1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Benvenuti al nuovo mandato. Guarda
dopo tua sorella. Lo farò.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,800
Meritate tutti una tabula rasa
ed è qui che inizia.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,680
Benvenuti a Phoenix Rise.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
Non gli piacciamo
perché siamo diversi.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
Ti sei perso? Attenzione a te stesso!

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Cosa stai facendo, amico?
Qual è il problema?

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,600
Siamo tutto ciò che abbiamo. Billy?

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
Voglio solo abbassare la testa.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,200
Nessun dramma.

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
Khaled, farai tardi
Ancora!

11
00:00:43,760 --> 00:00:45,920
Ho messo un po' di pakora nel tuo cestino del pranzo.

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,640
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,280


14
00:00:59,280 --> 00:01:01,000

chiamando

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,040

sentimenti

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,600

Salita

17
00:01:04,600 --> 00:01:07,120

Quando arriviamo a lezione ci alziamo

18
00:01:07,120 --> 00:01:09,080

ci alziamo

19
00:01:09,080 --> 00:01:10,760

questo attraverso

20
00:01:10,760 --> 00:01:12,360


21
00:01:12,360 --> 00:01:13,400


22
00:01:16,920 --> 00:01:19,640

un martedì

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,680


24
00:01:21,680 --> 00:01:25,040
Ho incontrato Ava ma non... davvero...

25
00:01:25,040 --> 00:01:27,480
Io non
Sapere. Non mi piace davvero...

26
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
E poi ho conosciuto anche Matilda che è...

27
00:01:36,560 --> 00:01:38,760
Fa degli ottimi maccheroni al formaggio.

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,200
E ha... Ha tipo
una parte superiore croccante.

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,280
Le ho chiesto come fa,
ma non lo avrebbe detto.

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,280
Tutto bene, amico?

31
00:01:49,280 --> 00:01:50,720
Cosa c'è che non va in lui?

32
00:01:50,720 --> 00:01:52,000
Ehi, detenuto.

33
00:01:55,320 --> 00:01:58,440
Perché lanciano le manette?
contro di te? Scherzo privato.

34
00:01:59,440 --> 00:02:01,760
I ragazzi sono così immaturi.

35
00:02:03,360 --> 00:02:05,240
Quello sarà il tuo addetto alla sorveglianza.

36
00:02:08,320 --> 00:02:11,760
Comunque, lo adorerai.
Che cosa?

37
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
Il mac e formaggio.

38
00:02:14,560 --> 00:02:17,640
Allora Leila può tornare
stasera? Sì. Malato.

39
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
Ehi, Billy.

40
00:02:21,000 --> 00:02:22,120
Siamo in anticipo!

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
Come otterrai?
via con quelli?

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,760
Li ami? Costavano solo 1 sterlina.

43
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Cosa ne pensi?

44
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
Forse possiamo tutti avere unghie abbinate.

45
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
Come lo hai dipinto di arancione?
Con i miei denti.

46
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Oh, ho bisogno di parlare da ragazzi!

47
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
Calcio, hamburger.

48
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
Tutto tranne questo.

49
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
Hai realizzato il tuo desiderio.

50
00:03:00,200 --> 00:03:01,760
Te la stai cavando bene.

51
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
Bell sta per partire.

52
00:03:03,440 --> 00:03:06,960
Dov'è Billy? Che importa?
No, l'ho visto fuori.

53
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
Quindi è sicuramente qui.

54
00:03:08,440 --> 00:03:09,720
Puoi aiutarmi con questi?

55
00:03:15,040 --> 00:03:16,560
Per rallegrare un po' il posto.

56
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
Che cosa?

57
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Niente.

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
Se da qualche parte c'è bisogno di uno zhuzh,
è questo posto.

59
00:03:27,400 --> 00:03:30,280
Forse Billy Boy l'ha trovato da qualche parte
preferirebbe esserlo. Tipo dove?

60
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
Il punto è che siamo noi in questo posto
sta restando unito.

61
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
Dovremmo organizzare una chat.

62
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
Sul serio?

63
00:03:39,560 --> 00:03:42,240
Nel caso in cui uno di noi si trovi nei guai
o qualcosa del genere.

