chambre sans ma permission ?

619
00:38:06,233  -->  00:38:08,277
Vous auriez dû installer plus de serrures sur votre porte.

620
00:38:12,865  -->  00:38:14,033
Regardez votre photo.

621
00:38:14,533  -->  00:38:17,369
Vous n’aimerez probablement pas si cela se propage sur les réseaux sociaux.

622
00:38:17,786  -->  00:38:19,538
Est-ce que tu me fais chanter ?

623
00:38:19,663  -->  00:38:20,663
Le suis-je ?

624
00:38:21,457  -->  00:38:23,417
Cela n’a pas d’importance pour moi tant que ça fait l’affaire.

625
00:38:23,959  -->  00:38:26,169
Loki, je te le dis !

626
00:38:26,170  -->  00:38:27,421
Je te défie !

627
00:38:27,796  -->  00:38:29,380
Je te mets au défi.

628
00:38:29,381  -->  00:38:30,381
Loki !

629
00:38:31,550  -->  00:38:33,301
C'est une menace, vous savez.

630
00:38:33,302  -->  00:38:35,262
Mais tu sais quoi, vas-y.

631
00:38:35,471  -->  00:38:36,680
Postez-le.

632
00:38:37,139  -->  00:38:38,474
Je m'en fiche.

633
00:38:39,141  -->  00:38:40,392
Je ne te menace pas.

634
00:38:41,310  -->  00:38:42,870
Je te rappelle juste ta promesse.

635
00:38:44,271  -->  00:38:46,064
Vous avez dit que vous étiez prêt à aider Lara.

636
00:38:46,065  -->  00:38:47,066
Lisa !

637
00:38:47,316  -->  00:38:48,358
Peu importe.

638
00:38:48,359  -->  00:38:49,943
Mais quel que soit cet étudiant...

639
00:38:50,235  -->  00:38:52,029
tu m'as dit de l'aider.

640
00:38:52,196  -->  00:38:53,614
Parce que tu te sens coupable

641
00:38:53,864  -->  00:38:55,199
quand tu ne l'aides pas.

642
00:38:55,949  -->  00:38:57,659
Vous vous sentiez quelque peu responsable.

643
00:38:58,494  -->  00:39:01,038
Maintenant, tout ce que je demande, c'est ce que vous avez dit.

644
00:39:02,776  -->  00:39:03,819
Es-tu vraiment comme ça ?

645
00:39:04,666  -->  00:39:05,943
Vous ne pouvez pas tenir parole ?

646
00:39:21,100  -->  00:39:22,393
Es-tu vraiment comme ça ?

647
00:39:23,102  -->  00:39:24,895
Tu ne peux pas tenir parole, Lorelei ?

648
00:39:30,901  -->  00:39:33,904
Loki est comme mon fantôme, il ne me laisse jamais seul.

649
00:39:34,613  -->  00:39:36,240
Je n'aime peut-être pas son attitude,

650
00:39:36,949  -->  00:39:38,951
mais tout ce qu'il dit est vrai.

651
00:39:40,077  -->  00:39:41,328
Ce qui me fait vraiment peur.

652
00:39:42,079  -->  00:39:43,079
Beaucoup.

653
00:39:44,289  -->  00:39:47,418
Je l'avoue, j'ai peur d'être jugé.

654
00:39:48,085  -->  00:39:50,045
J'ai peur que ma vie soit gâchée.

655
00:39:50,671  -->  00:39:52,923
J'ai peur que la vérité me frappe durement.

656
00:39:54,252  -->  00:39:56,004
Mais malgré toutes ces craintes,

657
00:39:56,427  -->  00:39:58,095
il y a une chose vraie.

658
00:39:58,679  -->  00:40:00,055
Je veux aider les autres.

659
00:40:00,639  -->  00:40:02,850
Je ne peux peut-être pas faire face à mes propres peurs,

660
00:40:03,434  -->  00:40:06,061
mais je peux peut-être aider les autres à faire face aux leurs.

661
00:40:14,903  -->  00:40:19,449
Concentrez-vous sur vos études et évitez les ennuis à l'école.

