1 00:00:38,160 --> 00:00:42,870 ♪ دیگر لبخند نمی زنم دیگر اشک نیست ♪ 2 00:00:43,000 --> 00:00:46,290 {\ an8}♪ دیگر دعا نمی‌شود 3 00:00:43,000 --> 00:00:46,290 {\ an8}دیگر ترسی نیست ♪ 4 00:00:46,420 --> 00:00:47,330 {\ an8}16 فوریه 1959 5 00:00:47,460 --> 00:00:50,670 {\an8}♪ چیزی باقی نمانده چرا ادامه دهید؟ ♪ 6 00:00:50,800 --> 00:00:55,010 ♪ وقتی معشوقت رفت .. ♪ 7 00:00:56,590 --> 00:00:59,060 عجله کن او سقوط کرد ده دقیقه پیش 8 00:00:59,180 --> 00:01:03,350 ♪...از طریق شهرها و مزارع ♪ 9 00:01:03,480 --> 00:01:07,730 ♪ با فریادها و زنگ ها ♪ 10 00:01:07,860 --> 00:01:11,690 ♪ او را برگردانید به آغوش من ♪ 11 00:01:11,820 --> 00:01:16,450 ♪ هر مردی باید به جنگ برود ♪ 12 00:01:16,570 --> 00:01:20,660 ♪ بیشتر و بیشتر ♪ 13 00:01:20,790 --> 00:01:25,040 ♪ چرا یک زن تنها ایستاده است؟ ♪ 14 00:01:25,160 --> 00:01:29,460 ♪ دست خالی دل خالی ♪ 15 00:01:29,590 --> 00:01:34,130 ♪ وقتی زمان جدایی فرا رسید و بوسید.. ♪ 16 00:01:34,260 --> 00:01:35,300 آمبولانس اینجاست 17 00:01:35,420 --> 00:01:37,760 ♪...من خداحافظ ♪ 18 00:01:37,890 --> 00:01:41,930 ♪ از اعماق قلبم ♪ 19 00:01:42,060 --> 00:01:46,690 ♪ یه گریه تنهایی بزرگ اومد ♪ 20 00:01:46,810 --> 00:01:50,480 ♪ بهشت رحم کن ♪ 21 00:01:51,480 --> 00:01:56,070 ♪ بهشت رحم کن ♪ 22 00:02:03,950 --> 00:02:07,330 سنت ترزا، شیرین من عیسی، مرا رها مکن 23 00:02:07,460 --> 00:02:10,960 به من نیرو بده، می خواهم به زندگی ادامه دهم. 24 00:02:11,090 --> 00:02:12,920 مرا به زندگی برگردان. 25 00:02:36,740 --> 00:02:37,860 چرا گریه می کنی؟ 26 00:02:37,990 --> 00:02:43,740 - "هی، اسکرام، شما brats!" - بیا 27 00:02:43,870 --> 00:02:47,500 ♪ من خیلی تنها و غمگینم ♪ 28 00:02:47,620 --> 00:02:50,000 ♪ زندگی خیلی بد است ♪ 29 00:02:50,120 --> 00:02:55,170 ♪ این تمام چیزی است که تا به حال داشته ام ♪ 30 00:02:55,300 --> 00:02:56,590 ♪ دیگه چی بگم.. ♪ 31 00:02:56,710 --> 00:02:59,300 اینجا چیکار میکنی؟ 32 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 چرا گریه می کنی؟ 33 00:03:01,510 --> 00:03:02,800 خودت هستی؟ 34 00:03:04,760 --> 00:03:07,520 مامانت کجاست؟ 35 00:03:07,640 --> 00:03:10,810 ♪ هر جا سرگردانم ♪ 36 00:03:10,940 --> 00:03:14,190 ♪ مثل توپ و زنجیر ♪ 37 00:03:14,320 --> 00:03:17,110 ♪ جز درد ندارم ♪ 38 00:03:17,230 --> 00:03:20,360 ♪ چیزی برای به دست آوردن نیست ♪ 39 00:03:20,490 --> 00:03:24,160 ♪ زندگی من خیلی بد است ♪ 40 00:03:24,280 --> 00:03:29,000 ♪ این تمام چیزی است که تا به حال داشته ام ♪ 41 00:03:29,120 --> 00:03:30,660 ♪ من خیلی تنهام.. ♪♪ 42 00:03:30,790 --> 00:03:32,120 به خودت میگی مادر؟ 43 00:03:32,250 --> 00:03:33,670 تو ارزشی نداری طناب جلاد! 44 00:03:33,790 --> 00:03:36,300 من باید امرار معاش کنم من یک خواننده هستم! 45 00:03:36,420 --> 00:03:37,760 مراقب دخترت باش! 46 00:03:37,880 --> 00:03:39,630 من خیلی خوب از او مراقبت می کنم! 47 00:03:49,680 --> 00:03:52,100 لوئیس، نمی توانم ادامه دهم اینگونه منتظر شما هستم. 48 00:03:53,190 --> 00:03:55,770 بللویل غیر قابل تحمل است. 49 00:03:55,900 --> 00:03:57,610 یک استاد گفت، با استعداد من، 50 00:03:57,730 --> 00:04:02,110 من باید قسطنطنیه را امتحان کنم مثل فرهل خواننده... 51 00:04:03,160 --> 00:04:05,570 خبر خوب برای آکروبات ما؟ 52 00:04:05,700 --> 00:04:08,870 مطمئنا ستایش ها از کلمانسو 53 00:04:16,040 --> 00:04:18,300 ادیت را با مادرم ترک کردم. 54 00:04:18,420 --> 00:04:22,630 مامان من آیچا او را نگه می دارد تا زمانی که حرفه من شروع به کار کند. 55 00:04:22,760 --> 00:04:25,590 لوئیس، من متوقف شدم منتظر شما هستم. 56 00:04:27,550 --> 00:04:28,680 آنتا. 57 00:04:52,750 --> 00:04:53,870 کسی خونه؟ 58 00:05:28,490 --> 00:05:29,450 ادیت؟ 59 00:05:32,120 --> 00:05:33,750 ادیت؟ 60 00:05:38,790 --> 00:05:39,790 لویی؟ 61 00:05:44,720 --> 00:05:45,720 بسه دیگه 62 00:06:47,860 --> 00:06:48,650 این چیه؟ 63 00:06:51,320 --> 00:06:52,410 نوه تو.. 64 00:06:53,660 --> 00:06:54,620 ادیت 65 00:06:58,210 --> 00:06:59,290 چه اسم عجیبی 66 00:07:07,840 --> 00:07:09,130 او یک کودک بیمار است. 67 00:07:12,890 --> 00:07:14,100 دنبالم کن 68 00:07:24,900 --> 00:07:26,150 اینجا چیکار میکنی؟ 69 00:07:27,570 --> 00:07:30,240 تو خیلی ناز هستی اسمت چیه؟ 70 00:07:30,360 --> 00:07:31,910 برگرد سر کار، تیتین! 71 00:07:32,030 --> 00:07:34,370 یک نفر در توالت است طبقه بالا 72 00:07:35,490 --> 00:07:36,910 "تو چشمان آبی زیبایی داری." 73 00:07:43,540 --> 00:07:44,540 به این ترتیب. 74 00:07:52,470 --> 00:07:53,590 'من گوش می کنم..' 75 00:07:56,220 --> 00:07:57,350 من باید برگردم. 76 00:07:59,390 --> 00:08:03,440 من به زودی از خدمت خارج خواهم شد. 77 00:07:59,390 --> 00:08:03,440 سپس به سیرک برمی گردم. 78 00:08:05,400 --> 00:08:07,730 - اومدم کروم رو ببینم. - برو بیرون 79 00:08:07,860 --> 00:08:11,450 - کارم تمام شد مامان لوئیز. - "در ورودی را تمیز کنید." 80 00:08:17,950 --> 00:08:18,990 مادرش کجاست؟ 81 00:08:20,620 --> 00:08:21,750 من نمی دانم. 82 00:08:26,590 --> 00:08:28,090 و می خواهی او را اینجا بگذاری؟ 83 00:08:30,840 --> 00:08:32,590 "مردم شایعات خواهند کرد." 84 00:08:32,720 --> 00:08:34,180 مردم همیشه غیبت می کنند. 85 00:09:12,630 --> 00:09:13,920 آیا ما او را به کلیسا نمی‌بریم؟ 86 00:09:17,680 --> 00:09:18,930 ما از دسته جمعی دلتنگ خواهیم شد. 87 00:09:19,050 --> 00:09:21,770 دنیا نمی چرخد اطراف او 88 00:09:29,360 --> 00:09:33,190 - شنیدم داریم بچه نگه می داریم. - میشه ببینیمش؟ 89 00:09:33,320 --> 00:09:34,780 او یک دختر کوچک است. 90 00:09:34,900 --> 00:09:36,780 -نان میخوای؟ - از اینجا برو بیرون. 91 00:09:39,910 --> 00:09:41,660 - برو، از او بخواه که آواز بخواند. - نه! 92 00:09:44,160 --> 00:09:48,130 تو روی صحنه بودی، 93 00:09:44,160 --> 00:09:48,130 ولی موهات خیلی قرمزه 94 00:09:51,920 --> 00:09:54,130 ♪ یه شب رفتم شنا ♪ 95 00:09:54,260 --> 00:09:56,300 ♪ فقط پوست برهنه ام را می پوشم ♪ 96 00:09:56,430 --> 00:10:00,390 ♪ هیچکس اونجا نبود که منو ببینه ♪ 97 00:10:00,510 --> 00:10:02,430 ♪ به جز تاریک ترین آسمان ♪ 98 00:10:02,560 --> 00:10:05,060 ♪ سپس ماه بیرون آمد تا بدرخشد ♪ 99 00:10:05,180 --> 00:10:08,440 ♪ پرسیدمش برای نوازش من عزیزم ♪ 100 00:10:08,560 --> 00:10:11,270 ♪ وقتی از نزدیک شنیدم ♪ 101 00:10:11,400 --> 00:10:13,570 ♪ گریه احساسی ♪ 102 00:10:13,690 --> 00:10:17,240 ♪ مردی بود ایستاده روی سنگ ♪ 103 00:10:17,360 --> 00:10:19,110 ♪ از پایین به من نگاه می کند ♪ 104 00:10:19,240 --> 00:10:21,120 ♪ مرد رفت آه! ♪ 105 00:10:21,240 --> 00:10:23,870 ♪ و من در آب ♪ 106 00:10:23,990 --> 00:10:26,910 ♪ گفتم اوه ♪ 107 00:10:27,040 --> 00:10:30,420 ♪ او مرا برهنه دید ♪ 108 00:10:30,540 --> 00:10:35,170 ♪ بدون هیچ چیز برای نگه داشتن یا پشت ♪ پنهان شوید 109 00:10:35,300 --> 00:10:38,590 ♪ من تمام شب سرخ شدم ♪ 110 00:10:38,720 --> 00:10:43,140 ♪ او مرا برهنه دید ♪ 111 00:10:43,260 --> 00:10:45,600 ♪ کاملا برهنه ♪ 112 00:10:45,720 --> 00:10:49,060 ♪ خارج از نجابت انسانی ♪ 113 00:10:49,190 --> 00:10:52,060 ♪ صورتم را پوشاندم با دو دستم ♪ 114 00:10:52,190 --> 00:10:55,320 ♪ اما حالا معلوم است ♪ 115 00:10:55,440 --> 00:10:58,360 ♪ با بی خیالی من ژست ترس ♪ 116 00:10:58,490 --> 00:11:01,700 ♪ فراموش کردم پنهان کنم ♪ 117 00:11:01,820 --> 00:11:05,870 ♪ پشت کوچولوی شیرین من ♪ 118 00:11:05,990 --> 00:11:11,540 ♪ او مرا برهنه دید.. ♪ 119 00:11:29,730 --> 00:11:31,350 تیتین! 120 00:11:31,480 --> 00:11:33,940 تیتین، باز کن بسه دیگه! 121 00:11:34,060 --> 00:11:36,860 - حالا چی؟ - او با ادیت است. 122 00:11:36,980 --> 00:11:38,940 حالا این در را باز کن! 123 00:11:39,070 --> 00:11:40,610 - "چه خبر است؟" - هیچی! 124 00:11:40,740 --> 00:11:43,910 آماده شو، 125 00:11:40,740 --> 00:11:43,910 آقایان به زودی اینجا خواهند بود. 126 00:11:45,410 --> 00:11:46,910 باز کردن یا در غیر این صورت! 127 00:11:47,040 --> 00:11:48,500 - من نمی توانم کار کنم. - "چی؟" 128 00:11:49,750 --> 00:11:52,420 - من نمیتونم کار کنم! - "اوه، واقعا؟" 129 00:11:52,540 --> 00:11:55,420 به نظر شما این یک هتل است؟ 130 00:11:55,540 --> 00:11:58,670 من ادیت را نگه می دارم. من نگهش دارم 131 00:11:58,800 --> 00:12:00,220 "این چیزی است که شما فکر می کنید!" 132 00:12:01,220 --> 00:12:04,050 من هستم، باز کن 133 00:12:04,180 --> 00:12:05,890 لژیونر شما اینجاست 134 00:12:06,010 --> 00:12:07,390 برام مهم نیست 135 00:12:07,510 --> 00:12:10,850 او یک دروغگو است. او به من چیزی جز دروغ نمی گوید. 136 00:12:10,980 --> 00:12:13,060 تیتین، همین الان این کار را متوقف کن. 137 00:12:13,190 --> 00:12:16,820 بيا بيرون وگرنه مي شوي خیلی سریع در خیابان! 138 00:12:16,940 --> 00:12:18,860 "دیگه از شیطنت هایت بسه!" 139 00:12:31,040 --> 00:12:32,540 من دردسر نمی خواهم. 140 00:12:49,220 --> 00:12:53,060 8 مه 1959 141 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 داگ! 142 00:13:01,900 --> 00:13:03,610 چی؟ آیا شما حسودی می کنید؟ 143 00:13:05,240 --> 00:13:08,330 بیلی هالیدی شما را فرستادم سوابق به هتل 144 00:13:08,450 --> 00:13:09,700 ممنون لولو 145 00:13:09,830 --> 00:13:12,750 من و بیلی متولد شدیم همان سال خنده دار! 146 00:13:15,870 --> 00:13:17,710 طرح هایم را آوردم. 147 00:13:19,040 --> 00:13:21,960 میخوای ببینی آنها اکنون یا بعد؟ 148 00:13:22,090 --> 00:13:25,430 بعدا من باید آواز بخوانم آهنگ اون احمق 149 00:13:27,390 --> 00:13:28,760 قبل از وقتت.. 150 00:13:28,890 --> 00:13:30,260 چی؟ 151 00:13:30,390 --> 00:13:31,470 فراموشش کن 152 00:13:31,600 --> 00:13:32,970 هر وقت آماده بودی 153 00:13:33,980 --> 00:13:35,480 برویم 154 00:14:00,090 --> 00:14:01,170 من آماده ام. 155 00:14:02,210 --> 00:14:03,380 برویم 156 00:14:03,510 --> 00:14:04,840 "باشه." 157 00:14:18,940 --> 00:14:21,230 ♪ درست در Milord بیا ♪ 158 00:14:21,360 --> 00:14:23,530 ♪ بشین سر میز من ♪ 159 00:14:23,650 --> 00:14:26,440 ♪ بیرون خیلی سرده ♪ 160 00:14:26,570 --> 00:14:28,320 ♪ اینجا راحت تره ♪ 161 00:14:28,450 --> 00:14:30,410 ♪ خودت را در خانه بساز میلورد ♪ 162 00:14:30,530 --> 00:14:32,700 ♪ دغدغه هایت را به من بسپار ♪ 163 00:14:32,830 --> 00:14:35,160 ♪ آسوده باش، آسوده خواهی بود ♪ 164 00:14:35,290 --> 00:14:37,250 ♪ پاهایت را بالا بگذار، خیالت راحت ♪ 165 00:14:37,370 --> 00:14:39,500 ♪ من تو را خوب می شناسم میلورد ♪ 166 00:14:39,620 --> 00:14:41,790 ♪ گرچه تو مرا نمی شناسی ♪ 167 00:14:41,920 --> 00:14:44,590 ♪ یک دختر بندری ♪ 168 00:14:44,710 --> 00:14:48,340 ♪ سایه ای از خیابان.. ♪ 169 00:14:50,220 --> 00:14:52,680 ♪ از نزدیک تو گذشتم ♪ 170 00:14:52,800 --> 00:14:54,760 ♪ دیروز تو خیابون.. ♪ 171 00:14:54,890 --> 00:14:55,890 تیتین! 172 00:14:56,020 --> 00:14:58,770 ♪ خیلی پر از غرور به نظر می رسید ♪ 173 00:14:58,890 --> 00:15:01,230 ♪ مرد با همه چیز ♪ 174 00:15:01,350 --> 00:15:03,060 ♪ روسری ابریشمی دوست داشتنی شما ♪ 175 00:15:04,520 --> 00:15:06,740 ♪ شناور در اطراف شانه های تو ♪ 176 00:15:06,860 --> 00:15:09,570 ♪ به نظر می رسید در بالای جهان ♪ 177 00:15:09,700 --> 00:15:11,160 ♪ شاید بتوان گفت پادشاه.. ♪ 178 00:15:11,280 --> 00:15:12,910 حالا برو بخواب 179 00:15:13,030 --> 00:15:15,620 ♪ مانند یک پیروز راهپیمایی ♪ 180 00:15:15,740 --> 00:15:18,960 ♪ یک خانم روی بازو ♪ 181 00:15:19,080 --> 00:15:22,420 ♪ خدای من او خیلی زیبا بود ♪ 182 00:15:24,840 --> 00:15:26,000 این جین است! 183 00:15:29,760 --> 00:15:32,140 جین، چه مشکلی دارد؟ 184 00:15:32,260 --> 00:15:34,640 -خون هست.. - با ما حرف بزن! 185 00:15:34,760 --> 00:15:38,390 او می خواست دکتر بازی کند، با سازهایش 186 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 حرومزاده! 187 00:15:42,270 --> 00:15:43,860 تیتین! 188 00:15:43,980 --> 00:15:45,400 -باید به خانم بگیم.. - "تیتین!" 189 00:15:45,520 --> 00:15:49,570 - او مرا خواهد کشت. درد دارد. - "تیتین!" 190 00:15:51,110 --> 00:15:52,410 من نمی توانم ببینم! 191 00:16:12,220 --> 00:16:15,220 -خب دکتر؟ - سلامتیش شکننده است 192 00:16:15,350 --> 00:16:17,720 این قرنیه اوست. او کراتیت دارد. 193 00:16:19,810 --> 00:16:21,390 آیا او کور است؟ 194 00:16:21,520 --> 00:16:22,730 این یک التهاب است. 195 00:16:24,480 --> 00:16:26,400 'صبور باش. ماه ها طول می کشد. 196 00:16:27,690 --> 00:16:30,320 این را به داروخانه ببرید. 197 00:16:32,150 --> 00:16:33,820 متشکرم. 198 00:16:33,950 --> 00:16:35,070 او فرزند کیست؟ 199 00:16:37,530 --> 00:16:38,540 مال هیچکس 200 00:17:24,790 --> 00:17:28,250 سنت ترز، من به ندرت هر چیزی از شما بخواهد 201 00:17:28,380 --> 00:17:31,340 من فقط از شما می خواهم 202 00:17:28,380 --> 00:17:31,340 ادیت کوچولو بشنو 203 00:17:31,460 --> 00:17:34,970 ادامه بده، ادیت با او صحبت کن او گوش خواهد داد. 204 00:17:35,090 --> 00:17:36,050 برو جلو. 205 00:17:37,220 --> 00:17:38,510 سنت ترز، 206 00:17:38,640 --> 00:17:41,770 من نمی خواهم کور باشم. 207 00:17:38,640 --> 00:17:41,770 من می خواهم ببینم. 208 00:17:41,890 --> 00:17:43,270 اون همش کبوده 209 00:17:43,390 --> 00:17:44,640 ادامه بده 210 00:17:44,770 --> 00:17:46,690 می خواهم خواندن را یاد بگیرم، 211 00:17:46,810 --> 00:17:48,150 و مثل قبل بدوید 212 00:17:48,270 --> 00:17:49,770 من نمی خواهم کور باشم. 213 00:17:49,900 --> 00:17:53,740 سنت ترز، به بچه عیسی بگویید 214 00:17:49,900 --> 00:17:53,740 برای مراقبت از ادیت 215 00:17:54,780 --> 00:17:56,700 برو جلو. 216 00:17:56,820 --> 00:17:58,910 ممنونم 217 00:17:56,820 --> 00:17:58,910 سنت ترز و عیسی. 218 00:17:59,820 --> 00:18:00,870 متشکرم. 219 00:18:32,150 --> 00:18:33,570 ♪ اصلا هیچی ♪ 220 00:18:33,690 --> 00:18:35,280 ♪ هیچ وقت هیچ اتفاقی برای من نمی افتد ♪ 221 00:18:35,400 --> 00:18:36,820 ♪ تعجب می کنم که چرا ♪ 222 00:18:36,950 --> 00:18:38,280 ♪ اصلا هیچی ♪ 223 00:18:38,400 --> 00:18:39,490 ♪ هیچوقت هیچ اتفاقی نمی افته ♪ 224 00:18:39,610 --> 00:18:40,660 ما اینجا هستیم، ادیت. 225 00:18:41,990 --> 00:18:43,580 ♪ اصلا هیچی ♪ 226 00:18:43,700 --> 00:18:45,200 ♪ هیچ وقت هیچ اتفاقی برای من نمی افتد ♪ 227 00:18:45,330 --> 00:18:46,830 ♪ تعجب می کنم که چرا ♪ 228 00:18:46,960 --> 00:18:48,410 ♪ هیچی هیچی ♪ 229 00:18:48,540 --> 00:18:50,080 ♪ هیچوقت هیچ اتفاقی نمی افته ♪ 230 00:18:51,580 --> 00:18:52,880 ♪ از صبح تا برم بخوابم.. ♪ 231 00:18:53,000 --> 00:18:54,300 لوئیز! سریع! 232 00:18:54,420 --> 00:18:55,510 ♪ همه چیز اینجاست آرام و معمولی است.. ♪ 233 00:18:56,670 --> 00:18:57,800 بیا اینجا 234 00:18:57,920 --> 00:18:59,260 ♪ کاش یه چیز مشکوک ♪ 235 00:18:59,380 --> 00:19:01,680 ♪ غیر عادی یا عادی نیست ♪ 236 00:19:01,800 --> 00:19:03,260 ♪ اصلا هیچی ♪ 237 00:19:03,390 --> 00:19:06,600 ♪ هیچ وقت هیچ اتفاقی برای من نمی افتد تعجب می کنم که چرا ♪ 238 00:19:06,720 --> 00:19:08,310 ♪ هیچی هیچی ♪ 239 00:19:08,430 --> 00:19:10,440 ♪ هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد ♪♪ 240 00:20:07,450 --> 00:20:08,580 او می تواند ببیند.. 