0 00:01:12,247 --> 00:01:14,610 Όχημα στην αριστερή λωρίδα προκαλώντας συμφόρηση, οπότε... 1 00:01:14,645 --> 00:01:16,678 αποφύγετε αυτήν τη διαδρομή. 2 00:01:16,713 --> 00:01:18,647 Σας ευχαριστώ για το πρωί ενημέρωση κυκλοφορίας, Γιάννη. 3 00:01:18,682 --> 00:01:19,747 Ξέρεις, Φρεντ, εγώ πάντα 4 00:01:19,782 --> 00:01:21,617 αισθανθείτε αυτό το περίεργο συναίσθημα 5 00:01:21,652 --> 00:01:22,882 όταν είμαι κολλημένος στην κίνηση. 6 00:01:22,917 --> 00:01:25,687 Εκεί είμαι, απλά πόδια μακριά από άλλους ανθρώπους 7 00:01:25,722 --> 00:01:27,788 συσκευασμένα μαζί σε μια λωρίδα ασφάλτου. 8 00:01:27,823 --> 00:01:30,197 Αλλά βρισκόμαστε περνώντας ο ένας δίπλα στον άλλο 9 00:01:30,232 --> 00:01:33,233 από τη μοναξιά των αντίστοιχων τενεκέδων μας. 10 00:01:35,633 --> 00:01:37,501 Έχετε την αλυσίδα εφοδιασμού, σωστά; 11 00:01:37,536 --> 00:01:39,371 Η μεταφορά εμπορευμάτων γίνεται... 12 00:01:39,406 --> 00:01:42,242 Ο στόχος σας είναι να συναντηθείτε τους στόχους υψηλής αξίας σας, 13 00:01:42,277 --> 00:01:44,805 διασφαλίστε τον προμηθευτή αισθάνεται καλά για τη συμφωνία. 14 00:01:48,217 --> 00:01:51,185 Ας κλείσουμε την ώρα και καλωσορίζουμε τον ήλιο που ανατέλλει 15 00:01:51,220 --> 00:01:53,385 με ένα τραγούδι που είμαι σίγουρος ότι θα θυμάστε. 16 00:02:09,634 --> 00:02:14,340 ; Πήρα την εμφάνισή μου από τη μαμά και τον μπαμπά μου; 17 00:03:08,330 --> 00:03:10,429 Πώς είναι το πρωί σας, οδηγοί; 18 00:03:10,464 --> 00:03:12,464 Όλα καλά στο Όλμπανι, κυρίες, κατευθύνομαι νότια. 19 00:03:12,499 --> 00:03:14,664 Λοιπόν, τράβηξα ένα ολονύχτιο εδώ έξω, 20 00:03:14,699 --> 00:03:16,270 ξεφόρτωση στο Σακραμέντο. 21 00:03:16,305 --> 00:03:17,436 Το πρωί είσαι ακόμα εκεί; 22 00:03:17,471 --> 00:03:19,405 Όχι, εδώ είναι σκοτεινά. 23 00:03:19,440 --> 00:03:20,736 Ανυπομονώ να επιστρέψω στην Ανατολή 24 00:03:20,771 --> 00:03:23,574 Μόλις την πάρω εκκενώθηκε και φορτώθηκε ξανά. 25 00:03:23,609 --> 00:03:26,038 Λοιπόν, κατάλαβα υπέροχη θέα στα Βραχώδη Όρη, 26 00:03:26,073 --> 00:03:28,876 αλλά η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι ακατάπαυστα από το ταξίδι κάτω. 27 00:03:30,649 --> 00:03:32,319 Σπάσε στον κινητήρα, γλυκιά μου. 28 00:03:32,354 --> 00:03:33,820 Jake break, οδηγός. 29 00:03:33,856 --> 00:03:37,423 Τι λες, Σάλι; Γεια, chiquita, είσαι ακόμα εκεί; 30 00:03:37,458 --> 00:03:41,658 Ναι, ακόμα εδώ. Έχω μια όμορφη μέρα εδώ. 31 00:03:41,693 --> 00:03:43,792 Κατευθυνθείτε ανατολικά στο 61. 32 00:03:43,827 --> 00:03:45,695 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, chica. 33 00:03:45,730 --> 00:03:49,303 Ω, σκάσε, Pattie. Είναι Καναδή, όχι Μεξικανή. 34 00:03:49,338 --> 00:03:51,668 Μιλάει περίεργα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 35 00:03:51,703 --> 00:03:55,804 Εντάξει, μου κάνεις χάλια, ρε μαμάδες. 36 00:03:55,839 --> 00:03:58,642 Ω, ναι. Το καταλάβατε. 37 00:03:58,677 --> 00:04:00,644 Μαζεύεις ο αδερφός σου σήμερα; 38 00:04:00,679 --> 00:04:03,548 Όχι, Πέμπτη. Έλα, Ντόλυ. 39 00:04:03,583 --> 00:04:05,781 Δεν μιλούσε για οτιδήποτε άλλο για εβδομάδες. 40 00:04:05,816 --> 00:04:07,684 Μιλάει περίεργα; όπως εσύ, Σάλι; 41 00:04:07,719 --> 00:04:10,390 Λοιπόν, Ντόλυ, σε γαμώ πολύ. 42 00:04:10,425 --> 00:04:13,921 Κλείσε το. Ξέρεις ότι κατέβηκε εδώ όταν ήταν πραγματικά μικρός. 43 00:04:13,956 --> 00:04:15,758 Η Σάλι ήρθε αργότερα. 44 00:04:15,793 --> 00:04:17,826 Ναι, σωστά. Αυτό είναι που την γάμησε. 45 00:04:17,861 --> 00:04:19,960 Όχι, αυτό τον γάμησε. 46 00:04:19,995 --> 00:04:23,062 Γαμήσου κι εσύ. Εντάξει, οδηγοί. Πρέπει να φύγω. 47 00:04:23,097 --> 00:04:25,636 Αντίο τώρα. Να είσαι ασφαλής. Ασφαλές. 48 00:04:25,671 --> 00:04:27,473 - Ασφαλές. - Ασφαλής. 49 00:04:56,999 --> 00:04:59,736 - Ναι; - Είμαι εδώ για επίσκεψη. 50 00:05:05,139 --> 00:05:06,578 Σας ευχαριστώ. 51 00:05:15,820 --> 00:05:19,591 Μου έλειψες τόσο πολύ. 52 00:05:19,626 --> 00:05:21,461 Καθίστε στις θέσεις σας, παρακαλώ. 53 00:05:24,565 --> 00:05:26,565 δεν έχω πάει είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω 54 00:05:26,600 --> 00:05:28,798 από τότε που κατέβηκες από το Κεμπέκ με τη μαμά. 55 00:05:38,106 --> 00:05:40,810 Θα σε πάρω Πέμπτη; 56 00:05:40,845 --> 00:05:43,142 Εσύ καλύτερα. 57 00:05:43,177 --> 00:05:44,979 Έχεις το "φόρεμα" στο ταχυδρομείο, σωστά; 58 00:05:45,014 --> 00:05:46,014 Ναι. 59 00:05:48,820 --> 00:05:52,085 Είναι τόσο παράξενο γιατί... 60 00:05:52,120 --> 00:05:54,560 ξέρεις, αντέχεις όσο είσαι εδώ μέσα 61 00:05:54,595 --> 00:05:57,431 και... και πότε έχει σχεδόν τελειώσει, 62 00:05:57,466 --> 00:05:59,158 τότε εσύ απλά δεν αντέχω άλλο. 63 00:06:01,734 --> 00:06:03,774 Είναι κάπως όπως όταν εσύ πρέπει να πάω στην τουαλέτα... 64 00:06:03,802 --> 00:06:06,869 Είσαι σχεδόν εκεί, και η πόρτα είναι κλειδωμένη. 65 00:06:06,904 --> 00:06:08,068 Καθίστε αναπαυτικά, παρακαλώ. 66 00:06:09,577 --> 00:06:10,609 Είναι αυτή. 67 00:06:13,779 --> 00:06:16,648 Λοιπόν, ξέρω τι θέλω. 68 00:06:18,080 --> 00:06:21,653 Θέλω να μου το κάνεις... τάρτα τάρτα... 69 00:06:21,688 --> 00:06:23,787 σε θέλω για να φτιάξω μια τάρτα... 70 00:06:23,822 --> 00:06:26,493 Τι ήταν; Τι ήταν; 71 00:06:26,528 --> 00:06:27,890 Τι είναι αυτά τα πράγματα που έφτιαξε η μαμά; 72 00:06:27,925 --> 00:06:29,661 - Tarte Tatin. - Tarte Tatin. 73 00:06:29,696 --> 00:06:31,597 - Τάρτα μήλου. - Το λατρεύω. 74 00:06:53,852 --> 00:06:56,490 Δύο λεπτά. 75 00:06:57,757 --> 00:06:58,757 Πέμπτη. 76 00:07:05,193 --> 00:07:08,161 Τι; Σε παρακαλώ, είπες ήταν η τελευταία φορά. 77 00:07:09,637 --> 00:07:13,133 Ζήτησαν ένα ακόμη. 78 00:07:13,168 --> 00:07:15,168 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Πρέπει να μπω έξω. 79 00:07:15,203 --> 00:07:16,708 Πρέπει να με πάρεις απ' έξω. Καλά; 80 00:07:16,743 --> 00:07:18,512 Μόνο για άλλη μια φορά. 81 00:07:18,547 --> 00:07:20,877 - Λοιπόν, τελευταίο πακέτο, το υπόσχομαι. - Εντάξει. 82 00:07:20,912 --> 00:07:23,209 Εντάξει; Δεν είμαστε κακοί. Δεν είμαστε κακοί. 83 00:07:23,244 --> 00:07:24,881 Άκου, άκου, άκου. 84 00:07:24,916 --> 00:07:26,520 Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να βγουν τώρα. 85 00:07:26,555 --> 00:07:27,994 Θα με σκοτώσουν. Αδερφή, πρέπει να με πάρεις 86 00:07:28,018 --> 00:07:29,820 - από εδώ, εντάξει; - Εντάξει, ναι, ναι. 87 00:08:45,392 --> 00:08:47,095 Πού είναι το πακέτο; 88 00:08:49,671 --> 00:08:51,935 Τι στο διάολο; 89 00:08:51,970 --> 00:08:54,201 Θα την πας εκεί. Σε όλη τη γραμμή του κράτους. 90 00:08:54,236 --> 00:08:55,620 Ο Παύλος είναι ο τύπος ποιος θα σε γνωρίσει. 91 00:08:55,644 --> 00:08:57,941 Έλα γλυκιά μου. 92 00:09:00,308 --> 00:09:01,648 Ναι. 93 00:09:02,948 --> 00:09:07,247 Αποκλείεται. Κανένας γαμημένος τρόπος. 94 00:09:07,282 --> 00:09:10,987 - Με συγχωρείτε; - Δεν καταλαβαίνεις. Δεν παίρνω κόσμο. 95 00:09:12,925 --> 00:09:16,223 Γεια σου! Μου είπαν ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 96 00:09:16,258 --> 00:09:18,632 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τι θα γίνει με τον αδερφό σου 97 00:09:18,667 --> 00:09:21,294 αν δεν πάρεις το κορίτσι που πρέπει να πάει! 98 00:10:02,370 --> 00:10:04,040 Πώς σε λένε; 99 00:10:05,406 --> 00:10:07,241 Δεν θα μιλήσουμε. 100 00:12:27,449 --> 00:12:28,449 Παύλος; 101 00:12:29,924 --> 00:12:31,022 Ναι. 102 00:12:33,356 --> 00:12:34,960 Έλα, κυρία. Πληρώνεται για... 103 00:12:43,938 --> 00:12:45,399 Όχι! Φύγε από πάνω μου! 104 00:12:48,943 --> 00:12:51,977 Γαμώ! Γαμώ! Ερχομαι σε! 105 00:13:41,655 --> 00:13:43,622 Γαμώ! 106 00:13:43,657 --> 00:13:46,262 Σκάσε! 107 00:13:49,366 --> 00:13:54,006 Βορρά... μπορώ να πάρω έλεγχο μέσω ραδιοφώνου; 108 00:13:54,041 --> 00:13:56,206 Υπάρχουν αρκούδες στο σταθμό ζύγισης; 109 00:13:57,605 --> 00:13:59,539 Οποιεσδήποτε αρκούδες στο βάρος... 110 00:13:59,574 --> 00:14:02,377 Η γαμημένη ασφάλεια! 111 00:14:02,412 --> 00:14:05,347 - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! - Όχι! 112 00:14:08,385 --> 00:14:11,518 Μπορούν να ψάξουν ολόκληρο το φορτηγό. Ερχομαι σε! 113 00:14:11,553 --> 00:14:13,388 Όχι! Στάση! 114 00:14:15,722 --> 00:14:18,360 Αστυνομία! Αστυνομία! 115 00:14:18,395 --> 00:14:20,065 Αυτό θέλεις; 116 00:16:19,318 --> 00:16:21,384 Εντάξει παιδιά, τρέξε στο μπάνιο. 117 00:16:22,717 --> 00:16:24,255 Πρέπει να σε βάλουμε πίσω. 118 00:16:24,290 --> 00:16:26,488 Ερχομαι. Ερχομαι. 119 00:16:27,623 --> 00:16:29,128 Ερχομαι. 120 00:16:31,198 --> 00:16:32,494 Στάση! 121 00:16:35,829 --> 00:16:38,203 - Όχι! Όχι! - Έλα! 122 00:16:38,238 --> 00:16:40,733 Σσσ. 123 00:16:40,768 --> 00:16:43,670 Πάμε, παιδιά. Ερχομαι. Βιαστείτε... 124 00:16:47,346 --> 00:16:49,313 Θα σου λείψει Τα γενέθλια της Νίας. 125 00:17:57,185 --> 00:17:58,811 - Πρωί. - Πρωί. 126 00:18:03,488 --> 00:18:06,159 Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα. Γρήγορα, γρήγορα. 127 00:18:09,197 --> 00:18:10,427 Ζώνες ασφαλείας. 128 00:18:39,293 --> 00:18:41,194 - Ντένις; - Λυπάμαι. 129 00:18:41,229 --> 00:18:43,493 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να το αποκτήσω ένα τηλέφωνο καυστήρα. Είσαι καλά; 130 00:18:43,528 --> 00:18:46,496 - Ήταν ένα κορίτσι, Ντένις. - Τι εννοείς; 131 00:18:46,531 --> 00:18:50,599 Νέοι. Δέκα, 12 ίσως. 132 00:18:50,634 --> 00:18:52,381 Περίμενε, τι, τι; Τι λες; 133 00:18:52,405 --> 00:18:54,438 Το γαμημένο πακέτο ήταν ένα κορίτσι. 