1 00:00:08,573 --> 00:00:09,661 RISA NŐI BARÁTJA A: Risa! 2 00:00:09,661 --> 00:00:10,706 RISA NŐ BARÁTJA B: Viszlát! 3 00:00:10,706 --> 00:00:11,663 RISA: Viszlát! 4 00:00:27,723 --> 00:00:28,811 RICK: Igen? 5 00:00:30,160 --> 00:00:31,205 RICK: Ó, te vagy az, nővér. 6 00:00:33,990 --> 00:00:35,644 RISA: Átöltözni. 7 00:00:35,644 --> 00:00:37,646 RISA: Milyen a lábad? 8 00:00:37,646 --> 00:00:40,388 RICK: Egészen jó, amíg Nem mozgatom túl sokat. 9 00:00:42,651 --> 00:00:43,869 RISA: Muszáj légy óvatosabb! 10 00:00:43,869 --> 00:00:46,089 RICK: Nos, mi van a lábaddal? 11 00:00:46,089 --> 00:00:48,613 RICK: Szóval. futsz? 12 00:00:48,613 --> 00:00:51,051 RISA: Te csak aggódj magad miatt. 13 00:00:51,051 --> 00:00:52,661 RICK: Oké, oké. 14 00:00:52,661 --> 00:00:55,707 RICK: Hé, Risa? Hallott a Fúvósfesztivál Fula városában? 15 00:00:55,707 --> 00:00:57,318 RISA: Igen, hallottam róla. Mi van vele? 16 00:00:57,318 --> 00:00:59,668 RISA: Úgy kell igazán nagy esemény legyen. 17 00:00:59,668 --> 00:01:00,756 RICK: Szóval... 18 00:01:00,756 --> 00:01:02,018 RICK: Erről... 19 00:01:02,018 --> 00:01:03,672 RICK: Egy szívességet szeretnék kérni. 20 00:01:04,716 --> 00:01:06,022 RISA: Ööö... 21 00:01:07,110 --> 00:01:08,590 RISA: Itthon vagyok... 22 00:01:22,256 --> 00:01:24,606 RISA: Elkapok egy Pokémont?! 23 00:01:24,606 --> 00:01:25,781 RISA: Nem, dehogyis! 24 00:01:25,781 --> 00:01:27,522 RICK: De Risa! könyörgöm! 25 00:01:27,522 --> 00:01:30,177 RISA: Nincs esély! Miért engem kérdezel? 26 00:01:30,177 --> 00:01:32,657 RICK: Gyerünk! Megtennéd nézd meg a lábam? 27 00:01:32,657 --> 00:01:35,051 RICK: Mi lenne, ha kimennék és hirtelen összeesett? 28 00:01:35,051 --> 00:01:36,748 És senki sem volt a közelben, hogy segítsen? 29 00:01:36,748 --> 00:01:39,403 Úgy értem, ott vagyok, vesztes tudat, és az egyetlen 30 00:01:39,403 --> 00:01:41,449 személy, akire gondolok az én csodálatos nővérem! 31 00:01:41,449 --> 00:01:44,626 Ezt akarod? Huh?! Úgy értem, hogy tehetted? 32 00:01:44,626 --> 00:01:46,149 RISA: Oké, megpróbálom! 33 00:01:46,149 --> 00:01:48,238 RISA: De semmi garancia! Megvan? 34 00:01:48,238 --> 00:01:49,631 RICK: Rendben! 35 00:01:49,631 --> 00:01:51,981 RICK: De nem számítok rá hogy semmiért csináld! 36 00:01:51,981 --> 00:01:53,504 RICK: Vedd el. Itt! 37 00:01:53,504 --> 00:01:54,897 RISA: Ez mire való? 38 00:01:54,897 --> 00:01:56,812 RICK: Valamit hogy köszönöm. 39 00:01:56,812 --> 00:01:59,075 RICK: Viselje őket, és legyen jó szórakozást a fesztiválon! 40 00:01:59,075 --> 00:02:01,121 RISA: Hűha! Nagyon aranyosak! 41 00:02:01,121 --> 00:02:02,992 RISA: Nem túl kopott, kistestvér... 42 00:02:06,735 --> 00:02:08,084 RISA: Pokémon elkapása... 43 00:02:31,325 --> 00:02:33,327 TITKÁR: Lesz díjátadó ünnepsége legyen 44 00:02:33,327 --> 00:02:34,893 a fogási verseny győztese. 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,026 POLGÁRMESTER: Rendben. 46 00:02:37,026 --> 00:02:38,158 MARGO: Atyám! 47 00:02:39,071 --> 00:02:40,725 POLGÁRMESTER: Reggelt Margó! 48 00:02:40,725 --> 00:02:43,206 Mész a Ma fúvósfesztivál? 49 00:02:43,206 --> 00:02:44,816 POLGÁRMESTER: Akkor vigyázz magadra! 50 00:02:44,816 --> 00:02:45,730 MARGO: Neked is, atyám! 51 00:02:49,604 --> 00:02:50,561 MARGO: Igen! 52 00:03:25,727 --> 00:03:28,991 NARRÁTOR: Ez a fiatalember az Ash Ketchum, Pallet Townból. 53 00:03:28,991 --> 00:03:31,646 NARRÁTOR: Társával, Pikachu, keményen dolgozik 54 00:03:31,646 --> 00:03:33,517 hogy Pokémon mester legyek... 55 00:03:33,517 --> 00:03:35,998 NARRÁTOR: Szóval, az övé az utazás folytatódik. 56 00:03:35,998 --> 00:03:38,348 NARRÁTOR: Megérkezett egy városban, ahol él 57 00:03:38,348 --> 00:03:39,741 harmónia a széllel... 58 00:03:39,741 --> 00:03:41,743 NARRÁTOR: Fula város. És most éppen... 59 00:03:41,743 --> 00:03:44,833 NARRÁTOR: ...a város az fúvósfesztiválját tartja. 60 00:03:46,008 --> 00:03:47,488 ASH: Hú, ez szórakoztatónak tűnik! 61 00:03:47,488 --> 00:03:48,532 PIKACHU: [IZGALVA] 62 00:03:54,234 --> 00:03:55,713 PIKACHU: [MEGLEPETETT] / [IZGALVA] 63 00:03:55,713 --> 00:03:56,801 ASH: Pikachu! 64 00:03:56,801 --> 00:03:58,020 PIKACHU: [KÉRDÉS] 65 00:03:58,020 --> 00:03:59,500 ASH: Még van jobb cuccok itt! 66 00:03:59,500 --> 00:04:01,066 PIKACHU: [IZGALVA] 67 00:04:01,066 --> 00:04:03,112 ASH: Úgy tűnt könnyű és puha és finom! 68 00:04:03,112 --> 00:04:04,592 PIKACHU: [BOLDOG] 69 00:04:04,592 --> 00:04:07,072 RISA: Hé... Sosem gondoltam volna olyan élénk lenne... 70 00:04:08,117 --> 00:04:10,380 RISA: Ez egyáltalán nem rossz! 71 00:04:10,380 --> 00:04:11,816 RISA: Egyáltalán nem rossz. 72 00:04:11,816 --> 00:04:13,209 SUNFLORA: [Üdvözlet] 73 00:04:13,209 --> 00:04:15,342 HARRIET: Most nézd, te, maradj távol tőlem! 74 00:04:15,342 --> 00:04:16,604 SUNFLORA: [SZÓLT] / [BOCSÁNATKÉRÉS] 75 00:04:16,604 --> 00:04:17,866 HARRIET: A kár szerelmére. 76 00:04:17,866 --> 00:04:19,476 Egy hölgy még csak nézni sem tud virágoknál békében! 77 00:04:19,476 --> 00:04:21,086 TOREN: Ööö... 78 00:04:21,086 --> 00:04:24,176 TOREN: Lehetetlen! úgy értem... Holnap van, igaz? 79 00:04:24,176 --> 00:04:25,961 TOREN: Nem, nem, tudom, de... 80 00:04:25,961 --> 00:04:27,354 FÉRFI FESZTIVÁL RÉSZVEVŐ: A: Minden rendben? 81 00:04:27,354 --> 00:04:29,181 TOREN: Igen, minden rendben. Ne érintse meg őket. 82 00:04:29,181 --> 00:04:30,444 TOREN: No, hol voltam? 83 00:04:30,444 --> 00:04:32,881 Nem dolgozhatunk valamit itt kint? úgy értem... 84 00:04:32,881 --> 00:04:34,056 TOREN: Igen? 85 00:04:36,624 --> 00:04:38,713 CALLAHAN: Kellie, megsérültél? 86 00:04:38,713 --> 00:04:39,844 KELLIE: Jól vagyok! 87 00:04:39,844 --> 00:04:41,150 MIA: Vigyázz, hova mész! 88 00:04:41,150 --> 00:04:43,283 KELLIE: De ez a hely nagyon szórakoztató! 89 00:04:43,283 --> 00:04:44,980 CALLAHAN: Ó... oké! 90 00:04:44,980 --> 00:04:47,635 CALLAHAN: Elviszlek valahol, ahol még szórakoztatóbb! 91 00:04:47,635 --> 00:04:49,289 CALLAHAN: Vannak sok hely a játékra! 92 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 KELLIE: Szeretlek, Callahan bácsi! 93 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 MAGIKARP GROUP/HORSEA GROUP/ SEADRA/LANTURN/GORBYSS[2]/ 94 00:05:10,310 --> 00:05:11,615 DEWGONG: [EXERTION] 95 00:05:11,615 --> 00:05:12,660 REMORAID CSOPORT: [KÖSZÖNTÉS] 96 00:05:12,660 --> 00:05:14,009 CHINCHOU: [KIFEJLÉS] 97 00:05:15,445 --> 00:05:17,665 PROMO HANGOK: A Pokémon csatorna! 98 00:05:17,665 --> 00:05:20,232 A POKEÉMON CSATORNA: Tessék! Ez a Pokémon csatorna! 99 00:05:20,232 --> 00:05:23,453 A POKEÉMON CSATORNA: Készülj fel! Ez évente csak egyszer fordul elő. 100 00:05:23,453 --> 00:05:25,934 Beszélünk a Fúvósfesztivál Fula városában! 101 00:05:25,934 --> 00:05:29,024 A POKEÉMON CSATORNA: Ó! én is akartam menni... 102 00:05:29,024 --> 00:05:30,895 A POKEÉMON CSATORNA: Ha ezt ti szegény gyerekek 103 00:05:30,895 --> 00:05:33,115 gondol, akkor én vagyok a pasid! 104 00:05:33,115 --> 00:05:34,899 A POKEÉMON CSATORNA: Nem kell félni! 105 00:05:34,899 --> 00:05:37,902 Ez a csatorna elhozza neked minden hír a fesztiválról! 106 00:05:37,902 --> 00:05:40,209 A POKEÉMON CSATORNA: Azt mondják hogy megalakult a fesztivál 107 00:05:40,209 --> 00:05:42,037 ígéret után Lugiával! 108 00:05:42,037 --> 00:05:44,213 A POKEÉMON CSATORNA: Lásd, egykor ez a hely a 109 00:05:44,213 --> 00:05:45,693 kietlen, puszta föld! 110 00:05:45,693 --> 00:05:47,521 A POKEÉMON CSATORNA: De ennek ellenére az emberek és a Pokémonok 111 00:05:47,521 --> 00:05:49,131 támogatták egymást! 112 00:05:49,131 --> 00:05:51,394 A POKEÉMON CSATORNA: Lugia látta baráti kötelékeiket 113 00:05:51,394 --> 00:05:54,528 és megígérte, hogy megadja nekik a szél ereje! 114 00:05:54,528 --> 00:05:55,877 A POKEÉMON CSATORNA: És az emberek arra használták ezt a hatalmat 115 00:05:55,877 --> 00:05:58,270 építsd és fejleszd Fula városát! 116 00:05:58,270 --> 00:06:01,186 A POKEÉMON CSATORNA: Azóta Lugia évente egyszer jön a városba. 117 00:06:01,186 --> 00:06:02,971 A POKEÉMON CSATORNA: Utána látva a baráti kötelékeket 118 00:06:02,971 --> 00:06:05,539 az emberek és a Pokémon között, ajándékot ad nekik 119 00:06:05,539 --> 00:06:07,715 a szél még egy évig! 120 00:06:09,151 --> 00:06:10,718 A POKEÉMON CSATORNA: De várj. 121 00:06:10,718 --> 00:06:13,503 Van még egy dolog tudnia kellene. Nagyon régen... 122 00:06:13,503 --> 00:06:15,679 A POKEÉMON CSATORNA: Volt egy tűz. Egy közeli hegyen! 123 00:06:15,679 --> 00:06:18,029 De Lugia kioltotta! 124 00:06:20,423 --> 00:06:21,381 KELLIE: Callahan bácsi?! 125 00:06:22,904 --> 00:06:25,341 KELLIE: Látod? Vettem egy kis fagyit! 126 00:06:25,341 --> 00:06:27,082 KELLIE: Tessék! Ez mind neked szól! 127 00:06:27,082 --> 00:06:28,605 CALLAHAN: Ó, köszönöm, Kellie! 128 00:06:31,826 --> 00:06:34,959 KELLIE: Callahan bácsi, kérlek mutasd meg a Pokémonodat! 129 00:06:34,959 --> 00:06:37,309 KELLIE: Megvan a valaha volt legerősebb Pokémon? 130 00:06:37,309 --> 00:06:39,137 CALLAHAN: Ó, persze, hogy tudom! 131 00:06:39,137 --> 00:06:40,225 CALLAHAN: Látod? 132 00:06:40,225 --> 00:06:41,792 KELLIE: Milyen fajta? 133 00:06:41,792 --> 00:06:43,577 CALLAHAN: A legerősebb fajta! 134 00:06:43,577 --> 00:06:44,578 KELLIE: Hadd lássam! 135 00:06:44,578 --> 00:06:45,709 CALLAHAN: Nem!! 136 00:06:45,709 --> 00:06:47,319 CALLAHAN: Lásd, most nem jó az idő. 137 00:06:47,319 --> 00:06:50,061 CALLAHAN: Csak egy óriási volt harc! És kimerült. 138 00:06:50,061 --> 00:06:52,194 CALLAHAN: Hé, vigyázz! A fagyiját! 139 00:06:52,194 --> 00:06:54,457 KELLIE: Csöpög! 140 00:06:54,457 --> 00:06:56,720 MIA: Köszönöm. Jó testvér vagy. 141 00:06:56,720 --> 00:06:59,201 MIA: Kellie-nek csak el kellett jönnie, mindegy mit. 142 00:06:59,201 --> 00:07:00,594 CALLAHAN: Nem probléma. 143 00:07:00,594 --> 00:07:03,379 CALLAHAN: De vajon ő... Képes rá? 144 00:07:03,379 --> 00:07:05,947 MIA: Igen. Ő volt jól érzi magát mostanában. 145 00:07:08,340 --> 00:07:10,212 KELLIE: Callahan bácsi!? 146 00:07:10,212 --> 00:07:12,649 KELLIE: Milyen a Pokémon az? 147 00:07:12,649 --> 00:07:16,174 CALLAHAN: Ó, ez az A legendás Pokémon Lugia. 148 00:07:16,174 --> 00:07:18,046 CALLAHAN: Lugia az miért nőtt ez a város 149 00:07:18,046 --> 00:07:19,439 a méreteihez képest! 150 00:07:19,439 --> 00:07:22,137 KELLIE: Callahan bácsi, mindent tudsz! 151 00:07:22,137 --> 00:07:24,400 CALLAHAN: Megtörtént régen, régen. 152 00:07:24,400 --> 00:07:26,402 CALLAHAN: Hideg nap volt. 153 00:07:26,402 --> 00:07:28,883 CALLAHAN: Éppen volt munkába érkezett a városba. 154 00:07:28,883 --> 00:07:30,841 CALLAHAN: Amikor hirtelen... 155 00:07:30,841 --> 00:07:33,975 CALLAHAN: Elkezdtem látni a vörös izzás a hegyen. 156 00:07:33,975 --> 00:07:37,065 CALLAHAN: Aztán eszembe jutott nekem az a vörös izzás tűz volt! 157 00:07:37,065 --> 00:07:38,370 CALLAHAN: Kiáltottam... 158 00:07:38,370 --> 00:07:40,285 CALLAHAN: Városiak, figyelj rám! 159 00:07:40,285 --> 00:07:43,463 CALLAHAN: A tűz közelebb jön! Fut! 160 00:07:43,463 --> 00:07:46,204 CALLAHAN: Felhívtam Lugiát. Segítség reményében! 161 00:07:46,204 --> 00:07:49,599 CALLAHAN: És Lugia jött és oltsd el azt a hegyi tüzet! 162 00:07:49,599 --> 00:07:51,688 CALLAHAN: Azóta a város élt 163 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 boldogan örökké! 164 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 CALLAHAN: A vég! Köszönöm. 165 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 KELLIE: Callahan bácsi, Óriási! Jaj! 166 00:07:58,303 --> 00:08:00,088 CALLAHAN: Jaj! 167 00:08:00,088 --> 00:08:02,090 MIA: Hazudtál! Miért csinálod ezt? 168 00:08:02,090 --> 00:08:04,527 CALLAHAN: Ez nem hazudik. Ezt drámai engedélynek hívják. 169 00:08:04,527 --> 00:08:06,137 CALLAHAN: Szóval, Kellie! 170 00:08:06,137 --> 00:08:07,574 CALLAHAN: Merre tovább? 171 00:08:07,574 --> 00:08:09,837 CALLAHAN: Látok néhányat szórakoztató dolgok ott... 172 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 KELLIE: Jaj, menjünk! 173 00:08:11,447 --> 00:08:13,449 TOREN: Ha beszélni tudnék ilyen emberek előtt... 174 00:08:13,449 --> 00:08:14,537 CHANSEY: [MEGNYÚJTÁS] 175 00:08:15,973 --> 00:08:18,715 VÁROSOK: Limonádé! Limonádé! 176 00:08:18,715 --> 00:08:21,152 VÁROSOK: Hé, hölgyem! Mit szólnál egy kis limonádéhez? 177 00:08:21,152 --> 00:08:22,502 PHANPY: [IZGALVA] 178 00:08:22,502 --> 00:08:23,503 HOYT: Phanpy! 179 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 MILES: Tartsd ki! 180 00:08:24,504 --> 00:08:26,288 PHANPY: [BARÁT] 181 00:08:26,288 --> 00:08:27,855 PHANPY: [BARÁT] / [MEGLEPETT] 182 00:08:27,855 --> 00:08:30,466 HARRIET: Most mi történik itt?! Tartsd távol tőlem! 183 00:08:30,466 --> 00:08:32,599 HOYT/ MILES: Elnézést. Nem gondoltuk komolyan! 184 00:08:43,958 --> 00:08:46,177 HOYT: Nem tudtad?! 185 00:08:46,177 --> 00:08:48,484 MILES: Ez a hölgy világhírű amiért utálod a Pokémonokat! 186 00:08:48,484 --> 00:08:49,572 TOWNES: Ezt komolyan mondod? 187 00:08:49,572 --> 00:08:52,140 MILES: Ne engedd el! 188 00:08:52,140 --> 00:08:54,142 MILES: Látod a kezét? Ki hord kesztyűt nyáron? 189 00:08:57,014 --> 00:08:58,102 MILES: Margo! 190 00:08:58,102 --> 00:08:59,103 MARGO: Sajnálom! 191 00:08:59,103 --> 00:09:00,017 HOYT: A polgármester lánya! 192 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 MILES: Hé! 193 00:09:02,367 --> 00:09:04,152 MILES: Remek, mit tegyünk most? 194 00:09:04,152 --> 00:09:05,588 HOYT: Most nem tehetjük meg Limonádé, mert te 195 00:09:05,588 --> 00:09:06,720 mindent felborított! 196 00:09:06,720 --> 00:09:08,678 MARGO: Én... sajnálom! 197 00:09:08,678 --> 00:09:10,593 MARGO: Látod, sietek... 198 00:09:10,593 --> 00:09:11,681 MILES: Ne add nekem! 199 00:09:11,681 --> 00:09:13,683 MILES: Az vagy fizetni fog érte! 200 00:09:17,557 --> 00:09:19,080 ASH: Nyugodj meg... 201 00:09:20,516 --> 00:09:22,213 ASH: Végül is ez egy fesztivál, 202 00:09:22,213 --> 00:09:23,519 szóval szórakozzunk egy kicsit! 203 00:09:23,519 --> 00:09:24,955 PIKACHU: [MEGÁLLAPODÁS] 204 00:09:24,955 --> 00:09:26,827 MILES: Hé! Kik csinálják szerinted az vagy?! 205 00:09:26,827 --> 00:09:28,698 HOYT: Kapd el, Phanpy! Használja Rollout! 206 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 PHANPY: [MEGERŐSÍTŐ] / [ROLLOUT MOVE] 207 00:09:30,221 --> 00:09:31,222 ASH: Kerüld el! 208 00:09:31,222 --> 00:09:32,310 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 209 00:09:32,310 --> 00:09:33,268 PIKACHU: [EXERTION] 210 00:09:34,748 --> 00:09:35,792 PIKACHU: [EXERTION] 211 00:09:35,792 --> 00:09:36,837 PIKACHU: [EXERTION] 212 00:09:36,837 --> 00:09:37,881 MARGO: Ó, izé... 213 00:09:37,881 --> 00:09:38,969 ASH: Most használd az Iron Tailt! 214 00:09:38,969 --> 00:09:40,057 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 215 00:09:40,057 --> 00:09:41,276 PIKACHU: [EXERTION] 216 00:09:41,276 --> 00:09:42,712 HOYT: Phanpy, használd a Tackle-t! 217 00:09:42,712 --> 00:09:43,757 PHANPY: [MEGERŐSÍTŐ] / [KIFEJLÉS] 218 00:09:43,757 --> 00:09:44,801 PIKACHU: [IRON TAIL MOVE] 219 00:09:44,801 --> 00:09:45,715 PHANPY: [TACKLE MOVE] / [PAINED] 220 00:09:46,716 --> 00:09:47,761 PIKACHU: [Örömmel] 221 00:09:47,761 --> 00:09:48,892 PIKACHU: [KIHÍVÁS] 222 00:09:48,892 --> 00:09:50,415 ASH: Szóval akarod menj még egy kört? 223 00:09:50,415 --> 00:09:52,896 HOYT: Én... megengedem ma lazulsz... 224 00:09:54,289 --> 00:09:55,682 VÁROSOK: Hazamegyünk! 225 00:09:55,682 --> 00:09:57,553 HOYT: Nem ezt elfelejtem! 226 00:09:57,553 --> 00:09:58,598 PIKACHU: [EXERTION] 227 00:09:58,598 --> 00:09:59,686 MARGO: Köszönöm! 228 00:09:59,686 --> 00:10:01,688 ASH: Nem probléma. jól vagy? 229 00:10:01,688 --> 00:10:03,733 MARGO: Persze. Köszönöm te is, Pikachu! 230 00:10:03,733 --> 00:10:05,387 PIKACHU: [BOLDOG] 231 00:10:05,387 --> 00:10:07,389 ASH: A nevem Ash, Pallet Townból. 232 00:10:07,389 --> 00:10:09,217 ASH: Ez a társam, Pikachu. 233 00:10:09,217 --> 00:10:10,174 PIKACHU: [Üdvözlet] 234 00:10:10,174 --> 00:10:11,611 MARGO: Margo vagyok. 235 00:10:11,611 --> 00:10:13,482 MARGO: Ti ketten jöttetek itt a Fúvósfesztiválra? 236 00:10:13,482 --> 00:10:14,614 ASH: Igen. Fogadj! 237 00:10:14,614 --> 00:10:15,876 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 238 00:10:16,790 --> 00:10:18,008 JESSIE: Lenyűgöző! 239 00:10:18,008 --> 00:10:20,271 JAMES: Valóban! Micsoda mozgékonyság! 240 00:10:20,271 --> 00:10:23,448 MEOWTH: Szóval milyen tervet kell csípni Pikachu van a mai étlapon? 241 00:10:23,448 --> 00:10:26,451 JESSIE: A helyes. Majd mi elindítjuk saját gyümölcslé üzletünket. 242 00:10:26,451 --> 00:10:28,062 JAMES: Tökéletes ötlet, persze... 243 00:10:28,062 --> 00:10:29,498 MEOWTH: Kezdjük. 244 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 JAMES/MEOWTH: Várj, nem gondolod komolyan! 245 00:10:31,239 --> 00:10:34,242 JESSIE: Segíthetünk nekik szomjas emberek. A siker a 246 00:10:34,242 --> 00:10:37,985 megfelelő terméket a megfelelő időben. És mindkettőt sikerült! 247 00:10:37,985 --> 00:10:39,726 JESSIE: Menő készpénzmágnesek vagyunk! 248 00:10:39,726 --> 00:10:42,685 JAMES: Mi van Pikachuval? Hogyan kapcsolódik ez? 249 00:10:42,685 --> 00:10:43,730 JAMES: Érted? 250 00:10:46,123 --> 00:10:48,430 MEOWTH: Hűha! Készpénz mindenhez kapcsolódik! 251 00:10:49,823 --> 00:10:51,912 WOBBUFFET: [MEGERŐSÍTŐ] 252 00:10:51,912 --> 00:10:53,783 ASH: Akkor mi láthatod Lugiát? 253 00:10:53,783 --> 00:10:56,351 MARGO: Persze. A a fesztivál utolsó napja. 254 00:10:56,351 --> 00:10:58,309 MARGO: Végül is ez a fő esemény! 255 00:10:58,309 --> 00:11:00,224 ASH: Remekül hangzik! 256 00:11:00,224 --> 00:11:01,573 MARGO: Szia! Ezt nézd! 257 00:11:01,573 --> 00:11:02,618 PIKACHU: [KÉRDÉS] 258 00:11:02,618 --> 00:11:04,446 MARGO: Az örök láng! 259 00:11:04,446 --> 00:11:08,102 MARGO: Lugia először látja meg a láng, akkor küldi a szelet. 260 00:11:08,102 --> 00:11:10,887 ASH: Hú... És mi az? 261 00:11:10,887 --> 00:11:12,715 MARGO: Egy régi erőmű. 262 00:11:12,715 --> 00:11:14,369 MARGO: Ezt hallottam. 263 00:11:14,369 --> 00:11:16,937 MARGO: Évekkel ezelőtt tönkrement tűz közben a hegyen. 264 00:11:16,937 --> 00:11:19,156 Azóta nem használják. 265 00:11:19,156 --> 00:11:21,811 MARGO: Én is ezt hallottam a tűz alatt Lugia hozott 266 00:11:21,811 --> 00:11:23,639 heves esőzések és oltsák el! 267 00:11:23,639 --> 00:11:25,293 ASH: Lugia nagyon klassz! 268 00:11:25,293 --> 00:11:26,686 PIKACHU: [MEGÁLLAPODÁS] 269 00:11:26,686 --> 00:11:28,557 MARGO: Nos, megteszem errefelé tartson. 270 00:11:28,557 --> 00:11:30,907 MARGO: És a szél Ezzel a fesztivál véget ért. 271 00:11:30,907 --> 00:11:32,517 ASH: Értem. Köszönöm szépen. 272 00:11:32,517 --> 00:11:33,954 MARGO: Viszlát! 273 00:11:33,954 --> 00:11:34,955 ASH: Később! 274 00:11:34,955 --> 00:11:35,912 PIKACHU: [BÚCSÚ] 275 00:11:40,003 --> 00:11:41,178 SZÁLLÍTÓ A: Hú... 276 00:11:41,178 --> 00:11:42,397 KELLIE: Rendben! 277 00:11:42,397 --> 00:11:44,791 CALLAHAN: Ó, igen! Ebben én vagyok a legjobb! 278 00:11:44,791 --> 00:11:45,922 SZÁLLÍTÓ A: Gratulálunk! 279 00:11:45,922 --> 00:11:47,097 Nézzétek, emberek, mindenki nyerő! 