1
00:00:20,636 --> 00:00:23,716
Ily módon I. Péter idejében
győzelmeket értek el a tengeren,

2
00:00:23,816 --> 00:00:26,816
nem hála az újjának
vitorlás flotta,

3
00:00:26,916 --> 00:00:29,716
hanem a régi miatt
az evezőkön...

4
00:00:30,710 --> 00:00:32,330
Mára ennyi.

5
00:00:32,355 --> 00:00:34,190
Szeresd a hazádat.

6
00:00:34,190 --> 00:00:35,759
- Eeeee, még öt perc...

7
00:00:35,859 --> 00:00:40,363
Majd legközelebb bepótolom
ez az öt perc, mára végeztünk.

8
00:00:41,787 --> 00:00:43,567
Mi van az olajjal?

9
00:00:43,572 --> 00:00:45,812
Jó munkát, ember!

10
00:00:45,927 --> 00:00:46,967
Gyerünk.

11
00:00:49,141 --> 00:00:52,349
<i> Ma rendezik a városi derbit,
CSZKA a Spartak ellen. < / Li >

12
00:00:52,391 --> 00:00:55,474
Körülbelül 70 000 rajongót várnak. < / i >

13
00:01:10,766 --> 00:01:14,182
Igen, megyek, megyek...

14
00:01:18,266 --> 00:01:21,766
Milyen szép ez...
Vámpírok, vérfarkasok, zombik...

15
00:01:22,016 --> 00:01:23,849
És mindez - a mi hétköznapjainkban
középiskola.

16
00:01:24,099 --> 00:01:27,724
Nem maradhatunk közömbösek iránta.
Legalábbis nekem így tűnik.

17
00:01:28,557 --> 00:01:29,807
Igen?

18
00:01:30,349 --> 00:01:32,599
megyek, megyek. megérkezem.

19
00:01:40,016 --> 00:01:42,724
hol vagy? elkéstél...

20
00:01:47,432 --> 00:01:50,991
A Radio Sport készen áll
élő közvetítés a futballmérkőzésről...

21
00:02:45,932 --> 00:02:47,391
Hello... helló...

22
00:02:47,641 --> 00:02:50,432
Helló, menjünk gyorsabban!

23
00:02:58,349 --> 00:02:59,516
Szia Pasha!

24
00:02:59,682 --> 00:03:01,266
Sziasztok srácok! Siessünk.

25
00:03:13,682 --> 00:03:15,641
<i> Figyelem, az ajtó záródik. < / i >

26
00:03:15,849 --> 00:03:18,266
<i> Következő megálló - Kaluzska < / i >

27
00:03:27,516 --> 00:03:28,557
mit hallgatsz?

28
00:03:46,474 --> 00:03:47,516
Sziasztok srácok!

29
00:03:47,724 --> 00:03:49,599
Üdv Tanárnő!

30
00:03:54,266 --> 00:03:56,766
Srácok, üdv mindenkinek.

31
00:03:58,974 --> 00:04:00,016
Baba!

32
00:04:00,224 --> 00:04:01,266
Vigyázz az oldalajtóra!

33
00:04:06,599 --> 00:04:10,932
Kedves utasaink, ezt ajánljuk
hagyja el ezt a kocsit.

34
00:04:19,516 --> 00:04:24,682
No, srácok, melegítsünk!

35
00:04:24,932 --> 00:04:25,932
<i> Konjkovo állomás. < / i >

36
00:04:27,599 --> 00:04:31,349
Lovak!
(CSKA szurkolók neve)

37
00:04:31,599 --> 00:04:35,224
Kint! Mind együtt!
Gyerünk!

38
00:04:42,516 --> 00:04:44,682
Gyere ide, gyere!

39
00:04:59,516 --> 00:05:00,557
Tessék!

40
00:05:00,766 --> 00:05:02,891
Mozgás!

41
00:05:16,349 --> 00:05:17,432
Merre jártál, töröld...

42
00:05:19,516 --> 00:05:20,766
Vedd fel Bojnikot!

43
00:05:35,516 --> 00:05:36,557
Zsaruk!

44
00:05:57,599 --> 00:05:59,932
Addig menekültünk, amíg be nem zárták a vonatot!

45
00:06:14,182 --> 00:06:18,349
Egyiküknek sem volt
normál tornacipő.

46
00:06:18,349 --> 00:06:21,057
Skullhead Crew! Skullhead Crew!

47
00:06:21,182 --> 00:06:23,266
Mi az!

48
00:06:28,682 --> 00:06:35,099
A CSKA és a Spartak továbbra is játszik,
A Vörösök szerzik a második gólt.

49
00:06:36,349 --> 00:06:37,516
Csendes!

50
00:06:38,432 --> 00:06:39,807
Az eredmény 3:1 a CSZKA számára.

51
00:06:47,099 --> 00:06:48,141
Elrontották...

52
00:06:49,266 --> 00:06:50,932
Ha nem nyerik meg a kupát,
meg kell látogatnunk őket.

53
00:06:50,932 --> 00:06:53,432
Mi van, már rég nem jártunk náluk?

54
00:06:54,182 --> 00:06:54,932
Láttad?

55
00:06:55,099 --> 00:06:58,349
Végül! Hol tévedtél
és miért nem hívtál?

56
00:06:59,807 --> 00:07:01,599
Játszottunk egy kicsit az elefánttal.

57
00:07:16,349 --> 00:07:17,724
Elvesztette az eszméletét...

58
00:07:17,932 --> 00:07:18,974
Mit?

59
00:07:19,182 --> 00:07:21,182
Azt mondtuk, kövesse őt.

60
00:07:21,349 --> 00:07:23,141
Igen, így van, követtük őt
és úgy döntött, hogy...

61
00:07:23,557 --> 00:07:24,599
Mit döntöttél?

62
00:07:25,766 --> 00:07:27,182
Ki verte meg, te vagy te?

63
00:07:39,266 --> 00:07:40,932
Hogy nem verte meg ezért?

64
00:07:41,182 --> 00:07:42,432
Mit számít ez?

65
00:07:43,016 --> 00:07:43,974
Mi ez?

66
00:07:45,766 --> 00:07:47,724
És elvetted a telefonját?

67
00:07:48,016 --> 00:07:50,224
Nem, csak kiesett
kivettem a zsebemből, és felvettem...

68
00:07:55,849 --> 00:07:58,016
Megőrültél vagy mi?
Add ide a telefont!

69
00:07:58,349 --> 00:07:59,516
Hol találtad ezeket az idiótákat?

70
00:07:59,682 --> 00:08:00,932
Slava, legközelebb nem így lesz...

71
00:08:01,057 --> 00:08:02,182
Nem lesz "legközelebb".

72
00:08:02,307 --> 00:08:03,266
Elég a baromságból, Jarij!

73
00:08:03,432 --> 00:08:04,516
Kivel beszélsz, mi?

74
00:08:06,057 --> 00:08:06,766
Jarij, elég volt, Jarij...

75
00:08:07,016 --> 00:08:09,516
Várj, beszélnünk kell...
valami fontosat.

76
00:08:09,682 --> 00:08:12,516
A Dinamo átvette a csalit.

77
00:08:13,974 --> 00:08:15,432
Hétvégén megtehetjük
tenni valamit velük...

78
00:08:16,891 --> 00:08:18,349
Micsoda idióták...

79
00:08:18,849 --> 00:08:20,432
Ebből kellett volna kiindulni.

80
00:08:20,641 --> 00:08:21,682
Bunkók...

81
00:08:21,891 --> 00:08:22,932
Gyerünk, szállj ki.

82
00:08:24,807 --> 00:08:28,349
Őrnagy, még csak nem is Dinamo
nincs jó tornacipőjük.

83
00:08:28,557 --> 00:08:29,932
Megalázó, amikor ezt teszik
ütöttek

84
00:08:30,016 --> 00:08:32,516
a helyedben,
elképzelném.

85
00:09:08,141 --> 00:09:09,266
Jarij, beszélnünk kell.

86
00:09:09,391 --> 00:09:12,099
Harmadszor ebben a hónapban zsaruk
jó helyen voltak.

87
00:09:12,307 --> 00:09:14,266
Igen, és?

88
00:09:14,682 --> 00:09:16,266
Valaki tájékoztatja őket.

89
00:09:19,266 --> 00:09:24,182
A zsaruk nem minden állomáson teljesítenek szolgálatot
metró teljes felszereltség alatt.

90
00:09:24,391 --> 00:09:26,474
Biztosan tudták, hogy odamegy
legyen valami szar.

91
00:09:26,682 --> 00:09:30,557
Most kezdtük el a "lovak" dolgot.
és megjelentek valahonnan.

92
00:09:30,724 --> 00:09:32,516
Talán valamelyikük jelentett?

93
00:09:32,724 --> 00:09:33,766
Nem, mondom neked...
az egyik szukánk.

94
00:09:33,974 --> 00:09:35,641
Nincs olyan, hogy valamelyikünk az.

95
00:09:36,474 --> 00:09:38,974
Nem ez volt az első alkalom a "Horses"-ban.

96
00:09:39,182 --> 00:09:40,516
A zsaruk pedig harmadszor futottak bele.

97
00:09:40,766 --> 00:09:42,516
Aztán a Zenith-tel
akkor is voltak?

98
00:09:42,641 --> 00:09:45,641
És előtte azzal
Mozdonyok?

99
00:09:45,849 --> 00:09:46,474
Gondolsz valakire?

100
00:09:50,016 --> 00:09:51,266
Talán én vagyok az?

101
00:09:54,599 --> 00:09:56,266
Nem lehetsz te.
Nem tudtál a metróról.

102
00:09:56,891 --> 00:09:58,682
És az őrnagy és a Borotva
A metróról mondtam.

103
00:10:01,266 --> 00:10:02,307
Szándékosan?

104
00:10:03,891 --> 00:10:05,641
És ? Velem kezdted?

105
00:10:06,599 --> 00:10:08,432
Az eliminációs folyamaton keresztül.

106
00:10:11,474 --> 00:10:12,599
A "lovakkal" van.
egyértelmű bizonyíték.

107
00:10:14,099 --> 00:10:15,516
Igen, mindegy...

108
00:10:16,474 --> 00:10:18,349
És mit tegyünk?

109
00:10:20,224 --> 00:10:22,099
El kellene halasztanunk
hogy Dinamóval.

110
00:10:22,516 --> 00:10:23,557
megőrültél?

111
00:10:23,766 --> 00:10:26,807
Ez valami történelmi dolog lenne.
Olyan régóta készülünk erre...

112
00:10:27,516 --> 00:10:29,807
Bárhogy is legyen,
nem halasztjuk el a „rétet”.

113
00:10:39,307 --> 00:10:41,057
Oké, akkor csináljuk
valami más...

114
00:10:41,266 --> 00:10:46,474
Hagyjuk a történetünket,
hogy a „rétet” elhalasztották.

115
00:10:46,474 --> 00:10:48,141
És szombaton, az utolsó pillanatban,
mindannyian összejövünk.

116
00:10:48,349 --> 00:10:50,766
Tehát még ha valaki csal,

117
00:10:50,932 --> 00:10:52,182
lesz elég időnk
mielőtt jönnek a zsaruk.

118
00:10:53,432 --> 00:10:54,682
Őrnagy.

119
00:10:54,932 --> 00:10:55,974
Igen?

120
00:11:20,099 --> 00:11:22,182
megbüntetem az enyémet.

121
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
És pontosan hogyan?

122
00:11:24,266 --> 00:11:26,766
Kórházban vannak?
vagy a temetőben?

123
00:11:29,307 --> 00:11:31,182
erre gondoltam...

124
00:11:31,349 --> 00:11:33,141
És most megbüntetem őket.

125
00:11:34,391 --> 00:11:36,891
Megbünteti őket, ha megtalálja őket.

126
00:11:37,099 --> 00:11:39,182
mit gondoltál?
Visszaadni a telefont és minden rendben?

127
00:11:40,432 --> 00:11:42,724
Ha igen,
oldjuk meg máskor.

128
00:11:42,932 --> 00:11:43,974
Add ide a telefont.

129
00:11:49,391 --> 00:11:50,641
Vannak bohócok?

130
00:11:50,766 --> 00:11:52,016
Elefántok, ezt később megtesszük...

131
00:11:57,432 --> 00:11:58,432
Veszélyesek?

132
00:11:59,682 --> 00:12:02,724
Mennyire veszélyes?
Átlagos, tehát tanulnak egy kicsit.

133
00:12:03,974 --> 00:12:05,516
Nos, mi?

134
00:12:07,016 --> 00:12:08,016
Gyerünk, gyerünk!

135
00:12:08,266 --> 00:12:10,516
Gyerünk! "Mesót" darabokra tépni.
(a "Spartak" rajongók neve)

136
00:12:19,099 --> 00:12:20,099
Előre!

137
00:12:35,932 --> 00:12:37,182
Végül...

138
00:12:40,432 --> 00:12:43,766
Őszintén elnézést kérek.
Úgy vezettem, mint egy őrült, és itt vagyok.

139
00:12:43,974 --> 00:12:45,016
tanár úr...

140
00:12:46,682 --> 00:12:50,349
Tudod, hogy szeretlek, de miért?
te így jársz a klubba?

141
00:12:50,516 --> 00:12:51,599
Nem szeretem a farmert.

142
00:12:51,766 --> 00:12:53,974
nem bírom
abban a klubodban.