64
00:03:42,240 --> 00:03:44,280
Non sono io quello che se n'è andato
il secondo giorno.

65
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
Ecco perché abbiamo bisogno della chat di gruppo,

66
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
quindi sappiamo cosa sta succedendo
con Bi...

67
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
Voglio dire tutti.

68
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Fallo e basta.

69
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
Oh, va bene.

70
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
Emarginati della sala caldaie?

71
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
O BRO, in breve!

72
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Sì, non sta succedendo.

73
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
Sembro un fratello?

74
00:04:15,360 --> 00:04:17,680
Oh, n-no. Non intendevo dire questo, tipo...

75
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Che ne dici di qualcosa di più neutro?

76
00:04:19,400 --> 00:04:21,760
Come la sala caldaie...
Anarchici.

77
00:04:23,040 --> 00:04:25,200
Questo è B-R...

78
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
Sì. Bel tentativo.

79
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Lasciamo l'idea del nome
fino a più tardi.

80
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Chiedi a Billy se sta bene.

81
00:04:37,720 --> 00:04:38,760
Secondo giorno.

82
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
Stiamo venendo a prenderti.

83
00:05:14,520 --> 00:05:16,160
CIAO. Questo è Carlo.

84
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
Mi dispiace, non posso rispondere alla tua chiamata.

85
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Cos'ha tuo fratello?

86
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
Te l'ho detto, è un Grinch enorme.

87
00:05:30,120 --> 00:05:32,280
Un Grinch in forma.

88
00:05:32,280 --> 00:05:34,640
Puoi dirglielo stasera. Che cosa?

89
00:05:34,640 --> 00:05:36,480
Ha detto che puoi venire. Un appuntamento?

90
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Uh, no, perché hai 11 anni
e ha 15 anni.

91
00:05:40,720 --> 00:05:42,880
Devi portare Mac
e formaggio, però. Fatto in casa.

92
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Porterò quello che vuole.

93
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Questo è senza dubbio il giorno migliore
tra settimane.

94
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
No, mesi. Veramente?

95
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
Oltre al mio appuntamento...

96
00:05:51,320 --> 00:05:53,320
Leila! ..la scuola
il musical sta accadendo

97
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
e le audizioni sono oggi.

98
00:05:55,200 --> 00:05:58,080
So solo che ce la faremo
e ottieni i due ruoli principali.

99
00:05:58,080 --> 00:06:00,880
Uhm, non so cantare.

100
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Nessun dramma, perché cantare è gentile
della mia cosa.

101
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Sono le mie unghie, piccolo ratto!

102
00:06:11,920 --> 00:06:14,920
Avresti dovuto prenderli quando tu
sinistra! Come se avessi preso tutto il resto,

103
00:06:14,920 --> 00:06:16,520
compreso il mio braccialetto con ciondoli.

104
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
Stavo tornando per loro. Correre!

105
00:06:19,040 --> 00:06:21,560
Ape, fermati subito, per favore!

106
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
Altrimenti sarà un altro
isolamento.

107
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
Tua sorella non vive da te?

108
00:06:32,960 --> 00:06:34,280
Tieni il naso fuori, vero?

109
00:06:36,160 --> 00:06:38,040
Soz, sono solo affari di famiglia, sai?

110
00:06:49,960 --> 00:06:51,880
Domanda veloce per te.

111
00:06:51,880 --> 00:06:54,400
Ero in quella stanza e ti ho visto arrivare
fuori prima. Mi hai seguito?

112
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
Ovviamente no.

113
00:06:55,800 --> 00:06:57,640
Mi sono perso e ti ho visto uscire di nascosto.

114
00:06:59,000 --> 00:07:00,160
Cosa c'è lì dentro?

115
00:07:02,240 --> 00:07:06,240
Sei già a rapporto. Lo farai
devo discuterne con il signor Stewart.

116
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
Uhm, voi ragazzi non dovreste essere a lezione?

117
00:07:08,840 --> 00:07:12,200
Giusto, quindi ruba la mia proprietà
e devo vedere la testa?

118
00:07:12,200 --> 00:07:14,880
Saddam Hussein! Si chiama Khaled, signorina.