280 00:11:47,097 --> 00:11:47,968 CALLAHAN: Köszönöm! Köszönöm szépen! 281 00:11:47,968 --> 00:11:49,056 SZÁLLÍTÓ: Tessék, haver! 282 00:11:49,056 --> 00:11:50,448 CALLAHAN: Köszönöm, kölyök! 283 00:11:50,448 --> 00:11:51,841 CALLAHAN: Ez neked szól. 284 00:11:51,841 --> 00:11:54,235 KELLIE: Megcsináltad! Köszönöm Callahan bácsi! 285 00:11:54,235 --> 00:11:56,106 CALLAHAN: Én nyernék egy tucat ebéd előtt. 286 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 MIA: Jó neked, Kellie. 287 00:11:57,673 --> 00:11:59,631 KELLIE: Ez a játék az a bácsi Callahan nyert nekem lesz 288 00:11:59,631 --> 00:12:01,329 kincsem örökkön-örökké! 289 00:12:04,767 --> 00:12:06,073 CALLAHAN: Jól vagy? 290 00:12:07,117 --> 00:12:08,292 KELLIE: Sajnálom. 291 00:12:08,292 --> 00:12:09,903 MIA: Én is! Megsérültél? 292 00:12:09,903 --> 00:12:11,426 RISA: Köszönöm. jól vagyok. 293 00:12:11,426 --> 00:12:13,210 RISA: Nem néztem hova mentem. 294 00:12:17,388 --> 00:12:19,129 KELLIE: Elnézést. Hol van a Pokémonod? 295 00:12:19,129 --> 00:12:20,609 RISA: Ó. 296 00:12:20,609 --> 00:12:22,567 RISA: Azért jöttem, hogy elkapjak egyet. 297 00:12:22,567 --> 00:12:25,788 És biztos nagyon ritka mert nem találtam semmit! 298 00:12:25,788 --> 00:12:27,834 KELLIE: Csak annyit kell tenned kérdezd meg Callahan bácsit! 299 00:12:27,834 --> 00:12:29,139 CALLAHAN: Én?! 300 00:12:29,139 --> 00:12:30,880 KELLIE: Ő a legjobb Pokémon Trainer valaha! 301 00:12:30,880 --> 00:12:32,273 RISA: Tényleg? 302 00:12:32,273 --> 00:12:34,144 RISA: Kérem, mondja meg, hol elkapni egyet, kérlek? 303 00:12:34,144 --> 00:12:35,798 CALLAHAN: Rendben. Milyen Pokémon? 304 00:12:37,931 --> 00:12:39,280 RISA: Ez az. 305 00:12:39,280 --> 00:12:40,803 CALLAHAN: Ó. Az az egy. 306 00:12:40,803 --> 00:12:42,544 CALLAHAN: Az szuper ritka, rendben. 307 00:12:42,544 --> 00:12:45,590 RISA: Igen? az? Hol találom? 308 00:12:45,590 --> 00:12:47,636 CALLAHAN: Várj, várj... 309 00:12:47,636 --> 00:12:50,552 CALLAHAN: Megvan! Oda, oda! 310 00:12:50,552 --> 00:12:53,381 CALLAHAN: A legfrissebb információk azt mondja fent van azon a hegyen! 311 00:12:53,381 --> 00:12:55,949 RISA: Ez csodálatos! Ez nagyon kedves tőled! 312 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 CALLAHAN: Nem probléma. 313 00:12:58,690 --> 00:13:00,649 PIKACHU: [JÁTÉKOS] 314 00:13:00,649 --> 00:13:03,391 PIKACHU: [KÉRDÉS] / [SZÓLT] 315 00:13:04,522 --> 00:13:05,610 PIKACHU: [huncut] 316 00:13:05,610 --> 00:13:07,047 ASH: Most megtetted, haver! 317 00:13:07,047 --> 00:13:08,875 PIKACHU: [AFFECTIONATE] / [KÉRDÉS] 318 00:13:08,875 --> 00:13:10,180 MAGIKARP: [EXERTION] 319 00:13:10,180 --> 00:13:11,747 NŐI BEJELENTKEZŐ: Jön a Fő utcára, 320 00:13:11,747 --> 00:13:13,488 a Fúvós Fesztivál izgalmas... 321 00:13:13,488 --> 00:13:15,403 NŐI BEJELENTKEZŐ: ...Pokémon fogási verseny! 322 00:13:15,403 --> 00:13:17,971 Minden Pokémon oktató csatlakozásra ösztönzik 323 00:13:17,971 --> 00:13:18,972 a mókában! 324 00:13:18,972 --> 00:13:20,016 PIKACHU: [IZGALVA] 325 00:13:20,016 --> 00:13:21,278 ASH: Pikachu, hallottad ezt? 326 00:13:21,278 --> 00:13:22,671 PIKACHU: [IZGALVA] 327 00:13:22,671 --> 00:13:26,370 KELLIE: Callahan bácsi! Ez egy fogási verseny! Tedd meg! 328 00:13:26,370 --> 00:13:28,285 KELLIE: Biztos vagyok benne te leszel a győztes! 329 00:13:28,285 --> 00:13:30,679 CALLAHAN: Természetesen! Kétségtelenül megteszem! 330 00:13:30,679 --> 00:13:33,551 CALLAHAN: Végül is én vagyok az a legjobb edző, aki valaha készült! 331 00:13:33,551 --> 00:13:35,640 CALLAHAN: Lehozom az erősek legerősebbje, 332 00:13:35,640 --> 00:13:38,121 és nyerje meg a trófeát Kellie-nek ajándékba! 333 00:13:38,121 --> 00:13:41,298 KELLIE: Igen?! Minden rendben!! 334 00:13:41,298 --> 00:13:42,560 MIA: Gyerünk. 335 00:13:47,043 --> 00:13:49,002 JASON: Nem jön a hangszóró? 336 00:13:49,002 --> 00:13:50,220 JASON: Most mi van, Toren? 337 00:13:50,220 --> 00:13:51,439 TOREN: Majd én gondolj valamit... 338 00:13:51,439 --> 00:13:52,701 CHANSEY: [AGGOTT] 339 00:13:52,701 --> 00:13:54,007 JASON: Hogy érted, gondolsz valamire?! 340 00:13:54,007 --> 00:13:55,269 CHANSEY: [AGGATÓ] / [MEGNYÚJTÁS] 341 00:13:55,269 --> 00:13:57,401 JASON: Tudod holnap lesz a bemutató. 342 00:13:57,401 --> 00:14:00,665 Találni valakit? Lehetett volna csak arra kértek minket... 343 00:14:00,665 --> 00:14:03,320 TOREN: Minden rendben lesz! 344 00:14:03,320 --> 00:14:05,757 TOREN: Majd kitalálom valami, ne aggódj. 345 00:14:05,757 --> 00:14:08,238 JASON: Szükségünk van erre kutatásaink folytatásához. 346 00:14:08,238 --> 00:14:10,414 JASON: Te minden ember közül tudnia kell, milyen fontos 347 00:14:10,414 --> 00:14:11,415 vagyis Toren! 348 00:14:14,244 --> 00:14:15,289 JASON: Számítunk rád. 349 00:14:20,903 --> 00:14:22,209 SZŐKE LÁNY: Mi van ott? 350 00:14:22,209 --> 00:14:23,863 CALLAHAN: Fogóverseny megnyerése... 351 00:14:23,863 --> 00:14:25,952 BRUNETTA LÁNY: Ez azt mondja, hogy az a Pokémon kutatópavilon. 352 00:14:25,952 --> 00:14:27,649 CALLAHAN: Pokémon Kutatópavilon? 353 00:14:32,175 --> 00:14:34,656 HARRIET: Bárki itt dolgozni? 354 00:14:34,656 --> 00:14:38,051 TOREN: Igen. Az én lennék. 355 00:14:38,051 --> 00:14:40,662 HARRIET: Ez a szörnyű hőség végre felkapta az agyam 356 00:14:40,662 --> 00:14:42,707 arra a pontra, ahol extra ropogósak. 357 00:14:42,707 --> 00:14:44,057 TOREN: Nem azt hiszed, őrült vagy... 358 00:14:46,929 --> 00:14:49,540 TOREN: Sajnálom! Hozzáért a ruháidhoz?! 359 00:14:49,540 --> 00:14:50,759 HARRIET: Nem... 360 00:14:50,759 --> 00:14:52,674 HARRIET: De ne kiugrasz onnan 361 00:14:52,674 --> 00:14:53,805 a dolgok mögött, érted?! 362 00:14:53,805 --> 00:14:55,068 Szívrohamot akarsz kapni?! 363 00:14:55,068 --> 00:14:56,460 TOREN: Nem, természetesen nem... 364 00:14:56,460 --> 00:14:58,767 HARRIET: Tessék. Írd alá ezeket... 365 00:14:58,767 --> 00:15:00,943 HARRIET: ...és add nekik a fesztivál adminisztrációjához. 366 00:15:00,943 --> 00:15:02,379 TOREN: Igen. fogok! 367 00:15:02,379 --> 00:15:03,946 HARRIET: Helyes. 368 00:15:03,946 --> 00:15:05,034 TOREN: Nagyon sajnálom. 369 00:15:08,690 --> 00:15:12,172 CALLAHAN: Testvér! te vagy egy Pokémon Re... kereső... 370 00:15:12,172 --> 00:15:15,088 CALLAHAN: És ez téged jelent mindent tud a Pokémonról! 371 00:15:15,784 --> 00:15:17,090 TOREN: A-ha! 372 00:15:20,354 --> 00:15:21,398 POLITOED: [KÍVÁNCSI] 373 00:15:52,299 --> 00:15:53,822 MARGO: Ezek nektek szólnak. 374 00:15:53,822 --> 00:15:54,823 DITTO/TEDDIURSA: [KÍVÁNCSI] 375 00:15:54,823 --> 00:15:55,824 MARGO: Merj bele. 376 00:15:55,824 --> 00:15:56,868 TEDDIURSA/DITTO: [BOLDOG] 377 00:15:56,868 --> 00:15:59,219 TEDDIURSA/DITTO: [ÉTKEZÉS] 378 00:15:59,219 --> 00:16:03,049 MARGO: Sajnálom! Tudom, hogy az az én hibám, hogy megsérültél. 379 00:16:03,049 --> 00:16:04,964 MARGO: Az Oran Berries segít jobbá válni, 380 00:16:04,964 --> 00:16:06,182 szóval edd meg mindet, oké? 381 00:16:10,273 --> 00:16:11,448 MARGO: Gyere vissza hamarosan. 382 00:16:24,896 --> 00:16:27,421 RISA: Hú... Annyi ember! 383 00:16:27,421 --> 00:16:29,640 KELLIE: Sok szerencsét! Callahan bácsi! 384 00:16:31,468 --> 00:16:33,470 ASH: Kíváncsi vagyok, milyen Pokémonokat fogunk elkapni... 385 00:16:33,470 --> 00:16:35,124 ASH: Jó móka lesz, haver? 386 00:16:35,124 --> 00:16:36,604 PIKACHU: [MEGÁLLAPODÁS] 387 00:16:36,604 --> 00:16:38,214 JESSIE: Szerezd meg Lum Berry levét! 388 00:16:38,214 --> 00:16:39,520 JAMES: Tökéletes fogási versenyhez! 389 00:16:39,520 --> 00:16:41,783 JESSIE: Adj valamit egészséges a Pokémonodnak! 390 00:16:41,783 --> 00:16:44,481 MEOWTH: A Lum Berries az a legjobb dolog egy Pokémon számára! 391 00:16:44,481 --> 00:16:47,441 MEOWTH: Ez egy nagyon különleges bogyó, amely képes gyógyítani az álmosságot, 392 00:16:47,441 --> 00:16:49,921 zsibbadás, zavartság vagy éppen bármiről, ami bánt! 393 00:16:51,097 --> 00:16:52,707 FÉRFI BEMONDÓ: Üdv mindenkinek! 394 00:16:52,707 --> 00:16:54,970 Éppen most kezdjük a Szélfesztivál fogási versenye! 395 00:16:54,970 --> 00:16:58,191 FÉRFI BEHASZNÁLÓ: A szabályok az egyszerű! Pokémon egy különleges 396 00:16:58,191 --> 00:17:01,150 mark egész Fulában várnak Város a trénereknek, hogy jöjjön el! 397 00:17:01,150 --> 00:17:02,238 WOOPER/HITMONTOP: [EXCITED] 398 00:17:02,238 --> 00:17:03,848 EKANS: [sziszeg] 399 00:17:03,848 --> 00:17:05,241 FÉRFI BEMONDÓ: De néhány nagyon erős Pokémonok, 400 00:17:05,241 --> 00:17:07,330 is, és nem is fognak olyan könnyen elkapják! 401 00:17:07,330 --> 00:17:08,897 TYPHLOSION/TYRANITAR: [ROARING] 402 00:17:08,897 --> 00:17:10,246 FÉRFI BEMONDÓ: Részt veszek Az oktatóknak el kell fogadniuk ezeket 403 00:17:10,246 --> 00:17:12,509 Pokémon speciális fogási verseny Poké Balls! 404 00:17:12,509 --> 00:17:13,554 JIGGLYPUFF: [EXERTION] 405 00:17:13,554 --> 00:17:14,946 GOLDUCK: [MEGLEPETETT] / [FÁJDOTT] 406 00:17:14,946 --> 00:17:15,686 FÉRFI BEMONDÓ: Pontok szerint díjazzák 407 00:17:15,686 --> 00:17:16,600 egy Pokémon erejéig. 408 00:17:16,600 --> 00:17:18,037 SUDOWOODO: [PAINED] 409 00:17:18,037 --> 00:17:19,429 FÉRFI BEMONDÓ: A kiképző with the most points at 410 00:17:19,429 --> 00:17:20,648 a verseny vége ...will be the winner! 411 00:17:20,648 --> 00:17:21,953 SUDOWOODO: [SCARED] 412 00:17:21,953 --> 00:17:23,433 CALLAHAN: Testing. Egy, kettő, három. Gyere be. 413 00:17:24,695 --> 00:17:26,175 TOREN: Minden rendben. 414 00:17:26,175 --> 00:17:28,308 TOREN: I can hear you loud and clear. 415 00:17:28,308 --> 00:17:31,398 TOREN: Mr. Callahan, ha én tedd ezt, akkor megcsinálod a miénket 416 00:17:31,398 --> 00:17:33,008 bemutató nekünk igaz? 417 00:17:33,008 --> 00:17:36,098 CALLAHAN: Természetesen megteszem. Mindkettőnk számára előnyös. 418 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 CALLAHAN: So I'm counting on you. 419 00:17:37,882 --> 00:17:40,972 TOREN: Helyes. De én őszintén szeretném, ha elkerülnéd 420 00:17:40,972 --> 00:17:42,626 túlhajszoltam a Staryumat, oké? 421 00:17:42,626 --> 00:17:43,932 CALLAHAN: Megvan! 422 00:17:43,932 --> 00:17:45,847 FÉRFI BEMONDÓ: Edzők a rajtvonalhoz! 423 00:17:45,847 --> 00:17:47,283 FÉRFI BEMONDÓ: Készen állsz?! 424 00:17:47,283 --> 00:17:48,676 FÉRFI BEMONDÓ: MENJ! 425 00:17:48,676 --> 00:17:49,894 ASH: Üssünk rá, Pikachu! 426 00:17:49,894 --> 00:17:50,982 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 427 00:17:55,030 --> 00:17:57,032 ASH: Elkapunk egy csomót és nyerd meg a trófeát! 428 00:17:57,032 --> 00:17:58,077 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 429 00:17:58,077 --> 00:17:59,165 EKANS: [AGRESSZÍV] 430 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 ASH: Egy Ekans! 431 00:18:00,166 --> 00:18:01,341 EKANS: [AGRESZÍV] / [EXERTION] 432 00:18:01,341 --> 00:18:03,038 ASH: Használd a Quick Attack-et! 433 00:18:03,038 --> 00:18:05,475 PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE] 434 00:18:05,475 --> 00:18:06,563 PIKACHU: [EXERTION] 435 00:18:06,563 --> 00:18:07,695 EKANS: [BIZTONSÁGOS] 436 00:18:07,695 --> 00:18:08,739 ASH: Menj! 437 00:18:10,611 --> 00:18:11,568 EKANS: [MEGLEPETETT] 438 00:18:12,656 --> 00:18:13,831 ASH: Igen! 439 00:18:13,831 --> 00:18:15,442 ASH: Elkaptuk az első Pokémonunk! 440 00:18:15,442 --> 00:18:16,312 PIKACHU: [IZGALVA] 441 00:18:18,445 --> 00:18:20,577 TYRANITAR: [AGRESZÍV] 442 00:18:20,577 --> 00:18:21,535 FÉRFI EDZŐMELLÉNY: Erős! 443 00:18:24,277 --> 00:18:26,801 TYRANITAR: [üvöltő] 444 00:18:26,801 --> 00:18:29,369 TYRANITAR: [EXERTION] 445 00:18:29,369 --> 00:18:32,198 TYRANITAR: [FURIOUS] 446 00:18:32,198 --> 00:18:33,373 FÉRFI BEMONDÓ: Az oktatók tényleg 447 00:18:33,373 --> 00:18:34,765 felkanalazni azokat a Pokémonokat! 448 00:18:34,765 --> 00:18:36,158 TYRANITAR: [PÁNIK] 449 00:18:36,158 --> 00:18:37,638 FÉRFI BEMONDÓ: De a tréner elkapja a legtöbbet? 450 00:18:37,638 --> 00:18:39,205 FÉRFI BEMONDÓ: Egy Callahan nevű srác! 451 00:18:39,205 --> 00:18:40,510 KELLIE: Menj, Callahan bácsi, menj, menj! 452 00:18:40,510 --> 00:18:41,816 ZSIRÁFARIG: [EXERTION] 453 00:18:41,816 --> 00:18:43,644 FÉRFI BEMONDÓ: Staryu-é A képesség megvilágosodik! 454 00:18:43,644 --> 00:18:45,254 Más Pokémonok imádják! 455 00:18:45,254 --> 00:18:46,734 FÉRFI BEMONDÓ: És ők nagyon jól kihasználva... 456 00:18:46,734 --> 00:18:47,822 STARYU: [EXERTION] 457 00:18:47,822 --> 00:18:48,692 SENTRET: [EXERTION] / [MEGLEPETETT] 458 00:18:51,695 --> 00:18:52,740 PIKACHU: [IZGALVA] 459 00:18:52,740 --> 00:18:53,784 TYRANITAR: [FÁJDOTT] 460 00:18:53,784 --> 00:18:54,829 PIKACHU: [MEGLEPETETT] 461 00:18:54,829 --> 00:18:55,830 TYRANITAR: [FRANTIC] 462 00:18:55,830 --> 00:18:56,700 PIKACHU: [FÉLEM] 463 00:18:57,788 --> 00:19:00,356 TYRANITAR: [SZOMORÚ] 464 00:19:00,356 --> 00:19:01,227 PIKACHU: [EXERTION] 465 00:19:02,097 --> 00:19:03,229 ASH: Pikachu, látod? 466 00:19:03,229 --> 00:19:04,404 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 467 00:19:04,404 --> 00:19:05,535 PIKACHU: [MEGHATÁROZOTT] 468 00:19:05,535 --> 00:19:06,841 ASH: Helyes. Menjünk utána! 469 00:19:06,841 --> 00:19:07,755 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 470 00:19:09,060 --> 00:19:10,758 CALLAHAN: Ahw... meg vagyok verve! 471 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 TOREN: Remekül csinálod! Te vagy az első helyen! 472 00:19:14,631 --> 00:19:19,810 SUDOWOODO: [REJTETT] 473 00:19:19,810 --> 00:19:22,291 SUDOWOODO: [KERESÉS] / [FIGYELMEZTETÉS] 474 00:19:22,291 --> 00:19:23,988 CALLAHAN: Most mi történik? 475 00:19:25,729 --> 00:19:26,730 GOLDUCK: [FENYEGETŐ] 476 00:19:31,561 --> 00:19:32,736 GOLDUCK: [Dühös] 477 00:19:32,736 --> 00:19:33,824 SUDOWOODO: [SOKKOLT] / [FÉL] 478 00:19:33,824 --> 00:19:34,869 GOLDUCK: [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 479 00:19:34,869 --> 00:19:35,913 SUDOWOODO: [PÁNIK] / [KIFELTÉTEL] 480 00:19:35,913 --> 00:19:36,914 GOLDUCK: [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 481 00:19:36,914 --> 00:19:38,394 GOLDUCK: [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 482 00:19:38,394 --> 00:19:42,398 GOLDUCK: [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 483 00:19:42,398 --> 00:19:46,533 TOREN: Sudowoodo gyenge víz ellen! Elkaphatod! 484 00:19:46,533 --> 00:19:48,926 FÉRFI BEMONDÓ: Ó, ne! Csak hírt kapunk arról, hogy... 485 00:19:48,926 --> 00:19:50,885 FÉRFI BEHASZNÁLÓ: ...a zsarnok tombol a városon, 486 00:19:50,885 --> 00:19:53,540 és egy Ash nevű kiképző úgy tűnik, hogy üldözi! 487 00:19:53,540 --> 00:19:55,846 FÉRFI BEHASZNÁLÓ: Ó, ott valamiféle zsinórnak tűnik 488 00:19:55,846 --> 00:19:57,544 Tyranitar nyaka köré tekerve! 489 00:19:57,544 --> 00:19:58,545 RISA: Dehogyis! 490 00:19:58,545 --> 00:19:59,459 TYRANITAR: [FRANTIC] 491 00:20:00,373 --> 00:20:02,026 TYRANITAR: [MORGÓ] 492 00:20:02,026 --> 00:20:03,289 ASH: Zsarnok! 493 00:20:06,901 --> 00:20:10,165 ASH: Pikachu, szerinted? odavezetheti Tyranitárt? 494 00:20:10,165 --> 00:20:11,601 PIKACHU: [SZÓLT] 495 00:20:11,601 --> 00:20:13,299 ASH: Számítok rád, haver! 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,343 PIKACHU: [EXERTION] 497 00:20:19,566 --> 00:20:20,871 GOLDUCK: [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 498 00:20:20,871 --> 00:20:24,527 SUDOWOODO: [PÁNIK] / [SOKKOLT] 499 00:20:28,009 --> 00:20:31,404 SUDOWOODO: [REGETŐ] / [MEGLEPETETT] 500 00:20:32,622 --> 00:20:35,799 SUDOWOODO: [SOKKOTT] / FÉL] 501 00:20:39,238 --> 00:20:42,241 SUDOWOODO: [FÉL] / [KÍVÁNCSI] 502 00:20:42,241 --> 00:20:45,244 CALLAHAN: Tudod, te nem szabad hazudni magadnak. 503 00:20:45,244 --> 00:20:46,854 CALLAHAN: Ez szokásformáló. 504 00:20:46,854 --> 00:20:49,683 TOREN: Ez az utánzat Pokémon. Ez az, amit csinál! 505 00:20:49,683 --> 00:20:50,814 CALLAHAN: Fogd be! 506 00:20:50,814 --> 00:20:52,163 STARYU: [EXERTION] 507 00:20:52,163 --> 00:20:53,382 CALLAHAN: Siess és találd meg nekem a következő Pokémont. 508 00:20:57,299 --> 00:20:59,780 SUDOWOODO: [MEGLEPETETT] 509 00:20:59,780 --> 00:21:00,911 TYRANITAR: [FOGYOTT] / [MEGLEPETETT] 510 00:21:00,911 --> 00:21:02,261 PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE] 511 00:21:02,261 --> 00:21:03,305 PIKACHU: [ELÉGEDETT] 512 00:21:03,305 --> 00:21:04,350 PIKACHU: [EXERTION] 513 00:21:04,350 --> 00:21:05,394 TYRANITAR: [EXERTION] 514 00:21:05,394 --> 00:21:06,613 PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE] 515 00:21:06,613 --> 00:21:09,224 TYRANITAR: [EMELÉS] / [FÁJDOTT] 516 00:21:09,224 --> 00:21:10,356 TYRANITAR: [FRANTIC] / [EXERTION] 517 00:21:10,356 --> 00:21:13,359 PIKACHU: [EXERTION] [HÍVÁS] 518 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 TYRANITAR: [EXERTION] / [FOGYOTT] 519 00:21:14,403 --> 00:21:15,752 PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE] 520 00:21:15,752 --> 00:21:18,364 PIKACHU: [EXERTION] / [CALLING] 521 00:21:21,323 --> 00:21:22,411 TYRANITAR: [FRANTIC] 522 00:21:22,411 --> 00:21:24,761 ASH: Most már nálam van, Tiranitár! 523 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 FÉRFI BEMONDÓ: Ó, ne! 524 00:21:26,328 --> 00:21:28,678 Több tucat ember van pont oda, ahová Tyranitar tart! 525 00:21:28,678 --> 00:21:29,766 PIKACHU: [HÍVÁS] 526 00:21:29,766 --> 00:21:30,811 PIKACHU: [HÍVÁS] 527 00:21:30,811 --> 00:21:31,855 TYRANITAR: [PÁNIK] 528 00:21:31,855 --> 00:21:33,248 ASH: Helyes, Pikachu! Hajrá! 529 00:21:33,248 --> 00:21:34,902 ASH: Használj Iron Tailt! 530 00:21:34,902 --> 00:21:36,120 PIKACHU: [EXERTION] 531 00:21:36,120 --> 00:21:38,558 PIKACHU: [IRON TAIL MOVE] 532 00:21:38,558 --> 00:21:40,386 TYRANITAR: [REGED] / [IMPACT] 533 00:21:42,518 --> 00:21:44,433 ASH: Zsarnok! 534 00:21:44,433 --> 00:21:46,043 TYRANITAR: [HÁLÁS] / [KIMERÜLT] 535 00:21:46,043 --> 00:21:48,959 ASH: Hé... Minden menni fog most legyen minden rendben! megígérem. 536 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 ASH: Nagyszerű voltál, Pikachu! 537 00:21:50,352 --> 00:21:51,919 PIKACHU: [BÜSZKE] 538 00:21:51,919 --> 00:21:54,748 FÉRFI BEMONDÓ: Fantasztikus! Ashnek sikerült megmentenie Tyranitárt! 539 00:21:54,748 --> 00:21:56,750 FÉRFI BEMONDÓ: Létrehoztak a kötelék, ami még ennél is erősebb 540 00:21:56,750 --> 00:21:58,621 egyszerűen elkapni! Micsoda szenvedély! 541 00:21:58,621 --> 00:21:59,970 ASH: Ki tudod állni? 542 00:21:59,970 --> 00:22:00,971 TYRANITAR: [MEGERŐSÍTŐ] 543 00:22:04,453 --> 00:22:06,194 FÉRFI BEMONDÓ: Bemutatjuk a polgármesteri díjat a 544 00:22:06,194 --> 00:22:09,153 második helyezettje a fogási verseny, Ash Ketchum, az övéért 545 00:22:09,153 --> 00:22:11,460 Tyranitar ragyogó megmentése! 546 00:22:11,460 --> 00:22:13,244 ASH: Köszönöm szépen! 547 00:22:13,244 --> 00:22:17,031 POLGÁRMESTER: Ne olyan gyorsan, fiam. Köszönöm ön, amiért megmentette Tyranitart. 548 00:22:17,031 --> 00:22:19,120 ASH: Mindez Pikachu miatt! 549 00:22:19,120 --> 00:22:21,078 ASH: Ezért működött. 550 00:22:21,078 --> 00:22:22,515 ASH: Mindez Pikachu miatt! 551 00:22:22,515 --> 00:22:24,386 PIKACHU: [KEDVES] 552 00:22:24,386 --> 00:22:28,347 FÉRFI BEMONDÓ: És most! A a fődíj... Callahané! 553 00:22:28,347 --> 00:22:30,087 CALLAHAN: Látod, Kellie? 