662
00:40:19,450  -->  00:40:21,650
Concentrez-vous sur vos études et évitez les ennuis à l'école.

663
00:40:28,000  -->  00:40:29,000
D'accord.

664
00:40:31,837  -->  00:40:33,172
Fais-le, Lori.

665
00:40:34,047  -->  00:40:35,047
D'accord.

666
00:40:40,220  -->  00:40:41,220
Loki ?

667
00:40:45,142  -->  00:40:46,435
Loki, tu es là ?

668
00:41:41,031  -->  00:41:42,281
À : Rhea Objet : Je viens juste de vous surveiller.

669
00:41:42,282  -->  00:41:43,450
Message : Comment vas-tu ?

670
00:41:43,475  -->  00:41:46,103
Cela fait trois semaines que je vous ai envoyé mon dernier email.

671
00:41:46,328  -->  00:41:48,288
Et tu ne m'as toujours pas répondu.

672
00:41:48,497  -->  00:41:50,540
Soit tu as été trop occupé pour vérifier

673
00:41:50,541  -->  00:41:53,418
ou vous n'ouvrez pas votre courrier électronique aussi régulièrement que moi.

674
00:41:54,586  -->  00:41:55,671
En tout cas,

675
00:41:55,963  -->  00:41:58,715
J'écris pour exprimer à quel point le statu quo m'ennuie.

676
00:41:59,174  -->  00:42:00,341
Sans toi,

677
00:42:00,342  -->  00:42:03,470
ce monde n’a plus les couleurs qu’il avait lorsque vous étiez là.

678
00:42:04,054  -->  00:42:06,181
C’est devenu ennuyeux et monotone.

679
00:42:06,765  -->  00:42:09,184
Je me demande combien de temps je pourrai supporter le banal.

680
00:42:12,688  -->  00:42:14,273
De toutes les personnes qui me connaissent,

681
00:42:14,898  -->  00:42:16,065
tu es le plus conscient

682
00:42:16,066  -->  00:42:19,486
à quel point j'abhorre la triste routine de l'existence.

683
00:42:20,654  -->  00:42:22,614
Tout est si ordinaire.

684
00:42:23,323  -->  00:42:24,866
Tout le monde est tellement ennuyeux.

685
00:42:25,701  -->  00:42:27,202
Et tout est si gris.

686
00:42:27,911  -->  00:42:30,789
Je cherchais une touche de couleur supplémentaire dans ma vie.

687
00:42:31,540  -->  00:42:34,793
Mais cela m'a toujours échappé depuis que tu es parti.

688
00:42:35,711  -->  00:42:36,794
Vous seriez sûrement d'accord avec moi

689
00:42:36,795  -->  00:42:39,298
quand je dis que je dois trouver une distraction.

690
00:42:40,340  -->  00:42:43,510
Une évasion de cette réalité répétitive et déprimante.

691
00:42:44,303  -->  00:42:45,846
Si seulement tu étais là,

692
00:42:46,638  -->  00:42:48,724
ce serait quand même très amusant et stimulant.

693
00:42:50,684  -->  00:42:54,354
J’ai toujours trouvé que votre opposition à mes opinions suscitait la réflexion.

694
00:42:55,522  -->  00:42:56,522
Maintenant...

695
00:42:57,024  -->  00:42:58,983
Je suis constamment en quête de diversion

696
00:42:58,984  -->  00:43:02,070
pour garder mon esprit stimulé et mes monstres à distance.

697
00:43:03,363  -->  00:43:05,073
C'est peut-être une poursuite sans fin...

698
00:43:05,866  -->  00:43:08,201
et je ne sais pas si c'est une quête intéressante, mais...

699
00:43:09,119  -->  00:43:11,705
c'est la meilleure alternative que j'ai jusqu'à présent.

700
00:43:12,914  -->  00:43:14,916
J'ai hâte d'entendre vos histoires.

701
00:43:16,627  -->  00:43:18,629
S'il vous plaît, revenez vers moi dès que possible.

702
00:43:20,589  -->  00:43:21,589
Cordialement,

703
00:43:22,799  -->  00:43:23,634
Loki.