143
00:12:54,099 --> 00:12:55,099
Nyugi, őrültség lesz.

144
00:12:55,349 --> 00:12:56,349
Normális, szerény,
pont úgy, ahogy neked tetszik.

145
00:12:56,599 --> 00:12:59,182
Ugyan már, a Razor zenével dolgozik.

146
00:12:59,391 --> 00:13:00,432
Helló!

147
00:13:00,432 --> 00:13:01,682
Velem vannak.

148
00:13:03,682 --> 00:13:06,057
El kell mondanom nektek valamit, srácok.

149
00:13:06,266 --> 00:13:11,057
még nem mondtam el senkinek.
És már fél éve együtt vagyunk.

150
00:13:11,266 --> 00:13:14,599
És fél év, ez azt jelenti
ÖRÖKRE.

151
00:13:15,516 --> 00:13:17,307
Gyermekeket akarok vele,
és unokák.

152
00:13:17,516 --> 00:13:18,557
szentimentális lettem.

153
00:13:18,766 --> 00:13:21,682
Amikor reggel felébredek és ránézek
- milyen szép.

154
00:13:21,891 --> 00:13:22,932
kedvem van sírni.

155
00:13:24,182 --> 00:13:25,516
Komoly ügy...

156
00:13:25,766 --> 00:13:27,016
Ma nagylelkű leszek.

157
00:13:27,182 --> 00:13:29,266
én fizetek. mit iszol?

158
00:13:30,432 --> 00:13:30,932
Sör.

159
00:13:33,016 --> 00:13:36,349
Barátom, a két legjobb világos sör
a barátaimnak!

160
00:13:38,766 --> 00:13:41,599
Megyek, megnézem, ki van itt.
mindjárt visszajövök.

161
00:13:43,432 --> 00:13:44,932
Hol van a menyasszonyod?

162
00:13:45,099 --> 00:13:46,474
Jön, kicsit késve.

163
00:13:46,682 --> 00:13:47,724
aggódom.

164
00:13:57,307 --> 00:13:58,349
Nézz oda.

165
00:13:58,557 --> 00:14:01,891
Elrontották a tegnapi derbin
és ma ünnepelnek.

166
00:14:02,099 --> 00:14:03,141
Kibaszott focisták...

167
00:14:03,349 --> 00:14:04,391
Gyerünk.

168
00:14:10,849 --> 00:14:11,891
Szia Razor!

169
00:14:12,099 --> 00:14:13,141
Helló!

170
00:14:17,516 --> 00:14:18,557
Helló!

171
00:14:20,516 --> 00:14:22,182
Sziasztok sportolók!

172
00:14:23,141 --> 00:14:24,182
Ó, nézd! Whisky!

173
00:14:25,016 --> 00:14:27,099
Whisky és kóla – az igazi
a jó fociért.

174
00:14:27,307 --> 00:14:29,099
Mit ünneplünk?

175
00:14:29,266 --> 00:14:30,849
Probléma van srácok?

176
00:14:31,057 --> 00:14:33,349
Problémáid vannak, elrontottad a derbit.

177
00:14:33,557 --> 00:14:34,932
A játékosok...

178
00:14:35,099 --> 00:14:36,182
Menj edzeni!

179
00:14:36,349 --> 00:14:39,807
Nézd, ember, rossz volt.
Legközelebb jó lesz.

180
00:14:40,016 --> 00:14:41,474
Igen, kétségtelen.

181
00:14:41,682 --> 00:14:44,807
Még egyszer veszítesz
és akkor jövünk.

182
00:14:45,016 --> 00:14:46,266
És a beszélgetés más lesz.

183
00:14:51,474 --> 00:14:53,266
Kik ők?

184
00:14:54,932 --> 00:14:55,641
Nem számít.

185
00:14:55,849 --> 00:14:57,432
Ital lányoknak.

186
00:14:58,266 --> 00:14:59,266
Köszönöm!

187
00:15:06,057 --> 00:15:07,849
Itt vagyunk.

188
00:15:08,766 --> 00:15:11,766
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom önnek
kedvenc lányaid.

189
00:15:12,016 --> 00:15:15,516
A szépségük lesz, anélkül
kétség, mentsd meg ezt a világot.

190
00:15:16,182 --> 00:15:17,307
Taisia.

191
00:15:18,682 --> 00:15:19,682
Daria.

192
00:15:19,932 --> 00:15:21,349
Igen, ők azok.

193
00:15:21,474 --> 00:15:23,682
Jarij, azt kell mondanunk
– Nagyon örülünk.

194
00:15:23,766 --> 00:15:25,516
Igen, nagyon.

195
00:15:27,307 --> 00:15:28,849
És ezek a barátaim.

196
00:15:29,099 --> 00:15:30,349
Testvéreim.

197
00:15:30,516 --> 00:15:32,724
Jegor, Slava és Pasha.

198
00:15:32,932 --> 00:15:33,849
Pasha most DJ-ként van elfoglalva,

199
00:15:33,974 --> 00:15:35,932
de később jön.

200
00:15:40,349 --> 00:15:41,599
És mit csinálsz?

201
00:15:45,432 --> 00:15:47,307
Nem jó kérdés?

202
00:15:47,516 --> 00:15:50,016
Nem, nem, a kérdés nagyszerű!

203
00:15:50,224 --> 00:15:51,474
le vagyok nyűgözve...

204
00:15:51,682 --> 00:15:55,224
Vova megkért, hogy tegyem közzé.

205
00:15:55,349 --> 00:15:57,516
Srácok, válaszoljatok a kérdésre.

206
00:15:59,682 --> 00:16:01,057
Autószerelő vagyok.

207
00:16:01,766 --> 00:16:03,016
hol dolgozol?

208
00:16:03,974 --> 00:16:06,891
Szervizben autójavítással foglalkozom.

209
00:16:07,016 --> 00:16:08,349
Nagyon érdekes.

210
00:16:08,557 --> 00:16:09,682
Nagyon érdekes...

211
00:16:09,932 --> 00:16:11,266
Ez pasa borotvája.

212
00:16:11,474 --> 00:16:12,516
Híres DJ.

213
00:16:13,432 --> 00:16:14,682
Igen, már észrevettem.

214
00:16:14,932 --> 00:16:15,932
És te?

215
00:16:16,891 --> 00:16:20,849
Ő a legokosabb köztünk.
A történettudományok kandidátusa.

216
00:16:21,057 --> 00:16:24,099
A moszkvai egyetemen tanít
állami egyetem.

217
00:16:24,182 --> 00:16:25,224
Amit rólam neveztek el.

218
00:16:27,432 --> 00:16:28,432
Igazán?

219
00:16:31,057 --> 00:16:33,432
Épp készülök
a történelem vizsgára.

220
00:16:34,682 --> 00:16:35,766
Igen...

221
00:16:36,057 --> 00:16:37,099
tanár úr!

222
00:16:37,307 --> 00:16:39,182
A történet nagyon tragikus.

223
00:16:39,391 --> 00:16:44,266
A professzora szörnyű, abszolút cinikus.
A vizsga olyan, hogy nem lehet átmenni.

224
00:16:44,516 --> 00:16:45,766
Nem fogad el kenőpénzt.

225
00:16:45,932 --> 00:16:48,266
Másrészt megvan
egy gyönyörű, ideális lány.

226
00:16:48,766 --> 00:16:50,516
Csak arról van szó, hogy valamiért professzor
kezdettől fogva nem szereti.

227
00:16:50,641 --> 00:16:53,141
A vizsgát pedig le kell tenni.
És jó osztályzattal.

228
00:16:54,266 --> 00:16:55,641
A kérdés az: hogyan kell felkészülni
egy ilyen vizsgára?

229
00:16:55,849 --> 00:17:00,766
Ugyan, Ticher, ezt tudom
leckéket adsz. Segíts a lánynak.

230
00:17:01,182 --> 00:17:02,432
Borotva!

231
00:17:02,599 --> 00:17:04,266
Tényleg segítségre van szükségem.

232
00:17:04,599 --> 00:17:06,057
nagyon szorgalmas vagyok.

233
00:17:06,766 --> 00:17:08,016
Nem ígérhetek semmit.

234
00:17:08,266 --> 00:17:09,266
Majd még meglátjuk.

235
00:17:09,516 --> 00:17:10,516
Mi segítünk.

236
00:17:11,766 --> 00:17:13,349
Egy percre elmegyünk.

237
00:17:16,891 --> 00:17:18,016
Vigyünk fel púdert?

238
00:17:19,266 --> 00:17:20,349
Elnézést.

239
00:17:29,099 --> 00:17:30,849
Srácok, valami nagyon fontos.

240
00:17:31,057 --> 00:17:33,016
Ez szombaton a Dinamo ellen szól.

241
00:17:33,266 --> 00:17:35,099
Mi? Hogy van ez?

242
00:17:35,349 --> 00:17:37,724
Információink vannak
hogy a zsaruk meglepnek minket.

243
00:17:37,932 --> 00:17:39,182
Honnan jött ez az információ?

244
00:17:39,932 --> 00:17:41,266
Megbízható forrásból.

245
00:17:41,682 --> 00:17:44,182
Hogyan késlekedhetünk?
Annyira készültünk.

246
00:17:45,432 --> 00:17:47,432
El kellene halasztani.

247
00:17:48,849 --> 00:17:51,599
Verekedtek a metróban!
Emlékszel, hogy elmondtam?

248
00:17:51,891 --> 00:17:52,932
Talán...

249
00:17:53,141 --> 00:17:54,182
Biztosan azok!

250
00:17:54,391 --> 00:17:55,641
Emlékeztek rájuk?

251
00:17:55,849 --> 00:17:58,641
én vagyok. És a tiéd
harcolt a legtöbbet.

252
00:17:58,849 --> 00:18:02,016
És az, ahogy volt – Borotva.
Aztán leült mellém.

253
00:18:02,307 --> 00:18:04,516
Én zenét hallgattam, ő meg
mondott nekem valamit.

254
00:18:04,891 --> 00:18:05,932
Söpredék...

255
00:18:06,182 --> 00:18:07,641
Állatok.

256
00:18:07,849 --> 00:18:10,224
Láttad őket - nem tudom...

257
00:18:10,432 --> 00:18:12,849
Megértem, hogy nem szereted
Mi van Vovával?

258
00:18:13,016 --> 00:18:14,391
Nem, a te Vova...

259
00:18:15,099 --> 00:18:18,266
Ő egy producer, ez neki való
valószínűleg valami olyasmi, mint a "Fight Club".

260
00:18:18,432 --> 00:18:21,057
És ők mások
igazi állatok.

261
00:18:22,016 --> 00:18:23,349
Jobb lenne, ha nem lennénk velük.

262
00:18:23,557 --> 00:18:27,182
Azt szeretném
Tanári segítség.

263
00:18:29,516 --> 00:18:30,932
Elhiszed, hogy professzor?

264
00:18:32,307 --> 00:18:33,432
Miért?

265
00:18:33,682 --> 00:18:35,432
Igen, igen. így...

266
00:18:35,516 --> 00:18:36,807
"Autószerelő"...

267
00:18:37,016 --> 00:18:38,349
gyerünk.

268
00:18:47,724 --> 00:18:49,099
Azt hiszem, láttuk már egymást.

269
00:18:49,182 --> 00:18:50,641
A metróban.

270
00:18:51,266 --> 00:18:53,849
Nem tudtam mit rendeljek.

271
00:18:54,099 --> 00:18:55,349
mit szeretnél?

272
00:18:57,516 --> 00:18:58,766
Szeretnék enni valamit.

273
00:18:58,849 --> 00:19:00,016
Okos lány.

274
00:19:00,224 --> 00:19:02,099
Pincér! Pezsgő!

275
00:19:02,724 --> 00:19:03,891
Borotva!

276
00:19:04,807 --> 00:19:05,849
Menj játszani.

277
00:19:06,057 --> 00:19:08,849
megyek játszani.

278
00:19:20,557 --> 00:19:21,599
Helló.

279
00:19:21,766 --> 00:19:22,849
Jó napot.

280
00:19:25,016 --> 00:19:25,932
Tea? Kávé?

281
00:19:26,141 --> 00:19:30,641
Valójában egy óránk van.
Nincs rá időnk.

282
00:19:32,849 --> 00:19:35,141
mi a téma ma?

283
00:19:35,349 --> 00:19:36,891
világháború.

284
00:19:37,932 --> 00:19:39,307
világháború...

285
00:19:50,516 --> 00:19:51,807
Szóval, kezdjük?

286
00:19:57,391 --> 00:19:59,099
írtál?

287
00:20:00,932 --> 00:20:03,266
Nézzük meg, hogy állsz
dátumokkal.

288
00:20:03,432 --> 00:20:04,516
Ez történelem – dátumok.

289
00:20:04,682 --> 00:20:07,182
Az első kiállítás
Az impresszionista volt...?

290
00:20:08,141 --> 00:20:09,182
Mi?

291
00:20:10,016 --> 00:20:11,349
A háborúról beszélgettünk...

292
00:20:12,182 --> 00:20:16,682
A professzora egy bunkó?
Feltehet ilyen kérdést.

293
00:20:17,099 --> 00:20:18,141
Végül is ez is történelem.

294
00:20:19,099 --> 00:20:20,432
Jó.

295
00:20:20,641 --> 00:20:23,766
1874. április 14-től május 15-ig.

296
00:20:27,432 --> 00:20:28,849
Szóval?

297
00:20:29,099 --> 00:20:30,016
Milyen "kút"?