554 00:22:30,087 --> 00:22:32,394 KELLIE: Callahan bácsi, te vagy a legjobb! 555 00:22:35,441 --> 00:22:38,052 FÉRFI BEHASZNÁLÓ: Gratulálunk az első helyen végzett. 556 00:22:38,052 --> 00:22:39,706 CALLAHAN: Köszönöm! 557 00:22:39,706 --> 00:22:42,273 CALLAHAN: De számíthatsz rá ilyen dolgok velem. 558 00:22:42,273 --> 00:22:44,275 FÉRFI BEMONDÓ: Egyébként vannak olyan Pokémonok 559 00:22:44,275 --> 00:22:45,668 szeretnél legközelebb elkapni? 560 00:22:45,668 --> 00:22:47,191 CALLAHAN: Következő? lássuk... 561 00:22:50,151 --> 00:22:52,588 CALLAHAN: Hallottam van egy rendkívül ritka 562 00:22:52,588 --> 00:22:53,981 Pokémonok ezen a környéken... 563 00:22:53,981 --> 00:22:56,070 FÉRFI BEMONDÓ: Hát Erről nem is hallottam. 564 00:22:56,070 --> 00:22:58,159 POLGÁRMESTER: Rendkívül ritka Pokémon? 565 00:22:58,159 --> 00:23:00,770 CALLAHAN: Mivel már az vagyok a Fúvósfesztiválon voltam 566 00:23:00,770 --> 00:23:02,119 remélve, hogy elkapom. 567 00:23:02,119 --> 00:23:03,164 A HANG: Hallottál már erről? 568 00:23:03,164 --> 00:23:04,208 B HANG: Nem... 569 00:23:04,208 --> 00:23:05,253 C HANG: Komolyan? 570 00:23:05,253 --> 00:23:06,297 D HANG: El akarom kapni! 571 00:23:06,297 --> 00:23:07,386 ASH: Vajon mi az a Pokémon! 572 00:23:07,386 --> 00:23:08,952 PIKACHU: [IZGALVA] 573 00:23:08,952 --> 00:23:09,953 FÉRFI BEHASZNÁLÓ: Szeretnénk köszönetet mondani Callahannak, a nyertesünknek, 574 00:23:09,953 --> 00:23:11,128 az ő idejére! 575 00:23:11,128 --> 00:23:13,217 CALLAHAN: Köszönöm! 576 00:23:13,217 --> 00:23:15,219 PROMO HANG: A Pokémon csatorna! 577 00:23:15,219 --> 00:23:16,830 A POKEÉMON CSATORNA: Van egy késői törésem, 578 00:23:16,830 --> 00:23:18,484 fontos hír! 579 00:23:18,484 --> 00:23:20,355 A POKEÉMON CSATORNA: Van egy rendkívül 580 00:23:20,355 --> 00:23:22,009 ritka Pokémon Fula városában! 581 00:23:22,009 --> 00:23:23,184 A POKEÉMON CSATORNA: Ha igen egy Pokémon Trainer, nem teheted 582 00:23:23,184 --> 00:23:25,491 engedd el ezt a lehetőséget! 583 00:23:41,420 --> 00:23:42,682 HARRIET: Talán elképzelem a dolgokat... 584 00:23:48,122 --> 00:23:50,516 KELLIE: Játszani akarok tovább Callahan bácsival... 585 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 CALLAHAN: Kisasszony álmában beszél. 586 00:23:52,474 --> 00:23:55,869 MIA: Végig szaladt a hely. Kimerült. 587 00:23:55,869 --> 00:23:56,783 CALLAHAN: Ez jó nekem. 588 00:23:58,393 --> 00:24:01,483 CALLAHAN: Várj. Mit csinálsz és követsz minket? 589 00:24:01,483 --> 00:24:02,571 SUDOWOODO: [MEGLEPETETT] 590 00:24:02,571 --> 00:24:03,920 SUDOWOODO: [ZÁNYBAN] 591 00:24:03,920 --> 00:24:05,879 CALLAHAN: Most ezt ne add nekem! 592 00:24:05,879 --> 00:24:07,924 CALLAHAN: Visszatértem az összes Pokémon, amit elkaptam! 593 00:24:07,924 --> 00:24:10,057 CALLAHAN: És elnézést, de soha nem fogtalak meg! 594 00:24:10,057 --> 00:24:11,362 SUDOWOODO: [DEFIANT] 595 00:24:11,362 --> 00:24:13,582 MIA: Követsz a nagytestvérem mert 596 00:24:13,582 --> 00:24:15,497 kedveled őt, igaz? 597 00:24:15,497 --> 00:24:16,846 SUDOWOODO: [MEGERŐSÍTŐ] 598 00:24:16,846 --> 00:24:17,978 CALLAHAN: Menj haza! 599 00:24:17,978 --> 00:24:19,632 SUDOWOODO: [MEGLEPETETT] 600 00:24:19,632 --> 00:24:20,894 CALLAHAN: Miért nem mész és találsz valakit, aki zavarja? 601 00:24:20,894 --> 00:24:22,852 SUDOWOODO: [KÉRDÉS] 602 00:24:22,852 --> 00:24:25,551 SUDOWOODO: [HAPPY] / [EXERTION] 603 00:24:25,551 --> 00:24:27,161 CALLAHAN: Nem hallasz egy szót, amit mondtam? 604 00:24:28,162 --> 00:24:29,337 CALLAHAN: Ó, szia! 605 00:24:31,034 --> 00:24:32,558 POLGÁRMESTER: Ugye mint a Fúvósfesztivál? 606 00:24:32,558 --> 00:24:34,211 MARGO: Nagyon jó móka volt! 607 00:24:34,211 --> 00:24:37,127 MARGO: Hullámvasúton utaztam és bement a kísértetházba... 608 00:24:37,127 --> 00:24:38,389 MARGO: Mi van veled? 609 00:24:38,389 --> 00:24:40,957 POLGÁRMESTER: Ma nagyon elfoglalt voltam. 610 00:24:40,957 --> 00:24:43,743 MARGO: Az az ember, aki megnyerte a fogási verseny mondott valamit 611 00:24:43,743 --> 00:24:46,702 egy ritka Pokémonról a környéken, de... 612 00:24:46,702 --> 00:24:51,794 POLGÁRMESTER: Egy kis sztori! én nem hallott egy szót erről. 613 00:24:51,794 --> 00:24:54,928 MARGO: De... nem voltak ott történetek Zeraoráról? 614 00:24:54,928 --> 00:24:57,104 POLGÁRMESTER: Most, Margo. Már nem létezik. 615 00:24:58,540 --> 00:25:00,890 MARGO: Apa? 616 00:25:00,890 --> 00:25:03,414 POLGÁRMESTER: Nem kaphatjuk meg polgáraink pánikba esnek! 617 00:25:03,414 --> 00:25:05,547 POLGÁRMESTER: Nem akarok beszéljünk még erről! 618 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 MARGO: Igen, atyám... 619 00:25:12,685 --> 00:25:14,948 RISA: Ó, gyerünk! Hol van ennek kellene lennie?! 620 00:25:17,254 --> 00:25:18,647 ODDISH/VENONAT: [KÍVÁNCSI] 621 00:25:18,647 --> 00:25:19,692 NAGYFÉL: [SIKOTOTT] 622 00:25:19,692 --> 00:25:20,910 RISA: Megtennéd ne ijesztgess már?! 623 00:25:20,910 --> 00:25:21,781 GOLBAT: [EXERTION] 624 00:25:25,088 --> 00:25:29,223 RANGER A: Hé, te! Ugye te tudd, hogy ez a hegy határtalan! 625 00:25:29,223 --> 00:25:31,878 RANGER A: Hallott már róla Zeraora átka, nem? 626 00:25:31,878 --> 00:25:35,316 RISA: Most várj egy pillanatot! Zeraora? Átok? 627 00:25:35,316 --> 00:25:37,187 RANGER A: Nem vagy az innen vagy... 628 00:25:37,187 --> 00:25:39,973 RANGER A: Egyébként tilos itt lenni, úgyhogy menjünk. 629 00:25:39,973 --> 00:25:44,020 RISA: Rendben, jövök! Csak mondd, jó? Ez a Pokémon... 630 00:25:44,020 --> 00:25:47,023 RISA: Úgy hallom, ritka. Tudod? 631 00:25:47,023 --> 00:25:50,157 RANGER A: Ritka? Igazán? Nekem csak egy Eevee-nek tűnik. 632 00:25:50,157 --> 00:25:51,898 RANGER A: Nem ezek körül élnek. 633 00:25:51,898 --> 00:25:55,728 RISA: Az az öreg hazudott nekem a fogán keresztül! 634 00:25:57,512 --> 00:25:59,166 TOGEPI/TOTODILE/MARILL: [JÁTÉKOS] 635 00:25:59,166 --> 00:26:01,255 HARRIET: Ti csapnivalók! Hogy sikerült először is bejutni ide?! 636 00:26:01,255 --> 00:26:02,430 TOGEPI: [JÁTÉKOS] 637 00:26:02,430 --> 00:26:05,041 TOTODILE: [JÁTÉKOS] / [KÉRDEZÉS] 638 00:26:05,041 --> 00:26:06,390 TOGEPI/MARILL: [JÁTÉKOS] 639 00:26:06,390 --> 00:26:09,045 HARRIET: Ez az határokon kívül! Megvan? 640 00:26:09,045 --> 00:26:11,004 TOTODILE: [JÁTÉKOS] 641 00:26:11,004 --> 00:26:12,571 HARRIET: Maradj távol tőlem!! 642 00:26:15,791 --> 00:26:21,623 TOGEPI/MARILL/TOTODILE: [JÁTÉKOS] 643 00:26:23,756 --> 00:26:25,801 TOREN: Keményen dolgoztál, ugye, Staryu? 644 00:26:25,801 --> 00:26:27,020 STARYU: [MEGERŐSÍTŐ] 645 00:26:27,020 --> 00:26:28,891 TOREN: De köszönöm a munkádhoz, úgy tűnik 646 00:26:28,891 --> 00:26:29,805 holnap túl leszünk. 647 00:26:36,116 --> 00:26:39,249 TOREN: Ez az ember rendkívüli jó a teljesítményben, nem? 648 00:26:39,249 --> 00:26:42,383 TOREN: Szóval a bemutató jól kell mennie. 649 00:26:42,383 --> 00:26:45,604 JAMES: Szóval, Meowth, milyen kutatást végez? 650 00:26:45,604 --> 00:26:47,301 MEOWTH: Lássuk csak... 651 00:26:47,301 --> 00:26:50,565 MEOWTH: Kutatásnak tűnik a Pokémon képességekről és mozgásokról. 652 00:26:50,565 --> 00:26:53,524 JESSIE: Tökéletes! úgy értem, Fogalmam sincs, mit jelent, 653 00:26:53,524 --> 00:26:54,961 de segítenie kell! 654 00:26:54,961 --> 00:26:56,397 WOBBUFFET: [MEGERŐSÍTŐ] 655 00:27:01,794 --> 00:27:03,665 JESSIE: Rendben. Csináljunk egy kis lopást! 656 00:27:03,665 --> 00:27:04,710 JAMES: Igen... 657 00:27:04,710 --> 00:27:05,754 WOBBUFFET: [MEGERŐSÍTŐ] 658 00:27:05,754 --> 00:27:06,668 WOBBUFFET: [PÁNIKULÁS] 659 00:27:08,191 --> 00:27:10,063 TOREN: Van ott valaki? 660 00:27:15,372 --> 00:27:16,504 SMEARGLE/CHANSEY/VILEPLUME: [KÍVÁNCSI] 661 00:27:16,504 --> 00:27:18,462 TOREN: Hé, mindenki! Várj, kérlek! 662 00:27:18,462 --> 00:27:19,681 SMEARGLE/VILEPLUME: [MEGLEPETETT] 663 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 CHANSEY: [MEGLEPETETT] / [FIGYELMEZTETÉS] 664 00:27:22,379 --> 00:27:24,860 TOREN: Szóval. Ez minden volt. 665 00:27:24,860 --> 00:27:26,122 TOREN: Mindenki, vigyázzon az üvegre. 666 00:27:28,472 --> 00:27:30,344 TOREN: Ez a lényeg Smeargle tintából készítettük. 667 00:27:32,041 --> 00:27:33,477 TOREN: Kíváncsi vagyok miért esett le. 668 00:27:35,262 --> 00:27:38,395 WOBBUFFET: [LIHEZ] 669 00:27:38,395 --> 00:27:39,527 JAMES: Ez közel volt! 670 00:27:39,527 --> 00:27:40,659 JESSIE: Pánikba estem. 671 00:27:40,659 --> 00:27:42,922 MEOWTH: Van mindig egy másik nap. 672 00:27:42,922 --> 00:27:43,966 WOBBUFFET: [MEGERŐSÍTŐ] 673 00:27:47,970 --> 00:27:50,756 ASH: Képzeld, lehet Pokémon, amiről még soha nem hallottunk 674 00:27:50,756 --> 00:27:53,323 mielőtt élne valahol ezen a helyen, tudod? 675 00:27:53,323 --> 00:27:54,673 PIKACHU: [MEGÁLLAPODÁS] 676 00:28:01,767 --> 00:28:03,986 HERACROSS: [ALVÁS] 677 00:28:03,986 --> 00:28:07,468 TIROG: [ALVÁS] 678 00:28:07,468 --> 00:28:10,036 HARRIET: Ó, igen... 679 00:28:10,036 --> 00:28:12,299 HARRIET: Azok a csalások kénytelen voltam kint aludni... 680 00:28:14,214 --> 00:28:15,084 HERACROSS/TYROGUE: [KÉRDÉS] 681 00:28:17,086 --> 00:28:17,957 HERACROSS/TYROGUE: [MEGLEPETETT] 682 00:28:24,311 --> 00:28:25,355 ASH: Szóval mit csinálj szeretnél ma csinálni? 683 00:28:25,355 --> 00:28:26,443 ASH: Pajtás? 684 00:28:26,443 --> 00:28:27,531 PIKACHU: [GONDOLT] 685 00:28:38,325 --> 00:28:39,456 RISA: Megtaláltalak! 686 00:28:39,456 --> 00:28:41,154 ASH: Megtaláltál? Mit jelent ez? 687 00:28:41,154 --> 00:28:42,938 PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE] 688 00:28:45,201 --> 00:28:46,202 PIKACHU: [KÉRDÉS] 689 00:28:47,856 --> 00:28:49,510 PIKACHU: [BOCSÁNATKÉRÉS] 690 00:28:49,510 --> 00:28:51,033 ASH: Pikachu sajnálja. 691 00:28:51,033 --> 00:28:53,122 RISA: Semmi gond. Ókori történelem! 692 00:28:53,122 --> 00:28:55,298 RISA: Nagyon örülök a második helyezett 693 00:28:55,298 --> 00:28:56,735 a fogóverseny segíthet nekem! 694 00:28:56,735 --> 00:28:58,345 ASH: Remélem, nem hagylak cserben. 695 00:28:58,345 --> 00:28:59,650 PIKACHU: [ALERT] 696 00:28:59,650 --> 00:29:01,043 RISA: Látod, az utolsó "A nagy segítő megetetett 697 00:29:01,043 --> 00:29:01,957 semmi más, csak hazugság! 698 00:29:06,135 --> 00:29:07,397 PIKACHU: [HÍVÁS] 699 00:29:07,397 --> 00:29:09,051 ASH: Te vagy a legjobb, Pikachu! 700 00:29:10,618 --> 00:29:11,532 PIKACHU: [BÜSZKE] 701 00:29:14,927 --> 00:29:16,232 EEVEE: [ásítás] 702 00:29:16,232 --> 00:29:17,277 RISA: Ez az! 703 00:29:17,277 --> 00:29:18,582 PIKACHU: [IZGALVA] 704 00:29:18,582 --> 00:29:19,583 ASH: Mielőtt elkaphatnád, harcolsz vele. 705 00:29:19,583 --> 00:29:21,107 ASH: Milyen Pokémonod van? 706 00:29:21,107 --> 00:29:22,412 RISA: Nekem nincs. 707 00:29:22,412 --> 00:29:23,587 ASH: Nem, mi? 708 00:29:23,587 --> 00:29:25,546 ASH: Nem baj, Pikachu? 709 00:29:25,546 --> 00:29:26,808 PIKACHU: [lelkes] 710 00:29:26,808 --> 00:29:28,418 ASH: Akkor most... 711 00:29:28,418 --> 00:29:29,506 ASH: ...menj, vedd fel! 712 00:29:30,594 --> 00:29:32,988 RISA: Viccelsz! 713 00:29:32,988 --> 00:29:34,033 PIKACHU: [EXERTION] 714 00:29:34,033 --> 00:29:35,077 EEVEE: [MEGLEPETETT] 715 00:29:35,077 --> 00:29:36,252 EEVEE: [HOMOKATÁMADÁS MOZGÁS] 716 00:29:36,252 --> 00:29:37,210 RISA: Nem tehetem! 717 00:29:38,211 --> 00:29:39,821 PIKACHU: [köhögés] 718 00:29:39,821 --> 00:29:40,909 PIKACHU: [idegesedett] 719 00:29:40,909 --> 00:29:42,998 RISA: Elnézést, Pikachu! 720 00:29:42,998 --> 00:29:44,434 PIKACHU: [megnyugtató] 721 00:29:44,434 --> 00:29:48,003 ASH: Csak nyugi! Most figyelj! Figyeld jól Eevee-t! 722 00:29:48,003 --> 00:29:49,831 RISA: Rendben! 723 00:29:49,831 --> 00:29:50,876 EEVEE: [EMELÉS] 724 00:29:50,876 --> 00:29:51,920 EEVEE: [TACKLE MOVE] 725 00:29:51,920 --> 00:29:53,008 RISA: Pikachu, kerüld ki! 726 00:29:53,008 --> 00:29:54,096 PIKACHU: [EXERTION] 727 00:29:54,096 --> 00:29:55,663 ASH: Risa! Hívjon gyorstámadást! 728 00:29:55,663 --> 00:29:56,751 RISA: Használd a Quick Attack-et! 729 00:29:56,751 --> 00:29:57,752 PIKACHU: [EXERTION] 730 00:29:57,752 --> 00:30:00,450 PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE] 731 00:30:00,450 --> 00:30:02,191 EEVEE: [FÁJDOTT] 732 00:30:02,191 --> 00:30:03,366 EEVEE: [MEGHATÁROZOTT] 733 00:30:03,366 --> 00:30:05,194 ASH: Csináld! Dobd el a Poké labdát most! 734 00:30:05,194 --> 00:30:06,456 RISA: Helyes. Megvan! 735 00:30:08,241 --> 00:30:09,764 RISA: Menj! 736 00:30:09,764 --> 00:30:10,678 EEVEE: [MEGLEPETETT] 737 00:30:15,857 --> 00:30:17,163 EEVEE: [DEFIANT] 738 00:30:17,163 --> 00:30:18,338 PIKACHU: [FRUSZTRÁLT] 739 00:30:18,338 --> 00:30:19,687 ASH: Kemény szünet! Próbáld újra! 740 00:30:19,687 --> 00:30:20,775 RISA: Helyes! 741 00:30:22,168 --> 00:30:23,299 EEVEE: [EMELÉS] 742 00:30:23,299 --> 00:30:24,953 EEVEE: [SWIFT MOVE] 743 00:30:24,953 --> 00:30:26,215 ASH: Most Iron Tail! 744 00:30:26,215 --> 00:30:27,303 RISA: Iron Tail, hajrá! 745 00:30:27,303 --> 00:30:31,220 PIKACHU: [IRON TAIL MOVE] 746 00:30:31,220 --> 00:30:32,656 ASH: Most Thunderbolt! 747 00:30:32,656 --> 00:30:33,701 RISA: Használd a Thunderboltot! 748 00:30:33,701 --> 00:30:36,399 PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE] 749 00:30:36,399 --> 00:30:37,313 EEVEE: [MEGLEPETETT] 750 00:30:40,316 --> 00:30:41,578 EEVEE: [FÁJDOTT] 751 00:30:41,578 --> 00:30:43,406 ASH: Risa! 752 00:30:43,406 --> 00:30:45,191 RISA: Tessék! 753 00:30:57,812 --> 00:30:59,683 ASH: Jó neked, Risa! 754 00:30:59,683 --> 00:31:01,903 RISA: Ezt csinálja úgy érted, elkaptam? 755 00:31:01,903 --> 00:31:03,209 ASH: Igen! 756 00:31:03,209 --> 00:31:04,906 PIKACHU: [GRATULÁLUNK] 757 00:31:04,906 --> 00:31:08,736 RISA: Rendben! Minden rendben! Most fogtam magamnak egy Eevee-t! 758 00:31:10,259 --> 00:31:12,348 RISA: Köszönöm, Ash, Pikachu! 759 00:31:12,348 --> 00:31:13,523 PIKACHU: [MEGLEPETETT] 760 00:31:13,523 --> 00:31:14,873 ASH: Hol van a szemöldököd?! 761 00:31:17,179 --> 00:31:18,746 BELLSPROUT: [JÁTÉKOS] 762 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 PIKACHU: [JÁTÉKOS] 763 00:31:22,010 --> 00:31:23,403 RISA: Köszönöm a várakozást. 764 00:31:23,403 --> 00:31:25,361 PIKACHU: [ALERT] / [EXERTION] 765 00:31:25,361 --> 00:31:26,885 ASH: Hé, lássuk Eevee-t! 766 00:31:30,453 --> 00:31:31,367 EEVEE: [MEGJELENIK] 767 00:31:32,281 --> 00:31:33,456 EEVEE: [BÓKOLAT] 768 00:31:33,456 --> 00:31:35,458 PIKACHU: [BARÁT] 769 00:31:35,458 --> 00:31:36,503 EEVEE: [MEGERŐSÍTŐ] 770 00:31:36,503 --> 00:31:37,939 PIKACHU: [BOLDOG] 771 00:31:37,939 --> 00:31:40,115 RISA: Risa vagyok. Lehetünk barátok? 772 00:31:40,115 --> 00:31:41,377 EEVEE: [Elutasító] 773 00:31:41,377 --> 00:31:43,031 PIKACHU: [SZÓLT] 774 00:31:43,031 --> 00:31:44,685 ASH: Majd meglátod! Hamarosan barátok lesztek! 775 00:31:46,817 --> 00:31:52,998 PIKACHU/EEVEE: [JÁTÉKOS] 776 00:31:52,998 --> 00:31:56,001 RISA: Ez volt az első alkalom Elkaptam valaha Pokémont. 777 00:31:56,001 --> 00:31:59,874 RISA: Ez az érzés. én nem oly sokáig szenvedélyt érzett! 778 00:31:59,874 --> 00:32:01,658 ASH: Igaz? Szórakoztató, nem? 779 00:32:01,658 --> 00:32:03,965 RISA: Edzettem óta atlétikában 780 00:32:03,965 --> 00:32:07,273 kicsi voltam. Fogalmam sem volt Elkaphatnék egy Pokémont! 781 00:32:07,273 --> 00:32:10,493 ASH: Szuper! Akkor gyorsan talpra állsz? 782 00:32:10,493 --> 00:32:13,540 RISA: Ez meglephet téged, de én voltam a regionális bajnok. 783 00:32:13,540 --> 00:32:15,455 ASH: Ez fantasztikus! 784 00:32:15,455 --> 00:32:16,543 RISA: De akkor... 785 00:32:16,543 --> 00:32:17,631 RISA: Feladtam. 786 00:32:17,631 --> 00:32:19,502 ASH: Miért? 787 00:32:19,502 --> 00:32:22,679 RISA: Megsérültem. Meggyógyult most viszont újszerű. 788 00:32:23,593 --> 00:32:25,378 ASH: Hú... 789 00:32:25,378 --> 00:32:27,162 RISA: Hirtelen megijedt futni. 790 00:32:28,947 --> 00:32:32,254 PIKACHU/EEVEE: [JÁTÉKOS] 791 00:32:33,777 --> 00:32:35,562 ASH: Most azt hiszem Eevee itt van, te fogsz 792 00:32:35,562 --> 00:32:36,911 újra tudjon futni. 793 00:32:36,911 --> 00:32:38,739 RISA: Hogy lehet? 794 00:32:38,739 --> 00:32:40,262 ASH: Úgy értem... 795 00:32:40,262 --> 00:32:43,222 ASH: Amit nem tehetsz a sajátját, megteheti a 796 00:32:43,222 --> 00:32:45,398 Pokémon haver ott van melletted! 797 00:32:45,398 --> 00:32:46,399 PIKACHU: [KÉRDÉS] 798 00:32:47,530 --> 00:32:49,880 RISA: Tényleg? 799 00:32:55,538 --> 00:32:57,279 RISA: Jenny tiszt? mi a baj? 800 00:32:59,890 --> 00:33:02,850 HARRIET: Hé, professzor! 801 00:33:02,850 --> 00:33:06,462 TOREN: Mi? mit akarsz? Kora reggel van. 802 00:33:06,462 --> 00:33:09,161 HARRIET: Tudni akarom hogyan magyarázod el őket! 803 00:33:09,161 --> 00:33:10,727 HERACROSS/MARILL/TOGEPI/TYROGUE /TOTODILE/XATU: [GREETING] 804 00:33:10,727 --> 00:33:13,121 TOREN: Általuk, ezekre a pokémonokra gondolsz? 805 00:33:13,121 --> 00:33:15,384 HARRIET: Voltak azóta is furcsán viselkedik 806 00:33:15,384 --> 00:33:16,907 Tegnap jöttem ide! 807 00:33:16,907 --> 00:33:19,432 TOREN: Ó, a tegnapi vegyszer kiömlött... 808 00:33:19,432 --> 00:33:22,087 TOREN: Természetesen az a kiömlés volt egy Pokémon lépés lényege 809 00:33:22,087 --> 00:33:24,306 amit Édes Illatnak hívunk. 810 00:33:24,306 --> 00:33:28,049 TOREN: A pokémonok szeretik az illatát, szóval összegyűlnek... 811 00:33:28,049 --> 00:33:30,486 HARRIET: Milyen ez haszontalan vegyszer?! 812 00:33:30,486 --> 00:33:33,185 HARRIET: Nem akarok semmit Pokémon bárhol a közelemben! 813 00:33:33,185 --> 00:33:35,665 HARRIET: Azt akarom cucc semlegesítve, most! 814 00:33:35,665 --> 00:33:37,928 TOREN: Várj. attól tartok... nincs semmire felkészülve... 815 00:33:39,104 --> 00:33:40,105 JASON: Toren! 816 00:33:40,105 --> 00:33:41,149 CHANSEY: [KÉRDÉS] 817 00:33:41,149 --> 00:33:42,411 JASON: Baj van! 818 00:33:42,411 --> 00:33:44,109 Csak hírt kaptunk tőle a fesztivál adminisztrátora! 819 00:33:47,808 --> 00:33:50,680 JENNY TISZT: Vannak manipuláció jelei a 820 00:33:50,680 --> 00:33:53,379 látnivalók elektromos rendszerei, mosószer kiömlött a városban... 821 00:33:53,379 --> 00:33:56,121 JENNY TISZT: ...és jelentések egyéb kisebb rongálások. 822 00:33:56,121 --> 00:33:58,601 POLGÁRMESTER: Nem tudok hinni valakinek csinálna valami ilyesmit? 823 00:33:58,601 --> 00:33:59,689 PIKACHU: [EXERTION] / [KÉRDÉS] 824 00:33:59,689 --> 00:34:01,343 EEVEE: [EMELÉS] / [KÉRDÉS] 825 00:34:06,044 --> 00:34:07,915 RISA: Szia! TE! 826 00:34:07,915 --> 00:34:10,526 RISA: Miattad, egész éjszakát töltöttem... 827 00:34:10,526 --> 00:34:11,919 CALLAHAN: Nézd, sajnálom! 828 00:34:11,919 --> 00:34:14,313 rögtönöztem. Látod? Az unokahúgom ott van, 829 00:34:14,313 --> 00:34:16,228 szóval hagyj egy kis szünetet, oké? 830 00:34:16,228 --> 00:34:17,185 CALLAHAN: Szép, kérem? 831 00:34:18,491 --> 00:34:20,449 CALLAHAN: Itt könyörgök! 832 00:34:20,449 --> 00:34:23,539 RISA: Olyan emberek, mint te mély bajba kerül. 833 00:34:23,539 --> 00:34:26,238 KELLIE: Ismerlek! Te elkapta a kívánt Pokémont! 834 00:34:26,238 --> 00:34:28,457 RISA: Rendben, köszönöm ide a menő nagybátyádhoz! 835 00:34:29,763 --> 00:34:31,634 PIKACHU: [EXERTION] 836 00:34:31,634 --> 00:34:33,201 POLGÁRMESTER: Mindenkitől elnézést kérek! 