241 00:20:10,500 --> 00:20:11,620 او می تواند ببیند! 242 00:20:16,420 --> 00:20:18,960 برای تیتین 243 00:20:21,130 --> 00:20:22,970 تیتین بلند شو 244 00:20:23,090 --> 00:20:26,720 - چیه؟ - اون برگشته او ادیت را می گیرد. 245 00:20:26,850 --> 00:20:30,850 - لباس بپوش - آنها نمی توانند با من این کار را بکنند! 246 00:20:30,980 --> 00:20:33,940 چطوری میتونی برگردی 247 00:20:30,980 --> 00:20:33,940 به آن شغل؟ 248 00:20:34,060 --> 00:20:37,190 - او کشور را خواهد دید. - برو پس 249 00:20:39,110 --> 00:20:41,030 - ادیت! ادیت! - تیتین! 250 00:20:43,860 --> 00:20:44,820 دختر کوچولوی من را نگیر! 251 00:20:45,990 --> 00:20:48,030 ولش کن! 252 00:20:48,160 --> 00:20:51,330 - بسه دیگه! - او دیوانه است! 253 00:20:51,450 --> 00:20:56,420 - بس کن وگرنه بیرون! - تو حق نداری! 254 00:21:01,880 --> 00:21:05,010 - با من اینکارو نکن! - "برو!" 255 00:21:14,440 --> 00:21:15,690 خودمو میکشم 256 00:21:22,280 --> 00:21:25,320 ما در فرودگاه اورلی هستیم. 257 00:21:22,280 --> 00:21:25,320 مسافران در حال پیاده شدن هستند. 258 00:21:25,450 --> 00:21:27,780 من او را می بینم. این ادیت پیاف است! 259 00:21:27,910 --> 00:21:29,740 مرد جوانی روی بازویش است. 260 00:21:29,870 --> 00:21:31,950 از آمریکا چی آوردی؟ 261 00:21:32,080 --> 00:21:35,330 - یک آمریکایی - اسمش چیه؟ 262 00:21:35,460 --> 00:21:36,670 ادیت لطفا! 263 00:21:38,710 --> 00:21:42,340 او مانند آهنگ او است "برده شده توسط جمعیت".. 264 00:21:42,460 --> 00:21:45,380 او به زیبایی خود قدم می گذارد ماشین سیاه و سفید. 265 00:21:46,840 --> 00:21:49,100 او خسته به نظر می رسد، اما همه لبخند می زند. 266 00:21:56,480 --> 00:22:01,520 - سکوت! من یه نان تست پیشنهاد میکنم.. - چه لختی! 267 00:22:01,650 --> 00:22:02,820 خودت را لوس کن 268 00:22:04,530 --> 00:22:06,490 باطل را افراط دهید. 269 00:22:08,070 --> 00:22:12,200 مراقب مرد آکاردئونی باش 270 00:22:08,070 --> 00:22:12,200 یا یک براق کننده دریافت خواهید کرد! 271 00:22:13,830 --> 00:22:15,290 "زمان بندی عالی!" 272 00:22:15,410 --> 00:22:18,880 به رئیس زنگ بزن 273 00:22:15,410 --> 00:22:18,880 من شامپاین مجانی می خواهم! 274 00:22:19,000 --> 00:22:21,880 من ادیت پیاف هستم، 275 00:22:19,000 --> 00:22:21,880 و من به هم ریختم 276 00:22:22,880 --> 00:22:26,800 همه می بوسند. حتی دشمنان! 277 00:22:26,920 --> 00:22:27,930 مرا ببوس، کلود. 278 00:22:30,550 --> 00:22:32,810 داگ، عشق من دوستت دارم 279 00:22:34,180 --> 00:22:36,890 اوه، من می خواهم تو را ببوسم، ادیت. 280 00:22:37,020 --> 00:22:38,850 چه کسی آنقدر گسترده است؟ 281 00:22:38,980 --> 00:22:41,520 - نظری ندارم - "چه کسی استیک تارتار می گیرد؟" 282 00:22:41,650 --> 00:22:44,480 شما کجا بودید 283 00:22:41,650 --> 00:22:44,480 دوست خوش تیپ برو؟ 284 00:22:44,610 --> 00:22:45,990 شرمنده اش نکن.. 285 00:22:46,110 --> 00:22:48,990 باخت بیرون، کوکواتریکس، 286 00:22:46,110 --> 00:22:48,990 چه کسی زنگ شما را زده؟ 287 00:22:49,110 --> 00:22:51,450 خب... مادمازل! 288 00:22:51,570 --> 00:22:54,990 خانم پیاف، خوشحالم! چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 289 00:22:56,250 --> 00:22:58,920 خیلی من یک هدیه می خواهم. 290 00:22:59,040 --> 00:23:01,710 - طبیعتا -خب.. 291 00:23:01,830 --> 00:23:05,050 من شامپاین می خواستم، 292 00:23:01,830 --> 00:23:05,050 اما من یک حلقه می گیرم، 293 00:23:05,170 --> 00:23:08,760 یک حلقه بزرگ با الماس 294 00:23:05,170 --> 00:23:08,760 همه جا میخکوب شد 295 00:23:08,880 --> 00:23:10,970 خودتو اذیت نکن، 296 00:23:08,880 --> 00:23:10,970 ما شامپاین خواهیم داشت 297 00:23:12,800 --> 00:23:16,100 در اینجا یک نان تست برای عشق است من برای همه شما دارم. 298 00:23:16,220 --> 00:23:19,390 و من برای آن دفاع خواهم کرد. دستی به من بده. 299 00:23:24,270 --> 00:23:29,240 من می خواهم یک نان تست درست کنم به مارگریت 300 00:23:29,360 --> 00:23:34,870 "آهنگساز من، و بهترین من دوست وفادار در تجارت. 301 00:23:34,990 --> 00:23:38,750 اینطور سرخ نشو، ما را به گریه خواهی آورد 302 00:23:55,260 --> 00:23:56,640 امضا میخوای؟ 303 00:23:56,760 --> 00:23:58,310 من اینطور فکر نمی کنم. 304 00:24:00,770 --> 00:24:04,730 حباب و مشروب، عالی است. این تأثیر کلود است. 305 00:24:04,860 --> 00:24:06,730 تو داری تحریک میکنی لولو 306 00:24:06,860 --> 00:24:10,280 ما تازه به پاریس برگشتیم، ما کمی لذت بردیم 307 00:24:13,490 --> 00:24:15,780 'بازی نکن عاشق دل شکسته. 308 00:24:20,120 --> 00:24:23,000 منتظر کسی هستم 309 00:24:20,120 --> 00:24:23,000 گم شو 310 00:24:23,120 --> 00:24:25,080 بگذارید یادآوری کنم، 311 00:24:23,120 --> 00:24:25,080 شما تعهداتی دارید 312 00:24:25,960 --> 00:24:27,670 تو تنها نیستی 313 00:24:27,800 --> 00:24:30,590 اولی را به خاطر بسپار شب در گرنی؟ 314 00:24:32,300 --> 00:24:33,800 من ادم ادم بودم 315 00:24:33,930 --> 00:24:36,180 او به من نگاه کرد 316 00:24:33,930 --> 00:24:36,180 مثل یک شاهزاده خانم 317 00:24:36,300 --> 00:24:39,100 تو یه پرنسس بودی 318 00:24:36,300 --> 00:24:39,100 پرنسس من! 319 00:24:39,220 --> 00:24:42,190 - "به مارگریت!" - به مارگریت! 320 00:24:42,310 --> 00:24:45,350 به کسانی که می خواهند تا ببینی که روی زمین افتاده ام 321 00:24:45,480 --> 00:24:48,110 فکر می کنند من متوجه نمی شوم! به سلامتی 322 00:24:54,530 --> 00:24:56,070 چیزی شده لویی؟ 323 00:24:56,200 --> 00:24:58,780 او در حال تشنج است. 324 00:24:58,910 --> 00:25:00,540 گم شو، سرمان شلوغ است. 325 00:26:33,380 --> 00:26:36,470 شما نمایش را نمی بینید. مشغول شوید. 326 00:26:36,590 --> 00:26:39,970 شما باید کار کنید. اینجا هیچ بچه ای نیست. 327 00:26:40,090 --> 00:26:43,010 شما باید حفظ خود را به دست آورید. بس است. 328 00:26:47,480 --> 00:26:50,520 تور کوچولو! خروج مرا خراب کردی! 329 00:26:53,570 --> 00:26:55,320 برو سراغ تریلر شام درست کن 330 00:26:55,440 --> 00:26:59,110 خانم ها و آقایان یک دست بزرگ برای لویی، 331 00:26:59,240 --> 00:27:02,160 انقباض کننده! 332 00:27:46,700 --> 00:27:48,160 او ناز است. 333 00:27:49,660 --> 00:27:51,290 او چند سال دارد؟ 334 00:27:51,420 --> 00:27:54,630 - اون ده سالشه - "و مامانش؟" 335 00:27:56,460 --> 00:27:57,250 هیچ کدام. 336 00:27:58,510 --> 00:27:59,880 تو باید تنها باشی 337 00:28:01,300 --> 00:28:03,760 کمی الکل چطور؟ در تریلر شما؟ 338 00:28:06,310 --> 00:28:07,430 بیا. 339 00:28:56,310 --> 00:28:57,400 میدونی من کی هستم؟ 340 00:29:01,320 --> 00:29:02,570 من ترز هستم. 341 00:29:04,820 --> 00:29:06,620 "چشمات خوبه فرشته من؟" 342 00:29:07,990 --> 00:29:11,830 - بله. - تو خیلی شیرینی. 343 00:29:11,950 --> 00:29:13,370 "دوست داری برای چه کسی دعا کنی؟" 344 00:29:15,670 --> 00:29:17,590 من برای تیتین دعا می کنم. 345 00:29:17,710 --> 00:29:20,880 'دختر خوب من مراقب شما هستم. 346 00:29:21,880 --> 00:29:23,300 "هرگز فراموش نکن." 347 00:29:23,420 --> 00:29:26,470 وقتی تنها هستی، من همیشه آنجا خواهم بود. 348 00:29:44,400 --> 00:29:47,110 من آن را داشته ام! من به شما گفتم برای تغییر آن چرخ. 349 00:29:47,240 --> 00:29:50,740 'مذاجره نکن. فقط کمک کن ما همه در یک لجن هستیم. 350 00:29:53,580 --> 00:29:55,500 - حوصله ندارم! - پس گم شو! 351 00:29:59,960 --> 00:30:02,300 شما نمی توانید ترک کنید. نه سر یک تف! 352 00:30:02,420 --> 00:30:06,130 چه کسی به رئیس نیاز دارد! 353 00:30:02,420 --> 00:30:06,130 من دیگر نمی توانم کارولی را تحمل کنم. 354 00:30:06,260 --> 00:30:08,680 - تو مستی! - من تنهایی میرم 355 00:30:08,800 --> 00:30:11,510 شانس چاق! سیرک ها در هر گوشه ای نیستند. 356 00:30:11,640 --> 00:30:14,520 'نگران نباش. من همیشه روی پاهایم فرود می آیم. 357 00:30:16,230 --> 00:30:19,270 - داشتی روی من رشد می کردی. - از پسش برمیای! 358 00:30:24,990 --> 00:30:28,360 سنت ترز، کاری کن که نظرش عوض بشه 359 00:30:28,490 --> 00:30:30,120 من می خواهم در سیرک بمانم. 360 00:31:14,660 --> 00:31:17,620 ادیت! ادیت! ادیت! 361 00:32:29,690 --> 00:32:31,780 - آیا دختر در حال عمل است؟ - درسته 362 00:32:31,900 --> 00:32:33,700 فقط یک دقیقه 363 00:32:33,820 --> 00:32:35,990 یه کاری بکن 364 00:32:36,120 --> 00:32:38,080 آنها می روند، کاری بکنند. 365 00:32:40,500 --> 00:32:42,920 بیا یه کاری بکن 366 00:32:47,040 --> 00:32:50,590 ♪ بریم بچه ها از سرزمین پدری ♪ 367 00:32:50,710 --> 00:32:54,590 ♪ روز جلال رسیده است! ♪ 368 00:32:54,720 --> 00:32:58,180 ♪ علیه ما استبداد ♪ 369 00:32:58,310 --> 00:33:01,430 ♪ پرچم خونین برافراشته است! ♪ 370 00:33:01,560 --> 00:33:05,270 ♪ پرچم خونین برافراشته است! ♪ 371 00:33:05,400 --> 00:33:08,860 ♪ در حومه شهر میشنوی ♪ 372 00:33:08,980 --> 00:33:12,570 ♪ غرش از این سربازان خشن؟ ♪ 373 00:33:12,700 --> 00:33:15,950 ♪ درست به آغوش ما می آیند ♪ 374 00:33:16,070 --> 00:33:20,080 ♪ گلو را برش دهید از پسران ما دوستان ما! ♪ 375 00:33:20,200 --> 00:33:23,870 ♪ شهروندان اسلحه خود را بگیرید! ♪ 376 00:33:24,000 --> 00:33:27,170 ♪ گردان های خود را تشکیل دهید! ♪ 377 00:33:27,290 --> 00:33:31,460 ♪ اجازه دهید راهپیمایی کنیم! بگذار راهپیمایی کنیم! ♪ 378 00:33:31,590 --> 00:33:34,260 ♪ خون نجس باشد ♪ 379 00:33:34,380 --> 00:33:38,220 ♪ مزارع ما را آبیاری کنید! ♪♪ 380 00:33:39,810 --> 00:33:41,060 براوو 381 00:33:43,520 --> 00:33:45,850 متشکرم. 382 00:33:45,980 --> 00:33:47,520 - براوو - "ممنونم." 383 00:33:50,570 --> 00:33:54,030 اون دختر منه! متشکرم. متشکرم. 384 00:34:01,240 --> 00:34:04,660 {\ an8} اکتبر 1963 385 00:34:06,710 --> 00:34:08,500 از آب هویج خسته شدم 386 00:34:08,630 --> 00:34:11,960 تا زمانی که من پرستار شما هستم، 387 00:34:08,630 --> 00:34:11,960 شما آب هویج خواهید داشت 388 00:34:16,340 --> 00:34:18,140 من آن را تاریک ترجیح می دهم، سیمون. 389 00:34:18,260 --> 00:34:22,100 - آفتابی است، به شما کمک می کند. 390 00:34:18,260 --> 00:34:22,100 - نه 391 00:34:32,360 --> 00:34:35,320 ادیت میدونم سخته 392 00:34:35,440 --> 00:34:38,660 شما به استراحت زیاد و زیاد نیاز دارید 393 00:34:38,780 --> 00:34:40,280 و صبر 394 00:34:42,240 --> 00:34:44,240 شوهرت امروز زنگ زد - 395 00:34:44,370 --> 00:34:45,830 فایده نداره 396 00:34:47,790 --> 00:34:49,290 چی حالمو بد میکنه.. 397 00:34:50,290 --> 00:34:52,000 ... این است که من زیاده روی کردم. 398 00:34:54,210 --> 00:34:56,970 سه سال گذشته فاجعه بار بوده اند. 399 00:34:58,430 --> 00:34:59,840 شما یک هنرمند هستید 400 00:35:03,600 --> 00:35:05,390 - سیمون؟ - بله ادیت؟ 401 00:35:09,600 --> 00:35:12,360 دیگر نمی خوانم، 402 00:35:09,600 --> 00:35:12,360 آیا من؟ 403 00:35:22,370 --> 00:35:24,620 ♪ این فقط صدای من نیست که می خواند ♪ 404 00:35:24,740 --> 00:35:26,750 ♪ صدای دیگر جمعیت از صداها ♪ 405 00:35:26,870 --> 00:35:31,080 ♪ صداهای امروز یا گذشته 406 00:35:26,870 --> 00:35:31,080 صداهای خنده دار صدای آفتابی ♪ 407 00:35:31,210 --> 00:35:33,170 ♪ صداهای حیرت زده از جان گذشته ♪ 408 00:35:33,290 --> 00:35:35,340 ♪ دلخراش و صداهای شکسته ♪ 409 00:35:35,460 --> 00:35:39,630 ♪ صداهای خندان و دیوانه وار دیوانه از درد و شادی ♪ 410 00:35:39,760 --> 00:35:41,800 ♪ این صداست از یک غم جدید ♪ 411 00:35:41,930 --> 00:35:44,260 ♪ صدای عشق مرده یا زنده ♪ 412 00:35:44,390 --> 00:35:45,430 ♪ صدای یک فقیر فراری.. ♪ 413 00:35:45,560 --> 00:35:46,970 من یه غذا میخوام 414 00:35:47,100 --> 00:35:48,480 ♪ صدای مرد غرق شده که می رود چلپ چلوپ ♪ 415 00:35:48,600 --> 00:35:50,730 ♪ این صدای یک کودک است سیلی خوردن ♪ 416 00:35:50,850 --> 00:35:52,770 ♪ این صداست پرنده ترسو ♪ 417 00:35:52,900 --> 00:35:54,820 ♪ صدای گنجشک مرده از سرما ♪ 418 00:35:54,940 --> 00:35:57,820 ♪ روی سنگفرش از خیابان شادی ♪ 419 00:36:05,200 --> 00:36:07,330 ♪ و همیشه همیشه وقتی می خوانم ♪ 420 00:36:07,450 --> 00:36:09,330 ♪ آن پرنده با من آواز می خواند ♪ 421 00:36:09,450 --> 00:36:11,500 ♪ همیشه همیشه زنده ♪ 422 00:36:11,620 --> 00:36:13,670 ♪ صدای ضعیفش برای من می لرزد ♪ 423 00:36:13,790 --> 00:36:15,250 ♪ اگر بخواهم همه را بگویم که می خواند ♪♪ 424 00:36:15,380 --> 00:36:17,460 کمی آواز می خوانیم بعد می خوریم. 425 00:36:17,590 --> 00:36:21,590 آواز خواندن به تنهایی مانند التماس است. با تو، این یک نمایش است. 426 00:36:25,890 --> 00:36:27,140 من می خواهم آنجا آواز بخوانم. 427 00:36:33,730 --> 00:36:35,860 ♪ نزدیک یک ناودان برای گربه ها است ♪ 428 00:36:35,980 --> 00:36:38,570 ♪ در اتاق زیر شیروانی هر کجا.. ♪ 429 00:36:38,690 --> 00:36:40,780 هی، تو! 430 00:36:40,900 --> 00:36:42,530 شما نمی توانید در خیابان آواز بخوانید. 431 00:36:43,780 --> 00:36:44,780 آیا اینطور است؟ 432 00:36:44,910 --> 00:36:47,240 - چند سالته؟ - بیست 433 00:36:47,370 --> 00:36:49,040 اون چیه؟ 434 00:36:49,160 --> 00:36:51,290 او به سختی جرعه ای نوشید. 435 00:36:52,120 --> 00:36:53,750 بیا اینجا 436 00:36:53,870 --> 00:36:55,080 شما "دو گریس" را می شناسید؟ 437 00:36:55,210 --> 00:36:58,050 -آقا میتونم.. - خفه شو! 438 00:36:58,170 --> 00:37:00,260 اگر آن را بخوانی، من تو را رها می کنم. 439 00:37:00,380 --> 00:37:03,300 ضربان من آنجاست. 440 00:37:00,380 --> 00:37:03,300 من به طرف دیگر نگاه خواهم کرد. 441 00:37:06,800 --> 00:37:10,220 ♪ آقا آیا می توانم یک سیگار بخورم؟ ♪ 442 00:37:10,350 --> 00:37:13,230 ♪ دودی که فقط میپرسم ♪ 443 00:37:13,350 --> 00:37:16,560 ♪ اگر من را دوست دارید می توانیم چت کنیم ♪ 444 00:37:16,690 --> 00:37:20,530 ♪ تو شیرینی تخم مرغ خوبی به نظر میای ♪ 445 00:37:20,650 --> 00:37:23,990 ♪ اگر زشت بودی منم همینو میگم ♪ 446 00:37:24,110 --> 00:37:27,530 ♪ من هنوز هم می گویم تو خوش تیپ بودی ♪ 447 00:37:27,660 --> 00:37:31,040 ♪ شما به راحتی می توانید حدس بزنید چرا ♪ 448 00:37:31,160 --> 00:37:36,000 ♪ تنها چیزی که من می خواهم یک قنداق است فقط یک دود.. ♪♪ 449 00:37:36,120 --> 00:37:38,380 هفته آینده 21 است. 450 00:37:38,500 --> 00:37:40,090 خواهران پنج سال است. 451 00:37:41,840 --> 00:37:45,380 ترجیح می دهند با من کار کنند 452 00:37:41,840 --> 00:37:45,380 یا کارخانه؟ 453 00:37:45,510 --> 00:37:49,050 من ترجیح می دهم گلویم را بریده باشم 454 00:37:45,510 --> 00:37:49,050 از کار در کارخانه 455 00:37:49,180 --> 00:37:51,600 - و تو؟ - من چی؟ 456 00:37:51,720 --> 00:37:53,520 برده فروشی در یک مغازه پنیر فروشی؟ 457 00:37:53,640 --> 00:37:56,650 خفه شو داریم میخوریم 458 00:37:56,770 --> 00:37:58,690 آنتا دردسر نکن 459 00:38:00,440 --> 00:38:01,690 مادر سرسبز شماست. 