119
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Signore, senza mancare di rispetto, sì, ma fallo tu
so quanto tempo

120
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
Stavo aspettando qui?

121
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
14 minuti. Stavo proprio per dire
entra...

122
00:07:31,400 --> 00:07:33,680
In realtà è piuttosto stressante,
signore, per ricevere un messaggio

123
00:07:33,680 --> 00:07:36,800
suona male
e serio, sai?

124
00:07:36,800 --> 00:07:40,480
E poi sei seduto lì
e la tua mente va! Va bene, va bene.

125
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
Di cosa si tratta?

126
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
Erano per la mia sorellina.

127
00:07:54,200 --> 00:07:56,360
Per prima cosa, mi assicurerò che tua sorella
sa che abbiamo gratis

128
00:07:56,360 --> 00:07:57,720
forniture a scuola.

129
00:07:57,720 --> 00:08:01,560
Ma questo è un furto e non
una strada che vuoi percorrere.

130
00:08:01,560 --> 00:08:04,280
Lo ripagherò.
Hai rubato qualcosa, Billy.

131
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Dammi un motivo per cui non dovrei
ti escludo per questo.

132
00:08:06,360 --> 00:08:09,200
Non sono un ladro!
Hai bisogno di calmarti, vero?

133
00:08:09,200 --> 00:08:11,280
Qual è il tuo coping preferito?
tecnica? Sto bene.

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,640
Assecondami, sì?

135
00:08:13,760 --> 00:08:16,840
Conto alla rovescia da dieci nella mia testa.
Quindi inizia a contare.

136
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Sto bene.

137
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Ho fiducia in te.

138
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
OK?

139
00:08:33,200 --> 00:08:36,160
Pensavo che lo avessimo stabilito.
Letteralmente la prima settimana

140
00:08:36,160 --> 00:08:38,240
e sto già cercando delle scuse
per te.

141
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
Dobbiamo mostrare alla gente che siamo migliori
di questo.

142
00:08:42,720 --> 00:08:43,800
Mi dispiace, signore.

143
00:08:45,000 --> 00:08:46,480
Andrà alla polizia?

144
00:08:47,640 --> 00:08:49,680
Siamo ancora in trattative,

145
00:08:49,680 --> 00:08:51,720
ma non arrendersi mai senza combattere.

146
00:08:51,720 --> 00:08:52,920
Giusto?

147
00:09:00,480 --> 00:09:02,720
Consegnamelo. E' solo per scusarti
te per essere in ritardo.

148
00:09:02,720 --> 00:09:05,920
È Khasan del tuo progetto.

149
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
Khaled. Ha appena finito la scuola.

150
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Gli ho detto di tornare, ma...

151
00:09:12,200 --> 00:09:15,480
Avevo detto che questo sarebbe stato di più
lavoro, più pressione.

152
00:09:15,480 --> 00:09:17,080
Ne sai qualcosa?

153
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
Non pensi che io abbia capito?
sta succedendo abbastanza?

154
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Posso solo dire una parola?

155
00:09:22,880 --> 00:09:24,760
Sei stato letteralmente in questo buco
cinque minuti

156
00:09:24,760 --> 00:09:26,600
e sei stato mandato a vedere
la testa.

157
00:09:26,600 --> 00:09:30,040
Cosa dicevano prima
riguardo quel ragazzo Khaled?

158
00:09:30,040 --> 00:09:31,320
Che ti importa?

159
00:09:31,320 --> 00:09:34,000
È scappato da scuola come aveva visto
un fantasma.

160
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
Il tuo amico? Sì, più o meno.

161
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
E' presente nella maggior parte delle mie lezioni.

162
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
Non mi dispiace prendere appunti per lui.

163
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Saluti, ehm...

164
00:09:43,800 --> 00:09:45,280
Nathan.

165
00:09:45,280 --> 00:09:46,400
Billy.

166
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Giochi a calcio?

167
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
Ti piaccio o qualcosa del genere?
Non con quelle scarpe da ginnastica. Scemo.

168
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
Il tuo amichetto Khaled lo era
piangere per te prima.

169
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
"Dov'è Billy Boy?"

170
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
Qualcuno parla così tanto
spazzatura come te?