837 00:34:33,201 --> 00:34:35,203 POLGÁRMESTER: Csinálunk egy bejelentést, ha tudunk 838 00:34:35,203 --> 00:34:36,813 a fesztivál újranyitásához. 839 00:34:36,813 --> 00:34:38,641 POLGÁRMESTER: Kérünk a kitartó türelmedet. 840 00:34:38,641 --> 00:34:40,208 NŐI TURISTA A: Szerintem ezen nem lehet segíteni. 841 00:34:40,208 --> 00:34:41,905 NŐI TURISTA B: Induljunk vissza a szállodába és várni. 842 00:34:42,950 --> 00:34:44,038 ASH: Polgármester úr? 843 00:34:44,038 --> 00:34:45,213 ASH: Mi is tudunk segíteni! 844 00:34:45,213 --> 00:34:46,301 MARGO: Hé, Ash vagyok! 845 00:34:46,301 --> 00:34:47,737 ASH: Margo! 846 00:34:47,737 --> 00:34:50,653 POLGÁRMESTER: Lenyűgöző! Ti ketten ismeritek már egymást? 847 00:34:50,653 --> 00:34:52,264 MARGO: Tegnap találkoztunk a városban. 848 00:34:52,264 --> 00:34:54,527 RISA: Amikor azt mondtad, Mi segítünk, te nem 849 00:34:54,527 --> 00:34:56,137 feliratkozom, igaz? 850 00:34:56,137 --> 00:34:58,879 ASH: Persze, minél előbb a város visszatér a normál állapotba és a 851 00:34:58,879 --> 00:35:00,402 fesztivál kezdődik, annál jobb! 852 00:35:00,402 --> 00:35:03,144 KELLIE: Gyerünk! Tudunk TE is segíts? 853 00:35:03,144 --> 00:35:04,754 SUDOWOODO: [IZGALVA] 854 00:35:04,754 --> 00:35:06,800 POLGÁRMESTER: Jó lenne segítséget kapnak mind a fogástól 855 00:35:06,800 --> 00:35:08,367 verseny győztese és második helyezettje! 856 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 CALLAHAN: Igen. 857 00:35:09,629 --> 00:35:10,934 CALLAHAN: Ööö... 858 00:35:10,934 --> 00:35:12,675 CALLAHAN: Valójában nem maradhatok. 859 00:35:12,675 --> 00:35:14,938 Van egy beszédem eljegyzés egy fontosnál 860 00:35:14,938 --> 00:35:16,592 kutatási konferencia. 861 00:35:16,592 --> 00:35:17,898 SUDOWOODO: [SZKEPTIKUS] 862 00:35:17,898 --> 00:35:20,074 MIA: Miért mennél oda? kutatási konferencia? 863 00:35:20,074 --> 00:35:22,032 CALLAHAN: Ööö... Látod, ez így van... 864 00:35:22,032 --> 00:35:26,124 RISA: Hazug. nagyon sajnálom a kis unokahúgodért. 865 00:35:26,124 --> 00:35:29,910 RISA: Csendben maradok...de you'd just better help out! 866 00:35:31,651 --> 00:35:34,219 CALLAHAN: Rendben. Te nyersz! 867 00:35:34,219 --> 00:35:36,221 ASH: Nagyszerű. Csináljuk meg! 868 00:35:36,221 --> 00:35:39,311 PIKACHU: [IZGALVA] / [SZERELÉS] 869 00:35:41,400 --> 00:35:45,708 TOTODILE/TOGEPI/MARILL/SMOOCHUM: [JÁTÉKOS] / [IZGALVA] 870 00:35:45,708 --> 00:35:47,667 TOTODILE/TOGEPI/MARILL/SMOOCHUM: [ALERT] / [AMUSED] / [PLAYFUL] 871 00:35:47,667 --> 00:35:49,973 HARRIET: Most megvan hozzáadott még egyet. 872 00:35:49,973 --> 00:35:51,279 TOREN: There, there you go. 873 00:35:51,279 --> 00:35:52,324 TOTODILE/TOGE PI/MARILL/ SMOOCHUM/TYROGUE: 874 00:35:52,324 --> 00:35:53,325 [IZGALVA] / [ÉTKEZÉS] 875 00:35:53,325 --> 00:35:54,848 HARRIET: Professzor? 876 00:35:54,848 --> 00:35:56,371 HARRIET: Don't you have a research presentation today? 877 00:35:56,371 --> 00:35:57,242 TOREN: Igen. 878 00:35:58,286 --> 00:35:59,287 TOTODILE: [BOLDOG] 879 00:36:02,377 --> 00:36:03,987 PROMO HANGOK: A Pokémon csatorna! 880 00:36:03,987 --> 00:36:05,641 THE POKEÉMON CHANNEL: Time again for the Pokémon Channel! 881 00:36:05,641 --> 00:36:07,382 A POKEÉMON CSATORNA: Day two of the Wind Festival 882 00:36:07,382 --> 00:36:08,383 káosz jellemezte! 883 00:36:08,383 --> 00:36:09,993 THE POKEÉMON CHANNEL: Ding! 884 00:36:09,993 --> 00:36:11,995 THE POKEÉMON CHANNEL: Somebody played a bunch of pranks, 885 00:36:11,995 --> 00:36:13,649 fenyegetve a fesztivál megnyitó... 886 00:36:13,649 --> 00:36:15,434 A POKEÉMON CSATORNA: ...de az árusok ill 887 00:36:15,434 --> 00:36:18,350 townspeople are working very hard to reopen the festival! 888 00:36:18,350 --> 00:36:19,960 A POKEÉMON CSATORNA: Szóval ne aggódj! 889 00:36:19,960 --> 00:36:21,222 PIKACHU: [KÍVÁNCSI] 890 00:36:21,222 --> 00:36:22,310 PIKACHU/EEVEE: [JÁTÉKOS] 891 00:36:22,310 --> 00:36:24,617 SUDOWOODO: [STARTLED] 892 00:36:24,617 --> 00:36:27,141 MILES: Ember, miért van a takarítás részletein? 893 00:36:27,141 --> 00:36:29,143 HOYT: Muszáj legyen Zeraora átka! 894 00:36:29,143 --> 00:36:30,057 PHANPY: [MEGLEPETÉS] 895 00:36:31,624 --> 00:36:34,104 ASH: Ti vagytok azok srácok! 896 00:36:34,104 --> 00:36:37,020 RISA: Szia te! Mondd el nekünk mi Zeraora átka! 897 00:36:37,020 --> 00:36:38,761 HOYT: Nem tudod? 898 00:36:38,761 --> 00:36:41,721 HOYT: Amikor Zeraora eltűnt az ötven évvel ezelőtti tűzvész idején, 899 00:36:41,721 --> 00:36:43,549 az egész hegy átkozott! 900 00:36:43,549 --> 00:36:46,029 VÁROSOK: Ha egy ember beáll egy lábbal a hegyre, 901 00:36:46,029 --> 00:36:47,596 katasztrófát hoz! 902 00:36:47,596 --> 00:36:49,946 MILES: És ez az Zeraora átka! 903 00:36:49,946 --> 00:36:51,252 MARGO: Ez hazugság! 904 00:36:51,252 --> 00:36:52,993 MARGO: Ez egyszerűen nem igaz! 905 00:36:52,993 --> 00:36:54,908 RISA: Hé, Margo... mi a baj? 906 00:36:57,780 --> 00:37:00,653 POLGÁRMESTER: Ez egy üzenet a fesztivál adminisztrációjától. 907 00:37:00,653 --> 00:37:04,091 POLGÁRMESTER: Mióta találkoztunk a biztonsággal szabványok minden helyen... 908 00:37:04,091 --> 00:37:06,833 POLGÁRMESTER: Ezúton újranyitunk a Fúvós Fesztivál! 909 00:37:06,833 --> 00:37:07,877 PIKACHU: [KÉRDÉS] 910 00:37:07,877 --> 00:37:09,401 ASH: Hála istennek, haver! 911 00:37:09,401 --> 00:37:10,228 RISA: Sokkal gyorsabban ment hogy mindenki beszálljon. 912 00:37:10,228 --> 00:37:11,359 01:37:08;10EEVEE: [MEGERŐSÍTŐ] 913 00:37:11,359 --> 00:37:12,708 KELLIE: Jó, jó! 914 00:37:12,708 --> 00:37:14,797 CALLAHAN: Megvan vészhelyzet... 915 00:37:14,797 --> 00:37:16,712 ASH: Tisztítsuk meg, mi van egy lövés alatt maradt, oké! 916 00:37:18,192 --> 00:37:19,454 JASON: Hála istennek! 917 00:37:19,454 --> 00:37:20,977 JASON: Vegyük a kész a bemutató! 918 00:37:20,977 --> 00:37:22,196 FÉRFI KUTATÓ - KÉK HAJ: Rendben! 919 00:37:22,196 --> 00:37:23,415 HARRIET: Professzor? 920 00:37:23,415 --> 00:37:24,764 HARRIET: Egy másik csatlakozott a csoporthoz! 921 00:37:24,764 --> 00:37:26,156 MARILL/TOGEPI/SMOOCHUM: [JÁTÉKOS] 922 00:37:26,156 --> 00:37:27,375 HARRIET: Nem lehetsz a kicsit gyorsabban erről? 923 00:37:27,375 --> 00:37:28,550 MACHAMP: [KÖSZÖNTÉS] 924 00:37:28,550 --> 00:37:30,160 HERACROSS/TYROGUE/TOTODILE: [KÍVÁNCSI] 925 00:37:30,160 --> 00:37:31,814 HARRIET: Mindjárt temetnek a Pokémon lavinában! 926 00:37:31,814 --> 00:37:34,817 TOREN: Bocsáss meg. Megkeresem a megoldást, mielőtt ez megtörténik. 927 00:37:34,817 --> 00:37:36,863 TOREN: Rögtön utána az előadásom! 928 00:37:36,863 --> 00:37:38,256 HARRIET: Számítok rá! 929 00:37:47,569 --> 00:37:50,311 ASH: Hűha! A kábel az autó is újra működik! 930 00:37:50,311 --> 00:37:52,139 RISA: A munkánk itt befejeződött. 931 00:37:52,139 --> 00:37:55,534 CALLAHAN: Ó, nem! 932 00:37:56,491 --> 00:37:57,623 EEVEE: [BOLDOG] 933 00:37:58,885 --> 00:38:01,191 KELLIE: Hová tűnt a nagybátyám? 934 00:38:01,191 --> 00:38:02,715 SUDOWOODO: [HÍVÁS] 935 00:38:05,848 --> 00:38:08,895 RISA: Furcsán viselkedik! Lefogadom, hogy ezt tette! 936 00:38:08,895 --> 00:38:10,200 KELLIE: Nem tette! 937 00:38:10,200 --> 00:38:11,201 ASH: Mindenképpen kövessük őt! 938 00:38:11,201 --> 00:38:12,246 MIA: Helyes! 939 00:38:12,246 --> 00:38:13,116 PIKACHU/EEVEE/SUDOWOODO: [EXERTION] 940 00:38:15,902 --> 00:38:16,990 TOREN: Hol van? 941 00:38:16,990 --> 00:38:18,165 JASON: Bocsánat. Toren... 942 00:38:18,165 --> 00:38:19,253 JASON: Itt az ideje. 943 00:38:19,253 --> 00:38:21,037 TOREN: Igen. 944 00:38:21,037 --> 00:38:23,083 TOREN: Itt a kép adatok az előadáshoz. 945 00:38:23,083 --> 00:38:24,214 JASON: Köszönöm. 946 00:38:24,214 --> 00:38:26,042 HARRIET: Mész? hogy minden rendben legyen? 947 00:38:26,042 --> 00:38:28,741 TOREN: Majd megoldom valahogy... 948 00:38:29,872 --> 00:38:31,396 HARRIET: Mindent elmond. 949 00:38:31,396 --> 00:38:32,353 CHANSEY: [AGGOTT] 950 00:38:33,833 --> 00:38:37,010 DODUO: [STARTLED] / [PÁNIK] 951 00:38:37,010 --> 00:38:37,967 PIKACHU: [EXERTION] 952 00:39:00,468 --> 00:39:02,775 TOREN: Szóval... 953 00:39:06,996 --> 00:39:08,520 TOREN: Hm... 954 00:39:08,520 --> 00:39:09,869 TOREN: Lássuk csak... 955 00:39:09,869 --> 00:39:11,958 JASON: Csak tedd meg a legjobbat! Ezt megteheti. 956 00:39:11,958 --> 00:39:14,526 TOREN: Szeretném megköszönni... Köszönöm, hogy eljöttél... 957 00:39:18,312 --> 00:39:20,706 HARRIET: Szedd össze magad! Te tudós vagy! 958 00:39:20,706 --> 00:39:23,491 TOREN: Ma szeretnénk bemutatni... 959 00:39:23,491 --> 00:39:26,494 Pokémon r-kutatásunk... 960 00:39:26,494 --> 00:39:27,626 NŐI KÖZÖNSÉG TAG: mi a baj vele? 961 00:39:27,626 --> 00:39:28,627 FÉRFI KÖZÖNSÉG TAG: Lámpaláz? 962 00:39:28,627 --> 00:39:30,280 DODUO: [PÁNIKUS] 963 00:39:30,280 --> 00:39:32,021 TOREN: Ez a...kutatás...az... a termék...sok kemény 964 00:39:32,021 --> 00:39:33,196 munka és...uh...késő...éjszakák... 965 00:39:33,196 --> 00:39:34,459 CALLAHAN: Óóó! elkéstem... 966 00:39:34,459 --> 00:39:36,461 ASH: Callahan? 967 00:39:36,461 --> 00:39:39,159 MIA: Mi az üzlet jöttél ide? 968 00:39:39,159 --> 00:39:40,247 CALLAHAN: Hm, hát... 969 00:39:40,247 --> 00:39:41,291 TOREN: A... 970 00:39:41,291 --> 00:39:43,468 JASON: Toren! A látvány, most! 971 00:39:43,468 --> 00:39:44,469 TOREN: Helyes! 972 00:39:44,469 --> 00:39:45,861 HARRIET: Ez egyszerűen nagyszerű! 973 00:39:45,861 --> 00:39:48,342 Nem vagytok többen, ott vannak? 974 00:39:48,342 --> 00:39:49,561 HERACROSS/TOTODILE/TOGEPI/MARIL L/TYROGUE/SMOOCHUM/MACHAMP/XATU: 975 00:39:49,561 --> 00:39:50,605 [KÉRDÉS] / [NEGATÍV] 976 00:39:56,872 --> 00:39:59,484 TOREN: Kapd el ezt és te leszel az első helyen! 977 00:39:59,484 --> 00:40:00,659 TOREN: Cyndaquil gyenge víz ellen, ezért használj Vízipisztolyt! 978 00:40:00,659 --> 00:40:01,703 CALLAHAN: Értem! 979 00:40:01,703 --> 00:40:02,791 CALLAHAN: Használj vízpisztolyt! 980 00:40:08,101 --> 00:40:09,711 CALLAHAN: Igen! 981 00:40:09,711 --> 00:40:12,584 CALLAHAN: Most nem fogom hagyd cserben Kellie-t! 982 00:40:12,584 --> 00:40:15,151 CALLAHAN: Az unokahúgom gondolkodni fog Igazán remek edző vagyok! 983 00:40:16,239 --> 00:40:17,327 MIA: Callahan? 984 00:40:17,327 --> 00:40:19,199 MIA: Miről szólt ez az egész? 985 00:40:19,199 --> 00:40:21,897 CALLAHAN: Ööö... ööö... 986 00:40:24,378 --> 00:40:25,771 KELLIE: Bácsi... 987 00:40:25,771 --> 00:40:27,076 KELLIE: Ez... 988 00:40:27,076 --> 00:40:29,818 CALLAHAN: Nem. Hm. ez... 989 00:40:29,818 --> 00:40:31,690 KELLIE: Te... hazudtál? 990 00:40:34,867 --> 00:40:35,911 SMOOCHUM: [KÍVÁNCSI] 991 00:40:35,911 --> 00:40:36,825 MACHAMP: [ALERT] 992 00:40:39,219 --> 00:40:42,222 HARRIET: Megtaláltalak! ki vagy te? 993 00:40:42,222 --> 00:40:44,485 JESSIE: Készülj fel a bajra! Mi vagyunk a legjobbak. 994 00:40:44,485 --> 00:40:46,748 James: És duplázd meg, miközben a többit elfelejti. 995 00:40:46,748 --> 00:40:48,968 MEOWTH: Fogd be a japánjaidat, nehéz helyzetben vagyunk! 996 00:40:48,968 --> 00:40:50,796 WOBBUFFET: [MEGERŐSÍTŐ] 997 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 JAMES: De akkor is a legjobb! 998 00:40:52,188 --> 00:40:53,842 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Vissza a fészekbe... 999 00:40:53,842 --> 00:40:54,582 HERACROSS/TOTODILE/TOGEPI/MARIL L/TYROGUE/SMOOCHUM/MACHAMP/XATU: 1000 00:40:54,582 --> 00:40:55,627 [SOKKOLT] 1001 00:40:55,627 --> 00:40:57,367 KELLIE: Callahan bácsi, én... 1002 00:40:57,367 --> 00:40:59,108 KELLIE: ...utálok!! 1003 00:40:59,108 --> 00:41:00,458 CALLAHAN: Kellie, várj! 1004 00:41:02,851 --> 00:41:04,287 CALLAHAN: Kellie! 1005 00:41:04,287 --> 00:41:05,245 CALLAHAN: Jól vagy? 1006 00:41:07,290 --> 00:41:08,553 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Indulunk! 1007 00:41:08,553 --> 00:41:09,771 HARRIET: Rablók! 1008 00:41:09,771 --> 00:41:11,033 HARRIET: A rablók megszöknek! 1009 00:41:11,033 --> 00:41:12,165 PIKACHU: [IZGALVA] 1010 00:41:13,122 --> 00:41:14,602 ASH: Rakéta csapat?! 1011 00:41:14,602 --> 00:41:15,690 ASH: Gyerünk, Pikachu! 1012 00:41:15,690 --> 00:41:16,865 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 1013 00:41:16,865 --> 00:41:17,910 EEVEE: [EMELÉS] 1014 00:41:19,085 --> 00:41:21,087 EEVEE: [ijedt] 1015 00:41:21,087 --> 00:41:22,262 PIKACHU: [EXERTION] 1016 00:41:26,527 --> 00:41:28,486 RISA: Eevee? Eevee? 1017 00:41:30,749 --> 00:41:32,794 EEVEE: [FÁJDOTT] 1018 00:41:33,621 --> 00:41:35,275 RISA: Eevee! 1019 00:41:35,275 --> 00:41:36,798 RISA: Ó, ne! mit csináljak?! 1020 00:41:36,798 --> 00:41:39,671 RISA: Eevee! Tarts ki! Eevee! 1021 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 TOREN: Hadd lássam! 1022 00:41:41,499 --> 00:41:42,717 RISA: Ez... 1023 00:41:42,717 --> 00:41:44,327 TOREN: Jól van. Nem kell aggódni. 1024 00:41:44,327 --> 00:41:46,068 TOREN: Chansey, használd a Heal Pulse-t! 1025 00:41:46,068 --> 00:41:47,505 CHANSEY: [MEGERŐSÍTŐ] 1026 00:41:47,505 --> 00:41:49,289 EEVEE: [KÉRDÉS] 1027 00:41:49,289 --> 00:41:50,986 RISA: Minden rendben lesz, Eevee! 1028 00:41:52,074 --> 00:41:53,162 PIKACHU: [EXERTION] 1029 00:41:53,162 --> 00:41:54,903 ASH: Állj meg, Rakéta csapat! 1030 00:41:54,903 --> 00:41:56,078 JESSIE: Ez a Twerp! 1031 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 JAMES: Mindenhol ott van! 1032 00:41:57,384 --> 00:41:58,428 PIKACHU: [EXERTION] 1033 00:41:58,428 --> 00:41:59,473 WOBBUFFET: [EXERTION] 1034 00:41:59,473 --> 00:42:00,518 ASH: Pikachu, használd a Thunderboltot! 1035 00:42:00,518 --> 00:42:01,562 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 1036 00:42:01,562 --> 00:42:02,607 PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE] 1037 00:42:02,607 --> 00:42:03,825 JESSIE: Wobbuffet, vedd el! 1038 00:42:03,825 --> 00:42:04,957 WOBBUFFET: [MIRROR COAT MOVE] 1039 00:42:04,957 --> 00:42:05,827 PIKACHU: [STARTLED] 1040 00:42:11,441 --> 00:42:13,008 PIKACHU: [FÁRADT] 1041 00:42:13,008 --> 00:42:13,922 PIKACHU: [ZÁRVA] 1042 00:42:19,406 --> 00:42:20,494 RISA: Eevee! 1043 00:42:20,494 --> 00:42:21,539 TOTODILE/HERACROSS: [Aggódó] 1044 00:42:21,539 --> 00:42:23,628 NŐVÉR ÖRÖM: Eevee's most minden rendben. 1045 00:42:23,628 --> 00:42:25,586 NŐVÉR ÖRÖM: Gyors az elsősegélynyújtás sokat segített. 1046 00:42:25,586 --> 00:42:28,850 NŐVÉR ÖRÖM: Eevee lába mozdulatlan fáj egy kicsit, de csak biztos 1047 00:42:28,850 --> 00:42:33,115 hogy ne súlyosbítsa és engedj neki sok pihenést. 1048 00:42:33,115 --> 00:42:34,290 RISA: Köszönöm szépen. 1049 00:42:35,596 --> 00:42:36,641 EEVEE: [KÉRDÉS] 1050 00:42:42,429 --> 00:42:44,823 TOREN: Hogy van Kellie? 1051 00:42:44,823 --> 00:42:47,565 CALLAHAN: Az orvos csak befejezte a vizsgálatát. 1052 00:42:47,565 --> 00:42:51,090 CALLAHAN: Soha nem volt a legjobb energia vagy állóképesség. 1053 00:42:51,090 --> 00:42:52,657 CALLAHAN: Azt hiszem, a elmúlt pár nap 1054 00:42:52,657 --> 00:42:53,745 szedték áldozatukat. 1055 00:42:53,745 --> 00:42:56,138 TOREN: Nagyon sajnálom. én vagyok a felelős. 1056 00:42:56,138 --> 00:42:59,185 CALLAHAN: Nem. Az én hibám volt amiért állandóan hazudott neki. 1057 00:43:05,234 --> 00:43:07,454 TOREN: Hogy ment? 1058 00:43:07,454 --> 00:43:09,717 ASH: Nincs szerencséje. Attól tartok, elvesztettük őket. 1059 00:43:09,717 --> 00:43:10,892 PIKACHU: [AGGOTT] 1060 00:43:10,892 --> 00:43:12,546 ASH: Várj, Eevee megsérült?! 1061 00:43:12,546 --> 00:43:15,723 RISA: Igen. Beakadt a pánikba esett tömeg, miután elmentél... 1062 00:43:15,723 --> 00:43:18,247 RISA: De most, Joy nővér a kezelés sokat segített. 1063 00:43:18,247 --> 00:43:19,640 RISA: Jó lesz. 1064 00:43:19,640 --> 00:43:21,033 ASH: Örülök. 1065 00:43:21,033 --> 00:43:23,035 ASH: Az a rakétacsapat... 1066 00:43:23,035 --> 00:43:25,994 TOREN: Attól tartok, mi a csapat A rakéta az Effect Spore volt. 1067 00:43:25,994 --> 00:43:27,430 ASH: Mi van Jenny tiszttel? 1068 00:43:27,430 --> 00:43:28,823 TOREN: Feljelentést tettem. 1069 00:43:28,823 --> 00:43:30,956 Azt mondta nekem, hogy ő vizsgálni készült. 1070 00:43:33,741 --> 00:43:36,309 HARRIET: Biztos vagyok benne, hogy fáradtak vagyunk. Micsoda nap. 1071 00:43:36,309 --> 00:43:37,266 HARRIET: Pihenjünk egy kicsit. 1072 00:43:51,890 --> 00:43:53,239 CALLAHAN: Hogy van Kellie? 1073 00:43:53,239 --> 00:43:54,936 MIA: Alszik. 1074 00:43:54,936 --> 00:43:58,374 MIA: Arra gondolok, hogy elviszem holnap hazajön velem. 1075 00:43:58,374 --> 00:43:59,462 CALLAHAN: Értem. 1076 00:43:59,462 --> 00:44:00,463 SUDOWOODO: [Aggályos] 1077 00:44:00,463 --> 00:44:01,508 MIA: Hová mész? 1078 00:44:02,596 --> 00:44:03,902 CALLAHAN: Nem tudom. 1079 00:44:03,902 --> 00:44:07,383 De Kellie nem akarja hogy többé lássa az arcom. 1080 00:44:07,383 --> 00:44:09,864 CALLAHAN: Nem utána cserbenhagytam. 1081 00:44:09,864 --> 00:44:10,952 SUDOWOODO: [HIGYETLEN] 1082 00:44:10,952 --> 00:44:12,432 SUDOWOODO: [KÉRDÉS] 1083 00:44:12,432 --> 00:44:13,346 SUDOWOODO: [EXERTION] 1084 00:44:15,609 --> 00:44:16,654 MIA: Te nagy idióta. 1085 00:44:18,394 --> 00:44:22,137 SUDOWOODO: [HÍVÁS] / [HATÁS] 1086 00:44:22,137 --> 00:44:25,619 SUDOWOODO: [EXERTION] / [CALLING] 1087 00:44:25,619 --> 00:44:27,839 CALLAHAN: Ne kövess. Menj innen! 1088 00:44:27,839 --> 00:44:29,231 SUDOWOODO: [MEGLEPETETT] 1089 00:44:29,231 --> 00:44:32,713 CALLAHAN: Nem az mintha a társam lennél... 1090 00:44:32,713 --> 00:44:35,629 CALLAHAN: Szavakat dobálsz Az arcomba mondtam neked, 1091 00:44:35,629 --> 00:44:37,283 és megérdemlem! 1092 00:44:37,283 --> 00:44:40,025 CALLAHAN: Adok örökké fekve. 1093 00:44:40,025 --> 00:44:42,375 CALLAHAN: Nincs pont követni engem. 1094 00:44:42,375 --> 00:44:44,116 CALLAHAN: Menj máshova. Bárhol. 1095 00:44:44,116 --> 00:44:46,031 SUDOWOODO: [KÉREM] 1096 00:44:50,513 --> 00:44:52,472 TOTODILE/MARILL/TOGEPI/SMOOCHUM: [EXERTION] 1097 00:44:52,472 --> 00:44:56,302 HARRIET: Mindannyiótoknak elmondtam és vége, hogy ne kövessen! 1098 00:44:56,302 --> 00:44:57,607 HARRIET: Nem beletörődni! 1099 00:44:58,347 --> 00:45:00,480 HARRIET: Elég. 1100 00:45:00,480 --> 00:45:02,090 HARRIET: Az jobb egyedül lenni! 1101 00:45:08,357 --> 00:45:09,881 RISA: Ha megpróbáltam volna futni... 1102 00:45:12,187 --> 00:45:13,798 RISA: ...megtehettem volna megvédett... 1103 00:45:15,669 --> 00:45:16,714 POLGÁRMESTER: Értem. 1104 00:45:16,714 --> 00:45:17,758 POLGÁRMESTER: Szép volt. 1105 00:45:18,716 --> 00:45:20,195 MARGO: Hé, atyám? 1106 00:45:20,195 --> 00:45:21,327 POLGÁRMESTER: Margo! 1107 00:45:21,327 --> 00:45:23,111 MARGO: Mi van a Fúvós Fesztivál? 1108 00:45:23,111 --> 00:45:25,810 POLGÁRMESTER: A bizottság csak úgy döntött, hogy holnap újra kinyit. 1109 00:45:25,810 --> 00:45:27,028 POLGÁRMESTER: Szigorítjuk a biztonságot, 1110 00:45:27,028 --> 00:45:29,422 és bármilyen biztonsági aggály meg lesz szólítva. 1111 00:45:29,422 --> 00:45:31,380 MARGO: Ez nagyszerű. örülök! 1112 00:45:31,380 --> 00:45:33,643 POLGÁRMESTER: Egyáltalán nem kell aggódni. 1113 00:45:33,643 --> 00:45:35,907 POLGÁRMESTER: Hívjuk holnap Lugián. 1114 00:45:35,907 --> 00:45:37,604 MARGO: Éjszakát, atyám! 1115 00:45:37,604 --> 00:45:38,648 POLGÁRMESTER: Éjszakát! 