460 00:38:08,620 --> 00:38:09,530 ادیت.. 461 00:38:12,160 --> 00:38:13,750 هر گونه تغییر یدکی؟ 462 00:38:22,460 --> 00:38:23,670 همین؟ 463 00:38:23,800 --> 00:38:26,880 بله، من راکفلر نیستم، 464 00:38:23,800 --> 00:38:26,880 همانطور که می دانید 465 00:38:27,010 --> 00:38:29,140 - "قبض ها را به من بده." - من ندارم. 466 00:38:32,310 --> 00:38:34,890 - من مادرت هستم. - گم شو! 467 00:38:37,350 --> 00:38:39,560 میخوای براش بخونم؟ 468 00:38:39,690 --> 00:38:40,940 بیرونش کن! 469 00:38:43,650 --> 00:38:46,700 من یک هنرمندم! تو چی هستی؟ 470 00:38:46,820 --> 00:38:48,320 خواهی دید! 471 00:38:48,450 --> 00:38:49,910 - "میبینی!" - ببین چیه؟ 472 00:38:50,030 --> 00:38:52,450 - وقتی پایین و بیرون هستی! - بس است. 473 00:38:52,580 --> 00:38:56,290 - آرام باش یا برو بیرون! - "یک تیکه گه!" 474 00:38:56,410 --> 00:38:57,790 برو به جهنم! 475 00:39:00,290 --> 00:39:04,090 دخترت 476 00:39:00,290 --> 00:39:04,090 به شما هم غذا نمی دهد! 477 00:39:04,210 --> 00:39:05,340 بس است! 478 00:39:05,460 --> 00:39:08,340 من دارم میرم میتونی بشقابمو تموم کنی 479 00:39:08,470 --> 00:39:10,220 تو خواننده نیستی، لعنتی! 480 00:39:10,340 --> 00:39:12,430 او را رها کن وگرنه تو را جوراب می کنم! 481 00:39:13,890 --> 00:39:16,020 بیایید این مکان را ترک کنیم 482 00:39:13,890 --> 00:39:16,020 از احمق ها! 483 00:39:17,640 --> 00:39:18,980 گند بخور! 484 00:39:19,100 --> 00:39:23,020 بله. بیا! لعنت به 485 00:39:23,150 --> 00:39:25,150 هر کس دیگری الاغ شما را می خواهد! 486 00:39:25,280 --> 00:39:27,440 ♪ سبک دل گنجشک های کوچک ♪ 487 00:39:27,570 --> 00:39:28,950 ♪ زمستان خواهد آمد و تمام چیزی که خواهم داشت.. ♪ 488 00:39:29,070 --> 00:39:30,610 ممنون خانم 489 00:39:38,410 --> 00:39:41,170 ♪ این بدن بیچاره که حس میکنم ♪ 490 00:39:41,290 --> 00:39:43,250 ♪ در حال حاضر به سرعت خسته شده است ♪ 491 00:39:43,380 --> 00:39:45,590 ♪ سقوط خواهد کرد روی سنگ سرد بی رحم ♪ 492 00:39:45,710 --> 00:39:47,960 ♪ سپس برای خرج کردن روی تخت بیمارستان ♪ 493 00:39:48,090 --> 00:39:50,380 ♪ یک شب دردناک ♪ 494 00:39:50,510 --> 00:39:52,840 ♪ بدتر از بقیه نیست ♪ 495 00:39:52,970 --> 00:39:56,220 ♪ با این حال ترجیح می دادم در پریشانی من.. ♪ 496 00:39:56,350 --> 00:39:57,970 متشکرم. 497 00:39:58,100 --> 00:40:01,100 ♪ مردی که مرا دوست داشته باشد ♪ 498 00:40:01,230 --> 00:40:05,270 ♪ تا زمان مرگ ما سهم داریم ♪ 499 00:40:07,860 --> 00:40:11,990 ♪ در یک لانه دنج ♪♪ 500 00:40:17,410 --> 00:40:20,250 - "اینجا." - "ممنونم." 501 00:40:20,370 --> 00:40:22,670 اینطوری صدایت صدمه می زند. 502 00:40:22,790 --> 00:40:24,290 من باید بخورم آقا 503 00:40:25,290 --> 00:40:27,170 البته شما انجام می دهید. 504 00:40:27,300 --> 00:40:30,340 اینجا، نام من لوئیس لپلی است. 505 00:40:30,470 --> 00:40:32,970 کارت من فردا ساعت دو در جرنی باشید. 506 00:40:33,090 --> 00:40:35,140 خواهیم دید 507 00:40:33,090 --> 00:40:35,140 کاری که ما می توانیم با شما انجام دهیم 508 00:40:35,260 --> 00:40:36,350 تو هم آواز می خوانی؟ 509 00:40:36,470 --> 00:40:38,770 نه، اما استعدادهای دیگری هم دارم. 510 00:40:38,890 --> 00:40:41,640 نت موسیقی خود را بیاورید، 511 00:40:38,890 --> 00:40:41,640 آهنگ های همیشگی شما 512 00:40:44,350 --> 00:40:45,400 و اگر این کار را نکنم؟ 513 00:40:47,820 --> 00:40:49,480 به خودت برس عزیزم 514 00:41:04,370 --> 00:41:07,500 ♪ و با این حال من تو را دوست دارم ♪ 515 00:41:07,630 --> 00:41:09,590 ♪ با عشقی سوزان .. ♪ 516 00:41:11,590 --> 00:41:15,390 تمام روز بیرون هستی 517 00:41:11,590 --> 00:41:15,390 و این چیزی است که شما برمی گردانید؟ 518 00:41:15,510 --> 00:41:18,180 من به شما اعتماد دارم و این است؟ 519 00:41:18,310 --> 00:41:21,180 من مقداری را برای پدرم نگه می دارم. 520 00:41:18,310 --> 00:41:21,180 او مریض است و شکسته است. 521 00:41:21,310 --> 00:41:23,230 من مددکار اجتماعی نیستم! 522 00:41:23,350 --> 00:41:24,850 قسم می خورم. او مریض است. 523 00:41:27,520 --> 00:41:30,940 پرتت میکنم تو خیابون سپس خواهید دید! 524 00:41:31,070 --> 00:41:34,200 - ولش کن! - هرگز! هرگز! 525 00:41:34,320 --> 00:41:36,530 ترجیح میدم غر بزنم 526 00:41:34,320 --> 00:41:36,530 از ترفندهای نوبتی 527 00:41:36,660 --> 00:41:38,620 اگر بمیرد، روی سر شماست! 528 00:41:38,740 --> 00:41:39,990 خفه شو 529 00:41:41,750 --> 00:41:43,870 من بیشتر می خواهم، می فهمی؟ 530 00:41:44,000 --> 00:41:47,250 یا پخش میشی 531 00:41:44,000 --> 00:41:47,250 پاهای تو مثل بقیه! 532 00:41:47,380 --> 00:41:48,710 اول مال خودت رو پخش میکنی 533 00:41:58,180 --> 00:42:00,760 آلبرت متاسفم.. 534 00:42:01,720 --> 00:42:03,850 بمان لطفا بمان! 535 00:42:03,980 --> 00:42:05,480 آن احمق را ول کن 536 00:42:10,770 --> 00:42:12,730 اتین، به او نوشیدنی بده. 537 00:42:14,950 --> 00:42:16,490 می آیی به چینی ها؟ 538 00:42:16,610 --> 00:42:17,740 کی میره؟ 539 00:42:17,860 --> 00:42:20,370 دو واپ، چربی و پاپ. 540 00:42:20,490 --> 00:42:23,120 وجود خواهد داشت 541 00:42:20,490 --> 00:42:23,120 مقدار زیادی کوکا و خشخاش 542 00:42:23,250 --> 00:42:25,370 بعضی ها چطور 543 00:42:23,250 --> 00:42:25,370 گرمای انسان.. 544 00:42:25,500 --> 00:42:27,870 چون من یک بار تو را خراب کردم 545 00:42:28,000 --> 00:42:30,460 به این معنی نیست که دوباره آن را انجام خواهم داد 546 00:42:30,590 --> 00:42:32,920 - بگیرش؟ - به من استراحت بده. 547 00:42:33,050 --> 00:42:34,550 میدونی چیه؟ 548 00:42:34,670 --> 00:42:38,300 من در مورد آن چیزی نمی دانم 549 00:42:34,670 --> 00:42:38,300 همه اینها، می دانید چرا؟ 550 00:42:38,430 --> 00:42:40,890 نه؟ خیلی متراکم؟ 551 00:42:41,010 --> 00:42:43,810 چون من هنرمندم 552 00:42:43,930 --> 00:42:46,310 من به اوج می روم! من آن را می دانم. 553 00:42:46,430 --> 00:42:48,350 من همیشه آن را می دانستم! 554 00:42:51,570 --> 00:42:56,900 این شعله کوچک است، 555 00:42:51,570 --> 00:42:56,900 سنت ترز، من چیزهای بزرگی می بینم. 556 00:42:59,990 --> 00:43:04,080 ♪ رقصیدن و نوشیدن که فراموشش کنم.. ♪ 557 00:43:04,200 --> 00:43:08,420 به لباسش نگاه کن؟ 558 00:43:04,200 --> 00:43:08,420 او بیمار به نظر می رسد. 559 00:43:08,540 --> 00:43:10,040 کجا او را کنده است؟ 560 00:43:10,170 --> 00:43:11,250 ♪ من مثل یک سگ هستم ♪♪ 561 00:43:21,220 --> 00:43:24,180 ♪ اون خیلی زیر پوست منه ♪ 562 00:43:24,310 --> 00:43:27,390 ♪ من دیوانه او هستم.. ♪ 563 00:43:27,520 --> 00:43:28,810 او باورنکردنی است. 564 00:43:30,850 --> 00:43:32,150 فیلیپو، شامپاین. 565 00:43:32,270 --> 00:43:34,070 رئیس عاشق است. 566 00:43:34,190 --> 00:43:36,030 او قدرت ریه دارد. 567 00:43:39,650 --> 00:43:41,320 ♪ دیوانه وار عاشق بودن با کسی ♪ 568 00:43:41,450 --> 00:43:43,830 بچه حالش خوبه 569 00:43:41,450 --> 00:43:43,830 لویی من 570 00:43:43,950 --> 00:43:46,370 حسادت نکن جوزت 571 00:43:46,490 --> 00:43:49,620 ♪ اما وقتی عشق واقعی باشد چیز واقعی ♪ 572 00:43:49,750 --> 00:43:53,630 ♪ حدس میزنم باید ببخشی ♪ 573 00:43:53,750 --> 00:43:59,260 ♪ وقتی یک زن عاشق است با تمام قلب و روحش ♪♪ 574 00:44:14,770 --> 00:44:15,980 بازم اسمتو بگو 575 00:44:16,110 --> 00:44:18,190 ادیت جیووانا گاسیون. 576 00:44:18,320 --> 00:44:20,280 هوم این عالی به نظر نمی رسد. 577 00:44:20,400 --> 00:44:22,490 من نام های دیگری دارم. 578 00:44:22,610 --> 00:44:24,910 هوگت هلیاس، تانیا.. 579 00:44:26,660 --> 00:44:29,080 - دنیز جی. - جی.. 580 00:44:29,200 --> 00:44:31,120 شما مانیکور می کنید! 581 00:44:31,250 --> 00:44:32,960 موضوع را عوض نکن 582 00:44:35,540 --> 00:44:38,960 - تو مثل پرنده ای. - تو اینطور فکر می کنی؟ 583 00:44:39,090 --> 00:44:40,380 واقعا؟ 584 00:44:40,510 --> 00:44:43,510 - «پرنده آوازخوان کوچک» گرفته شده است؟ - بله، گرفته شده است. 585 00:44:44,930 --> 00:44:46,850 یک گنجشک.. 586 00:44:46,970 --> 00:44:49,470 شما به گنجشک می گویید "پیاف"؟ 587 00:44:49,600 --> 00:44:52,230 این همان چیزی است که شما می گویید؟ "پیاف"؟ 588 00:44:53,690 --> 00:44:56,480 - گنجشک کوچولو - عالیه! 589 00:44:56,610 --> 00:44:58,230 این مزخرف است. 590 00:44:58,360 --> 00:45:00,990 شما چه می دانید؟ 591 00:44:58,360 --> 00:45:00,990 گنجشک کوچولو. 592 00:45:01,110 --> 00:45:02,360 این عالی است! 593 00:45:02,490 --> 00:45:05,410 شما به چند کلاسیک نیاز دارید شایسته نام توست 594 00:45:05,530 --> 00:45:07,990 بروانت "Les Momes د لا کلوش". 595 00:45:08,120 --> 00:45:09,410 من اون یکی رو میشناسم 596 00:45:09,540 --> 00:45:11,870 'تمرین شبانه روزی در صورت نیاز. 597 00:45:13,250 --> 00:45:14,370 شما از جمعه شروع می کنید. 598 00:45:17,500 --> 00:45:19,550 سلام، نمایش در شرف شروع است. 599 00:45:19,670 --> 00:45:20,800 تحت حمایت خود را بررسی کنید. 600 00:45:20,920 --> 00:45:24,050 - چرا؟ من در راه هستم. - او کاملا مشروب خوار است. 601 00:45:27,010 --> 00:45:30,220 فیلیپو، دیگر الکل در پشت صحنه وجود ندارد. 602 00:45:37,190 --> 00:45:38,820 چیکار میکنی؟ 603 00:45:38,940 --> 00:45:41,320 بافتنش تموم نشد 604 00:45:41,440 --> 00:45:43,450 - دارم آستین درست می کنم. - حالا! 605 00:45:43,570 --> 00:45:46,160 - فروخته شده است. - بیشتر دلیل. 606 00:45:46,280 --> 00:45:48,450 او نمی تواند مانند یک ادم بدکار ادامه دهد! 607 00:45:48,580 --> 00:45:52,750 نگاه کن خواننده ستاره ما لباس یک مبتدی را می پوشاند! 608 00:45:52,870 --> 00:45:54,790 بله، درست است. 609 00:45:54,910 --> 00:45:57,040 - دختر، عجله کن. - درسته 610 00:45:57,170 --> 00:45:59,210 لویی، دلم میخواد سرم بیاد 611 00:45:59,340 --> 00:46:01,340 زمان بندی بد بیایید عجله کنیم. 612 00:46:06,550 --> 00:46:09,300 چند روز پیش در راه خانه 613 00:46:09,430 --> 00:46:13,770 شاید شانس یا سرنوشت مرا هدایت کرد به مجری امشب 614 00:46:13,890 --> 00:46:18,860 او اینجاست، همانطور که برای اولین بار او را دیدم، 615 00:46:13,890 --> 00:46:18,860 یک الماس در زمخت.. 616 00:46:18,980 --> 00:46:22,570 از پیاده رو تا گرنی، گنجشک کوچولو. 617 00:46:51,680 --> 00:46:54,390 ♪ هر عصر یا هر روز ♪ 618 00:46:54,520 --> 00:46:56,940 ♪ شیک و طرف های ناهموار شهر ♪ 619 00:46:57,060 --> 00:46:59,350 ♪ شما آنها را می بینید صدهاشون ♪ 620 00:46:59,480 --> 00:47:01,820 ♪ ساق های کثیفشان و عاشقانشان ♪ 621 00:47:01,940 --> 00:47:04,480 ♪ در پیراهن های شسته نشده شان ♪ 622 00:47:04,610 --> 00:47:07,280 ♪ زیر چراغ لامپ ♪ 623 00:47:07,400 --> 00:47:09,570 ♪ مانند سلطنت دربار رژه رفتن ♪ 624 00:47:09,700 --> 00:47:12,740 ♪ آنها جواهرات هستند در تاج ما ♪ 625 00:47:12,870 --> 00:47:16,620 ♪ آنها عروسک های ما هستند دلقک های ما عروسک های ما ♪ 626 00:47:16,750 --> 00:47:23,340 ♪ در شب به آنها گوش دهید این ترفند را بخوان ♪ 627 00:47:23,460 --> 00:47:27,380 ♪ ما بچه ها هستیم بچه های روی اسکید ♪ 628 00:47:27,510 --> 00:47:29,800 ♪ ادم های تو خیابون بدون یک سنت ♪ 629 00:47:29,930 --> 00:47:33,140 ♪ ما نامناسب هستیم پایین و بیرون نامناسب ♪ 630 00:47:33,260 --> 00:47:36,680 ♪ کسانی که دوست داشتند یه جایی یه شب.. ♪ 631 00:47:36,810 --> 00:47:38,560 ♪ آنها ظرافت را ندارند ♪ 632 00:47:38,690 --> 00:47:40,730 ♪ برای ثروتمندتر بخش هایی از شهر ♪ 633 00:47:40,850 --> 00:47:43,360 ♪ آنها نمی روند به گالری لافایت ♪ 634 00:47:43,480 --> 00:47:45,940 ♪ تجارت خود را انجام دهند ♪ 635 00:47:46,070 --> 00:47:48,860 ♪ در امتداد کانال سنت مارتین ♪ 636 00:47:48,990 --> 00:47:51,660 ♪ سباستوپل یا لاشاپل.. ♪ 637 00:47:51,780 --> 00:47:53,990 اون مثل خواهر منه 638 00:47:54,120 --> 00:47:56,790 ♪ برای مردی که از آنها استقبال می کند ♪ 639 00:47:56,910 --> 00:48:00,290 ♪ آنها زیرزمین معامله هستند کالاها بهترین جواهرات نیستند ♪ 640 00:48:00,420 --> 00:48:02,380 ♪ پیدا نمیکنی عروسک های ابریشمی ♪ 641 00:48:02,500 --> 00:48:05,170 ♪ در بازار ده سنت ♪ 642 00:48:05,300 --> 00:48:08,720 ♪ ما نامناسب هستیم پایین و بیرون نامناسب ♪ 643 00:48:08,840 --> 00:48:14,470 ♪ کسانی که می خوابند در کثیف ترین زباله ها.. ♪ 644 00:48:14,600 --> 00:48:17,560 - دروغ گفتم؟ - او هیجان انگیز است. 645 00:48:17,680 --> 00:48:18,980 ♪...نه یک روح ♪ 646 00:48:19,100 --> 00:48:21,440 ♪ هر چی ممکنه بیا ♪ 647 00:48:21,560 --> 00:48:24,190 ♪ ما هیچی نمیدیم ♪ 648 00:48:24,310 --> 00:48:28,030 ♪ وقتی درو در می زند ♪ 649 00:48:28,150 --> 00:48:31,400 ♪ بهترین ساعت ماست ♪ 650 00:48:31,530 --> 00:48:33,950 ♪ زنگ ها به صدا در می آیند ♪ 651 00:48:34,070 --> 00:48:38,580 ♪ برای بچه ها ♪ 652 00:48:38,700 --> 00:48:44,830 ♪ روی اسکید ♪♪ 653 00:49:08,780 --> 00:49:10,990 با بزرگوار آشنا شوید 654 00:49:08,780 --> 00:49:10,990 ژان مرموز. 655 00:49:12,650 --> 00:49:14,200 این برای شماست. 656 00:49:15,450 --> 00:49:16,450 متشکرم. 657 00:49:17,120 --> 00:49:19,290 بیا ادیت 658 00:49:19,410 --> 00:49:22,750 شما آنها را شگفت زده کردید، این کار را خواهید کرد 659 00:49:19,410 --> 00:49:22,750 فردا و هر شب 660 00:49:22,870 --> 00:49:25,210 باید با کسی ملاقات کنی چه کسی به شما کمک خواهد کرد 661 00:49:25,330 --> 00:49:28,710 - شما خیلی عالی هستید خانم. - "بسیار با استعداد!" 662 00:49:28,840 --> 00:49:30,170 - "براو!" - "سلام." 663 00:49:30,300 --> 00:49:33,840 اسم من مارگریت مونو است. 664 00:49:30,300 --> 00:49:33,840 من یک پیانیست هستم. 665 00:49:33,970 --> 00:49:36,930 اگر زمانی نیاز داشته باشید، 666 00:49:33,970 --> 00:49:36,930 من دوست دارم برای شما آهنگسازی کنم. 667 00:49:37,050 --> 00:49:40,100 - ممنون - "بیا." 668 00:49:40,220 --> 00:49:43,940 ادیت، 669 00:49:40,220 --> 00:49:43,940 این آقای ژاک کانتی است. 670 00:49:44,060 --> 00:49:46,230 مدیر هنری رادیو شهر. 671 00:49:46,350 --> 00:49:49,400 خانم، شما کاملاً من را خیره کردید. 672 00:49:49,520 --> 00:49:50,650 متشکرم. 673 00:49:50,780 --> 00:49:52,990 لطفا به ما سر میز ما بپیوندید. 674 00:49:53,110 --> 00:49:56,320 - من نمیتونم بمونم باید بدوم - چرا؟ چه چیزی خیلی مهم است؟ 675 00:49:59,160 --> 00:50:00,490 متشکرم. 676 00:50:00,620 --> 00:50:01,700 چیست؟ 677 00:50:01,830 --> 00:50:03,580 شگفت انگیز، شگفت انگیز 678 00:50:13,210 --> 00:50:14,880 - از من برو! - هی، راحت! 679 00:50:15,010 --> 00:50:16,300 من تو را می زنم، قسم می خورم! 680 00:50:16,430 --> 00:50:18,760 تو کم هوش، ما یک ساعت منتظریم! 681 00:50:18,890 --> 00:50:21,850 دهانت را ببند یا چیز بدی 682 00:50:18,890 --> 00:50:21,850 قرار است برای شما اتفاق بیفتد! 