134 00:18:56,002 --> 00:19:00,279 Τι; Ω, γάμα. Τι έκανες; 135 00:19:01,480 --> 00:19:03,249 Πυροβόλησε τον τύπο. 136 00:19:03,284 --> 00:19:04,811 Με το κυνηγετικό σου όπλο. 137 00:19:04,846 --> 00:19:08,716 Ω, Θεέ μου. Είναι νεκρός; 138 00:19:09,752 --> 00:19:11,686 Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. εγω... 139 00:19:11,721 --> 00:19:15,921 Ω, είμαστε τόσο γαμημένοι. Τι θα κάνουμε; 140 00:19:15,956 --> 00:19:18,528 - Τι-τι μεταφέρεις; - Εκφόρτωση στην Οξφόρδη. 141 00:19:18,563 --> 00:19:20,530 Με πήρε άλλος στον Τζάκσον. Αυτό είναι όλο. 142 00:19:20,565 --> 00:19:21,927 Εντάξει, εντάξει, απλά ακούς. 143 00:19:21,962 --> 00:19:23,731 Απλώς φαίνεται... Φαίνεσαι κανονικός, ξέρεις. 144 00:19:23,766 --> 00:19:25,865 Μόλις τελειώστε όποιες κρατήσεις έχετε. 145 00:19:25,900 --> 00:19:27,933 Θα είσαι καλά; 146 00:19:27,968 --> 00:19:29,803 Είσαι σε κίνδυνο, αδελφή. 147 00:19:29,838 --> 00:19:32,608 Αυτοί οι τύποι έχουν μάτια σε όλο το γαμημένο κράτος. 148 00:19:34,007 --> 00:19:36,678 Και το κορίτσι... που να ρίξω το κορίτσι; 149 00:19:36,713 --> 00:19:38,790 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Εσύ απλά πρέπει να την πάρεις... πάρε την μαζί σου. 150 00:19:38,814 --> 00:19:40,583 - Τι; - Δεν ξέρω. 151 00:19:40,618 --> 00:19:43,784 Όχι! Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί μείνε στο φορτηγό μου. 152 00:19:43,819 --> 00:19:45,885 Είναι το μόνο πράγμα κρατήστε μας ασφαλείς. 153 00:20:43,516 --> 00:20:47,419 Γεια, όμορφη. Γαμήσου! Μωρέ! 154 00:22:37,157 --> 00:22:38,959 Αυτός απλά... 155 00:22:39,995 --> 00:22:42,028 Έσκασε. 156 00:23:43,597 --> 00:23:45,223 Αυτός είναι ο τύπος σου, σωστά; 157 00:23:45,258 --> 00:23:49,865 Γαμώ. Ναι, Τον κατέβασα πριν από μισό χρόνο 158 00:23:49,900 --> 00:23:53,066 όταν καταρρακώσαμε τον κυκλοφοριακό δακτύλιο MacDougal. 159 00:23:53,101 --> 00:23:57,037 Λοχίας χαμηλού επιπέδου, επέβλεπε μία από τις διαδρομές. 160 00:23:59,074 --> 00:24:01,679 - Είναι ήδη έξω; - Έξω με εγγύηση. 161 00:24:03,078 --> 00:24:05,716 Φωτογραφίες από αυτά τα κορίτσια εξακολουθεί να στοιχειώνει τον Ιστό. 162 00:24:07,951 --> 00:24:10,182 Περιβλήματα κοχυλιών; Εκτυπώσεις; 163 00:24:10,217 --> 00:24:12,558 Δακτυλικά αποτυπώματα μόνο από το θύμα. 164 00:24:13,891 --> 00:24:16,155 Τον τελείωσαν με γυμνοσάλιαγκα. 165 00:24:17,895 --> 00:24:20,126 - Άσχημη επιλογή για μια επιτυχημένη δουλειά. - Χμμ. 166 00:24:20,161 --> 00:24:22,161 Άλλες γυμνοσάλιαγκες σε εκείνο το δέντρο εκεί πέρα. 167 00:24:23,604 --> 00:24:26,132 Και είσαι συνταξιούχος για ποσο καιρο τωρα? 168 00:24:28,037 --> 00:24:30,169 Σύμβουλος Γκέρικ στην υπηρεσία σας. 169 00:24:30,204 --> 00:24:34,646 Λοιπόν, ποιος είναι ο νέος βοηθός σας; 170 00:24:34,681 --> 00:24:36,846 Αχ, αρουραίος γραφείου από το νόμιμο. 171 00:24:36,881 --> 00:24:40,718 Θέλει εμπειρία στο χώρο. Πήγε στο Γέιλ. 172 00:24:40,753 --> 00:24:42,951 Άκουσα ότι έχουν πολύ καλό Τμήμα Αγγλικών. 173 00:24:42,986 --> 00:24:44,590 μμ. 174 00:24:47,254 --> 00:24:48,693 Παράξενος. 175 00:24:50,356 --> 00:24:51,322 Ο Παύλος ήρθε εδώ 176 00:24:51,357 --> 00:24:53,632 να πάρει ένα κορίτσι 177 00:24:53,667 --> 00:24:56,327 που είχε μεταφερθεί πέρα από τη γραμμή του κράτους. 178 00:24:56,362 --> 00:24:58,571 Η συνηθισμένη του ρουτίνα. Αλλά μετά... 179 00:25:00,135 --> 00:25:02,135 Γιατί; 180 00:25:02,170 --> 00:25:04,676 Είναι αυτό που είμαστε προσπαθώντας να καταλάβω. 181 00:25:04,711 --> 00:25:07,712 Πήραμε όλο και πιο βαθιά ίχνη από το δεύτερο όχημα. 182 00:25:07,747 --> 00:25:09,010 Μάλλον είναι φορτηγό. 183 00:25:09,045 --> 00:25:13,113 Ναι. Ψυγείο τρέιλερ ή ξηρό βαν. 184 00:25:13,148 --> 00:25:15,346 Χωρίς μουσαμά. 185 00:25:15,381 --> 00:25:19,658 Εντάξει, λοιπόν, ξεκινήστε με ειδοποίηση οι σταθμοί ζύγισης, Finley. 186 00:25:19,693 --> 00:25:22,628 Με συγχωρείς, Γκέρικ. Απλώς, παρακαλώ, φώναξέ με με το επίθετό μου. 187 00:25:22,663 --> 00:25:25,092 - Εντάξει, Γέιλ. - Στερλίνα. 188 00:25:25,127 --> 00:25:27,699 Θα κάνετε αυτές τις κλήσεις ή θα γράψεις ένα ποίημα γι' αυτό; 189 00:25:29,098 --> 00:25:31,230 Θα κάνω τις κλήσεις. Απλώς, σε παρακαλώ, φώναξέ με Στέρλινγκ. 190 00:25:31,265 --> 00:25:32,803 Ναι. 191 00:25:55,861 --> 00:25:58,224 Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο τεμπέλη, κα Σάλι. 192 00:25:58,259 --> 00:25:59,995 Συγγνώμη, Φρανκ, έχω ένα κακό γόνατο. 193 00:26:01,966 --> 00:26:03,295 Έχεις έναν εραστή εκεί μέσα, ε; 194 00:26:03,330 --> 00:26:05,198 Πάντοτε. 195 00:26:05,233 --> 00:26:09,774 Α-χα. Λοιπόν, είστε έτοιμοι να κυλήσετε. 196 00:27:04,897 --> 00:27:06,061 Βγάλτε τα στο αυτοκίνητο. 197 00:27:06,096 --> 00:27:07,458 Ουάου. 198 00:27:07,493 --> 00:27:10,131 - Έλα, έλα. - Ωραία. 199 00:27:10,166 --> 00:27:11,330 Εντάξει. 200 00:27:11,365 --> 00:27:13,365 Λοιπόν, κρατική αστυνομία 201 00:27:13,400 --> 00:27:15,080 μας κάνουν τη χάρη στους σταθμούς ζύγισης, 202 00:27:15,105 --> 00:27:16,940 και πήραμε αγώνα στις λασπωμένες ράγες των ελαστικών 203 00:27:16,975 --> 00:27:18,381 κατευθύνθηκε προς η είσοδος του νότιου αυτοκινητόδρομου. 204 00:27:18,405 --> 00:27:19,943 Μισισιπή λοιπόν, όχι Τενεσί. 205 00:27:19,978 --> 00:27:22,044 - Και... - Εδώ. 206 00:27:22,079 --> 00:27:24,475 Ναι, Γκέρικ, Δεν είμαι ο βοηθός σου. 207 00:27:24,510 --> 00:27:27,412 Αυτή είναι η περίπτωσή μου και εκτιμώ έχοντας σας ως σύμβουλο, 208 00:27:27,447 --> 00:27:29,458 αλλά αυτή τη στιγμή, απλά σε χρειαζόμαστε να το υπογράψω και μετά... 209 00:27:29,482 --> 00:27:31,449 Ξεκινάμε με αρχεία από πέρυσι. 210 00:27:31,484 --> 00:27:34,287 Βάζω στοίχημα ότι τον χτύπησαν ένας από τους μικρούς του φίλους. 211 00:27:34,322 --> 00:27:37,290 Ρίχνουμε μια ματιά σε όλοι οι γνωστοί συνεργάτες. 212 00:27:37,325 --> 00:27:40,260 Μάθετε ποια μπορεί να είχα πιει ένα βόειο κρέας με τον Πολ. 213 00:27:40,295 --> 00:27:42,262 Και ψάχνουμε για ένα κορίτσι. Ενας. 214 00:27:42,297 --> 00:27:44,495 Πάντα τα αγόραζε ένα κάθε φορά. 215 00:27:44,530 --> 00:27:47,234 Ναι, χρειαζόμαστε απλώς να υπογράψεις αυτή την έκθεση για τα κεντρικά γραφεία. 216 00:27:47,269 --> 00:27:50,039 Δεν υπάρχει χρόνος για γραφειοκρατία, Γέιλ. 217 00:27:50,074 --> 00:27:53,339 Νομίζω ότι το παίρνεις αυτό λίγο πολύ προσωπικά, κύριε. 218 00:27:53,374 --> 00:27:55,880 - Με συγχωρείτε; - Νομίζω ότι με άκουσες. 219 00:27:59,446 --> 00:28:01,182 Εντάξει. Παίρνουμε το αυτοκίνητό μου. 220 00:28:01,217 --> 00:28:04,416 Και πες μου που είμαστε με αυτό το κινητό. 221 00:28:10,160 --> 00:28:12,028 Εντάξει, εμείς λοιπόν έσπασε το τηλέφωνο του Πολ. 222 00:28:12,063 --> 00:28:14,261 Δεν ήταν εύκολο. Με πρόσφατο οι αριθμοί είναι ήδη νεκροί, 223 00:28:14,296 --> 00:28:16,142 δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε, και χωρίς καταχωρημένη διεύθυνση. 224 00:28:16,166 --> 00:28:17,814 Πλήρωσε όμως το τηλέφωνο λογαριασμό με πιστωτική κάρτα 225 00:28:17,838 --> 00:28:20,366 που πλήρωνε και τα κοινόχρηστα σε μια διεύθυνση. 226 00:28:20,401 --> 00:28:22,973 Καλή χωρητικότητα των πνευμόνων εκεί, Γέιλ. 227 00:28:23,008 --> 00:28:25,041 Τι είναι αυτό, Ομάδα κολύμβησης Ivy League; 228 00:28:25,076 --> 00:28:26,977 Υπέβαλα αίτημα για ένταλμα. 229 00:28:27,012 --> 00:28:29,012 - Α, δεν το περιμένουμε. - Γκέρικ. 230 00:28:32,083 --> 00:28:33,280 Κάτι δεν πάει καλά. 231 00:28:34,888 --> 00:28:36,547 Ο Παύλος έπρεπε να έχει καλέσει μέχρι τώρα. 232 00:28:50,596 --> 00:28:52,035 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας! 233 00:29:08,218 --> 00:29:10,482 Να είσαι έξυπνος. Μείνε πίσω. 234 00:29:11,617 --> 00:29:13,551 Μην σε δει κανένας, εντάξει; 235 00:30:03,372 --> 00:30:06,604 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 236 00:30:12,953 --> 00:30:14,612 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 237 00:30:14,647 --> 00:30:17,054 Τι στο διάολο κάνεις; Γαμώτο! 238 00:30:17,089 --> 00:30:20,354 Νοιάζεται κανείς ότι δουλεύω δίπλα; 239 00:30:28,628 --> 00:30:30,496 Εντάξει. 240 00:30:33,336 --> 00:30:37,437 Καλά. Πάμε να πάμε. 241 00:30:46,646 --> 00:30:48,448 Πάντα μετακινώ το φορτηγό 242 00:30:48,483 --> 00:30:51,517 αφού είδε έξω από αυτή τη στάση φορτηγού. 243 00:30:51,552 --> 00:30:54,190 Η χειρότερη φήμη στο δρόμο. 244 00:30:57,657 --> 00:31:00,900 Χμμ. Ο αδερφός μου. Είναι καλός. 245 00:31:02,002 --> 00:31:04,563 Πρωταθλητής. Θα βοηθήσει. 246 00:31:20,086 --> 00:31:21,415 Έχεις αδερφό; 247 00:31:23,353 --> 00:31:24,583 Αδερφές; 248 00:31:32,131 --> 00:31:34,967 Μάλλον δεν έχεις ούτε μαμά ούτε μπαμπά, ε; 249 00:31:35,002 --> 00:31:37,266 Τι είσαι; Μωρό Ιησού; 250 00:31:39,534 --> 00:31:40,973 Πώς σε λένε; 251 00:31:43,670 --> 00:31:44,977 Λεϊλα. 252 00:31:45,012 --> 00:31:46,077 Λεϊλα. 253 00:31:48,774 --> 00:31:50,609 Και αυτό ήταν αγρότης που βρήκε το πτώμα 254 00:31:50,644 --> 00:31:53,513 - σε έναν λασπωμένο πίσω δρόμο από το 25. - Μμ-χμ. το βλέπω. 255 00:31:53,548 --> 00:31:55,680 Λιγότερο από ένα μίλι βόρεια του τα κρατικά σύνορα. Ναι. 256 00:31:55,715 --> 00:31:58,584 Μια βάναυση δολοφονία είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 257 00:31:58,619 --> 00:32:01,620 - Πώς συνέβη και γιατί; - Αυτό το κοριτσάκι θα μας πει. 258 00:32:01,655 --> 00:32:04,326 Κανείς δεν θα το πει σε κανέναν. 259 00:32:04,361 --> 00:32:08,033 Έρχεται η κάποτε ήσυχη κοινότητα να συμβιβαστεί με αυτό που συνέβη 260 00:32:08,068 --> 00:32:11,168 καθώς το κίνητρο παραμένει ασαφές στο Mud Murder. 261 00:32:11,203 --> 00:32:14,501 Τι θα δικαιολογούσε κάτι τέτοιο βίαιο τέλος στη ζωή ενός ατόμου; 262 00:32:14,536 --> 00:32:16,338 Η επιβολή του νόμου αμφισβητείται 263 00:32:16,373 --> 00:32:18,472 - η χρήση γυμνοσάλιαγκων... - Γάμησε με. Ποιος διέρρευσε; 264 00:32:18,507 --> 00:32:20,375 Μια ιδιαίτερα καταστροφική σφαίρα. Όχι εγώ. 265 00:32:20,410 --> 00:32:22,509 Είναι ένα πολύ ασυνήθιστο εύρημα στον τόπο του εγκλήματος. 