298
00:20:30,516 --> 00:20:31,766
Várom a dicséretet.

299
00:20:35,557 --> 00:20:36,682
elégedett vagyok.

300
00:20:36,891 --> 00:20:40,932
Azt hittem, azt mondod
– Nem ezt tettük, azt…

301
00:20:42,016 --> 00:20:44,807
Én sem tudhatok mindent.

302
00:20:53,141 --> 00:20:54,599
Oké, megyek.

303
00:20:56,182 --> 00:20:58,266
Mikor leszünk legközelebb?

304
00:20:59,182 --> 00:21:00,224
Szombat?

305
00:21:00,432 --> 00:21:01,766
Nem, szombaton nem tudok.

306
00:21:01,974 --> 00:21:03,557
Egy hét múlva sem.

307
00:21:05,016 --> 00:21:07,432
Van egy kis dolgom.

308
00:21:07,599 --> 00:21:09,682
– mondta Vova
hogy a szombat szabad.

309
00:21:12,932 --> 00:21:14,182
Igen ... Pontosan ..

310
00:21:14,266 --> 00:21:15,849
Akkor...

311
00:21:16,474 --> 00:21:17,599
szombat.

312
00:21:22,307 --> 00:21:23,474
Helló!

313
00:21:23,682 --> 00:21:24,891
A hús megérkezett.

314
00:21:27,641 --> 00:21:30,224
Nem rossz, mondom.
Ezt figyeld haver...

315
00:21:30,432 --> 00:21:31,474
Hogy érzed magad?

316
00:21:32,432 --> 00:21:33,557
Nem... Házas vagyok.

317
00:21:33,682 --> 00:21:35,224
Ő is házas.
Szóval mi van?

318
00:21:36,474 --> 00:21:37,516
Hello mindenkinek!

319
00:21:47,807 --> 00:21:48,849
Ó, ez jó.

320
00:21:49,099 --> 00:21:50,099
Van ételünk is.

321
00:21:55,932 --> 00:21:56,599
A hús jó.

322
00:21:58,891 --> 00:22:00,516
És hol a grill?

323
00:22:01,182 --> 00:22:02,307
Ki mondta, hogy hozza?

324
00:22:02,516 --> 00:22:05,766
Maga nem gondolt rá?
Hogyan készítsünk nyársat?

325
00:22:05,849 --> 00:22:07,849
Anatolij,
mit csinálsz mostanában?

326
00:22:07,932 --> 00:22:10,932
Érted ezt a Dinamot?
elvárják, hogy találkozzunk.

327
00:22:11,182 --> 00:22:14,891
És mi lesz velünk? Ülünk és
bámuljuk azt a húst?

328
00:22:15,016 --> 00:22:16,766
Menj a grillhez.

329
00:22:17,432 --> 00:22:18,557
És miért én?

330
00:22:18,766 --> 00:22:21,599
Oké, most jön Jarij.
Mondd meg neki, hogy ugorjon és szerezze meg.

331
00:22:32,307 --> 00:22:34,391
Megértetted? - Jól sikerült.

332
00:22:43,974 --> 00:22:45,016
Helló? Igen?

333
00:22:46,682 --> 00:22:47,724
Anyád...

334
00:22:47,932 --> 00:22:48,974
Szerinted mik vagyunk?

335
00:22:50,224 --> 00:22:52,599
Mit jelent ez:
– Lehet, hogy mégis verekedés lesz?

336
00:22:52,849 --> 00:22:57,599
Szerinted fel kell hívni a különleges erőket?
ugyanaz, mint telefonon italt rendelni?

337
00:22:57,724 --> 00:22:59,182
Elég!

338
00:23:06,766 --> 00:23:08,016
Hívásra!

339
00:23:12,432 --> 00:23:13,016
Mi volt az?

340
00:23:13,266 --> 00:23:15,016
Lesznek veszekedések, és nem lesznek...

341
00:23:15,516 --> 00:23:17,016
Miféle történet ez?

342
00:23:17,099 --> 00:23:18,849
Így oldottuk meg
a zsaruk miatt.

343
00:23:19,182 --> 00:23:23,266
Huh? Szóval első harc
és akkor hívjuk a zsarukat.

344
00:23:23,349 --> 00:23:25,641
Szóval nekünk biztosan
nem fog elkapni.

345
00:23:27,432 --> 00:23:28,557
Kicsim, gyere gyorsabban.

346
00:23:32,182 --> 00:23:33,349
Mi van ezzel?

347
00:23:33,557 --> 00:23:34,932
Kicsit több lesz.

348
00:23:39,182 --> 00:23:40,849
"nyárs" művelet
folyamatban.

349
00:23:44,182 --> 00:23:48,432
mit keresel itt?
Azt mondtam, hogy lesből?

350
00:23:50,016 --> 00:23:51,474
Gyerünk, menjünk.

351
00:23:51,682 --> 00:23:53,849
enni jöttél?

352
00:23:54,099 --> 00:23:55,432
Jobb vigyázni...

353
00:23:55,516 --> 00:23:57,016
Gyerünk, gyerünk...

354
00:24:00,349 --> 00:24:02,932
<i> Jegor, miért nem válaszolsz?
Ez nem szép. Taisia. < / Li >

355
00:24:04,617 --> 00:24:05,867
mi újság?

356
00:24:07,117 --> 00:24:08,658
Egyelőre semmi, várunk...

357
00:24:21,783 --> 00:24:23,367
hol a pokolban vannak?

358
00:24:44,733 --> 00:24:45,733
Nézze!

359
00:24:48,233 --> 00:24:49,317
Csendesebb!

360
00:24:51,567 --> 00:24:53,150
Biztos az ő...

361
00:24:55,442 --> 00:24:57,525
Csak a Dinamo kaphatja meg
olyan kövér kém.

362
00:24:59,817 --> 00:25:00,858
Őrnagy!

363
00:25:13,358 --> 00:25:14,817
fiatalember,
Van időd?

364
00:25:14,900 --> 00:25:16,275
ÉN? - Igen, gyere ide.

365
00:25:16,567 --> 00:25:17,942
De... szükségem van...

366
00:25:19,192 --> 00:25:20,317
nem vagyok egyedül.

367
00:25:22,650 --> 00:25:23,900
Van egy barátnőm.

368
00:25:24,317 --> 00:25:25,858
sétáltunk...

369
00:25:26,900 --> 00:25:28,067
... szeretem őt.

370
00:25:29,900 --> 00:25:30,983
Menjünk.

371
00:25:32,233 --> 00:25:33,150
Add ide a telefont.

372
00:25:33,233 --> 00:25:34,608
nem tudok
fel fog hívni.

373
00:25:34,817 --> 00:25:36,067
Add ide a telefont!

374
00:25:36,150 --> 00:25:37,650
Együtt...
Menjünk a boltba...

375
00:25:38,900 --> 00:25:40,650
Szar a tornacipőd.

376
00:25:40,858 --> 00:25:42,400
Jó tornacipők.

377
00:25:42,942 --> 00:25:44,192
magam vettem őket.

378
00:25:45,233 --> 00:25:46,483
A tornacipő szar!

379
00:25:50,025 --> 00:25:51,483
Szar? Hát, talán
nincs ízlésem...

380
00:25:51,692 --> 00:25:54,317
Rám nézel és hazudsz.
Kinek szól ez az sms?

381
00:25:54,483 --> 00:25:55,983
Lányok, esküszöm!

382
00:25:58,150 --> 00:26:00,150
Add vissza a telefont.
Anya ajándéka.

383
00:26:01,275 --> 00:26:02,942
Üdvözöljük!

384
00:26:03,358 --> 00:26:04,733
Dinamo Batman.

385
00:26:04,817 --> 00:26:06,150
Mi a neved Batmannek?

386
00:26:06,567 --> 00:26:07,733
Péter.

387
00:26:08,067 --> 00:26:09,192
Batman Péter!

388
00:26:09,817 --> 00:26:11,983
Nos, Petja
üljön itt velünk egy kicsit.

389
00:26:23,150 --> 00:26:24,733
mi újság? Mindjárt megyünk.

390
00:26:25,442 --> 00:26:27,317
Nem, nem üres kézzel.

391
00:26:28,567 --> 00:26:31,150
30 pohár pezsgő.

392
00:26:35,858 --> 00:26:37,942
Jönnek!
Fogjatok össze!

393
00:26:39,317 --> 00:26:42,233
Menj, menj! Gyerünk!

394
00:26:48,650 --> 00:26:49,733
Dinamó! Dinamó!

395
00:26:55,150 --> 00:26:56,692
gyerünk...

396
00:27:19,608 --> 00:27:21,900
Csend!
Hadd jöjjenek közelebb!

397
00:27:27,942 --> 00:27:29,067
Várunk...

398
00:27:35,567 --> 00:27:37,108
Napreeeeeeeed!

399
00:27:40,442 --> 00:27:41,567
Stop! Megfordul!

400
00:28:12,400 --> 00:28:14,483
Egy mindenkiért!

401
00:28:26,900 --> 00:28:28,233
Srácok... Zsaruk!

402
00:28:29,608 --> 00:28:31,275
Szakemberek!

403
00:28:31,483 --> 00:28:34,192
Hagyd abba a harcot most!

404
00:28:41,692 --> 00:28:44,400
Most jutott eszembe
elfelejtettük a grillt.

405
00:28:44,608 --> 00:28:45,650
ez...

406
00:28:45,858 --> 00:28:46,900
Az öreg meg fog ölni.

407
00:28:50,150 --> 00:28:53,358
És elfelejtettem a kést.
Apám elviszi vadászni.

408
00:28:53,567 --> 00:28:54,817
Csend!

409
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Akkor most honnan tudták meg?

410
00:28:58,358 --> 00:28:59,400
Tanár úr, ez nem változtat semmit.

411
00:28:59,900 --> 00:29:01,067
És mi az?

412
00:29:01,275 --> 00:29:02,525
próbaidőn vagyok...

413
00:29:03,983 --> 00:29:05,233
És ott van az útlevelem.

414
00:29:05,317 --> 00:29:06,817
mit viselsz?

415
00:29:06,983 --> 00:29:08,150
Elfelejtettem otthagyni.

416
00:29:08,358 --> 00:29:09,733
hol van?

417
00:29:09,900 --> 00:29:10,983
A belső zsebben.

418
00:29:11,150 --> 00:29:13,483
Lassan húzd ki...

419
00:29:13,650 --> 00:29:16,067
Aztán dugd a seggedbe.

420
00:29:16,275 --> 00:29:18,150
Nem fognak ott keresni.

421
00:29:18,775 --> 00:29:20,858
Csak lassan csináld
hogy ne sérüljön meg.

422
00:29:23,567 --> 00:29:25,233
Nagyon vicces...

423
00:29:28,358 --> 00:29:29,608
Vjacseszlav Plotnyikov.

424
00:29:29,817 --> 00:29:30,858
Nekem.

425
00:29:31,067 --> 00:29:32,108
Jöjjön velem.

426
00:29:32,817 --> 00:29:34,192
Cserélj vele.

427
00:29:34,817 --> 00:29:36,067
Nem kerestek téged.

428
00:29:40,442 --> 00:29:43,775
Barátnőmmel sétáltam a parkban,
és akkor jött a tiéd.

429
00:29:43,983 --> 00:29:45,025
És hol van a barátnőd?

430
00:29:47,317 --> 00:29:48,900
Az erdőbe menekült.

431
00:29:49,067 --> 00:29:52,400
Most biztosan egyedül megy
GPS nélkül eltévedsz.

432
00:29:52,650 --> 00:29:53,942
Ő... egy kicsit hülye...

433
00:29:54,400 --> 00:29:55,733
Így hívom őt – Ludica.

434
00:29:55,983 --> 00:29:57,400
De szeretem őt
mert ez az én kincsem.

435
00:29:57,525 --> 00:30:00,150
Remekül főz, és ez az, amit szeretek
elég a boldogsághoz.

436
00:30:00,317 --> 00:30:04,483
A tied megbilincselt,
kicsit megvertek és bevittek a kórházba.

437
00:30:05,317 --> 00:30:06,483
hol dolgozol?

438
00:30:06,692 --> 00:30:08,483
Autószerelő, szervizben.

439
00:30:08,650 --> 00:30:12,250
Szerinted tettem valamit?
Körbejárta, keresett valakit, akit legyőzhet?

440
00:30:12,317 --> 00:30:14,067
30 éves vagyok.

441
00:30:15,482 --> 00:30:16,982
28.

442
00:30:18,483 --> 00:30:19,733
Homutov őrnagy.

443
00:30:19,817 --> 00:30:21,275
mit akarsz?

444
00:30:24,067 --> 00:30:29,608
Nos, Slavo, szégyelled?
Olyan szépen felöltöztél.

445
00:30:29,733 --> 00:30:31,692
Mutasd meg mindenkinek.

446
00:30:32,733 --> 00:30:34,817
Gyerünk, mutasd meg nekünk
igazi művészet...

447
00:30:35,317 --> 00:30:38,150
miért hallgatsz?
Vedd le a ruháidat, mondtam!

448
00:30:48,067 --> 00:30:50,150
Autószerelő, igen...

449
00:30:53,067 --> 00:30:55,150
Anya... Olyan
Sixtus-kápolna.

450
00:30:57,400 --> 00:30:58,775
Milyen freskók ezek...

451
00:31:01,692 --> 00:31:03,483
Milyen mazáriák ezek?