683 00:50:21,970 --> 00:50:25,980 سلام! لعنت بر، ای حرامزاده خسیس! 684 00:50:26,100 --> 00:50:29,150 - بیا تحویلش بده - "لعنت به تو، احمق!" 685 00:50:36,240 --> 00:50:38,820 ♪ این ما هستیم که جغدها هستیم ♪ 686 00:50:38,950 --> 00:50:40,870 ♪ قانون شکنان پانک ها ♪ 687 00:50:40,990 --> 00:50:43,120 ♪ هیچی نمی دن ♪ 688 00:50:43,240 --> 00:50:46,660 گنجشک کوچولو 689 00:50:46,790 --> 00:50:49,750 ♪ اما در شب ما کلاه هایمان را می پوشیم ♪ 690 00:50:49,880 --> 00:50:52,670 ♪ زنان ما سخت کار می کنند در حال خرد کردن ♪ 691 00:50:52,800 --> 00:50:54,550 ♪ در حالی که ما در بار هستیم ♪ 692 00:50:54,670 --> 00:50:56,550 ♪ دنج در گوشه ای ♪ 693 00:50:56,670 --> 00:51:00,640 ♪ ورق بازی با بچه هایی مثل ما ♪ 694 00:51:00,760 --> 00:51:03,260 ♪ راسکال ها جغدها را غیرقانونی می کند.. ♪ 695 00:51:20,030 --> 00:51:21,200 خانم.. 696 00:51:21,320 --> 00:51:22,830 "شما شگفت انگیز هستید." 697 00:51:24,080 --> 00:51:26,750 دستم می افتد. 698 00:51:26,870 --> 00:51:28,370 حبابی بیشتری داشته باشید. 699 00:51:28,500 --> 00:51:31,880 - من بطری را می خواهم! - اینجا 700 00:51:32,000 --> 00:51:33,630 بهش گفتم به من اعتماد کن 701 00:51:33,750 --> 00:51:36,460 این قدرت رادیو است، 702 00:51:33,750 --> 00:51:36,460 درسته کوکواتریکس؟ 703 00:51:36,590 --> 00:51:39,220 جادو را فراموش نکنید 704 00:51:36,590 --> 00:51:39,220 سالن موزیکال 705 00:51:39,340 --> 00:51:40,430 "البته." 706 00:51:40,550 --> 00:51:42,850 ادیت، من برای تو چیزی دارم. 707 00:51:42,970 --> 00:51:43,680 - آهنگ؟ - طبیعتا 708 00:51:43,810 --> 00:51:47,060 - اوه! یک آهنگ - ریموند! ریموند! 709 00:51:47,180 --> 00:51:49,440 میریل، با ریموند تماس بگیر. 710 00:51:49,560 --> 00:51:51,150 ریموند. 711 00:51:51,270 --> 00:51:54,520 - یکی برای تو، بچه. - یکی برای تو، بچه. 712 00:51:58,610 --> 00:51:59,780 مرد بزرگ می خواهد تا با شما صحبت کنم 713 00:52:01,660 --> 00:52:07,370 این ریموند آسو، نویسنده است، 714 00:52:01,660 --> 00:52:07,370 آهنگساز، مجری، شاعر. 715 00:52:07,500 --> 00:52:09,750 - باید ببینمت. - بله. من برمی گردم. 716 00:52:09,870 --> 00:52:15,210 - "من عاشق موسیقی شما هستم." - آره، من لیوان شما را دوست ندارم. 717 00:52:21,010 --> 00:52:22,260 من شما را اغلب دیده ام. 718 00:52:23,890 --> 00:52:25,560 حتما پنهان شده بودی 719 00:52:27,140 --> 00:52:29,180 نیمه شبه همه بیدار 720 00:52:29,310 --> 00:52:30,890 همه بایستید! 721 00:52:31,020 --> 00:52:36,070 سه، دو، یک، صفر! 722 00:52:36,190 --> 00:52:37,900 سال نو مبارک! 723 00:52:47,030 --> 00:52:50,580 - 'سال نو مبارک!' - تو هنرمند بزرگی هستی. 724 00:52:50,710 --> 00:52:52,120 من کفش پاشنه بلند میپوشم 725 00:52:58,460 --> 00:53:00,260 هر وقت خواستی.. 726 00:53:00,380 --> 00:53:01,550 به من زنگ بزن من منتظر خواهم بود. 727 00:53:04,090 --> 00:53:05,680 ♪ من امیدوار بودم که در صبح ♪ 728 00:53:05,800 --> 00:53:09,140 ♪ به من می گفت با من بیا من تو را می برم ♪ 729 00:53:09,270 --> 00:53:12,270 ♪ حتما می گفتم بله میتونم حسش کنم ♪ 730 00:53:12,390 --> 00:53:14,100 ♪ اما او فرار کرد ♪ 731 00:53:14,230 --> 00:53:21,070 ♪ ترک من زنجیر شده به سرنوشت من ♪♪ 732 00:53:22,400 --> 00:53:23,450 بابای من لپلی! 733 00:53:23,570 --> 00:53:25,620 ♪ نگاه بسیار ملایمی داشت ♪ 734 00:53:25,740 --> 00:53:27,030 نان تست برای پدرم لپلی، نجات دهنده من! 735 00:53:27,160 --> 00:53:32,660 ♪ اومد از کجا ♪ 736 00:53:33,710 --> 00:53:34,540 گراس، اکتبر 1963 737 00:53:34,670 --> 00:53:35,750 ♪ خواب غریبه را دیدم ♪ 738 00:53:35,880 --> 00:53:38,500 ♪ و قلبم همه چیز به هم ریخت ♪ 739 00:53:38,630 --> 00:53:41,590 ♪ با سیگار ♪ 740 00:53:41,710 --> 00:53:43,130 ♪ توسط الکل و بلوز ♪ 741 00:53:43,260 --> 00:53:45,840 ♪ یادش هر شب ♪ 742 00:53:45,970 --> 00:53:48,930 ♪ سرم را برگرداندم ♪ 743 00:53:50,770 --> 00:53:52,850 ♪ اما آنها می گویند که نزدیک بندر ♪ 744 00:53:52,980 --> 00:53:55,730 ♪ جسد را ماهیگیری کردند ♪ 745 00:53:55,850 --> 00:53:58,190 ♪ یک ملوان ♪ 746 00:53:58,310 --> 00:54:00,270 ♪ که عشق رها کرد ♪ 747 00:54:00,400 --> 00:54:02,690 ♪ فقط دریای لطیف را یافتم ♪ 748 00:54:03,820 --> 00:54:09,370 ♪ گهواره اش کردن ♪ 749 00:54:13,160 --> 00:54:16,830 ♪ نگاه بسیار ملایمی داشت ♪ 750 00:54:16,960 --> 00:54:22,960 ♪ داشت می رفت نمیدونم کجا ♪♪ 751 00:54:41,820 --> 00:54:45,650 دیروز چطور؟ داخل بودی یا.. 752 00:54:45,780 --> 00:54:47,910 من اینجا بودم، 753 00:54:45,780 --> 00:54:47,910 اما او را ندید 754 00:55:27,240 --> 00:55:29,490 تو یک پرنده بدبختی! 755 00:55:35,580 --> 00:55:36,870 تقصیر اونه! 756 00:55:44,170 --> 00:55:45,300 تو گنجشک کوچولو هستی؟ 757 00:55:48,260 --> 00:55:52,680 - لطفا منو دنبال کن از این طریق. - برای چی؟ 758 00:55:53,890 --> 00:55:57,270 به من اجازه بده لطفا از این طریق. 759 00:55:57,390 --> 00:56:00,230 من با شما صحبت می کنم! 760 00:56:00,350 --> 00:56:02,730 - با اوباش قاطی شدی؟ 761 00:56:00,350 --> 00:56:02,730 - نه 762 00:56:04,440 --> 00:56:07,690 - تنهام بذار - در مورد هانری والت چطور؟ 763 00:56:07,820 --> 00:56:10,780 و جورج، جانی 764 00:56:07,820 --> 00:56:10,780 ملوان و آلبرت.. 765 00:56:10,910 --> 00:56:12,410 ... هرگز در مورد آنها نیز نشنیده اید؟ 766 00:56:12,530 --> 00:56:16,160 دوست هستن.. آنها در این قاطی نشده اند. 767 00:56:16,290 --> 00:56:18,790 معاونت جرم است. 768 00:56:18,910 --> 00:56:22,380 من مقصر نیستم! 769 00:56:18,910 --> 00:56:22,380 من هیچ کاری نکردم! 770 00:56:22,500 --> 00:56:23,960 من همه چیز را از دست داده ام 771 00:56:24,090 --> 00:56:25,590 دیشب کجا بودی؟ 772 00:56:25,710 --> 00:56:28,130 بهت گفتم، 773 00:56:25,710 --> 00:56:28,130 بیرون جشن بودم.. 774 00:56:30,130 --> 00:56:32,300 ای تفاله، موش های لوس! 775 00:56:32,430 --> 00:56:34,220 کاری که میکنی زشته! 776 00:56:34,350 --> 00:56:36,430 این صحنه نیست! 777 00:56:36,560 --> 00:56:40,100 به نظر می رسد شما مقداری دارید دوستان ناخوشایند، مانند آلبرت. 778 00:56:40,230 --> 00:56:43,350 من هیچ کدام را نمی دانم 779 00:56:40,230 --> 00:56:43,350 آنها، بازرس 780 00:56:43,480 --> 00:56:45,480 مطمئنا من دیروز به دنیا نیامدم 781 00:56:48,030 --> 00:56:49,320 هر نظری؟ 782 00:56:49,440 --> 00:56:52,910 - الان نه - او سزاوار شرمساری است! 783 00:56:53,030 --> 00:56:55,620 برگرد به جایی که از آن آمده ای، فاحشه! 784 00:56:55,740 --> 00:56:59,290 - ولش کن! - اون نیست! فهمیده شد؟ 785 00:56:59,410 --> 00:57:01,250 اسمی هم گذاشتی؟ 786 00:57:01,370 --> 00:57:03,460 مراسم تشییع جنازه است! کمی نجابت نشان بده 787 00:57:07,880 --> 00:57:10,210 - یک سوال آخر.. - ای اسنوپ ها! 788 00:57:10,340 --> 00:57:12,300 برو کنار! 789 00:57:12,430 --> 00:57:14,390 عقب نشینی کنید! جهنم را از اینجا بیرون کن! 790 00:57:14,510 --> 00:57:16,260 تموم شد. من مرده ام. 791 00:57:16,390 --> 00:57:19,060 مرا کشاندند 792 00:57:16,390 --> 00:57:19,060 از میان گل و لای 793 00:57:20,890 --> 00:57:23,140 فراموشش کن یه خبر قدیمیه 794 00:57:23,270 --> 00:57:26,440 - من کاری نکردم! - من می دانم. 795 00:57:29,230 --> 00:57:30,400 'باز کن.' 796 00:57:39,620 --> 00:57:41,950 - چی؟ - سیمون برتو؟ 797 00:57:43,160 --> 00:57:44,290 بله. 798 00:57:44,420 --> 00:57:47,000 خانم برتو، شما باید با ما بیایید 799 00:57:47,840 --> 00:57:49,460 برای چی؟ 800 00:57:49,590 --> 00:57:51,840 حکم دادگاه از قاضی و مادرت 801 00:57:51,960 --> 00:57:55,130 برای ارسال شما به یک بازداشتگاه دختران. 802 00:57:55,260 --> 00:57:58,180 بلافاصله موثر است. 803 00:57:58,300 --> 00:58:00,060 وسایلت را بگیر لطفا 804 00:58:00,180 --> 00:58:02,390 این درست نیست. او اینجا می ماند! 805 00:58:02,520 --> 00:58:04,140 من چیزی برای گفتن با شما ندارم. 806 00:58:05,390 --> 00:58:08,060 برای آخرین بار، وسایلت را بگیر 807 00:58:10,320 --> 00:58:12,190 میخوای منو بکشی! 808 00:58:12,320 --> 00:58:15,740 میخوای منو بکشی همینه؟ 809 00:58:15,860 --> 00:58:17,660 - آرام باش - بذار برم! 810 00:58:17,780 --> 00:58:18,870 او نمی رود! 811 00:58:18,990 --> 00:58:20,450 - "ادیت!" - مومون! 812 00:58:20,580 --> 00:58:25,040 - اجازه نده مرا ببرند! - آرام باش 813 00:58:25,160 --> 00:58:27,250 چیزهای من! من هیچی ندارم! 814 00:58:27,370 --> 00:58:29,790 -میشنوی حرومزاده؟ - به من توهین نکن! 815 00:58:29,920 --> 00:58:33,920 مومون، نه! 816 00:58:36,800 --> 00:58:40,430 مومون، نه! 817 00:58:42,520 --> 00:58:44,060 بابا لپلی 818 00:58:46,730 --> 00:58:50,400 اوه، بابا لپلی! 819 00:58:52,070 --> 00:58:56,610 ♪ و دل پریشان شد با سیگار.. ♪ 820 00:58:56,740 --> 00:58:59,070 فاحشه! 821 00:58:59,200 --> 00:59:01,700 شما او را کشتید! خمیر کجاست؟ 822 00:59:01,830 --> 00:59:03,740 ♪ یادش هر شب .. ♪ 823 00:59:03,870 --> 00:59:07,160 چه انتظاری داری از یک شلخته سابق؟ 824 00:59:08,540 --> 00:59:10,920 ♪ اما آنها می گویند که نزدیک بندر ♪ 825 00:59:11,040 --> 00:59:16,090 ♪ بدن یک ملوان پیدا شد ♪ 826 00:59:17,880 --> 00:59:19,720 ♪ رها شده توسط عشق ♪ 827 00:59:19,840 --> 00:59:25,390 ♪ فقط آغوش دریاست می تواند او را آرام کند.. ♪ 828 00:59:25,520 --> 00:59:27,520 فاحشه! 829 00:59:30,350 --> 00:59:34,480 - "او را از اینجا بیرون کن!" - "برو خونه!" 830 00:59:49,250 --> 00:59:51,960 همه بیرون از رختکن من! 831 00:59:52,080 --> 00:59:53,380 مامی، بمون 832 01:00:00,470 --> 01:00:03,470 من به یک شات نیاز دارم، خیلی درد دارد. 833 01:00:30,000 --> 01:00:31,540 به آمریکایی زنگ بزن 834 01:00:36,840 --> 01:00:38,880 الان میتونی بیای داخل 835 01:00:44,140 --> 01:00:46,560 چه پیروزی. 836 01:00:44,140 --> 01:00:46,560 الهی بود. 837 01:00:46,680 --> 01:00:47,560 'داگ..' 838 01:00:50,640 --> 01:00:52,060 کمی هوا نیاز دارم 839 01:00:52,190 --> 01:00:55,110 من می خواهم برگردم به 840 01:00:52,190 --> 01:00:55,110 چالونز، با تو 841 01:00:56,520 --> 01:00:57,570 حالا؟ 842 01:00:57,690 --> 01:01:00,940 چهارصد است کیلومتر دورتر 843 01:01:02,240 --> 01:01:04,370 برو به جهنم! 844 01:01:04,490 --> 01:01:06,080 من آن را با شما داشته ام! 845 01:01:06,200 --> 01:01:09,040 شما خسته شده اید. 846 01:01:06,200 --> 01:01:09,040 این یک سفر طولانی است. 847 01:01:09,160 --> 01:01:13,290 همیشه نه این است و نه آن. 848 01:01:09,160 --> 01:01:13,290 به جهنم با آن! 849 01:01:13,420 --> 01:01:15,460 - میریم! - به هیچ وجه. 850 01:01:32,140 --> 01:01:33,520 برگردیم. 851 01:01:33,640 --> 01:01:34,560 بچرخید. 852 01:01:34,690 --> 01:01:35,900 "چی؟" 853 01:01:36,020 --> 01:01:38,270 برگرد! برای من خرابش کردی! 854 01:01:38,400 --> 01:01:39,480 چی؟ 855 01:01:53,580 --> 01:01:55,830 آزمایش خون او است فاجعه آمیز. 856 01:01:55,960 --> 01:01:58,540 او دو دنده شکسته دارد ما نمی توانیم تنظیم کنیم. 857 01:01:58,670 --> 01:02:00,340 هفته ها طول می کشد. 858 01:02:00,460 --> 01:02:04,260 اگر نامزدی داشته باشد، آنها را لغو کن، آقای مانع. 859 01:02:13,890 --> 01:02:16,310 به اندازه کافی تنگ است. دور شو 860 01:02:16,440 --> 01:02:19,270 دکتر، یک شات به من بده تا بتوانم آواز بخوانم. 861 01:02:19,400 --> 01:02:21,780 متاسفم، اما من 862 01:02:19,400 --> 01:02:21,780 تحسین حدی دارد 863 01:02:21,900 --> 01:02:23,320 ببخشید.. 864 01:02:23,440 --> 01:02:26,240 آنها محدودیتی ندارند، نه من 865 01:02:26,360 --> 01:02:29,240 لغو کنید. داری با زندگیت بازی میکنی 866 01:02:29,370 --> 01:02:32,790 پس؟ باید بازی کنی با چیزی 867 01:02:32,910 --> 01:02:36,420 'شما یک زندگی جدید می خواهید؟ یک شما جدید بگیرید. 868 01:02:36,540 --> 01:02:38,460 - جدید چی؟ - شما جدید. 869 01:02:39,960 --> 01:02:42,130 چرا زودتر زنگ نزدی؟ 870 01:02:42,250 --> 01:02:46,180 سرم شلوغ بود من نمی دانستم 871 01:02:42,250 --> 01:02:46,180 با من چه می خواستی 872 01:02:46,300 --> 01:02:49,970 دیدم میخونی شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید. 873 01:02:50,100 --> 01:02:52,560 شما اولین کسی هستید که این را می گویید. 874 01:02:52,680 --> 01:02:55,600 در سه ماه هیچ کس تو را بچه صدا نخواهد کرد 875 01:02:55,730 --> 01:02:57,310 زندگی در کاباره به پایان رسیده است. 876 01:02:57,440 --> 01:03:00,150 ♪ او چشمان آبی روشن داشت که مثل برق می درخشید ♪ 877 01:03:00,270 --> 01:03:02,690 ♪ مثل طوفان در شب ♪ 878 01:03:02,820 --> 01:03:04,110 ♪ پوشیده بود.. ♪ 879 01:03:04,230 --> 01:03:07,570 مثل طوفان در شب! 880 01:03:04,230 --> 01:03:07,570 بیان کنید! 881 01:03:08,450 --> 01:03:09,620 دوباره! 882 01:03:11,280 --> 01:03:13,290 ♪ او چشمان آبی روشن داشت ♪ 883 01:03:13,410 --> 01:03:16,580 او چشمان آبی روشن داشت! 884 01:03:16,710 --> 01:03:18,460 آنها کلمات هستند یا صدا؟ 885 01:03:18,580 --> 01:03:21,500 - چی میخوای؟ - دیکشنری عالی! 886 01:03:21,630 --> 01:03:23,750 من آن طور که صحبت می کنم می خوانم! 887 01:03:23,880 --> 01:03:25,460 بدجوری 888 01:03:25,590 --> 01:03:29,090 تو کلمات را توهین می کنی، و شما آنها را درک نمی کنید 889 01:03:32,010 --> 01:03:33,260 آهسته تر، مارگریت. 890 01:03:33,390 --> 01:03:35,640 شش ساعت گذشته است. آیا می توانیم پنجره ای را باز کنیم؟ 891 01:03:35,770 --> 01:03:36,980 ما بعداً نفس می کشیم. 892 01:03:38,600 --> 01:03:39,560 دوباره 893 01:03:43,400 --> 01:03:46,360 ♪ او چشمان آبی روشن داشت که مثل برق می درخشید ♪ 894 01:03:46,490 --> 01:03:47,900 ♪ مثل طوفان.. ♪ 895 01:03:48,030 --> 01:03:50,660 تو گوش نمی کنی! 896 01:03:48,030 --> 01:03:50,660 تو آهنگ زندگی نمیکنی 897 01:03:52,620 --> 01:03:55,290 تو باید همین باشی زن عاشق 898 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 مثل یک بازیگر زن فکر کنید 899 01:04:02,500 --> 01:04:03,590 او مرا مسخره می کند. 900 01:04:03,710 --> 01:04:05,920 ما خسته شدیم ما نیاز به استراحت داریم. 901 01:04:08,630 --> 01:04:11,220 او به من احساس می کند مثل اینکه نمیتونم بخونم 902 01:04:11,340 --> 01:04:13,350 فکر میکنی کی هستی؟ 903 01:04:14,680 --> 01:04:16,520 شما نمی توانید روی موفقیت خود استراحت کنید. 904 01:04:17,850 --> 01:04:19,850 از نه شروع کردم به خوانندگی! 905 01:04:19,980 --> 01:04:24,230 اشکالی ندارد. نگران نباشید. 906 01:04:19,980 --> 01:04:24,230 این جدید و سخت است. 907 01:04:24,360 --> 01:04:27,440 شما باید یک مجری شوید، فهمیدن؟ 908 01:04:27,570 --> 01:04:28,940 "آهنگ را زنده کن!" 909 01:04:30,360 --> 01:04:32,820 هیچ کس هرگز به دیکشنری من اهمیت نداد. 910 01:04:32,950 --> 01:04:36,290 هیچکس...مثل کی؟ 911 01:04:36,410 --> 01:04:38,750 در گرنی می خزند 912 01:04:36,410 --> 01:04:38,750 یا در خیابان؟ 913 01:04:47,920 --> 01:04:50,470 کاری رو که من میگم انجام بده 914 01:04:47,920 --> 01:04:50,470 یا به ناودان برگردید. 915 01:04:57,600 --> 01:04:59,220 ادیت! ادیت! 916 01:05:05,190 --> 01:05:06,400 اوه! 917 01:05:06,520 --> 01:05:09,900 به دختر کوچولوی من 918 01:05:06,520 --> 01:05:09,900 که هیچ وقت پدرش را فراموش نکرد 919 01:05:10,030 --> 01:05:11,780 به بچه! 920 01:05:11,900 --> 01:05:15,030 شنیده ام که مربی دارید 921 01:05:11,900 --> 01:05:15,030 آیا او پول دارد؟ 922 01:05:15,160 --> 01:05:17,330 نه یک سنت...