1 00:00:39,498 --> 00:00:40,999 [Marty suspira] 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,965 [Marty] Uma família é como uma pequena empresa. 3 00:00:48,048 --> 00:00:52,052 E com uma pequena empresa, às vezes chega... 4 00:00:52,135 --> 00:00:53,762 - Transição. - ...uma pequena transição. 5 00:00:53,787 --> 00:00:54,905 Obrigado, Wendy. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,349 E... e sempre que um pequeno transições de negócios, 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,643 é importante permanecer magro e não exagerar. 8 00:00:59,727 --> 00:01:01,979 Então, quando o Marriott tornar-se tão exagerado? 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,732 Não, seu pai, ele está apenas dizendo temos que priorizar nossos gastos. 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 - Isso é tudo, Carlota. Isso é tudo. - Ele não está dizendo nada. 11 00:01:07,150 --> 00:01:09,653 Uh, então hoje, enquanto sua mãe está nos comprando uma casa nova, 12 00:01:09,737 --> 00:01:12,530 uh, vocês dois vão plantar vocês mesmos aqui. Esse é o seu trabalho. 13 00:01:12,615 --> 00:01:14,867 Tudo o que temos de o valor está naquela sala. 14 00:01:14,950 --> 00:01:15,951 [soprador de folhas zumbindo alto] 15 00:01:16,034 --> 00:01:17,410 - Sério? - Sim. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,913 Você não vai ser honesto conosco? Algum de vocês? 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,833 O que estamos fazendo aqui? Já chega! 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,835 - Cristo! - [o soprador de folhas para] 19 00:01:24,918 --> 00:01:28,005 Desculpe, cara. Estamos apenas terminando café da manhã. Obrigado. 20 00:01:32,217 --> 00:01:35,053 Ninguém entra naquela sala cujo o sobrenome não é Byrde. 21 00:01:35,929 --> 00:01:37,305 Entendido? 22 00:01:39,599 --> 00:01:40,893 - Apenas acene com a cabeça. - Sim. 23 00:01:40,976 --> 00:01:42,602 Obrigado. Devemos nós? 24 00:01:44,980 --> 00:01:48,233 E eu adoraria não ter que virar o sala de cabeça para baixo para encontrar o clicker. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,944 Isso não foi divertido. 26 00:01:53,280 --> 00:01:54,698 Amo vocês dois. 27 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 - [Wendy] Talvez eu devesse conseguir um emprego. - [Marty] Acho que não, Wendy. 28 00:02:01,538 --> 00:02:04,124 Sete dólares e meio por hora não é vai acabar com nossos problemas. 29 00:02:04,207 --> 00:02:06,501 [Wendy] Ah, vamos lá. eu ter mestrado. 30 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 [Marty] Que você não usou desde que Charlotte nasceu. 31 00:02:08,671 --> 00:02:10,005 - [Wendy] Então? - [Marty] Então? 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,968 - Qual é a nossa história para as crianças? - O que você quer dizer? 33 00:02:15,052 --> 00:02:18,263 Bem, eles veem essa dança educada que estamos fazendo na frente deles. 34 00:02:18,346 --> 00:02:20,724 Eles... eles ouvem o borda constante em sua voz. 35 00:02:21,725 --> 00:02:24,311 Bem, poderíamos contar a eles o verdade, Wendy. Como seria isso? 36 00:02:24,895 --> 00:02:26,563 Ah, quer saber, Marty? 37 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Antes de você ficar muito confortável lá em cima na sua cruz, 38 00:02:29,191 --> 00:02:30,972 e faça sua festa de piedade, deixe-me apenas... 39 00:02:30,997 --> 00:02:33,052 deixe-me apenas correr memory for a minute. 40 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Havia um inocente homem que foi assassinado. 41 00:02:37,534 --> 00:02:38,659 Gary. 42 00:02:39,785 --> 00:02:41,536 Ele era um bom homem. 43 00:02:42,788 --> 00:02:46,166 Ele... ele só fez coisas boas neste mundo. Não como Bruce. 44 00:02:46,833 --> 00:02:49,961 Gary era pai. Ele teve dois filhos adultos. 45 00:02:50,462 --> 00:02:54,007 Nunca os conheci, mas... Eu sei que ele os amava. 46 00:02:54,091 --> 00:02:57,928 E... ele foi atirado da varanda. 47 00:02:59,096 --> 00:03:00,388 Para que? 48 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 People cheat! 49 00:03:06,812 --> 00:03:09,982 Eles fazem sexo com pessoas com quem eles não são casados. 50 00:03:10,065 --> 00:03:12,234 Isso acontece. Não é único. 51 00:03:13,777 --> 00:03:16,571 Eu estava infeliz. Você não está exatamente inocente nisso. 52 00:03:17,489 --> 00:03:20,283 Para esta casa, eu quero que você encontre um tão legal quanto possível, 53 00:03:20,367 --> 00:03:23,161 mas o mais barato possível. eu quero que você pense em começar em casa. 54 00:03:23,245 --> 00:03:25,914 Temos US$ 20 mil em nosso nome. Apenas 20. 55 00:03:25,998 --> 00:03:29,542 Então por favor, não assine nada sem falar comigo primeiro. 56 00:03:30,753 --> 00:03:35,590 And we are not husband and wife... mais. 57 00:03:36,174 --> 00:03:39,136 Somos apenas parceiros de negócios. E our job is to raise those kids. 58 00:03:39,219 --> 00:03:41,805 Mas você está absolutamente certo disso Eu compartilho alguma culpa por isso. 59 00:03:41,889 --> 00:03:42,890 Eu deveria ter pego Bruce. 60 00:03:42,973 --> 00:03:45,350 Eu estava encarregado dos números. I should've seen it coming. 61 00:03:45,434 --> 00:03:47,811 Mas minha mente estava em outro lugar, Wendy. 62 00:03:49,104 --> 00:03:50,605 Você sabe, é sábado à noite... 63 00:03:50,688 --> 00:03:53,566 e sua... sua raposa boxe, ou seu Zumba, 64 00:03:53,650 --> 00:03:56,694 ou o que quer que isso custe me algumas centenas de dólares todos os meses, 65 00:03:56,779 --> 00:03:59,239 terminou há duas horas, e não há Wendy. 66 00:04:00,407 --> 00:04:02,117 Por que ela fica tão muitas mensagens todas as noites? 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,869 Por que ela tem que sair a sala para fazer uma chamada? 68 00:04:03,952 --> 00:04:06,789 Eu me pergunto quem está transando com minha esposa? Então isso é ruim. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,458 E não, eu... eu não esqueço Gary. 70 00:04:09,541 --> 00:04:11,460 Eu não esqueço como você esvaziamos nossas contas bancárias 71 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 quando você sabia que eu precisava esse dinheiro, Wendy. 72 00:04:13,628 --> 00:04:16,006 Você sabia que eu precisava disso. 73 00:04:16,089 --> 00:04:18,759 E eu duvido muito, muito que você fez isso sozinho, 74 00:04:18,842 --> 00:04:22,512 que você fez isso no vácuo. Então... minha memória está cristalina. 75 00:04:22,595 --> 00:04:24,472 Eu estava lá. Por tudo isso. 76 00:04:25,849 --> 00:04:29,311 Na verdade, o som satisfatório de seu amante batendo na calçada 77 00:04:29,456 --> 00:04:31,736 is the only thing that gets eu dormir todas as noites. 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,948 Abra a maldita porta! 79 00:05:02,677 --> 00:05:03,929 Olá? 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 Com licença, tem alguém aqui? 81 00:05:09,517 --> 00:05:11,812 [homem gemendo] Ah, sim. 82 00:05:11,895 --> 00:05:13,939 Não seja tímido, você sabe o que fazer. 83 00:05:14,022 --> 00:05:17,067 Vamos, querido. É tudo para você, apenas engula. 84 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Oh sim. Vá atrás disso. 85 00:05:21,238 --> 00:05:22,722 - [geme] - Ei! 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,827 Ei, hum... [risos] Sou Sam Dermody. 87 00:05:27,253 --> 00:05:29,913 Uh, desculpe, é... Você sabe, pessoal saíram para almoçar agora. 88 00:05:29,997 --> 00:05:32,082 - Hum, mas... - [cachorro choraminga] 89 00:05:35,543 --> 00:05:37,818 Desculpe, isso me mantém acordado quando não há ninguém... 90 00:05:37,843 --> 00:05:39,196 Eu poderia me importar. 