171
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
Sai, ci sei mancato
nel locale caldaia stamattina.

172
00:11:19,760 --> 00:11:21,800
Bene, l'ho fatto.

173
00:11:21,800 --> 00:11:24,600
Penso che l'estate si sentisse un po' più sicura,
sai, senza un maschio tossico

174
00:11:24,600 --> 00:11:27,320
respirando la stessa aria.

175
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Khaled? Khaled!

176
00:11:39,600 --> 00:11:43,280
La scuola ha telefonato al mio lavoro. Lo sai
Sono al mio ultimo avvertimento?

177
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Non mi sentivo bene.

178
00:11:45,040 --> 00:11:47,640
Allora perché non l'hai detto a un insegnante?

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
Io... abbiamo pensato questa volta
sarebbe diverso.

180
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
È. Allora puoi tornare indietro.

181
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
Dai. Se tornassi indietro adesso, potrei
non perdere il lavoro.

182
00:11:59,640 --> 00:12:00,800
Khaled?

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
Per favore, dimmi solo la verità.

184
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
Ce la faremo, qualunque cosa accada
lo è.

185
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
E' Nathan.

186
00:12:13,960 --> 00:12:15,320
Nathan Keyes?

187
00:12:19,840 --> 00:12:22,480
È a Phoenix Rise in tutto
le mie lezioni e...

188
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
Ed è ricominciato.

189
00:12:31,880 --> 00:12:33,040
Andrà tutto bene.

190
00:12:45,240 --> 00:12:48,080
Sua madre è così affascinante. Forse sembra
come suo padre.

191
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
Puoi dire alla signorina Spencer che ho capito
un mal di testa?

192
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Vado a prendere un po' d'acqua.

193
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Vuoi che venga con te? No.

194
00:13:14,240 --> 00:13:16,960
Ci è stato detto che nostro figlio lo sarebbe stato
al sicuro qui.

195
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
E ora è nella stessa situazione
classe come il suo prepotente.

196
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Senti, non posso scusarmi abbastanza.

197
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
Naturalmente, questo non dovrebbe mai
sono accaduti.

198
00:13:23,080 --> 00:13:24,960
Come sta Khaled? Cosa ti importa?

199
00:13:24,960 --> 00:13:27,360
Ciò che peggiora le cose è che tu
sapere cosa ha passato.

200
00:13:27,360 --> 00:13:28,800
Ti abbiamo detto tutto.

201
00:13:28,800 --> 00:13:31,960
E intendevo ogni parola su Phoenix
Alzati essendo uno spazio sicuro,

202
00:13:31,960 --> 00:13:34,120
sulla mia determinazione...
Uno spazio sicuro?

203
00:13:37,600 --> 00:13:40,040
Abbiamo quasi perso nostro figlio l'anno scorso.

204
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
Per favore, siediti.

205
00:13:44,000 --> 00:13:47,320
Non mi avevano detto dell'arrivo di Nathan,
e l'ho solo scoperto

206
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
sulla loro storia quando ho parlato con
L'assistente sociale di Khaled.

207
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
Eccoci qui.

208
00:13:51,080 --> 00:13:53,840
Purtroppo non c'è niente
Posso farlo.

209
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
Nathan deve restare.

210
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
Ma in questo momento, il mio staff lo è
rielaborare l'orario,

211
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
dividendoli in classe, addirittura
pause sconcertanti,

212
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
evitando ogni contatto ove possibile.

213
00:14:03,240 --> 00:14:04,320
Dove possibile?

214
00:14:04,320 --> 00:14:07,440
Senti, te lo giuro, lo manterrò
Khaled al sicuro.

215
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
Questa è una promessa.
Mantieni le tue promesse.

216
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
Li abbiamo già sentiti tutti.

217
00:14:12,400 --> 00:14:15,480
E guarda dove ci ha portato questo,
proprio al punto in cui abbiamo iniziato.

218
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Solo...

219
00:14:27,040 --> 00:14:31,160
Sapevi che Mariah deglutisce
limone e miele prima di ogni spettacolo?

220
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Allora perché stai bevendo limonata?

221
00:14:35,960 --> 00:14:38,720
Buon pomeriggio a tutti.