این هنر است به خاطر هنر 923 01:05:17,450 --> 01:05:20,370 هنر به خاطر الاغ شما. 924 01:05:20,500 --> 01:05:22,920 بیا بچه یه چیزی بخون 925 01:05:23,040 --> 01:05:25,290 یک آهنگ به ما بده! یک آهنگ به ما بده! 926 01:05:25,420 --> 01:05:30,090 یک آهنگ! یک آهنگ! یک آهنگ! 927 01:05:30,210 --> 01:05:33,590 یک آهنگ! یک آهنگ! یک آهنگ! یک آهنگ! 928 01:05:33,720 --> 01:05:37,350 ♪ زنی که شبیه یک مرد است ♪ 929 01:05:37,470 --> 01:05:41,100 ♪ شانسی نیست از ساختن قتل ♪ 930 01:05:41,220 --> 01:05:44,730 ♪ چون واقعا همینطوره چرخش دامنش ♪ 931 01:05:44,850 --> 01:05:48,520 ♪ این باعث می شود هر خانم جوانی خیلی هیجان انگیز است! ♪ 932 01:05:48,650 --> 01:05:52,490 ♪ وقتی آدم این swish swish را می شنود ♪ 933 01:05:52,610 --> 01:05:55,990 ♪ آنچه او جرات خواهد کرد انجام دادن شگفت انگیز است ♪ 934 01:05:56,110 --> 01:05:59,830 ♪ نگاه او به جهان گلگون می شود ♪ 935 01:05:59,950 --> 01:06:03,750 ♪ با هیجان نبض او شروع به تپیدن می کند! ♪ 936 01:06:03,870 --> 01:06:07,290 ♪ سوئیش سوئیش سوئیش ♪ 937 01:06:07,420 --> 01:06:10,880 ♪ وقتی او شروع می کند سوئیس کوچک او ♪ 938 01:06:11,000 --> 01:06:14,590 ♪ سوئیش سوئیش سوئیش ♪ 939 01:06:14,720 --> 01:06:16,090 ♪ اون خیلی غذاست.. ♪ 940 01:06:17,180 --> 01:06:19,350 این روشی است که باید با او رفتار کرد. 941 01:06:20,310 --> 01:06:22,720 به او اجازه دادم فرار کند. 942 01:06:24,060 --> 01:06:25,850 من خیلی باهاش ​​خوب بودم! 943 01:06:25,980 --> 01:06:28,400 - اوه! - "بیا!" 944 01:06:28,520 --> 01:06:31,690 ♪ سوئیش سوئیش سوئیش ♪ 945 01:06:31,820 --> 01:06:35,700 ♪ وقتی او شروع می کند سوئیس کوچک او ♪ 946 01:06:35,820 --> 01:06:38,740 ♪ سوئیش سوئیش سوئیش.. ♪ 947 01:06:38,870 --> 01:06:42,620 ♪ آفتاب بود روی صورتش ♪ 948 01:06:42,740 --> 01:06:49,630 ♪ روشن کردن موهای طلایی او ♪♪ 949 01:06:52,210 --> 01:06:55,130 شما مثل یک پوکر سفت هستید. 950 01:06:55,260 --> 01:06:57,760 بی جان مثل یک قهرمان 951 01:06:55,260 --> 01:06:57,760 دعوا کردن در خیابان 952 01:06:57,880 --> 01:06:59,180 اجرا یک هنر است. 953 01:07:00,390 --> 01:07:02,350 آنها را با تمام آنچه که دارید بگیرید. 954 01:07:03,520 --> 01:07:04,890 دستان عالی داری 955 01:07:05,680 --> 01:07:07,190 از آنها استفاده کنید. 956 01:07:07,310 --> 01:07:08,690 با آنها آواز بخوانید. 957 01:07:08,810 --> 01:07:09,980 باز هم مارگریت. 958 01:07:13,940 --> 01:07:14,990 ♪ او روشن بود.. ♪ 959 01:07:15,110 --> 01:07:16,360 کمی زندگی در آن بگذار 960 01:07:16,490 --> 01:07:18,610 ♪ مثل طوفان در شب.. ♪ 961 01:07:18,740 --> 01:07:20,240 دست های تو 962 01:07:20,370 --> 01:07:23,080 ♪ او با خالکوبی پوشیده شده بود که من هرگز نفهمیدم ♪ 963 01:07:23,200 --> 01:07:24,080 ♪ روی گردنش.. ♪ 964 01:07:24,200 --> 01:07:25,160 وجود دارد. 965 01:07:25,290 --> 01:07:27,410 ♪ هیچ آسیبی دیده نشده هیچ آسیبی انجام نشده ♪ 966 01:07:27,540 --> 01:07:30,130 - احساس حماقت می کنم. - 'ادامه بده.' 967 01:07:30,250 --> 01:07:34,210 ♪ روی دلش میگفت هیچکس ♪ 968 01:07:34,340 --> 01:07:39,340 ♪ روی بازوی راستش دلیل یک کلمه ای ♪♪ 969 01:07:40,220 --> 01:07:42,430 این را بگذار 970 01:07:42,550 --> 01:07:46,100 مردم به این موضوع اهمیت نمی دهند. 971 01:07:42,550 --> 01:07:46,100 صدای من را دوست دارند. 972 01:07:46,220 --> 01:07:49,730 چطور میتونی اینقدر با استعداد باشی 973 01:07:46,220 --> 01:07:49,730 و بنابراین خوک به سر؟ 974 01:08:16,760 --> 01:08:19,220 - "باز کن." - "من می روم پرت می کنم!" 975 01:08:19,340 --> 01:08:22,010 - چه خبر، مست است؟ - نه، او وحشت زده است. 976 01:08:24,470 --> 01:08:26,140 مخاطب منتظر است! 977 01:08:29,560 --> 01:08:31,940 هفته ها منو اذیت کردی 978 01:08:29,560 --> 01:08:31,940 برای این نمایش 979 01:08:32,060 --> 01:08:35,820 او را روی صحنه ببرید قبل از وقوع شورش! 980 01:08:35,940 --> 01:08:37,190 اون داره میاد 981 01:08:38,780 --> 01:08:39,650 ادیت.. 982 01:08:39,780 --> 01:08:41,860 شما سه دقیقه فرصت دارید. 983 01:08:41,990 --> 01:08:45,740 اینجا کاباره نیست، 984 01:08:41,990 --> 01:08:45,740 این یک سالن موسیقی است 985 01:08:45,870 --> 01:08:47,580 من خودم را درگیر چه کرده ام؟ 986 01:08:49,120 --> 01:08:52,080 این ترس صحنه است. نشانه خوبی است. 987 01:08:57,670 --> 01:08:58,710 ادیت؟ 988 01:09:00,220 --> 01:09:01,170 چی؟ 989 01:09:03,180 --> 01:09:04,510 این است. 990 01:09:04,640 --> 01:09:07,010 "این چیزی است که ما برای آن کار کرده ایم." 991 01:09:07,140 --> 01:09:08,810 شما نمی توانید در حال حاضر کرک کردن. 992 01:09:11,810 --> 01:09:13,310 این در را باز کن 993 01:09:14,690 --> 01:09:16,400 نه، نمی توانم. 994 01:09:19,030 --> 01:09:20,150 "بازش کن." 995 01:09:24,700 --> 01:09:25,740 بایستید 996 01:12:01,810 --> 01:12:04,070 - براوو! - براوو! 997 01:12:07,530 --> 01:12:09,570 «براوو! براوو! 998 01:12:11,450 --> 01:12:15,870 ♪ من دوباره شهر را می بینم در جشن و جنون ♪ 999 01:12:15,990 --> 01:12:18,710 خانم ها و آقایان 1000 01:12:15,990 --> 01:12:18,710 ادیت پیاف! 1001 01:12:18,830 --> 01:12:22,130 ♪ و من در موسیقی می شنوم فریادها خنده ♪ 1002 01:12:22,250 --> 01:12:26,000 ♪ اون ترکید و به اطرافم بپری ♪ 1003 01:12:26,130 --> 01:12:27,510 ادیت پیاف پیروز شد 1004 01:12:27,630 --> 01:12:29,630 ♪ و در میان آن مردم گم شد که مرا تکان می دهند ♪ 1005 01:12:29,760 --> 01:12:30,630 خواننده خیابانی آن را بزرگ می کند 1006 01:12:30,760 --> 01:12:32,220 ♪ سرگیجه گیج.. ♪ 1007 01:12:32,340 --> 01:12:33,760 گنجشک کوچولو برای اولین بار نمایش داده می شود 1008 01:12:33,890 --> 01:12:35,310 ♪ وقتی ناگهان برمیگردم ♪ 1009 01:12:35,430 --> 01:12:36,680 ♪ عقب می نشیند ♪ 1010 01:12:36,810 --> 01:12:38,140 اولین مرد تا به من دست بدهد 1011 01:12:38,270 --> 01:12:40,730 ♪...میاد منو پرت کنه در آغوشش ♪ 1012 01:12:40,850 --> 01:12:42,190 PIAF در تور 1013 01:12:42,310 --> 01:12:46,190 ♪ توسط جمعیت برده شد که ما را می کشاند ما را می کشد ♪ 1014 01:12:46,320 --> 01:12:48,030 ♪ در برابر یکدیگر له شدند ♪ 1015 01:12:48,150 --> 01:12:50,700 تور ادیت پیاف در تئاتر ABC 1016 01:12:50,820 --> 01:12:53,280 ♪ و جریان بدون زحمت ما را هل می دهد ♪ 1017 01:12:53,410 --> 01:12:54,990 ♪ به یکدیگر مرتبط هستند ♪ 1018 01:12:55,120 --> 01:12:58,870 ♪ و هر دوی ما را شکوفا می کند مست و شاد ♪ 1019 01:12:59,000 --> 01:13:03,250 ♪ توسط جمعیت رد شد که می شتابد و می رقصد ♪ 1020 01:13:03,380 --> 01:13:06,710 ♪ یک رقص گرد دیوانه دو دست ما در هم بسته می ماند ♪ 1021 01:13:06,840 --> 01:13:08,460 SPARROW مرده است زنده باد ادیت پیاف! 1022 01:13:08,590 --> 01:13:11,510 ♪ و گاهی بلند می شود دو بدن ما در هم تنیده اوج می گیرند ♪ 1023 01:13:11,630 --> 01:13:16,300 ♪ و هر دو شکوفا شوند مست و شاد ♪ 1024 01:13:24,350 --> 01:13:26,770 "میدونی چی مثل عجله به خانه است 1025 01:13:26,900 --> 01:13:29,360 "به امید تکیه دادن در مورد کسی که دوستش داری 1026 01:13:29,480 --> 01:13:31,320 "فقط برای پیدا کردن یک اتاق خالی. 1027 01:13:31,440 --> 01:13:33,280 "انتظار و انتظار. 1028 01:13:33,410 --> 01:13:35,660 من آن اتاق خالی را می شناسم. 1029 01:13:33,410 --> 01:13:35,660 بله، من انجام می دهم." 1030 01:13:35,780 --> 01:13:37,620 من نمی توانم صبر کنم تا ببینم 1031 01:13:35,780 --> 01:13:37,620 شما در بازی 1032 01:13:37,740 --> 01:13:38,910 14 فوریه 1940 1033 01:13:39,040 --> 01:13:40,330 سر بالا، کانتی می آید. 1034 01:13:40,450 --> 01:13:43,790 هادی بوده است سه ساعت انتظار 1035 01:13:43,920 --> 01:13:45,080 پس؟ 1036 01:13:45,210 --> 01:13:47,210 اولین نمایش در کمتر است 1037 01:13:45,210 --> 01:13:47,210 بیش از 48 ساعت 1038 01:13:47,340 --> 01:13:50,880 بسیاری از مردم را بشناسید کوکتو نمایشنامه نوشته است؟ 1039 01:13:51,010 --> 01:13:51,840 هی 1040 01:13:51,970 --> 01:13:53,590 -خانم؟ - بله، سوزان. 1041 01:13:53,720 --> 01:13:57,970 پل موریس زنگ زد. شام با آقای کوکتو ساعت 20:00 است. 1042 01:13:58,100 --> 01:13:59,560 می بینید. 1043 01:13:59,680 --> 01:14:01,930 از او بخواهید که بیاید 1044 01:13:59,680 --> 01:14:01,930 نیمه شب برگشت 1045 01:14:02,060 --> 01:14:03,310 مطمئنی؟ 1046 01:14:03,440 --> 01:14:06,480 تو از ریموند بدتر هستی این کار را بکن، آن را بکن. 1047 01:14:06,600 --> 01:14:07,730 بس کن 1048 01:14:07,860 --> 01:14:09,190 او شلیک کرد 1049 01:14:07,860 --> 01:14:09,190 آن درد در الاغ! 1050 01:14:09,320 --> 01:14:10,570 بس کن 1051 01:14:10,690 --> 01:14:12,530 لباس ها را به شما نشان دهم؟ 1052 01:14:12,650 --> 01:14:14,280 - بله، لباس مجلسی. - بله، لباس مجلسی. 1053 01:14:22,000 --> 01:14:24,790 همه آنها اینجا هستند، خانم پیاف. 1054 01:14:24,910 --> 01:14:26,830 مراقب پین ها باشید 1055 01:14:26,960 --> 01:14:29,000 ساده ترین، بدون یقه. 1056 01:14:32,800 --> 01:14:36,010 مردی تماس گرفته است 1057 01:14:32,800 --> 01:14:36,010 او چیزی برای شما دارد. 1058 01:14:36,130 --> 01:14:38,140 - او چه شکلی است؟ - یک سرباز 1059 01:14:38,260 --> 01:14:40,050 گفتم نمیتونی ببینیش 1060 01:14:40,180 --> 01:14:42,970 او در حال فرود است. 1061 01:14:40,180 --> 01:14:42,970 این ناجور است. 1062 01:14:43,100 --> 01:14:45,100 - بهش نشون بده - خیلی خوب. 1063 01:14:53,570 --> 01:14:54,610 دنبالم کن 1064 01:14:56,950 --> 01:14:58,530 - بذار اونجا - ممنون 1065 01:15:02,740 --> 01:15:03,620 او اینجاست. 1066 01:15:03,750 --> 01:15:06,080 بدون یقه خیلی بهتره 1067 01:15:07,250 --> 01:15:08,790 خب.. 1068 01:15:08,920 --> 01:15:11,920 اسم من میشل امر است، 1069 01:15:08,920 --> 01:15:11,920 من سرجوخ هستم 1070 01:15:12,050 --> 01:15:14,300 این ارتش نیست. چه می خواهی؟ 1071 01:15:18,590 --> 01:15:20,090 یه آهنگ برات دارم 1072 01:15:20,220 --> 01:15:22,930 دیگری؟ من مقدار زیادی دارم. 1073 01:15:23,060 --> 01:15:25,310 من برای اولین بار در 1074 01:15:23,060 --> 01:15:25,310 بوبینو در دو روز 1075 01:15:25,430 --> 01:15:26,850 من این یکی رو میگیرم 1076 01:15:26,980 --> 01:15:28,480 من فردا به جبهه می روم. 1077 01:15:33,020 --> 01:15:35,280 اونجا پیانو هست 1078 01:15:33,020 --> 01:15:35,280 پنج دقیقه فرصت دارید 1079 01:15:40,620 --> 01:15:41,620 ادیت.. 1080 01:15:44,830 --> 01:15:46,200 باید صبر کنیم 1081 01:15:53,170 --> 01:15:57,670 ♪ هوکر کاملاً تماشاگر است در گوشه ایستاده ♪ 1082 01:15:57,800 --> 01:16:02,470 ♪ او مشتریان زیادی دارد و پول در بند او ♪ 1083 01:16:02,600 --> 01:16:06,810 ♪ وقتی او آن را یک روز می نامد او هم می رود ♪ 1084 01:16:06,930 --> 01:16:13,230 ♪ در جستجوی کمی عاشقانه در یک تالار رقص طبقه کارگر ♪ 1085 01:16:13,360 --> 01:16:16,650 ♪ او به جاوا گوش می دهد اما رقص را انجام نمی دهد ♪ 1086 01:16:16,780 --> 01:16:19,200 ♪ بیکار نزدیک زمین رقص ♪ 1087 01:16:19,320 --> 01:16:22,370 ♪ عشق زده نگاهش است روی هنرمندی که بازی می کند ♪ 1088 01:16:22,490 --> 01:16:24,530 ♪ و بلندش و چشمک زدن انگشتان.. ♪ 1089 01:16:24,660 --> 01:16:25,620 توقف کنید. 1090 01:16:28,040 --> 01:16:29,000 من آن را می خواهم. 1091 01:16:29,870 --> 01:16:31,080 همه بیرون 1092 01:16:31,210 --> 01:16:36,170 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 1093 01:16:31,210 --> 01:16:36,170 دیگه دیر اومدیم 1094 01:16:36,300 --> 01:16:37,880 چه کاری نمی تواند انجام دهد؟ 1095 01:16:38,010 --> 01:16:40,340 پخشش کن من آن را برای 1096 01:16:38,010 --> 01:16:40,340 بوبینو 1097 01:16:41,260 --> 01:16:42,470 حرکت کن 1098 01:16:44,850 --> 01:16:46,390 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 1099 01:16:46,510 --> 01:16:50,060 من نمی توانم؟ پس چه فایده ای دارد ادیت پیاف بودن؟ 1100 01:16:56,440 --> 01:16:58,360 او بسیار ناامید است، او خیلی فقیر است-- 1101 01:16:58,480 --> 01:17:00,070 به فرانسوی لطفا. 1102 01:17:00,190 --> 01:17:03,200 "او خیلی ناامید است، خیلی فقیر.." 1103 01:17:03,320 --> 01:17:04,870 تف کن، چارلز. 1104 01:17:04,990 --> 01:17:06,240 من مترجم نیستم 1105 01:17:07,290 --> 01:17:09,700 «اسفناک، نه در سنت 1106 01:17:09,830 --> 01:17:13,370 از Cancan فرانسوی 1107 01:17:09,830 --> 01:17:13,370 و گی پاری." 1108 01:17:13,500 --> 01:17:14,750 یک فلاپ کامل 1109 01:17:14,880 --> 01:17:18,760 این اولین بار نیست 1110 01:17:14,880 --> 01:17:18,760 تو مجبور شدی بجنگی 1111 01:17:18,880 --> 01:17:22,050 آمریکایی ها زیبایی می خواهند، نه من. 1112 01:17:22,180 --> 01:17:25,350 من پاریسی نیستم 1113 01:17:22,180 --> 01:17:25,350 بمبی که آنها انتظار داشتند 1114 01:17:25,470 --> 01:17:27,560 آیا می توانی مرا به عنوان یک دختر همخوان ببینی؟ 1115 01:17:27,680 --> 01:17:30,350 پر من کجاست! 1116 01:17:30,480 --> 01:17:31,430 وجود دارد. 1117 01:17:36,900 --> 01:17:37,900 اوله! 1118 01:17:38,020 --> 01:17:40,230 برو بخند بهشون وصل نمیشم 1119 01:17:40,360 --> 01:17:42,610 من خیلی غمگینم، آنها خیلی خنگ هستند. 1120 01:17:42,740 --> 01:17:44,280 آره خیلی گنگ 1121 01:17:44,410 --> 01:17:48,030 ادیت! فوق العاده است! به این نگاه کن! 1122 01:17:49,120 --> 01:17:50,660 نه، نه، نه، اینجا! 1123 01:17:53,750 --> 01:17:55,920 - تو صفحه اول هستی. - "دو ستون." 1124 01:17:56,040 --> 01:17:59,300 این عالی است. 1125 01:17:56,040 --> 01:17:59,300 این ویرجیل تامپسون است. 1126 01:17:59,420 --> 01:18:01,960 او تأثیرگذارترین است 1127 01:17:59,420 --> 01:18:01,960 منتقد تئاتر در آمریکا 1128 01:18:02,090 --> 01:18:06,390 این یک مقاله مهم است. پر از ستایش! 1129 01:18:06,510 --> 01:18:11,600 زی آمریکایی مخاطب گاهی احمق است 1130 01:18:11,720 --> 01:18:13,770 برای من یونانی است، 1131 01:18:11,720 --> 01:18:13,770 این لعنت را ترجمه کن 1132 01:18:13,890 --> 01:18:18,440 می گوید نباید بگذار بروی 1133 01:18:18,560 --> 01:18:20,570 این یک اشتباه بزرگ خواهد بود. 1134 01:18:20,690 --> 01:18:24,360 آمریکایی ها لیاقت شما را ندارند. 1135 01:18:24,490 --> 01:18:27,700 میدونستم یه اتفاقی میفته! من باید عوض شوم 1136 01:18:27,820 --> 01:18:29,620 جینو کمکم کن لباس انتخاب کنم 1137 01:18:32,040 --> 01:18:34,710 امشب دارم میرم بیرون من تاریخ دارم 1138 01:18:42,630 --> 01:18:45,300 پاسترامی شما لذت ببرید. 1139 01:18:49,470 --> 01:18:50,640 این چیه مارسل؟ 1140 01:18:50,760 --> 01:18:52,600 گوشت گاو. برو مزه کن 1141 01:18:55,690 --> 01:18:56,890 بوی سگ خیس می دهد. 1142 01:18:58,900 --> 01:19:00,310 مشکل گوشت؟ 1143 01:19:01,690 --> 01:19:02,900 چی؟ 1144 01:19:03,030 --> 01:19:05,610 اشکالی ندارد. او هست، اوه.. 1145 01:19:05,740 --> 01:19:06,780 او ندارد.. اشکالی ندارد. 1146 01:19:08,870 --> 01:19:10,870 انگلیسی شما به این صورت است مثل گوشت خوبه 1147 01:19:18,880 --> 01:19:21,420 مکان را دوست ندارید؟ 1148 01:19:21,540 --> 01:19:25,130 من کمی تعجب کردم. 1149 01:19:21,540 --> 01:19:25,130 انتظار نداشتم.. 