1116 00:45:55,361 --> 00:45:56,449 EEVEE: [KÉRDÉS] 1117 00:45:57,624 --> 00:45:58,756 EEVEE: [BÉKES] 1118 00:46:03,108 --> 00:46:04,022 CHASEY: [AGGOTT] 1119 00:46:17,557 --> 00:46:20,038 TOTODILE/TOGEPI/MARILL/TYROGUE: [ALVÁS] 1120 00:46:20,038 --> 00:46:22,780 MACHAMP/SMOOCHUM/HERACROSS: [ALVÁS] 1121 00:46:22,780 --> 00:46:31,310 PIKACHU: [ALVÁS] / [GROGGY] / [CONTENT] 1122 00:46:31,310 --> 00:46:33,355 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Nekünk! 1123 00:46:33,355 --> 00:46:35,357 WOBBUFFET: [ivás] 1124 00:46:35,357 --> 00:46:36,924 JESSIE: Oké, lássuk! 1125 00:46:37,969 --> 00:46:40,580 JAMES: De azt hittem, megvan! 1126 00:46:40,580 --> 00:46:42,582 JESSIE: De odaadtam Meowthnak. 1127 00:46:42,582 --> 00:46:44,497 MEOWTH: A mancsaim soha meg is érintette! 1128 00:46:44,497 --> 00:46:46,107 JESSIE: Neked adtam! 1129 00:46:46,107 --> 00:46:48,588 JESSIE: Felhívtalak, és sikerült a behind-the-back flip thing. 1130 00:46:48,588 --> 00:46:51,591 MEOWTH: Genius, I was running egész idő alatt előtted! 1131 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 JAMES: Egads! 1132 00:46:52,635 --> 00:46:53,811 JAMES: That means... 1133 00:46:53,811 --> 00:46:54,855 WOBBUFFET: [PANICKED] 1134 00:46:54,855 --> 00:46:57,205 JESSIE: Then who did I fling it to? 1135 00:46:57,205 --> 00:46:58,859 JAMES: HORRORS!! 1136 00:46:58,859 --> 00:47:01,470 JESSIE: Did I fling egy Ghost típushoz?! 1137 00:47:05,344 --> 00:47:06,258 RATTATA: [ALERT] 1138 00:47:10,349 --> 00:47:12,742 HERACROSS/MACHAMP/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/MARILL/TYROGUE: 1139 00:47:12,742 --> 00:47:15,963 [ALVÁS] 1140 00:47:19,358 --> 00:47:20,446 HERACROSS/MACHAMP/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/MARILL/TYROGUE: 1141 00:47:20,446 --> 00:47:21,839 [ALERT] 1142 00:47:21,839 --> 00:47:24,232 HARRIET: Now what's itt folyik? 1143 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 HARRIET: Soha régebben láttam... 1144 00:47:32,240 --> 00:47:33,807 PIKACHU: [ALERT] 1145 00:47:33,807 --> 00:47:35,287 PIKACHU: [HÍVÁS] 1146 00:47:38,159 --> 00:47:39,639 ASH: Risa? 1147 00:47:39,639 --> 00:47:41,597 RISA: Szia. Úgy hangzik baj van odakint, Ash. 1148 00:47:45,384 --> 00:47:47,168 RISA: Ash, fent! 1149 00:47:48,039 --> 00:47:49,562 ASH: A szélmalom... 1150 00:47:49,562 --> 00:47:51,564 FÉRFI TURISTA-ZÖLD ING: Azt mondják, elálltak a szelek 1151 00:47:51,564 --> 00:47:53,479 le, mert az örök a láng eltűnt! 1152 00:47:53,479 --> 00:47:55,524 TURISTA NŐ D: Elment? Mint teljesen? 1153 00:47:55,524 --> 00:47:57,091 FÉRFI TURISTAZÖLD ING: Igen. 1154 00:47:57,091 --> 00:47:58,919 FÉRFI TURISTA C: Ez nem csak a fesztiválról, ugye? 1155 00:48:02,270 --> 00:48:03,619 ASH: Az örök láng? 1156 00:48:03,619 --> 00:48:04,707 PIKACHU: [MEGHATÁROZOTT] 1157 00:48:04,707 --> 00:48:05,708 ASH: Gyerünk! 1158 00:48:07,710 --> 00:48:10,322 1. KUTATÓ: Őszintén! Miért kell ezt tennünk? 1159 00:48:10,322 --> 00:48:12,193 2. KUTATÓ: Kinek a hibája szerinte az 1160 00:48:12,193 --> 00:48:13,455 a bemutató mellszobor volt? 1161 00:48:13,455 --> 00:48:14,761 1. KUTATÓ: Hallani fog. 1162 00:48:14,761 --> 00:48:16,763 3. KUTATÓ: Tudtam, hogy mi soha nem szabadott volna elengedni 1163 00:48:16,763 --> 00:48:19,418 eredményeinket az övével! Jobb lett volna. 1164 00:48:19,418 --> 00:48:22,203 1. KUTATÓ: Legközelebb mondjuk valamit, mielőtt mindannyian találkozunk! 1165 00:48:22,203 --> 00:48:23,944 JASON: Elég volt ilyen beszéd! 1166 00:48:25,685 --> 00:48:28,340 JASON: Nincs senki, aki az jobban aggódik a 1167 00:48:28,340 --> 00:48:30,559 Pokémon jóléte, mint Toren. 1168 00:48:30,559 --> 00:48:33,301 JASON: Melyikőtök szereti? Több a Pokémon, mint a Toren? 1169 00:48:33,301 --> 00:48:35,390 JASON: Tudja valaki többet róluk, mint ő? 1170 00:48:35,390 --> 00:48:37,479 Bárki?! 1171 00:48:37,479 --> 00:48:40,700 JASON: Szerintem az egy dolog szükséges a Pokémon-kutatáshoz... 1172 00:48:40,700 --> 00:48:42,180 JASON: ...az, amit ő ad. 1173 00:48:42,180 --> 00:48:44,138 JASON: Mindennél jobban a többi közülünk. 1174 00:48:48,360 --> 00:48:50,231 FÉRFI LOVAGSAPKA: Azt mondják, elállt a szél. 1175 00:48:50,231 --> 00:48:51,537 FÉRFI lovas-KÉK ING: Hé, mi folyik itt? 1176 00:48:56,803 --> 00:48:58,848 MIA: Kellie, jól érzed magad? 1177 00:49:00,546 --> 00:49:01,851 KELLIE: Hol van a nagybátyám? 1178 00:49:01,851 --> 00:49:04,158 MIA: Azt mondta, hazamegy. 1179 00:49:05,464 --> 00:49:07,422 KELLIE: Szerintem... 1180 00:49:07,422 --> 00:49:08,946 KELLIE: ...mondtam valami rosszat neki. 1181 00:49:09,816 --> 00:49:11,078 MIA: Kellie... 1182 00:49:11,078 --> 00:49:12,558 MIA: Minden rendben. 1183 00:49:12,558 --> 00:49:15,517 Most pedig vidíts! A nagybátyád egyáltalán nem bánja! 1184 00:49:20,000 --> 00:49:21,045 PIKACHU: [EXERTION] 1185 00:49:21,045 --> 00:49:21,959 ASH: Polgármester úr! 1186 00:49:22,872 --> 00:49:24,004 POLGÁRMESTER: Ash vagyok. 1187 00:49:24,004 --> 00:49:25,397 ASH: Hallottam a kialszik az örök láng! 1188 00:49:25,397 --> 00:49:26,398 POLGÁRMESTER: Igen. 1189 00:49:26,398 --> 00:49:27,790 ASH: És ezért a szél... 1190 00:49:27,790 --> 00:49:30,750 POLGÁRMESTER: Lugia küldi az örök láng felé. 1191 00:49:30,750 --> 00:49:32,186 POLGÁRMESTER: De most... 1192 00:49:32,186 --> 00:49:34,449 RISA: Ez azt jelenti hogy Lugia nem tudja hol 1193 00:49:34,449 --> 00:49:35,885 küldeni már a szelet? 1194 00:49:35,885 --> 00:49:37,496 POLGÁRMESTER: Igen. 1195 00:49:37,496 --> 00:49:40,064 HARRIET: Szükségünk van az örökkévalóságra láng. Az éjszaka végére. 1196 00:49:40,064 --> 00:49:41,804 Legkésőbb holnap hajnalban. 1197 00:49:41,804 --> 00:49:43,589 POLGÁRMESTER: Szél nélkül a város végül 1198 00:49:43,589 --> 00:49:45,156 elfogy az erő. 1199 00:49:45,156 --> 00:49:46,418 RISA: Dehogyis... 1200 00:49:46,418 --> 00:49:48,028 ASH: Nem bánod, ha Megnézzem közelebbről? 1201 00:49:48,028 --> 00:49:49,116 POLGÁRMESTER: Menj. 1202 00:49:52,032 --> 00:49:56,210 RISA: Nagyon félek magas helyekről! 1203 00:49:56,210 --> 00:49:58,169 PIKACHU: [EXERTION] 1204 00:49:58,169 --> 00:50:00,301 PIKACHU: [ALERT] / [KERESÉS] 1205 00:50:00,301 --> 00:50:01,346 EEVEE: [KERESÉS] 1206 00:50:01,346 --> 00:50:02,390 PIKACHU/EEVEE: [STARTLED] 1207 00:50:02,390 --> 00:50:03,478 PIKACHU: [MEGHATÁROZOTT] 1208 00:50:03,478 --> 00:50:04,566 ASH: Mi újság, haver? 1209 00:50:04,566 --> 00:50:05,611 PIKACHU: [HÍVÁS] 1210 00:50:05,611 --> 00:50:06,786 ASH: Kitaláltál valamit! 1211 00:50:06,786 --> 00:50:08,744 RISA: Nekünk is?! 1212 00:50:08,744 --> 00:50:10,529 SENTRET: [EXERTION] 1213 00:50:10,529 --> 00:50:11,965 SENTRET: [FOGYOTT] 1214 00:50:11,965 --> 00:50:13,314 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Jó! Szép és életteli! 1215 00:50:13,314 --> 00:50:14,446 FÉRFI VADÁSZszakáll: Mindegyiket el tudjuk adni 1216 00:50:14,446 --> 00:50:16,013 ezekből jó áron! 1217 00:50:16,013 --> 00:50:19,146 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Pokémon a vadászat jó dolog... 1218 00:50:19,146 --> 00:50:21,366 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Szeresd a nagy szabadban! 1219 00:50:21,366 --> 00:50:25,892 PIKACHU: [KERESÉS] 1220 00:50:25,892 --> 00:50:27,067 SMEARGLE: [MEGLEPETETT] 1221 00:50:27,067 --> 00:50:29,939 TOREN: Pikachu vagyok. 1222 00:50:29,939 --> 00:50:31,289 ASH: Pikachu! 1223 00:50:31,289 --> 00:50:33,291 RISA: A szélhámos ellopta az örök lángot... 1224 00:50:33,291 --> 00:50:34,901 RISA: Ez Smeargle? 1225 00:50:34,901 --> 00:50:35,989 PIKACHU/SMEARGLE: [Eltérő] 1226 00:50:35,989 --> 00:50:37,382 TOREN: Örök láng? 1227 00:50:37,382 --> 00:50:38,774 ASH: Igen, ellopták. 1228 00:50:38,774 --> 00:50:40,689 ASH: Pikachu volt követve az illatot és 1229 00:50:40,689 --> 00:50:41,864 egyenesen ide vezetett. 1230 00:50:41,864 --> 00:50:43,649 RISA: Itt van Smeargle. 1231 00:50:43,649 --> 00:50:44,693 TOREN: Smeargle illata... 1232 00:50:45,912 --> 00:50:48,523 TOREN: Smeargle tintára gondol? 1233 00:50:48,523 --> 00:50:50,134 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 1234 00:50:50,134 --> 00:50:51,091 CHANSEY/LURANTIS/VILEPLUME/ STARYU/ SMEARGLE: [MEGLEPETETT] 1235 00:50:51,091 --> 00:50:52,049 TOREN: Nem lehet... 1236 00:50:53,789 --> 00:50:55,748 TOREN: Először azt hittem csak lecsúszott az asztalról, 1237 00:50:55,748 --> 00:50:56,879 de most... 1238 00:50:56,879 --> 00:50:59,186 ASH: Valaki ellopta! 1239 00:50:59,186 --> 00:51:01,841 TOREN: Nem lehetek biztos benne, de ha ez történt... 1240 00:51:05,018 --> 00:51:08,630 TOREN: Látod, Smeargle használja tintája, hogy megjelölje a területét. 1241 00:51:08,630 --> 00:51:11,894 TOREN: Azt hittem, használhatom jelölésre, hanem a vegyszer 1242 00:51:11,894 --> 00:51:14,245 után láthatatlan desztillálva a lényegét. 1243 00:51:14,245 --> 00:51:16,290 TOREN: Kivéve ezt fény árulja el. 1244 00:51:19,380 --> 00:51:20,381 PIKACHU: [MEGLEPETETT] 1245 00:51:20,381 --> 00:51:21,600 TOREN: Ott. A konkrét eset. 1246 00:51:21,600 --> 00:51:22,601 POLGÁRMESTER: Hihetetlen. 1247 00:51:22,601 --> 00:51:23,776 ASH: Megcsináltad, Pikachu! 1248 00:51:23,776 --> 00:51:25,256 PIKACHU: [BÜSZKE] 1249 00:51:25,256 --> 00:51:27,040 TOREN: Ha ezeket követjük, egyenesen kell vezetnie bennünket 1250 00:51:27,040 --> 00:51:28,302 a tettesnek. 1251 00:51:28,302 --> 00:51:29,303 ASH: Akkor menjünk! 1252 00:51:40,271 --> 00:51:41,707 MARGO: Vajon így van-e lehívták. 1253 00:51:43,448 --> 00:51:45,102 MARGO: Minden rendben! 1254 00:51:45,102 --> 00:51:46,494 MARGO: Megvédem ezúttal te. 1255 00:51:48,888 --> 00:51:49,976 ZERAORA: [ALERT] 1256 00:51:52,283 --> 00:51:53,675 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Huh... 1257 00:51:53,675 --> 00:51:55,199 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Ki tudta, hogy van hely 1258 00:51:55,199 --> 00:51:57,592 így Fula városában? 1259 00:51:57,592 --> 00:51:59,551 FÉRFI VADÁSZszakáll: Siessünk és találd meg azt a ritka Pokémont! 1260 00:51:59,551 --> 00:52:01,118 FÉRFI VADÁSZszakáll: Nagyon sok oktató van 1261 00:52:01,118 --> 00:52:02,554 ki látta a videót... 1262 00:52:02,554 --> 00:52:03,729 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Igen. 1263 00:52:03,729 --> 00:52:05,557 MARGO: Zeraora, utána járnak! 1264 00:52:08,299 --> 00:52:09,735 MARGO: Szia! 1265 00:52:09,735 --> 00:52:12,041 Mit csináltok ti ketten egészen idekint? 1266 00:52:12,041 --> 00:52:14,653 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Szia kicsi lány! Fula városból jöttél? 1267 00:52:14,653 --> 00:52:16,350 FÉRFI VADÁSZszakáll: Láttál már Pokémont? 1268 00:52:16,350 --> 00:52:17,438 máshol nem látod? 1269 00:52:17,438 --> 00:52:18,526 MARGO: Persze, hogy van! 1270 00:52:18,526 --> 00:52:19,527 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Úgy érted? 1271 00:52:19,527 --> 00:52:20,572 FÉRFI VADÁSZSZAKÁLL: Na és hol?! 1272 00:52:20,572 --> 00:52:22,487 MARGO: Ó... arrafelé! 1273 00:52:22,487 --> 00:52:24,228 MARGO: Soha nem láttam még ilyet! 1274 00:52:24,228 --> 00:52:26,055 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Köszönöm segítséged édes szívem! 1275 00:52:26,055 --> 00:52:27,492 MARGO: Szívesen. Bármikor. 1276 00:52:30,408 --> 00:52:32,888 TEDDIURSA/DITTO: [STARTLED] / [EXERTION] 1277 00:52:32,888 --> 00:52:34,194 FÉRFI VADÁSZszakáll: Mi ez? 1278 00:52:34,194 --> 00:52:35,717 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Egy Ditto és egy Teddiursa. 1279 00:52:35,717 --> 00:52:37,676 MARGO: Ne ne!! 1280 00:52:40,069 --> 00:52:42,289 MARGO: Ha nem sietsz, hogy a ritka Pokémon megússza! 1281 00:52:42,289 --> 00:52:43,290 Gyors! 1282 00:52:43,290 --> 00:52:44,770 TEDDIURSA: [AGGOTT] 1283 00:52:44,770 --> 00:52:45,858 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Először ezt a kettőt vesszük. 1284 00:52:45,858 --> 00:52:46,859 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Houndoom, menj! 1285 00:52:46,859 --> 00:52:47,816 FÉRFI VADÁSZszakáll: Menj, Sneasel! 1286 00:52:47,816 --> 00:52:48,861 HOUNDOOM: [MEGJELENIK] 1287 00:52:48,861 --> 00:52:49,775 SNEASEL: [MEGJELENIK] 1288 00:52:51,559 --> 00:52:52,952 TEDDIURSA/DITTO: [FÉL] 1289 00:52:52,952 --> 00:52:54,171 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Houndoom, használj lángszórót!! 1290 00:52:54,171 --> 00:52:55,084 FÉRFI VADÁSZszakáll: Sneasel, használd a Jeges szelet! 1291 00:52:55,084 --> 00:52:55,955 HOUNDOOM: [LÁNGHAJTÓ MOZGÁS] 1292 00:52:55,955 --> 00:52:57,174 SNEASEL: [JÉGES SZÉL MOZGÁS] 1293 00:53:04,093 --> 00:53:05,573 ZERAORA: [FENYEGETŐ] 1294 00:53:05,573 --> 00:53:07,619 MARGO: Bújj, Zeraora! Siess! 1295 00:53:07,619 --> 00:53:09,055 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Hé, még sosem láttam 1296 00:53:09,055 --> 00:53:10,230 hogy Pokémon előtt! 1297 00:53:10,230 --> 00:53:11,362 FÉRFI VADÁSZszakáll: Ez a ritka! 1298 00:53:11,362 --> 00:53:12,624 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Használd a Fire Fang-et! 1299 00:53:12,624 --> 00:53:13,799 FÉRFI HUNTER-BEARD: Használj Slash-t! 1300 00:53:13,799 --> 00:53:14,843 HOUNDOOM: [TŰZAGYAR MOZGÁS] 1301 00:53:14,843 --> 00:53:15,888 ZERAORA: [COMBAT MOVE ZÁRÁS] 1302 00:53:15,888 --> 00:53:16,889 HOUNDOOM: [STARTLED] / [FÁJDOTT] 1303 00:53:16,889 --> 00:53:17,803 SNEASEL: [SLASH MOVE] 1304 00:53:18,891 --> 00:53:19,761 ZERAORA: [THUNDER PUNCH MOVE] 1305 00:53:23,287 --> 00:53:25,027 ZERAORA: [KIMERÜLT] 1306 00:53:25,027 --> 00:53:27,073 MARGO: Zeraora! Ez túl sok! 1307 00:53:27,073 --> 00:53:29,075 MARGO: A sebeid még mindig nem gyógyult meg! 1308 00:53:29,075 --> 00:53:30,555 FÉRFI VADÁSZszakáll: Hú, ez gyors! 1309 00:53:30,555 --> 00:53:31,599 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Hé, de úgy néz ki 1310 00:53:31,599 --> 00:53:32,905 az már megsebesült. 1311 00:53:32,905 --> 00:53:35,168 FÉRFI VADÁSZszakáll: Igen, itt a lehetőség! 1312 00:53:35,168 --> 00:53:36,561 FÉRFI VADÁSZszakáll: Sneasel, Jégszilánk! 1313 00:53:36,561 --> 00:53:37,953 SNEASEL: [ICE SHARD MOVE] 1314 00:53:38,998 --> 00:53:40,217 ZERAORA: [EXERTION] 1315 00:53:42,131 --> 00:53:43,611 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Rendben, Houndoom! 1316 00:53:43,611 --> 00:53:44,743 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Kövesd ezt a Flamethrower segítségével! 1317 00:53:44,743 --> 00:53:46,310 HOUNDOOM: [LÁNGHAJTÓ MOZGÁS] 1318 00:53:46,310 --> 00:53:47,441 ZERAORA: [EXERTION] 1319 00:53:47,441 --> 00:53:48,660 ZERAORA: [üvöltő] 1320 00:53:52,229 --> 00:53:55,319 ZERAORA: [FÁJDOTT] 1321 00:53:55,319 --> 00:53:56,407 DITTO: [AGGOTT] 1322 00:53:56,407 --> 00:53:57,451 MARGO: Zeraora! 1323 00:53:57,451 --> 00:53:58,887 TEDDIURSA/DITTO: [AGGOTT] 1324 00:53:58,887 --> 00:54:01,847 MARGO: Zeraora! Felébred! Zeraora? Elkapnak!! 1325 00:54:01,847 --> 00:54:03,065 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Ideje lezárni ezt. 1326 00:54:13,119 --> 00:54:14,207 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: Mi van?! 1327 00:54:14,207 --> 00:54:15,774 PIKACHU: [KIFEJLÉS] / [Dühös] 1328 00:54:16,992 --> 00:54:18,342 ASH: Jól vagy, Margo? 1329 00:54:19,778 --> 00:54:21,867 ASH: Szuper voltál teljesen egyedül. 1330 00:54:21,867 --> 00:54:22,824 MARGO: Ash, itt vagy... 1331 00:54:24,435 --> 00:54:25,871 MARGO: Apa... 1332 00:54:25,871 --> 00:54:27,264 MARGO: Mindenki... 1333 00:54:27,264 --> 00:54:29,353 POLGÁRMESTER: Én vagyok az Fula város polgármestere! 1334 00:54:29,353 --> 00:54:31,137 POLGÁRMESTER: Válasszon a következő lépésed bölcsen, 1335 00:54:31,137 --> 00:54:33,531 vagy jogi lépéseket teszek! 1336 00:54:33,531 --> 00:54:34,662 FÉRFI HUNTER-BLUE TEE: mit gondolsz? 1337 00:54:34,662 --> 00:54:35,446 FÉRFI VADÁSZszakáll: Szerintem hagyjuk. 1338 00:54:38,187 --> 00:54:39,537 RISA: Hé, te! 1339 00:54:39,537 --> 00:54:41,495 HARRIET: Követem hülyék lennének! 1340 00:54:41,495 --> 00:54:42,453 HARRIET: Maradj itt. 1341 00:54:46,065 --> 00:54:47,588 MARGO: Ó, atyám... 1342 00:54:47,588 --> 00:54:50,722 MARGO: Nem Zeraora hibája! mindent megtettem! 1343 00:54:52,071 --> 00:54:53,594 RISA: Ez Zeraora? 1344 00:54:53,594 --> 00:54:54,726 HARRIET: Igen. 1345 00:54:54,726 --> 00:54:56,336 RISA: A történetek azt mondta, hogy eltűnt. 1346 00:54:56,336 --> 00:54:57,946 TOREN: De ott van, a húsban. 1347 00:55:02,124 --> 00:55:03,430 TOREN: Ez az... nem? 1348 00:55:05,867 --> 00:55:08,783 POLGÁRMESTER: Van valami ötlete, hogyan? sok gondot okoztál? 1349 00:55:08,783 --> 00:55:09,741 Mindenkinek. 1350 00:55:11,351 --> 00:55:12,439 POLGÁRMESTER: Margo... 1351 00:55:14,833 --> 00:55:18,706 MARGO: Már csak egy kicsit míg mióta először találkoztam Zeraorával. 1352 00:55:18,706 --> 00:55:20,534 MARGO: Játszottam vele a Pokémonok a hegyaljaiban 1353 00:55:20,534 --> 00:55:21,970 a hegyről... 1354 00:55:21,970 --> 00:55:23,929 MARGO: Hirtelen sziklacsúszás volt. 1355 00:55:23,929 --> 00:55:24,843 DITTO/TEDDIURSA: [FÉL] 1356 00:55:26,714 --> 00:55:30,065 MARGO: Az kellett volna összezúzta az a szikla. 1357 00:55:30,065 --> 00:55:33,634 MARGO: Zeraora az aki akkor megvédett. 1358 00:55:33,634 --> 00:55:37,595 MARGO: De ezzel, Zeraora súlyosan megsérült! 1359 00:55:39,336 --> 00:55:41,425 MARGO: Az egész az én hibám volt! 1360 00:55:41,425 --> 00:55:45,385 MARGO: Szóval megfogadtam segíts, hogy újra jó legyen! 1361 00:55:45,385 --> 00:55:49,128 MARGO: Mindenki a városban úgy tűnik, annyira fél tőle. 1362 00:55:49,128 --> 00:55:51,478 MARGO: Azt hittem legalább a barátja lehetek... 1363 00:55:51,478 --> 00:55:54,786 MARGO: ...és vigyázz rá amíg megint minden jobb lett. 1364 00:55:54,786 --> 00:55:57,832 MARGO: De aztán azt mondták valaki tudott egy ritka Pokémonról. 1365 00:56:01,880 --> 00:56:06,014 MARGO: És én tudtam...ezt mindenki megpróbálná elkapni. 1366 00:56:06,014 --> 00:56:08,495 MARGO: Akkor... azt hittem hogy ha a Fúvósfesztivál 1367 00:56:08,495 --> 00:56:10,715 le lett mondva... 1368 00:56:10,715 --> 00:56:12,891 MARGO: Tudtam, hogy így lesz problémákat okoz, ha az örök 1369 00:56:12,891 --> 00:56:14,632 lángra kapott... 1370 00:56:14,632 --> 00:56:16,373 MARGO: De akartam tedd vissza abban a percben 1371 00:56:16,373 --> 00:56:18,113 a fesztivált törölték! 1372 00:56:22,291 --> 00:56:25,599 MARGO: Sajnálom! Nagyon-nagyon sajnálom! 1373 00:56:26,383 --> 00:56:27,514 ASH: Margo... 1374 00:56:32,867 --> 00:56:34,086 POLGÁRMESTER: Margo... 1375 00:56:34,086 --> 00:56:37,481 POLGÁRMESTER: Köszönöm Zeraora védelméért. 1376 00:56:37,481 --> 00:56:39,874 POLGÁRMESTER: Van valami beszélnem kell veled. 1377 00:56:41,180 --> 00:56:43,051 POLGÁRMESTER: Ezzel kapcsolatban az igazságot Zeraoráról. 1378 00:56:45,184 --> 00:56:48,709 POLGÁRMESTER: Zeraora lakott sokáig ezen a területen. 1379 00:56:48,709 --> 00:56:52,409 POLGÁRMESTER: Mestere volt a Pokémonok által szeretett föld. 1380 00:56:52,409 --> 00:56:54,802 MAYOR: And they all lived in peace. 1381 00:56:54,802 --> 00:56:56,848 POLGÁRMESTER: Szóval mit csináltunk mi, emberek? 1382 00:56:56,848 --> 00:57:00,199 POLGÁRMESTER: Kivágtuk az erdőket ezek voltak a Pokémonok otthona... 1383 00:57:00,199 --> 00:57:03,071 MAYOR: Looking to enrich our lives. 