91 00:05:39,256 --> 00:05:40,382 Eu preciso de uma casa. 92 00:05:40,924 --> 00:05:42,525 Recomponha-se. Dê um pouco de água para sua garota. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 - Encontro você lá fora. - Sim, você entendeu. 94 00:05:50,392 --> 00:05:51,559 Ei, arrumadeira? 95 00:05:52,352 --> 00:05:54,729 Sim, não há necessidade de entrar lá. Obrigado. 96 00:05:55,272 --> 00:05:56,314 E as toalhas? 97 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Você pode simplesmente deixá-los fora da porta. 98 00:06:05,949 --> 00:06:07,158 Obrigado. 99 00:06:07,742 --> 00:06:12,122 Eu estive na Cidade Ventosa. Oprah, dezembro de 97. 100 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Pensei que seria o show de Natal dela, você sabe, aquele com todos os brindes grátis? 101 00:06:15,875 --> 00:06:18,711 - [Marty] Hum-hmm. - [zomba] Não. Corrida. 102 00:06:18,795 --> 00:06:21,232 Ela perambula um monte de pessoas de cor, 103 00:06:21,287 --> 00:06:23,290 bravo com o que, eu ainda não poderia te contar. 104 00:06:23,841 --> 00:06:27,887 Polícia, eu acho. Caminhe um milha em meus Crocs, eu digo. 105 00:06:27,971 --> 00:06:28,972 [Marty] Sim. 106 00:06:29,056 --> 00:06:31,808 Licenças comerciais vencidas. Ações. 107 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 Impostos inadimplentes. 108 00:06:34,186 --> 00:06:39,816 Falências, julgamentos, bens títulos, gravames e mapas de plataformas. 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,109 Todos os registros públicos. 110 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 Se precisar de alguma cópia, me avise. Dez centavos por página. 111 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Sim, obrigado. Estarei ocupado. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,076 Diga-me novamente o que você está fazendo. 113 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 Sou um investidor anjo. 114 00:06:51,911 --> 00:06:53,997 Eu... eu ajudo a virar empresas em dificuldades. 115 00:06:54,081 --> 00:06:58,418 Você pretende ganhar dinheiro com empresas que não estão fazendo nada? 116 00:06:58,668 --> 00:06:59,878 De uma forma indireta. 117 00:07:00,503 --> 00:07:01,504 Hum. 118 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 É melhor colocar um pouco de gelo naquele lábio. 119 00:07:04,632 --> 00:07:05,968 Hum, sim. 120 00:07:13,016 --> 00:07:16,894 Existem muitas inovações ideias em autoarmazenamento. 121 00:07:17,479 --> 00:07:20,023 Você estaciona seu barco ou coloca sua merda em um galpão, 122 00:07:20,107 --> 00:07:22,192 tranque-o e vá embora. O que estou perdendo? 123 00:07:22,776 --> 00:07:25,028 Bem, muitos clichês são clichês por um bom motivo, 124 00:07:25,112 --> 00:07:28,073 e uma delas é: "Você preciso de dinheiro para ganhar dinheiro", 125 00:07:28,156 --> 00:07:31,076 na minha opinião. Hum, e Eu poderia ser esse dinheiro. 126 00:07:31,159 --> 00:07:34,329 Você conseguiria segurar para 100% de propriedade. 127 00:07:34,412 --> 00:07:36,456 Em troca de quê? [Suspiros] 128 00:07:36,539 --> 00:07:40,127 Bem, eu controlaria o finanças, uh, a contabilidade, 129 00:07:40,210 --> 00:07:41,836 supervisão de investimento... 130 00:07:42,712 --> 00:07:43,797 Coisas assim. 131 00:07:44,256 --> 00:07:46,299 eu conseguiria me recuperar 100% do meu investimento. 132 00:07:46,383 --> 00:07:48,718 Eu receberia dois e meio por cento de... 133 00:07:49,552 --> 00:07:51,262 - você sabe, o lucro líquido. - Hum. 134 00:07:51,346 --> 00:07:53,848 Senhor, você é um delinquente em... em seus impostos sobre a propriedade... 135 00:07:53,931 --> 00:07:57,060 e você tem aqueles inquilinos que estão processando você. 136 00:07:57,143 --> 00:08:00,689 I think there's three of them, yeah? Talvez isso possa funcionar para nós dois. 137 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 Além disso, vou te contar uma coisa... 138 00:08:03,066 --> 00:08:05,573 Aposto que seria muito melhor se eu não fosse apenas um investidor, 139 00:08:05,636 --> 00:08:07,237 e eu também era cliente. 140 00:08:07,320 --> 00:08:10,198 Eu... estou procurando espaço de armazenamento sozinho. 141 00:08:10,282 --> 00:08:14,327 Então, hum, se isso é uma unidade certa aí, eu vou pegar aquele grande, 142 00:08:14,411 --> 00:08:17,705 e eu vou lidar com o que quer que seja por dentro para... 143 00:08:17,789 --> 00:08:19,791 que tal 75 dólares por mês? 144 00:08:20,145 --> 00:08:21,209 O que você diz? 145 00:08:21,793 --> 00:08:24,754 - Centenas. - Cem. 146 00:08:24,837 --> 00:08:28,216 "Tenho que gastar dinheiro para fazer dinheiro." Foi assim que aconteceu? 147 00:08:28,300 --> 00:08:30,260 Isso é o que eu disse. Sim. 148 00:08:31,636 --> 00:08:32,845 Tudo bem. 149 00:08:32,929 --> 00:08:35,223 O tribunal me paga para guardar provas. [Suspiros] 150 00:08:35,307 --> 00:08:38,060 Ninguém reivindica isso, eu herdei. 151 00:08:38,560 --> 00:08:42,022 Cara cortou a ponta de um pontão off, put it on a hinge. 152 00:08:50,738 --> 00:08:54,201 Pensei que ele contrabandearia metanfetaminas para lá e para cá através do lago. 153 00:08:54,784 --> 00:08:59,289 Claro, você colocou seis ajustes um pontão, todo de olhos arregalados, 154 00:08:59,372 --> 00:09:03,168 e correndo, e reclamando ao mesmo tempo, 155 00:09:03,251 --> 00:09:05,878 obrigado a levantar a sobrancelha da Patrulha das Águas. 156 00:09:05,962 --> 00:09:09,091 Não é uma vara de pescar ou um cooler de refrigerante para cobrir. 157 00:09:09,174 --> 00:09:11,634 - Hum. - Que isso sirva de lição para você. 158 00:09:11,718 --> 00:09:15,138 OK. OK. Tudo bem. 159 00:09:16,056 --> 00:09:17,432 Bem, ah... 160 00:09:18,475 --> 00:09:20,935 Aonde você vai? E quanto nosso acordo comercial? 161 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 Nenhum acordo. Você alugou armazenamento de mim. Fim da história. 162 00:09:23,730 --> 00:09:27,024 Ah, vamos lá. Sua operação os custos são fixos, senhor. 163 00:09:27,109 --> 00:09:31,154 Poderíamos investir em empilháveis armazenamento e unidades refrigeradas... 164 00:09:31,238 --> 00:09:33,281 Sou um cachorro velho. Novos truques não me atraia. 165 00:09:33,364 --> 00:09:34,908 O aluguel vence no primeiro dia, capitão. 166 00:09:47,420 --> 00:09:50,465 ...investimento em dinheiro onde você, uh, você realmente pode construir 167 00:09:50,548 --> 00:09:53,468 e reinvestir talvez, você sabe, em um barco totalmente novo. 168 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Poderia fazer uma cor aqui. 169 00:10:02,977 --> 00:10:04,396 Se houver mais produtos aqui, 170 00:10:04,479 --> 00:10:06,523 e uma iluminação um pouco melhor, isso atrairá mais pessoas. 171 00:10:06,606 --> 00:10:07,649 The aesthetic can come up 172 00:10:07,732 --> 00:10:11,068 e então a clientela pode apresentar uma um pouquinho, e você ficaria surpreso... 173 00:10:11,152 --> 00:10:12,862 Você sabe, seu nome está bem aqui. Senhor? 174 00:10:12,946 --> 00:10:14,197 Você pode colocá-lo aqui embaixo. 175 00:10:20,620 --> 00:10:22,122 [Sam gaguejando] 176 00:10:23,581 --> 00:10:25,750 [Marty] Venha aqui. OK. 177 00:10:30,630 --> 00:10:32,507 [Sam] Vamos dar uma olhada nesse bad boy. 178 00:10:37,220 --> 00:10:39,055 OK. Sim. 179 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 [suspira] 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,692 [inaudível] 181 00:11:21,306 --> 00:11:24,684 O gerente queria que eu tivesse certeza de que você ainda tinha um desses no seu quarto. 182 00:11:26,018 --> 00:11:28,646 - Sim, estamos todos prontos. - Claro? 183 00:11:29,731 --> 00:11:32,692 Está repleto de, uh... [inala profundamente] 184 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 ... soando inteligente, frases excessivamente críticas. 