1150 01:19:25,260 --> 01:19:27,930 وقتی زنگ زدی دعوتم کرد بیرون و گفت 1151 01:19:28,050 --> 01:19:30,430 ما دو فرانسوی بودیم تنها در نیویورک 1152 01:19:30,550 --> 01:19:33,260 چرا برای غذا خوردن بیرون نمی روید 1153 01:19:33,390 --> 01:19:35,270 من چیز دیگری را تصور کردم. 1154 01:19:36,310 --> 01:19:37,440 این مکان محلی من است. 1155 01:19:41,560 --> 01:19:44,570 حتما میدونی 1156 01:19:41,560 --> 01:19:44,570 چگونه یک دختر را لوس کنیم 1157 01:19:57,410 --> 01:19:58,710 تصمیم گرفتی؟ 1158 01:19:58,830 --> 01:20:00,290 دو عدد ساندویچ پاسترامی... 1159 01:20:00,420 --> 01:20:02,210 اوه نه! 1160 01:20:02,340 --> 01:20:05,460 من این کار را انجام خواهم داد. 1161 01:20:02,340 --> 01:20:05,460 دو تورندو روسینی 1162 01:20:05,590 --> 01:20:10,380 و یک بطری شاتو 1163 01:20:05,590 --> 01:20:10,380 Langelus 1938 ... لطفا. 1164 01:20:14,510 --> 01:20:16,600 حتما از گرسنگی میمیری 1165 01:20:16,720 --> 01:20:18,770 بهتر از آن 1166 01:20:16,720 --> 01:20:18,770 گوشت پخته شده سگ 1167 01:20:20,140 --> 01:20:21,900 متاسفم 1168 01:20:22,020 --> 01:20:25,110 بیایید از نو شروع کنیم. باشه؟ 1169 01:20:25,230 --> 01:20:26,400 باشه 1170 01:20:26,530 --> 01:20:29,320 چند وقته در نیویورک بوده اید؟ 1171 01:20:29,450 --> 01:20:31,280 هشت هفته 1172 01:20:31,410 --> 01:20:32,530 آیا شما آمریکا را دوست دارید؟ 1173 01:20:33,660 --> 01:20:35,620 نمیتونستم اهمیت بدم در مورد آمریکا 1174 01:20:35,740 --> 01:20:38,200 من آنها را نمی فهمم، و آنها مرا نمی فهمند 1175 01:20:38,330 --> 01:20:41,000 - باید دلت برای پاریس تنگ شود. - "به طرز وحشتناکی." 1176 01:20:41,120 --> 01:20:44,040 چیکار میکنی وقتی آواز نمی خوانی؟ 1177 01:20:44,170 --> 01:20:48,260 شما می توانید 1178 01:20:44,170 --> 01:20:48,260 یک بازپرس پلیس 1179 01:20:49,010 --> 01:20:50,800 من می بافم. 1180 01:20:50,930 --> 01:20:53,800 سایزتو بگو 1181 01:20:50,930 --> 01:20:53,800 برایت ژاکت می بافتم 1182 01:20:53,930 --> 01:20:55,810 نه مرسی واقعا.. 1183 01:20:58,350 --> 01:21:00,390 آن مردم شما را شناختند. 1184 01:21:00,520 --> 01:21:01,600 واقعا؟ 1185 01:21:04,190 --> 01:21:08,480 آنها می گویند که چوخه دو مبارزه آخرش را باخت 1186 01:21:08,610 --> 01:21:09,490 او شسته شده است. 1187 01:21:09,610 --> 01:21:10,990 خوب ساکتشون میکنم 1188 01:21:11,110 --> 01:21:12,820 نه! 1189 01:21:12,950 --> 01:21:15,830 دست به کار نشو 1190 01:21:12,950 --> 01:21:15,830 شوخی کردم 1191 01:21:28,420 --> 01:21:29,420 خیلی خوبه 1192 01:21:40,600 --> 01:21:42,020 اینقدر رسمی نباشیم 1193 01:21:42,140 --> 01:21:43,190 البته. 1194 01:21:44,350 --> 01:21:46,230 و وقتی بوکس نمی کنی؟ 1195 01:21:46,360 --> 01:21:48,360 من تمرین می کنم، می دوم. 1196 01:21:48,480 --> 01:21:49,820 و بعد از آن؟ 1197 01:21:49,940 --> 01:21:53,360 وقتی در خانه در مراکش هستم، من در مزرعه ام کار می کنم. 1198 01:21:54,030 --> 01:21:55,410 شما مزرعه دارید! 1199 01:21:56,570 --> 01:21:58,120 من خوک پرورش می دهم 1200 01:22:03,210 --> 01:22:05,120 چی؟ چرا نه؟ 1201 01:22:08,630 --> 01:22:10,170 درست است، چرا که نه؟ 1202 01:22:10,300 --> 01:22:13,840 این یک مزرعه دوست داشتنی است، بسیار مدرن با خوک های چاق خوب. 1203 01:22:13,970 --> 01:22:15,590 چه کسی آن را هنگام جعبه کردن کار می کند؟ 1204 01:22:15,720 --> 01:22:16,720 همسر من 1205 01:22:25,560 --> 01:22:26,600 تو داری... 1206 01:22:28,270 --> 01:22:29,690 دست های باشکوه 1207 01:22:32,190 --> 01:22:33,990 شنیدی مومون؟ 1208 01:22:34,110 --> 01:22:35,660 شما انگشتان خوبی دارید. 1209 01:22:38,120 --> 01:22:39,530 گوش کن. 1210 01:22:39,660 --> 01:22:42,080 چشمان شما چه رنگی هستند؟ 1211 01:22:42,200 --> 01:22:44,830 خم شد تا داشته باشد یک نگاه دقیق تر 1212 01:22:44,960 --> 01:22:46,540 و نفسش بدبو شد! 1213 01:22:46,670 --> 01:22:48,000 تو می تونی همچین ادم باشی 1214 01:22:48,130 --> 01:22:50,040 بالاخره او یک کشاورز خوک است. 1215 01:22:50,170 --> 01:22:51,420 او گفت... 1216 01:22:51,550 --> 01:22:53,170 آبی بنفش. 1217 01:22:53,300 --> 01:22:55,420 البته، آبی بنفش. 1218 01:22:55,550 --> 01:22:57,720 این طوری بود که گفت. 1219 01:22:57,840 --> 01:22:59,550 انگار بچه بود. 1220 01:23:01,390 --> 01:23:03,020 بعد گفت... 1221 01:23:03,140 --> 01:23:04,680 شبیه پری هستی. 1222 01:23:06,440 --> 01:23:07,900 این مقدار کمی است. 1223 01:23:15,150 --> 01:23:16,200 "متشکرم." 1224 01:23:37,630 --> 01:23:39,550 او را بوسیدید؟ 1225 01:23:39,680 --> 01:23:40,890 من جرات نکردم. 1226 01:23:42,600 --> 01:23:45,060 - شب خیلی خوبی بود. - خیلی کوتاهه 1227 01:23:48,600 --> 01:23:49,730 آیا مبارزه من را تماشا می کنی؟ 1228 01:23:50,770 --> 01:23:52,150 البته. 1229 01:23:54,530 --> 01:23:56,360 آیا او سعی کرد شما را ببوسد؟ 1230 01:23:57,450 --> 01:23:59,410 نمی دانم عبور کرد یا نه 1231 01:23:57,450 --> 01:23:59,410 ذهن او 1232 01:24:00,660 --> 01:24:02,280 آره، حتما. 1233 01:24:02,410 --> 01:24:03,950 میام آوازت رو میشنوم 1234 01:24:07,330 --> 01:24:10,420 خب...شب بخیر 1235 01:24:14,590 --> 01:24:17,420 او عشق زندگی من است! 1236 01:24:17,550 --> 01:24:21,260 ♪ و گرچه چشمانم را می بندم ♪ 1237 01:24:21,390 --> 01:24:26,680 ♪ la vie en rose ♪ را می بینم 1238 01:24:26,810 --> 01:24:32,520 ♪ وقتی منو فشار میدی به قلبت ♪ 1239 01:24:32,650 --> 01:24:35,610 ♪ من در دنیایی جدا هستم ♪ 1240 01:24:35,730 --> 01:24:41,030 ♪ دنیایی که گل رز در آن شکوفا می شود ♪ 1241 01:24:41,160 --> 01:24:43,530 ♪ و وقتی صحبت می کنی ♪ 1242 01:24:43,660 --> 01:24:48,870 ♪ فرشتگان از بالا آواز می خوانند ♪ 1243 01:24:49,000 --> 01:24:52,670 ♪ به نظر می رسد کلمات روزمره تغییر می کنند ♪ 1244 01:24:52,790 --> 01:24:56,420 ♪ به آهنگ های عاشقانه ♪ 1245 01:24:56,550 --> 01:25:00,670 ♪ قلبت را بده و روح برای من ♪ 1246 01:25:00,800 --> 01:25:04,220 ♪ و زندگی همیشه ♪ خواهد بود 1247 01:25:05,810 --> 01:25:11,940 ♪ La vie en rose ♪ 1248 01:25:12,060 --> 01:25:15,440 ♪ لا لا لا لا لا لا ♪♪ 1249 01:25:20,780 --> 01:25:22,660 "همین است." 1250 01:25:26,870 --> 01:25:28,910 براوو براوو 1251 01:25:39,510 --> 01:25:40,670 براوو 1252 01:25:50,100 --> 01:25:52,350 تو فوق العاده بودی! 1253 01:25:52,480 --> 01:25:56,730 آقای لوسین روپ 1254 01:25:52,480 --> 01:25:56,730 که مدیر آقای سردان است. 1255 01:25:56,860 --> 01:26:00,400 آقای جیمسون 1256 01:25:56,860 --> 01:26:00,400 از شبکه تلویزیونی CBS.. 1257 01:26:00,530 --> 01:26:03,530 شاید این زمان نباشد، اما شاید تو.. 1258 01:26:14,040 --> 01:26:15,670 اوه.. 1259 01:26:15,790 --> 01:26:16,790 مارلین. 1260 01:26:20,130 --> 01:26:24,260 عصر بخیر متاسفم من فقط می خواستم یک کلمه بگویم. 1261 01:26:27,050 --> 01:26:30,060 من پاریس نرفته ام 1262 01:26:27,050 --> 01:26:30,060 برای سنین 1263 01:26:30,180 --> 01:26:34,020 اما امروز عصر، 1264 01:26:30,180 --> 01:26:34,020 وقتی داشتی آواز می خواندی، ادیت 1265 01:26:34,140 --> 01:26:35,940 من اونجا بودم.. 1266 01:26:36,060 --> 01:26:38,810 ... در خیابان ها، 1267 01:26:36,060 --> 01:26:38,810 زیر آسمانش 1268 01:26:38,940 --> 01:26:42,900 صدای تو روح پاریس است. 1269 01:26:43,030 --> 01:26:45,240 مرا به سفر بردی 1270 01:26:45,360 --> 01:26:46,950 تو مرا به گریه انداختی 1271 01:26:48,490 --> 01:26:50,660 متشکرم 1272 01:26:48,490 --> 01:26:50,660 از ته قلبم 1273 01:26:51,700 --> 01:26:53,040 متشکرم. 1274 01:27:28,530 --> 01:27:31,620 - از صلاحدید شما متشکرم. - ممنون آقا. 1275 01:27:31,740 --> 01:27:32,870 بیا بالا 1276 01:27:39,460 --> 01:27:41,840 من شروع به دوست داشتن این شهر کردم. 1277 01:27:41,960 --> 01:27:43,920 ستاره ها امشب بیرون هستند. 1278 01:27:44,960 --> 01:27:46,470 برویم 1279 01:28:01,860 --> 01:28:05,280 مارک، می دانی چگونه؟ قورباغه طولانی زندگی می کند؟ 1280 01:28:06,990 --> 01:28:08,570 در افسانه ها یا در زندگی؟ 1281 01:28:11,740 --> 01:28:16,000 من هرگز نخوانده ام 1282 01:28:11,740 --> 01:28:16,000 افسانه ها...به هرکسی 1283 01:28:16,120 --> 01:28:17,790 شما این فرصت را نداشته اید. 1284 01:28:19,790 --> 01:28:22,500 بله، اما من این کار را نکردم. 1285 01:28:51,610 --> 01:28:53,570 ♪ هوکر تنهاست ♪ 1286 01:28:54,620 --> 01:28:56,740 ♪ آنجا در گوشه ♪ 1287 01:28:57,750 --> 01:29:00,000 ♪ مردها نمیروند ♪ 1288 01:29:00,120 --> 01:29:03,210 ♪ برای دخترای عبوس ♪ 1289 01:29:03,330 --> 01:29:05,380 ♪ و حیف که بمیره ♪ 1290 01:29:07,670 --> 01:29:10,920 ♪ وداع با او زیبا رویاهای زندگی او است.. ♪ 1291 01:29:11,050 --> 01:29:13,970 DREUX 13 دسامبر 1959 1292 01:29:14,090 --> 01:29:16,560 ♪ با این حال پاهای خسته اش ♪ 1293 01:29:16,680 --> 01:29:19,480 ♪ او را به بار ببرید ♪ 1294 01:29:19,600 --> 01:29:21,440 ♪ جایی که هنر دیگری.. ♪ 1295 01:29:23,690 --> 01:29:25,690 ♪ همه نی.. ♪ 1296 01:29:28,480 --> 01:29:30,530 ♪ او به جاوا گوش می دهد ♪ 1297 01:29:31,700 --> 01:29:33,820 ♪ او جاوا را می شنود ♪ 1298 01:29:34,820 --> 01:29:36,200 ♪ او بسته شد ♪ 1299 01:29:37,910 --> 01:29:40,540 ♪ آن انگشتان پر جنب و جوش ♪ 1300 01:29:40,660 --> 01:29:42,920 ♪ زیر پوستش می رود از.. ♪ 1301 01:29:43,040 --> 01:29:46,750 ♪ از بالای او می خواهد فریاد زدن این فیزیکی است ♪ 1302 01:29:46,880 --> 01:29:48,170 ♪ پس ♪ 1303 01:29:48,300 --> 01:29:50,340 ♪ او شروع به رقصیدن می کند چرخیدن ♪ 1304 01:29:50,460 --> 01:29:53,300 ♪ به صدای موسیقی ♪♪ 1305 01:29:56,390 --> 01:29:57,930 ببخشید من کمی خسته هستم. 1306 01:30:00,060 --> 01:30:01,180 من برمی گردم. 1307 01:30:21,370 --> 01:30:22,620 او را آنجا دراز بکش 1308 01:30:31,170 --> 01:30:32,010 من برمیگردم 1309 01:30:32,130 --> 01:30:33,590 از بحث خارج است. 1310 01:30:33,720 --> 01:30:35,630 "هیچ کس به من نمی گوید چه زمانی توقف کنم!" 1311 01:30:36,720 --> 01:30:37,930 چه کار کنیم؟ 1312 01:30:38,050 --> 01:30:40,640 متاسفم 1313 01:30:38,050 --> 01:30:40,640 همه را ترک کنید 1314 01:30:40,760 --> 01:30:43,180 - برمیگردم! - نه ادیت! 1315 01:30:43,310 --> 01:30:44,230 باید ادامه بدم 1316 01:30:44,350 --> 01:30:45,730 این خودکشی است. 1317 01:30:45,850 --> 01:30:49,150 - "او باید در بیمارستان بستری شود." - نه! نه! 1318 01:30:49,270 --> 01:30:52,230 نه! لویی، التماس می کنم! 1319 01:30:52,360 --> 01:30:55,450 ادیت، تو تازه وارد شدی بیمارستان سه هفته پیش 1320 01:30:55,570 --> 01:30:57,200 جشن های دیگر نیز وجود خواهد داشت. 1321 01:30:58,450 --> 01:31:01,990 مرا به صحنه برگردان! 1322 01:31:02,120 --> 01:31:04,330 منو برگردون من باید بخوانم! 1323 01:31:04,460 --> 01:31:07,500 باید بخونم لویی 1324 01:31:04,460 --> 01:31:07,500 چاره ای ندارم! 1325 01:31:08,790 --> 01:31:11,000 ادیت لطفا 1326 01:31:12,130 --> 01:31:14,630 - صدایشان را می شنوی؟ - بس کن.. 1327 01:31:16,220 --> 01:31:17,630 آن در را ببند! 1328 01:31:17,760 --> 01:31:19,800 "من را برگردان، لویی." 1329 01:31:19,930 --> 01:31:24,480 منو برگردون 1330 01:31:19,930 --> 01:31:24,480 اگه امشب نخونم.. 1331 01:31:24,600 --> 01:31:27,600 اگر در آن آواز نخوانم 1332 01:31:24,600 --> 01:31:27,600 حداقل یک آهنگ 1333 01:31:27,730 --> 01:31:31,360 تمام ایمانم را به خودم از دست خواهم داد می فهمی؟ 1334 01:31:46,910 --> 01:31:48,120 دکتر.. 1335 01:31:49,830 --> 01:31:50,960 ... کاری را که باید انجام دهید. 1336 01:32:17,900 --> 01:32:20,320 این بار نه، شما بچه ها. 1337 01:32:21,820 --> 01:32:24,950 تو انتظار داری سقوط کنم روی صورتم، من در فرم عالی هستم. 1338 01:32:25,080 --> 01:32:27,870 اوراقت را بگو این تور خودکشی من نیست! 1339 01:32:33,380 --> 01:32:34,590 پادام. 1340 01:32:44,470 --> 01:32:48,140 ♪ پادام پادام پادام ♪ 1341 01:32:48,270 --> 01:32:52,350 ♪ پشت سرم می دود ♪ 1342 01:32:52,480 --> 01:32:55,690 ♪ پادام پادام پادام ♪ 1343 01:32:55,820 --> 01:32:59,820 ♪ یک ترفند قدیمی را می کشد به یاد داشته باش ♪ 1344 01:32:59,950 --> 01:33:03,280 ♪ پادام پادام پادام ♪ 1345 01:33:03,410 --> 01:33:05,530 ♪ این یک آهنگ است که اشاره به .. ♪♪ 1346 01:33:52,290 --> 01:33:54,250 ♪ خدای من ♪ 1347 01:33:55,250 --> 01:33:57,210 ♪ خدای من ♪ 1348 01:33:58,300 --> 01:34:01,130 ♪ خدای من ♪ 1349 01:34:02,300 --> 01:34:05,140 ♪ او را به من بسپار.. ♪ 1350 01:34:05,260 --> 01:34:07,890 سنت ترز، اول از همه ممنونم.. 1351 01:34:08,010 --> 01:34:09,770 ♪ عشق من! ♪ 1352 01:34:09,890 --> 01:34:12,430 می دانم که تو پشت همه اینها هستی. 1353 01:34:12,560 --> 01:34:14,350 تو او را نزد من فرستادی. 1354 01:34:14,480 --> 01:34:15,850 ♪ یه روز ♪ 1355 01:34:15,980 --> 01:34:18,480 من عشق را پیدا کردم و من می دانم که این کار شماست. 1356 01:34:18,610 --> 01:34:20,150 ♪ دو روز ♪ 1357 01:34:20,280 --> 01:34:23,110 عیسی عزیز، از مارسل محافظت کن. 1358 01:34:23,240 --> 01:34:26,280 ♪ او را به من بسپار ♪ 1359 01:34:26,410 --> 01:34:28,700 ♪ کمی بیشتر ♪ 1360 01:34:28,830 --> 01:34:33,750 ♪ برای من ♪ 1361 01:34:33,870 --> 01:34:39,210 ♪ زمان پرستش ♪ 1362 01:34:40,880 --> 01:34:46,720 ♪ برای گفتن ♪ 1363 01:34:46,840 --> 01:34:48,760 ♪ زمان ♪ 1364 01:34:50,100 --> 01:34:52,390 ♪ برای ایجاد ♪ 1365 01:34:53,930 --> 01:34:56,520 ♪ خاطرات ♪ 1366 01:35:02,230 --> 01:35:06,030 ♪ خدای من ♪ 1367 01:35:06,150 --> 01:35:09,700 ♪ اوه بله ♪ 1368 01:35:09,830 --> 01:35:10,620 ♪ خدای من ♪ 1369 01:35:10,740 --> 01:35:12,040 آره 1370 01:35:15,120 --> 01:35:18,170 ♪ او را به من بسپار ♪ 1371 01:35:18,290 --> 01:35:19,710 ♪ کمی پر کن ♪ 1372 01:35:21,800 --> 01:35:23,920 ♪ زندگی من ♪ 1373 01:35:30,430 --> 01:35:33,060 ♪ خدای من خدای من ♪ 1374 01:35:36,020 --> 01:35:39,940 ♪ او را به من بسپار کمی بیشتر ♪ 1375 01:35:40,060 --> 01:35:41,270 برو، مارسل! 1376 01:35:43,780 --> 01:35:45,280 حالا برو! 1377 01:35:45,400 --> 01:35:46,650 خیلی زود است، ادیت. 1378 01:35:46,780 --> 01:35:48,660 نه، او برنده خواهد شد. من آن را احساس می کنم. 1379 01:35:48,780 --> 01:35:50,570 اگر مشکلی وجود دارد، 1380 01:35:48,780 --> 01:35:50,570 بد به نظر میرسی 1381 01:35:50,700 --> 01:35:51,450 چه مشکلی؟ 1382 01:35:54,040 --> 01:35:56,790 اگر مشکلی وجود دارد، 1383 01:35:54,040 --> 01:35:56,790 بهت زنگ میزنم حالا برو 1384 01:36:09,430 --> 01:36:10,390 عجله کن 1385 01:36:27,030 --> 01:36:28,490 برو، مارسل! 1386 01:36:30,410 --> 01:36:31,990 برو، مارسل! 1387 01:36:33,240 --> 01:36:35,370 دور هشتم، اینجا رفتند! 1388 01:36:45,300 --> 01:36:47,260 یک دور! 1389 01:37:02,480 --> 01:37:03,860 برو، مارسل! 1390 01:37:08,570 --> 01:37:10,070 او را بکش! 1391 01:37:25,420 --> 01:37:26,710 بیا، مارسل! 