452
00:31:03,650 --> 00:31:05,567
A Mazariákat börtönben készítik.
Ezek tetoválások.

453
00:31:05,733 --> 00:31:08,567
Megérinthetem őket? - Nem, nem tud.

454
00:31:11,983 --> 00:31:13,650
Nincs semmink.

455
00:31:14,067 --> 00:31:15,442
Terítsd szét a lábad!

456
00:31:15,650 --> 00:31:17,108
Nem tehetünk semmit
utolérjük?

457
00:31:17,317 --> 00:31:19,317
Szokás szerint -
nem szippantják egymást.

458
00:31:20,150 --> 00:31:22,650
Írd meg nekik, hogy "átmenet ide
illegális hely. "Az egész csordának.

459
00:31:22,817 --> 00:31:24,317
Hányat fogsz megtartani?

460
00:31:24,483 --> 00:31:25,733
Nem több, mint egy óra.

461
00:31:25,983 --> 00:31:27,317
Tartsd meg őket holnapig!
Majmok!

462
00:31:27,733 --> 00:31:29,608
És holnap?
Még legfeljebb két óra...

463
00:31:33,983 --> 00:31:35,025
A falhoz!

464
00:31:37,317 --> 00:31:38,900
Tud ezzel kezdeni
valamit tenni?

465
00:31:41,692 --> 00:31:44,317
már mondtam neked...
elrejteni a lézerrel.

466
00:31:46,150 --> 00:31:50,567
Le lehet fedni egy másik tetoválással,
a méret számít.

467
00:31:50,733 --> 00:31:53,358
Készíts egy pillangót vagy egy lányt.

468
00:31:53,650 --> 00:31:54,817
Egy profi dolgozott neked?

469
00:31:56,150 --> 00:31:57,817
Mennyit kér?

470
00:31:58,067 --> 00:31:59,817
300 dollár akkora, mint egy gyufásdoboz.

471
00:32:00,025 --> 00:32:01,067
Mennyi?

472
00:32:01,150 --> 00:32:02,525
Van gyufád?

473
00:32:04,817 --> 00:32:05,858
Ez körülbelül 600 dollár lenne.

474
00:32:06,067 --> 00:32:07,108
oké, oké...

475
00:32:10,442 --> 00:32:12,233
Hogyan keresett ennyit autószerelőként?

476
00:32:14,900 --> 00:32:16,483
kölcsönt vettem fel.

477
00:32:17,317 --> 00:32:19,067
Vlagyimir Vetrov?

478
00:32:19,317 --> 00:32:20,025
Mi van vele?

479
00:32:20,567 --> 00:32:21,900
Azt hiszem, meghalt.

480
00:32:32,733 --> 00:32:34,317
Töltés!

481
00:32:40,650 --> 00:32:42,817
Tiszta!

482
00:32:48,567 --> 00:32:52,817
Írd be a jelentésbe, hogy feltámadtam.
De nem a harmadik napon, hanem egy óra múlva.

483
00:32:55,150 --> 00:32:57,400
De nem kényszerítek senkit arra, hogy ezt elhiggye.

484
00:33:02,525 --> 00:33:03,567
Idióta...

485
00:33:04,565 --> 00:33:05,940
Elrontották.

486
00:33:06,482 --> 00:33:07,607
Ha nem mozdul, akkor holttest.

487
00:33:08,149 --> 00:33:09,565
Fogadd el!

488
00:33:09,899 --> 00:33:12,815
„Nincs jogunk holttesteket szállítani

489
00:33:14,918 --> 00:33:17,085
amíg meg nem jönnek a temetkezési vállalkozók..."

490
00:33:17,291 --> 00:33:21,041
És hirtelen - sokk!
Néni ellenőrizze a pulzusát - van!

491
00:33:21,085 --> 00:33:22,918
Báj vagy, ember.

492
00:33:23,251 --> 00:33:26,376
Legalább tudta, mire van szüksége
más orvosokkal ellentétben.

493
00:33:27,835 --> 00:33:29,835
És jó csaj volt.

494
00:33:29,918 --> 00:33:32,832
Őszintén szólva lelőném.

495
00:33:32,918 --> 00:33:35,001
De most Tajjal vagyok...

496
00:33:35,835 --> 00:33:37,626
Bár még most is
Én lelőném, hahhaha!

497
00:33:40,532 --> 00:33:44,282
Aztán így volt: szidnak, én feltámadok,

498
00:33:44,365 --> 00:33:46,990
Abbahagyom a kezelést és itt vagyok.

499
00:33:47,199 --> 00:33:50,199
Jarij, mit gondolsz?
ezúttal ki küldte a zsarukat?

500
00:33:50,324 --> 00:33:52,199
Talán a Dynamo mondta nekik?

501
00:33:52,407 --> 00:33:54,282
Igen – 30-an voltunk, mi meg 10-en.

502
00:33:56,032 --> 00:33:57,824
Különleges erőkre nem volt szükség.

503
00:33:58,032 --> 00:33:59,074
Igen, Jarij?

504
00:34:00,324 --> 00:34:02,532
Miért csak őt kérdezed?

505
00:34:02,699 --> 00:34:04,074
Felejtsd el, nem akarom, hogy fájjon a feje.

506
00:34:05,949 --> 00:34:08,449
Ma majdnem meghaltál.

507
00:34:15,949 --> 00:34:17,282
Várj, vizet akarok venni.

508
00:34:23,782 --> 00:34:24,782
Te is kételkedsz bennem.

509
00:34:25,615 --> 00:34:26,782
Mindenben kételkedik.

510
00:34:28,032 --> 00:34:30,449
Nem benned és Britvában, csak bennem

511
00:34:30,615 --> 00:34:32,282
És miért nem bennem?

512
00:34:32,532 --> 00:34:33,949
És megsértődtél?

513
00:34:34,074 --> 00:34:35,615
Természetesen!

514
00:34:38,532 --> 00:34:40,324
És mi van, ha hülyéskedik?

515
00:34:40,949 --> 00:34:41,990
Ez az?

516
00:34:42,949 --> 00:34:44,907
Hogy senki ne gyanakodjon rá,

517
00:34:45,115 --> 00:34:46,782
úgy tesz, mintha nyomozna.

518
00:34:48,532 --> 00:34:50,740
A tanár nem bolond,
valami olyasmit tudott kitalálni.

519
00:34:52,115 --> 00:34:56,365
Őrnagy, ne szar, ne beszéljen így!
mintha tegnapról ismernénk.

520
00:34:56,574 --> 00:34:57,949
És megteheti helyettem, mi?

521
00:34:59,615 --> 00:35:01,282
De hát mindegy.

522
00:36:00,657 --> 00:36:01,699
Helló.

523
00:36:01,782 --> 00:36:05,324
Elnézést, nem mondtam, hogy az üzlet megszűnt.
Megtesszük.

524
00:36:06,282 --> 00:36:09,074
Lesz kedvezmény - két pillanat egy áráért.

525
00:36:10,199 --> 00:36:12,199
Meddig tart a kedvezmény?

526
00:36:12,532 --> 00:36:15,324
Nem tudom, majd meglátjuk. Talán holnap?

527
00:36:15,949 --> 00:36:17,199
Hánykor?

528
00:36:17,532 --> 00:36:18,657
Hallani fogunk rólad.

529
00:36:18,865 --> 00:36:19,907
Minden rendben.

530
00:36:20,115 --> 00:36:21,865
Csak ezúttal a Dinamo nélkül?

531
00:36:23,865 --> 00:36:25,032
Dinamo nélkül.

532
00:36:25,407 --> 00:36:26,699
Ez jó volt.

533
00:36:32,532 --> 00:36:33,865
Helló! - Helló!

534
00:36:35,032 --> 00:36:36,282
Ez a magáé.

535
00:36:36,449 --> 00:36:37,532
Gyurma?

536
00:36:38,240 --> 00:36:39,782
Hogy. Csinálj valamit.

537
00:36:40,865 --> 00:36:42,824
Ez a figyelem jele?

538
00:36:43,032 --> 00:36:45,199
Mondjuk ez egy ürügy a tegnapra.

539
00:36:45,324 --> 00:36:47,407
Semmi több annál.

540
00:36:49,699 --> 00:36:53,865
Ezenkívül a cél vizualizálása segíti a tanulási folyamatot.

541
00:36:54,074 --> 00:36:59,282
Egyértelműen. Vova azt mondta, elfoglalt voltál tegnap
és csinált valami fontosat...

542
00:36:59,782 --> 00:37:00,949
Igen.

543
00:37:01,157 --> 00:37:02,532
Megint harcoltál?

544
00:37:06,865 --> 00:37:10,532
Ezt mondta neked? Kapcsolja be a zenét.

545
00:37:10,740 --> 00:37:11,782
sejtettem.

546
00:37:13,115 --> 00:37:19,365
Darija látta magát a metróban.
Most van egy ötletem, mit csinálsz, ha elmentél.

547
00:37:22,699 --> 00:37:27,907
Jó Vovának! "Hol voltál? - Verekedtem"

548
00:37:28,032 --> 00:37:31,449
Túl sok, hogy az legyek
a huligánnal együtt.

549
00:37:33,532 --> 00:37:34,782
Miért...?

550
00:37:37,532 --> 00:37:39,907
Sosem tudhatod, mi jut eszébe...

551
00:37:42,740 --> 00:37:44,824
Nem verünk nőket és időseket.

552
00:37:48,115 --> 00:37:49,199
Csak megesszük őket.

553
00:37:52,115 --> 00:37:53,157
Dátumok.

554
00:38:11,449 --> 00:38:17,699
Sztálin nem vett fel kölcsönt a lerombolt ország újjáépítésére.
Az összes többi elfoglalta: Németország, Japán... mindegyik.

555
00:38:18,949 --> 00:38:21,032
Emiatt a Szovjetunió fejlődése lelassult.

556
00:38:21,574 --> 00:38:23,657
És az emberek feláldozták magukat.

557
00:38:24,782 --> 00:38:28,949
Haldokoltak, éheztek...
De nem voltak az amerikai tőke rabszolgái.

558
00:38:31,157 --> 00:38:33,782
Akkor nem tették. De 1991-ben megtették.

559
00:38:34,699 --> 00:38:35,949
nem értem.

560
00:38:36,449 --> 00:38:38,115
Miért harcolsz?

561
00:38:41,865 --> 00:38:43,532
Taisi, maradjunk a történetnél, mi?

562
00:38:44,365 --> 00:38:49,615
És a professzorom elment mellettem
kérdezte az impresszionistákról.

563
00:38:49,699 --> 00:38:51,990
Ezúttal a rajongókról kérdezem.

564
00:38:52,532 --> 00:38:53,949
Nem vagyunk "rajongók".

565
00:38:54,615 --> 00:38:56,699
Nem sállal és trombitával megyünk a stadionba.

566
00:38:56,782 --> 00:38:58,657
Tulajdonképpen mennem kellene.

567
00:38:59,574 --> 00:39:01,574
Igen, Vova azt mondja, hogy te
nem szabad megtartani.

568
00:39:03,990 --> 00:39:06,074
Volodja az őrangyalom.

569
00:39:07,907 --> 00:39:09,282
Hamarosan találkozunk!

570
00:39:11,574 --> 00:39:14,907
Szóval megvannak azok a rajongók
és azonnal elengedték?

571
00:39:15,324 --> 00:39:20,657
Különbséget kell tenni a rajongók között
és futballhuligánok.

572
00:39:20,865 --> 00:39:25,199
A szurkolók a lelátón állnak, zászlókat és sálakat lengetnek,
ez az egész világon így van.

573
00:39:26,032 --> 00:39:27,532
És... huligánok...

574
00:39:27,699 --> 00:39:30,740
Ez valami egészen más.

575
00:39:30,949 --> 00:39:36,157
Nem érdekli őket a foci.
Fontos számukra, hogy küzdjenek mások ellen.

576
00:39:36,365 --> 00:39:38,657
Miért mondod el mindezt?

577
00:39:40,949 --> 00:39:43,865
A fiam kicsi kora óta a Frontline-ban van.
("Spartaka" huligáncsoport)

578
00:39:44,074 --> 00:39:47,490
Hogy mi a probléma
bezárni a huligánokat?

579
00:39:47,740 --> 00:39:52,615
A huligánok sokkal kevesebbek, mint a rajongók.

580
00:39:52,824 --> 00:39:54,074
Ez jó.

581
00:39:55,324 --> 00:39:57,615
Minél kevesebben vannak,
könnyebb bezárni őket.

582
00:39:57,824 --> 00:39:59,365
Éppen ellenkezőleg!

583
00:39:59,615 --> 00:40:03,032
Kevesebb van belőlük, de nagyon jól szervezettek.

584
00:40:03,240 --> 00:40:05,865
Beilleszkedni közéjük az
gyakorlatilag lehetetlen.

585
00:40:06,032 --> 00:40:10,115
Nem mehetsz oda hozzájuk az utcán és azt mondod:
Kész vagyok összetörni valakinek az arcát.

586
00:40:10,199 --> 00:40:11,282
Nem fogadnak el.

587
00:40:11,449 --> 00:40:14,699
Ha nem tud
belül kell találnod valakit.

588
00:40:14,824 --> 00:40:17,949
Nekem már van egy,
ad információt...

589
00:40:18,365 --> 00:40:19,907
... A közelgő harcokhoz.

590
00:40:20,115 --> 00:40:21,157
Tehát felvesszük és elhozzuk őket.