222
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
Se possiamo venire tutti al
palco, non abbiamo molto tempo.

223
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Grazie. Oh, mio Dio, hai visto
il suo canale?

224
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
Fondamentalmente è la risposta di Cov
Abby Roberts.

225
00:14:46,720 --> 00:14:50,800
Ora, sono sicuro che conoscete tutti Sam.

226
00:14:50,800 --> 00:14:55,160
Ha gentilmente accettato di essere il regista

227
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
per lo spettacolo di questo trimestre.

228
00:14:58,480 --> 00:14:59,920
Allora è tutto qui?

229
00:14:59,920 --> 00:15:01,200
Dove sono tutti gli altri?

230
00:15:01,200 --> 00:15:03,760
Probabilmente ha visto il mio nome e si è spaventato.

231
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
E tu lo sei? Leila.

232
00:15:06,240 --> 00:15:08,560
Questo è Ri. Vuole solo farlo
essere dietro le quinte.

233
00:15:10,440 --> 00:15:12,320
Il post è attivo dalla fine
dello scorso mandato.

234
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
Perché sto sprecando il mio tempo qui?

235
00:15:15,160 --> 00:15:20,000
Io... penso che ciò che Sam intende sia

236
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
grazie a tutti
per aver rinunciato alla tua pausa.

237
00:15:24,120 --> 00:15:25,640
Cominciamo?

238
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Yeah Yeah.

239
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Sì. Sì!

240
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
Ehi, Suarez, ho paura
rovinare le tue scarpe da ginnastica?

241
00:15:39,720 --> 00:15:42,960
Cos'ha quel muppet?
Dimenticalo. E' tutto boccaccio.

242
00:15:43,960 --> 00:15:46,400
Ehi, bella maglietta!

243
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Prendilo se vuoi.

244
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
Sei serio? Sì.

245
00:15:49,120 --> 00:15:51,960
Mio padre lavora a Cov City.
Ne ho un sacco a casa.

246
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
Ben fatto.

247
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
Giusto. Il primo a portarlo fuori
ci porta il pranzo, sì?

248
00:15:59,480 --> 00:16:01,800
Nathan Keyes, il mio ufficio adesso!

249
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Oh!

250
00:16:09,120 --> 00:16:11,040
Khaled si limita a inserire queste cose
la sua testa.

251
00:16:11,040 --> 00:16:12,960
Allora perché ha lasciato la scuola?
stamattina?

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Non lo so. Ottiene se stesso
tutto funzionato.

253
00:16:14,960 --> 00:16:18,200
Abbiamo una politica di tolleranza zero
quando si parla di bullismo

254
00:16:18,200 --> 00:16:21,240
in questa scuola. Lo giuro,
Non l'ho mai vittima di bullismo.

255
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
Se non altro, ce l'aveva con me!

256
00:16:23,120 --> 00:16:25,000
E' lui il motivo per cui mi hanno preso a calci
dalla mia ultima scuola.

257
00:16:25,000 --> 00:16:27,440
Allora, le due costole rotte? Oh, lo eravamo
sto solo scherzando.

258
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Ho letto il tuo assistente sociale
fai rapporto, Nathan.

259
00:16:31,840 --> 00:16:34,720
Quindi ho fatto delle cose stupide
quando ero più giovane.

260
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
Non sono più quella persona.

261
00:16:36,480 --> 00:16:38,960
Qualunque sia la carne che avete mangiato,
è finito il momento

262
00:16:38,960 --> 00:16:41,360
hai firmato il contratto da studente.

263
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
Ho bisogno di sapere che stai prendendo
questo sul serio, Nathan.

264
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Voglio solo essere suo amico.

265
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
Non ho bisogno di questo stress.

266
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
Gli parlerò.

267
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
Penso che sia qualcosa di cui abbiamo bisogno
fare insieme, vero?

268
00:16:56,280 --> 00:16:58,680
Non voglio che vada da nessuna parte
vicino a quella scuola!

269
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
Oh, smettila e basta!

270
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
Posso farlo.

271
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
Khaled!

272
00:17:20,600 --> 00:17:22,240
Ho fatto una chiacchierata con Nathan.