1392 01:37:32,880 --> 01:37:37,470 ♪ او را به من بسپار ♪ 1393 01:37:40,560 --> 01:37:42,520 ♪ شش ماه ♪ 1394 01:37:42,640 --> 01:37:44,600 ♪ سه ماه ♪ 1395 01:37:44,730 --> 01:37:48,570 ♪ دو ماه ♪ 1396 01:37:48,690 --> 01:37:51,530 - چه اتفاقی می افتد؟ - زال مجروح است. 1397 01:37:51,650 --> 01:37:57,370 ♪ او را به من بسپار فقط برای یک ماه ♪ 1398 01:37:58,580 --> 01:38:00,660 ... که دنبالش می رود.. 1399 01:38:00,790 --> 01:38:03,290 ♪ زمان شروع ♪ 1400 01:38:04,330 --> 01:38:05,830 ♪ یا برای تمام کردن ♪ 1401 01:38:05,960 --> 01:38:07,590 ♪ زمان روشنایی ♪ 1402 01:38:08,590 --> 01:38:12,550 ♪ یا رنج کشیدن ♪ 1403 01:38:15,050 --> 01:38:19,600 ♪ خدای من خدای من ♪ 1404 01:38:19,720 --> 01:38:23,060 او این کار را کرد؟ او قهرمان جهان است! 1405 01:38:23,180 --> 01:38:27,770 ♪ حتی اگر اشتباه می کنم او را به من بسپار ♪ 1406 01:38:27,900 --> 01:38:31,530 ♪ کمی ♪ 1407 01:38:31,650 --> 01:38:38,370 ♪ حتی اگر اشتباه می کنم او را به من بسپار ♪ 1408 01:38:39,580 --> 01:38:46,170 ♪ بیشتر ♪♪ 1409 01:39:24,370 --> 01:39:25,710 تو شبیه فرشته هستی 1410 01:39:28,250 --> 01:39:29,920 دیگه مثل پری نیستی؟ 1411 01:39:37,340 --> 01:39:39,050 تو قهرمان منی 1412 01:39:39,180 --> 01:39:42,220 می خواهم تا آخر عمر مال من باشی 1413 01:39:42,350 --> 01:39:45,270 هیچ چیز قبل از تو وجود نداشت این همه رفته است. 1414 01:39:50,520 --> 01:39:52,070 با من بمان 1415 01:39:56,490 --> 01:39:59,610 عزیز من، دیروز قبل از خواب 1416 01:39:59,740 --> 01:40:00,950 یک روز را خط زدم 1417 01:40:01,070 --> 01:40:04,160 یک روز طولانی، اما همچنین کوتاه. 1418 01:40:04,290 --> 01:40:07,660 هنگامی که هواپیما بلند شد دلم را با خود برد 1419 01:40:07,790 --> 01:40:13,800 زندگی من، نفس من.. 1420 01:40:13,920 --> 01:40:15,800 ...عطر شما باقی می ماند در برگه های من 1421 01:40:15,920 --> 01:40:18,930 و قلب من مدام می خوابد 1422 01:40:19,050 --> 01:40:21,340 در آغوش غم. 1423 01:40:21,470 --> 01:40:23,760 عزیزم، دوستت دارم. 1424 01:40:23,890 --> 01:40:26,310 چیکار کردی من را در این وضعیت قرار دهید؟ 1425 01:40:26,430 --> 01:40:28,060 دلم برات تنگ شده. 1426 01:40:28,180 --> 01:40:29,850 من خالی، بی حال هستم 1427 01:40:29,980 --> 01:40:32,310 انگار در انتظار برای چیزی... 1428 01:40:32,440 --> 01:40:34,360 مرا محکم در آغوش بگیر برخلاف قلب شما 1429 01:40:34,480 --> 01:40:39,240 و هیچ چیز در دنیا نمی دانم بیشتر از شماست. 1430 01:40:39,360 --> 01:40:44,490 - قلبم را به من برگردان. - فرانسوی ها می دانند. 1431 01:40:44,620 --> 01:40:49,330 وقتی در رستوران هستم، آنها "La Vie en Rose..." را می نوازند. 1432 01:40:49,460 --> 01:40:51,670 وقتی میبینم عشقم 1433 01:40:51,790 --> 01:40:53,250 چقدر وابسته هستید 1434 01:40:53,380 --> 01:40:55,960 به همسرت و سه فرزندت 1435 01:40:56,090 --> 01:40:58,380 احساس می کنم خیلی دور بروم 1436 01:40:58,510 --> 01:41:02,930 یک روز فکر می کنم شما از من سپاسگزار خواهید بود. 1437 01:41:03,050 --> 01:41:07,600 من نمی توانم همه شما را برای خودم داشته باشم 1438 01:41:03,050 --> 01:41:07,600 و نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 1439 01:41:07,720 --> 01:41:11,440 خداوند شاهد من در این است موضوع من چیزی نمی خواهم. 1440 01:41:11,560 --> 01:41:13,650 من حاضرم همه را قربانی کنم. 1441 01:41:16,900 --> 01:41:19,030 اگر یک روز زندگی اشک می ریزد تو از من، 1442 01:41:19,150 --> 01:41:21,450 اگر بمیرید یا دور هستید 1443 01:41:21,570 --> 01:41:24,030 اگرچه ممکن است دوست داشته باشید من، من هم خواهم مرد. 1444 01:41:29,080 --> 01:41:33,500 در سه ماه، درست است، در آوریل.. 1445 01:41:33,630 --> 01:41:35,340 ...من در المپیا موفق خواهم شد. 1446 01:41:35,460 --> 01:41:38,380 با یک خانه کامل. ما سرخ می شویم. 1447 01:41:38,510 --> 01:41:41,300 ادیت، سلول های کبد شما به طور عادی کار نمی کنند 1448 01:41:41,420 --> 01:41:42,380 پاریس، فوریه 1960 1449 01:41:42,510 --> 01:41:45,760 شما مریض شده اید شما نیاز به استراحت دارید. جدی است. 1450 01:41:45,890 --> 01:41:48,470 من فقط 44 سالمه من هنوز در قبر نیستم. 1451 01:41:48,600 --> 01:41:51,850 با لغو، ما دیگر دارایی نداریم. 1452 01:41:51,980 --> 01:41:54,150 داری میگی تقصیر منه 1453 01:41:54,270 --> 01:41:57,940 این نیست، ادیت. 1454 01:41:54,270 --> 01:41:57,940 این سازمان مالیاتی است. 1455 01:41:58,070 --> 01:42:01,440 ما 120000 فرانک بدهکار هستیم 1456 01:41:58,070 --> 01:42:01,440 به عنوان قسط اول 1457 01:42:01,570 --> 01:42:04,990 این زردی است! من نیازی ندارم 100 سال برای بهبودی 1458 01:42:05,120 --> 01:42:06,450 این به آن فشار می آورد. 1459 01:42:08,200 --> 01:42:10,370 من می خواهم اجرا کنم در المپیا! 1460 01:42:17,130 --> 01:42:18,800 چیز دیگری؟ 1461 01:42:18,920 --> 01:42:21,800 بله، باید متوقف شویم تسلیم شدن به او. 1462 01:42:21,920 --> 01:42:24,430 من همیشه نمی توانم نگه دارم 1463 01:42:21,920 --> 01:42:24,430 چشم به او 1464 01:42:24,550 --> 01:42:26,680 او خیلی زود بیمارستان را ترک کرد. 1465 01:42:26,800 --> 01:42:29,180 المپیا در سه ماه 1466 01:42:29,310 --> 01:42:30,850 این یک فاجعه است 1467 01:42:29,310 --> 01:42:30,850 منتظر اتفاق افتادن 1468 01:42:30,970 --> 01:42:33,020 او به این چالش ها نیاز دارد. 1469 01:42:33,140 --> 01:42:34,810 این یک پیشنهاد بازنده است. 1470 01:42:34,940 --> 01:42:38,980 بعد باید بهش بگم 1471 01:42:34,940 --> 01:42:38,980 بیمه همش کنسل شده 1472 01:42:39,110 --> 01:42:41,360 ما باید برای او تصمیم بگیریم، 1473 01:42:39,110 --> 01:42:41,360 این نهایی است 1474 01:42:41,480 --> 01:42:42,900 چه او آن را دوست داشته باشد یا نه. 1475 01:43:13,770 --> 01:43:15,060 ادیت.. 1476 01:43:37,210 --> 01:43:40,630 با خودم گفتم 1477 01:43:37,210 --> 01:43:40,630 ادیت، همه چیز تمام شد! 1478 01:43:40,750 --> 01:43:42,840 اون یکی دیگه رو داره 1479 01:43:40,750 --> 01:43:42,840 تو او را از دست دادی 1480 01:43:42,960 --> 01:43:44,340 او رابطه داشت؟ 1481 01:43:44,460 --> 01:43:47,800 آیا می خواهم به شما بگویم 1482 01:43:44,460 --> 01:43:47,800 این اگر او بود؟ 1483 01:43:47,930 --> 01:43:50,430 از رستوران خارج شد. من پنهان شده بودم. 1484 01:43:50,550 --> 01:43:52,140 مارسل من عبور کرد 1485 01:43:50,550 --> 01:43:52,140 تمام نیویورک 1486 01:43:52,260 --> 01:43:56,850 برای خوردن با یک پیر 1487 01:43:52,260 --> 01:43:56,850 بوکسور سیاه نابینا 1488 01:43:56,980 --> 01:44:01,520 او چند سال قبل ملاقات کرده بود. آن را تصور کنید. 1489 01:44:01,650 --> 01:44:04,070 اینجور بچه ها هستن 1490 01:44:01,650 --> 01:44:04,070 سخت به دست آمدن 1491 01:44:04,190 --> 01:44:05,940 مارسل من.. 1492 01:44:06,070 --> 01:44:09,860 مارسل من! 1493 01:44:06,070 --> 01:44:09,860 این تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید. 1494 01:44:09,990 --> 01:44:10,990 هیچ چیز دیگری مهم نیست. 1495 01:44:15,040 --> 01:44:16,790 اما اجازه بدهید به شما بگویم، گینو، 1496 01:44:18,000 --> 01:44:20,120 من هرگز او را نخواهم داشت. 1497 01:44:20,250 --> 01:44:23,590 او هرگز مال من نخواهد شد 1498 01:44:20,250 --> 01:44:23,590 او خانواده اش را ترک نمی کند. 1499 01:44:29,800 --> 01:44:31,430 هر روز با او تماس می گیرد. 1500 01:44:33,850 --> 01:44:35,310 وانمود می کنم که متوجه نمی شوم. 1501 01:44:35,430 --> 01:44:37,140 من می خواهم او خوشحال باشد. 1502 01:44:40,190 --> 01:44:41,190 من برمی گردم. 1503 01:44:47,150 --> 01:44:48,610 من می توانستم ادیت پیاف باشم. 1504 01:44:49,700 --> 01:44:51,490 در زندگی چیزهای بیشتری از آهنگ ها وجود دارد. 1505 01:45:03,580 --> 01:45:05,550 خیلی طولانی شده، مارسل! 1506 01:45:05,670 --> 01:45:07,880 با اورلی تماس بگیر امشب یه هواپیما بگیر 1507 01:45:08,010 --> 01:45:10,840 یک سفر طولانی با قایق مرا خواهد کشت 1508 01:45:10,970 --> 01:45:13,510 دلم برات تنگ شده مارسل 1509 01:45:13,640 --> 01:45:15,720 من نمیتونم جدا باشم از تو دیگر 1510 01:45:17,220 --> 01:45:18,770 شاید باید به پاریس برگردم. 1511 01:45:20,230 --> 01:45:21,100 نگه دارید. 1512 01:45:21,230 --> 01:45:23,440 من فقط سگ بچه مادام هستم. 1513 01:45:23,560 --> 01:45:24,690 توقف کنید. 1514 01:45:27,110 --> 01:45:29,990 رام، کوکاکولا! ویسکی! 1515 01:45:30,110 --> 01:45:33,280 مردم فکر می کنند من یه تیکه گنده ام 1516 01:45:33,410 --> 01:45:35,030 نوشیدن آن در Belleville 1517 01:45:33,410 --> 01:45:35,030 بهتر بود 1518 01:45:38,750 --> 01:45:40,080 تو مرا رها کردی، ادیت. 1519 01:45:41,250 --> 01:45:42,540 بسه مومون! 1520 01:45:45,170 --> 01:45:46,960 او را از جلوی چشمانم دور کن 1521 01:45:51,840 --> 01:45:53,430 من سوار قایق خواهم شد 1522 01:45:53,550 --> 01:45:54,640 اوه! 1523 01:45:54,760 --> 01:45:56,260 در اینجا به حرفه شما، ادیت! 1524 01:46:02,140 --> 01:46:05,100 لطفا مارسل 1525 01:46:02,140 --> 01:46:05,100 امشب برو برای من! 1526 01:46:57,490 --> 01:46:58,570 دیر میخوابی 1527 01:46:57,490 --> 01:46:58,570 وقتی اینجا نیستم 1528 01:46:58,700 --> 01:47:00,490 خدا را شکر، مارسل. 1529 01:47:01,370 --> 01:47:02,580 متشکرم. 1530 01:47:12,630 --> 01:47:15,720 برات قهوه درست میکنم 1531 01:47:12,630 --> 01:47:15,720 حرکت نکن 1532 01:47:22,890 --> 01:47:24,230 بذار در خدمتم 1533 01:47:42,120 --> 01:47:43,490 اونجا چیکار میکنی؟ 1534 01:48:02,180 --> 01:48:03,720 میدونستم میای! 1535 01:48:06,430 --> 01:48:09,020 لوسین روزهای سختی را سپری کرد 1536 01:48:06,430 --> 01:48:09,020 خرید بلیط ها 1537 01:48:14,860 --> 01:48:16,070 من یک هدیه برای شما دارم. 1538 01:48:19,780 --> 01:48:21,660 شما در وضعیت بدی هستید. 1539 01:48:21,780 --> 01:48:23,660 به آفتاب نیاز داری تو خیلی رنگ پریده ای 1540 01:48:33,420 --> 01:48:34,420 جینو! 1541 01:48:36,300 --> 01:48:38,630 گینو. من دنبال ساعت می گردم! 1542 01:48:41,430 --> 01:48:42,430 جینو! 1543 01:48:44,930 --> 01:48:48,140 چه بلایی سرت اومده؟ من دنبال ساعت می گردم! 1544 01:48:48,270 --> 01:48:51,100 اینجا بود، 1545 01:48:48,270 --> 01:48:51,100 در یک بسته کارتیه قرمز بلند 1546 01:48:51,230 --> 01:48:52,770 اینجا بود، لعنتی! 1547 01:49:02,200 --> 01:49:03,660 همه شما چه مشکلی دارید؟ 1548 01:49:03,780 --> 01:49:07,290 من دنبال ساعت مارسل هستم! آن ساعت کجاست؟ 1549 01:49:12,420 --> 01:49:14,460 من دنبال ساعت مارسل هستم! 1550 01:49:15,920 --> 01:49:16,880 چی؟ 1551 01:49:18,550 --> 01:49:19,800 لویی؟ 1552 01:49:20,630 --> 01:49:22,050 چه خبر است؟ 1553 01:49:24,550 --> 01:49:26,430 تو باید شجاع باشی، ادیت. 1554 01:49:27,970 --> 01:49:29,680 آیا مارسل است؟ 1555 01:49:31,890 --> 01:49:33,100 چی؟ 1556 01:49:35,900 --> 01:49:37,480 هواپیما سقوط کرد.. 1557 01:49:52,250 --> 01:49:55,790 مارسل! مارسل! 1558 01:49:57,090 --> 01:50:03,300 مارسل! مارسل! مارسل! 1559 01:50:05,640 --> 01:50:07,100 مارسل! 1560 01:50:10,470 --> 01:50:12,060 نه.. 1561 01:50:12,180 --> 01:50:14,600 مارسل! مارسل.. 1562 01:50:16,860 --> 01:50:19,110 ♪ چون من هم خواهم مرد ♪ 1563 01:50:19,230 --> 01:50:21,900 نه! نه! 1564 01:50:24,160 --> 01:50:26,740 ♪ ما جاودانه زندگی خواهیم کرد ♪ 1565 01:50:26,870 --> 01:50:30,450 مارسل! مارسل! 1566 01:50:30,580 --> 01:50:31,410 مارسل! 1567 01:50:31,540 --> 01:50:37,960 ♪ در آسمان پهناور آبی ♪ 1568 01:50:38,090 --> 01:50:45,050 ♪ در بهشت همه چیز هماهنگی است ♪ 1569 01:50:45,180 --> 01:50:48,180 ♪ عشق من ♪ 1570 01:50:48,300 --> 01:50:55,390 ♪ باور داری ما همدیگر را دوست داریم؟ ♪ 1571 01:51:16,330 --> 01:51:20,750 ♪ خداوند دوباره متحد می شود ♪ 1572 01:51:20,880 --> 01:51:27,930 ♪ کسانی که قبلا دوست داشتند ♪♪ 1573 01:51:38,440 --> 01:51:40,730 دیگر چه می توانم به شما بگویم، خانم پیاف؟ 1574 01:51:42,360 --> 01:51:44,150 می گویند تو هستی 1575 01:51:42,360 --> 01:51:44,150 بهترین روانشناس.. 1576 01:51:44,280 --> 01:51:46,110 که ممکن است 1577 01:51:46,240 --> 01:51:49,820 این سومین بار شما در این هفته است. دیگر چه بگویم؟ 1578 01:51:49,950 --> 01:51:51,240 چرا برمیگردی؟ 1579 01:51:53,540 --> 01:51:55,370 تا بتونی دوباره بگی.. 1580 01:51:57,500 --> 01:52:00,170 ... تا بتوانم به خاطر بیاورم 1581 01:51:57,500 --> 01:52:00,170 چرا باید به زندگی ادامه دهم 1582 01:52:01,710 --> 01:52:04,510 او در آسمان مرد، 1583 01:52:01,710 --> 01:52:04,510 پس باید اون بالا باشه.. 1584 01:52:17,480 --> 01:52:19,850 کالیفرنیا، آگوست 1955 1585 01:52:28,240 --> 01:52:31,990 هی، جک پیلز! می توانی روی آن پا بگذاری؟ 1586 01:52:32,120 --> 01:52:33,740 کمی هوا نیاز دارم 1587 01:52:33,870 --> 01:52:35,040 اوه، من گرما را دوست دارم. 1588 01:52:35,160 --> 01:52:35,950 سرگیجه ام می گیرد. 1589 01:52:36,080 --> 01:52:37,290 این دوست داشتنی است. 1590 01:52:37,410 --> 01:52:40,040 روی آن قدم بگذار. پین ما در حال ذوب شدن است! 1591 01:52:41,460 --> 01:52:43,340 گلو درد میگیرم 1592 01:52:43,460 --> 01:52:45,420 بعد تو از من مراقبت می کنی 1593 01:52:45,550 --> 01:52:46,880 مثل یک شوهر خوب 1594 01:52:47,010 --> 01:52:49,130 بهترین شوهری که داشتم 1595 01:52:49,260 --> 01:52:50,890 اولین چیزی که داشتی! 1596 01:52:52,220 --> 01:52:55,350 شما برای غوغا کردن برنامه ریزی می کنید تمام روز در ما؟ 1597 01:52:58,560 --> 01:53:00,690 من از ناحیه شکم مریض هستم. 1598 01:53:00,810 --> 01:53:04,730 {\ an8}آن را تماشا کنید، ما را رم خواهید کرد 1599 01:53:00,810 --> 01:53:04,730 {\ an8}به مناظر. 1600 01:53:04,860 --> 01:53:07,990 اجازه دهید من رانندگی کنم. بس کن، من رانندگی می کنم. 1601 01:53:08,110 --> 01:53:09,820 به این ترتیب گینو می تواند پرفشاری کند. 1602 01:53:09,950 --> 01:53:12,160 ♪ ما با هم داریم ♪ 1603 01:53:12,280 --> 01:53:14,450 ♪ وقتی دوست داریم همدیگه مثل ما ♪ 1604 01:53:14,580 --> 01:53:15,740 ♪ ما می توانیم سیارات را تغییر دهیم ♪ 1605 01:53:15,870 --> 01:53:18,080 ادامه بده، جینو. 1606 01:53:18,200 --> 01:53:19,750 میتونم کمک کنم خانم.. 1607 01:53:22,120 --> 01:53:23,210 ادامه بده، جینو! 1608 01:53:23,330 --> 01:53:24,880 ♪ می شنوم ♪ 1609 01:53:25,000 --> 01:53:26,050 خیلی خوبه براوو 1610 01:53:26,170 --> 01:53:27,460 ♪ موسیقی مهمانی ♪ 1611 01:53:27,590 --> 01:53:31,470 ♪ و زمین ربطی بهش نداره ♪ 1612 01:53:32,550 --> 01:53:33,760 خداحافظ، گینو. 1613 01:53:33,890 --> 01:53:34,640 ♪ اوه بله! ♪ 1614 01:53:34,760 --> 01:53:35,930 منتظر من باش! 1615 01:53:38,810 --> 01:53:40,270 آه! 1616 01:53:40,390 --> 01:53:41,690 شما مطمئناً رانندگی بلدید. 1617 01:53:41,810 --> 01:53:44,810 ♪ قسم میخورم فقط او روی زمین وجود دارد! ♪ 1618 01:53:44,940 --> 01:53:49,280 حداقل گردش ما بیهوده نبود.. 1619 01:53:49,400 --> 01:53:51,900 ♪ هیچ مشکلی وجود ندارد ♪ 1620 01:53:52,030 --> 01:53:56,030 ♪ چون دوست داریم همدیگر را برای زندگی ♪ 1621 01:53:56,160 --> 01:53:57,240 ♪ و.. ♪♪ 1622 01:53:58,490 --> 01:54:00,830 باور نکردنی، 1623 01:53:58,490 --> 01:54:00,830 چه سرویس مزخرفی 1624 01:54:00,960 --> 01:54:02,960 کسی اینجاست که سفارش ما را بگیرد؟ 