591
00:40:21,365 --> 00:40:25,532
Homutova! mit csinálsz velem?
azok a kis halak?

592
00:40:25,740 --> 00:40:30,949
Kapd el a vezetőket! Nyomd meg őket!
Elővigyázatosságból hadd maradjanak egy darabig! Megy.

593
00:40:31,157 --> 00:40:33,449
A végrehajtáshoz!

594
00:40:42,115 --> 00:40:44,074
Chico, nem keverted össze az ajtót?

595
00:40:44,199 --> 00:40:46,365
Nem "Nogu svelo" játszik ma? (orosz rockegyüttes)

596
00:40:46,449 --> 00:40:49,615
Menjünk előttünk
fájni kezd.

597
00:40:52,407 --> 00:40:57,282
A biztonságiak azt mondják, hogy rendőrök vannak a klubban.
Biztosan figyelni fognak minket.

598
00:41:08,532 --> 00:41:11,365
Minden olyan... vadnak tűnik számomra.

599
00:41:25,032 --> 00:41:26,157
Mit akarnak a zsaruk?

600
00:41:27,115 --> 00:41:28,532
Az ördög meg fogja ismerni.

601
00:41:30,865 --> 00:41:33,449
Valaki szipog, nem vagyok paranoiás.

602
00:41:33,532 --> 00:41:35,115
Igen, persze...

603
00:41:35,949 --> 00:41:36,990
Megjöttek a fiúk.

604
00:41:38,782 --> 00:41:41,365
Hogyan köthetünk megállapodást?
a "Zenit" meccsről?

605
00:41:41,574 --> 00:41:42,615
Meg fogjuk oldani.

606
00:41:45,865 --> 00:41:46,990
Jó estét!

607
00:41:48,657 --> 00:41:51,990
Helló! mondtam Tajisinak
társadalmunk számára.

608
00:41:52,199 --> 00:41:53,782
Bevezetem őt a világunkba.

609
00:41:53,949 --> 00:41:55,032
És ?

610
00:41:55,115 --> 00:41:56,782
Úgy tesz, mintha érdekli.

611
00:41:58,865 --> 00:42:02,699
Nézd, Jarij és én megyünk.
Itt zajos, nem hallani semmit.

612
00:42:02,907 --> 00:42:05,615
És még mindig lógsz
azzal a különös világgal.

613
00:42:18,365 --> 00:42:21,449
Itt megjelentek a vezetők is.

614
00:42:29,199 --> 00:42:30,324
Helló! - Helló!

615
00:42:30,532 --> 00:42:34,074
Nagyon örülök, hogy vagy
eljött a bulinkra.

616
00:42:34,282 --> 00:42:36,157
Sajnálom a zsarukat,
nem erre számítottunk.

617
00:42:36,365 --> 00:42:38,032
Oké, ne aggódj.

618
00:42:40,115 --> 00:42:44,365
Ismerje meg az új énekesnőt
Faith Brezhnev, unique.

619
00:42:44,574 --> 00:42:45,949
Helló!

620
00:42:46,157 --> 00:42:49,490
Ők Diana és a divat "királynője", Lena.
- Zdravo !

621
00:42:49,699 --> 00:42:51,574
Hogyan zajlottak a moszkvai választások?

622
00:42:52,282 --> 00:42:59,699
Teljes kudarc, tanár úr, mondom neked...
- Mozdulj egy kicsit, kecske!

623
00:43:00,324 --> 00:43:01,782
Put her away!

624
00:43:02,532 --> 00:43:04,282
Hogyan tudom eltenni?

625
00:43:07,615 --> 00:43:12,824
Másrészt...
nagy szállítmány csempészett whisky érkezett.

626
00:43:13,449 --> 00:43:16,782
Igyunk egy kicsit...
- Nem, nem, legközelebb...

627
00:43:16,990 --> 00:43:18,032
Minden rendben...

628
00:43:18,240 --> 00:43:19,282
...zsaruk...

629
00:43:19,490 --> 00:43:22,324
Elég a baromságból, igyál egy pohárral.

630
00:43:22,532 --> 00:43:25,115
Figyelj, Pók, el kell tűnnünk innen,
de észrevehetetlenül.

631
00:43:25,449 --> 00:43:26,865
És persze azonnal...

632
00:43:27,115 --> 00:43:30,407
Lányok, keljetek fel, gyerünk!

633
00:43:30,740 --> 00:43:32,199
Siess a színpadra!

634
00:43:32,407 --> 00:43:36,365
Részeg leszbikus orgiát csinálni.

635
00:43:36,449 --> 00:43:38,365
Mit énekeljünk? Valami különleges?

636
00:43:38,532 --> 00:43:41,699
What in particular? Készíts őrültek házát.

637
00:43:41,782 --> 00:43:44,907
Ilyen tüzet látni
mintha a föld a pokolba zuhant volna.

638
00:43:44,990 --> 00:43:46,449
Tekerd fel egy kicsit a hangerőt...

639
00:44:10,615 --> 00:44:12,699
Szörnyű mellek...

640
00:44:14,157 --> 00:44:16,490
Biztos jól dohányzik.

641
00:44:16,699 --> 00:44:20,115
Ennek van valami köze hozzá?
Ha borzalmas a melle, akkor dohányzik?

642
00:44:21,365 --> 00:44:23,532
Fiatal vagy, nem érdekel.
- Hogy van ez?

643
00:44:24,282 --> 00:44:26,157
Ha úgy gondolja, hogy összefügg...

644
00:44:27,532 --> 00:44:28,740
Ez nagyszerű...

645
00:44:33,782 --> 00:44:36,782
Hol keresel, te bolond?

646
00:44:37,324 --> 00:44:39,282
A ruhásszekrényen keresztül menekültek.

647
00:44:53,532 --> 00:44:55,115
Tanár: Menj ki most!

648
00:44:56,865 --> 00:44:58,032
mennünk kell.

649
00:44:58,240 --> 00:44:59,074
Ahol?

650
00:44:59,157 --> 00:44:59,990
Otthon.

651
00:45:00,407 --> 00:45:01,449
Miért ilyen korán?

652
00:45:01,657 --> 00:45:02,699
Menjünk.

653
00:45:19,490 --> 00:45:21,240
az én hibám. elkéstem.

654
00:45:21,449 --> 00:45:23,324
De remélem megbocsátják.

655
00:45:23,740 --> 00:45:25,407
El kellett vinnem a kedvesemet.

656
00:45:25,615 --> 00:45:27,282
Vezetett és csókolt...

657
00:45:27,490 --> 00:45:29,157
Egyáltalán miért hoztad el?

658
00:45:29,365 --> 00:45:30,824
Könyörgött nekem.

659
00:45:31,240 --> 00:45:33,740
Nem tudtam visszautasítani, elvittem.

660
00:45:33,949 --> 00:45:36,032
Puha lettem, amikor vele voltam.

661
00:45:36,240 --> 00:45:37,615
feleségül akarom venni.

662
00:45:39,074 --> 00:45:40,824
Elvittem a gyűrűket is.

663
00:45:45,324 --> 00:45:46,574
Megértem a véleményedet.

664
00:45:46,990 --> 00:45:48,865
És itt elmagyarázom:

665
00:45:50,115 --> 00:45:51,157
Egy gyűrű?

666
00:45:51,240 --> 00:45:52,699
A lány visszautasíthatja.

667
00:45:52,907 --> 00:45:55,740
De három – senki sem tud ellenállni.

668
00:45:55,949 --> 00:45:57,282
És miért nem vettél ötöt?

669
00:45:57,490 --> 00:45:58,532
Hahaha, igazad van.

670
00:45:58,740 --> 00:45:59,782
Ravasz terv...

671
00:45:59,907 --> 00:46:01,782
Úgy érzem magam, mint egy kígyó az Ószövetségből.

672
00:46:01,865 --> 00:46:03,949
De mit tegyek? meleget akarok, szeretetet...

673
00:46:04,574 --> 00:46:06,782
... hogy együtt éljék át a terhességét.

674
00:46:07,282 --> 00:46:10,115
eszembe jutott.
Tanárnő, nagyon elégedett az órákkal.

675
00:46:10,199 --> 00:46:11,240
Köszönöm szépen!

676
00:46:13,324 --> 00:46:15,949
Remélem nem hangoztam szánalmasan.

677
00:46:16,157 --> 00:46:17,199
Ünnepeljünk.

678
00:46:23,032 --> 00:46:24,699
Privátban kell beszélnünk.

679
00:46:25,199 --> 00:46:26,365
Dasenjka, gyerünk.

680
00:46:35,740 --> 00:46:37,615
Srácok, most Pétervárról.

681
00:46:41,240 --> 00:46:44,365
Tervet kell kidolgoznunk
ami csak köztünk marad.

682
00:46:44,782 --> 00:46:46,782
Senki másnak nem szabad tudnia róla.

683
00:46:50,824 --> 00:46:52,199
Miért nincs Borotva?

684
00:46:53,240 --> 00:46:55,532
Ez nem jó...

685
00:46:55,740 --> 00:46:57,699
Ha van közöttünk snicc

686
00:46:57,907 --> 00:46:59,574
megteszi

687
00:46:59,782 --> 00:47:01,240
hogy minden gördülékenyen megy.

688
00:47:02,490 --> 00:47:05,324
Így minden kétség a Borotvára száll.

689
00:47:07,490 --> 00:47:09,282
Kételkedsz bennünk?

690
00:47:09,490 --> 00:47:10,532
Természetesen.

691
00:47:10,740 --> 00:47:11,782
Miért? nincs jogom?

692
00:47:11,990 --> 00:47:16,365
Szerény véleményem szerint tanár úr,
tökéletes vagy erre a munkára.

693
00:47:20,324 --> 00:47:24,074
Manježna után nem a helyettesi posztot ajánlották fel?
(A moszkvai tér, ahol a Szpartak szurkolói tüntettek egy barátjuk halála miatt)

694
00:47:24,157 --> 00:47:26,574
Rendszeresen jársz dolgozni a Dumába,
és te irányítasz minket.

695
00:47:26,657 --> 00:47:27,699
Lemondtam.

696
00:47:27,907 --> 00:47:30,115
Igen, ezt mondtad nekünk.

697
00:47:30,324 --> 00:47:31,657
És honnan tudjuk?

698
00:47:32,199 --> 00:47:33,532
A mi "cégünk" áll az élen.

699
00:47:33,740 --> 00:47:35,740
Mindenki minket néz.

700
00:47:36,574 --> 00:47:38,865
Utó- és vezetéknév alapján ellenőrizheti magát

701
00:47:39,074 --> 00:47:40,824
a Duma valamennyi képviselője.

702
00:47:41,032 --> 00:47:42,907
Láttál engem ott?

703
00:47:46,990 --> 00:47:48,324
Nem fogom ellenőrizni.

704
00:47:54,782 --> 00:47:57,490
Lássuk, hogy megy,
akkor gondolkodunk.

705
00:47:59,574 --> 00:48:00,824
egyetértek.

706
00:48:02,490 --> 00:48:04,699
Razor helyett hagyja Malit
vezet Péterváron.

707
00:48:06,657 --> 00:48:08,324
Ha mindenki ARÁ...

708
00:48:09,490 --> 00:48:10,949
... én sem vagyok ellene.

709
00:48:13,240 --> 00:48:14,282
Jegor!

710
00:48:14,782 --> 00:48:15,824
Reggel óta?

711
00:48:15,949 --> 00:48:18,532
Milyen reggel? Hamarosan lenyugszik a nap.

712
00:48:19,699 --> 00:48:21,365
Minek iszunk? - Nem számít.

713
00:48:28,115 --> 00:48:28,865
Jegor...

714
00:48:29,782 --> 00:48:31,657
Mikor hozod a menyasszonyt?

715
00:48:32,407 --> 00:48:33,532
Már aggódom.

716
00:48:34,490 --> 00:48:35,615
nem érdekel.

717
00:48:35,824 --> 00:48:37,907
Nehezen fog barátnőt találni
akinek van valami a fejében.

718
00:48:38,532 --> 00:48:40,740
Ma nem találsz okosat.

719
00:48:40,949 --> 00:48:41,865
Kevés van belőlük.

720
00:48:42,074 --> 00:48:43,240
Látod.

721
00:48:43,449 --> 00:48:48,449
Miért kell ilyen okosnak lennie?
Tessék, professzor vagyok. Szóval mi van?

722
00:48:48,532 --> 00:48:51,240
Pontosan. Keress valakit, aki jól főz.

723
00:48:51,657 --> 00:48:53,449
És még egy hülye is.

724
00:48:53,657 --> 00:48:56,574
Hadd takarítson és főzzön.

725
00:48:56,782 --> 00:49:00,949
Sokszor nagy hülyeség
határos a zsenialitás.

726
00:49:01,157 --> 00:49:06,657
Röviden: vedd el azt, akit szeretni fogsz, öleld meg
és sírj vele.

727
00:49:06,782 --> 00:49:07,907
Aztán - gyönyörű.

728
00:49:08,324 --> 00:49:10,324
Semmi esetre sem!

729
00:49:10,532 --> 00:49:13,865
Mindenki szeretne egy szépet.

730
00:49:14,074 --> 00:49:16,240
Hülye és csúnya.

731
00:49:16,449 --> 00:49:18,865
Ez a legjobb választás a nyugodt élethez.

732
00:49:19,365 --> 00:49:20,615
gondolkozni fogok rajta.