266 00:32:22,544 --> 00:32:26,315 Κάποιος μοναχικός καουμπόι που θέλει τα 15 λεπτά της φήμης του. 267 00:32:26,350 --> 00:32:27,624 Η αστυνομία είναι εξετάζοντας τον τρόπο. 268 00:32:27,648 --> 00:32:29,285 Και αυτό, προς το παρόν, είναι το μόνο που γνωρίζουμε 269 00:32:29,320 --> 00:32:30,748 σχετικά με το αθώο θύμα. 270 00:32:30,783 --> 00:32:32,585 Αθώα, κώλο μου. 271 00:32:32,620 --> 00:32:34,719 Καθώς προχωρά η έρευνα, 272 00:32:34,754 --> 00:32:36,655 δεν θα μείνει πέτρα. 273 00:32:36,690 --> 00:32:38,558 Μπορείτε να πάτε στην αστυνομία, 274 00:32:38,593 --> 00:32:41,429 πες τους τι είναι θα σου έκανε. 275 00:32:43,103 --> 00:32:45,136 Ότι ήταν αυτοάμυνα. 276 00:32:47,239 --> 00:32:48,405 Χμμ; 277 00:32:48,440 --> 00:32:50,636 Είναι που το έγκλημα έγινε, 278 00:32:50,671 --> 00:32:52,638 διαδίδοντας φόβο για το τι... 279 00:32:52,673 --> 00:32:54,805 Απλά μην τα δαγκώσεις και κλωτσήσεις, εντάξει; 280 00:32:54,840 --> 00:32:58,050 Ακόμα κρύβεται στο δάσος. 281 00:32:58,085 --> 00:32:59,414 Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη... 282 00:32:59,449 --> 00:33:02,417 Δεν μου αρέσει η αστυνομία. 283 00:33:02,452 --> 00:33:06,355 Αλλά επιβεβαιώνεται ότι το ανθρωποκυνηγητό καλύπτει και τις δύο πολιτείες. 284 00:33:18,765 --> 00:33:22,371 κλαις γιατί φοβάσαι ή εσύ κλαίει γιατί αυτό το σκατά είναι νεκρό; 285 00:33:26,245 --> 00:33:28,476 Ξέρεις, Λέιλα, μπορεί να τον πυροβόλησες, 286 00:33:28,511 --> 00:33:30,577 αλλά τον άφησα εκεί για να πεθάνει. 287 00:33:33,153 --> 00:33:36,055 Είμαστε μαζί σε αυτό. 288 00:33:46,859 --> 00:33:49,431 Ω, δεν μπορούμε να περάσουμε τα όρια του κράτους. 289 00:33:49,466 --> 00:33:51,664 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο με τους σταθμούς ζύγισης. 290 00:33:54,636 --> 00:33:56,636 Μμ-μμ. 291 00:33:56,671 --> 00:33:59,606 Θα μας πάω σε ένα μέρος όπου δεν μπορούμε να βρεθούμε. 292 00:33:59,641 --> 00:34:03,511 Θα περιμένουμε εκεί μέχρι που ο αδερφός μου έχει ένα σχέδιο. 293 00:34:23,302 --> 00:34:26,171 Ναι, Πάτερσον, ναι. Ξέρω, ξέρω. 294 00:34:26,206 --> 00:34:29,174 Πρέπει να δεις το κορίτσι μέσα για να λάβω το ένταλμα, 295 00:34:29,209 --> 00:34:32,177 ακόμα κι αν χρειάζομαι το ένταλμα να πάρει το γαμημένο κορίτσι! 296 00:34:35,182 --> 00:34:36,874 Ξέρεις, μπορεί ακόμα μπορείτε να το αποκτήσετε. 297 00:34:36,909 --> 00:34:39,712 Φοβάμαι τους ηλίθιους στο νομικό διαφωνώ μαζί σου, Γέιλ. 298 00:34:39,747 --> 00:34:41,813 Εντάξει, καλά, Δούλευα εκεί, οπότε... 299 00:34:41,848 --> 00:34:45,355 Το ξέρω αυτό. Είσαι ο ηλίθιος που αρνήθηκε να εκδώσει το ένταλμα 300 00:34:45,390 --> 00:34:48,457 αυτό θα κρατούσε τον Πωλ από το να βγεις δεσμός! 301 00:35:29,236 --> 00:35:32,765 Καλά. Ο φίλος μου έπιασε μια ματιά μιας νεαρής κοπέλας 302 00:35:32,800 --> 00:35:35,603 βγάζοντας το κεφάλι της από ένα μπλε Peterbilt χθες. 303 00:35:35,638 --> 00:35:38,573 Είπε το φορτηγό κατευθυνόταν νότια στις 49. 304 00:35:38,608 --> 00:35:40,928 Κάλεσα μερικούς από τους φίλους μας εκεί κάτω για να είσαι σε επιφυλακή. 305 00:35:48,486 --> 00:35:49,881 Δεν μπορώ να τους μισήσω πολύ. 306 00:35:49,916 --> 00:35:52,257 Δώστε μου επιπλέον χρόνο όταν απέκτησα την κόρη μου. 307 00:35:52,292 --> 00:35:54,424 Γιατί όλοι ξέρουμε 34 ώρες δεν είναι πολλές. 308 00:35:54,459 --> 00:35:56,591 Ναι, απλά Κοιμήσου και γάμησε τους. 309 00:35:56,626 --> 00:35:58,527 Γεια, Σάλι. 310 00:35:58,562 --> 00:36:00,562 Μετάβαση στο Λούισβιλ σύντομα; 311 00:36:00,597 --> 00:36:02,663 Όχι, όχι σύντομα. 312 00:36:02,698 --> 00:36:04,962 Ναι, δεν μπορώ να πάω μακριά από την Utica. 313 00:36:04,997 --> 00:36:07,602 - Σωστά. - Καμία ντροπή σε αυτό. 314 00:36:07,637 --> 00:36:10,671 Έτρεξα μόνο τοπικά γύρω από τη Νέα Υόρκη όταν η καλλονή μου ήταν στο Sing Sing. 315 00:36:10,706 --> 00:36:13,674 Είναι ο αδερφός της, η Ντόλι. Beau, αδερφέ. 316 00:36:13,709 --> 00:36:17,546 Μόνο η διαφορά θα είναι εξαπατήσει εσάς και όχι τον άλλον. 317 00:36:18,879 --> 00:36:22,320 - Πολύ αστείο. - Έλα, Σαλ. 318 00:36:22,355 --> 00:36:25,587 Τι συμβαίνει οι δισύλλαβες απαντήσεις; 319 00:36:25,622 --> 00:36:28,018 Συγγνώμη, Pattie, περνούσε δύσκολα. 320 00:36:28,053 --> 00:36:29,657 Θέλετε να μας πείτε γι' αυτό; 321 00:36:29,692 --> 00:36:31,692 Έχω 500 μίλια του χρόνου παρμπρίζ 322 00:36:31,727 --> 00:36:33,331 και τίποτα να κάνουμε. 323 00:36:33,366 --> 00:36:35,465 Είναι εντάξει να ζητήσω βοήθεια, Σάλι, 324 00:36:35,500 --> 00:36:37,830 είμαστε μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 325 00:36:37,865 --> 00:36:41,966 Ίσως αργότερα. Εντάξει, κυρίες, οδηγήστε με ασφάλεια. 326 00:36:42,001 --> 00:36:43,539 - Ασφαλής. - Ασφαλές. 327 00:36:43,574 --> 00:36:44,672 Ασφαλές. 328 00:37:51,642 --> 00:37:53,037 Η Φλόριντα είναι χωματερή. 329 00:37:55,547 --> 00:37:57,947 Δεν με νοιάζει αν είναι χωματερή όταν μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 330 00:37:57,978 --> 00:38:00,847 Πού θέλετε να πάτε; Walmart; 331 00:38:02,521 --> 00:38:04,455 Όχι. Ο ωκεανός. 332 00:38:04,886 --> 00:38:06,050 Ω. 333 00:38:08,626 --> 00:38:10,659 Γιατί ο ωκεανός πάει παντού. 334 00:38:24,411 --> 00:38:26,070 Γεια, σταματήστε το! Σταμάτα αυτό! 335 00:38:26,105 --> 00:38:30,547 Αυτό είναι επικίνδυνο. Είναι επικίνδυνο. 336 00:38:30,582 --> 00:38:32,879 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; Αισθάνεται καλά. 337 00:39:17,464 --> 00:39:20,564 Η γειτόνισσα είπε ότι είδε κορίτσια περπατώντας μέσα και έξω από το σπίτι. 338 00:39:20,599 --> 00:39:23,963 «Ίσως έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον», εκείνη λέει, αλλά δεν θέλει να εμπλακεί. 339 00:39:23,998 --> 00:39:26,603 - Χμ. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι είναι έτσι. 340 00:39:26,638 --> 00:39:30,772 Λοιπόν, γράψε ένα ποίημα για αυτό. 341 00:39:30,807 --> 00:39:32,543 Αυτό δεν κάνετε στο Yale; 342 00:39:32,578 --> 00:39:35,139 Όχι. Μερικές φορές γράφουμε δοκίμια. 343 00:39:35,174 --> 00:39:38,043 Λοιπόν, λάβετε τη δήλωσή της. 344 00:39:38,078 --> 00:39:39,078 Πάνω σε αυτό. 345 00:39:39,684 --> 00:39:40,947 Κυρία! 346 00:39:42,621 --> 00:39:43,917 Ένα δευτερόλεπτο. 347 00:39:49,122 --> 00:39:50,957 Εντάξει, Πάτερσον. Έχουμε αυτό που χρειάζεστε. 348 00:39:52,664 --> 00:39:55,093 Ανησυχώ για σένα, αδελφή. 349 00:39:55,128 --> 00:39:56,699 Θα πρέπει να βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε. 350 00:39:56,734 --> 00:39:58,668 Ένα από τα... Ένα από αυτά τα μεγάλα φορτηγά σταματά. 351 00:39:58,703 --> 00:40:01,836 - Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε. - Εντάξει, καλά. 352 00:40:01,871 --> 00:40:03,585 Δεν νομίζεις σε εντόπισαν ακόμα, σωστά; 353 00:40:03,609 --> 00:40:05,642 - Όχι. - Καλά. Καλό. 354 00:40:05,677 --> 00:40:07,479 - Όχι. - Εντάξει. Εντάξει. 355 00:40:07,514 --> 00:40:09,140 Λοιπόν, θα κρυφτείς μια νύχτα 356 00:40:09,175 --> 00:40:11,945 και μετά ακολουθείς το δρόμο σου στο Αρκάνσας αύριο. 357 00:40:11,980 --> 00:40:14,211 - Αρκάνσας; - Εκεί θα είστε πιο ασφαλείς. 358 00:40:14,246 --> 00:40:16,213 Αλλά σε παίρνω στην Utica αύριο. 359 00:40:16,248 --> 00:40:19,524 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι με το φορτίο που μεταφέρετε. 360 00:40:20,824 --> 00:40:22,626 Αλλά θέλω να είμαι εκεί όταν βγεις έξω. 361 00:40:22,661 --> 00:40:23,858 Ξέρω, ξέρω. 362 00:40:23,893 --> 00:40:26,223 Αυτό ήταν το σχέδιο, αλλά δεν είναι ασφαλές, αδελφή. 363 00:40:26,258 --> 00:40:28,258 Αυτά τα παιδιά δεν γαμούνται. 364 00:40:28,293 --> 00:40:31,767 Εντάξει. Εντάξει, τι να κάνω; 365 00:40:33,067 --> 00:40:35,199 Περάστε τα σύνορα και να σε γνωρίσω; 366 00:40:35,234 --> 00:40:37,135 Οπου; 367 00:40:37,170 --> 00:40:39,577 Στο σπίτι. 368 00:40:39,612 --> 00:40:41,546 - Σπίτι; - Μμ-μμ. 369 00:40:41,581 --> 00:40:44,582 Δεν θα γυρίσω σπίτι, Ντένις. 370 00:40:44,617 --> 00:40:46,749 Δεν έχω πάει εκεί από τα 15 μου... 371 00:40:46,784 --> 00:40:48,784 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 372 00:40:48,819 --> 00:40:50,852 Ο μπαμπάς πέθανε. 373 00:40:50,887 --> 00:40:53,019 ξέρω, Πλήρωσα για το γαμημένο του φέρετρο. 374 00:40:53,054 --> 00:40:57,188 - Δεν πάω. - Είναι το μόνο ασφαλές μέρος ξέρω, λυπάμαι. 375 00:40:57,223 --> 00:40:59,256 Σκατά, κάποιος... Κάποιος έρχεται. 376 00:40:59,291 --> 00:41:01,027 Πρέπει να φύγω. 377 00:41:19,883 --> 00:41:21,586 Βρήκαμε ένα σκυλί στο υπόγειο. 378 00:41:21,621 --> 00:41:23,654 Χρειαζόμαστε λίγα λεπτά για να το ηρεμήσει. 379 00:41:23,689 --> 00:41:25,315 Καλά. 380 00:41:25,350 --> 00:41:26,789 Σάντερς; 381 00:41:42,004 --> 00:41:44,873 Οι γείτονες λένε ότι είδαν τα κορίτσια περπατώντας στη γειτονιά. 382 00:41:48,010 --> 00:41:49,108 Δεν καταλαβαίνω. 383 00:41:49,143 --> 00:41:52,815 Γιατί δεν... να καλέσω την αστυνομία; 384 00:41:52,850 --> 00:41:56,016 Ζητήστε βοήθεια; Κάτι. 385 00:41:56,051 --> 00:42:00,119 Αυτά τα παιδιά έχουν γαμηθεί από το σύστημα από την ημέρα που γεννήθηκαν. 386 00:42:01,760 --> 00:42:03,221 Δεν καλούν την αστυνομία. 387 00:42:04,730 --> 00:42:07,027 Κανείς δεν δίνει κουβέντα και το ξέρουν. 388 00:42:09,031 --> 00:42:13,198 Ξέρουν επίσης ότι αν βγείτε από τη γραμμή τι συμβαίνει. 389 00:42:14,333 --> 00:42:16,333 Για αυτό είναι το υπόγειο. 390 00:42:35,189 --> 00:42:38,388 - Ένα παιδί ήταν σε αυτό το κλουβί. - Τι; 391 00:42:38,423 --> 00:42:42,227 Ένα παιδί ήταν σε αυτό το κλουβί. Βιδωμένο στον τοίχο. 392 00:42:43,868 --> 00:42:46,066 Ο σκύλος έτρεχε χαλαρός. 393 00:42:46,101 --> 00:42:47,364 Από τα βλέμματα του σκύλου, 394 00:42:47,399 --> 00:42:49,333 είχε εκπαιδευτεί να είσαι επιθετικός. 