185 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Sim, olhe, Wyatt, não é? 186 00:11:38,114 --> 00:11:40,658 Eu realmente não quero ter que fazer com que você seja demitido hoje, ok? 187 00:11:40,742 --> 00:11:43,536 Bem, se você pudesse, eu tenho que agradecer. 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 Este trabalho foi ideia do meu pai. 189 00:11:46,956 --> 00:11:50,042 Algo sobre "calos e caráter." 190 00:11:50,126 --> 00:11:53,087 Sim, bem, você está soprando sai, não escondendo Anne Frank. 191 00:11:54,005 --> 00:11:57,467 Duvido que esse argumento ressoe com um advogado batista de Kansas City, 192 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 mas vou tentar. 193 00:11:59,135 --> 00:12:01,220 - Your dad's a lawyer? - Sim. 194 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Temos uma casa de verão aqui. 195 00:12:03,431 --> 00:12:06,434 E, ah, bem, eu vou to Mizzou in the fall. 196 00:12:06,518 --> 00:12:08,353 - Hum. - Papai não está feliz com meu curso, 197 00:12:08,436 --> 00:12:12,899 então ele está esperando que eu tenha alguns, tipo, venha para Jesus verão e mude. 198 00:12:13,691 --> 00:12:16,778 - E você? - Somos de Chicago. 199 00:12:16,861 --> 00:12:19,822 My dad's in finance, but claramente ele é apenas barato. 200 00:12:21,115 --> 00:12:24,004 De qualquer forma. [Limpa a garganta] Três e eu somos vou praticar wakeboard daqui a pouco, 201 00:12:24,029 --> 00:12:25,490 se vocês quiserem vir junto. 202 00:12:25,995 --> 00:12:28,540 Saindo em uns 20 minutos. Não sei. 203 00:12:28,623 --> 00:12:30,583 Melhor do que ficar sentado aqui o dia todo. 204 00:12:36,339 --> 00:12:38,800 - [suspira] - Papai disse para ficar aqui. 205 00:12:38,883 --> 00:12:41,553 O que? Para proteger três iPads e uma pulseira Pandora? 206 00:12:41,636 --> 00:12:42,679 Faça isso. 207 00:12:45,014 --> 00:12:46,265 [Charlotte suspira] 208 00:12:49,394 --> 00:12:50,395 [música hip-hop tocando] 209 00:12:50,478 --> 00:12:52,689 [Marty] É muito comum alguém para começar um negócio 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,399 porque eles têm um afinidade pelo produto. 211 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 Você sabe o que estou dizendo? 212 00:12:55,567 --> 00:12:58,528 E que eles não necessariamente têm um modelo de negócios muito forte. 213 00:12:58,611 --> 00:13:00,168 Isso acontece o tempo todo, então... 214 00:13:00,193 --> 00:13:02,222 Eu gosto de peitos, então abri um bar de peitos. 215 00:13:02,281 --> 00:13:03,658 Isso é exatamente o que estou dizendo. 216 00:13:03,741 --> 00:13:05,778 Ou clube de cavalheiros, não tenho certeza como você chama isso por aqui. 217 00:13:05,879 --> 00:13:07,412 - Mas é... - Eu chamo isso de barra de peitos. 218 00:13:07,495 --> 00:13:09,331 Você acha que pode fazer melhor? 219 00:13:09,414 --> 00:13:12,959 Bem, acho que qualquer empresa poderia beneficiar de um conjunto de olhos frescos, 220 00:13:13,042 --> 00:13:16,921 e minha pesquisa me diz que você tem o único, hum... 221 00:13:17,004 --> 00:13:18,548 - Barra de peitinhos. - ...barra de peitos, claro, 222 00:13:18,631 --> 00:13:21,426 na área do lago, e ainda assim você ainda... você ainda parece lutar, 223 00:13:21,509 --> 00:13:26,263 e eu estou querendo saber o que você poderia fazer com um empréstimo imediato 224 00:13:26,348 --> 00:13:28,057 e um plano de negócios atualizado. 225 00:13:30,935 --> 00:13:33,229 Eu... eu acho que, uh, um dançarina de alto calibre 226 00:13:33,312 --> 00:13:37,108 com certeza traduziria em um cliente com salários mais altos. 227 00:13:37,191 --> 00:13:39,652 Existe alguma razão pela qual você não pode ter mulheres bonitas em sua folha de pagamento? 228 00:13:39,736 --> 00:13:40,862 Eu não acho. 229 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Beautiful girls won't work here. Eu não vou deixá-los. 230 00:13:44,156 --> 00:13:48,202 Janes simples com ética de trabalho? Esse é o meu ponto ideal. 231 00:13:48,870 --> 00:13:50,788 Ou isca esquisita. [Suspiros] 232 00:13:50,872 --> 00:13:55,460 Angie aqui está trabalhando no número quatro. Veja, eu sou o dono do palco. 233 00:13:55,543 --> 00:13:58,838 Eles me pagam para subir it, plus 25% of their tips. 234 00:13:58,921 --> 00:14:02,925 Não há folha de pagamento. Todos os 1099. Contratantes independentes. 235 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 Sem seguro saúde, período de férias, 401(k)s, 236 00:14:07,054 --> 00:14:10,182 social security, sick leave... e nenhuma responsabilidade. 237 00:14:10,266 --> 00:14:13,686 - Mas eu quero meus 25%. Leia-me? - Uh-huh. Alto e claro. 238 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 - Escute, isso é... - Quanto você tem? 239 00:14:18,858 --> 00:14:22,695 - $100.000, para começar. - Você tem mais? 150, talvez 200? 240 00:14:23,571 --> 00:14:26,699 Sim, claro que posso. Claro que posso. Hum, sim. 241 00:14:26,783 --> 00:14:30,203 Eu precisaria, obviamente, recuperar 100% do meu investimento o mais rápido possível, 242 00:14:30,286 --> 00:14:32,301 - e então eu teria dois... - Vinte e cinco por cento. 243 00:14:33,414 --> 00:14:34,528 Desculpe? 244 00:14:35,083 --> 00:14:36,209 Meu corte... 245 00:14:37,377 --> 00:14:38,669 por lavar seu dinheiro. 246 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 O que você está fazendo, não é? 247 00:14:42,799 --> 00:14:44,842 - Eu... eu não acho que você realmente... - Ei! 248 00:14:46,052 --> 00:14:48,095 Não brinque comigo, Sr. Byrde. 249 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 Me deu um temperamento muito forte. 250 00:14:50,139 --> 00:14:52,141 Você não quer ver isso se afaste de mim. 251 00:14:52,224 --> 00:14:53,810 Terminamos aqui. 252 00:14:58,981 --> 00:14:59,982 [Sam] Tudo bem. 253 00:15:01,609 --> 00:15:05,321 Tudo bem. Então... foi construído em 75. 254 00:15:06,781 --> 00:15:11,828 Você tem... 2.500 pés quadrados, 255 00:15:11,911 --> 00:15:16,416 para não mencionar 350 pés de frente para o lago. 256 00:15:17,459 --> 00:15:19,376 Você tem duas docas marítimas. 257 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 - De jeito nenhum eu posso pagar isso. - [porta do carro fecha] 258 00:15:24,424 --> 00:15:27,218 - Olá, Sam. - [Sam] Ei, amigo. 259 00:15:28,177 --> 00:15:30,096 Na verdade, está abaixo do seu orçamento. 260 00:16:50,927 --> 00:16:52,136 [rotações do motor do barco] 261 00:16:53,596 --> 00:16:55,932 [Wyatt] Sim, eu, uh, convido você para entrar, mas... 262 00:16:56,849 --> 00:16:59,101 - meu velho está de mau humor agora. - [Charlotte] Hã. 263 00:16:59,185 --> 00:17:01,563 [Wyatt] Quer que eu estude lei e trabalhar para ele. 264 00:17:01,646 --> 00:17:04,148 Acha que jornalismo é um diploma inútil. 265 00:17:04,231 --> 00:17:06,734 - [Charlotte suspira] Não é? - Provavelmente. 266 00:17:08,736 --> 00:17:10,487 - Todos prontos? - [Charlotte] Sim. 267 00:17:22,917 --> 00:17:26,879 [homem na TV] O grande tubarão branco os dentes se desenvolvem em muitas fileiras em camadas. 268 00:17:26,963 --> 00:17:30,174 While the shark may use apenas 50 em um determinado momento, 269 00:17:30,257 --> 00:17:32,343 centenas de outras serrilhadas do tubarão... 270 00:17:54,156 --> 00:17:56,117 [Amigo] O porão está pronto. Eu aceito isso. 271 00:17:56,868 --> 00:17:58,911 Você e os seus podem ficar com o resto. 272 00:18:00,079 --> 00:18:04,291 Eu não dirijo muito, mas quando dirijo, Não quero ficar encurralado. 