733
00:49:24,990 --> 00:49:26,032
Egy lány?

734
00:49:26,240 --> 00:49:28,532
Hogy. De nem, nem az enyém.

735
00:49:28,949 --> 00:49:30,199
Diák.

736
00:49:41,865 --> 00:49:42,907
Az az egy.

737
00:49:43,740 --> 00:49:44,907
Csodálatosan nézel ki.

738
00:49:45,115 --> 00:49:46,157
Köszönöm!

739
00:49:46,365 --> 00:49:47,407
Példakép vagy mindenki számára.

740
00:49:47,615 --> 00:49:48,657
Mindenki rád akar hasonlítani.

741
00:49:48,865 --> 00:49:51,865
Nagyon sok a plasztikai sebészet
a fotóiddal.

742
00:49:52,074 --> 00:49:53,115
Vova, hagyd abba...

743
00:49:54,490 --> 00:49:55,532
Mit felejtettem el...

744
00:49:55,824 --> 00:49:57,490
Ah igen, a térd.

745
00:50:00,824 --> 00:50:01,865
Az az egy. Taisia.

746
00:50:02,074 --> 00:50:03,865
Szerencsés vagy.

747
00:50:04,074 --> 00:50:06,449
van . van . Erről később...

748
00:50:07,282 --> 00:50:08,449
És most...

749
00:50:08,657 --> 00:50:11,032
Hozzám feleségül.

750
00:50:12,824 --> 00:50:13,949
És ezt a lehető leggyorsabban.

751
00:50:17,282 --> 00:50:18,865
Nem választásra valók.

752
00:50:19,074 --> 00:50:20,740
Mindhárom neked szól.

753
00:50:33,449 --> 00:50:34,782
Érti? Három gyűrű...

754
00:50:34,990 --> 00:50:37,199
És ő – gondolnom kell.

755
00:50:37,824 --> 00:50:39,782
Emeli az árát. Bravó.

756
00:50:40,615 --> 00:50:41,990
Ennek így kell lennie.

757
00:50:42,199 --> 00:50:44,282
Különben komolytalannak tartanám.

758
00:50:44,490 --> 00:50:48,324
Talán nem "komolytalan". De könnyen.

759
00:50:48,532 --> 00:50:49,574
És most mindenek után...

760
00:50:51,032 --> 00:50:52,907
Szépségem...

761
00:50:56,657 --> 00:50:59,157
Ismételje meg ezeket a dátumokat naponta háromszor.

762
00:50:59,365 --> 00:51:01,574
És ezt evés előtt, mert utána álmos lesz.

763
00:51:04,074 --> 00:51:06,240
Ezek a dátumok fontosak, mert kevesen ismerik őket.

764
00:51:06,449 --> 00:51:08,657
Professzora biztosan nem marad közömbös.

765
00:51:08,865 --> 00:51:09,782
Jegor.

766
00:51:09,907 --> 00:51:10,824
Igen?

767
00:51:11,032 --> 00:51:12,074
Akarod, hogy összekapcsoljam?

768
00:51:13,240 --> 00:51:16,157
Megbeszélésre megyek, és már úton vagyok.

769
00:51:18,449 --> 00:51:19,699
Az nagyszerű lenne.

770
00:51:58,324 --> 00:51:59,907
Asztrofizikus lennék.

771
00:52:00,115 --> 00:52:02,282
Ez egy nagyon érdekes dolog.

772
00:52:05,615 --> 00:52:07,699
Az emberiség lelassította a fejlődését.

773
00:52:08,324 --> 00:52:09,782
Mikor megyünk az űrbe?

774
00:52:13,115 --> 00:52:14,157
Az az egy.

775
00:52:16,157 --> 00:52:17,074
Mi?

776
00:52:17,282 --> 00:52:18,865
Az első emberi repülés az űrbe?

777
00:52:21,157 --> 00:52:21,990
1961.

778
00:52:22,074 --> 00:52:23,115
Pontosan.

779
00:52:23,324 --> 00:52:28,449
Az emberek akkor azt hitték, hogy 2013
legalább a Holdon élni.

780
00:52:33,865 --> 00:52:34,907
Állj meg valahol.

781
00:52:36,157 --> 00:52:37,407
Itt tilos.

782
00:52:38,324 --> 00:52:40,199
Parkolni tilos, állni nem.

783
00:52:40,407 --> 00:52:41,449
Vettél jogosítványt?

784
00:52:42,407 --> 00:52:43,657
Egy kicsit...

785
00:52:46,657 --> 00:52:47,907
Jegor...

786
00:52:54,365 --> 00:52:56,157
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

787
00:53:08,115 --> 00:53:10,199
Oké, mi így csináljuk.

788
00:53:10,407 --> 00:53:12,615
Ezt nem mondtad nekem, és én sem hallottam.

789
00:53:16,032 --> 00:53:17,407
Jegor, de szeretlek!

790
00:53:17,615 --> 00:53:19,074
Miért mondod ezt nekem?

791
00:53:21,990 --> 00:53:23,032
Állítsa meg az autót.

792
00:53:31,865 --> 00:53:34,699
Érted, hogy Bojnik és én?
figyeljük egymás hátát?

793
00:53:35,199 --> 00:53:36,157
Érti?

794
00:53:37,074 --> 00:53:37,824
értem én.

795
00:53:38,032 --> 00:53:39,074
Ez jó.

796
00:53:41,365 --> 00:53:42,407
Nem beszéltünk!

797
00:53:45,532 --> 00:53:47,282
Beszélgettünk!

798
00:53:50,115 --> 00:53:53,740
Azt akarom, hogy mindenki érezze
mint családos emberek.

799
00:53:53,949 --> 00:53:56,574
És nem csak horkolni és dumálni.

800
00:53:57,699 --> 00:54:01,032
Ez tisztátalan... bűnös...

801
00:54:01,240 --> 00:54:02,824
A lélekre kell gondolni...

802
00:54:03,032 --> 00:54:04,990
Borotva, vágj rövidre.

803
00:54:07,407 --> 00:54:08,949
Őrnagy, beszélnünk kell.

804
00:54:11,032 --> 00:54:11,995
Mi ez?

805
00:54:12,282 --> 00:54:13,740
Csak egy kicsit.

806
00:54:13,949 --> 00:54:15,407
Őrnagy, megőrültél? Menj a francba!

807
00:54:15,532 --> 00:54:17,907
Minden rendben van, csak ne mondd el Jarinak.

808
00:54:18,032 --> 00:54:19,074
Menjünk.

809
00:54:19,157 --> 00:54:21,157
Tičer, kérlek, ne mondd el Jarinak!

810
00:54:21,365 --> 00:54:22,407
Nyugi, nem mondja.

811
00:54:28,865 --> 00:54:30,324
Őrnagy, gondolta valaha?

812
00:54:30,407 --> 00:54:31,449
vagy csak színlelsz?

813
00:54:31,657 --> 00:54:32,699
Ne mondd el Jarinak.

814
00:54:32,907 --> 00:54:35,324
Holnap minden rendben lesz, esküszöm.

815
00:54:35,407 --> 00:54:36,865
Baszd meg az esküt.

816
00:54:43,657 --> 00:54:47,199
Röviden, őrnagy, én és Taja vagyunk
vizsgára készültek, és ő...

817
00:54:48,240 --> 00:54:49,574
Történt valami?

818
00:54:51,865 --> 00:54:54,282
Légy türelmes vele, ő… van benne…

819
00:54:54,490 --> 00:54:58,657
Néha nem próbálkozik, de ő... az én napom, az én kis halam...

820
00:54:58,865 --> 00:55:03,865
Légy szigorúbb, próbálkozz jobban...
Hogy tanult, okos legyek.

821
00:55:04,074 --> 00:55:08,949
Hogyan kell keresztrejtvényeket megoldani... valami ilyesmi.

822
00:55:09,157 --> 00:55:11,657
Hogy büszke legyen rá.

823
00:55:11,865 --> 00:55:13,532
Teljesen nyavalyás vagy.

824
00:55:15,740 --> 00:55:18,032
Holnap meglátogatunk, és olyanok vagytok, mint a szar...

825
00:55:19,699 --> 00:55:21,782
Holnap... nem felejtettem el.

826
00:55:21,990 --> 00:55:24,282
Holnap lesz Taja születésnapja. A napomhoz...

827
00:55:25,324 --> 00:55:27,199
Holnap lesz Taji születésnapja!

828
00:55:28,032 --> 00:55:30,532
A napom... gomba...

829
00:55:30,740 --> 00:55:32,615
Nem, nem gomba.

830
00:55:35,324 --> 00:55:36,365
Arccsont!

831
00:55:37,490 --> 00:55:39,074
Őrnagy, miről beszél?

832
00:55:39,282 --> 00:55:40,949
Arccsont, ez jó...

833
00:55:41,157 --> 00:55:42,907
Emlékezni kell rá.

834
00:55:43,115 --> 00:55:45,199
Arccsont, ez... Örökké!

835
00:55:45,949 --> 00:55:47,199
csinálok egy tetoválást.

836
00:55:47,407 --> 00:55:50,407
megyek tetoválást...
meggy és arccsont.

837
00:55:52,282 --> 00:55:53,532
Szép lesz!

838
00:55:53,657 --> 00:55:55,407
Ez lesz... mint jog!

839
00:56:02,199 --> 00:56:03,240
Tessék, nézd!

840
00:56:57,615 --> 00:56:59,157
Hogy nem rossz buszra szálltál?

841
00:56:59,282 --> 00:57:00,740
Elnézést, a következő.

842
00:57:04,782 --> 00:57:06,032
A bátyád nem illik hozzád?

843
00:57:08,532 --> 00:57:09,907
hol van...

844
00:57:10,407 --> 00:57:11,657
Felhívtad az apádat?

845
00:57:12,615 --> 00:57:15,324
Azt mondja, elment
néhány órával ezelőtt.

846
00:57:15,532 --> 00:57:18,657
Itt kellett volna lennie
40 perce.

847
00:57:21,657 --> 00:57:23,449
Soha nem késik.

848
00:57:23,657 --> 00:57:26,449
Jarij, nem fogunk egy emberre várni.

849
00:57:27,407 --> 00:57:29,907
Max, Dan, Stas, gyorsan!

850
00:57:40,532 --> 00:57:41,865
Nem akarok senkit

851
00:57:42,490 --> 00:57:43,657
kivéve téged.

852
00:57:43,865 --> 00:57:46,865
Én is szeretem egyedül ünnepelni a születésnapomat.

853
00:57:47,615 --> 00:57:48,949
A Maldív-szigeteken.

854
00:57:49,365 --> 00:57:51,365
Ne gondolj rá.

855
00:57:55,324 --> 00:57:59,490
Ön és a professzor között nem
nem derült ki semmi

856
00:58:00,199 --> 00:58:01,365
ha tudni akarod.

857
00:58:01,865 --> 00:58:04,990
És miért? tudni akarom.

858
00:58:06,865 --> 00:58:08,324
A professzorod...

859
00:58:08,532 --> 00:58:09,574
Jegor.

860
00:58:09,782 --> 00:58:11,365
És ő nem az enyém...

861
00:58:13,532 --> 00:58:15,407
Jegor egy Szűz.

862
00:58:15,532 --> 00:58:16,990
Szóval visszafogottan.

863
00:58:17,490 --> 00:58:18,740
Cjepidlaka.

864
00:58:19,365 --> 00:58:20,824
Titokzatos.

865
00:58:21,032 --> 00:58:23,032
Soha nem tudhatod, mi történhet.

866
00:58:24,074 --> 00:58:25,532
Ez stabil

867
00:58:25,740 --> 00:58:27,199
de nyomorult.

868
00:58:27,407 --> 00:58:29,157
És Volodya egy nyilas.

869
00:58:30,407 --> 00:58:31,574
Hát nőcsábász...

870
00:58:32,407 --> 00:58:34,490
Bizonytalan, mint egy huszár.

871
00:58:34,990 --> 00:58:38,240
De van pénze, és ez kell neked.

872
00:58:38,449 --> 00:58:40,824
Nincs értelme szegény gyerekeket csinálni.

873
00:58:41,032 --> 00:58:43,115
Órákig nem leszel jóllakott.

874
00:58:44,907 --> 00:58:46,032
Jó.

875
00:58:46,240 --> 00:58:47,615
Akkor Vovának!

876
00:58:47,824 --> 00:58:49,074
Az egészségéért!

877
00:58:49,282 --> 00:58:50,324
Pontosan.

878
00:58:54,699 --> 00:58:55,740
Köszönöm!

879
00:58:56,157 --> 00:58:57,615
És Vovától?

880
00:59:09,282 --> 00:59:10,824
Tegyen javaslatokat.

881
00:59:11,365 --> 00:59:12,490
Kis lánc.
- Következő!

882
00:59:12,699 --> 00:59:14,574
Nem, nem - lánc, hogy otthon maradj.

883
00:59:15,740 --> 00:59:16,782
Vicces.

884
00:59:16,865 --> 00:59:18,740
Tanár úr, te vagy a legokosabb. Javaslat?

885
00:59:19,574 --> 00:59:20,615
Nem.

886
00:59:20,824 --> 00:59:22,074
Találj ki valamit.

887
00:59:22,699 --> 00:59:24,907
Aki kitalálja, 100 dollárt kap.

888
00:59:29,074 --> 00:59:30,115
Ki a következő?

889
00:59:30,324 --> 00:59:31,990
Arany hajcsat.