395 00:42:49,368 --> 00:42:51,742 Ίχνη αίματος στα μπουλόνια. 396 00:42:53,405 --> 00:42:56,846 Μοιάζει με κάποιον προσπάθησαν να βγουν με νύχια. 397 00:42:56,881 --> 00:42:58,914 Φρέσκο. Δυο μέρες. 398 00:42:58,949 --> 00:43:00,883 Απλώς μας έλειψαν. 399 00:43:00,918 --> 00:43:02,346 Ρούχα στο κλουβί. 400 00:43:02,381 --> 00:43:04,216 Μέγεθος παντελονιού, μέγεθος φορέματος. 401 00:43:04,251 --> 00:43:07,285 Μάλλον είναι περίπου πέντε πόδια. Νέος. 402 00:43:07,320 --> 00:43:09,925 Και βρήκε ένα μολύβι να κάνετε doodle με. 403 00:43:46,733 --> 00:43:48,194 Ξέρεις αυτό το μέρος; 404 00:44:04,410 --> 00:44:06,311 Αυτή η στάση φορτηγού είναι τόσο μεγάλη... 405 00:44:08,084 --> 00:44:10,282 ακόμα και οι μαστροποί δεν ξέρουν τον δρόμο τους. 406 00:44:10,317 --> 00:44:12,416 Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ μέχρι αύριο. 407 00:44:25,068 --> 00:44:26,232 Καλά. 408 00:44:29,006 --> 00:44:30,808 Ας δούμε τους βασικούς κανόνες. 409 00:44:35,782 --> 00:44:38,717 Σπρέι μαλλιών, AKA σπρέι πιπεριού. 410 00:44:40,182 --> 00:44:41,214 Εδώ. 411 00:44:43,185 --> 00:44:46,219 Το αντρικό παλτό παραμένει το κάθισμα του οδηγού. 412 00:44:46,254 --> 00:44:47,759 Τους κάνει να σκεφτούν ένας τύπος μένει εδώ. 413 00:44:48,927 --> 00:44:53,391 Τη νύχτα, κουρτίνες κλειστές, φώτα σβηστά. 414 00:44:53,426 --> 00:44:56,097 Τα φώτα αναμμένα είναι μια πρόσκληση. Δικαίωμα; 415 00:44:56,132 --> 00:44:58,902 Κάποιος χτυπάει, δεν ανοίγουμε. 416 00:44:58,937 --> 00:45:01,036 Πόρτες κλειδωμένες. Windows επάνω. 417 00:45:01,071 --> 00:45:04,776 Ζώνη ασφαλείας τυλιγμένη το χερούλι της πόρτας 418 00:45:04,811 --> 00:45:07,878 και στερεώθηκε όταν κοιμόμαστε. 419 00:45:09,409 --> 00:45:12,883 Κοιμάσαι από πάνω. Είμαι στον πάτο. Κατάλαβες; 420 00:45:12,918 --> 00:45:15,083 - Κατάλαβα. -Κάνω τα ψώνια. 421 00:45:15,118 --> 00:45:17,415 Μα εσύ πλένεις τα πιάτα. Μείνε εδώ. 422 00:45:17,450 --> 00:45:19,956 Μην σε δει κανένας, εντάξει; 423 00:45:19,991 --> 00:45:21,760 - Εντάξει. - Αυτό είναι. 424 00:45:26,327 --> 00:45:27,931 Αλλά πρέπει να πάω στο κατάστημα. 425 00:45:27,966 --> 00:45:29,900 Α, δεν άκουσες τι είπα; 426 00:45:29,935 --> 00:45:32,034 Το εσώρουχό σου είναι τεράστιο πάνω μου. 427 00:45:32,069 --> 00:45:34,773 Θα προτιμούσες να περπατήσω με τα μαζεμένα στον κώλο μου; 428 00:45:41,309 --> 00:45:42,440 Αυτό είναι; 429 00:45:42,475 --> 00:45:44,948 Είναι για την ανιψιά μου. 430 00:45:44,983 --> 00:45:47,346 Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό; 431 00:45:47,381 --> 00:45:50,855 Σε βλέπω περισσότερο από Βλέπω τη δική μου οικογένεια, 432 00:45:50,890 --> 00:45:53,451 και δεν το ήξερα καν είχες ανιψιά. 433 00:46:03,001 --> 00:46:08,235 Ω, έλα, Πάτερσον, μη μου το δίνεις αυτό Σκατά για την προτεραιότητα των πόρων, φίλε. 434 00:46:08,270 --> 00:46:12,107 Αυτό είναι μια γαμημένη προτεραιότητα. Γαμώ! 435 00:46:21,646 --> 00:46:23,349 Γαμώ! 436 00:46:23,384 --> 00:46:24,823 - Ναι. - Γάμα! 437 00:46:27,421 --> 00:46:30,961 Έχεις πάει σε αυτό, τι, 30, 40 χρόνια; 438 00:46:31,964 --> 00:46:33,062 Πενήντα. 439 00:46:35,231 --> 00:46:36,967 Ακόμα σε εξοργίζει, ε; 440 00:46:37,970 --> 00:46:39,904 Πώς στο διάολο δεν γίνεται; 441 00:46:45,043 --> 00:46:46,471 Γιατί δεν τρέχουν; 442 00:46:48,574 --> 00:46:52,312 Ξέρεις; Επειδή θα το έκανα. 443 00:46:52,347 --> 00:46:54,380 Οτιδήποτε για να ξεφύγουμε από εκείνη την κόλαση. 444 00:46:54,415 --> 00:46:58,516 Γάμα όχι. Εσύ... Θα κλειστείς σε ένα υπόγειο. 445 00:47:01,323 --> 00:47:05,061 Όχι, δεν θα έτρεχες. Θα έμενες. 446 00:47:06,361 --> 00:47:10,627 Προσπαθήστε να παίξετε το παιχνίδι. Επιζώ. 447 00:47:12,939 --> 00:47:14,444 Τι στο διάολο θα ήθελες ζεις εκεί έξω; 448 00:47:14,468 --> 00:47:16,501 Γρασίδι; Τριφύλλι; 449 00:47:18,010 --> 00:47:19,109 Το καλύτερο σενάριο, 450 00:47:19,145 --> 00:47:21,605 σε βρήκαν και έφεραν αμέσως πίσω στο σύστημα. 451 00:47:21,640 --> 00:47:23,475 Μετά θα έτρεχες ξανά. 452 00:47:28,350 --> 00:47:29,613 Συγνώμη. 453 00:47:32,684 --> 00:47:35,058 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά κρατούνται αιχμάλωτοι 454 00:47:35,093 --> 00:47:38,160 μόλις λίγα μίλια από όπου μεγάλωσαν. 455 00:47:38,195 --> 00:47:40,624 Στο μυαλό τους δεν έχουν πού να πάνε. 456 00:47:43,332 --> 00:47:45,937 Και για πολλούς από αυτούς, αυτό είναι αλήθεια. 457 00:47:50,273 --> 00:47:51,635 Ίδια μαλλιά όπως στο υπόγειο. 458 00:47:53,540 --> 00:47:54,913 Σας ευχαριστώ. 459 00:48:16,596 --> 00:48:18,695 Δεν πρέπει να πάρουμε... Δεν πρέπει να το ξεφορτωθούμε; 460 00:48:18,730 --> 00:48:23,172 Δεν είναι επιλογή. Το έδωσε η μαμά μου στον αδερφό μου πριν πεθάνει. 461 00:48:24,241 --> 00:48:27,011 Το βρίσκουν αυτό... 462 00:48:27,046 --> 00:48:28,540 μας βρήκαν πάντως. 463 00:48:31,578 --> 00:48:33,479 Το πυροδοτείς, το καθαρίζεις. 464 00:48:48,496 --> 00:48:50,430 Βλέπω τα μάτια του όλη την ώρα. 465 00:48:52,566 --> 00:48:55,072 Σκοτώνεις κάποιον γιατί θέλεις να είσαι ελεύθερος, 466 00:48:56,075 --> 00:48:57,734 αλλά μετά σε πιάνει ακόμα. 467 00:49:00,409 --> 00:49:02,211 Πώς έμαθες να πυροβολείς; 468 00:49:09,616 --> 00:49:11,088 Αυτός ο τύπος Κούπερ. 469 00:49:12,685 --> 00:49:15,125 Η μαμά μου με άφησε μαζί του όταν πήγε στη δουλειά. 470 00:49:16,359 --> 00:49:18,425 Έφτιαχνε ένα οπλοστάσιο. 471 00:49:20,792 --> 00:49:25,135 Πάντα έλεγε αν ο κόσμος πάει χαμένο... θα ήταν έτοιμος. 472 00:50:08,840 --> 00:50:10,576 Νιώθεις ποτέ μοναξιά; 473 00:50:12,481 --> 00:50:13,645 Πάντοτε. 474 00:50:52,323 --> 00:50:53,718 Μόλις μερικά γαλόνια αερίου. 475 00:50:53,753 --> 00:50:55,126 - Θες βενζίνη; - Παρακαλώ, κυρία. 476 00:50:55,161 --> 00:50:57,293 Λοιπόν, φέρτε το αυτοκίνητό σας! Θα σου δώσω λίγο γκάζι. 477 00:50:57,328 --> 00:50:59,339 Θέλω μόνο λίγα δολάρια. Θα ήταν καλύτερα να αγοράσω... 478 00:50:59,363 --> 00:51:02,496 Α, τώρα θέλεις λεφτά! Ζητήστε χρήματα! Όλοι παλεύουμε εδώ! 479 00:51:02,531 --> 00:51:03,430 Απλώς θέλω πάω τα παιδιά μου στο... 480 00:51:03,466 --> 00:51:05,466 Έχεις παιδιά; Πήγαινε να τους φροντίσεις. 481 00:51:08,735 --> 00:51:12,176 - Βλέπεις; - Ναι, βλέπω. 482 00:51:12,211 --> 00:51:15,443 Θεέ... Και τι κάνεις θέλεις να κάνω; 483 00:51:15,478 --> 00:51:17,907 - Λοιπόν... - Οι πόροι είναι τόσο σπάνιοι, 484 00:51:17,942 --> 00:51:20,580 μας λένε να βάλουμε προτεραιότητα μόνο βρέφη και νήπια. 485 00:51:20,615 --> 00:51:22,681 Πάτερσον, μπορούμε πιάστε αυτά τα γαμημένα παιδιά. 486 00:51:22,716 --> 00:51:24,914 Είστε εσείς και ο Στέρλινγκ, Γκέρικ. Αυτό είναι. 487 00:51:24,949 --> 00:51:29,226 Αν δεν τα καταρρίψουμε τώρα, απλά στήνω κάπου αλλού και μετά τι; 488 00:51:29,261 --> 00:51:31,228 Δέκα ακόμα κορίτσια; Δεκαπέντε; 489 00:51:32,693 --> 00:51:34,396 Η εμπορία δεν θα εξαφανιστεί 490 00:51:34,431 --> 00:51:35,672 έως ότου οι άνθρωποι σταματήσουν να αγοράζουν, Γκέρικ. 491 00:51:35,696 --> 00:51:37,663 Το ξέρουμε αυτό. Εντάξει; 492 00:51:37,698 --> 00:51:39,533 Καταλαβαίνουμε αυτούς τους τύπους και κάποιος άλλος 493 00:51:39,568 --> 00:51:41,502 απλά θα ικανοποιήσει η ζήτηση. 494 00:51:48,940 --> 00:51:51,182 Μπορεί να είναι η κόρη σου, Πάτερσον. 495 00:52:01,359 --> 00:52:04,393 Γεια. Σε είδα νωρίτερα σήμερα. 496 00:52:04,428 --> 00:52:10,399 Απλώς αναρωτιόμουν αν ήθελες να έρθεις. 497 00:52:10,434 --> 00:52:13,897 Η μαμά μου φτιάχνει τηγανίτες, έτσι απλά σκέφτηκα... 498 00:52:13,932 --> 00:52:15,668 Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω χρόνο. 499 00:52:15,703 --> 00:52:19,177 Μ-ίσως αργότερα; Είμαστε μέσα το ροζ RV δίπλα στο κατάστημα. 500 00:52:21,709 --> 00:52:25,183 Εντάξει, ίσως αργότερα. 501 00:52:25,977 --> 00:52:27,746 Αντίο τότε. Τα λέμε. 502 00:53:28,578 --> 00:53:29,973 Εκπληκτική επιτυχία. 503 00:53:31,845 --> 00:53:34,384 Ποιος ήξερε ότι μπορούσε ακόμα να λάμπει. 504 00:53:49,027 --> 00:53:50,565 Είπες ότι θα βοηθήσει. 505 00:53:50,600 --> 00:53:53,370 Δεν διαβάζεις γράμματα άλλων ανθρώπων. 506 00:53:53,405 --> 00:53:55,339 Είναι στη φυλακή, πώς θα μας βοηθήσει; 507 00:53:57,871 --> 00:54:00,806 Τι εννοείς; "Μας"; 508 00:54:02,348 --> 00:54:03,908 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε «εμείς». 509 00:54:05,483 --> 00:54:07,912 Το μόνο «εμείς» που ξέρω είμαι εγώ και ο αδερφός μου. 510 00:54:12,754 --> 00:54:15,623 Γιατί δεν μου το είπες ήταν στη φυλακή; 511 00:54:15,658 --> 00:54:17,856 Παίρνει από τη φυλακή αύριο. 512 00:54:17,891 --> 00:54:20,397 Εξαιτίας σου, δεν μπορώ να είμαι εκεί. 513 00:54:23,369 --> 00:54:25,402 Θα μπορούσες να μου το πεις. 514 00:54:25,437 --> 00:54:27,338 Καμία δουλειά σου γαμημένη. 515 00:54:49,461 --> 00:54:52,561 Σαν να ψάχνεις για βελόνα σε μια θημωνιά. 516 00:54:52,596 --> 00:54:54,695 Ωστόσο, ένα ημι δεν είναι βελόνα. 517 00:54:54,730 --> 00:54:56,928 Ξεχωρίζει σχεδόν οπουδήποτε. 518 00:55:02,133 --> 00:55:03,638 Αν ήμουν αυτοί... 519 00:55:05,510 --> 00:55:09,974 Θα πήγαινα κάπου οικείο και απλά ξάπλωσε χαμηλά. 520 00:55:10,009 --> 00:55:13,780 Και μια νεαρή κοπέλα με έναν φορτηγατζή μπορεί να ξεχωρίσει αρκετά 521 00:55:13,815 --> 00:55:15,980 για κάποιον να έχει προσέξει. 522 00:55:17,148 --> 00:55:19,423 - Ναι. - Περίμενε. 523 00:55:19,458 --> 00:55:21,590 Δεν προτείνεις πάμε αναλογικά 524 00:55:21,625 --> 00:55:23,152 και να πάω ποτέ σε κάθε στάση φορτηγού; 525 00:55:23,187 --> 00:55:25,594 - Γιατί είναι... είναι πολλά. - Δεν είναι τόσοι πολλοί. 526 00:55:25,629 --> 00:55:28,663 Και ένας τύπος σαν αυτόν δεν θα ξεφύγει μακριά από τη ζώνη άνεσής του. 527 00:55:28,698 --> 00:55:31,028 Οδηγείς. Πάμε. 528 00:56:57,281 --> 00:56:58,918 - Γεια σου. - Ωχ, σκατά. 