273
00:17:22,240 --> 00:17:25,480
Ha chiesto se possiamo parlare
su quello che è successo stamattina.

274
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
E' qualcosa che sei?
fare comodo?

275
00:17:47,360 --> 00:17:51,200
Sì, ce l'hai fatta! Sìì!

276
00:17:51,200 --> 00:17:52,880
Sashay va via, fidanzata.

277
00:17:52,880 --> 00:17:55,960
OK. Possiamo avere Leila la prossima volta?
per favore?

278
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Rompersi una gamba.

279
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
Va tutto bene, signorina.
Voglio farlo "Acapulco".

280
00:18:05,400 --> 00:18:06,640
Ovviamente.

281
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Cosa sta facendo?

282
00:18:33,960 --> 00:18:36,480


283
00:18:36,480 --> 00:18:39,240


284
00:18:39,240 --> 00:18:43,920

e tieni premuto

285
00:18:43,920 --> 00:18:45,960


286
00:18:45,960 --> 00:18:49,080


287
00:18:49,080 --> 00:18:51,920


288
00:18:51,920 --> 00:18:56,560

è un desiderio che si avvera

289
00:18:56,560 --> 00:18:58,240


290
00:18:58,240 --> 00:19:03,960

il regalo più grande sei tu-u-u-u-u!

291
00:19:23,600 --> 00:19:25,160
Chi vorrebbe iniziare?

292
00:19:30,200 --> 00:19:31,720
Lo farò, signore.

293
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
Il pavimento è tuo.

294
00:19:36,000 --> 00:19:39,680
Khaled, ascolta, so che ne abbiamo bevuti alcuni
manzo in passato,

295
00:19:39,680 --> 00:19:42,640
ma ti prometto che ora è fatto.

296
00:19:42,640 --> 00:19:45,840
Voglio solo rimettermi a posto
giù e faccio gli esami.

297
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Khaled?

298
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
Va tutto bene, signore.

299
00:19:52,240 --> 00:19:55,760
La mia porta è sempre aperta, ok?

300
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
Non sentirti mai come se fossi acceso
il tuo.

301
00:19:58,920 --> 00:19:59,960
Compagni, sì?

302
00:20:04,160 --> 00:20:06,640
Penso che ne abbiamo fatti alcuni
buoni progressi qui oggi.

303
00:20:08,320 --> 00:20:09,960
È semplicemente imbarazzante, signore.

304
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
A quale lezione dovresti partecipare?

305
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
Informatica, signore.

306
00:20:14,600 --> 00:20:17,560
Avanti, allora. Quei codici
non si spezzeranno.

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,120
Nathan, un secondo.

308
00:20:25,800 --> 00:20:28,840
Voglio davvero crederci
intendevi proprio tutto questo. L'ho fatto, signore.

309
00:20:28,840 --> 00:20:30,520
Lo giuro.

310
00:20:30,520 --> 00:20:32,240
Le azioni parlano più delle parole.

311
00:20:33,520 --> 00:20:34,840
Ora vai in classe.

312
00:20:38,440 --> 00:20:39,480
Khaled.

313
00:20:40,960 --> 00:20:43,160
Riguardo quello che è successo prima, sì?

314
00:20:44,960 --> 00:20:48,000
Spara di nuovo a bocca aperta,
e mi assicurerò il prossimo

315
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
è il momento in cui i tuoi genitori ti vedono
un ospedale.

316
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
Cosa ne pensi?

317
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
Sì, era...

318
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Lo so, vero? L'hai scattato?

319
00:21:04,560 --> 00:21:07,800
Se solo potessimo avere quello di tutti
attenzione, per favore.

320
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
Leila, Shantay, voi restate.

321
00:21:10,160 --> 00:21:13,720
Ora sono sicuro che possiamo essere tutti d'accordo su questo

322
00:21:13,720 --> 00:21:18,000
c'è del vero talento
in questa stanza.

323
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
Sono io.

324
00:21:20,560 --> 00:21:24,840
Ma forse potrebbe avere senso
se resistiamo

325
00:21:24,840 --> 00:21:28,280
dal lanciare il ruolo principale
fino alla fase finale dell'audizione.