1384 00:57:03,071 --> 00:57:05,900 POLGÁRMESTER: Az oka annak mountain fire? Megcsináltuk. 1385 00:57:05,900 --> 00:57:07,467 Ez ötven évvel ezelőtt volt. 1386 00:57:09,077 --> 00:57:10,427 PIKACHU: [KÍVÁNCSI] 1387 00:57:10,427 --> 00:57:12,037 MARGO: No way... 1388 00:57:12,037 --> 00:57:13,908 POLGÁRMESTER: Mindenhol tűz volt! 1389 00:57:13,908 --> 00:57:16,563 MAYOR: And people never thought for a moment of 1390 00:57:16,563 --> 00:57:17,912 az ott élő vad Pokémon. 1391 00:57:19,566 --> 00:57:22,134 POLGÁRMESTER: Mindenki pánikba esett. 1392 00:57:22,134 --> 00:57:25,572 POLGÁRMESTER: De Zeraora volt az egyetlen aki soha nem mondott le a megtakarításról 1393 00:57:25,572 --> 00:57:27,835 a sok hátrahagyott Pokémon. 1394 00:57:27,835 --> 00:57:30,316 POLGÁRMESTER: Azóta Zeraora már mélyen 1395 00:57:30,316 --> 00:57:33,058 haragszik az emberiségre. 1396 00:57:33,058 --> 00:57:35,060 MARGO: Értem. azért. 1397 00:57:35,060 --> 00:57:38,542 POLGÁRMESTER: Látják, emberek olyan dolgokat csinált, amelyek Zeraorát csináltak 1398 00:57:38,542 --> 00:57:39,978 egyre kevésbé bízik bennük. 1399 00:57:39,978 --> 00:57:43,111 POLGÁRMESTER: Minden, amit Zeraora akart békében kellett élni 1400 00:57:43,111 --> 00:57:44,896 az erdei Pokémonnal. 1401 00:57:44,896 --> 00:57:48,203 POLGÁRMESTER: De hatalmas számok az oktatók összegyűltek 1402 00:57:48,203 --> 00:57:49,944 az erdőt, hogy elkapja Zeraorát! 1403 00:57:49,944 --> 00:57:51,032 ZERAORA: [Dühös] 1404 00:57:51,032 --> 00:57:52,425 ZERAORA: [AGRESZÍV] 1405 00:57:52,425 --> 00:57:54,383 POLGÁRMESTER: Az előző polgármester pótolni kívánó 1406 00:57:54,383 --> 00:57:57,299 ez az igazságtalanság, döntött hazudni a városlakóknak. 1407 00:57:57,299 --> 00:58:00,085 POLGÁRMESTER: Azt mondta, hogy Zeraorának volt eltűnt, és a hegy lett 1408 00:58:00,085 --> 00:58:03,958 cursed. Eltiltott bárkitől ismét belépve a hegybe. 1409 00:58:03,958 --> 00:58:07,179 POLGÁRMESTER: Abban a reményben tette védje meg Zeraorát. Ez volt az egyetlen 1410 00:58:07,179 --> 00:58:09,137 amit az emberek gondolhatnak. 1411 00:58:09,137 --> 00:58:11,052 ASH: Ez megmagyarázza... 1412 00:58:11,052 --> 00:58:15,404 HARRIET: Nagyon kevés ember tudni róla. Nagyon-nagyon kevesen. 1413 00:58:15,404 --> 00:58:17,319 HARRIET: És még fewer young people. 1414 00:58:17,319 --> 00:58:19,278 POLGÁRMESTER: És ez... 1415 00:58:19,278 --> 00:58:21,106 POLGÁRMESTER: ...az igazság Zeraoráról. 1416 00:58:29,331 --> 00:58:30,855 CHANSEY/MACHAMP/HERACROSS/SMOOC HUM/ TOTODILE/TOGEPI/TYROGUE/ 1417 00:58:30,855 --> 00:58:31,812 MARILL/XATU/DITTO/TEDDIURSA/ PIKACH U/EEVEE: [SOKKOLT] 1418 00:58:31,812 --> 00:58:33,422 ASH: Mi volt ez? 1419 00:58:33,422 --> 00:58:35,033 CHANSEY/MACHAMP/HERACROSS/SMOOC HUM/TOTODILE/TOGEPI/TYROGUE/ 1420 00:58:35,033 --> 00:58:35,555 MARILL/XATU/DITTO/TEDDIURSA/ PIKACH U/EEVEE: [KÉRDÉS] 1421 00:58:35,555 --> 00:58:36,948 ASH: Füst... 1422 00:58:36,948 --> 00:58:39,080 RISA: Lehet, hogy összefügg a fúvós fesztiválra... 1423 00:58:39,080 --> 00:58:40,517 POLGÁRMESTER: Nem. 1424 00:58:44,956 --> 00:58:46,827 A POLGÁR: Ez nem néz ki jól... 1425 00:58:46,827 --> 00:58:47,741 B POLGÁR: Itt van! 1426 00:58:49,003 --> 00:58:49,961 CALLAHAN: Mi volt ez?! 1427 00:58:52,703 --> 00:58:55,009 TOREN: Ó, ne... Egyszerűen nem lehet... 1428 00:58:55,009 --> 00:58:57,142 RISA: Várj. Tudsz erről? 1429 00:58:57,142 --> 00:59:02,800 PIDGEY TRIÓ: [EXERTION] / [GYENGÍTÉS] 1430 00:59:06,151 --> 00:59:09,110 TOREN: A színe a dohányzik...és ezek a tünetek... 1431 00:59:09,110 --> 00:59:11,243 TOREN: Lehetséges hogy ez Effect Spore... 1432 00:59:11,243 --> 00:59:12,723 ASH: Szia A Rakéta csapat ellopta! 1433 00:59:12,723 --> 00:59:13,941 PIKACHU: [ALERT] 1434 00:59:13,941 --> 00:59:16,640 TOREN: Helyes. Chansey, használja az aromaterápiát. 1435 00:59:16,640 --> 00:59:18,511 CHANSEY: [AROMATERÁPIÁS MOZGÁS] 1436 00:59:18,511 --> 00:59:21,470 POLGÁRMESTER: Mesélj erről Effect Spore... Mi ez? 1437 00:59:21,470 --> 00:59:23,908 TOREN: Bent voltam kutatásának folyamata. 1438 00:59:23,908 --> 00:59:26,301 TOREN: Mivel ez egy vegyszer változata a Képesség, Hatás 1439 00:59:26,301 --> 00:59:27,868 Spore, kapszulában tartottam. 1440 00:59:27,868 --> 00:59:29,261 PIDGEY TRIÓ: [ÉBREDÉS] / [EMELÉS] 1441 00:59:29,261 --> 00:59:30,741 RISA: Mit jelent ez? köze van ezekhez a Pidgeyhez? 1442 00:59:30,741 --> 00:59:32,264 CHANSEY: [ELÉGEDETT] 1443 00:59:32,264 --> 00:59:34,745 TOREN: Amikor belélegzel hogy vegyi anyag, ez lesz a 1444 00:59:34,745 --> 00:59:36,485 méreg, ami elaltatja a testedet. 1445 00:59:36,485 --> 00:59:37,965 ASH: Ez volt a füst. 1446 00:59:37,965 --> 00:59:39,706 RISA: Miért csináltál már ilyet? 1447 00:59:39,706 --> 00:59:42,927 TOREN: Kutatásom során I megállapította, hogy ez is hatásos 1448 00:59:42,927 --> 00:59:44,189 bizonyos emberi betegségek ellen. 1449 00:59:47,018 --> 00:59:48,149 POLGÁRMESTER: Igen, én vagyok az. 1450 00:59:48,149 --> 00:59:49,977 TITKÁR: Tisztelt tisztelt Van egy jelentés. 1451 00:59:49,977 --> 00:59:52,501 TITKÁR: Volt egy ismeretlen füst kitörése, 1452 00:59:52,501 --> 00:59:54,199 negyedét elnyeli Fula városáról. 1453 00:59:54,199 --> 00:59:55,679 TITKÁR: Az terjed, ahogy beszélünk. 1454 00:59:55,679 --> 00:59:58,290 TITKÁR: Bárki, aki lélegzik zsibbadást tapasztal, 1455 00:59:58,290 --> 01:00:00,771 ezért méregnek minősítettük. 1456 01:00:00,771 --> 01:00:03,208 TITKÁR: Nekünk is van elrendelte a sürgősségi evakuálást 1457 01:00:03,208 --> 01:00:04,818 az összes érintett területről. 1458 01:00:04,818 --> 01:00:06,211 TITKÁR: Van egy percet sem veszíthetsz! 1459 01:00:06,211 --> 01:00:08,126 Kérem, térjen vissza a városba! 1460 01:00:08,126 --> 01:00:09,214 POLGÁRMESTER: Értem. 1461 01:00:10,563 --> 01:00:11,956 MARGO: Ó, nem, atyám... 1462 01:00:14,523 --> 01:00:15,960 TOREN: Az egész az én hibám. 1463 01:00:15,960 --> 01:00:16,961 PIKACHU: [FÉLEM] 1464 01:00:23,794 --> 01:00:25,709 EEVEE: [MEGLEPETETT] 1465 01:00:25,709 --> 01:00:29,016 ASH: Gyerünk! Néz nem segít semmin! 1466 01:00:29,016 --> 01:00:31,976 ASH: Szóval whaddaya azt mondjuk menj és védd meg Fula városát?! 1467 01:00:31,976 --> 01:00:33,368 CHANSEY/MACHAMP/HERACROSS/SMOOC HUM/TOTODILE/TOGEPI/TYROGUE/ 1468 01:00:33,368 --> 01:00:34,805 MAR ILL/XATU/DITTO/ TEDDIURSA/ EEVEE: [MEGLEPETETT] 1469 01:00:34,805 --> 01:00:36,110 RISA: Könnyebb mondani, mint megtenni, de hogyan csináljuk? 1470 01:00:36,110 --> 01:00:38,678 ASH: Mindannyiunknak van Pokémonja partnerek! Közvetlenül a mi oldalunkon! 1471 01:00:38,678 --> 01:00:39,723 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 1472 01:00:39,723 --> 01:00:41,376 EEVEE: [lelkes] 1473 01:00:41,376 --> 01:00:43,378 ASH: Bármit nem tudsz megtenni, te megteheti egy Pokémon haverral! 1474 01:00:43,378 --> 01:00:44,423 MACHAMP/ /SMOOCHUM/ TOTODILE/TOGEPI/TYROGUE/ 1475 01:00:44,423 --> 01:00:46,077 MARILL/XATU: [lelkes] 1476 01:00:46,077 --> 01:00:47,426 ASH: Amikor egy Pokémonnal vagy, olyan, mint az izmaid és a tiéd 1477 01:00:47,426 --> 01:00:48,732 erősödjön meg az elme! 1478 01:00:48,732 --> 01:00:51,212 ASH: És ez az az úgynevezett -- Pokémon hatalom!! 1479 01:00:51,212 --> 01:00:52,474 PIKACHU: [lelkes] 1480 01:00:54,738 --> 01:00:57,828 RISA: Mit csinál "Pokémon hatalom" azt jelenti? 1481 01:00:57,828 --> 01:00:59,917 EEVEE: [SZÓLT] 1482 01:01:01,005 --> 01:01:02,441 TOREN: Pokémon hatalom, mi? 1483 01:01:05,705 --> 01:01:07,489 POLGÁRMESTER: Helyes. Csináljuk meg! 1484 01:01:07,489 --> 01:01:09,056 ASH: Ez a szellem! 1485 01:01:09,056 --> 01:01:12,538 POLGÁRMESTER: Professzor úr, ott van valahogy el lehet oszlatni a füstöt? 1486 01:01:12,538 --> 01:01:16,542 TOREN: Most pedig lássuk. tudtam menj vissza a laborba és gyárts 1487 01:01:16,542 --> 01:01:18,762 nagy mennyiségben a a Pokémon lényege 1488 01:01:18,762 --> 01:01:19,893 Természetes gyógymód... 1489 01:01:19,893 --> 01:01:21,547 TOREN: De semmi értelme! 1490 01:01:21,547 --> 01:01:24,419 Nincs mód a terjedésre az egész városban! 1491 01:01:24,419 --> 01:01:26,378 HARRIET: Mi van használja a szelet? 1492 01:01:26,378 --> 01:01:27,640 TOREN: A szél? 1493 01:01:27,640 --> 01:01:29,250 HARRIET: Ott van az régi termelőállomás. 1494 01:01:29,250 --> 01:01:30,643 POLGÁRMESTER: Igaza van.... 1495 01:01:30,643 --> 01:01:32,645 MARGO: De várj, gondoltam hogy letörték. 1496 01:01:32,645 --> 01:01:35,213 POLGÁRMESTER: Harriet? Ha te nem tudja megjavítani, senki sem tudja! 1497 01:01:35,213 --> 01:01:36,214 RISA: Hogy érted ezt? 1498 01:01:39,826 --> 01:01:42,524 HARRIET: Látod, Én építettem azt az erőművet. 1499 01:01:42,524 --> 01:01:45,266 RISA: Nagyi, ez nagyon klassz! 1500 01:01:45,266 --> 01:01:48,922 HARRIET: Én építettem a légcsavart így visszafelé is futhat. 1501 01:01:48,922 --> 01:01:50,837 HARRIET: Ha fordítva futtatod, 1502 01:01:50,837 --> 01:01:52,447 szél fog fújni. 1503 01:01:52,447 --> 01:01:55,015 HARRIET: A kérdés az, fog még forogni? 1504 01:01:55,015 --> 01:01:56,451 HARRIET: Adom egy fifty-fifty esély. 1505 01:01:57,322 --> 01:01:58,497 TOREN: Ötven-ötven? 1506 01:01:58,497 --> 01:01:59,672 ASH: Igen! Ezt megtehetjük! 1507 01:01:59,672 --> 01:02:01,413 PIKACHU: [lelkes] 1508 01:02:01,413 --> 01:02:03,371 HARRIET: Ti csapnivalók segíteni is kell! 1509 01:02:03,371 --> 01:02:05,025 Szükségünk lesz egy kis izom! 1510 01:02:05,025 --> 01:02:05,765 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/TYROGUE/MARILL/XATU: 1511 01:02:05,765 --> 01:02:06,766 [lelkes] 1512 01:02:06,766 --> 01:02:08,289 POLGÁRMESTER: Nagyon jól. 1513 01:02:08,289 --> 01:02:09,856 Toren és Harriet, szükséged van rá hogy menjek az erőműbe. 1514 01:02:09,856 --> 01:02:12,598 ASH: Risa, Margo és én itt fog maradni és kezelni 1515 01:02:12,598 --> 01:02:16,471 Zeraora és a vad Pokémon, akkor biztonságba vezetjük őket. 1516 01:02:16,471 --> 01:02:18,952 TOREN: A füst erősebb mint a levegő, így a tetejét 1517 01:02:18,952 --> 01:02:21,172 a hegyeknek biztonságban kell lenniük. 1518 01:02:21,172 --> 01:02:23,609 TOREN: És vedd ezt. Szuper főzet. 1519 01:02:23,609 --> 01:02:25,742 TOREN: Segíteni fog gyógyítani a sérült Pokémonokat. 1520 01:02:25,742 --> 01:02:27,439 ASH: Köszönöm, Toren! 1521 01:02:27,439 --> 01:02:28,788 POLGÁRMESTER: Rendben, mindenki... 1522 01:02:28,788 --> 01:02:30,181 POLGÁRMESTER: Sok sikert neked! 1523 01:02:32,836 --> 01:02:34,576 JENNY TISZT: Maradj nyugodt és rendezett! 1524 01:02:34,576 --> 01:02:35,882 A lehető leggyorsabban evakuálni! 1525 01:02:39,625 --> 01:02:42,889 CALLAHAN: Mia, hol vagy?! Kellie jól van? 1526 01:02:42,889 --> 01:02:45,283 MIA: Jól van. Mindketten jól vagyunk. 1527 01:02:45,283 --> 01:02:47,851 MIA: Gondolatúrán vagyunk. 1528 01:02:47,851 --> 01:02:50,157 MIA: Úgy tűnik, megvan vészleállításhoz érkezzen. 1529 01:02:50,157 --> 01:02:52,594 Egy ideje nem mozdult. 1530 01:02:52,594 --> 01:02:55,206 KELLIE: Callahan bácsi! Segíts nekünk... 1531 01:02:55,206 --> 01:02:57,382 CALLAHAN: Kellie! Mia! 1532 01:03:02,169 --> 01:03:03,083 CALLAHAN: Hogyan segíthetek nekik? 1533 01:03:07,609 --> 01:03:09,046 CALLAHAN: Olyan hülye... 1534 01:03:11,004 --> 01:03:13,572 CALLAHAN: Milyen ostoba hazug! 1535 01:03:15,008 --> 01:03:16,009 SUDOWOODO: [BIZTOSÍTÁS] 1536 01:03:18,446 --> 01:03:19,926 SUDOWOODO: [BIZTOSÍTÁS] 1537 01:03:19,926 --> 01:03:22,015 SUDOWOODO: [BIZTOSÍTÁS] 1538 01:03:22,015 --> 01:03:23,451 CALLAHAN: Mondtam, hogy menj el... 1539 01:03:25,149 --> 01:03:26,193 SUDOWOODO: [SÜRGETŐ] 1540 01:03:26,193 --> 01:03:27,455 CALLAHAN: Mi van veled?! 1541 01:03:27,455 --> 01:03:29,501 SUDOWOODO: [KÉREM] 1542 01:03:29,501 --> 01:03:32,112 CALLAHAN: Mit csinálj szerinted megtehetjük? 1543 01:03:32,112 --> 01:03:36,073 CALLAHAN: Minden, amit valaha hazudsz, aztán menekülsz. 1544 01:03:36,073 --> 01:03:38,989 CALLAHAN: Gyengék vagyunk. Mindketten. 1545 01:03:38,989 --> 01:03:43,645 SUDOWOODO: [SÍR] / [PANASZ] 1546 01:03:43,645 --> 01:03:45,909 CALLAHAN: Szia! Ez mire való? Stop! 1547 01:03:45,909 --> 01:03:46,953 SUDOWOODO: [PANASZ] 1548 01:03:48,781 --> 01:03:51,566 CALLAHAN: De miért? 1549 01:03:51,566 --> 01:03:52,959 SUDOWOODO: [BIZTOSÍTÁS] 1550 01:03:56,223 --> 01:03:58,356 SUDOWOODO: [REMÉNYES] 1551 01:03:59,357 --> 01:04:00,271 CALLAHAN: Sudowoodo... 1552 01:04:04,449 --> 01:04:05,842 CALLAHAN: Nem hazudsz. 1553 01:04:05,842 --> 01:04:07,669 Valójában az vagy hajlandó segíteni nekem. 1554 01:04:09,106 --> 01:04:10,411 SUDOWOODO: [MEGERŐSÍTŐ] 1555 01:04:17,070 --> 01:04:18,942 CALLAHAN: Köszönöm. Sudowoodo. 1556 01:04:21,945 --> 01:04:23,468 SUDOWOODO: [IZGALMAS] / [SZERELŐ] 1557 01:04:23,468 --> 01:04:25,513 CALLAHAN: Visszaveszem a zálogomat. 1558 01:04:25,513 --> 01:04:27,994 CALLAHAN: Megteszem bármibe kerül... 1559 01:04:27,994 --> 01:04:30,344 CALLAHAN: Ha segít tartsd biztonságban azokat, akiket szeretek! 1560 01:04:30,344 --> 01:04:32,216 SUDOWOODO: [MEGERŐSÍTŐ] / [FIGYELMEZTETÉS] 1561 01:04:32,216 --> 01:04:33,826 CALLAHAN: Együtt nem győzhetünk le! 1562 01:04:33,826 --> 01:04:35,175 SUDOWOODO: [FIGYELEM] 1563 01:04:35,175 --> 01:04:37,134 CALLAHAN: Megmentjük Kellie és Mia csapatként! 1564 01:04:39,788 --> 01:04:42,052 CALLAHAN: Mit mondj?! Most mondd meg! 1565 01:04:42,052 --> 01:04:43,531 SUDOWOODO: [FÉL] 1566 01:04:44,532 --> 01:04:45,577 POLGÁRMESTER: Állapot! 1567 01:04:45,577 --> 01:04:46,839 TITKÁR: Helyes. 1568 01:04:46,839 --> 01:04:48,406 TITKÁR: Több mint a fél város már 1569 01:04:48,406 --> 01:04:50,103 elnyelte a füst. 1570 01:04:50,103 --> 01:04:52,627 TITKÁR: Küldünk evakuáltak a Pokémon Központba, 1571 01:04:52,627 --> 01:04:54,673 de nem lesz elég. 1572 01:04:54,673 --> 01:04:57,589 TITKÁR: Polgármester úr! mik a mi ellenintézkedéseink? 1573 01:04:57,589 --> 01:04:58,851 POLGÁRMESTER: Használjuk a Pokémon erejét! 1574 01:05:05,292 --> 01:05:06,293 JASON: Toren! 1575 01:05:06,293 --> 01:05:07,555 JASON: Hol voltál? 1576 01:05:07,555 --> 01:05:09,514 Adtak nekünk kiürítési parancsokat is. 1577 01:05:09,514 --> 01:05:11,124 TOREN: Értem. Elnézést. 1578 01:05:11,124 --> 01:05:13,300 JASON: Segíts nekünk ezekkel kutatási anyagokat. 1579 01:05:15,172 --> 01:05:16,651 JASON: Mi a baj? 1580 01:05:16,651 --> 01:05:18,740 JASON: Toren, figyelsz? 1581 01:05:18,740 --> 01:05:20,655 TOREN: Nem. Úgy értem... 1582 01:05:22,570 --> 01:05:23,484 CHANSEY: [BIZTOSÍTÁS] 1583 01:05:25,269 --> 01:05:26,879 TOREN: Pokémon hatalom. 1584 01:05:26,879 --> 01:05:29,273 Pokémon hatalom. Pokémon hatalom! Pokémon hatalom! 1585 01:05:29,273 --> 01:05:31,101 1. KUTATÓ: Toren, sietnél, lejárt az idő! 1586 01:05:31,101 --> 01:05:33,190 TOREN: Figyelj rám, MOST! 1587 01:05:33,190 --> 01:05:35,844 TOREN: Tudom, hogy mindannyian utáltok engem! 1588 01:05:35,844 --> 01:05:39,196 TOREN: Könnyen összezavarodok, és nem mindig tudok beszélni! 1589 01:05:39,196 --> 01:05:41,850 TOREN: Valószínűleg azt hiszed én, mint valami fura! 1590 01:05:41,850 --> 01:05:44,114 TOREN: De most, Nagyon szükségem van a segítségedre! 1591 01:05:44,114 --> 01:05:46,812 Még mindig van rá mód hogy megmentsük otthonunkat! 1592 01:05:46,812 --> 01:05:48,335 TOREN: Nem futok! 1593 01:05:48,335 --> 01:05:50,816 Fel akarom használni a kutatásomat hogy megmentsd az embereket és a Pokémonokat! 1594 01:05:57,170 --> 01:05:58,171 JASON: Toren? 1595 01:05:58,171 --> 01:05:59,172 TOREN: Mi?! 1596 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 JASON: Mindig ilyen vagy. 1597 01:06:00,782 --> 01:06:04,090 JASON: Mindig mást tesz az emberek és a Pokémon először. 1598 01:06:04,090 --> 01:06:05,787 JASON: Ezúttal sincs ez másképp. 1599 01:06:05,787 --> 01:06:08,312 Tisztelem önt mint kutatót. 1600 01:06:08,312 --> 01:06:11,271 JASON: Szóval mit akarsz? tennünk? Mi segítünk. 1601 01:06:11,271 --> 01:06:12,881 1. KUTATÓ: Bármi is legyen az, tudod, hogy megoldjuk! 1602 01:06:12,881 --> 01:06:14,231 2. KUTATÓ: Csak mondd ki a szót. 1603 01:06:14,231 --> 01:06:15,406 3. KUTATÓ: Ossza meg velünk, mire van szüksége. 1604 01:06:15,406 --> 01:06:16,581 CHANSEY: [ÖRÖM] 1605 01:06:16,581 --> 01:06:17,712 TOREN: Úgy érted? 1606 01:06:18,757 --> 01:06:19,932 CHANSEY: [BIZTOSÍTÁS] 1607 01:06:23,109 --> 01:06:25,372 TOREN: Csinálni akarok hatalmas mennyiségben a 1608 01:06:25,372 --> 01:06:26,852 a Natural Cure esszenciája! 1609 01:06:26,852 --> 01:06:29,986 JASON: Hallottad! Kezdjük is azonnal! 1610 01:06:29,986 --> 01:06:33,032 FÉRFI MOB TAG A: Itt van! Ez az! 1611 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 FÉRFI MOB TAG B: Hol rejtőzik? 1612 01:06:34,555 --> 01:06:37,602 FÉRFI MOB TAG C: Gyere ki, Zeraora! 1613 01:06:37,602 --> 01:06:39,691 FÉRFI MOB TAG D: Ne hagyd, hogy megszökjön! Fogd meg! 1614 01:06:41,301 --> 01:06:42,694 ZERAORA: [ÉBREDÉS] 1615 01:06:42,694 --> 01:06:43,825 MARGO: Minden kész. 1616 01:06:45,349 --> 01:06:46,350 MARGO: Zeraora, ébren vagy! 1617 01:06:46,350 --> 01:06:47,655 ZERAORA: [EXERTION] 1618 01:06:47,655 --> 01:06:48,743 MARGO: Rendben van. A rossz emberek most elmentek! 1619 01:06:48,743 --> 01:06:49,744 ZERAORA: [FENYEGETŐ] 1620 01:06:49,744 --> 01:06:50,832 ASH: Margo, várj! 1621 01:06:50,832 --> 01:06:52,791 ZERAORA: [Dühös] 1622 01:06:55,359 --> 01:06:56,969 ZERAORA: [FENYEGETŐ] 1623 01:06:56,969 --> 01:06:58,449 ASH: Zeraora, semmi baj! 1624 01:06:58,449 --> 01:06:59,754 ASH: Nem akarunk bántani! 1625 01:07:07,414 --> 01:07:08,372 TOTODILE/MARILL//SMOOCHUM/ TYROGUE/ MACHAMP/HERACROSS/XATU/ 1626 01:07:08,372 --> 01:07:09,373 TOGEPI: [IZGALVA] 1627 01:07:09,373 --> 01:07:10,374 HARRIET: Nos, értem. 1628 01:07:10,374 --> 01:07:11,375 HARRIET: Hol van a professzor? 1629 01:07:11,375 --> 01:07:12,985 POLGÁRMESTER: Még nem érkezett meg. 1630 01:07:12,985 --> 01:07:16,815 CALLAHAN: Szia! mit csináljak hogy megszabaduljunk attól a sok füsttől?! 1631 01:07:16,815 --> 01:07:18,164 HARRIET: Nos, te vagy az! 1632 01:07:18,164 --> 01:07:19,557 CALLAHAN: Nagyi? 1633 01:07:19,557 --> 01:07:20,819 POLGÁRMESTER: Szóval szeretnénk kapja meg az egykori erőművet 1634 01:07:20,819 --> 01:07:22,168 hogy eloszlassa a mérget. 1635 01:07:22,168 --> 01:07:23,604 CALLAHAN: Kellie veszélyben van! 1636 01:07:23,604 --> 01:07:25,693 Szóval térjünk rá formális bármi legyen is az! 1637 01:07:25,693 --> 01:07:26,738 TOTODILE/MARILL//SMOOCHUM/ TYROGUE/MACHAMP/HERACROSS/XATU: 1638 01:07:26,738 --> 01:07:27,826 [MEGLEPETETT] 1639 01:07:27,826 --> 01:07:28,914 POLGÁRMESTER: Mi volt ez? 1640 01:07:30,959 --> 01:07:31,917 TOTODILE/MARILL//SMOOCHUM/ TYROGUE/MACHAMP/HERACROSS/XATU/ 1641 01:07:31,917 --> 01:07:32,961 SUDOWOODO: [MEGLEPETETT] 1642 01:07:32,961 --> 01:07:34,485 POLGÁRMESTER: A transzformátor mellett van. 1643 01:07:34,485 --> 01:07:38,576 HARRIET: Lehet, hogy az füst rövidzárlatot okozott... 1644 01:07:38,576 --> 01:07:39,707 MACHAMP/XATU: [AGGOTT] 1645 01:07:39,707 --> 01:07:40,665 TOTODILE/TOGEPI/SUDOWOODO: [AGGOTT] 1646 01:07:40,665 --> 01:07:41,753 CALLAHAN: Nagyi! 1647 01:07:43,972 --> 01:07:45,539 CALLAHAN: Elmegy az áram... 1648 01:07:48,716 --> 01:07:50,675 MEOWTH: Meg kell kapnunk innen, különben pirítósok vagyunk! 