273 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 Então, espere... [gagueja] Você quer permanecer em casa? 274 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 [Buddy geme] Sam... 275 00:18:08,254 --> 00:18:10,965 Desculpe, amigo. eu não tive tempo to explain that to her. Hum... 276 00:18:11,048 --> 00:18:14,010 - Eu tenho um coração ruim. - [Sam] Sim. 277 00:18:15,344 --> 00:18:20,141 Eu preciso de um novo. Mas eu estou 82, então não vou conseguir um. 278 00:18:20,933 --> 00:18:24,604 Meu cardiologista me diz that I've got a year... 279 00:18:25,396 --> 00:18:27,314 dezoito meses, no máximo. 280 00:18:28,357 --> 00:18:31,903 Ele é um cabeça-dura, mas fora isso Não tenho motivos para duvidar do homem. 281 00:18:31,986 --> 00:18:33,905 Hum... me desculpe. 282 00:18:35,364 --> 00:18:39,493 [grunhidos] Estou vendendo o lugar sob a condição 283 00:18:39,576 --> 00:18:43,122 que eu possa viver aqui até eu morrer. 284 00:18:44,332 --> 00:18:48,085 Eu tenho uma chapa quente e um geladeira, posso descer. 285 00:18:48,544 --> 00:18:51,297 Com alguma sorte, podemos passar semanas sem nos vermos. 286 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 [Wendy ri] 287 00:18:53,007 --> 00:18:54,216 Bem, aí está. 288 00:18:55,426 --> 00:18:58,680 Eu entendo que é uma condição incomum, 289 00:18:58,763 --> 00:19:01,598 e eu calculei o preço propriedade para refletir isso. 290 00:19:05,186 --> 00:19:09,315 - Quantos filhos você tem? - Dois. Menina e um menino. 291 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 Quantos anos tem a garota? 292 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 Quinze. 293 00:19:15,488 --> 00:19:16,605 Por que? 294 00:19:16,906 --> 00:19:20,201 Oh, estamos em uma fossa séptica aqui, não uma linha de esgoto. 295 00:19:20,284 --> 00:19:23,705 Se ela vai jogá-la fora o período conecta o cagado, 296 00:19:23,788 --> 00:19:26,874 você vai pagar o Roto-Rooter conta quando o tanque voltar. 297 00:19:26,958 --> 00:19:29,794 Perdão. Plugues menstruais? 298 00:19:32,046 --> 00:19:36,383 Tenho uma doença cardíaca terminal, senhora. Desde 2012. 299 00:19:36,467 --> 00:19:40,346 Eu acredito em ser direto. Isso não é um problema, não é? 300 00:19:41,597 --> 00:19:42,823 Não. 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,057 Não há problema. 302 00:19:45,935 --> 00:19:48,730 Bem, foi um prazer conhecê-lo. 303 00:19:49,981 --> 00:19:53,567 Se isso não é para você, vamos dizer adeus, certo? 304 00:19:54,651 --> 00:19:56,362 If it is, great. 305 00:19:56,445 --> 00:19:59,240 Vamos chamar o decisor para assinar. 306 00:19:59,824 --> 00:20:01,951 - [Wendy] Quem? - Seu marido. 307 00:20:02,869 --> 00:20:05,788 - [Wendy] Ah. - [Sam] Ligaremos para você. 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,083 Deixe-me perguntar uma coisa. 309 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 Seu coração... 310 00:20:13,295 --> 00:20:14,463 um ano? 311 00:20:15,381 --> 00:20:16,841 Sim, um ano. 312 00:20:17,759 --> 00:20:19,385 Eighteen months. 313 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 ["Querido amor meu" tocando] 314 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 ♪ Estou sentado ♪ 315 00:20:49,749 --> 00:20:52,334 ♪ Sentado na minha casa ♪ 316 00:20:52,918 --> 00:20:55,171 ♪ Meu querido amor ♪ 317 00:20:56,130 --> 00:20:58,716 ♪ Por favor, venha aqui sozinho ♪ 318 00:20:59,383 --> 00:21:01,677 ♪ Quantas noites ♪ 319 00:21:02,219 --> 00:21:04,972 ♪ Estávamos queimando então ♪ 320 00:21:05,806 --> 00:21:07,767 ♪ Dear love of mine ♪ 321 00:21:08,309 --> 00:21:10,311 - [sirene tocando] - Vamos. 322 00:21:11,520 --> 00:21:13,064 [Charlotte] O que está acontecendo? 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,607 [Wyatt] Aqui, coloque isso. 324 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Este não é o seu barco, é? 325 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 A casa? Faculdade? Alguma coisa disso? 326 00:21:23,615 --> 00:21:25,284 - Ei! - Confortável o suficiente? 327 00:21:25,367 --> 00:21:28,245 Para que? Wyatt, pare! O que você está fazendo? 328 00:21:28,329 --> 00:21:30,623 ♪ E esse meu amor ♪ 329 00:21:31,165 --> 00:21:33,876 ♪ Ela estava ao telefone ♪ 330 00:21:34,418 --> 00:21:37,922 ♪ Você não sabe por que ♪ 331 00:21:38,005 --> 00:21:40,966 ♪ Mas você é como uma pedra ♪ 332 00:21:41,050 --> 00:21:43,427 ♪ Frio, diferente, mudado ♪ 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,472 ♪ Uma vez ela te amou tanto ♪ 334 00:21:47,056 --> 00:21:49,892 ♪ Ela vai te odiar agora ♪ 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,145 ♪ Quando é hora de ir ♪ 336 00:21:56,649 --> 00:21:59,568 - Olá, sou o Jonas. - Eu sou o Tuck. 337 00:22:01,570 --> 00:22:02,905 [Jonah] Posso ver a faca? 338 00:22:04,781 --> 00:22:07,827 Não é legal? Você pode ficar com isso. 339 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 - Tem certeza que? - Positivo. 340 00:22:13,249 --> 00:22:15,167 - Obrigado. - O prazer é meu. 341 00:22:17,086 --> 00:22:20,089 [Marty] US$ 1.575 por uma hélice. 342 00:22:20,381 --> 00:22:22,007 [xerife] Suporte de velocidade em aço inoxidável. 343 00:22:22,748 --> 00:22:25,552 Parece que sua filha e seus amigos estacionou um pouco perto demais da costa. 344 00:22:25,636 --> 00:22:26,888 Eles não são amigos dela. 345 00:22:26,971 --> 00:22:29,056 Sim, e ela não sabia que este barco foi roubado. 346 00:22:29,140 --> 00:22:32,309 Ela pensou que um adolescente dirigindo um soprador de folhas em um motel à noite do baile 347 00:22:32,393 --> 00:22:35,604 morava em uma casa de US$ 5 milhões? Dirigiu um barco de US$ 90 mil? 348 00:22:36,188 --> 00:22:39,775 - Você sabe quem eles são? - Wyatt Langmore e seu irmão, Três. 349 00:22:40,567 --> 00:22:42,153 Agora, andar de bicicleta geralmente não é o seu MO, 350 00:22:42,236 --> 00:22:45,531 mas confie em mim quando eu te digo eles não podem pagar. 351 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 - E você está assumindo que iremos? - Hum-hmm. 352 00:22:47,824 --> 00:22:50,869 Charlotte pintou um quadro para mim deputado de uma garota de algum privilégio. 353 00:22:50,953 --> 00:22:53,705 Ensino escolar privado. Casa suburbana. 354 00:22:54,415 --> 00:22:57,251 Eu estou supondo que o seu escolha atual em hospedagem 355 00:22:57,334 --> 00:23:00,712 é um reflexo da frugalidade em vez de necessidade. 356 00:23:01,156 --> 00:23:02,225 Um jogo de adivinhação. 357 00:23:02,250 --> 00:23:03,614 - Isso é divertido. Posso tentar? -Marty... 358 00:23:03,674 --> 00:23:05,717 - Por favor. - Hum, estou pensando 359 00:23:05,801 --> 00:23:08,887 que prender o lixo branco que quase matou minha filha 360 00:23:08,971 --> 00:23:12,808 e extrair a verdade é trabalho árduo e demorado. 361 00:23:12,891 --> 00:23:17,063 Trabalho que, se tiver escolha, como nós, você ficaria feliz em renunciar. 362 00:23:17,146 --> 00:23:18,247 - [Wendy] Marty... - [limpa a garganta] 363 00:23:18,272 --> 00:23:19,880 Então, uh, meu palpite 364 00:23:19,958 --> 00:23:22,800 é que tudo isso se resume a preguiça simples e comum. 365 00:23:22,859 --> 00:23:24,278 - Cale a boca, Marty. - Como é isso? 366 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 O que aconteceu lá? 367 00:23:34,413 --> 00:23:39,293 Eu tenho 1.150 milhas de costa para patrulhar e oito barcos. 368 00:23:39,376 --> 00:23:42,046 Eu me importo com o pagamento de impostos cidadãos deste concelho, 369 00:23:42,129 --> 00:23:44,548 e o dólar do turismo dos quais dependem. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Então... 371 00:23:48,552 --> 00:23:51,680 para aqueles que pretendem deixar um pegada econômica leve, 372 00:23:51,763 --> 00:23:55,476 ficando nos lugares mais baratos possíveis, chupando o peito deste departamento, 373 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 enquanto me criticava no cumprimento dos meus deveres, 374 00:23:57,978 --> 00:24:01,857 Eu digo: "Vá... para a porra do Branson." 