326
00:21:28,280 --> 00:21:31,680
Da quando? Vogliamo solo fare
certo che abbiamo esplorato

327
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
completamente il pool di talenti.

328
00:21:34,200 --> 00:21:37,520
Perché in questo momento questo fiume è asciutto.

329
00:21:40,960 --> 00:21:45,840
Rihanna, ci piacerebbe se lo facessi
essere il nostro assistente direttore di scena.

330
00:21:45,840 --> 00:21:50,440
Ora, se potete, assicuratevi tutti
prendi un modulo di consenso.

331
00:21:50,440 --> 00:21:53,600
Dopo ci saranno le prove
scuola, quindi ne avremo bisogno

332
00:21:53,600 --> 00:21:56,480
permesso di un genitore
o tutore.

333
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Ehm...

334
00:21:57,880 --> 00:22:00,760
Forse è stata una cattiva idea. Hmm?

335
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Mio padre è piuttosto severo.

336
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
Non gli piace che stia fuori fino a tardi.

337
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
Allora chiedi a Billy di parlargli.

338
00:22:17,000 --> 00:22:22,480
Marte...Giove...

339
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
..Saturno...Mercurio.

340
00:22:29,320 --> 00:22:30,960
Eccoti qui.

341
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
Perché i tuoi genitori erano qui prima?

342
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
Non importa.

343
00:22:35,360 --> 00:22:38,480
Sai che l'intero gruppo cade
a parte quando non sei qui.

344
00:22:38,480 --> 00:22:41,880
Sono serio e ce l'abbiamo
restare uniti.

345
00:22:41,880 --> 00:22:43,800
Prova a dirlo a Bill.

346
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
Perché ce l'hai sempre dentro?
per lui?

347
00:22:45,720 --> 00:22:48,080
Oh, guarda, ha ragione
una piccola fangirl.

348
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
Abbiamo un appuntamento stasera,
in realtà.

349
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Sto solo vibrando per il suo.

350
00:22:51,720 --> 00:22:55,080
Va bene. Questo è tutto.
Lo tolgo dalla chat di gruppo.

351
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Voi perdenti parlate di me?

352
00:22:57,040 --> 00:22:59,600
La tua sessione di gestione della rabbia
finito presto.

353
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
Stavo arruolando una nuova recluta,
In realtà.

354
00:23:01,840 --> 00:23:03,520
Questo è Nathan.

355
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
Non puoi semplicemente portare nuove persone
qui

356
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
senza chiarirlo con noi
Primo.

357
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
L'ho appena fatto.

358
00:23:09,840 --> 00:23:11,160
Va bene, Khaled.

359
00:23:12,480 --> 00:23:13,520
Voi due vi conoscete?

360
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
Sì, siamo amici da molto tempo.

361
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
Devo andare.

362
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
Fair play.

363
00:23:20,840 --> 00:23:23,720
Posso capire perché volevi
per mantenere questo posto tranquillo.

364
00:23:44,600 --> 00:23:50,240

una volta nella vita

365
00:23:50,240 --> 00:23:52,560


366
00:23:52,560 --> 00:23:54,360


367
00:24:18,640 --> 00:24:19,760
Billy.

368
00:24:19,760 --> 00:24:21,200
Ho parlato con il signor Szymanski.

369
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Ha accettato di non andare alla polizia.

370
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
Bello, signore.
Non accadrà più.

371
00:24:25,240 --> 00:24:29,280
Se fai il giro dei giornali di una settimana
gratuitamente, a partire da stasera.

372
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
Ma non posso.

373
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
Non penso che tu sia nella posizione
per iniziare a negoziare.

374
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
Hai rubato un pacchetto di sanitari
asciugamani.

375
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
Chi si occuperà della cena di Lee?

376
00:24:36,480 --> 00:24:40,920
Ti sta aspettando in negozio
alle quattro.

377
00:24:46,560 --> 00:24:50,120
OK, anno nove. Ti coprirò io
lezione oggi.

378
00:24:51,520 --> 00:24:52,800
Vieni o cosa?

379
00:24:56,280 --> 00:24:57,800
Non dovrebbe essere qui, signore.