1649 01:07:50,675 --> 01:07:53,069 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Semmi sem változik, UGYE?! 1650 01:07:53,069 --> 01:07:55,288 WOBBUFFET: [MEGERŐSÍTŐ] 1651 01:07:55,288 --> 01:07:56,507 JASON: Siess! Gyerünk! 1652 01:08:01,773 --> 01:08:03,296 JESSIE: Sikerült... 1653 01:08:03,296 --> 01:08:04,602 JAMES: Ebből következik hogy meg vagyunk mentve... 1654 01:08:06,430 --> 01:08:08,736 3. KUTATÓ: Áramszünet van! 1655 01:08:08,736 --> 01:08:10,347 TOREN: Nem, nem teheted! 1656 01:08:10,347 --> 01:08:13,611 Nem a sok munkánk után kész! Kérlek, könyörgöm... 1657 01:08:13,611 --> 01:08:14,916 CHANSEY: [HÍVÁS] 1658 01:08:18,790 --> 01:08:20,400 TOREN: Mi az, Chansey? 1659 01:08:20,400 --> 01:08:21,706 CHANSEY: [MAGYARÁZAT] 1660 01:08:24,839 --> 01:08:26,711 CALLAHAN: Nagyi! jól vagy?! 1661 01:08:26,711 --> 01:08:28,452 POLGÁRMESTER: Készüljön fel egy ágy neki. Gyorsan! 1662 01:08:28,452 --> 01:08:29,496 ASSZISZTENS: Uram! 1663 01:08:29,496 --> 01:08:30,802 HARRIET: Ne fáradj. jól vagyok. 1664 01:08:32,586 --> 01:08:35,328 HARRIET: Alig várjuk a professzor, hát gyerünk! 1665 01:08:35,328 --> 01:08:37,809 HARRIET: Időre lesz szükségünk hogy beinduljon az a szemét. 1666 01:08:37,809 --> 01:08:40,986 CALLAHAN: Oké, akkor menjünk! elviszlek oda! 1667 01:08:40,986 --> 01:08:42,640 A POKEÉMON CSATORNA: Közvetlenül a mérgező füst után 1668 01:08:42,640 --> 01:08:44,642 megjelent a városban, egy hatalom transzformátor felrobbant, 1669 01:08:44,642 --> 01:08:45,730 gigantikust teremtve hegyi tűz! 1670 01:08:45,730 --> 01:08:46,861 NŐVÉR JOY: Tessék. 1671 01:08:46,861 --> 01:08:48,254 EVACUEE A: Köszönöm szépen. 1672 01:08:48,254 --> 01:08:49,560 A POKEÉMON CSATORNA: Elment az áram, zuhan 1673 01:08:49,560 --> 01:08:51,605 a terület a teljes sötétségbe! 1674 01:08:51,605 --> 01:08:53,477 A POKEÉMON CSATORNA: Mindenkinek Fula városában, 1675 01:08:53,477 --> 01:08:54,826 légy óvatos! 1676 01:09:00,048 --> 01:09:01,833 ZERAORA: [FENYEGETŐ] 1677 01:09:01,833 --> 01:09:02,834 MARGO: Zeraora? 1678 01:09:02,834 --> 01:09:03,791 ZERAORA: [EXERTION] 1679 01:09:09,232 --> 01:09:10,276 PIKACHU: [AGGOTT] 1680 01:09:10,276 --> 01:09:11,538 ASH: Szerinted hova tűnt? 1681 01:09:11,538 --> 01:09:13,584 MARGO: Megmenteni ment ott a Pokémonok... 1682 01:09:16,239 --> 01:09:17,718 PIKACHU: [ALERT] / [CALLING] 1683 01:09:17,718 --> 01:09:18,850 RISA: Várj! 1684 01:09:18,850 --> 01:09:19,894 ASH: Risa! 1685 01:09:19,894 --> 01:09:21,548 ASH: Megyek Margo után! 1686 01:09:21,548 --> 01:09:23,071 ASH: Ezt meg kell kapnod vissza oda, ahová való! 1687 01:09:23,071 --> 01:09:24,682 ASH: És hívd Lugiát! 1688 01:09:25,552 --> 01:09:27,119 RISA: Várj egy kicsit! 1689 01:09:27,119 --> 01:09:29,817 ASH: Senki sem tud túltenni rajta gyorsabban, mint te, Risa! 1690 01:09:31,210 --> 01:09:33,038 ASH: Ez valami csak te teheted! 1691 01:09:34,779 --> 01:09:36,128 ASH: Meg tudod csinálni! 1692 01:09:36,128 --> 01:09:37,173 ASH: Tudom! 1693 01:09:38,217 --> 01:09:39,262 RISA: Tényleg nem tudok! 1694 01:09:39,262 --> 01:09:40,263 RISA: Úgy értem... 1695 01:09:40,263 --> 01:09:42,090 RISA: Nem tudok... 1696 01:09:42,090 --> 01:09:44,005 RISA: ...fusson tovább... 1697 01:09:44,005 --> 01:09:45,224 EEVEE: [KÉRDÉS] 1698 01:09:45,224 --> 01:09:47,879 EEVEE: [KIFEJLÉS] / [MEGHATÁROZOTT] 1699 01:09:47,879 --> 01:09:48,923 EEVEE: [EMELÉS] 1700 01:09:48,923 --> 01:09:50,229 RISA: Eevee! 1701 01:09:52,188 --> 01:09:58,498 EEVEE: [KÜZŐDIK] 1702 01:09:58,498 --> 01:10:00,152 EEVEE: [MEGLEPETETT] 1703 01:10:00,152 --> 01:10:04,069 EEVEE: [MEGHATÁROZOTT] / [KÜZÜL] 1704 01:10:04,069 --> 01:10:07,028 RISA: Miért tartod? ennyire próbálkozol?! 1705 01:10:07,028 --> 01:10:13,600 EEVEE: [KÜZŐDIK] / [BIZTOSÍTÁS] 1706 01:10:19,867 --> 01:10:20,912 EEVEE: [BIZTOSÍTÁS] 1707 01:10:22,522 --> 01:10:24,350 ASH: Úgy értem... 1708 01:10:24,350 --> 01:10:27,353 ASH: Amit nem tehetsz a sajátját, megteheti a 1709 01:10:27,353 --> 01:10:29,703 Pokémon haver ott van melletted! 1710 01:10:29,703 --> 01:10:30,661 PIKACHU: [lelkes] 1711 01:10:32,402 --> 01:10:34,012 EEVEE: [BIZTOSÍTÁS] 1712 01:10:34,012 --> 01:10:36,057 RISA: Együtt... 1713 01:10:40,061 --> 01:10:43,195 RISA: Pokémonnal... bármit megtehetek... 1714 01:10:44,805 --> 01:10:47,982 RISA: Most megmutattad milyen határozott vagy... 1715 01:10:47,982 --> 01:10:49,810 RISA: Szóval nekem is ugyanilyennek kell lennem. 1716 01:10:49,810 --> 01:10:51,116 EEVEE: [MEGHATÁROZOTT] 1717 01:10:52,160 --> 01:10:54,032 EEVEE: [AFFECTIONATE] 1718 01:10:54,032 --> 01:10:55,642 RISA: Ezúttal rajtam a sor, hogy keményen próbálkozzak! 1719 01:10:58,254 --> 01:11:00,778 RISA: Szállítjuk. Együtt! 1720 01:11:00,778 --> 01:11:02,258 EEVEE: [MEGERŐSÍTŐ] 1721 01:11:02,258 --> 01:11:03,650 RISA: Helyes! 1722 01:11:08,699 --> 01:11:09,656 EEVEE: [IZGALVA] 1723 01:11:17,534 --> 01:11:18,622 RISA: Gyere ide! 1724 01:11:18,622 --> 01:11:19,797 EEVEE: [EMELÉS] 1725 01:11:19,797 --> 01:11:21,059 RISA: Most kapaszkodj... 1726 01:11:21,059 --> 01:11:22,234 EEVEE: [MEGERŐSÍTŐ] 1727 01:11:24,932 --> 01:11:27,283 RISA: Készülj fel a Pokémon erőnkért!! 1728 01:11:42,907 --> 01:11:44,169 TOREN: Gondolkoznom kell! 1729 01:11:44,169 --> 01:11:46,040 TOREN: Gondolkozz! Gondol! 1730 01:11:46,040 --> 01:11:48,434 TOREN: Megvan a tudás ha csak GONDOLKODHATOK! 1731 01:11:48,434 --> 01:11:52,090 TOREN: Jobban kell gondolkodnom mint bárki a világon! 1732 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 TOREN: Lum Bogyók? Ennyi! 1733 01:11:56,877 --> 01:11:57,965 TOREN: Elnézést! 1734 01:11:57,965 --> 01:11:59,271 WOBBUFFET: [MEGLEPETETT] 1735 01:11:59,271 --> 01:12:01,142 TOREN: Ezek azok! Megtehetik! 1736 01:12:01,142 --> 01:12:03,144 TOREN: Kérem megvannak ezek a bogyók? 1737 01:12:03,144 --> 01:12:04,581 TOREN: Megmenteni a várost! 1738 01:12:04,581 --> 01:12:06,626 WOBBUFFET: [MEGLEPETETT] 1739 01:12:06,626 --> 01:12:08,976 MIA: Csak még egy kicsit... 1740 01:12:08,976 --> 01:12:11,501 KELLIE: Nem lesz semmi baj. 1741 01:12:11,501 --> 01:12:14,678 KELLIE: Callahan bácsi eljön és megment minket! 1742 01:12:14,678 --> 01:12:17,463 CALLAHAN: Értem. Tehát mi csak működtetni kell a helyet. 1743 01:12:17,463 --> 01:12:19,378 CALLAHAN: Akkor használjuk azt kiteríteni a 1744 01:12:19,378 --> 01:12:20,553 professzor vegyszerei. 1745 01:12:20,553 --> 01:12:21,641 HARRIET: Megvan szavakkal való út. 1746 01:12:25,079 --> 01:12:26,342 CALLAHAN: Mi az ennek kellene lennie? 1747 01:12:28,866 --> 01:12:31,825 HARRIET: Az egyetlen, amit tehetünk más útvonalat kell keresni. 1748 01:12:31,825 --> 01:12:34,480 CALLAHAN: De nem a régi erőmű, hogy 1749 01:12:34,480 --> 01:12:36,177 nagy rozsdás valami odafent? 1750 01:12:36,177 --> 01:12:38,702 CALLAHAN: Permetezzünk be mindent belőle, és átüt! 1751 01:12:38,702 --> 01:12:39,877 HARRIET: Nem, nem teheted! 1752 01:12:39,877 --> 01:12:41,139 HARRIET: Ezt nem engedem meg! 1753 01:12:42,575 --> 01:12:43,881 CALLAHAN: Mi a baj? Nagyi? 1754 01:12:45,839 --> 01:12:47,667 HARRIET: Ez a kéz volt... 1755 01:12:47,667 --> 01:12:49,190 HARRIET: Ha tartanám még egy kicsit... 1756 01:12:51,105 --> 01:12:53,107 FIATAL HARIET: Snubbull! Gyere vissza ide! 1757 01:12:53,107 --> 01:12:54,500 FIATAL HARIET: Snubbull!! 1758 01:12:54,500 --> 01:12:57,982 SNUBBULL: [EXERTION] / [DETERMINED] 1759 01:12:59,026 --> 01:13:00,419 FIATAL HARIET: Erre! Siet! 1760 01:13:01,725 --> 01:13:02,813 SNUBBULL: [KÜSZÖZIK] 1761 01:13:02,813 --> 01:13:05,424 FIATAL HARIET: Snubbull!! 1762 01:13:08,079 --> 01:13:10,603 HARRIET: Kellene soha nem engedted el! 1763 01:13:10,603 --> 01:13:12,170 CALLAHAN: Nagyi! 1764 01:13:12,170 --> 01:13:14,868 CALLAHAN: Szedd össze! Nem tudok a múltról... 1765 01:13:14,868 --> 01:13:16,609 CALLAHAN: ...de most veled vagyunk! 1766 01:13:16,609 --> 01:13:17,784 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/TYROGUE/MARILL/XATU 1767 01:13:17,784 --> 01:13:19,656 /SUDOWOODO: [MEGERŐSÍTŐ] 1768 01:13:21,135 --> 01:13:24,878 SNUBBULL: [BIZTOSÍTÓ] / [SZERELŐ] 1769 01:13:31,319 --> 01:13:34,061 HARRIET: Köszönöm, Snubbull! 1770 01:13:34,061 --> 01:13:36,368 HARRIET: Kedvesem, megvédted a kulcsot. 1771 01:13:36,368 --> 01:13:39,545 Valószínűleg ezt tetted erre a pillanatra! 1772 01:13:39,545 --> 01:13:42,418 HARRIET: Szóval, most rajtam a sor! 1773 01:13:42,418 --> 01:13:45,421 HARRIET: Csavarások! Megcsinálod ezt velem? 1774 01:13:45,421 --> 01:13:46,639 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/TYROGUE/MARILL/XATU 1775 01:13:46,639 --> 01:13:48,249 /SUDOWOODO: [MEGERŐSÍTŐ] 1776 01:13:48,249 --> 01:13:50,469 HARRIET: Akkor tegyünk mindent mutasd meg, mire való! 1777 01:13:50,469 --> 01:13:51,731 Add nekik Pokémon erőnk!! 1778 01:13:53,167 --> 01:13:54,342 MARILL: [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 1779 01:13:54,342 --> 01:13:56,344 TOTODILE: [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 1780 01:13:57,955 --> 01:13:59,304 HARRIET: Meg tudod ütni a levegőből? 1781 01:13:59,304 --> 01:14:00,305 SUDOWOODO: [MIMIC MOVE] / [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 1782 01:14:00,305 --> 01:14:01,349 TOGEPI: [IZGALVA] 1783 01:14:01,349 --> 01:14:02,394 XATU: [MEGERŐSÍTŐ] 1784 01:14:02,394 --> 01:14:03,613 SMOOCHUM: [EXERTION] 1785 01:14:03,613 --> 01:14:05,179 MACHAMP: [ERŐMOZGÁS] 1786 01:14:05,179 --> 01:14:06,050 SUDOWOODO: [MIMIC MOVE] / [ERŐMOZGÁS] 1787 01:14:09,357 --> 01:14:10,533 HERACROSS: [BÜSZKE] 1788 01:14:10,533 --> 01:14:11,447 TIROG: [EXERTION] 1789 01:14:13,361 --> 01:14:14,841 SMOOCHUM: [MEGHATÁROZOTT] 1790 01:14:14,841 --> 01:14:16,843 SMOOCHUM: [BLIZZARD MOVE] 1791 01:14:18,889 --> 01:14:21,021 TOGEPI: [UJÍTÁS] 1792 01:14:21,021 --> 01:14:25,286 TOGEPI: [METRONOME MOVE] / [HIDRÓGYÜGY MOZGÁS] 1793 01:14:25,286 --> 01:14:26,331 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TY2ROGUE/MARIL/XATU/ 1794 01:14:26,331 --> 01:14:27,724 SUDOWOODO: [MEGLEPETETT] 1795 01:14:27,724 --> 01:14:30,944 TOGEPI: [UJÍTÁS] 1796 01:14:30,944 --> 01:14:31,989 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1797 01:14:31,989 --> 01:14:33,512 SUDOWOODO: [MEGLEPETETT] 1798 01:14:33,512 --> 01:14:34,861 TOGEPI: [MEGLEPETETT] 1799 01:14:34,861 --> 01:14:36,080 CALLAHAN: Helyes! 1800 01:14:36,080 --> 01:14:37,429 CALLAHAN: Mindegy egyébként megtette volna, 1801 01:14:37,429 --> 01:14:39,039 sikerült utat nyitnia! 1802 01:14:39,039 --> 01:14:40,084 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1803 01:14:40,084 --> 01:14:41,041 SUDOWOODO/TOGEPI: [UJÍTÁS] 1804 01:14:48,092 --> 01:14:49,354 RISA: Mit tegyek? 1805 01:14:49,354 --> 01:14:51,835 RISA: Ha csak megtartom menekül a füst elől, 1806 01:14:51,835 --> 01:14:52,966 Soha nem érek oda! 1807 01:14:54,185 --> 01:14:55,273 RICK: Risa! 1808 01:14:55,273 --> 01:14:56,361 RISA: Rick?! 1809 01:14:56,361 --> 01:14:58,102 RICK: Én leszek a navigátorod! 1810 01:14:58,102 --> 01:15:00,713 RICK: Útvonalat keresek az örök láng talapzatára 1811 01:15:00,713 --> 01:15:02,410 ami távol tartja a füsttől! 1812 01:15:02,410 --> 01:15:03,977 RICK: Megtaláltam! 1813 01:15:03,977 --> 01:15:05,413 RISA: Miért csinálod ezt? 1814 01:15:05,413 --> 01:15:08,112 RISA: Várj! Csak hogyan tudod hol vagyok?! 1815 01:15:08,112 --> 01:15:09,548 RICK: Na mindegy! Csak fuss tovább! 1816 01:15:09,548 --> 01:15:10,810 RISA: Helyes! 1817 01:15:10,810 --> 01:15:12,595 RICK: Lásd az erdőt előtted? Menj be! 1818 01:15:12,595 --> 01:15:13,987 Le kell lassítania a füstöt! 1819 01:15:13,987 --> 01:15:14,945 RISA: Helyes! 1820 01:15:23,910 --> 01:15:26,522 ODDISH: [ijedt] 1821 01:15:27,348 --> 01:15:28,393 ODDISH: [SOKKOLT] 1822 01:15:28,393 --> 01:15:29,307 ZERAORA: [EXERTION] 1823 01:15:32,049 --> 01:15:33,398 ZERAORA: [megnyugtató] 1824 01:15:33,398 --> 01:15:34,791 ODDISH: [HÁLÁS] 1825 01:15:34,791 --> 01:15:35,966 MARGO: Zeraora! 1826 01:15:35,966 --> 01:15:36,880 ZERAORA: [MEGLEPETETT] 1827 01:15:38,621 --> 01:15:39,709 MARGO: Tudtam! 1828 01:15:39,709 --> 01:15:40,666 ZERAORA: [FENYEGETŐ] 1829 01:15:42,102 --> 01:15:44,540 ZERAORA: [THUNDER MOVE] 1830 01:15:44,540 --> 01:15:45,497 ASH: Vigyázz!! 1831 01:15:47,325 --> 01:15:48,544 PIKACHU: [FÉLEM] 1832 01:15:48,544 --> 01:15:49,545 ASH: Jól vagyok! 1833 01:15:50,894 --> 01:15:53,723 ASH: Utálod az embereket, igaz? 1834 01:15:53,723 --> 01:15:55,333 ASH: Nem bízhatsz bennünk, igaz? 1835 01:15:55,333 --> 01:15:56,464 ZERAORA: [MEGERŐSÍTŐ] 1836 01:15:56,464 --> 01:16:00,294 ASH: Ez az magányos életvitel. 1837 01:16:00,294 --> 01:16:03,776 ASH: Nem gondolod? Szóval a barátod akarok lenni! 1838 01:16:03,776 --> 01:16:04,690 ZERAORA: [MEGLEPETETT] 1839 01:16:05,865 --> 01:16:07,432 PIKACHU: [AGGOTT] 1840 01:16:07,432 --> 01:16:08,912 ASH: Igen... 1841 01:16:08,912 --> 01:16:10,870 ZERAORA: [FRUSZTRÁLT] 1842 01:16:10,870 --> 01:16:11,958 ASH: Olyan makacs... 1843 01:16:11,958 --> 01:16:13,046 PIKACHU: [FIGYELEM] 1844 01:16:13,046 --> 01:16:15,179 ZERAORA: [PLAZMA FISTS MOVE] 1845 01:16:15,179 --> 01:16:16,833 ASH: Pikachu, használd a Thunderboltot! 1846 01:16:16,833 --> 01:16:19,444 PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE] 1847 01:16:20,576 --> 01:16:22,229 ASH: Pikachu, vasfarok! 1848 01:16:22,229 --> 01:16:23,317 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 1849 01:16:23,317 --> 01:16:24,362 PIKACHU: [IRON TAIL MOVE] 1850 01:16:24,362 --> 01:16:27,583 ZERAORA: [EXERTION] 1851 01:16:27,583 --> 01:16:29,541 PIKACHU: [MEGLEPETETT] / [MEGHATÁROZOTT] 1852 01:16:29,541 --> 01:16:30,847 ASH: Használd a Quick Attack-et! 1853 01:16:30,847 --> 01:16:31,935 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 1854 01:16:31,935 --> 01:16:33,632 PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE] 1855 01:16:33,632 --> 01:16:36,113 ZERAORA: [THUNDER PUNCH MOVE] 1856 01:16:44,077 --> 01:16:45,383 TOREN: Megcsináltuk! 1857 01:16:45,383 --> 01:16:47,951 TOREN: Rendben! Megcsináltuk, megcsináltuk! 1858 01:16:47,951 --> 01:16:48,908 SMEARGLE/CHANSEY/VILEPLUME/ STARYU/LURANTIS: [UJÍTÁS] 1859 01:16:48,908 --> 01:16:50,040 JASON: Toren! 1860 01:16:50,040 --> 01:16:51,084 JASON: A polgármester küldött egy autót. itt van. 1861 01:16:55,785 --> 01:16:57,264 ASSZISZTENS: Bíró úr! 1862 01:16:57,264 --> 01:16:58,309 ASSZISZTENS: Az előkészületek befejeződtek. 1863 01:16:59,092 --> 01:17:00,093 POLGÁRMESTER: Jó. 1864 01:17:02,487 --> 01:17:04,663 POLGÁRMESTER: Ez az ellenintézkedési parancsnokság. 1865 01:17:04,663 --> 01:17:07,100 POLGÁRMESTER: Kérünk mindenki evakuálni kell 1866 01:17:07,100 --> 01:17:08,754 a Hatáshoz Spórafüst. 1867 01:17:08,754 --> 01:17:12,149 POLGÁRMESTER: Ha vannak emberek vagy Pokémonok, amelyekre szükségük van 1868 01:17:12,149 --> 01:17:15,195 segítséget kérek a közelben lévőket adni nekik 1869 01:17:15,195 --> 01:17:17,284 amilyen segítséget tudnak. 1870 01:17:17,284 --> 01:17:20,723 POLGÁRMESTER: Mi is elküldtük egy ellenintézkedési csapat segít 1871 01:17:20,723 --> 01:17:22,159 megoldani a további problémákat. 1872 01:17:22,159 --> 01:17:24,378 POLGÁRMESTER: Nem kíméljük arra irányuló erőfeszítés, hogy a polgárok 1873 01:17:24,378 --> 01:17:26,642 szép városunk újra biztonságban! 1874 01:17:28,469 --> 01:17:30,950 POLGÁRMESTER: Én is szeretném élj ezzel a lehetőséggel 1875 01:17:30,950 --> 01:17:32,735 kérjen, mint polgármester. 1876 01:17:32,735 --> 01:17:34,475 POLGÁRMESTER: A járvány kitörése a Hatás Spórafüst 1877 01:17:34,475 --> 01:17:36,869 hegyi tüzet okozott. 1878 01:17:36,869 --> 01:17:39,959 POLGÁRMESTER: Egyszer a csapatunk terve helyén van, kérdezem, hogy as 1879 01:17:39,959 --> 01:17:42,658 minél többen kérlek csatlakozz hozzám... 1880 01:17:42,658 --> 01:17:44,660 POLGÁRMESTER: ...a munkában segítsünk eloltani a tüzet. 1881 01:17:47,750 --> 01:17:50,927 POLGÁRMESTER: Hosszú évek óta városunk hazugságban élt. 1882 01:17:50,927 --> 01:17:53,799 POLGÁRMESTER: De ezúttal az emberekért szeretném 1883 01:17:53,799 --> 01:17:56,759 ennek a városnak, valamint a Pokémon mindig mellettünk van... 1884 01:17:56,759 --> 01:18:00,545 POLGÁRMESTER: ...kezet fogni a tűz elleni küzdelemben! 1885 01:18:00,545 --> 01:18:03,026 CALLAHAN: Ez a hely hihetetlen! 1886 01:18:03,026 --> 01:18:05,158 CALLAHAN: Szóval hogyan? szándékában áll megszerezni 1887 01:18:05,158 --> 01:18:06,377 áram nélkül működik? 1888 01:18:07,770 --> 01:18:09,119 HARRIET: Ezzel! 1889 01:18:12,644 --> 01:18:14,428 CALLAHAN: Megnéznéd? 1890 01:18:14,428 --> 01:18:15,473 SUDOWOODO: [HIGYETLEN] 1891 01:18:15,473 --> 01:18:16,866 HARRIET: Jó fiú! 1892 01:18:18,432 --> 01:18:20,304 CALLAHAN: Komolyan? 1893 01:18:20,304 --> 01:18:21,392 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1894 01:18:21,392 --> 01:18:22,610 SUDOWOODO/TOGEPI: [MEGLEPETETT] 1895 01:18:22,610 --> 01:18:24,351 HARRIET: Most van ideje a nyers erőnek! 1896 01:18:24,351 --> 01:18:26,353 Szükségünk lesz mindenki ezen! 1897 01:18:26,353 --> 01:18:29,661 HARRIET: Figyelj! Megvan hogy ezt egyszerre nyomja! 1898 01:18:29,661 --> 01:18:32,620 CALLAHAN: Várj, nagyi! Ez izomerőn működik?! 1899 01:18:32,620 --> 01:18:35,275 HARRIET: Megvan valami más hatalom praktikus? 1900 01:18:35,275 --> 01:18:36,668 CALLAHAN: Viccelsz... 1901 01:18:36,668 --> 01:18:39,453 HARRIET: Hé! Ne tedd csak állj ott! Pozíciók! 1902 01:18:39,453 --> 01:18:40,498 TÁRGY: [EXERTION] 1903 01:18:40,498 --> 01:18:41,586 XATU/TYROGUE: [EXERTION] 1904 01:18:41,586 --> 01:18:42,630 SMOOCHUM/HERACROSS: [EDZÉS] 1905 01:18:42,630 --> 01:18:43,675 HARRIET: És indulunk! 1906 01:18:43,675 --> 01:18:44,676 TOTODILE/MARILL: [EDZÉS] 1907 01:18:44,676 --> 01:18:45,764 HARRIET: Most mind együtt... 1908 01:18:45,764 --> 01:18:46,809 EGYÜTT: [UJÍTÁS] 1909 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 HARRIET: És... menj! 1910 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1911 01:18:49,289 --> 01:18:49,986 SOUTH/TOGEPI: [EXERTION] 1912 01:18:49,986 --> 01:18:51,596 HARRIET: És... nyomj! 1913 01:18:51,596 --> 01:18:52,423 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1914 01:18:52,423 --> 01:18:53,467 SOUTH/TOGEPI: [EXERTION] 1915 01:18:53,467 --> 01:18:54,425 HARRIET: Oké. 1916 01:19:08,482 --> 01:19:09,919 MACHAMP: [EDZÉS] 1917 01:19:09,919 --> 01:19:11,224 TOTODILE/MARILL: [EDZÉS] 1918 01:19:14,271 --> 01:19:15,838 TÁRGY: [EXERTION] 1919 01:19:15,838 --> 01:19:17,230 HERACROSS/SMOOCHUM: [EDZÉS] 1920 01:19:20,016 --> 01:19:21,452 XATU/TYROGUE: [EXERTION] 1921 01:19:21,452 --> 01:19:22,932 MACHAMP/HERACROSS/ /TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1922 01:19:22,932 --> 01:19:24,237 SOUTH/TOGEPI: [EXERTION] 1923 01:19:27,719 --> 01:19:29,329 CALLAHAN: IGEN! 1924 01:19:29,329 --> 01:19:30,200 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1925 01:19:30,200 --> 01:19:31,114 SOUTHWOOD/TOGEPI: [CHEERING] 1926 01:19:31,114 --> 01:19:32,463 PIKACHU: [FÁJDOTT] / [EMELÉS] 1927 01:19:32,463 --> 01:19:34,204 ASH: Pikachu, jól vagy? 1928 01:19:34,204 --> 01:19:35,466 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 1929 01:19:37,642 --> 01:19:39,252 ZERAORA: [FÁJDOTT] 1930 01:19:39,252 --> 01:19:41,951 MARGO: Most! Kérem, hagyja ezt abba? 1931 01:19:41,951 --> 01:19:44,257 ASH: Mélyen legbelül, tudod, hogy ez igaz. 1932 01:19:44,257 --> 01:19:46,172 ASH: Tudod, hogy vannak akik nem is olyan rosszak! 