375 00:24:04,485 --> 00:24:05,486 Isso é ótimo. 376 00:24:05,569 --> 00:24:07,696 Agora, vamos terminar a reserva Carlota, vamos? 377 00:24:07,779 --> 00:24:10,699 Você é nomeado ou funcionário eleito, xerife? 378 00:24:10,782 --> 00:24:12,076 Eleito. 379 00:24:13,410 --> 00:24:16,122 E os... os Langmores votam? 380 00:24:16,705 --> 00:24:18,874 Não historicamente. Não, senhora. 381 00:24:18,957 --> 00:24:20,959 Eu pensaria que os votos seriam ser valioso por aqui. 382 00:24:21,043 --> 00:24:22,211 Eles pagam impostos? 383 00:24:23,420 --> 00:24:24,496 [clica na língua] 384 00:24:25,089 --> 00:24:26,292 Nós fazemos. 385 00:24:27,266 --> 00:24:28,527 Ambos. 386 00:24:31,053 --> 00:24:32,271 E? 387 00:24:32,471 --> 00:24:34,765 - Fiz um depósito para uma casa. - Estamos procurando um lar. 388 00:24:36,517 --> 00:24:37,768 [xerife] Bem... 389 00:24:39,186 --> 00:24:40,437 bem-vindo. 390 00:24:41,355 --> 00:24:44,150 Você tem sorte que Charlotte não se envolver com Ruth Langmore. 391 00:24:45,067 --> 00:24:47,611 Ela tem 19 anos. Inteligente. Significar. 392 00:24:47,694 --> 00:24:50,906 Como criminosa, ela o potencial ainda não foi explorado. 393 00:24:52,033 --> 00:24:56,287 Conta? Ei, uh, você quer escolher até os, uh, irmãos Langmore, 394 00:24:56,370 --> 00:24:58,080 Wyatt e Três? 395 00:24:58,164 --> 00:25:02,834 Sim, eles estão morando com o pai, Russo. O trailer dele está na enseada. Certo. 396 00:25:02,918 --> 00:25:06,422 - Xerife, você tem uma foto da Ruth? - Sim. 397 00:25:12,594 --> 00:25:15,056 Ela é uma mágica B e E. 398 00:25:16,098 --> 00:25:19,560 Não coloque nada por perto aquela de quem você gosta. 399 00:25:27,791 --> 00:25:28,978 [Marty] Ei. 400 00:25:29,111 --> 00:25:31,989 Por que eu compro um telefone para você se você não atender? 401 00:25:32,543 --> 00:25:33,853 Está carregando. 402 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 [suspira] 403 00:25:39,205 --> 00:25:41,207 Quem limpou aqui? Você deixou alguém entrar? 404 00:25:41,290 --> 00:25:43,792 - Não, eu consegui. - Você fez? 405 00:25:44,293 --> 00:25:46,295 - Sim. - Bem, obrigado. Desculpe. 406 00:25:48,046 --> 00:25:49,506 Está tudo bem? 407 00:25:54,428 --> 00:25:55,554 Onde você conseguiu isso? 408 00:25:57,181 --> 00:25:58,557 Um amigo. 409 00:26:00,476 --> 00:26:02,519 I... I went for a short walk. 410 00:26:06,482 --> 00:26:09,151 Eu peguei os computadores e pulseira comigo. 411 00:26:25,626 --> 00:26:27,586 OK. Jonas, lá fora. 412 00:26:27,669 --> 00:26:30,381 Vamos. Vamos, vamos. Vá, vá. Por favor. 413 00:26:30,464 --> 00:26:33,509 - Jonas, vamos. Vamos, rápido. - O que? 414 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 [suspira] 415 00:26:48,315 --> 00:26:51,318 [Marty] Sim, não, você mencionou isso, mas e a prima deles, Ruth? 416 00:26:51,402 --> 00:26:53,987 [xerife] Ela mora com seus tios, Russ e Boyd. 417 00:26:54,070 --> 00:26:58,074 Eles não viram Ruth e os meninos desde esta manhã. Falta alguma coisa? 418 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 Ah, não. Uh-uh. 419 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Está tudo bem, xerife. Obrigado. 420 00:27:05,791 --> 00:27:07,960 [porta destranca, abre] 421 00:27:10,462 --> 00:27:11,588 [porta se fecha] 422 00:27:20,222 --> 00:27:22,308 Mamãe disse que aquela garota pegou alguma coisa. 423 00:27:23,099 --> 00:27:25,352 [funga] Que ela é prima com aqueles dois idiotas. 424 00:27:25,436 --> 00:27:27,771 Eu peço isso muito de você, Charlotte? 425 00:27:31,567 --> 00:27:33,109 Eu não, não é? 426 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 [funga] 427 00:27:37,198 --> 00:27:40,242 Eu sei para onde eles podem ter ido. eu só não sei como chegar lá. 428 00:27:40,909 --> 00:27:42,328 [funga] 429 00:27:42,411 --> 00:27:46,248 - O que você está pescando, filho? - Estou aberto a sugestões. 430 00:27:47,833 --> 00:27:48,834 [Marty] Obrigado. 431 00:27:48,917 --> 00:27:50,419 [homem grunhe] Pronto. 432 00:27:52,087 --> 00:27:53,714 - [Marty] Peixe-gato. Ótimo. - Sim. 433 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 - Obrigado. - Você precisa de um pouco de gelo com isso? 434 00:27:55,841 --> 00:27:57,509 Sim, gelo, por favor. 435 00:27:59,094 --> 00:28:01,347 [homem 2] Gire para a direita para rápido, saiu para devagar. 436 00:28:03,724 --> 00:28:06,268 Se você voltar depois de escurecer, apenas amarre bem para mim. 437 00:28:06,359 --> 00:28:07,516 Sim, você entendeu. 438 00:28:07,541 --> 00:28:09,218 - Nota de 100 dólares. Aí está. - Obrigado. 439 00:28:09,271 --> 00:28:10,647 Uh, com licença, senhor? 440 00:28:10,731 --> 00:28:15,236 Posso te dar US$ 100 por, uh, para aqueles cinco bagres? 441 00:28:15,319 --> 00:28:16,862 - Sim. - Não vai pescar? 442 00:28:16,945 --> 00:28:18,196 Uh, eu vou pescar. Claro. 443 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 Estou apenas, uh... apenas começando começou bem, sabe? 444 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Aqui vamos nós. 445 00:29:20,676 --> 00:29:22,177 [conversa indistinta] 446 00:29:30,310 --> 00:29:32,312 [Wyatt] Você nem faria isso consegui entrar 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,231 se não a tivéssemos tirado de lá, Ruth. 448 00:29:34,315 --> 00:29:37,484 [Ruth] Você não entendeu o pouco irmão idiota, saiu daí, não foi? 449 00:29:37,568 --> 00:29:41,112 Não. Você não fez isso. eu tive que espere ele sair. 450 00:29:41,947 --> 00:29:43,977 [Boyd] Eu tinha sido um visão mais confortável 451 00:29:44,002 --> 00:29:46,559 com alguns mil dólares e uma Handycam. 452 00:29:46,618 --> 00:29:50,246 [Ruth] A questão é, tio Boyd, tanto dinheiro foi obtido de forma ilícita. 453 00:29:50,331 --> 00:29:52,624 Temos tanto direito quanto ele. 454 00:29:52,708 --> 00:29:53,875 Não, você não. 455 00:29:53,959 --> 00:29:56,211 - Esse é o meu dinheiro e estou aceitando. - Que merda você é! 456 00:29:56,295 --> 00:30:00,048 Relaxar! Relaxar. Apenas diga uma coisa para mim, ok? 457 00:30:00,131 --> 00:30:03,344 O que você acha que vai fazer com todo esse dinheiro? 458 00:30:03,427 --> 00:30:06,137 Não posso simplesmente enfiá-lo aquele buraco atrás de um mictório 459 00:30:06,221 --> 00:30:07,889 em qualquer que seja o inferno lugar é este, ok? 460 00:30:07,973 --> 00:30:09,600 E você não pode colocá-lo em um banco. 461 00:30:09,683 --> 00:30:12,218 Esses caras arquivam dinheiro relatórios de transações para o IRS 462 00:30:12,243 --> 00:30:13,878 para quaisquer depósitos acima de $ 10.000. 463 00:30:13,937 --> 00:30:15,439 Então esqueça o banco. 464 00:30:15,522 --> 00:30:18,692 Não posso ir às compras para algo chique caminhão ou algo assim. Não com dinheiro. 465 00:30:18,775 --> 00:30:21,277 O IRS estará na sua porta logo pela manhã. 466 00:30:21,362 --> 00:30:25,073 Tudo o que existe é uma vida inteira fornecimento de mantimentos e gás. 467 00:30:25,156 --> 00:30:26,408 Isso é tudo. 468 00:30:26,492 --> 00:30:27,909 - Porra, A. - Cale a boca. 469 00:30:27,993 --> 00:30:28,994 [Marty] Isso é meu. 470 00:30:29,077 --> 00:30:31,788 E, tecnicamente, estou único responsável por isso. 471 00:30:32,414 --> 00:30:34,916 De quem é esse dinheiro? Tecnicamente? 472 00:30:35,000 --> 00:30:37,919 Seu nome é Omar Navarro. Faz isso significa alguma coisa para você? 473 00:30:38,003 --> 00:30:40,260 - Não. Quem diabos é esse Omar Navarro? - Bem, deveria. 474 00:30:40,331 --> 00:30:42,466 - Ele é um cara com quem você precisa se preocupar. - [Três] Quem é... 475 00:30:42,549 --> 00:30:44,217 -Omar Navarro. - ...Omar Navarro. 476 00:30:44,300 --> 00:30:46,428 - O que você quer dizer com tecnicamente? - [voz automatizada] Verificando. 