529 00:56:58,953 --> 00:57:01,591 Ανησυχούσα για σένα. Το κατάφερα. 530 00:57:01,626 --> 00:57:02,966 Πρέπει να πάρουμε το κορίτσι πίσω σε αυτούς, 531 00:57:02,990 --> 00:57:04,528 και θα μας αποτρέψουν. 532 00:57:04,563 --> 00:57:06,596 - Πού βρίσκεστε; - Του Σέριγκαν. 533 00:57:06,631 --> 00:57:08,730 Αύριο θα πάμε στο Αρκάνσας όπως μου είπες. 534 00:57:08,765 --> 00:57:11,260 Εντάξει. Καλά. Όλα καλά εκεί; 535 00:57:11,295 --> 00:57:16,804 - Ναι. Όλα καλά. - Τέλεια. Εντάξει. 536 00:57:16,839 --> 00:57:19,906 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 537 00:57:19,941 --> 00:57:23,173 Απλά κρατήστε το κορίτσι κοντά. Είναι η σωτηρία μας, αδελφή. 538 00:57:23,208 --> 00:57:25,142 - Ναι. - Εντάξει, θα σε δω αύριο. 539 00:57:25,177 --> 00:57:27,815 - Ναι. - Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει. 540 00:59:06,751 --> 00:59:07,751 Γεια σας. 541 00:59:07,785 --> 00:59:08,817 Καλά. 542 00:59:10,282 --> 00:59:11,721 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 543 00:59:12,757 --> 00:59:15,219 Τα πήραμε. Στρίψτε αριστερά. 544 01:00:02,235 --> 01:00:05,137 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, για να δούμε. 545 01:00:05,172 --> 01:00:09,372 Καλά. Ροκ, εντάξει. Ξεκινά με το ροκ. 546 01:00:09,407 --> 01:00:11,682 Και μετά το ψαλίδι κόβει χαρτί. 547 01:00:11,717 --> 01:00:14,047 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι, σουτ. 548 01:00:14,819 --> 01:00:16,115 Ροκ, πα... 549 01:00:16,150 --> 01:00:18,689 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι, όπλο, πυροβολήστε. 550 01:00:18,724 --> 01:00:21,351 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι, σουτ. 551 01:00:21,386 --> 01:00:23,056 Τι στο καλό; 552 01:00:23,091 --> 01:00:25,421 Εντάξει, ροκ, σουτ. 553 01:00:37,809 --> 01:00:42,108 Τι έχεις εκεί, Γέιλ; Οδοντόβουρτσα; 554 01:00:43,276 --> 01:00:44,880 Ναι, πίνω πολύ καφέ. 555 01:00:46,147 --> 01:00:49,720 Καλά. Εντάξει. 556 01:00:49,755 --> 01:00:52,118 Είναι η τέταρτη στάση μας σήμερα. 557 01:00:52,153 --> 01:00:53,753 Τι θα είναι διαφορετικό σχετικά με αυτό; 558 01:00:54,320 --> 01:00:56,023 Ήθελες δουλειά πεδίου. 559 01:00:56,058 --> 01:00:57,926 Αυτό είναι το πεδίο. 560 01:00:57,961 --> 01:01:01,193 Συγγνώμη, δεν είναι τόσο σέξι όπως νόμιζες ότι θα ήταν. 561 01:01:01,228 --> 01:01:03,393 Ας δούμε τι θα βρούμε. 562 01:01:18,982 --> 01:01:20,344 σφηνάκι ουίσκι. 563 01:01:52,312 --> 01:01:56,347 Το μικρότερο μου είναι άρρωστο και εμείς απλά χρειάζομαι λίγα δολάρια για το λεωφορείο. 564 01:01:56,382 --> 01:01:59,955 Έχεις παιδιά, σωστά; Ξέρεις τι περνάω. 565 01:02:04,830 --> 01:02:08,898 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχω... Έχω ένα άρρωστο μητέρα στο σπίτι και μου χάλασε το αυτοκίνητο. 566 01:02:08,933 --> 01:02:11,934 Πραγματικά... Χρειάζομαι μόνο λίγα δολάρια. 567 01:02:14,136 --> 01:02:18,875 Έχεις παιδιά; Έχεις παιδιά; Έχεις παιδιά, έτσι δεν είναι; 568 01:02:18,910 --> 01:02:20,437 - Γεια, μαμά. - Γεια, μωρό μου. 569 01:02:29,118 --> 01:02:31,547 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρία. 570 01:02:31,582 --> 01:02:33,087 - Εντάξει, τώρα. - Ευχαριστώ. 571 01:02:33,122 --> 01:02:35,023 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 572 01:02:35,058 --> 01:02:36,992 Σας ευχαριστώ. 573 01:02:46,135 --> 01:02:47,904 Νιώθεις ποτέ μοναξιά; 574 01:02:49,567 --> 01:02:52,238 Μμ, όχι, όχι πραγματικά. 575 01:02:54,209 --> 01:02:58,046 Μμ, τι θα λέγατε, όπως, όταν είσαι με κόσμο; 576 01:03:00,116 --> 01:03:02,314 Αυτό ίσως θα είσαι πάντα μόνος 577 01:03:02,349 --> 01:03:05,856 γιατί κανείς δεν ξέρει τον κόσμο το ιδιο με εσυ? 578 01:03:08,322 --> 01:03:09,860 Ε... 579 01:03:18,431 --> 01:03:20,101 Δεν έχω δει κανένα κοριτσάκι. 580 01:03:20,136 --> 01:03:22,301 Είμαι τόσο σίγουρος Θα είχα παρατηρήσει ότι, 581 01:03:22,336 --> 01:03:24,501 αλλά δουλεύω μόνο σε ορισμένες βάρδιες. 582 01:03:24,536 --> 01:03:26,910 Λοιπόν, τι γίνεται με το προσωπικό; 583 01:03:26,945 --> 01:03:29,110 Υπάρχει κανείς εδώ με συνέπεια 584 01:03:29,145 --> 01:03:32,509 που μπορεί να το πρόσεξε κάτι ύποπτο; 585 01:03:32,544 --> 01:03:35,050 Λοιπόν, νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά σου μπορεί να πάει εκεί 586 01:03:35,085 --> 01:03:36,546 στο μπαρ και μιλήστε με τον μπάρμαν. 587 01:03:36,581 --> 01:03:38,922 Ξέρει τους περισσότερους από όλους μπαινοβγαίνει από εδώ. 588 01:03:38,957 --> 01:03:41,089 Και οι τακτικοί, είναι πάντα τριγύρω. 589 01:03:41,124 --> 01:03:42,387 Καλά. 590 01:03:42,422 --> 01:03:44,059 ; Ναι, ναι; 591 01:04:21,098 --> 01:04:23,164 Με συγχωρείτε, κυρία. 592 01:04:23,199 --> 01:04:25,199 - Ναι. - Με συγχωρείτε, κυρία. 593 01:04:25,234 --> 01:04:26,596 Τι μπορώ να κάνω για σένα... 594 01:04:26,631 --> 01:04:31,139 Ο αξιωματικός Φίνλεϊ Στέρλινγκ; 595 01:04:31,174 --> 01:04:32,338 Είναι αληθινό όνομα; 596 01:04:32,373 --> 01:04:33,702 Μερικοί από τους φίλους μου με αποκαλούν Γέιλ, 597 01:04:33,737 --> 01:04:36,144 αν αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολο για σένα. 598 01:04:36,179 --> 01:04:38,047 Απλώς ψάχνουμε οδηγός φορτηγού 599 01:04:38,082 --> 01:04:39,543 με ένα κοριτσάκι μαζί του. 600 01:04:39,578 --> 01:04:41,017 Ε; 601 01:04:41,052 --> 01:04:43,382 Ε, περίπου πέντε πόδια ψηλός. 602 01:04:44,385 --> 01:04:46,088 Σκούρα καστανά μαλλιά. 603 01:04:46,123 --> 01:04:47,203 Είδες κανέναν τέτοιο; 604 01:04:50,259 --> 01:04:51,588 Οχι. 605 01:04:51,623 --> 01:04:53,392 Εντάξει, ευχαριστώ. Καλό βράδυ. 606 01:04:54,197 --> 01:04:55,197 Και εσύ. 607 01:05:26,526 --> 01:05:28,130 Εξοδος. 608 01:05:39,341 --> 01:05:40,604 - Γεια σου. - Είμαι καλά. 609 01:05:40,639 --> 01:05:42,342 -Είσαι καλά; - Καλά. 610 01:05:42,377 --> 01:05:44,707 Καλά. Μένεις εδώ γύρω; 611 01:05:44,742 --> 01:05:47,017 Οχι; 612 01:05:47,052 --> 01:05:48,150 Πώς σε λένε; 613 01:05:49,417 --> 01:05:51,714 Καλά. Ας σε πιάσουμε πίσω στο φορτηγό σου, εντάξει; 614 01:05:51,749 --> 01:05:54,057 - Ναι. - Νομίζεις ότι μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο; 615 01:05:56,688 --> 01:06:00,459 Ω. Πρόσεχε το βήμα σου, αγαπητέ. 616 01:06:00,494 --> 01:06:02,692 Είχε λίγο πάρα πολύ να πιω απόψε, ε; 617 01:06:02,727 --> 01:06:05,530 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς, σωστά; 618 01:06:20,217 --> 01:06:21,777 Ποιο είναι το φορτηγό σου, ε; 619 01:06:23,352 --> 01:06:24,352 Είναι αυτό; 620 01:06:24,386 --> 01:06:26,056 Εντάξει, ας πάρουμε τα κλειδιά σου. 621 01:06:26,091 --> 01:06:27,684 Πού είναι τα κλειδιά σου, ε; 622 01:06:31,393 --> 01:06:33,492 - Πρόσεχέ την, Τες. - Την κατάλαβα. 623 01:06:39,203 --> 01:06:41,401 - Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. - Τι; 624 01:06:41,436 --> 01:06:43,205 Λέω ότι υπάρχει κανένα γαμημένο κορίτσι εδώ μέσα. 625 01:06:43,240 --> 01:06:45,603 Ω, γάμα. Πού είναι αυτή; 626 01:06:45,638 --> 01:06:47,308 Ε; 627 01:06:47,343 --> 01:06:50,146 είπα, που στο διάολο είναι το κορίτσι; 628 01:06:50,181 --> 01:06:51,444 Τι χωματερή. 629 01:06:51,479 --> 01:06:53,116 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα αλλά χάλια. 630 01:06:53,151 --> 01:06:54,711 Τι; Είσαι σίγουρος; 631 01:06:57,320 --> 01:06:59,089 Τι είναι όλα αυτά τα σκατά; 632 01:06:59,124 --> 01:07:01,652 - Τι στο διάολο είναι αυτό, ε; - Πού είναι το κορίτσι, ε; 633 01:07:04,690 --> 01:07:05,701 Πού στο διάολο είναι το κορίτσι; 634 01:07:05,725 --> 01:07:07,790 - Δεν... δεν ξέρω. - Ξύπνα, ξύπνα. 635 01:07:07,825 --> 01:07:09,759 Ξύπνα, σήκω. 636 01:07:09,794 --> 01:07:13,499 Δείξε μου πού... 637 01:07:19,342 --> 01:07:21,078 Ω, σκατά! 638 01:07:23,247 --> 01:07:26,347 - Τι στο διάολο; - Έχει πυροβολήσει έναν άντρα πριν. 639 01:07:27,845 --> 01:07:31,484 Γεια σου, Ντέμπορα. Φύγε από εδώ. 640 01:07:32,685 --> 01:07:34,685 Τι στο διάολο, Τες; 641 01:07:34,720 --> 01:07:37,721 Σκατά. 642 01:07:37,756 --> 01:07:39,360 Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω; 643 01:07:40,792 --> 01:07:42,627 Σκάσε το διάολο! Προσπαθώ να κοιμηθώ! 644 01:07:42,662 --> 01:07:44,233 Έλα, Σάλι. 645 01:07:44,268 --> 01:07:46,136 Μπείτε στο φορτηγό. 646 01:07:46,930 --> 01:07:47,930 Εδώ. 647 01:07:50,175 --> 01:07:52,406 - Έλα! Μπείτε στο φορτηγό! - Έχει όπλο. 648 01:07:52,441 --> 01:07:53,836 Γεια, προσοχή. 649 01:07:56,511 --> 01:07:59,182 Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι. Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ. 650 01:08:02,913 --> 01:08:04,220 Φύγε από εδώ! 651 01:08:04,255 --> 01:08:05,386 Μου γάμησες το μάτι, σκύλα. 652 01:08:05,421 --> 01:08:07,223 - Γάμα σου! -Κλείσε στο διάολο... 653 01:08:07,258 --> 01:08:09,786 Γεια σου! 654 01:08:09,821 --> 01:08:11,491 Πάρε το αυτοκίνητο, πάρε το αυτοκίνητο. 655 01:08:20,766 --> 01:08:22,205 - Κατευθείαν έξω. - Ναι. 656 01:08:25,705 --> 01:08:27,441 Τι στο διάολο; 657 01:08:27,476 --> 01:08:28,476 Είναι το φορτηγό της; 658 01:08:40,555 --> 01:08:43,160 - Τι στο διάολο; - Θα μας χτυπήσει; 659 01:08:58,936 --> 01:09:00,573 Κράτα την εκεί. Κράτα την. 660 01:09:02,973 --> 01:09:04,445 Πάλι. 661 01:09:12,950 --> 01:09:14,785 - Πρέπει να της μιλήσουμε. - Αυτή; 662 01:09:18,527 --> 01:09:21,363 Είναι ένα μπλε καμπίνα φορτηγό. Κράτα το εν όψει. 663 01:09:25,501 --> 01:09:26,929 -Παίρνεις τα πιάτα; - Ναι. 664 01:09:30,440 --> 01:09:32,341 - Εντάξει. - Όχι! 665 01:09:32,376 --> 01:09:34,486 - Περίμενε. Τι στο διάολο κάνεις; - Φεύγει! 666 01:09:34,510 --> 01:09:36,830 Δεν θέλουμε να μπούμε σε ένα γαμημένο κυνηγητό αυτοκινήτου με την αστυνομία! 