1933 01:19:47,130 --> 01:19:49,001 ASH: Kérjük, bízzon bennünk! 1934 01:19:52,178 --> 01:19:53,310 PIKACHU: [MEGÁLLAPODÁS] 1935 01:19:53,310 --> 01:19:54,790 ZERAORA: [MAKACS] 1936 01:19:56,748 --> 01:19:58,184 ASH: Zeraora!! 1937 01:19:58,184 --> 01:20:03,146 ZERAORA: [PLAZMA FISTS MOVE] 1938 01:20:05,104 --> 01:20:06,323 ASH: Ó, ne! 1939 01:20:06,323 --> 01:20:07,280 ZERAORA: [ALERT] 1940 01:20:12,111 --> 01:20:13,852 PIKACHU: [HÍVÁS] 1941 01:20:13,852 --> 01:20:16,202 HOOTHOOT/WEEDLE/ODDISH/CUBONE/ TEDDIURSA/MAREEP/SPINARAK/ 1942 01:20:16,202 --> 01:20:21,338 STANTLER: [MEGLEPETETT] / [AGGOTT] 1943 01:20:25,821 --> 01:20:28,301 PIKACHU: [KÉREM] 1944 01:20:30,608 --> 01:20:31,609 MAREEP: [MEGKÖNNYÜLT] 1945 01:20:33,654 --> 01:20:34,830 PIKACHU: [HÍVÁS] 1946 01:20:36,266 --> 01:20:37,658 ASH: Pikachu... 1947 01:20:37,658 --> 01:20:40,487 ASH: Rendben! Örülök, hogy mindenki biztonságban van! 1948 01:20:40,487 --> 01:20:43,142 MARGO: Szia Ash! Megijesztettél minket! 1949 01:20:45,231 --> 01:20:46,450 ASH: Zeraora... 1950 01:20:47,538 --> 01:20:48,844 ZERAORA: [sajnálatos] 1951 01:20:52,456 --> 01:20:54,371 ASH: Jó. 1952 01:20:54,371 --> 01:20:56,590 ASH: Most már barátok vagyunk, igaz? 1953 01:20:56,590 --> 01:20:58,723 TOREN: Elnézést várj tovább! 1954 01:20:58,723 --> 01:20:59,767 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1955 01:20:59,767 --> 01:21:00,856 SUDOWOODO/TOGEPI: [MEGLEPETETT] 1956 01:21:00,856 --> 01:21:01,944 TOREN: Befejeztem. Látod? 1957 01:21:01,944 --> 01:21:03,597 TOREN: Callahan? 1958 01:21:03,597 --> 01:21:07,253 CALLAHAN: Ó, professzor, nézze ezen! Megmozdult ez a csomó! 1959 01:21:07,253 --> 01:21:08,864 TOREN: Ez nem lehet az igazság! 1960 01:21:08,864 --> 01:21:10,474 HARRIET: Hívjuk fel ez féligazság! 1961 01:21:10,474 --> 01:21:13,694 TOREN: Ez hihetetlen! Látom, hogy ez működik. 1962 01:21:13,694 --> 01:21:15,131 TOREN: Menni fog! 1963 01:21:15,131 --> 01:21:17,350 TOREN: Most, hogy terjesszük ezt a propellerekre... 1964 01:21:17,350 --> 01:21:19,483 CALLAHAN: Hagyd rám. 1965 01:21:19,483 --> 01:21:20,788 CALLAHAN: Meg tudom dobni. 1966 01:21:20,788 --> 01:21:22,399 TOREN: Most várj egy percet! 1967 01:21:22,399 --> 01:21:25,010 Az vagy, fogsz ezt beledobni?! 1968 01:21:25,010 --> 01:21:26,403 TOREN: Mi a helyzet a létrával? 1969 01:21:26,403 --> 01:21:28,013 HARRIET: A létrák mind leégett! 1970 01:21:28,013 --> 01:21:29,580 TOREN: Remek... 1971 01:21:29,580 --> 01:21:32,713 CALLAHAN: Professzor. Gyerünk. Ez az egyetlen módja. 1972 01:21:32,713 --> 01:21:35,020 TOREN: Mi folyik itt?! 1973 01:21:35,020 --> 01:21:37,370 HARRIET: Oké, banda! Mozdulj meg újra! 1974 01:21:37,370 --> 01:21:39,459 HARRIET: Ezúttal megfordítjuk a légcsavart! 1975 01:21:39,459 --> 01:21:41,505 TOREN: Callahan... kollégáim mindenüket feltették 1976 01:21:41,505 --> 01:21:44,421 ennek érdekében tett erőfeszítéseket, és ez minden, ami létezik! 1977 01:21:44,421 --> 01:21:46,292 CALLAHAN: Oké, értem. 1978 01:21:46,292 --> 01:21:48,381 CALLAHAN: Majd gondoskodom róla a kedvéért kerül oda 1979 01:21:48,381 --> 01:21:49,513 az én kis Kellie-mtől! 1980 01:21:51,123 --> 01:21:52,516 SUDOWOODO: [TÁMOGATÓ] 1981 01:21:52,516 --> 01:21:54,039 CHANSEY: [BIZTOSÍTÁS] 1982 01:21:54,039 --> 01:21:56,476 HARRIET: Helyes! Nyomj teljes erődből! 1983 01:21:56,476 --> 01:21:58,043 CHANSEY: [EXERTION] 1984 01:22:03,962 --> 01:22:05,442 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1985 01:22:05,442 --> 01:22:06,791 CHANSEY/TOGEPI: [EXERTION] 1986 01:22:08,271 --> 01:22:09,620 CALLAHAN: Ez elég rosszul néz ki. 1987 01:22:09,620 --> 01:22:11,535 SUDOWOODO: [MEGERŐSÍTŐ] 1988 01:22:11,535 --> 01:22:14,146 CALLAHAN: Ez a sok törmelék fog törje meg a labdát, mielőtt még megtörténne 1989 01:22:14,146 --> 01:22:15,321 eljut a propellerhez. 1990 01:22:15,321 --> 01:22:17,410 SUDOWOODO: [INspirált] 1991 01:22:17,410 --> 01:22:19,412 CALLAHAN: Tudod más módon? 1992 01:22:19,412 --> 01:22:20,413 SUDOWOODO: [MEGERŐSÍTŐ] 1993 01:22:21,327 --> 01:22:22,633 CALLAHAN: Oké, haver! 1994 01:22:22,633 --> 01:22:23,939 SUDOWOODO: [EXERTION] 1995 01:22:27,072 --> 01:22:28,987 CALLAHAN: Bízom benned... 1996 01:22:28,987 --> 01:22:30,293 CALLAHAN: ...partner! 1997 01:22:30,293 --> 01:22:32,208 SUDOWOODO: [STONE EDGE MOVE] 1998 01:22:38,562 --> 01:22:40,651 HARRIET: Most adj neki mindent, amit kapsz! 1999 01:22:40,651 --> 01:22:41,695 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 2000 01:22:41,695 --> 01:22:42,783 CHANSEY/TOGEPI: [EXERTION] 2001 01:22:42,783 --> 01:22:45,830 CALLAHAN: Most fordulj, bébi, fordulj!! 2002 01:22:45,830 --> 01:22:47,353 SUDOWOODO: [BOLDOG] 2003 01:22:59,583 --> 01:23:00,932 MARGO: Nézd csak... 2004 01:23:02,064 --> 01:23:03,630 ASH: Sikerült! 2005 01:23:03,630 --> 01:23:04,675 HOOTHOOT/WEEDLE/ODDISH/CUBONE/ TEDDIURSA/MAREEP/SPINARAK/ 2006 01:23:04,675 --> 01:23:07,025 STANTLER: [AWED] 2007 01:23:07,025 --> 01:23:09,375 POLGÁRMESTER: A város népe és a Pokémonoknak tudniuk kell 2008 01:23:09,375 --> 01:23:10,463 ebből azonnal! 2009 01:23:10,463 --> 01:23:11,595 ASSZISZTENS: Igen uram. 2010 01:23:13,162 --> 01:23:15,555 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Ez valami robbanás! 2011 01:23:15,555 --> 01:23:16,556 JASON: Toren megcsinálta! 2012 01:23:23,607 --> 01:23:25,261 KELLIE: Szia! Nézz kifelé! 2013 01:23:28,699 --> 01:23:30,875 RISA: Mit tudsz? Mindannyian megcsinálták! 2014 01:23:30,875 --> 01:23:31,919 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 2015 01:23:31,919 --> 01:23:33,095 CHANSEY/TOGEPI: [BOLDOG] 2016 01:23:33,095 --> 01:23:34,531 CALLAHAN: Professzor, ezt láttad? 2017 01:23:34,531 --> 01:23:36,794 TOREN: Hát persze! Hihetetlen volt! Egy lövés! 2018 01:23:36,794 --> 01:23:38,404 Zseni vagy! 2019 01:23:38,404 --> 01:23:39,275 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTO DILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 2020 01:23:39,275 --> 01:23:40,537 CHANSE Y/TOGEPI: [ÜNNEPELÉS] 2021 01:23:40,537 --> 01:23:41,407 CALLAHAN: Ez minden volt Sudowoodo miatt! 2022 01:23:41,407 --> 01:23:42,756 SUDOWOODO: [HÁLA] 2023 01:23:42,756 --> 01:23:44,802 HARRIET: Túl korai hogy még ünnepelj... 2024 01:23:44,802 --> 01:23:46,412 HARRIET: Ennek a káosznak még nincs vége! 2025 01:23:46,412 --> 01:23:47,587 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 2026 01:23:47,587 --> 01:23:48,023 CHANSEY/TOGEPI/SUDOWOODO: [MEGÁLLAPODÁS] 2027 01:23:53,332 --> 01:23:55,639 ZERAORA: [EXERTION] 2028 01:23:59,599 --> 01:24:01,123 MARGO: Nem alszik ki a tűz! 2029 01:24:01,819 --> 01:24:03,342 ASH: Semmi baj! 2030 01:24:03,342 --> 01:24:05,605 Csak visszatartjuk amíg Risa fel nem hívhatja Lugiát! 2031 01:24:05,605 --> 01:24:06,867 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 2032 01:24:06,867 --> 01:24:07,694 PIDGEOTTO OSZAD: [EXERTION] / [EXCITED] 2033 01:24:07,694 --> 01:24:08,652 PIKACHU: [MEGLEPETETT] 2034 01:24:11,002 --> 01:24:12,308 MARGO: Hát nem... 2035 01:24:12,308 --> 01:24:13,352 PIKACHU: [ALERT] 2036 01:24:15,398 --> 01:24:17,226 POLGÁRMESTER: Vedd a felét és menj körbe hátul! 2037 01:24:17,226 --> 01:24:18,227 MARGO: Ő apa! 2038 01:24:19,358 --> 01:24:20,577 POLGÁRMESTER: Margo! 2039 01:24:20,577 --> 01:24:22,144 ZERAORA: [FENYEGETŐ] 2040 01:24:22,144 --> 01:24:23,623 FÉRFI ÖNKÉNTES A: Ez Zeraora! 2041 01:24:23,623 --> 01:24:24,755 B NŐ ÖNKÉNTES: még sosem láttam... 2042 01:24:24,755 --> 01:24:26,974 ZERAORA: [FENYEGETŐ] 2043 01:24:26,974 --> 01:24:28,759 MARGO: Rendben van, Zeraora! 2044 01:24:28,759 --> 01:24:31,588 MARGO: Ezúttal mindenkié itt az erdő védelmében. 2045 01:24:31,588 --> 01:24:33,111 Ne aggódj! 2046 01:24:33,111 --> 01:24:34,199 ZERAORA: [GONDOLKODÁS] 2047 01:24:40,075 --> 01:24:41,380 POLGÁRMESTER: Rendben! Indulj! 2048 01:24:42,512 --> 01:24:44,166 TOREN: Ash... 2049 01:24:44,166 --> 01:24:46,429 ASH: Jól vagy! 2050 01:24:46,429 --> 01:24:48,170 HARRIET: Ez a helyzet nem jó. 2051 01:24:48,170 --> 01:24:49,954 HARRIET: Az öntözőrendszer! 2052 01:24:49,954 --> 01:24:52,478 HARRIET: Ha nincs eltörve, működésbe tudjuk hozni! 2053 01:24:52,478 --> 01:24:54,089 TOREN: Megkérdezem a Elektromos Pokémon 2054 01:24:54,089 --> 01:24:56,047 segítségért! 2055 01:24:56,047 --> 01:24:57,657 CALLAHAN: Gyerünk oltsd el ezt a tüzet! 2056 01:24:57,657 --> 01:24:59,137 ASH: Helyes! Mi is tudunk segíteni! 2057 01:24:59,137 --> 01:25:00,095 PIKACHU: [MEGERŐSÍTŐ] 2058 01:25:01,574 --> 01:25:03,924 MARGO: Zeraora? Figyelj rám. 2059 01:25:03,924 --> 01:25:07,624 Vannak rossz emberek... pl azok a vadászok odakint... 2060 01:25:07,624 --> 01:25:11,584 MARGO: ...és elismerem, mi mindannyian néha rossz hibákat követ el. 2061 01:25:11,584 --> 01:25:14,196 MARGO: De azt akarom, hogy tedd rájönni, hogy nem vagyunk mindannyian 2062 01:25:14,196 --> 01:25:16,546 mint azok a rossz emberek. 2063 01:25:16,546 --> 01:25:17,895 MARGO: Ash mondott valamit... 2064 01:25:17,895 --> 01:25:20,419 MARGO: Az emberek lehetnek elég gyengék önmagukban. 2065 01:25:20,419 --> 01:25:24,119 MARGO: De amikor összeállnak a Pokémonnal energiát termel! 2066 01:25:26,121 --> 01:25:27,818 MARGO: Kíváncsi voltam... 2067 01:25:27,818 --> 01:25:29,863 MARGO: Ha ez is igaz... 2068 01:25:29,863 --> 01:25:32,301 MARGO: Ha Pokémon úgy érezte nálunk is így van... 2069 01:25:32,301 --> 01:25:34,868 MARGO: Hát... azt hiszem hogy jó lenne. 2070 01:25:43,138 --> 01:25:45,052 TOREN: Próbáld ki most! 2071 01:25:45,052 --> 01:25:46,445 ASH: Számítunk rád! 2072 01:25:46,445 --> 01:25:47,533 PIKACHU/JOLTEON/MAGNEMITE/ MAGNETON/ELEKID/MAREEP/ 2073 01:25:47,533 --> 01:25:48,839 AMPHAROS: [EXERTION] 2074 01:25:48,839 --> 01:25:50,188 POLIWHIRL/WORTORTLE/POLIWRATH: [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 2075 01:25:58,065 --> 01:26:00,329 XATU: [EXERTION] 2076 01:26:00,329 --> 01:26:01,460 POLIWHIRL/SQUIRTLE/QUAGSIRE/ WARTORTLE: [VÍZPISZTEL MOZGÁSA] 2077 01:26:01,460 --> 01:26:03,027 AZUMARILL: [BUBBLE BEAM MOVE] 2078 01:26:03,027 --> 01:26:04,115 SUDOWOODO/MACHAMP/CHIKORITA/ BULBASAUR/PARASECT/URSARING: 2079 01:26:04,115 --> 01:26:05,421 [EXERTION] 2080 01:26:05,421 --> 01:26:06,465 PIKACHU/JOLTEON/MAGNEMITE/ MAGNE TON/ ELEKID/ 2081 01:26:06,465 --> 01:26:07,379 MAREEP/AMPHAROS: [EXERTION] 2082 01:26:08,728 --> 01:26:10,382 TOREN: Oké, dolgozz velem! 2083 01:26:17,084 --> 01:26:18,173 JOLTEON/MAGNEMITE/MAGNETON/ ELEKID/MAREEP/AMPHAROS: [BOLDOG] 2084 01:26:18,173 --> 01:26:19,261 ASH: Rendben! 2085 01:26:19,261 --> 01:26:20,175 PIKACHU: [BOLDOG] 2086 01:26:24,614 --> 01:26:26,181 MARGO: Hé, Ash! 2087 01:26:46,984 --> 01:26:53,425 ZERAORA: [morgó] 2088 01:27:04,871 --> 01:27:06,090 HARRIET: Adj bele mindent! 2089 01:27:06,090 --> 01:27:07,134 CALLAHAN: Meg tudod csinálni! 2090 01:27:07,134 --> 01:27:08,223 TOREN: Meg tudod csinálni! 2091 01:27:08,223 --> 01:27:09,441 ASH: Zeraora! 2092 01:27:09,441 --> 01:27:10,790 PIKACHU: [BIZTOSÍTÁS] 2093 01:27:10,790 --> 01:27:11,922 MARGO: Kérlek, Zeraora... 2094 01:27:11,922 --> 01:27:17,710 ZERAORA: [FESZÜLÉS] 2095 01:27:17,710 --> 01:27:20,452 MARGO: Ha Pokémon úgy érezte nálunk is így van...hát... 2096 01:27:20,452 --> 01:27:22,585 Szerintem jó lenne. 2097 01:27:22,585 --> 01:27:28,721 ZERAORA: [üvöltő] 2098 01:27:31,855 --> 01:27:33,378 RISA: Csak még egy kicsit... 2099 01:27:35,685 --> 01:27:39,123 ZERAORA: [KÜZŐDIK] 2100 01:27:39,123 --> 01:27:40,429 CALLAHAN: Mindjárt ott van! 2101 01:27:40,429 --> 01:27:41,517 HARRIET: Folytasd! 2102 01:27:41,517 --> 01:27:42,518 TOREN: Csak még egy kicsit! 2103 01:27:42,518 --> 01:27:43,519 ASH: Meg tudod csinálni! 2104 01:27:43,519 --> 01:27:44,520 MARGO: Tudom, hogy képes vagy rá! 2105 01:27:44,520 --> 01:27:45,608 ZERAORA: [KÜZŐDIK] 2106 01:27:45,608 --> 01:27:46,783 MARGO: Zeraora!! 2107 01:28:07,151 --> 01:28:08,892 EEVEE: [BIZTOSÍTÁS] 2108 01:28:08,892 --> 01:28:09,762 EEVEE: [KÜZŐDIK] 2109 01:28:11,068 --> 01:28:12,156 EEVEE: [SOKKOLT] 2110 01:28:19,163 --> 01:28:20,251 ASH: Zeraora! 2111 01:28:20,251 --> 01:28:21,470 MARGO: Nem!! 2112 01:28:21,470 --> 01:28:22,297 MAREEP/LOTAD/ HOPPIP/SKIPLOOM/JUMPLUFF: 2113 01:28:22,297 --> 01:28:23,559 [PAMATVÉDŐ MOZGATÁS] 2114 01:28:23,559 --> 01:28:25,387 MAREEP/FLAAFFY/AMPHAROS: [PAMATVÉDŐ MOZGATÁS] 2115 01:28:27,563 --> 01:28:28,477 MARGO: Zeraora! 2116 01:28:30,740 --> 01:28:32,568 MARGO: Zeraora, ébredj fel, kérlek! 2117 01:28:32,568 --> 01:28:34,526 ZERAORA: [ÉBREDÉS] 2118 01:28:34,526 --> 01:28:35,527 MARGO: Hála istennek! 2119 01:28:37,050 --> 01:28:38,704 ZERAORA: [PURRING] 2120 01:28:41,620 --> 01:28:42,534 EEVEE: [MEGLEPETETT] 2121 01:28:45,624 --> 01:28:46,625 RISA: Lugia? 2122 01:28:49,715 --> 01:28:51,674 RISA: Lugia, lehet esik az eső? 2123 01:28:51,674 --> 01:28:53,589 El kell oltanunk a tüzet! 2124 01:28:53,589 --> 01:28:54,633 RISA: Kérlek, jó? 2125 01:29:00,465 --> 01:29:03,033 LUGIA: [HÍVÁS] 2126 01:29:04,121 --> 01:29:05,165 EEVEE: [AWED] 2127 01:29:14,349 --> 01:29:16,351 POLGÁRMESTER: Lugia. 2128 01:29:16,351 --> 01:29:18,744 CALLAHAN: Mit tudsz? láttam az igazit! 2129 01:29:18,744 --> 01:29:21,225 ASH: Risa eljutott a örök láng éppen időben! 2130 01:29:21,225 --> 01:29:22,444 HARRIET: Örök láng? 2131 01:29:22,444 --> 01:29:24,271 POLGÁRMESTER: Ő készítette olyan gyorsan ott van! 2132 01:29:24,271 --> 01:29:27,579 ASH: Igen! Azt mondta gondoskodik róla, hogy Lugia megjelenjen! 2133 01:29:27,579 --> 01:29:30,321 HARRIET: Csodálnod kell az a lány puszta moxi! 2134 01:29:30,321 --> 01:29:35,065 POLGÁRMESTER: Ismét városunk Zeraora és Lugia mentette meg. 2135 01:29:35,065 --> 01:29:36,675 HARRIET: Nem egészen... 2136 01:29:36,675 --> 01:29:39,112 HARRIET: Ezúttal mindenki megmentette! 2137 01:29:39,112 --> 01:29:40,723 PIKACHU: [BOLDOG] 2138 01:29:42,072 --> 01:29:45,467 LUGIA: [HÍVÁS] 2139 01:30:08,054 --> 01:30:10,492 LUGIA: [HÍVÁS] 2140 01:30:16,976 --> 01:30:20,937 POLGÁRMESTER: Polgártársak! Az egyetlen hogyan tudtuk újra megnyitni a 2141 01:30:20,937 --> 01:30:23,069 fesztivál utolsó napjára... 2142 01:30:23,069 --> 01:30:25,376 POLGÁRMESTER: ...a teljes együttműködése 2143 01:30:25,376 --> 01:30:28,205 te, az emberek és a Pokémonok egyaránt. 2144 01:30:28,205 --> 01:30:31,730 POLGÁRMESTER: A napi rendezvények során Szeretném megosztani, amit hallottam. 2145 01:30:31,730 --> 01:30:34,994 POLGÁRMESTER: Egy fiatalember azt mondta, ha egyedül nem tud valamit csinálni, 2146 01:30:34,994 --> 01:30:37,257 lehet egy Pokémonnal. 2147 01:30:37,257 --> 01:30:39,912 POLGÁRMESTER: Azok a polgárok és Pokémon, aki segített eloltani a 2148 01:30:39,912 --> 01:30:43,742 tüzek, sok mással együtt, bebizonyította, hogy ezek a szavak igazak. 2149 01:30:43,742 --> 01:30:46,919 POLGÁRMESTER: Ezt a várost kívánom hogy együtt éljünk! 2150 01:30:46,919 --> 01:30:49,835 És most a mi városunk az sokkal közelebb van ahhoz. 2151 01:30:49,835 --> 01:30:53,273 POLGÁRMESTER: Azért, hogy ezt lássuk rájöttem, visszavonom a hazugságot 2152 01:30:53,273 --> 01:30:55,711 Zeraora eltűnése. 2153 01:30:55,711 --> 01:30:59,236 POLGÁRMESTER: Ezúton kijelentem, hogy mi békében fog élni Zeraorával! 2154 01:31:22,912 --> 01:31:25,871 NARRÁTOR: Vannak furcsaságok és csodálatos életformák 2155 01:31:25,871 --> 01:31:27,438 lakják ezt a bolygót. 2156 01:31:27,438 --> 01:31:30,310 NARRÁTOR: Megtalálhatóak az egekben, a tengerben, 2157 01:31:30,310 --> 01:31:32,878 erdőkben és városokban mindenhol. 2158 01:31:32,878 --> 01:31:35,098 NARRÁTOR: Valóban, ezek a lények képesek 2159 01:31:35,098 --> 01:31:36,621 megtalálható az egész világon! 2160 01:31:36,621 --> 01:31:38,754 NARRÁTOR: Dolgoznak és játszanak velünk, 2161 01:31:38,754 --> 01:31:40,930 és mindannyian segítjük egymást. 2162 01:31:40,930 --> 01:31:44,977 Nálunk és körülöttünk élnek minket, és még harcolni is velünk! 2163 01:31:44,977 --> 01:31:48,503 NARRÁTOR: Minden fajtát alkotnak különböző kötelékek velünk, mint 2164 01:31:48,503 --> 01:31:51,636 békében élnek mellettünk. 2165 01:31:51,636 --> 01:31:54,987 NARRÁTOR: Minden élő lénynek megvan a maga álma. 2166 01:31:54,987 --> 01:31:57,990 NARRÁTOR: És annyi van átélendő kalandok 2167 01:31:57,990 --> 01:31:59,601 vannak élőlények! 2168 01:31:59,601 --> 01:32:03,648 NARRÁTOR: És mindennek a neve ezek a hihetetlen lények? 2169 01:32:03,648 --> 01:32:09,654 NARRÁTOR: Nevezzük őket... Pokémonnak! 2170 01:32:16,313 --> 01:32:19,621 Amikor fiatal voltam 2171 01:32:19,621 --> 01:32:22,711 Egyedül feküdnék 2172 01:32:22,711 --> 01:32:27,977 És hallgasd a szél fújását 2173 01:32:29,979 --> 01:32:33,460 Most már tudom 2174 01:32:33,460 --> 01:32:38,030 Mert most már felnőttem 2175 01:32:38,030 --> 01:32:40,685 Mennyi álmodozó 2176 01:32:40,685 --> 01:32:44,210 Egy álom életben tartásához kell, 2177 01:32:44,210 --> 01:32:50,129 és én elhiszem 2178 01:32:50,129 --> 01:32:54,656 Hatalmunkban 2179 01:32:54,656 --> 01:33:03,882 Nekünk én hiszek 2180 01:33:03,882 --> 01:33:07,451 hatalmunkban 2181 01:33:23,119 --> 01:33:26,601 Veled az oldalamon 2182 01:33:26,601 --> 01:33:30,169 Készen állok újra futni 2183 01:33:30,169 --> 01:33:33,912 Veled az oldalamon 2184 01:33:33,912 --> 01:33:35,610 készen állok a futásra 2185 01:33:35,610 --> 01:33:37,133 készen állok 2186 01:33:37,133 --> 01:33:40,789 Veled az oldalamon 2187 01:33:40,789 --> 01:33:44,662 Tudom, hogy újra nyerhetek 2188 01:33:54,846 --> 01:33:57,370 Megannyi álmodozó 2189 01:33:57,370 --> 01:34:00,939 Tudom, hogy életben tartjuk az álmot, 2190 01:34:00,939 --> 01:34:06,597 mert én hiszek 2191 01:34:06,597 --> 01:34:09,469 Hatalmunkban 2192 01:34:09,469 --> 01:34:12,908 Minden jót nekünk északon, délen, 2193 01:34:12,908 --> 01:34:14,779 keletre és nyugatra minket 2194 01:34:14,779 --> 01:34:20,611 én hiszek 2195 01:34:20,611 --> 01:34:23,135 Hatalmunkban 2196 01:34:23,135 --> 01:34:25,224 Tengertől tengerig minket 2197 01:34:25,224 --> 01:34:29,446 Te és én és mi mi 2198 01:36:46,713 --> 01:36:48,324 A POKEÉMON CSATORNA: És így... 2199 01:36:48,324 --> 01:36:50,065 A POKEÉMON CSATORNA: Fula City természetvédelmi területet hozott létre! 2200 01:36:53,546 --> 01:36:55,374 RICK: Risa?! 2201 01:36:55,374 --> 01:36:58,943 RISA: Mondd! Hogy a világon tudtad hol vagyok? 2202 01:36:58,943 --> 01:37:01,076 RISA: És volt inkább legyen az igazság... 2203 01:37:01,076 --> 01:37:03,992 RICK: Ez tényleg olyan high-tech... 2204 01:37:03,992 --> 01:37:06,690 RICK: Képeket akartam a fúvós fesztiválról... 2205 01:37:06,690 --> 01:37:07,865 RICK: Szóval én... 2206 01:37:11,477 --> 01:37:12,478 ASH: Pikachu? 2207 01:37:12,478 --> 01:37:13,871 PIKACHU: [KÉRDÉS] 2208 01:37:13,871 --> 01:37:15,394 ASH: Kíváncsi vagyok, milyen Pokémonokkal találkozunk legközelebb? 2209 01:37:15,394 --> 01:37:16,569 PIKACHU: [MEGÁLLAPODÁS] 2210 01:37:16,569 --> 01:37:18,223 Pikachu: [BOLDOG]