477 00:30:46,511 --> 00:30:50,265 Tecnicamente, não é meu dinheiro. É dele e eu sou... responsável por isso. 478 00:30:50,349 --> 00:30:52,976 - [Wyatt] Ah, foda-se. - Então você precisa pensar bem sobre isso. 479 00:30:58,815 --> 00:31:01,317 - Você entendeu? - [Boyd] Não. Não, acho que não. 480 00:31:01,402 --> 00:31:04,530 Cara que dirige uma droga cartel é um homem inteligente. 481 00:31:04,613 --> 00:31:07,616 Ele não confiaria em quase US$ 3 milhões para alguém como você. 482 00:31:07,699 --> 00:31:08,909 Oh, ele me confiou oito. 483 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 Há mais cinco milhões debaixo da cama daquele motel 484 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 em um par de mochila bolsas e uma mala. 485 00:31:13,329 --> 00:31:16,917 Vocês precisam saber o quão grande this mistake you're making is. 486 00:31:17,000 --> 00:31:20,336 Você tem US$ 8 milhões de dinheiro de algum traficante? 487 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 - Isso mesmo. - Por que? 488 00:31:21,963 --> 00:31:23,298 Não se preocupe com isso. 489 00:31:23,382 --> 00:31:25,991 A única pergunta que vocês precisam estar perguntando é que vocês são assassinos? 490 00:31:26,092 --> 00:31:28,512 Você rouba esse dinheiro, você é vai ter que me matar. 491 00:31:28,595 --> 00:31:30,931 Porque há outro homem que trabalha para o Sr. Navarro, 492 00:31:31,014 --> 00:31:33,475 um homem muito sério... e ele virá para a cidade. 493 00:31:33,559 --> 00:31:35,811 Ele vai me perguntar onde está esse dinheiro. E se eu ainda estiver vivo, 494 00:31:35,894 --> 00:31:38,480 vou ter que contar a ele que os Langmores o roubaram. 495 00:31:38,564 --> 00:31:41,900 Nesse ponto ele vai encontrar alguém com seu sobrenome 496 00:31:41,983 --> 00:31:45,195 e começar a remover a pele até que ele localize o resto de vocês. 497 00:31:45,278 --> 00:31:49,115 Então você decide, agora mesmo, uma vez e para todos, vocês são assassinos? 498 00:31:51,827 --> 00:31:54,955 Você sabe, um caso poderia ser feito que... 499 00:31:55,497 --> 00:31:57,916 o desaparecimento do Sr. Byrde 500 00:31:57,999 --> 00:32:02,754 e a redistribuição desse dinheiro... constitui uma coisa boa. 501 00:32:03,964 --> 00:32:07,383 Ele está ajudando e encorajando a venda de drogas. 502 00:32:07,468 --> 00:32:09,094 - [Russ] Hum-hmm. - Ah, garoto. 503 00:32:09,886 --> 00:32:14,975 Quem sabe quanta dor e miséria que ele causou? 504 00:32:15,267 --> 00:32:17,310 - Causaria. - Causaria. 505 00:32:18,353 --> 00:32:19,688 Para crianças, até. 506 00:32:25,694 --> 00:32:26,820 OK. 507 00:32:26,903 --> 00:32:32,909 Não, não compraremos carros novos e caminhões fora do estacionamento. Multar. 508 00:32:32,993 --> 00:32:37,247 Mas Merle ficaria feliz em nos vender levemente usado por dinheiro, não é? 509 00:32:37,330 --> 00:32:38,331 Oh sim. 510 00:32:39,916 --> 00:32:45,213 Você acha que o radar do IRS aumentar os Samsungs de 70 polegadas? 511 00:32:46,410 --> 00:32:47,549 Eu acho que não. 512 00:32:48,550 --> 00:32:53,388 Nós nunca vamos conseguir outra oportunidade como esta. 513 00:32:54,806 --> 00:32:58,226 Quem é o elo mais fraco aqui? Hum? Who's got the big mouth? 514 00:32:58,309 --> 00:33:02,355 Quem é o elo mais fraco com o grande boca e sai com mulheres desprezíveis 515 00:33:02,438 --> 00:33:06,317 e bebe demais com os homens inúteis? Quem é? 516 00:33:06,401 --> 00:33:08,139 Quem é o irresponsável 517 00:33:08,164 --> 00:33:11,906 isso vai queimar o deles daqui a, tipo, cinco anos? 518 00:33:12,491 --> 00:33:14,159 Eles virão perguntar a você por um pouco seu 519 00:33:14,242 --> 00:33:16,745 e o que você vai dizer a essa pessoa? Hum? 520 00:33:16,828 --> 00:33:19,748 Você vai dizer a eles: "Não"? O que acontece então? 521 00:33:20,509 --> 00:33:24,763 Eles ameaçam denunciar você por roubar o dinheiro e me matar? 522 00:33:25,003 --> 00:33:28,339 Porque, não se esqueça, para todos para que isso funcione, você tem que me matar. 523 00:33:29,508 --> 00:33:32,343 E você sabia que Missouri tem pena de morte? 524 00:33:33,845 --> 00:33:37,432 Então... a menos que você esteja preparado matar um membro da família 525 00:33:37,516 --> 00:33:39,601 para se manter fora do corredor da morte, 526 00:33:39,685 --> 00:33:44,565 você está olhando para algo constante, busca contínua e incansável 527 00:33:44,648 --> 00:33:46,191 para o resto da sua vida. 528 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 - [suspira] Sim. Estou fora. - [Marty] Sim. 529 00:33:48,235 --> 00:33:49,324 - Três. - Oh sim. 530 00:33:49,371 --> 00:33:50,445 Boa escolha. 531 00:33:50,529 --> 00:33:53,323 - [Três] Sinto muito por Charlotte. - Não é bom o suficiente. 532 00:33:53,406 --> 00:33:57,493 - Vamos levar cem mil. - O Sr. Navarro retirará o dinheiro. 533 00:33:57,578 --> 00:33:59,788 - Cinqüenta, então. - Ele vai aceitar isso também. 534 00:34:01,582 --> 00:34:03,458 - Trinta. - Não. 535 00:34:03,542 --> 00:34:06,878 Vamos levar $20.000. Ganhe 20... 536 00:34:07,838 --> 00:34:08,880 Isso é um erro. 537 00:34:08,964 --> 00:34:11,174 [Russ] ...pelo nosso problema e expectativas frustradas. 538 00:34:11,199 --> 00:34:12,358 - [Ruth ri] - Okdoke. 539 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 - Lide com isso. - Você lida com isso. 540 00:34:14,469 --> 00:34:18,098 Ou você pode contar a verdade ao Sr. Navarro. 541 00:34:18,181 --> 00:34:20,892 Você é um mau administrador do dinheiro dele. 542 00:34:20,976 --> 00:34:22,310 Eu vou avisá-lo. 543 00:34:24,632 --> 00:34:25,769 [Russ] Vamos. 544 00:34:41,371 --> 00:34:43,456 Quase consegui isso, não foi? 545 00:34:46,042 --> 00:34:50,171 Por que tenho essa sensação de que nós dois sabe que seria melhor você morrer? 546 00:35:49,355 --> 00:35:51,650 - [conversa indistinta no rádio] - [helicóptero zumbindo] 547 00:35:56,112 --> 00:35:59,407 [oficial no rádio] Rota 78. Três milhas ao sul da I-80. 548 00:36:08,500 --> 00:36:11,044 [conversa indistinta] 549 00:36:33,274 --> 00:36:34,901 [Petty exalando bruscamente] 550 00:36:38,864 --> 00:36:40,073 [grunhindo] 551 00:36:44,285 --> 00:36:45,495 [Evans] Bem? 552 00:36:49,958 --> 00:36:52,210 A mandíbula era do Hanson Sr.... 553 00:36:53,586 --> 00:36:57,048 mas eu garanto a você, se o resto desse lodo poderia tomar forma... 554 00:36:58,174 --> 00:37:00,510 você encontraria Bruce Liddell lá também. 555 00:37:04,765 --> 00:37:06,516 E você está se transferindo para o Missouri? 556 00:37:08,143 --> 00:37:10,812 É onde está Martin Byrde. [Funga] 557 00:37:10,896 --> 00:37:12,022 [pesos fazendo barulho] 558 00:37:12,105 --> 00:37:14,690 Vivo e bem, roubando seu Amex. 559 00:37:14,775 --> 00:37:16,317 Como vamos fazer isso? 560 00:37:19,695 --> 00:37:20,906 [suspira] 561 00:37:22,073 --> 00:37:24,409 Byrde liquida seu negócio. 562 00:37:25,410 --> 00:37:27,829 Somebody does the same to Bruce. 563 00:37:29,518 --> 00:37:30,540 [suspira] 564 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Ele sacode sua família de Chicago e US$ 8 milhões do banco, 565 00:37:34,169 --> 00:37:36,296 transportando ambos para o sul do Missouri. 566 00:37:38,714 --> 00:37:39,800 Por que? 567 00:37:40,716 --> 00:37:43,094 Esse dinheiro estava limpo. Os impostos foram pagos. 568 00:37:44,595 --> 00:37:47,682 Se ele estivesse com medo de que congelássemos, ele basta conectá-lo ao esquecimento offshore. 569 00:37:47,766 --> 00:37:50,685 Ele precisa desse dinheiro. Para o que, eu não sei, mas... 570 00:37:52,145 --> 00:37:53,563 it'll be illegal. 