890
00:59:34,699 --> 00:59:36,990
Jarij, bízom benned.

891
00:59:37,615 --> 00:59:39,282
Éves fitness jegy.

892
00:59:39,490 --> 00:59:40,532
nem értettem.

893
00:59:40,740 --> 00:59:42,199
Azt akarod mondani, hogy nincs formában?

894
00:59:42,699 --> 00:59:44,574
A formát meg kell őrizni.

895
00:59:45,407 --> 00:59:46,574
Köszönöm a tanácsot.

896
00:59:47,282 --> 00:59:52,282
-re növelem a jutalmat
500 dollár!

897
00:59:53,949 --> 00:59:55,115
Gyerünk srácok, gyerünk.

898
00:59:56,240 --> 00:59:57,282
500 dollár!

899
00:59:58,324 --> 00:59:59,574
Kombájn!

900
01:00:03,740 --> 01:00:04,782
Ez volt.

901
01:00:04,990 --> 01:00:07,907
<i> Meg akarom szülni a gyermekeidet, tudod? jobban szeretlek, mint az élet!
A te Tajad. < / i >

902
01:00:08,240 --> 01:00:11,032
Nem konyha, hanem igazi
- Kaszáljam a marihuánát?

903
01:00:11,157 --> 01:00:12,407
Ez nem nekem való.

904
01:00:13,532 --> 01:00:15,324
Szóval nincs fantáziád?

905
01:00:16,990 --> 01:00:18,324
Akkor figyelem!

906
01:00:18,532 --> 01:00:19,574
Helyes válasz...

907
01:00:21,240 --> 01:00:24,782
Szeretett menyasszonyomnak...

908
01:00:24,990 --> 01:00:27,074
adtam...

909
01:00:27,282 --> 01:00:28,324
A könyv!
- Csend, csend!

910
01:00:30,740 --> 01:00:34,490
A könyv "100 étel savanyú káposztából".

911
01:00:34,699 --> 01:00:36,032
Ritka kiadás!

912
01:00:38,324 --> 01:00:39,365
És hogyan válaszolt?

913
01:00:39,907 --> 01:00:41,032
– Te bunkó vagy.

914
01:00:44,365 --> 01:00:45,949
Azt mondta: "Vicces vagy."

915
01:00:46,157 --> 01:00:50,324
Ez a legnagyobb elismerés egy nőtől.

916
01:00:50,740 --> 01:00:52,074
Nem "szeretlek"

917
01:00:52,282 --> 01:00:53,657
de "Vicces vagy."

918
01:00:53,865 --> 01:00:55,824
– Őrnagy, olyan vicces vagy.

919
01:00:59,365 --> 01:01:00,949
Helló? Csendesebb!

920
01:01:01,157 --> 01:01:03,032
Helló? Igen, jövünk.

921
01:01:03,657 --> 01:01:04,782
Kiváló.

922
01:01:05,949 --> 01:01:07,824
Kész, gyerünk.

923
01:01:29,907 --> 01:01:32,907
Egy, kettő, három.

924
01:01:34,574 --> 01:01:38,032
nekem jó. Bagoly, hallasz?

925
01:01:41,865 --> 01:01:45,532
Nagyon rosszul vagyok, nem tudok aludni.

926
01:01:46,990 --> 01:01:49,074
másfél órája botorkálok.

927
01:01:50,824 --> 01:01:53,449
Várj, később hívlak.

928
01:01:55,824 --> 01:02:00,324
<i> Radio Sport, az ország fő sportrádiója. < / i >

929
01:02:00,532 --> 01:02:03,449
<i> Zenit a Szpartak ellen, Petersburg Moszkva ellen. < / i >

930
01:02:04,699 --> 01:02:06,782
Ez vár ránk ma. < / i >

931
01:02:06,990 --> 01:02:09,907
<i> A mérkőzés, amely eldönti a bajnokságot. < / i >

932
01:02:11,574 --> 01:02:14,365
Ó, milyen tündér ilyenkor?

933
01:02:16,032 --> 01:02:17,199
Helló!

934
01:02:17,282 --> 01:02:18,115
Helló!

935
01:02:19,699 --> 01:02:20,949
inget akarok.

936
01:02:22,282 --> 01:02:29,074
Különféle ingeink vannak. foci
vagy sport. Válassz valamit.

937
01:02:29,990 --> 01:02:33,115
Van egy barátom, ő támogatja a "Spartakot".
Szerettem volna a kedvében járni.

938
01:02:33,324 --> 01:02:37,074
Ha megakasztod, biztosan elégedett lesz.
Jobb, mint egy póló.

939
01:02:38,240 --> 01:02:39,282
Kérem?

940
01:02:40,532 --> 01:02:41,782
Milyen méretben?

941
01:02:42,199 --> 01:02:43,449
Ő egy ismerős.

942
01:02:43,657 --> 01:02:45,115
Oké, méret?

943
01:02:48,449 --> 01:02:49,490
Kicsit kisebb...

944
01:02:50,407 --> 01:02:52,615
Szurkolsz, azt mondod?

945
01:02:52,824 --> 01:02:54,699
És miért? én nem.

946
01:02:54,907 --> 01:02:56,782
Nem, nem. Ő egy rajongó?

947
01:02:57,907 --> 01:02:59,699
Nem, ő az egyik...

948
01:03:01,449 --> 01:03:03,115
Igen? Mi a neve?

949
01:03:03,865 --> 01:03:05,615
Jegor Toloknov.

950
01:03:05,824 --> 01:03:09,574
Ó, tanár úr? Mindenki ismeri őt,
Gyerekkorom óta ismerem.

951
01:03:09,782 --> 01:03:11,032
Nézd, ki jött hozzánk...

952
01:03:13,532 --> 01:03:15,115
És honnan ismered őt?

953
01:03:15,324 --> 01:03:18,657
Lány, ő egy sztár. Több vendégszerep is van
de te metrózol.

954
01:03:18,740 --> 01:03:21,449
A tanárnak választania kell valamit.
Meg kell öntözni...

955
01:03:21,657 --> 01:03:22,907
tegnap túlzásba vittem...

956
01:03:23,115 --> 01:03:25,115
Tegnap ittál – ma kezelnek.

957
01:03:25,324 --> 01:03:26,782
Még csak nem is látni őt.

958
01:03:26,990 --> 01:03:28,740
És ne, csukd be a szemed.

959
01:03:28,949 --> 01:03:30,824
Emlékezz a tengerpartra, a tengerre...

960
01:03:31,032 --> 01:03:34,157
szellő... Minden a helyére kerül.

961
01:03:37,282 --> 01:03:38,657
Csináljunk?

962
01:03:48,240 --> 01:03:50,324
Nem, hagyd. A Dinamo viszi.

963
01:03:50,532 --> 01:03:52,699
Valami jónak kell lennie.

964
01:03:55,199 --> 01:03:56,449
5000 rubel?

965
01:03:56,657 --> 01:03:57,699
És mire számítottál?

966
01:03:57,907 --> 01:04:00,407
Minden igazi huligán hord ilyet.

967
01:04:01,032 --> 01:04:02,282
Cipők.

968
01:04:03,115 --> 01:04:06,782
Itt - elegáns, könnyű.

969
01:04:06,990 --> 01:04:08,949
Ne szégyelld, ha megütsz valakit.

970
01:04:12,282 --> 01:04:14,324
Jó választás.
- Köszönöm!

971
01:04:15,615 --> 01:04:17,199
én viselném
a harcra.

972
01:04:17,699 --> 01:04:19,074
Miért harcolsz?

973
01:04:20,740 --> 01:04:24,490
Hogyan "miért"?  Ennek így kell lennie.
Mert ez háború.

974
01:04:26,657 --> 01:04:28,449
Igen, ez a te háborúd, nem?

975
01:04:28,657 --> 01:04:29,699
Valami ilyesmi...

976
01:04:30,532 --> 01:04:34,574
Nézd... kezek... ez valami szörnyű.

977
01:04:35,949 --> 01:04:38,115
Ma a "fociról" van szó, ami túlértékelt.

978
01:04:38,240 --> 01:04:41,449
"Livade", megállapodások, mennyit mennyiért, mikor...

979
01:04:41,657 --> 01:04:44,990
És nyugodtan integet a kezével.
Egy időben a "fociról" valami más volt.

980
01:04:45,199 --> 01:04:46,240
"Okofudbala"?

981
01:04:46,449 --> 01:04:47,824
Igen, "okofudbala".

982
01:04:48,032 --> 01:04:50,615
Nem magyarázták el neked az egyetemen?

983
01:04:51,240 --> 01:04:54,782
Az "Okofudbala" az Ön számára, hogy kövesse

984
01:04:55,407 --> 01:04:57,074
támadni

985
01:04:58,115 --> 01:05:01,574
és szigorúan megbüntetni az ellenséget.

986
01:05:29,907 --> 01:05:32,282
Egy hiányzik.
Bagoly, hallod? Recepció.

987
01:06:04,990 --> 01:06:07,074
Elmentek melletted?

988
01:06:09,782 --> 01:06:10,407
Hogy.

989
01:06:11,240 --> 01:06:12,490
Nem fordultak meg?

990
01:06:12,699 --> 01:06:15,949
A fordulópont 5 km-re található. Talán...

991
01:07:06,657 --> 01:07:07,824
Igen?

992
01:07:08,449 --> 01:07:10,199
Megtaláltad? Ahol?

993
01:07:16,032 --> 01:07:18,240
És kit tartottál?

994
01:07:18,324 --> 01:07:19,282
Busz...

995
01:07:19,490 --> 01:07:21,990
Busz? És hol vannak, a kibaszott busz?

996
01:07:22,199 --> 01:07:23,324
Hol vannak a turisták?

997
01:07:23,449 --> 01:07:24,574
Ott az erdőben.

998
01:07:31,365 --> 01:07:32,490
Gyerünk!

999
01:08:47,199 --> 01:08:48,949
Előre!

1000
01:09:27,699 --> 01:09:30,615
Skullhead Crew! Skullhead Crew!

1001
01:09:44,907 --> 01:09:48,532
<i> A Zenit 1:0-s eredménnyel nyerte a Spartakot. < / i >

1002
01:09:49,282 --> 01:09:50,407
<i> Pétervár erősebb volt... < / i >

1003
01:09:51,032 --> 01:09:52,074
A kórházba!

1004
01:09:53,032 --> 01:09:54,282
nem... nem...

1005
01:09:54,574 --> 01:09:56,032
Mit nem?

1006
01:09:56,865 --> 01:09:58,032
kitartok.

1007
01:09:58,240 --> 01:09:59,282
Moszkvába?

1008
01:10:01,240 --> 01:10:03,865
Mentőt kell hívni.

1009
01:10:06,157 --> 01:10:07,490
Ki fogod bírni?

1010
01:10:13,657 --> 01:10:15,407
sokáig élek...

1011
01:10:16,157 --> 01:10:17,699
...és nem értem...

1012
01:10:17,907 --> 01:10:19,907
...egyáltalán semmi...

1013
01:10:22,699 --> 01:10:24,490
Politika, munka, pénz...

1014
01:10:24,699 --> 01:10:26,240
Egyáltalán semmi.

1015
01:10:29,782 --> 01:10:31,657
És ott minden világos.

1016
01:10:31,865 --> 01:10:34,074
Itt vagyok, ott az ellenség.

1017
01:10:35,615 --> 01:10:36,865
igazam van.

1018
01:10:37,074 --> 01:10:41,865
Támadás, támadás és ütés
amíg jelet nem adnak a megadásra.

1019
01:10:42,490 --> 01:10:43,740
Hogy van ez?

1020
01:10:47,074 --> 01:10:49,074
Nincs veszekedés azon, hogy ki esett el.

1021
01:10:49,282 --> 01:10:52,907
Ezek a szabályok, fair play, nevezd aminek akarod.

1022
01:10:53,865 --> 01:10:55,949
Miért harcolsz?

1023
01:10:58,657 --> 01:11:01,157
Mi lenne, ha fociznánk?

1024
01:11:09,365 --> 01:11:10,824
szia apa! Hol van Mali?

1025
01:11:16,782 --> 01:11:18,115
Rendben van srácok.

1026
01:11:18,740 --> 01:11:20,199
Leül.

1027
01:11:20,407 --> 01:11:22,699
megértettem.

1028
01:11:31,657 --> 01:11:33,324
Jarij, mi történt?

1029
01:11:33,449 --> 01:11:34,990
apámmal beszéltem.

1030
01:11:36,574 --> 01:11:39,782
Néhányan a Kaukázusból megverték őket
Kis kód "Josefina".

1031
01:11:42,824 --> 01:11:44,157
Most a kórházban van.

1032
01:11:53,865 --> 01:11:54,990
Anya!

1033
01:11:57,824 --> 01:11:59,907
Jary, Jary,
ellenőrizni kell.

1034
01:11:59,990 --> 01:12:01,365
Most nem válthatjuk egymást
mindent legyőzni.

1035
01:12:01,574 --> 01:12:03,115
Mit ellenőrizzünk?

1036
01:12:03,324 --> 01:12:07,907
Tegnap jöttek az erdőből, most pedig ők a felelősek.
Hívjuk a szülőket iskolába, na!

1037
01:12:08,657 --> 01:12:12,615
Ellenőriznünk kell! Ki ő és miért?

1038
01:12:12,824 --> 01:12:14,574
Természetesen! most megyek ellenőrizni.