704
00:43:23,975  -->  00:43:25,727
Votre curiosité vous ferait tuer !

705
00:43:26,428  -->  00:43:27,429
Le savez-vous ?

706
00:43:28,597  -->  00:43:30,932
Pourquoi es-tu apparu soudainement ?

707
00:43:34,311  -->  00:43:38,940
Je ne me souviens pas de vous avoir donné la permission de lire mes messages personnels.

708
00:43:41,234  -->  00:43:43,362
C'est une nette atteinte à la vie privée !

709
00:43:45,656  -->  00:43:46,740
Ouais, c'est vrai !

710
00:43:47,240  -->  00:43:49,492
Venant de quelqu'un qui regardait mes messages

711
00:43:49,493  -->  00:43:50,827
pendant que je les lisais.

712
00:43:50,952  -->  00:43:52,832
Et quelqu'un qui vient dans ma chambre tard le soir

713
00:43:52,996  -->  00:43:55,748
prendre des photos de moi pendant que je dormais

714
00:43:55,749  -->  00:43:57,334
sans mon consentement.

715
00:44:04,800  -->  00:44:06,968
Vous êtes probablement ici pour rejoindre le Q.E.D. Club.

716
00:44:10,305  -->  00:44:11,305
Voici le formulaire.

717
00:44:12,182  -->  00:44:13,182
Remplissez-le.

718
00:44:50,095  -->  00:44:51,095
Sommes-nous bons ?

719
00:44:52,931  -->  00:44:54,433
D'accord, orientation rapide.

720
00:44:54,808  -->  00:44:57,310
Le Q.E.D. Club

721
00:44:57,811  -->  00:45:01,314
est le seul et unique club de détectives de l'Université Clark.

722
00:45:01,690  -->  00:45:03,370
Son nom est dérivé de l'expression latine

723
00:45:03,859  -->  00:45:07,821
Quod Erat Demonstrandum.

724
00:45:08,488  -->  00:45:09,906
Ce qui veut dire en anglais,

725
00:45:10,115  -->  00:45:12,159
"Ce qui devait être démontré."

726
00:45:12,826  -->  00:45:15,746
C'est généralement placé à la fin des épreuves de mathématiques

727
00:45:16,079  -->  00:45:17,872
ou des arguments philosophiques

728
00:45:17,873  -->  00:45:21,209
pour montrer que vous avez prouvé ce que vous aviez l’intention de prouver.

729
00:45:23,336  -->  00:45:24,713
D'accord.

730
00:45:25,172  -->  00:45:26,682
Merci pour l'info.

731
00:45:27,382  -->  00:45:29,676
Alors, que dois-je faire ?

732
00:45:30,469  -->  00:45:31,469
Eh bien...

733
00:45:32,471  -->  00:45:35,348
notre mission est d'enquêter sur les vérités cachées...

734
00:45:36,767  -->  00:45:39,352
résoudre des mystères grâce à la logique et au travail d'équipe

735
00:45:39,644  -->  00:45:42,773
et protéger les innocents de la tromperie et de l’injustice.

736
00:45:43,440  -->  00:45:44,440
Noté.

737
00:45:45,108  -->  00:45:47,110
Pour votre rôle, c’est assez simple.

738
00:45:48,111  -->  00:45:50,989
Vous m'aiderez à rassembler les demandes des clients.

739
00:45:51,114  -->  00:45:53,657
Une fois qu'on est dans l'enquête proprement dite,

740
00:45:53,658  -->  00:45:56,077
J'attends de vous que vous me fournissiez des idées.

741
00:46:00,499  -->  00:46:03,335
J'ai besoin que vous observiez davantage les détails de l'affaire,

742
00:46:03,543  -->  00:46:04,877
scènes de crime,

743
00:46:04,878  -->  00:46:08,173
les personnes impliquées, leurs histoires et cetera.

744
00:46:08,965  -->  00:46:09,965
Et bien sûr...

745
00:46:10,008  -->  00:46:12,427
n'oubliez pas de prendre des notes pour ne rien manquer.