667 01:09:47,523 --> 01:09:48,786 Ηρέμησε, εντάξει; 668 01:09:48,821 --> 01:09:50,590 Δεν σε θέλω να πληγώσεις τον εαυτό σου. 669 01:10:13,351 --> 01:10:14,351 Τραβήξτε δεξιά. 670 01:10:19,423 --> 01:10:20,587 Ίσιωσε! 671 01:11:23,080 --> 01:11:24,354 Γαμώ! 672 01:12:38,958 --> 01:12:40,760 Σε άλλες ειδήσεις, η αστυνομία 673 01:12:40,795 --> 01:12:41,992 είναι ακόμα σε επιφυλακή 674 01:12:42,027 --> 01:12:44,027 για ένα γαλάζιο φορτηγό Peterbilt 675 01:12:44,062 --> 01:12:47,503 μετά το περιστατικό στο Sherrigan's στάση φορτηγού χθες το βράδυ. 676 01:12:47,538 --> 01:12:50,407 Πινακίδα κυκλοφορίας F-three-one... 677 01:12:57,042 --> 01:12:58,140 Χμμ. 678 01:13:00,749 --> 01:13:02,947 - Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Ω, όχι. 679 01:13:05,215 --> 01:13:07,853 Δικαίωμα. 680 01:13:09,186 --> 01:13:11,153 Μπορούμε να πάμε σε αυτό το μέρος; 681 01:13:14,191 --> 01:13:16,125 Δεν είναι μακριά από εδώ. 682 01:13:18,096 --> 01:13:19,832 Θέλω απλώς να πάρω το σακάκι μου. 683 01:13:26,071 --> 01:13:27,609 Δεν είναι κανείς εκεί. 684 01:13:27,644 --> 01:13:31,547 Δεν θα μας δει κανείς λοιπόν. 685 01:13:33,551 --> 01:13:35,111 Πώς στο διάολο μπορεί να χαθούν ρε φίλε; 686 01:13:35,146 --> 01:13:37,014 Βρίσκονται σε μια μπλε εξέδρα. 687 01:13:38,050 --> 01:13:39,951 Κάπως δύσκολο να χάσετε. 688 01:13:39,986 --> 01:13:42,921 Όλοι οι δρόμοι εδώ γύρω δεν υπάρχουν καν στον χάρτη, κύριε. 689 01:13:42,956 --> 01:13:45,759 Λοιπόν, πάρε ένα ελικόπτερο στον αέρα, φίλε, για το καλό. 690 01:13:45,794 --> 01:13:47,761 Νομίζεις ότι έχουμε ελικόπτερο εδώ γύρω; 691 01:13:47,796 --> 01:13:49,829 Πάρε ένα ελικόπτερο ειδήσεων, Δεν με νοιάζει! 692 01:13:49,864 --> 01:13:51,193 Ελικόπτερο καιρού! 693 01:13:51,228 --> 01:13:53,503 - Τι; - Είναι έτοιμη να μιλήσει. 694 01:13:57,707 --> 01:14:00,180 Ξέρεις, μερικές φορές οι άνθρωποι βοηθούν εσύ περισσότερο αν δεν είσαι μαλάκας. 695 01:14:00,204 --> 01:14:02,875 - Είμαι μόνο ένας μαλάκας για σένα. - Είσαι μαλάκας για όλους. 696 01:14:02,910 --> 01:14:04,580 Και εσύ. 697 01:14:04,615 --> 01:14:07,517 Δεν δουλεύω για κανέναν, κύριε. 698 01:14:07,552 --> 01:14:09,552 Κάποια γυναίκα ρώτησε αν θέλαμε κάποια μετρητά. 699 01:14:09,587 --> 01:14:13,050 Δεν την ξέρω την σκύλα. Δεν ξέρω την κυρία φορτηγατζή. 700 01:14:13,085 --> 01:14:15,789 Και δεν ξέρω το κορίτσι που με πήρε μια κούνια. 701 01:14:15,824 --> 01:14:17,626 Η κοπέλα σε πήρε μια κούνια; 702 01:14:17,661 --> 01:14:20,893 Ναι. Ήταν αυτή κρατώντας και το όπλο. 703 01:14:28,166 --> 01:14:29,869 Θα σας αρέσει το τρέιλερ μας. 704 01:14:29,904 --> 01:14:31,673 Είναι ωραίο. 705 01:14:35,008 --> 01:14:37,074 Το τρέιλερ μας είναι έντονο μπλε, 706 01:14:37,109 --> 01:14:38,779 έτσι θα το ξέρεις όταν το δεις. 707 01:14:40,079 --> 01:14:41,584 Το έβαψε η μαμά μου. 708 01:14:47,086 --> 01:14:48,690 Το μέρος του φίλου σας Κούπερ; 709 01:14:51,024 --> 01:14:53,794 Ναι. Εκεί ήταν η θέση του. 710 01:14:56,293 --> 01:14:58,172 Το τρέιλερ μας... του τρέιλερ μας ακριβώς πίσω από το ροζ φλαμίνγκο, 711 01:14:58,196 --> 01:14:59,932 οπότε θα το δεις σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. 712 01:15:24,827 --> 01:15:27,025 Ήταν απλώς συνταγές στην αρχή. 713 01:15:30,965 --> 01:15:33,999 Πήρε μόνο ό,τι στο διάολο ο γιατρός της είπε να πάρει. 714 01:15:43,274 --> 01:15:46,209 Δεν ήθελα να μείνω σε άλλο ομαδικό σπίτι. 715 01:15:49,379 --> 01:15:51,049 Έτρεξα λοιπόν. 716 01:16:15,042 --> 01:16:16,712 Η μαμά μου με αγαπούσε. 717 01:16:26,383 --> 01:16:28,988 Αλλά αυτό το πράγμα την έκανε χαρούμενος κάθε φορά. 718 01:16:46,810 --> 01:16:50,647 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν στον ωκεανό πριν. 719 01:16:57,216 --> 01:16:59,854 Λοιπόν, είσαι τυχερός να ξέρεις που θέλεις να πας. 720 01:17:01,858 --> 01:17:03,957 Ξέρω μόνο από τι τρέχω. 721 01:17:15,069 --> 01:17:16,101 Είσαι έξω; 722 01:17:16,136 --> 01:17:17,102 Ναι. 723 01:17:17,137 --> 01:17:18,301 Επιτέλους. 724 01:17:18,336 --> 01:17:19,302 Είσαι στο σπίτι; 725 01:17:19,337 --> 01:17:21,337 Ναι. Ναι, είμαι σπίτι. 726 01:17:21,372 --> 01:17:23,141 Νόμιζα ότι θα ήσουν ήδη εδώ. 727 01:17:23,176 --> 01:17:26,243 Είμαι τόσο νευρικός, Σαλ, για το κορίτσι, ξέρεις. 728 01:17:26,278 --> 01:17:28,245 Πρέπει να την πάρουμε σε αυτούς απόψε. 729 01:17:28,280 --> 01:17:30,049 Θα με ενημερώσουν τι ώρα. 730 01:17:30,084 --> 01:17:32,381 Μου υπόσχεσαι θα την πάρεις σπίτι. 731 01:17:32,416 --> 01:17:35,252 Ω, σκατά... Είναι-είναι με καλεί ξανά. 732 01:17:35,287 --> 01:17:36,924 Σαλ, εγώ... 733 01:17:50,467 --> 01:17:54,744 Ο μπαμπάς μας έδερνε, και ο Ντένις πήρε το μεγαλύτερο βάρος 734 01:17:54,779 --> 01:17:57,109 για όσο μπορούσε να με προστατέψει. 735 01:17:57,144 --> 01:18:01,443 Και τον πλήγωσε. Έσκαψε ένα κομμάτι από μέσα του. 736 01:18:04,921 --> 01:18:07,449 Είναι η σειρά μου να τον φροντίζει αυτή τη φορά. 737 01:18:19,936 --> 01:18:22,431 Συμμετοχή στη διάσκεψη τώρα. 738 01:18:22,466 --> 01:18:24,037 Καλώς ήρθες, Σάλι. 739 01:18:24,072 --> 01:18:26,072 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες κάντε το εδώ σήμερα. 740 01:18:26,107 --> 01:18:27,876 Πώς ήταν παίρνεις τον αδερφό σου; 741 01:18:27,911 --> 01:18:31,407 Γεια, κυρίες. Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 742 01:18:31,442 --> 01:18:34,146 Καμία περίπτωση! Γάμησε ήδη; 743 01:18:34,181 --> 01:18:36,346 Δεν είναι για τον αδερφό μου. Είναι για μένα. 744 01:18:42,189 --> 01:18:45,322 Το φορτηγό εθεάθη! Θετικό ταίριασμα στα πιάτα! 745 01:19:42,117 --> 01:19:43,292 Βγείτε από το όχημα, κυρία. 746 01:19:43,316 --> 01:19:45,888 Αυτός είναι έλεγχος οχήματος, κύριε; 747 01:19:45,923 --> 01:19:47,549 Παρακαλώ βγείτε έξω, κυρία. 748 01:19:47,584 --> 01:19:48,858 Εντάξει. 749 01:19:58,430 --> 01:20:00,034 CDL, παρακαλώ. 750 01:20:02,005 --> 01:20:03,235 Ακολουθήστε με. 751 01:21:49,706 --> 01:21:51,277 Δώσε μου μια στιγμή, έτσι; 752 01:21:57,054 --> 01:21:58,713 Εντάξει αν σε φωνάξω Σάλι; 753 01:22:01,520 --> 01:22:03,256 Ψάχνουμε για νεαρή κοπέλα. 754 01:22:04,754 --> 01:22:06,094 Σκούρα μαλλιά. 755 01:22:07,328 --> 01:22:10,098 Νόμιζα ότι μπορεί να την είχες δει. 756 01:22:10,133 --> 01:22:13,398 Εσείς και ο σύντροφός σας ρωτήσατε γύρω σας το μπαρ στο τελευταίο βράδυ του Sherrigan. 757 01:22:14,335 --> 01:22:15,972 Δεν την έχω δει, κύριε. 758 01:22:18,042 --> 01:22:20,537 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 759 01:22:20,572 --> 01:22:22,737 Δεν σου είπα Ήμουν στο μπαρ χθες το βράδυ; 760 01:22:22,772 --> 01:22:25,377 Ω. 761 01:22:25,412 --> 01:22:28,050 Και μοιάζει με το φορτηγό σας σε ξυλοκόπησε. 762 01:22:29,548 --> 01:22:31,350 Ήταν και αυτή εκεί; 763 01:22:31,385 --> 01:22:36,388 Το ξέρετε, κύριε. Αυτή και εγώ, είμαστε ένα. 764 01:22:38,095 --> 01:22:39,391 Από πού είστε; 765 01:22:40,592 --> 01:22:43,461 Πουθενά και παντού. 766 01:22:44,431 --> 01:22:46,266 Αυτή είναι η Αμερική για σένα. 767 01:22:47,434 --> 01:22:49,368 Αλλά ήσουν εδώ πολύ καιρό. 768 01:22:52,604 --> 01:22:54,043 Που μένετε; 769 01:22:55,277 --> 01:22:57,376 Εδώ, κύριε, στο φορτηγό μου. 770 01:22:57,411 --> 01:23:02,150 σε ακούω. Το αυτοκίνητό μου γίνεται συχνά κρεβάτι μου. 771 01:23:02,647 --> 01:23:03,679 Δεν με πειράζει. 772 01:23:05,089 --> 01:23:07,551 Η μοναξιά είναι ωραία. 773 01:23:07,586 --> 01:23:11,555 Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ. Καλή βόλτα. 774 01:23:11,590 --> 01:23:12,622 Ωχ... 775 01:23:14,857 --> 01:23:16,527 Πού κατευθύνθηκες; 776 01:23:16,562 --> 01:23:18,232 Απέναντι από το ποτάμι. 777 01:23:18,267 --> 01:23:20,168 - Αρκάνσας; - Αρκάνσας. 778 01:23:20,203 --> 01:23:21,499 κατάλαβα. 779 01:23:24,504 --> 01:23:26,669 Κοίτα, Σάλι... 780 01:23:26,704 --> 01:23:31,344 υπάρχουν κάποιοι κακοί άνθρωποι έξω, Θέλω να πληγώσω αυτό το κορίτσι. 781 01:23:31,379 --> 01:23:33,610 Η αστυνομία ψάχνουν για δολοφόνο. 782 01:23:33,645 --> 01:23:36,151 Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 783 01:23:36,186 --> 01:23:37,614 Θέλω απλώς να τη βοηθήσω 784 01:23:37,649 --> 01:23:39,583 και όποιος είναι προσπαθώντας να είναι καλός μαζί της. 785 01:23:39,618 --> 01:23:40,618 Καταλαβαίνεις; 786 01:23:42,852 --> 01:23:45,358 Εδώ. Αυτός είναι ο αριθμός μου. 787 01:23:47,725 --> 01:23:50,198 Δεν εμπιστεύομαι το σύστημα περισσότερο από εσένα, 788 01:23:51,564 --> 01:23:53,597 αλλά κάποιοι από εμάς δεν είμαστε όλοι κακοί. 789 01:23:54,600 --> 01:23:55,665 Καλά; 790 01:23:57,273 --> 01:24:00,637 Εντάξει. Λοιπόν, καλή βόλτα. 791 01:24:22,298 --> 01:24:23,627 Ναι. 792 01:24:28,238 --> 01:24:30,106 Θέλεις να μου πεις τι δεν τους λες? 793 01:24:32,638 --> 01:24:35,144 Είναι με το κορίτσι εντάξει. 794 01:24:35,179 --> 01:24:38,543 Αλλά αυτή η κυρία φορτηγατζή όχι αυτό που ψάχνουμε. 795 01:24:38,578 --> 01:24:40,809 Νομίζω το κορίτσι ήταν ασφαλής εδώ μαζί της. 796 01:24:40,844 --> 01:24:45,187 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα σωρό αστυνομικούς τρέχοντας πίσω τους με τραβηγμένα όπλα. 797 01:24:46,652 --> 01:24:49,488 Α, θα την προσέχουμε. 798 01:24:49,523 --> 01:24:52,458 Ας μας καθοδηγήσει σε όποιον τρέχει μακριά από. 799 01:24:54,528 --> 01:24:57,265 Βλέπετε, οι άνθρωποι είναι πιο εξυπηρετικοί αν δεν είσαι μαλάκας. 800 01:25:00,270 --> 01:25:01,368 Ναι, εντάξει. 801 01:25:03,273 --> 01:25:04,536 Έχω μια κλήση στην Utica. 802 01:25:05,869 --> 01:25:07,605 - Utica; - Ο αδερφός της. 803 01:25:09,444 --> 01:25:12,412 Μικρά εγκλήματα κυρίως, χειρότερα με τα χρόνια. 804 01:25:12,447 --> 01:25:16,251 Μετέφερε ντάφλες και πιάστηκε. 