571 00:37:55,774 --> 00:37:57,400 E eu vou pegá-lo. 572 00:37:58,401 --> 00:38:00,510 E quando eu fizer isso, ele dirá eu exatamente como e onde 573 00:38:00,571 --> 00:38:05,034 os cartéis estão lavando esse dinheiro, nesse ponto eu vou aproveitá-lo. Tudo isso. 574 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 E então minha carreira estará feita. 575 00:38:11,747 --> 00:38:13,291 É assim que vou fazer. 576 00:38:15,335 --> 00:38:16,711 Você e eu. 577 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 Você já pensou em como vamos fazer isso? 578 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 Nós não estamos. 579 00:38:27,638 --> 00:38:29,099 [Petty limpa a garganta] 580 00:39:13,476 --> 00:39:14,477 [suspira] 581 00:39:32,162 --> 00:39:34,164 [suavemente] Quem ama sua filhinha? 582 00:39:37,041 --> 00:39:38,251 [Charlotte suspira suavemente] 583 00:39:49,888 --> 00:39:51,389 - [suavemente] Ei, pai. - Sim? 584 00:39:51,472 --> 00:39:52,765 Aonde você vai? 585 00:40:00,773 --> 00:40:02,775 Eu só tenho que ir a algum lugar. 586 00:40:05,111 --> 00:40:07,363 Quero que você volte a dormir, ok? 587 00:40:13,494 --> 00:40:15,288 Me desculpe por ter saído ontem. 588 00:40:16,706 --> 00:40:17,916 Eu sei. 589 00:40:19,792 --> 00:40:21,002 Tudo bem. 590 00:40:24,255 --> 00:40:25,673 Eu fiz um amigo. 591 00:40:28,176 --> 00:40:29,635 O nome dele é Tuck. 592 00:40:31,930 --> 00:40:34,515 E ele trabalha no Blue Cat Lodge. 593 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 Ninguém fica na pousada ou... 594 00:40:39,687 --> 00:40:42,232 eats in the restaurant ou bebidas no bar. 595 00:40:45,110 --> 00:40:47,195 Esse é o seu tipo de lugar, certo, pai? 596 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Volte a dormir, ok? Eu te amo. 597 00:40:55,536 --> 00:40:56,997 Eu também te amo. 598 00:41:12,971 --> 00:41:15,806 Você sabe, algum dia você estará vou ter um menininho. 599 00:41:20,603 --> 00:41:23,731 E eu espero que você seja tão orgulhoso dele como eu estou de você. 600 00:41:29,612 --> 00:41:30,738 [Jonas] Ok. 601 00:41:31,572 --> 00:41:32,865 OK. 602 00:41:35,201 --> 00:41:36,411 Vá dormir. 603 00:41:52,177 --> 00:41:54,220 [Marty] O pagamento do seguro é um milhão de dólares. 604 00:41:54,304 --> 00:41:55,846 - OK? - Marty, você recuperou o dinheiro. 605 00:41:55,930 --> 00:41:58,016 - Você leva as crianças hoje... - Você... você ganhou. 606 00:41:58,099 --> 00:41:59,434 - ...and live off the credit card. - Você ganhou. 607 00:41:59,517 --> 00:42:02,062 Eu não ganhei. Como eu ganhei? 608 00:42:03,508 --> 00:42:05,385 Eu perdi tudo. 609 00:42:09,652 --> 00:42:10,986 Não temos nada. 610 00:42:12,488 --> 00:42:15,158 Se eu estiver morto, temos alguma coisa. É simples. 611 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Você leva as crianças hoje e você vive dos cartões de crédito 612 00:42:18,619 --> 00:42:20,726 - até o pagamento do seguro. - Você não está pensando direito. 613 00:42:20,751 --> 00:42:22,415 Então você pega esse dinheiro e você recomeça. 614 00:42:22,498 --> 00:42:23,624 You just need more time. 615 00:42:23,708 --> 00:42:26,544 Não, eu não, Wendy. Isso foi uma esquiva. Isso era uma mentira. 616 00:42:26,627 --> 00:42:29,339 Ninguém pode lavar 8 milhões de dólares aqui. 617 00:42:29,422 --> 00:42:30,840 Não em três meses. 618 00:42:31,757 --> 00:42:35,136 E quando Del receber seus US$ 8 milhões de volta, ele estará inteiro... 619 00:42:35,761 --> 00:42:38,348 e se ele souber que estou morto, Eu não acho que ele... 620 00:42:38,431 --> 00:42:40,475 Quero dizer, ele não tem motivos para, uh... 621 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Para quê? 622 00:42:43,436 --> 00:42:45,605 Ele tem... Ele não tem motivos para matar... para nos matar? 623 00:42:45,688 --> 00:42:48,066 Sim, eu não acho que ele vai. Por que ele faria isso? 624 00:42:48,858 --> 00:42:50,568 - Você não precisa fazer isso. - Eu sei. 625 00:42:50,651 --> 00:42:52,151 - Ouvir. - Você não. Você não precisa... 626 00:42:52,176 --> 00:42:54,155 Neste pedaço de papel está o e-mail de Del. 627 00:42:54,239 --> 00:42:57,450 E embaixo dele há um endereço e o número de uma unidade de armazenamento. 628 00:42:57,533 --> 00:43:00,620 E é aí que está o dinheiro dele. É onde ele encontrará. 629 00:43:00,703 --> 00:43:02,455 Em três horas, eu quero você ligar para o xerife, 630 00:43:02,538 --> 00:43:05,875 e eu quero que você diga ao xerife que eu não voltei 631 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 - e que você está preocupado. -Marty... 632 00:43:07,793 --> 00:43:11,714 I was hiking on Horseshoe Bend, perto de Sweetwater Bluff. 633 00:43:11,797 --> 00:43:14,884 - OK? Você pode dizer isso? - [choraminga] 634 00:43:14,967 --> 00:43:17,178 - Diga isso. Diga isso para mim. Vamos. - Ferradura... 635 00:43:17,262 --> 00:43:20,140 - Curvatura em ferradura. Perto de Sweetwater Bluff. - [chorando] Curvatura em Ferradura... 636 00:43:21,266 --> 00:43:24,394 Eu estava caminhando em ferradura Bend, perto de Sweetwater Bluff. 637 00:43:24,477 --> 00:43:26,146 Água doce... 638 00:43:27,062 --> 00:43:28,314 Ok. 639 00:43:29,315 --> 00:43:30,775 É onde eles vão me encontrar 640 00:43:30,858 --> 00:43:34,237 e então quero que você envie um e-mail para Del e eu quero que você faça isso imediatamente, ok? 641 00:43:34,320 --> 00:43:36,406 Porque se alguém outra pessoa encontra esse dinheiro, 642 00:43:36,489 --> 00:43:39,575 se alguém for cutucar em torno daquele local de armazenamento... 643 00:43:39,659 --> 00:43:42,328 Marty. Marty, não faça isso. 644 00:43:42,412 --> 00:43:44,079 Não. Não faça isso. 645 00:43:44,164 --> 00:43:45,623 [continua indistintamente] 646 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 [inaudível] 647 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 [discando telefone] 648 00:44:04,517 --> 00:44:05,601 [Bob] Olá? 649 00:44:05,685 --> 00:44:08,146 Olá, Bob. Bom dia. É Marty Byrde. 650 00:44:08,229 --> 00:44:11,023 Eu tenho um pouco de pergunta aleatória para você. 651 00:44:11,106 --> 00:44:16,696 Você, por acaso, já lidou com alguma investigação de seguro de vida? 652 00:44:16,779 --> 00:44:18,864 Algumas dúzias. Por que? 653 00:44:18,948 --> 00:44:21,909 OK, bom. Porque eu tenho esse amigo 654 00:44:21,992 --> 00:44:27,498 e ele está procurando por um resposta, ou estatísticas, na verdade, 655 00:44:27,582 --> 00:44:31,294 sobre a frequência com que as operadoras negam reclamações 656 00:44:31,377 --> 00:44:36,924 se houver alguma suspeita de que o o segurado cometeu suicídio. 657 00:44:41,387 --> 00:44:43,863 Este cliente tem um real alegação que foi negada 658 00:44:43,888 --> 00:44:45,790 ou ele está apenas curioso? 659 00:44:45,850 --> 00:44:48,311 Eu acho que ele só quer saiba com que frequência... 660 00:44:48,394 --> 00:44:51,439 a reivindicação é paga após a investigação. 661 00:44:51,522 --> 00:44:56,236 Uh, sim, como, quantas vezes eles prossiga com o pagamento. 662 00:44:56,319 --> 00:44:59,822 Uh, você sabe, eu acho uma porcentagem, talvez? 663 00:44:59,905 --> 00:45:03,409 Eu não tenho certeza. Quero dizer, o que pode Eu digo a ele? O que você acha? 664 00:45:03,493 --> 00:45:07,580 Uh, 85% ou... ou 70%? É isso... É menos? 665 00:45:07,663 --> 00:45:11,292 Se for um indivíduo sozinho, qualquer morte, vai ser investigado. 666 00:45:11,376 --> 00:45:13,336 Claro, isso é compreensível. 667 00:45:13,419 --> 00:45:16,130 Hum, mas se for um acidente real. 668 00:45:16,213 --> 00:45:18,633 Se for um acidente de carro, se for... 669 00:45:18,716 --> 00:45:20,593 Eu não sei, eu não sabe o que seria. 670 00:45:20,676 --> 00:45:23,053 [gagueja] Se for uma caminhada ou se for... 671 00:45:23,137 --> 00:45:25,765 Dependeria. Agora, esse cliente... 