746
00:46:13,553  -->  00:46:14,488
Alors...

747
00:46:14,513  -->  00:46:15,931
une fois que nous aurons résolu l'affaire…

748
00:46:16,223  -->  00:46:18,683
votre tâche principale est d'écrire à ce sujet

749
00:46:19,059  -->  00:46:20,644
et publiez-le sur votre blog.

750
00:46:21,102  -->  00:46:22,102
Attendez.

751
00:46:22,729  -->  00:46:24,188
Alors tu dis…

752
00:46:24,189  -->  00:46:26,817
tu veux que je sois le chroniqueur du club ?

753
00:46:27,859  -->  00:46:28,944
Quelque chose comme ça.

754
00:46:30,070  -->  00:46:31,279
Comme vous le remarquerez peut-être

755
00:46:32,781  -->  00:46:34,783
le Q.E.D. Le club n’est pas encore populaire

756
00:46:35,242  -->  00:46:36,660
parmi les étudiants,

757
00:46:36,910  -->  00:46:39,287
étudiants de première année et transférés.

758
00:46:40,497  -->  00:46:42,457
Nous pouvons utiliser vos compétences rédactionnelles

759
00:46:42,791  -->  00:46:44,918
pour faire connaître notre club.

760
00:46:45,710  -->  00:46:47,003
Boostez notre popularité

761
00:46:47,462  -->  00:46:49,506
et attirer plus de clients.

762
00:46:51,883  -->  00:46:53,552
Ainsi, en tant que vice-président,

763
00:46:54,094  -->  00:46:57,681
vous êtes en charge des relations avec les médias et le public.

764
00:46:58,849  -->  00:46:59,849
Attendez.

765
00:47:00,183  -->  00:47:02,352
Je suis le vice-président du club ?

766
00:47:02,936  -->  00:47:05,021
Je ne me suis pas inscrit pour ça.

767
00:47:06,439  -->  00:47:08,316
Je suis le président de ce club.

768
00:47:08,985  -->  00:47:10,570
Donc en tant que deuxième membre,

769
00:47:10,944  -->  00:47:12,028
par défaut,

770
00:47:12,487  -->  00:47:14,256
vous êtes le vice-président maintenant.

771
00:47:16,209  -->  00:47:18,618
Pour l'instant, nous attendrons un client

772
00:47:18,660  -->  00:47:20,370
venir nous raconter leur histoire.

773
00:47:21,371  -->  00:47:23,957
Ou si vous n'avez pas la patience d'attendre...

774
00:47:25,417  -->  00:47:26,543
tu peux partir.

775
00:47:27,377  -->  00:47:29,091
Je vous enverrai un message lorsque nous aurons un cas.

776
00:47:29,796  -->  00:47:32,340
Votre numéro de contact est de toute façon dans le formulaire.

777
00:47:36,094  -->  00:47:37,596
Alors c'est tout ?

778
00:47:38,867  -->  00:47:40,994
En fait, vous avez rejoint le Q.E.D. Club?

779
00:47:42,793  -->  00:47:44,295
Je suis vraiment désolé, Rosetta.

780
00:47:44,603  -->  00:47:47,230
Je n’aime tout simplement pas vraiment les choses paranormales.

781
00:47:47,772  -->  00:47:48,899
Dommage.

782
00:47:49,900  -->  00:47:52,484
Mais si tu changes d'avis, préviens-moi, d'accord ?

783
00:47:52,485  -->  00:47:54,070
C'est amusant là-bas. Je le promets.

784
00:47:54,404  -->  00:47:55,404
Bien.

785
00:47:55,614  -->  00:47:56,614
Merci cependant.

786
00:47:57,240  -->  00:47:58,240
Aucun problème.

787
00:47:58,658  -->  00:47:59,700
Mais attendez.

788
00:47:59,701  -->  00:48:03,371
Allez-vous toujours continuer votre chasse aux fantômes à Henson Apartment ?

789
00:48:03,705  -->  00:48:05,789
Je vous le dis, il n'y a pas de fantômes là-bas.