1625 01:54:04,330 --> 01:54:07,800 آروم باش عزیزم 1626 01:54:04,330 --> 01:54:07,800 ستاره بازی نکن 1627 01:54:07,920 --> 01:54:09,420 امشب شما موکامبو بازی می کنید. 1628 01:54:09,550 --> 01:54:10,630 واقعا؟ 1629 01:54:10,760 --> 01:54:13,430 به من یادآوری کن چه کسی دعوت شده است 1630 01:54:10,760 --> 01:54:13,430 ما فردا؟ 1631 01:54:13,550 --> 01:54:17,470 مارلون براندو، جینجر راجرز، آقای چاپلین... 1632 01:54:20,350 --> 01:54:21,640 متشکرم. 1633 01:54:21,770 --> 01:54:22,850 اون چیه؟ 1634 01:54:25,020 --> 01:54:26,730 ما هرگز آن مزخرفات را سفارش ندادیم! 1635 01:54:26,860 --> 01:54:28,980 خورشید ویژه نیمه شب 1636 01:54:26,860 --> 01:54:28,980 کوکتل 1637 01:54:38,240 --> 01:54:39,490 به من دست نزن! 1638 01:54:39,620 --> 01:54:42,080 -بذار ببینم - نکن، گفتم! 1639 01:54:42,200 --> 01:54:43,580 خودت را پاک کن 1640 01:54:46,750 --> 01:54:48,340 بهتره طلاق بگیریم 1641 01:54:53,380 --> 01:54:56,800 چند تزریق در روز، خانم؟ 1642 01:54:58,180 --> 01:54:59,430 حدود ده.. 1643 01:55:01,560 --> 01:55:04,350 متاسفم که اینقدر مستقیم هستم، 1644 01:55:04,480 --> 01:55:06,480 اما چرا این کار را می کنی؟ 1645 01:55:10,110 --> 01:55:11,780 پس بدن من ساکت خواهد شد! 1646 01:55:15,950 --> 01:55:20,120 کی شروع کردی 1647 01:55:15,950 --> 01:55:20,120 این تزریق های روزانه؟ 1648 01:55:20,240 --> 01:55:23,790 پنج سال پیش، پس از سقوط هواپیما من.. 1649 01:55:23,910 --> 01:55:28,000 ... داشتم آرتروز می شدم. دیگه نتونستم ببافم 1650 01:55:30,460 --> 01:55:33,300 شما به طور جدی وابسته هستید. 1651 01:55:34,300 --> 01:55:36,010 یک اعتیاد - 1652 01:55:36,130 --> 01:55:40,390 دکتر، 1653 01:55:36,130 --> 01:55:40,390 من دوست دارم همسرم به توانبخشی برود. 1654 01:55:43,470 --> 01:55:45,430 من می خواهم بهتر شوم. 1655 01:55:45,560 --> 01:55:46,520 من می توانم. 1656 01:55:51,860 --> 01:55:55,860 اکتبر 1960 - 5 سال بعد 1657 01:56:17,260 --> 01:56:19,010 دنیل، یک صندلی. 1658 01:56:29,190 --> 01:56:30,230 ادیت.. 1659 01:56:37,820 --> 01:56:39,070 اینجا، ادیت. 1660 01:56:40,410 --> 01:56:41,410 بشین 1661 01:56:52,500 --> 01:56:53,460 برونو.. 1662 01:56:59,590 --> 01:57:00,970 المپیا وجود نخواهد داشت. 1663 01:57:08,770 --> 01:57:09,810 فهمیدم ادیت 1664 01:57:22,200 --> 01:57:23,370 نه! 1665 01:57:30,750 --> 01:57:34,540 من می خواهم شما را ملاقات کنید 1666 01:57:30,750 --> 01:57:34,540 چارلز دومون، آهنگساز، 1667 01:57:34,670 --> 01:57:37,170 و میشل ووکایر، 1668 01:57:34,670 --> 01:57:37,170 ترانه سرا 1669 01:57:37,300 --> 01:57:39,920 آنها برگشته اند برای پخش آهنگشان 1670 01:57:48,600 --> 01:57:50,390 سریع باش من خسته ام 1671 01:58:08,910 --> 01:58:14,290 ♪ نه پشیمون نیست ♪ 1672 01:58:14,420 --> 01:58:19,460 ♪ نه من پشیمان نخواهم شد ♪ 1673 01:58:19,590 --> 01:58:24,550 ♪ هیچکدوم مهربانی دریافت شده ♪ 1674 01:58:24,680 --> 01:58:26,850 ♪ نه غم و اندوه ♪ 1675 01:58:26,970 --> 01:58:28,810 ♪ من گذشته را فراموش کرده ام ♪ 1676 01:58:28,930 --> 01:58:29,890 بس کن 1677 01:58:31,600 --> 01:58:32,680 من آن را دوست دارم. 1678 01:58:33,890 --> 01:58:34,850 ادامه بده! 1679 01:58:35,940 --> 01:58:39,150 ♪ و خاطراتی که داشتم ♪ 1680 01:58:39,270 --> 01:58:41,610 ♪ من دیگر آرزو ندارم ♪ 1681 01:58:41,740 --> 01:58:44,200 ♪ هم خوب و هم بد ♪ 1682 01:58:44,320 --> 01:58:46,740 ♪ در آتش انداخته ام ♪ 1683 01:58:46,870 --> 01:58:49,240 ♪ عشق های گذشته را جارو کرد ♪ 1684 01:58:49,370 --> 01:58:52,080 ♪ با درد دل ها من مقاومت کرده ام ♪ 1685 01:58:52,200 --> 01:58:54,710 ♪ برای همیشه جارو شد ♪ 1686 01:58:54,830 --> 01:58:56,670 ♪ مثل شروع کردن از ناشناخته ♪♪ 1687 01:58:56,790 --> 01:58:58,590 تو شگفت انگیزی! 1688 01:58:58,710 --> 01:59:02,170 دقیقاً همان چیزی که من بودم در انتظار این باور نکردنی است. 1689 01:59:02,300 --> 01:59:06,260 من هستم! این زندگی من است. من هستم! 1690 01:59:06,390 --> 01:59:09,140 با کوکواتریکس تماس بگیرید. المپیا در راه است! 1691 01:59:09,260 --> 01:59:11,560 دوباره پخشش کن خیلی زیباست 1692 01:59:11,680 --> 01:59:17,100 ♪ نه پشیمون نیست ♪ 1693 01:59:17,230 --> 01:59:21,820 ♪ نه من پشیمان نخواهم شد.. ♪ 1694 01:59:41,750 --> 01:59:44,800 مراقب گنجشک مورد علاقه من باش. دوست شما مارگاریت 1695 01:59:46,380 --> 01:59:48,720 'همه اینجا هستند، آزناوور، آقای کوکتو، 1696 01:59:48,840 --> 01:59:50,140 "ایو مونتان". 1697 01:59:50,260 --> 01:59:53,140 مونتان اینجاست؟ 1698 01:59:50,260 --> 01:59:53,140 خواندم که او در فرانسه نبود. 1699 01:59:53,270 --> 01:59:54,560 او برای شما آمد! 1700 01:59:54,680 --> 01:59:57,100 آنها منتظر بوده اند به مدت 30 دقیقه 1701 01:59:57,230 --> 01:59:58,980 مکان در حال گرم شدن است. 1702 02:00:10,700 --> 02:00:12,200 خیلی تنگ نیستند؟ 1703 02:00:15,250 --> 02:00:16,830 اون کیه؟ 1704 02:00:16,960 --> 02:00:18,000 یک دوست 1705 02:00:39,770 --> 02:00:41,400 بیا ادیت.. 1706 02:00:42,270 --> 02:00:43,360 ... بلند شو 1707 02:00:49,400 --> 02:00:50,450 صلیب من؟ 1708 02:00:52,740 --> 02:00:54,160 صلیب من.. 1709 02:00:57,450 --> 02:00:59,080 ما آن را فراموش کرده ایم. من آن را دریافت خواهم کرد. 1710 02:00:59,210 --> 02:01:01,710 - من بدون آن نمی خوانم! - ادیت.. 1711 02:01:01,830 --> 02:01:04,290 بیرون! همه بیرون! 1712 02:01:05,670 --> 02:01:06,800 دنیل! 1713 02:01:37,330 --> 02:01:42,000 سلام خانم ادیت امروز شنا نمی کنی؟ 1714 02:02:16,280 --> 02:02:17,450 شب بخیر ادیت 1715 02:02:17,580 --> 02:02:20,120 گراس، اکتبر 1963 آخرین شب او 1716 02:02:20,250 --> 02:02:21,540 فردا میبینمت 1717 02:02:21,660 --> 02:02:23,330 ادامه بده من آن را اداره می کنم. 1718 02:02:28,840 --> 02:02:30,880 میترسم سیمون 1719 02:02:31,010 --> 02:02:34,050 من حافظه ام را از دست می دهم. خیلی جدی است. 1720 02:02:35,970 --> 02:02:37,850 افکارم به هم ریخته است 1721 02:02:38,890 --> 02:02:41,560 سعی میکنم یادم بیاد.. 1722 02:02:42,480 --> 02:02:43,810 ... اما من نمی توانم. 1723 02:02:45,650 --> 02:02:49,780 خاطرات دیگر ظاهر می شوند، نه اونایی که میخوام ببینم 1724 02:02:51,610 --> 02:02:53,070 من.. 1725 02:02:53,200 --> 02:02:54,910 ...می خواستم ساعتش را ببینم. 1726 02:02:55,030 --> 02:02:57,450 یادت هست؟ ساعت مارسل؟ 1727 02:02:57,570 --> 02:02:59,790 نه، ادیت. من او را نمی شناختم. 1728 02:02:59,910 --> 02:03:02,120 می خواستم ساعتش را ببینم. 1729 02:03:21,600 --> 02:03:22,720 این یک چهره است! 1730 02:03:25,190 --> 02:03:26,350 تو چشمای وحشی داری 1731 02:03:30,440 --> 02:03:31,820 بچه خیلی بد نیست 1732 02:03:33,440 --> 02:03:35,740 ♪ به جز تاریک ترین آسمان ♪ 1733 02:03:35,860 --> 02:03:38,160 ♪ سپس ماه بیرون آمد تا بدرخشد ♪ 1734 02:03:38,280 --> 02:03:41,280 ♪ پرسیدمش برای نوازش من عزیزم ♪ 1735 02:03:41,410 --> 02:03:44,200 ♪ وقتی از نزدیک شنیدم ♪ 1736 02:03:44,330 --> 02:03:46,420 ♪ گریه احساسی ♪ 1737 02:03:46,540 --> 02:03:49,580 ♪ مردی بود ایستاده روی سنگ ♪ 1738 02:03:49,710 --> 02:03:52,130 ♪ از پایین به من نگاه می کند ♪ 1739 02:03:52,250 --> 02:03:54,420 ♪ مرد گفت "اوه!" ♪ 1740 02:03:54,550 --> 02:03:57,380 ♪ و من در آب ♪ 1741 02:03:57,510 --> 02:04:00,050 ♪ گفتم "اوه!" ♪ 1742 02:04:00,180 --> 02:04:02,890 ♪ او مرا برهنه دید.. ♪♪ 1743 02:04:07,020 --> 02:04:08,230 سیمونه 1744 02:04:08,350 --> 02:04:09,560 "بله، ادیت؟" 1745 02:04:12,520 --> 02:04:13,940 من نماز نخواندم 1746 02:04:17,860 --> 02:04:20,910 من می خواهم روی زانوهایم نماز بخوانم. 1747 02:04:21,030 --> 02:04:24,660 هیچ کس تو را سرزنش نخواهد کرد اگر روی زانو نیستی. 1748 02:04:25,830 --> 02:04:28,250 میخوام برای بابام دعا کنم 1749 02:05:31,810 --> 02:05:35,860 مارسل.. مارسل.. 1750 02:05:37,230 --> 02:05:38,740 روح کوچک من 1751 02:05:41,240 --> 02:05:43,870 فقط مومون از آن خبر دارد. 1752 02:05:43,990 --> 02:05:46,240 باید بهت بگم در مورد فرزندم 1753 02:05:46,370 --> 02:05:47,490 آرام باش، ادیت. 1754 02:05:47,620 --> 02:05:51,580 مارسل! مارسل! 1755 02:05:51,710 --> 02:05:55,090 مارسل! مارسل! مارسل... 1756 02:05:58,210 --> 02:06:01,550 مارسل برو بخواب. امروز به اندازه کافی سیر شدم. 1757 02:06:01,680 --> 02:06:05,720 فکر می‌کنم می‌توانم مراقب باشم برای پلیس و بچه شما؟ 1758 02:06:05,850 --> 02:06:07,640 لویی لعنتی داره چیکار میکنه؟ 1759 02:06:09,520 --> 02:06:10,980 او است. پدرت 1760 02:06:15,860 --> 02:06:17,110 آیا او خورد؟ 1761 02:06:17,230 --> 02:06:19,900 آنها گفتند که شما فعال هستید خیابان با او! 1762 02:06:20,030 --> 02:06:21,650 چه کسی گفت؟ 1763 02:06:21,780 --> 02:06:24,820 شما دوبار او را می گیرید ماه و شما خراب می کنید! 1764 02:06:24,950 --> 02:06:26,580 گفتم خیابان نیست! 1765 02:06:29,740 --> 02:06:33,210 ♪ روزی که چشمانمان را پنهان می کنیم ♪ 1766 02:06:33,330 --> 02:06:36,170 ♪ اما در عصر ما کلاه هایمان را می پوشیم ♪ 1767 02:06:36,290 --> 02:06:37,630 سریع بیا! 1768 02:06:37,750 --> 02:06:40,050 ♪ به این توفس گوش کن ♪♪ 1769 02:06:40,170 --> 02:06:41,720 مارسل است! بیا! 1770 02:06:41,840 --> 02:06:44,340 ♪ بهتره از مسیرها عبور نکنید با من ♪ 1771 02:06:44,470 --> 02:06:45,640 ♪ اگه بابام آدم لوس نبود ♪♪ 1772 02:06:45,760 --> 02:06:47,890 مارسل در بیمارستان است! 1773 02:07:10,160 --> 02:07:11,240 تو مادرش هستی؟ 1774 02:07:12,660 --> 02:07:15,790 مننژیت. هیچ کاری نمی شد کرد. 1775 02:07:15,920 --> 02:07:17,170 متاسفم 1776 02:07:52,330 --> 02:07:53,410 ادیت.. 1777 02:07:55,250 --> 02:07:56,500 من صلیب را دارم. 1778 02:08:14,020 --> 02:08:15,640 سلام. 1779 02:08:15,770 --> 02:08:17,640 گفتند تو ساحل هستی. 1780 02:08:19,150 --> 02:08:21,400 با تشکر از شما برای دادن 1781 02:08:19,150 --> 02:08:21,400 این مصاحبه 1782 02:08:21,520 --> 02:08:22,770 خوشحالی من 1783 02:08:24,480 --> 02:08:27,110 دیدنت عجیبه 1784 02:08:24,480 --> 02:08:27,110 خیلی دور از پاریس 1785 02:08:27,240 --> 02:08:30,280 من هرگز از پاریس دور نیستم. 1786 02:08:30,410 --> 02:08:37,250 من یک لیست از سوالات دارم. هرچی به ذهنت میرسه جواب بده 1787 02:08:40,330 --> 02:08:42,130 خب.. 1788 02:08:42,250 --> 02:08:44,210 ... رنگ مورد علاقه شما چیست؟ 1789 02:08:44,340 --> 02:08:45,920 آبی. 1790 02:08:46,050 --> 02:08:49,680 - "غذای مورد علاقه شما چیست؟" - کباب قابلمه. 1791 02:08:51,590 --> 02:08:54,850 آیا موافقید که زندگی کنید؟ یک زندگی معقول؟ 1792 02:08:54,970 --> 02:08:56,390 در حال حاضر این مورد است. 1793 02:09:00,900 --> 02:09:03,360 چه کسانی بیشتر شما هستند دوستان وفادار؟ 1794 02:09:03,480 --> 02:09:05,860 دوستان واقعی من وفادار هستند. 1795 02:09:08,280 --> 02:09:11,410 اگر دیگر نمی توانستی آواز بخوانی... 1796 02:09:11,530 --> 02:09:14,780 اوه. من دیگر نمی توانستم زندگی کنم. 1797 02:09:16,370 --> 02:09:17,870 از مرگ میترسی؟ 1798 02:09:19,790 --> 02:09:21,500 کمتر از تنهایی. 1799 02:09:24,000 --> 02:09:25,550 دعا میکنی؟ 1800 02:09:25,670 --> 02:09:28,630 بله، چون به عشق اعتقاد دارم. 1801 02:09:30,010 --> 02:09:32,140 من نمی خوام برم سیمون. 1802 02:09:33,010 --> 02:09:34,180 تئو کجاست؟ 1803 02:09:35,140 --> 02:09:36,930 من شوهرمو میخوام 1804 02:09:37,060 --> 02:09:39,350 تئو کمتر اینجا خواهد بود بیش از یک ساعت 1805 02:09:40,770 --> 02:09:42,850 حافظه شغلی؟ 1806 02:09:44,610 --> 02:09:46,780 هر بار که پرده بالا می رود. 1807 02:10:02,370 --> 02:10:04,420 خوشترین خاطره شما به عنوان یک زن؟ 1808 02:10:06,170 --> 02:10:07,670 اولین بوسه. 1809 02:10:10,090 --> 02:10:11,630 آیا شب را دوست دارید؟ 1810 02:10:11,760 --> 02:10:14,890 بله، با نور زیاد. 1811 02:10:15,010 --> 02:10:16,760 سپیده دم؟ 1812 02:10:16,890 --> 02:10:19,640 با پیانو و دوستان. 1813 02:10:19,770 --> 02:10:21,430 عصر؟ 1814 02:10:21,560 --> 02:10:24,060 برای ما، صبح است. 1815 02:10:29,980 --> 02:10:31,860 ببین داری نفس میکشی 1816 02:10:40,080 --> 02:10:41,620 من نمی توانم برگردم. 1817 02:10:46,330 --> 02:10:47,380 من نمی توانم. 1818 02:11:26,500 --> 02:11:29,380 اگر بودی نصیحت دادن به زن 1819 02:11:29,500 --> 02:11:30,710 چه خواهد بود؟ 1820 02:11:32,130 --> 02:11:33,550 عشق. 1821 02:11:33,670 --> 02:11:35,340 به یک دختر جوان؟ 1822 02:11:35,470 --> 02:11:36,590 عشق. 1823 02:11:36,720 --> 02:11:38,090 به یک کودک؟ 1824 02:11:39,300 --> 02:11:40,640 عشق. 1825 02:11:43,560 --> 02:11:45,060 برای کی می بافید؟ 1826 02:11:47,270 --> 02:11:49,440 هر که ژاکت من را بپوشد. 1827 02:11:51,770 --> 02:11:55,570 این همه چیز است. امیدوارم خیلی طولانی نبوده باشد. 1828 02:11:58,160 --> 02:11:59,450 خیلی ممنون. 1829 02:11:59,570 --> 02:12:01,280 ممنون خانم جوان 1830 02:12:03,330 --> 02:12:04,370 - خداحافظ - خداحافظ 1831 02:12:46,370 --> 02:12:51,830 ♪ نه پشیمون نیست ♪ 1832 02:12:51,960 --> 02:12:57,130 ♪ نه من پشیمان نخواهم شد ♪ 1833 02:12:57,260 --> 02:13:02,550 ♪ هیچکدوم مهربانی دریافت شده ♪ 1834 02:13:02,680 --> 02:13:04,600 ♪ نه غم و اندوه ♪ 1835 02:13:04,720 --> 02:13:08,430 ♪ من گذشته را فراموش کرده ام ♪ 1836 02:13:08,560 --> 02:13:13,820 ♪ نه پشیمون نیست ♪ 1837 02:13:13,940 --> 02:13:19,110 ♪ نه من پشیمان نخواهم شد ♪ 1838 02:13:19,240 --> 02:13:24,580 ♪ عشق برای یک روز پادشاه بود ♪ 1839 02:13:24,700 --> 02:13:27,580 ♪ جارو شد ♪ 1840 02:13:27,700 --> 02:13:28,620 ♪ گمراه شده ♪ 1841 02:13:28,750 --> 02:13:32,580 ♪ به جهنم با گذشته ♪ 1842 02:13:32,710 --> 02:13:36,420 ♪ و خاطراتی که داشتم ♪ 1843 02:13:36,550 --> 02:13:39,300 ♪ من دیگر آرزو ندارم ♪ 1844 02:13:39,420 --> 02:13:42,220 ♪ هم خوب و هم بد ♪ 1845 02:13:42,340 --> 02:13:45,220 ♪ در آتش انداخته ام ♪ 1846 02:13:45,350 --> 02:13:48,060 ♪ عشق های گذشته را جارو کرد ♪ 1847 02:13:48,180 --> 02:13:51,020 ♪ با درد دل ها من مقاومت کرده ام ♪ 1848 02:13:51,140 --> 02:13:54,270 ♪ برای همیشه جارو شد ♪ 1849 02:13:54,400 --> 02:14:00,110 ♪ مثل شروع کردن از ناشناخته ♪ 1850 02:14:00,240 --> 02:14:05,950 ♪ نه پشیمون نیست ♪ 1851 02:14:06,080 --> 02:14:11,250 ♪ نه من پشیمان نخواهم شد ♪ 1852 02:14:11,370 --> 02:14:16,750 ♪ هیچکدوم مهربانی دریافت شده ♪ 1853 02:14:16,880 --> 02:14:18,630 ♪ نه غم و اندوه ♪ 1854 02:14:18,760 --> 02:14:22,840 ♪ من گذشته را فراموش کرده ام ♪ 1855 02:14:22,970 --> 02:14:28,100 ♪ نه پشیمون نیست ♪ 1856 02:14:28,220 --> 02:14:33,230 ♪ نه من پشیمان نخواهم شد ♪ 1857 02:14:33,350 --> 02:14:36,060 ♪ برای زندگی من ♪ 1858 02:14:36,190 --> 02:14:38,780 ♪ و شادی های من ♪ 1859 02:14:38,900 --> 02:14:42,280 ♪ امروز ♪ 1860 02:14:42,400 --> 02:14:49,450 ♪ دوباره با تو شروع میشه ♪♪