672 00:45:25,848 --> 00:45:28,225 diga que ele talvez tenha tido recentemente problemas financeiros 673 00:45:28,309 --> 00:45:32,647 ou demonstrou comportamento incomum, como largar o emprego de repente. 674 00:45:33,273 --> 00:45:38,944 Ou... se talvez ele tivesse um cônjuge que foi infiel. 675 00:45:41,113 --> 00:45:44,284 Isso é tudo munição companhia de seguros usaria 676 00:45:44,367 --> 00:45:46,286 tentar e não pagar. 677 00:45:46,369 --> 00:45:48,120 Sim, sim, então... 678 00:45:48,203 --> 00:45:50,623 você colocaria em, tipo, 50%? 679 00:45:59,799 --> 00:46:01,967 Prumo? É menos de 50? 680 00:46:03,678 --> 00:46:05,638 Não posso te dar números. 681 00:46:10,393 --> 00:46:11,394 Sr. Byrde? 682 00:46:11,811 --> 00:46:13,020 [suspira] 683 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Muito obrigado pela sua ajuda. 684 00:46:50,766 --> 00:46:53,478 [Wendy gaguejando] Sim, sim, eu sei. eu... 685 00:46:53,561 --> 00:46:56,105 Tenho certeza de que não estou me preocupando por nada. É só ele... 686 00:46:56,188 --> 00:46:57,690 Ele não conhece as estradas daqui. 687 00:46:59,316 --> 00:47:01,193 Exatamente. Isso é tudo que peço. 688 00:47:03,028 --> 00:47:05,448 Tudo bem. Obrigado, xerife. Obrigado. 689 00:47:09,118 --> 00:47:10,327 [funga] 690 00:47:13,205 --> 00:47:15,750 - [porta destranca, abre] - [Jonas] Ei, pai. 691 00:47:15,833 --> 00:47:17,585 - [Marty] Onde está sua mãe? - [porta fecha] 692 00:47:20,880 --> 00:47:22,256 [respirando pesadamente] 693 00:47:25,468 --> 00:47:26,719 Você enviou o e-mail? 694 00:47:30,404 --> 00:47:31,591 Bom. 695 00:47:33,934 --> 00:47:35,144 Bom. 696 00:47:40,525 --> 00:47:42,026 Eu não estava pensando direito. 697 00:47:52,620 --> 00:47:53,954 [soluçando] 698 00:48:01,670 --> 00:48:02,982 Ei, amigo. 699 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 Conte-me mais sobre o Blue Cat Lodge. 700 00:48:23,651 --> 00:48:26,570 - [mulher] O que você quer? - [Marty] O que você quer? 701 00:48:27,488 --> 00:48:29,949 Prossiga. Levantar. Eu tenho coisas para fazer. Vamos. 702 00:48:30,032 --> 00:48:31,575 Para cima, para cima. Vamos. 703 00:48:31,659 --> 00:48:34,370 Senhorita Garrison, eu não sei qualquer coisa sobre o seu negócio. 704 00:48:34,454 --> 00:48:39,166 Portanto não tenho sugestões sobre como melhorá-lo. 705 00:48:39,249 --> 00:48:42,503 Eu invisto em pessoas, não em empresas. 706 00:48:42,587 --> 00:48:45,506 Procuro pessoas que sejam apaixonados pelo que fazem, 707 00:48:45,590 --> 00:48:48,968 e por alguma razão, eles não obtive sucesso. 708 00:48:49,051 --> 00:48:52,472 E eu conheço dinheiro. eu sei como fazer isso funcionar. 709 00:48:53,597 --> 00:48:55,057 Eu sei como conseguir isso. 710 00:48:55,766 --> 00:49:01,105 Eu tenho isso... e estou disposto para investir em você. 711 00:49:02,565 --> 00:49:03,899 [risos] 712 00:49:04,900 --> 00:49:09,530 Olha, Marty, eu conheço esse ângulo. 713 00:49:10,155 --> 00:49:12,700 Você investe. Hum? 714 00:49:13,367 --> 00:49:15,661 E então vamos e nós remodelar algumas unidades. 715 00:49:17,538 --> 00:49:20,290 E venha junho, negócios melhora gradativamente... 716 00:49:21,083 --> 00:49:22,752 e pego um pouco mais de dinheiro. 717 00:49:22,835 --> 00:49:25,045 E então julho chega, um pouco mais de dinheiro, 718 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 mas é uma propaganda para o Quarto. 719 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 E então mais algumas unidades são alugadas... 720 00:49:31,177 --> 00:49:34,388 e é melhor que nada, mas ainda não é suficiente 721 00:49:34,472 --> 00:49:37,391 para pagar o serviço da dívida empréstimo que já devo ao banco. 722 00:49:37,474 --> 00:49:40,394 Um empréstimo garantido pelo hipoteca deste imóvel. 723 00:49:41,854 --> 00:49:43,105 Aquela velha castanha. 724 00:49:45,441 --> 00:49:48,569 E então, antes de você saiba disso, é o Dia do Trabalho 725 00:49:48,653 --> 00:49:51,488 e eu estou empenhado em você e no banco 726 00:49:51,572 --> 00:49:55,284 and you force a sale, recoup seu investimento com juros. 727 00:49:55,367 --> 00:49:59,288 Eu não preciso de você para isso, Marty, porque Posso estragar tudo sozinho. 728 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 Então saia. 729 00:50:02,166 --> 00:50:03,208 Agora. 730 00:50:03,834 --> 00:50:05,252 [alarme toca] 731 00:50:18,265 --> 00:50:23,020 Merda, eu não sei. eu sei que ele tem um gatinho chamado Henry. 732 00:50:23,103 --> 00:50:27,983 Tuck, você é, sem dúvida, o maior retardado que já vi. 733 00:50:28,067 --> 00:50:30,069 [música country tocando no rádio] 734 00:50:31,862 --> 00:50:32,947 Ei. 735 00:50:34,073 --> 00:50:36,576 Não use essa palavra. O que qual é o problema com você? 736 00:50:36,659 --> 00:50:39,829 - Você disse algo para mim? - Você não pode usar essa palavra. Sempre. 737 00:50:41,664 --> 00:50:43,540 Você está me dizendo o que posso ou não dizer? 738 00:50:43,624 --> 00:50:46,085 Sim. Eu dou essa lição para o meu crianças, eles entendem imediatamente. 739 00:50:46,168 --> 00:50:47,837 Você tem cerca de 20 anos em ambos 740 00:50:47,920 --> 00:50:49,873 e você ainda não sabe você não pode dizer essa merda? 741 00:51:01,851 --> 00:51:05,938 Quero dizer, por que ele tem que sentir ruim só para você se sentir bem? 742 00:51:06,021 --> 00:51:10,359 Além disso, quando você o desrespeita, você desrespeita todo esse lugar. 743 00:51:10,442 --> 00:51:12,533 E você pode conseguir acabar com esse tipo de porcaria 744 00:51:12,558 --> 00:51:15,854 nos bares de mergulho que você está acostumado para ir, mas não aqui. 745 00:51:16,323 --> 00:51:17,324 Eu não vou tolerar isso. 746 00:51:18,158 --> 00:51:21,078 - [homem] Você não vai tolerar isso? - Isso mesmo. 747 00:51:23,288 --> 00:51:26,917 Eu não vou... tolerar isso. 748 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 [Marty] Agora espere um segundo. 749 00:51:42,016 --> 00:51:44,810 Você respira fundo, porque Eu quero que você olhe para algo. 750 00:51:46,395 --> 00:51:49,314 That wall's got about 50 anos de fotografias. 751 00:51:49,398 --> 00:51:51,483 Um especificamente, este aqui, 752 00:51:51,566 --> 00:51:53,642 com o garoto e seu pai e aquele grande peixe. 753 00:51:53,667 --> 00:51:54,987 Bartender, posso ver aquela foto aí 754 00:51:55,070 --> 00:51:56,947 com o garoto e seu papai e aquele peixe grande? 755 00:51:57,031 --> 00:51:58,448 É isso. Obrigado. 756 00:51:59,533 --> 00:52:02,620 Agora, isso é uma ilusão. Quem tirou essa foto 757 00:52:02,703 --> 00:52:06,957 disse a esse garoto para empurrar esse peixe para frente então ficaria maior na foto 758 00:52:07,041 --> 00:52:10,961 porque ele queria fazer essa memória tão especial possível, porque ele se importava. 759 00:52:11,587 --> 00:52:12,755 Isso acontece aqui. 760 00:52:13,380 --> 00:52:16,592 E você quer desrespeitar isso? Eu não acho. 761 00:52:17,176 --> 00:52:22,181 Agora eu quero que você peça desculpas para aquele jovem agora. 762 00:52:24,183 --> 00:52:27,394 Seu miserável, caipira... 763 00:52:29,521 --> 00:52:30,856 filho da puta. 764 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 Que é aquele? 765 00:52:59,384 --> 00:53:00,803 [Wendy] Esse é Buddy Dieker. 766 00:53:01,553 --> 00:53:02,554 Quem? 767 00:53:03,430 --> 00:53:09,269 O Sr. Dieker estará morando no porão por um ano... mais ou menos. 768 00:53:10,980 --> 00:53:12,564 Mãe, o que estamos fazendo aqui? 769 00:53:18,278 --> 00:53:19,279 [suspira] 770 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 A lavagem de dinheiro do seu pai para um cartel de drogas mexicano. 771 00:53:25,786 --> 00:53:27,162 Eu não estou brincando. 772 00:53:29,623 --> 00:53:30,875 Olá, Sr. 773 00:53:31,520 --> 00:53:36,520 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com