380
00:24:57,800 --> 00:25:00,360
Non penso che sia per te
decidere, vero?

381
00:25:00,360 --> 00:25:02,800
Giusto, anno nove. Libri fuori.

382
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Mi servono i compiti di ieri sera.

383
00:25:15,880 --> 00:25:17,040
Non ho capito.

384
00:25:19,040 --> 00:25:21,720
Hai dimenticato?
con chi stai parlando?

385
00:25:21,720 --> 00:25:24,680
Perché giuro che metterò KO
ognuno di quei denti

386
00:25:24,680 --> 00:25:26,560
se devo.

387
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
L'avete promesso, signore.

388
00:25:28,080 --> 00:25:30,160
Come se mi importasse.

389
00:25:43,280 --> 00:25:47,240
L'unica ragione per cui sono venuto qui
era così posso incasinarti.

390
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
Sai perché?

391
00:25:48,960 --> 00:25:53,880
Perché odio soprattutto le spie
piccole bagnatrici come te.

392
00:25:57,520 --> 00:26:00,440
Quindi mi guarderei le spalle
se fossi in te.

393
00:26:00,440 --> 00:26:03,320
sarò lì
quando meno te lo aspetti.

394
00:26:11,840 --> 00:26:15,760
Non avevano i maccheroni al
mensa, quindi ho preso delle spirali.

395
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Di cosa stai parlando?
Appuntamento serale da te con Billy.

396
00:26:21,440 --> 00:26:24,880
Il fatto è...
Sapevo che l'avresti fatto.

397
00:26:24,880 --> 00:26:27,560
Non capisci.
Billy ha delle cose da fare.

398
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Voi due siete strani.

399
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
Sempre sussurrando.

400
00:26:29,960 --> 00:26:33,200
Chiunque penserebbe che tu abbia qualcosa
nascondere.

401
00:26:33,200 --> 00:26:36,600
Sì, beh, immagino che li abbiamo entrambi
abbiamo i nostri segreti.

402
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
Più tardi, perdente.

403
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
Non posso essere comprato.

404
00:26:48,280 --> 00:26:50,520
Sì? Soprattutto non da un bullo.

405
00:26:50,520 --> 00:26:51,560
Fai come preferisci.

406
00:26:51,560 --> 00:26:54,720
Se ti metti nei guai con Khaled,
metti in difficoltà il locale caldaia sei.

407
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
Hai idea di quanto sembri patetico?

408
00:26:56,800 --> 00:26:59,360
Khaled non sarà l'unico
un dente mancante

409
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
se non inizi a correre.

410
00:27:01,080 --> 00:27:04,240
Pensi che io abbia paura di te?

411
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Strani.

412
00:27:08,440 --> 00:27:10,720
Dormi con un occhio aperto
se fossi in te.

413
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
Sta bluffando.

414
00:27:14,440 --> 00:27:16,320
Non ne sarei così sicuro.

415
00:27:18,640 --> 00:27:22,080
Devo andare.

416
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
Io e te stiamo bene, vero?

417
00:27:24,720 --> 00:27:26,360
Sì.

418
00:27:54,960 --> 00:27:56,440
Qual è il tuo problema, Billy, ragazzo?

419
00:27:56,440 --> 00:27:58,000
Tu, il clown sulla bicicletta.

420
00:27:58,000 --> 00:28:01,280
Catch Brooklyns viene inserito nel loro
posto, alle 16 di oggi.

421
00:28:01,280 --> 00:28:04,120
Quella è mia sorella! Ragazze!

422
00:28:04,120 --> 00:28:07,200
Dove c'è Bee, ci sono guai.

423
00:28:07,200 --> 00:28:09,040


424
00:28:09,040 --> 00:28:11,080

chiamando

425
00:28:11,080 --> 00:28:13,120

i nostri sentimenti

426
00:28:13,120 --> 00:28:14,480


427
00:28:14,480 --> 00:28:15,840


428
00:28:15,840 --> 00:28:17,080


429
00:28:17,080 --> 00:28:19,080

la cenere

430
00:28:19,080 --> 00:28:21,000

Attraverso

431
00:28:21,000 --> 00:28:22,880


432
00:28:22,880 --> 00:28:24,040