805 01:25:16,286 --> 01:25:19,221 Πέντε χρόνια έγκλειστος στην Utica. 806 01:25:19,256 --> 01:25:21,685 Ίδιο μέρος Ο Paul McKinney έκανε χρόνο. 807 01:25:21,720 --> 01:25:24,490 Αυτό είναι πάρα πολύ μιας σύμπτωσης. 808 01:25:24,525 --> 01:25:27,493 Ο αδερφός της έγκλειστος στο ίδιο μέρος με... 809 01:25:28,463 --> 01:25:30,199 Πώς τον λένε; 810 01:25:30,234 --> 01:25:32,333 Ω, το θύμα της λάσπης. 811 01:25:32,368 --> 01:25:36,370 Αχ. Κοίτα, αυτό είναι ποίηση, Γέιλ. 812 01:26:18,348 --> 01:26:19,512 Μαμά. 813 01:26:33,627 --> 01:26:36,265 Αυτό θα κάνει. 814 01:26:36,300 --> 01:26:38,762 Δεν θα πάμε μακριά μαζί της αν νιώσει ότι απειλείται. 815 01:26:46,871 --> 01:26:49,344 - Ω, γεια. - Γεια σου. Πως τα πας; 816 01:26:57,486 --> 01:26:59,486 Ορίστε, κυρία. 817 01:26:59,521 --> 01:27:00,619 Εντάξει. 818 01:27:52,508 --> 01:27:53,639 Ας ξεκινήσουμε. 819 01:27:53,674 --> 01:27:54,706 Ευχαριστώ, Rose. 820 01:27:55,676 --> 01:27:57,709 Είσαι καλά, Σάλι; 821 01:27:57,744 --> 01:27:58,710 Πρόστιμο. 822 01:27:58,745 --> 01:28:01,317 Πούλησες το τρέιλερ σου; 823 01:28:02,848 --> 01:28:05,849 Θα μείνω στην περιοχή, Σαλ. Περνάει και η Ντόλι. 824 01:28:05,884 --> 01:28:07,851 Για να ξέρεις σε περίπτωση που χρειαστείτε κάτι. 825 01:28:10,856 --> 01:28:12,328 Οπου; 826 01:28:13,760 --> 01:28:15,023 Είναι ήδη έξω; 827 01:28:16,598 --> 01:28:17,960 Τι; 828 01:28:17,995 --> 01:28:19,093 Θα σε καλέσω πίσω. 829 01:28:20,536 --> 01:28:21,799 Γαμώ. 830 01:28:45,990 --> 01:28:49,926 ; Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο Θα σε βρω; 831 01:28:49,961 --> 01:28:51,994 ; Θα σε πάρω καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω; 832 01:28:52,029 --> 01:28:55,701 ; Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο Θα σε κερδίσω; 833 01:28:55,736 --> 01:28:57,901 ; Θα σε πάρω καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω; 834 01:28:57,936 --> 01:29:01,806 ; Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο Θα σε δω; 835 01:29:01,841 --> 01:29:03,841 ; Θα σε συναντήσω σε συναντώ, σε συναντώ, σε συναντάμε; 836 01:29:03,876 --> 01:29:06,173 ; Μια μέρα, ίσως την επόμενη εβδομάδα; 837 01:29:06,208 --> 01:29:07,878 ; Θα σε συναντήσω; 838 01:29:07,913 --> 01:29:09,880 ; Θα σε συναντήσω Θα σε συναντήσω; 839 01:29:09,915 --> 01:29:15,754 ; θα οδηγήσω πέρα από το σπίτι σας; 840 01:29:15,789 --> 01:29:21,562 ; Κι αν τα φώτα είναι όλα κάτω; 841 01:29:21,597 --> 01:29:27,799 ; Θα δω ποιος είναι τριγύρω; 842 01:29:27,834 --> 01:29:31,770 ; Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο Θα σε βρω; 843 01:29:31,805 --> 01:29:33,871 ; Θα σε πάρω καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω; 844 01:29:33,906 --> 01:29:36,445 ; Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο; 845 01:29:36,480 --> 01:29:38,007 ; Θα σε κερδίσω; 846 01:29:38,042 --> 01:29:39,547 ; Θα σε πάρω, θα σε πάρω; 847 01:29:39,582 --> 01:29:43,749 ; Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο Θα σε δω; 848 01:29:43,784 --> 01:29:45,850 ; Θα σε συναντήσω σε συναντώ, σε συναντώ, σε συναντάμε; 849 01:29:45,885 --> 01:29:47,885 ; Μια μέρα, ίσως την επόμενη εβδομάδα; 850 01:29:47,920 --> 01:29:49,953 Ναι, εκτός από την επεξεργασία. 851 01:29:49,988 --> 01:29:53,121 Στη συνέχεια ελέγξτε τους τραπεζικούς λογαριασμούς, ασφάλιση, δεν ξέρω. 852 01:29:53,156 --> 01:29:55,189 Όχι, δεν σου φωνάζω, Ντέιβιντ, απλά... 853 01:29:55,224 --> 01:29:57,829 Εντάξει, απλά επιστρέψτε σε μένα, εντάξει; Κρατήστε αρχείο. 854 01:29:57,864 --> 01:30:01,063 Ο Γκάι της έδωσε μετρητά για το τρέιλερ. Δεν ξέρει πράγματα για αυτήν. 855 01:30:01,098 --> 01:30:03,868 Βγήκε από τον θάλαμο ασθενών πριν από μια εβδομάδα. Παίρνοντας έναν ξυλοδαρμό. 856 01:30:03,903 --> 01:30:09,170 Γαμώ. Γαμημένες φυλακές. 857 01:30:09,205 --> 01:30:12,107 Τα κλειδώνουμε, και είμαστε απλά δημιουργώντας ένα έδαφος αναπαραγωγής. 858 01:30:39,873 --> 01:30:43,105 Είναι μια μακριά ευθεία μπάλα στο κέντρο του γηπέδου! 859 01:30:43,140 --> 01:30:46,075 Home run! 860 01:30:51,786 --> 01:30:53,280 Ω, έλα εδώ. 861 01:30:59,090 --> 01:31:02,025 Γεια σου. Τι σου έκαναν; 862 01:31:02,060 --> 01:31:05,633 Γεια σου. Δεν μπορείς να χαμογελάσεις άλλο; 863 01:31:13,742 --> 01:31:16,105 Ω. Ω, ουάου. 864 01:31:16,140 --> 01:31:19,174 Είναι... είναι πραγματικά νέα. 865 01:31:21,112 --> 01:31:22,782 Πότε θα πάμε να τους συναντήσουμε; 866 01:31:25,083 --> 01:31:29,217 Λοιπόν, μου είπαν να την φέρω έξω το αεροδρόμιο γύρω στις έντεκα. 867 01:31:38,932 --> 01:31:40,635 Εδώ, εδώ. 868 01:31:40,670 --> 01:31:42,538 Γιατί όχι έχεις κάθισμα εκεί; 869 01:31:56,653 --> 01:31:57,982 Το θυμάστε αυτό; 870 01:32:06,355 --> 01:32:08,157 λυπάμαι Δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα. 871 01:32:08,192 --> 01:32:10,599 Ξέρεις, κανείς δεν ήταν εδώ τα τελευταία δύο χρόνια 872 01:32:10,634 --> 01:32:12,293 αφού... από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μας. 873 01:32:12,328 --> 01:32:14,064 Είναι μια χαρά. 874 01:32:33,789 --> 01:32:35,624 Οτι. Μην το αγγίζεις. 875 01:32:35,659 --> 01:32:37,725 Βγάλε τα πόδια σου από το τρόπαιό μου. 876 01:32:57,010 --> 01:32:59,010 Ξέρεις, ήμουν... ήμουν... 877 01:32:59,045 --> 01:33:00,946 Χάρηκα όταν έφυγες. 878 01:33:02,180 --> 01:33:03,278 - Ήμουν. - Το ξέρω. 879 01:33:06,987 --> 01:33:10,252 Δεν χρειάστηκε να... Δεν χρειάστηκε να σκεφτώ... 880 01:33:10,287 --> 01:33:13,321 ακούγοντας κάτι να συμβαίνει σε σένα κάθε βράδυ. 881 01:33:29,779 --> 01:33:31,845 Δεν είναι τόσο κακό όσο νόμιζα. 882 01:33:33,717 --> 01:33:36,751 Θέλω να πω, το χάος είναι τόσο κακό όπως νόμιζα ότι θα ήταν, αλλά... 883 01:33:44,123 --> 01:33:45,386 Δεν με τρομάζει πια. 884 01:33:46,323 --> 01:33:47,960 Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς. 885 01:33:52,131 --> 01:33:55,330 Θα έπρεπε να... πρέπει να πάμε; 886 01:33:55,365 --> 01:33:57,431 Σίγουρος. Οπου; 887 01:34:04,913 --> 01:34:06,308 Έχεις δίκιο για μένα, ξέρεις. 888 01:34:08,983 --> 01:34:10,081 Τι; 889 01:34:11,348 --> 01:34:13,216 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 890 01:34:15,990 --> 01:34:17,891 Μεγάλωσε με ένα ασημένιο κουτάλι. 891 01:34:18,993 --> 01:34:21,488 Εντελώς αποσυνδεδεμένο. 892 01:34:21,523 --> 01:34:23,457 Και η πιο δυνατή ανάμνηση Έχω από τη μαμά μου 893 01:34:23,492 --> 01:34:27,395 ήταν η φωτογραφία της κρέμεται πάνω από την κούνια μου. 894 01:34:27,430 --> 01:34:31,036 Και μπήκα στο γραφείο έτσι μπορεί να σημαίνει κάτι για κάποιον. 895 01:34:32,941 --> 01:34:34,941 Δεν μπορώ να πω ότι λειτουργεί. 896 01:34:38,276 --> 01:34:39,715 Γιατί έγινες μέλος; 897 01:34:41,851 --> 01:34:43,510 Δεν έχει σημασία γιατί έγινα μέλος. 898 01:34:43,545 --> 01:34:46,018 Σημασία έχει μόνο τι κάνω με αυτό. 899 01:34:52,928 --> 01:34:53,960 Ναι. 900 01:34:55,095 --> 01:34:56,490 Τι; 901 01:34:56,525 --> 01:34:59,735 Ναι, εντάξει. Ναι. 902 01:35:01,398 --> 01:35:04,465 Το νοσοκομείο έχει στο αρχείο τη Sally. Πάνω από 30 χρόνια πριν. 903 01:35:04,500 --> 01:35:08,876 Πολυάριθμες επισκέψεις ER, διάφορα ατυχήματα. 904 01:35:08,911 --> 01:35:10,779 Την έφεραν από τον αδερφό της. 905 01:35:10,814 --> 01:35:12,242 Υπάρχει διεύθυνση σπιτιού. 906 01:35:16,952 --> 01:35:22,219 Ε... δεν θέλω δώστε της πίσω. 907 01:35:22,254 --> 01:35:24,056 Θέλω να την αγοράσω. 908 01:35:26,225 --> 01:35:27,389 Το κορίτσι; 909 01:35:27,424 --> 01:35:28,995 Λέιλα, ναι. 910 01:35:31,934 --> 01:35:34,330 Λοιπόν, τι είσαι θα κάνεις μαζί της; 911 01:35:35,597 --> 01:35:37,036 που είσαι θα πάρεις τα λεφτά; 912 01:35:37,071 --> 01:35:38,565 Έχω κάποια χρήματα. 913 01:35:38,600 --> 01:35:39,940 Πόσα; 914 01:35:42,010 --> 01:35:43,504 Πώς το πήρες; 915 01:35:43,539 --> 01:35:47,112 Αρκετά. Θα έπρεπε να έχω μερικά περισσεύει επίσης. 916 01:35:47,147 --> 01:35:49,312 - Μμ-μμ. - Πώς το πήρες; 917 01:35:52,317 --> 01:35:54,185 Πώς πήρες τα χρήματα, Σαλ; 918 01:35:55,122 --> 01:35:56,792 Πούλησε το τρέιλερ μου. 919 01:36:11,941 --> 01:36:13,336 Μας χρειάζεται. 920 01:36:14,911 --> 01:36:16,812 Με τον τρόπο που χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον. 921 01:36:19,278 --> 01:36:22,246 Εννοείς σαν ένα... Σαν οικογένεια ή κάτι τέτοιο; 922 01:36:28,485 --> 01:36:29,990 Λοιπόν... 923 01:36:30,025 --> 01:36:31,354 Λοιπόν, αυτό θα με έπαιρνε 924 01:36:31,389 --> 01:36:34,192 μόνο λίγο χρόνο να συνηθίσει. 925 01:36:34,227 --> 01:36:35,391 Ξέρεις; 926 01:36:38,033 --> 01:36:39,131 Ναι. 927 01:36:50,342 --> 01:36:52,210 Εντάξει. 928 01:36:52,245 --> 01:36:55,279 Αυτό κάνουμε, πρέπει να με αφήσεις να το προσέχεις, εντάξει; 929 01:36:55,314 --> 01:36:56,643 Θα τους φέρω τα μετρητά. 930 01:36:56,678 --> 01:36:59,217 Πληρωμή. Γινώμενος. 931 01:37:00,616 --> 01:37:03,386 Εντάξει. Καλά. 932 01:37:07,458 --> 01:37:09,062 Πού είναι το μπάνιο; 933 01:37:09,097 --> 01:37:11,460 Εμείς-θα το κάνουμε κάνε μια μικρή βόλτα. Ε... 934 01:37:11,495 --> 01:37:15,464 Όχι. Όχι. Η Λέιλα μένει μαζί μου. 935 01:37:15,499 --> 01:37:18,401 Όχι, δεν λειτουργεί έτσι, αδελφή. Πρέπει να τη φέρω. 936 01:37:18,436 --> 01:37:21,173 Θα μπορούσες να την έχεις πάει η αστυνομία για ό,τι ξέρει. 937 01:37:21,208 --> 01:37:23,373 Εντάξει. Θα πάω τότε. 938 01:37:23,408 --> 01:37:25,342 Όχι, Σαλ. Αλας. 939 01:37:25,377 --> 01:37:27,575 Αν πάει εκείνη, θα πάω. Α, Λέιλα, πάμε. 940 01:37:27,610 --> 01:37:29,544 - Σαλ. - Πρέπει ακόμα να κατουρήσω. 941 01:37:29,579 --> 01:37:31,282 Είναι-είναι ακριβώς εδώ. 942 01:37:31,317 --> 01:37:34,120 - Άχρηστο... - Θα γυρίσω το φορτηγό. 