790
00:48:05,790  -->  00:48:07,430
Vous finirez probablement par être déçu.

791
00:48:07,876  -->  00:48:10,462
Exactement. Nous allons simplement chercher ailleurs.

792
00:48:13,006  -->  00:48:15,008
Oh non! Notre cours est sur le point de commencer !

793
00:48:15,592  -->  00:48:16,592
Hein?

794
00:48:16,843  -->  00:48:17,819
Allons-y!

795
00:48:17,844  -->  00:48:19,762
Pourquoi la cloche du déjeuner n’a-t-elle pas sonné ?

796
00:48:19,763  -->  00:48:21,348
L'avez-vous entendu ?

797
00:48:21,640  -->  00:48:22,616
Moi non plus.

798
00:48:22,641  -->  00:48:23,641
Peut-être qu'il est cassé ?

799
00:48:27,103  -->  00:48:28,103
Allez.

800
00:48:28,146  -->  00:48:29,146
Allons-y.

801
00:48:31,274  -->  00:48:34,277
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Allons-y.

802
00:48:34,527  -->  00:48:37,529
Allez, nous sommes en retard pour le prochain cours. Madame est déjà là.

803
00:48:37,554  -->  00:48:40,557
Oh non. Qu'est ce que c'est? Ce qui se passe?

804
00:48:40,582  -->  00:48:42,500
- Il y a tellement de monde. - Ce qui s'est passé?

805
00:48:43,787  -->  00:48:45,163
Pourquoi tout le monde panique ?

806
00:48:46,539  -->  00:48:47,415
Excusez-moi.

807
00:48:47,415  -->  00:48:48,208
Excusez-moi.

808
00:48:48,208  -->  00:48:49,208
Excusez-moi.

809
00:48:52,253  -->  00:48:53,630
Allez, vérifions ça.

810
00:48:53,880  -->  00:48:55,006
Nous allons être en retard.

811
00:48:55,256  -->  00:48:56,341
Juste une seconde.

812
00:49:11,648  -->  00:49:13,024
Sortez-les d'ici !

813
00:49:15,110  -->  00:49:16,778
Retournez dans vos classes !

814
00:49:17,404  -->  00:49:19,698
Retournez ! Retournez ! Retourne.

815
00:49:20,740  -->  00:49:22,367
- Retournez dans votre classe. - Poursuivre.

816
00:49:24,995  -->  00:49:26,537
Retournez dans votre classe.

817
00:49:26,538  -->  00:49:28,623
- Aller. Allez. - Retourne, reviens.

818
00:49:29,165  -->  00:49:30,165
Retourne.

819
00:49:34,921  -->  00:49:37,590
Considérez ceci comme notre premier cas officiel ensemble.

820
00:49:37,615  -->  00:49:40,285
Je suis le chef Gareth Estrada.

821
00:49:40,728  -->  00:49:41,937
Ne restez pas là.

822
00:49:42,095  -->  00:49:43,096
Nous avons du travail à faire.

823
00:49:46,099  -->  00:49:47,308
Avez-vous vu ça, chef ?

824
00:49:47,684  -->  00:49:48,977
D'après ici...

825
00:49:49,602  -->  00:49:54,685
Isaac a envoyé un texto à trois personnes avec le même message.

826
00:49:54,710  -->  00:49:58,904
Je vous ai appelé ici parce que votre président a été retrouvé mort.

827
00:50:03,358  -->  00:50:04,609
Est-ce que ça veut dire...

828
00:50:04,909  -->  00:50:06,953
il a été tué pour le faire taire ?

829
00:50:08,788  -->  00:50:11,499
Regardez, le post a déjà beaucoup de réactions et de commentaires !

830
00:50:15,420  -->  00:50:16,591
Que lui est-il arrivé ?

831
00:50:16,921  -->  00:50:18,088
Pourquoi est-il comme ça ?

832
00:50:18,089  -->  00:50:19,257
Lorelei Rios?

833
00:50:20,884  -->  00:50:22,135
Soyez honnête avec moi.

834
00:50:22,844  -->  00:50:24,596
Avez-vous été obligé de rejoindre ce club ?