943 01:37:34,155 --> 01:37:35,253 Είναι απλώς μια κακή ιδέα. 944 01:37:35,288 --> 01:37:36,419 Βγες από τις πιτζάμες σου. 945 01:37:36,454 --> 01:37:37,585 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 946 01:37:48,499 --> 01:37:51,137 Συμμετοχή στη διάσκεψη τώρα. 947 01:37:51,172 --> 01:37:52,369 Η Σάλι είναι εδώ. 948 01:37:52,404 --> 01:37:54,305 Γεια σου, Σάλι. 949 01:37:54,340 --> 01:37:56,109 Η Ντόλι είναι εδώ μαζί μας. 950 01:37:56,144 --> 01:37:58,573 Σωστά, Ρόουζ. Η Pattie είναι επίσης εδώ. 951 01:37:58,608 --> 01:38:01,609 Είναι αργή σαν μικρή χελώνα, όπως εσύ, Σάλι. 952 01:38:01,644 --> 01:38:04,480 Έλα, κούκλα, να το πάρεις. 953 01:38:04,515 --> 01:38:06,680 - Απλώς λέω. - Σώπα, Ντόλυ. 954 01:38:06,715 --> 01:38:10,156 Η Σάλι μιλάει σοβαρά επιχείρηση που πρέπει να φροντίσετε. 955 01:38:10,191 --> 01:38:11,553 Πού πηγαίνετε; 956 01:38:11,588 --> 01:38:15,161 Θυμάστε αυτό το παλιό αεροδρόμιο; Νοτιοανατολικός άνεμος; 957 01:38:15,196 --> 01:38:17,361 Κόλαση ναι, Θυμάμαι εκείνο το μέρος. 958 01:38:17,396 --> 01:38:21,134 Ναι, κι εγώ, θα ήμουν πτήση συνοδός πριν σπάσω τα δόντια μου. 959 01:38:24,238 --> 01:38:30,077 Απλά θέλω να σου πω, είναι καλό ξέρετε ότι κυρίες είστε εκεί έξω. 960 01:38:30,112 --> 01:38:32,244 Είμαστε πάντα εδώ έξω. 961 01:38:32,279 --> 01:38:33,674 Έλα βροχή ή έλα να λάμψεις. 962 01:38:42,355 --> 01:38:45,389 Ντένις; Λεϊλα; 963 01:38:47,261 --> 01:38:48,491 Πάμε! 964 01:38:50,297 --> 01:38:51,461 Φαίνεσαι γαμημένος. 965 01:38:51,496 --> 01:38:53,463 Ε; Α, ναι; 966 01:38:53,498 --> 01:38:56,367 Ω, ναι. Παγώνει εκεί έξω. 967 01:38:56,402 --> 01:38:59,238 Λοιπόν, η Λέιλα βρήκε κάτι. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 968 01:39:03,310 --> 01:39:06,014 Σαλ, τι κάνεις; 969 01:39:09,316 --> 01:39:10,744 Τι κάνεις; 970 01:39:10,779 --> 01:39:13,153 Είναι-είναι-είναι-είναι το φόρεμα 971 01:39:13,188 --> 01:39:15,518 που σε αγόρασε ο μπαμπάς για τα 13α γενέθλιά σας. 972 01:39:15,553 --> 01:39:17,355 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 973 01:39:17,390 --> 01:39:20,259 - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε, Σαλ. - Βγάλτε το. Βγάλτο, Λέιλα. 974 01:39:20,294 --> 01:39:21,667 Σαλ... Σκέφτηκα θα νόμιζες ότι ήταν χαριτωμένο. 975 01:39:21,691 --> 01:39:22,657 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. εγω... 976 01:39:22,692 --> 01:39:24,527 - Δεν κάνω! - Εντάξει, εντάξει, 977 01:39:24,562 --> 01:39:27,629 - Γάμησα. λυπάμαι! - Βγάλτε το! 978 01:40:16,482 --> 01:40:17,547 Είναι ξεκάθαρο. 979 01:40:37,899 --> 01:40:39,107 Μαλλιά. 980 01:40:40,836 --> 01:40:42,308 Ήταν εδώ. 981 01:40:44,510 --> 01:40:45,510 Μας έλειψαν. 982 01:40:48,316 --> 01:40:52,186 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. Σκατά! 983 01:41:17,774 --> 01:41:18,839 θα πάω. 984 01:41:34,263 --> 01:41:35,493 Πού είναι το κορίτσι; 985 01:41:35,528 --> 01:41:37,165 Θέλω να την αγοράσω. 986 01:41:38,894 --> 01:41:40,432 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 987 01:41:40,467 --> 01:41:42,368 Θα πληρώσω περισσότερα από το ρυθμό εξέλιξης. 988 01:41:43,734 --> 01:41:44,700 Άσε με να τη δω. 989 01:41:44,735 --> 01:41:45,767 Όχι. 990 01:41:49,377 --> 01:41:51,410 - Έλα. - Ντένις! 991 01:41:53,843 --> 01:41:55,414 Έχω τα μετρητά. 992 01:41:57,748 --> 01:41:59,517 Αλλά πρέπει να ξέρω είμαστε καθαροί. 993 01:42:00,586 --> 01:42:03,257 Ο αδερφός μου, εγώ, το κορίτσι. 994 01:42:03,292 --> 01:42:04,885 Και δεν σε βλέπουμε πια. 995 01:42:08,429 --> 01:42:11,925 Σίγουρος. Το αγόρασες, το κατέχεις. 996 01:42:23,004 --> 01:42:26,478 Πραγματικά; Νομίζεις ότι είμαι απλά θα σε αφήσω να πάρεις το κορίτσι; 997 01:42:26,513 --> 01:42:28,645 Πώς ξέρω ότι δεν θα μιλήσεις; 998 01:42:28,680 --> 01:42:31,318 Γιατί είμαι εξίσου ένοχος όπως όλοι οι άλλοι. 999 01:42:33,685 --> 01:42:35,630 Αυτό είναι, απλά πάρε το κορίτσι και ας φύγουμε από εδώ! 1000 01:42:35,654 --> 01:42:37,984 Μην πληγώνεις την αδερφή μου! Είπα, μην κάνεις κακό στην αδερφή μου! 1001 01:42:38,019 --> 01:42:39,722 - Πίσω εδώ! - Γεια σου. 1002 01:42:39,757 --> 01:42:40,954 Πάρε το κορίτσι και πάμε! 1003 01:42:40,989 --> 01:42:42,494 Γεια σου! 1004 01:42:44,025 --> 01:42:44,924 - Γεια! - Γάμα! 1005 01:42:44,960 --> 01:42:47,334 Γεια σου! Εύκολος. 1006 01:42:47,369 --> 01:42:49,369 -Κρεβατάκι... - Γεια! Βγάλε από πάνω της! 1007 01:42:49,404 --> 01:42:50,579 - Φύγε από πάνω της! Γεια σου! - Γάμα σου! 1008 01:42:50,603 --> 01:42:52,306 - Γεια σου, ήρε! -Πάρε τον! 1009 01:42:55,443 --> 01:42:57,509 Ντένις, τι; 1010 01:43:00,415 --> 01:43:03,911 είπα... του είπα για να μην πληγώσω την αδερφή μου. 1011 01:43:03,946 --> 01:43:06,012 Είπες να το κάνεις να φαίνεται αληθινό! 1012 01:43:06,047 --> 01:43:09,323 Όχι και τόσο αληθινό! Είπα μην κάνεις κακό στην αδερφή μου! 1013 01:43:09,358 --> 01:43:12,623 Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις! 1014 01:43:12,658 --> 01:43:15,395 Γιατί δεν μπόρεσες να πάρεις το γαμημένο παιδί, Κλερ; Ε; 1015 01:43:17,465 --> 01:43:19,432 Σου είπα που ακριβώς αυτή ήταν! 1016 01:43:19,467 --> 01:43:21,401 - Τώρα μπες στο βαν! - Άσε! 1017 01:43:21,436 --> 01:43:22,534 - Ντένις; - Άσε με! 1018 01:43:22,569 --> 01:43:23,580 Εσύ-δεν ήσουν υποτίθεται ότι θα το δει αυτό. 1019 01:43:23,604 --> 01:43:25,999 - Όχι, Σαλ. Σαλ, άκου, Σαλ... - Άσε με! 1020 01:43:26,034 --> 01:43:27,572 - Ντένις... - Άσε με! 1021 01:43:27,607 --> 01:43:30,443 Σταμάτα το! Σαλ, δεν ήσουν υποτίθεται ότι θα το δει αυτό. 1022 01:43:30,478 --> 01:43:32,379 Αλας. Σαλ, όχι! Αφήστε την να φύγει! 1023 01:43:32,414 --> 01:43:33,842 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει. 1024 01:43:35,012 --> 01:43:37,912 Απλώς θα το έκανα για λίγο μέχρι να σταθούμε στα πόδια μας. 1025 01:43:37,947 --> 01:43:40,486 Σαλ, δεν ήσουν υποτίθεται ότι θα το δει αυτό. 1026 01:43:40,521 --> 01:43:43,588 Μπες στο γαμημένο βαν, Κλερ! 1027 01:43:46,923 --> 01:43:48,461 Σαλ... 1028 01:43:48,496 --> 01:43:49,594 Παρακαλώ... 1029 01:43:49,629 --> 01:43:51,629 Κλερ, μπες στο βαν. 1030 01:43:54,634 --> 01:43:56,436 - Παρακαλώ. - Άσε με να την ξεφορτωθώ, εντάξει; 1031 01:43:56,471 --> 01:43:57,866 Άσε με να την ξεφορτωθώ, 1032 01:43:57,901 --> 01:44:01,309 και-και επιστρέφουμε σε εμάς, Σαλ, το υπόσχομαι. 1033 01:44:01,344 --> 01:44:03,311 Θα δεις, θα πάνε καλά. 1034 01:44:03,346 --> 01:44:04,972 Όχι, Σάλι! 1035 01:44:05,007 --> 01:44:06,545 Σαλ, θα είναι εντάξει. 1036 01:44:06,580 --> 01:44:08,547 Εξοδος! Παρακαλώ! 1037 01:44:11,453 --> 01:44:13,915 Όχι! 1038 01:44:16,821 --> 01:44:20,493 Ντένις, σταμάτα! Στάση! Μην το κάνετε! 1039 01:44:23,828 --> 01:44:25,025 Λεϊλα! 1040 01:44:31,572 --> 01:44:32,835 Λεϊλα! 1041 01:45:00,161 --> 01:45:02,370 Λεϊλα. Λεϊλα. 1042 01:45:07,003 --> 01:45:08,937 Εξοδος; 1043 01:45:08,972 --> 01:45:10,510 Έλα, Σαλ! 1044 01:45:13,141 --> 01:45:14,514 Έλα, Σαλ! 1045 01:45:14,549 --> 01:45:16,076 Πέτα μακριά μαζί μου. 1046 01:45:18,047 --> 01:45:20,454 Έλα να πετάξεις μαζί μου. 1047 01:45:20,489 --> 01:45:21,983 Θα πάμε στον Άρη... 1048 01:45:22,018 --> 01:45:26,119 Κρόνος και θα πάμε προς τον Δία και την Κίνα. 1049 01:45:26,154 --> 01:45:28,891 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. Φεύγουμε στο διάολο από εδώ. 1050 01:45:33,469 --> 01:45:35,898 Είμαστε μόνο δυο παιδιά. 1051 01:45:35,933 --> 01:45:38,131 Παιδιά... Σαλ; 1052 01:45:38,166 --> 01:45:39,440 Όχι, Ντένις. 1053 01:45:40,135 --> 01:45:41,508 Είναι παιδιά. 1054 01:45:42,709 --> 01:45:44,544 Όχι εμείς. 1055 01:45:45,910 --> 01:45:47,910 Πόσο τα πουλάς; 1056 01:45:47,945 --> 01:45:50,451 - Όχι. - Πόσο δουλειά; 1057 01:45:50,486 --> 01:45:52,145 - Όχι. - Πόσες φορές την ημέρα; 1058 01:45:52,180 --> 01:45:54,114 Όχι, τα κατάλαβες όλα λάθος. 1059 01:45:54,149 --> 01:45:55,918 Σαλ, το κάνω για σένα. Το κάνω για σένα! 1060 01:45:55,953 --> 01:45:58,085 - Όχι! - Εγώ... Ό,τι κάνω... 1061 01:46:04,566 --> 01:46:05,994 Θέλω να μου πεις... 1062 01:46:07,569 --> 01:46:10,636 τι-τι αυτό το κορίτσι κάνει για σένα που δεν κάνω εγώ. 1063 01:46:13,069 --> 01:46:14,772 Τι της χρωστάς; 1064 01:46:14,807 --> 01:46:16,675 Δεν μου χρωστάει τίποτα. 1065 01:46:39,667 --> 01:46:40,765 Σαλ... 1066 01:46:42,571 --> 01:46:43,900 Γεια σου, Σαλ. 1067 01:47:14,933 --> 01:47:16,537 Ας σε πάμε στο αυτοκίνητο. 1068 01:47:16,572 --> 01:47:17,736 Πρόσεχε το κεφάλι σου, εντάξει; 1069 01:47:22,039 --> 01:47:23,039 Γεια σου. 1070 01:47:30,916 --> 01:47:32,146 Ανησυχείτε για αυτόν; 1071 01:47:36,218 --> 01:47:37,855 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 1072 01:47:40,321 --> 01:47:42,563 Λοιπόν, αν μπορούμε ζητήστε τον να μας βοηθήσει... 1073 01:47:44,061 --> 01:47:46,061 ίσως μπορέσουμε να πιάσουμε τον μεγάλο. 1074 01:47:48,934 --> 01:47:51,737 Υποσχεθείτε ότι θα φροντίσετε από αυτά τα παιδιά. 1075 01:47:51,772 --> 01:47:55,741 Ω, μην ανησυχείς. Θα τους δω. 1076 01:47:55,776 --> 01:47:57,710 Αυτό είναι που με πιάνει επάνω το πρωί. 1077 01:48:03,850 --> 01:48:08,952 Λοιπόν εσύ... μάλλον καλύτερα να προχωρήσεις. 1078 01:48:08,987 --> 01:48:10,789 Η τοπική αστυνομία βρίσκεται καθ' οδόν. 1079 01:48:12,793 --> 01:48:14,694 Έχουμε τη δήλωσή σας, οπότε... 1080 01:48:20,702 --> 01:48:22,064 Καλή βόλτα. 1081 01:48:40,282 --> 01:48:42,150 Ξέρεις, θα το κάνουμε μπείτε σε μπελάδες για αυτό. 1082 01:48:43,252 --> 01:48:45,186 θα πάρω σε μπελάδες για αυτό. 1083 01:48:45,221 --> 01:48:46,726 Δεν το ήξερες. 1084 01:48:48,059 --> 01:48:50,565 Δεν φταις εσύ αν πήγαινα απατεώνας. 1085 01:48:54,362 --> 01:48:56,098 Είσαι ακόμα μαλάκας. 1086 01:49:00,104 --> 01:49:01,202 Σε σένα. 1087 01:49:17,121 --> 01:49:18,252 Ζώνη ασφαλείας;