1039
01:12:14,782 --> 01:12:16,782
Hol vannak általában? A Josefina kávézóban?

1040
01:12:16,990 --> 01:12:18,532
Megyek, megnézem, oké?

1041
01:12:18,740 --> 01:12:23,324
Gyerünk! Nem mi csináltuk a „Céget”
körbejárni és megverni a muszlimokat.

1042
01:12:24,782 --> 01:12:28,240
Srácok, néhány "Chalmari"
megverték a bátyámat.

1043
01:12:28,324 --> 01:12:31,782
mit mondasz? Csináljunk?
Hagyjuk vérezni őket!

1044
01:12:36,032 --> 01:12:37,074
Őrnagy!

1045
01:12:37,907 --> 01:12:38,949
Mondj neki valamit!

1046
01:12:41,240 --> 01:12:42,282
Tanár.

1047
01:12:42,490 --> 01:12:43,865
mit mondjak?

1048
01:12:44,074 --> 01:12:48,324
– Sajnálom, testvér, az történt, hogy te
testvére kórházba került. "

1049
01:12:48,532 --> 01:12:51,365
Ha „Konji” (CSKA) vagy „Skitnice” (Zenit),
én mennék.

1050
01:12:51,574 --> 01:12:52,824
Most nem?

1051
01:12:53,032 --> 01:12:55,824
Nem részei az "okofudbalnak".

1052
01:12:55,949 --> 01:12:58,532
És ha kés alá tennék a családodat, mi?

1053
01:13:06,157 --> 01:13:07,824
Pusztítsd el a "Céget"!

1054
01:13:08,032 --> 01:13:09,699
Tönkretesz!

1055
01:13:09,907 --> 01:13:10,949
Gyerünk, üss meg!

1056
01:13:12,282 --> 01:13:14,490
Ha nem akarsz menni, csak szólj.

1057
01:13:15,740 --> 01:13:17,407
Itt: Jarij, nem megyek.

1058
01:13:18,324 --> 01:13:19,574
A te választásod.

1059
01:13:22,907 --> 01:13:23,949
Gyerünk!

1060
01:13:24,490 --> 01:13:26,032
Szervezzünk!

1061
01:13:26,240 --> 01:13:27,282
Egy mindenkiért!

1062
01:13:27,490 --> 01:13:28,532
És mindent egyért!

1063
01:13:28,740 --> 01:13:30,199
komolyan mondom!

1064
01:13:30,407 --> 01:13:31,865
én is az vagyok.

1065
01:13:57,907 --> 01:13:59,157
Mit akarsz tőlem?

1066
01:13:59,990 --> 01:14:02,282
Azt mondtam, ne hívj többet.

1067
01:14:02,490 --> 01:14:03,532
unatkozik.

1068
01:14:04,282 --> 01:14:05,740
Mit jelent a "Ne hívj"?

1069
01:14:07,199 --> 01:14:08,324
Körbeutasítasz engem?

1070
01:14:09,074 --> 01:14:11,365
Én döntöm el, hogy kit és mikor hívok.

1071
01:14:11,990 --> 01:14:13,657
És újra hívlak.

1072
01:14:14,782 --> 01:14:18,324
És nem csak hívlak, törődöm és követlek.

1073
01:14:19,157 --> 01:14:20,407
Megfordítom az összes számot

1074
01:14:20,949 --> 01:14:22,407
amire szükségem van

1075
01:14:25,532 --> 01:14:26,865
hogy velem legyek.

1076
01:14:29,157 --> 01:14:30,615
Világos?

1077
01:14:30,824 --> 01:14:31,865
Persze sziasztok!

1078
01:14:32,074 --> 01:14:33,115
Jegor, várj...

1079
01:14:33,324 --> 01:14:34,699
Hamarosan találkozunk!

1080
01:14:37,282 --> 01:14:39,074
És ne kövess engem.

1081
01:14:55,615 --> 01:14:58,032
Hoztam neked egy inget.

1082
01:15:01,032 --> 01:15:03,115
Istenem, mi értelme ennek az egésznek... Mit akarsz?

1083
01:15:08,324 --> 01:15:10,115
Azt hiszed, nem verek lányokat?

1084
01:15:12,199 --> 01:15:13,449
Hogyan másként!

1085
01:15:14,282 --> 01:15:15,532
Gyerünk, üss!

1086
01:15:50,199 --> 01:15:51,449
Gyere ide, te barom!

1087
01:16:31,240 --> 01:16:32,282
Szergej, a konyhába!

1088
01:16:35,615 --> 01:16:36,657
Adj egy poharat!

1089
01:16:39,365 --> 01:16:41,032
Srácok, menjünk!

1090
01:17:41,657 --> 01:17:43,657
Menjünk!

1091
01:18:09,907 --> 01:18:11,240
Egyeztetett! Helló!

1092
01:18:18,449 --> 01:18:19,782
Szia Jarij!

1093
01:18:21,157 --> 01:18:22,407
Mi folyik itt?

1094
01:18:26,782 --> 01:18:28,032
Mi ez?

1095
01:18:30,324 --> 01:18:31,365
Vitaminok.

1096
01:18:34,074 --> 01:18:36,240
Hé, nyavalyás, te itt kábítószert csinálsz!

1097
01:18:36,574 --> 01:18:37,907
Nem, testvér... rég nem láttuk...

1098
01:18:38,032 --> 01:18:39,490
Mi ez? Cukorkák?

1099
01:18:39,699 --> 01:18:42,407
Nyugi, nyugi...

1100
01:18:42,490 --> 01:18:43,657
Tedd el a kezed!

1101
01:18:43,865 --> 01:18:45,740
Ha nem látlak többé, megérted...

1102
01:19:00,532 --> 01:19:01,782
Jarij... Mi... ?

1103
01:19:01,990 --> 01:19:04,282
hol vagy? Rohanás ... Dicsőség !

1104
01:19:05,615 --> 01:19:06,990
Dicsőség, testvér...

1105
01:19:10,949 --> 01:19:13,449
Sürgősségi segítség? Egy ember megsebesült...

1106
01:19:27,824 --> 01:19:29,282
Jarij, mi történt?

1107
01:19:29,490 --> 01:19:30,740
hallasz engem

1108
01:19:30,949 --> 01:19:31,782
Mi történt?

1109
01:19:31,865 --> 01:19:32,699
Golyós seb.

1110
01:19:32,907 --> 01:19:34,157
Jarij, ki ő?

1111
01:19:35,824 --> 01:19:37,282
Mi történt? Látta már valaki?

1112
01:19:37,407 --> 01:19:39,490
Jegor, egy bizonyos "Chalmar".

1113
01:19:39,907 --> 01:19:41,157
Gyerünk! - Nem tud.

1114
01:20:34,282 --> 01:20:36,032
Slava legenda volt.

1115
01:20:37,490 --> 01:20:38,865
részvétünk.

1116
01:21:22,824 --> 01:21:24,699
A nyomozás hanyag lesz.

1117
01:21:24,782 --> 01:21:26,574
Nem tudni, ki lőtt.

1118
01:21:28,240 --> 01:21:29,574
Többet kell megtudnunk.

1119
01:21:30,824 --> 01:21:32,282
Megpróbáljuk.

1120
01:21:33,115 --> 01:21:34,699
Mi is fogunk.

1121
01:21:34,907 --> 01:21:38,657
Akárhogy is, a zsaruk gyorsan lezárják az ügyet.

1122
01:21:38,865 --> 01:21:40,615
mire számítottál?

1123
01:21:43,324 --> 01:21:45,115
Sziasztok srácok!

1124
01:21:45,199 --> 01:21:46,240
Mit szólnál péntekhez?

1125
01:21:46,449 --> 01:21:47,490
Megbeszéltek szerint.

1126
01:21:47,699 --> 01:21:49,157
Oké, hallok felőled.

1127
01:21:49,365 --> 01:21:50,615
várunk.

1128
01:21:53,324 --> 01:21:55,615
Így: Jarit Aslan lőtte le.

1129
01:21:56,865 --> 01:21:58,115
A zsaruk megvédik.

1130
01:21:58,324 --> 01:21:59,907
Nem nyitnak ügyet.

1131
01:22:01,449 --> 01:22:02,615
Ki mondta neked?

1132
01:22:02,824 --> 01:22:06,157
Vannak emberek, akik pénzt akarnak
mondd el a teljes igazat.

1133
01:22:07,074 --> 01:22:08,240
És most?

1134
01:22:08,449 --> 01:22:10,199
Ez megváltoztatja a helyzetet.

1135
01:22:10,949 --> 01:22:12,074
Hogy van ez?

1136
01:22:13,115 --> 01:22:14,365
Szó szerint.

1137
01:22:18,865 --> 01:22:20,615
Miért hívtál?

1138
01:22:21,157 --> 01:22:23,115
Nem mi hívtuk, hanem letartóztattuk.

1139
01:22:23,240 --> 01:22:24,699
Mi alapján?

1140
01:22:25,324 --> 01:22:27,407
Megölted a barátodat, Plotnyikovot.

1141
01:22:28,032 --> 01:22:29,157
ÉN?

1142
01:22:29,365 --> 01:22:31,449
Aslan lőtt, mellette voltam.

1143
01:22:31,657 --> 01:22:34,490
Aslan ott volt egyért

1144
01:22:34,699 --> 01:22:36,032
civil ruhában tevékenykedő.

1145
01:22:36,449 --> 01:22:38,449
Nem tudott lőni.

1146
01:22:39,365 --> 01:22:40,824
Érti?

1147
01:22:43,115 --> 01:22:45,949
Mi lesz most?
Eléggé megterheltél engem.

1148
01:22:46,449 --> 01:22:47,699
látom...

1149
01:22:52,490 --> 01:22:54,157
De nincs senkink, csak te.

1150
01:22:54,365 --> 01:22:58,115
És az egyetlen módja annak, hogy kijussunk...

1151
01:22:59,490 --> 01:23:01,782
... hogy adja nekünk a másik barátját.

1152
01:23:02,907 --> 01:23:06,157
Toloknova vagy ahogy hívják...

1153
01:23:06,782 --> 01:23:07,907
tanár.

1154
01:23:11,032 --> 01:23:12,490
Miért nem Bojnik?

1155
01:23:13,657 --> 01:23:15,407
- mondtam tanár úr.

1156
01:23:15,532 --> 01:23:16,865
A többi nem a te dolgod.

1157
01:23:24,365 --> 01:23:30,949
<i> Ma 19:00 órakor a "Lužnjiki" stadionban
kerül sor az orosz „Spartak” és a CSZKA Kupa döntőjére. < / i >

1158
01:23:31,157 --> 01:23:37,699
<i> A városi derbit egy tragikus haláleset után játsszák
a "Spartak" egyik leghíresebb rajongója. < / i >

1159
01:23:37,824 --> 01:23:40,407
<i> Fokozzák a rendőri jelenlétet a stadionban... < / i >

1160
01:23:41,157 --> 01:23:42,407
Anya, apa, megyek.

1161
01:23:42,907 --> 01:23:45,532
Azt mondják, ott zavargások lesznek.

1162
01:23:45,740 --> 01:23:47,407
Minden rendben lesz, ne aggódj.

1163
01:24:06,365 --> 01:24:07,615
Halál "Mesu"-ra!

1164
01:24:29,574 --> 01:24:30,949
Előre "Spartak"!

1165
01:25:38,657 --> 01:25:39,907
Igen? Helló?

1166
01:25:40,115 --> 01:25:41,157
Helló?

1167
01:25:46,449 --> 01:25:47,615
nem hallom!

1168
01:25:48,949 --> 01:25:49,990
Írj SMS-t!

1169
01:25:59,574 --> 01:26:01,365
A meccs után mindannyian maradunk.

1170
01:26:06,782 --> 01:26:08,449
Borotva, hogy vagy ma?

1171
01:26:08,657 --> 01:26:09,990
Fáj a hasam.

1172
01:26:10,199 --> 01:26:11,782
Hamarosan visszajövök.

1173
01:26:29,282 --> 01:26:32,199
Kutuzov melletti kereszteződésben.

1174
01:26:32,407 --> 01:26:37,615
Megvan, ma vegyünk meg mindent.
Fuss el onnan, különben nem tudlak megmenteni.

1175
01:26:39,782 --> 01:26:41,157
Fuss el onnan, mondom.

1176
01:26:51,240 --> 01:26:55,324
Azt mondtam, megteszem, úgy értem, megteszem.

1177
01:26:56,240 --> 01:26:57,490
Az anyjának...

1178
01:26:58,324 --> 01:26:59,574
Lesznek problémáik.

1179
01:27:01,657 --> 01:27:04,574
Hagyja, hogy úgy mondjam, mentse el az összes dokumentumot.

1180
01:27:25,949 --> 01:27:27,407
A borotva egy snitch.

1181
01:27:28,032 --> 01:27:29,074
Anya!

1182
01:27:44,490 --> 01:27:45,615
A majmok a helyükön vannak.

1183
01:27:46,574 --> 01:27:47,699
várunk.

1184
01:27:49,074 --> 01:27:51,990
Nincsenek provokációk.
Nálunk demokrácia van.

1185
01:28:03,865 --> 01:28:06,240
Ne csinálj semmit!

1186
01:28:07,490 --> 01:28:08,865
Várjuk a rendelést.

1187
01:28:24,365 --> 01:28:25,407
Várjuk a rendelést...

1188
01:28:37,074 --> 01:28:38,740
Tanár úr, készen állsz?

1189
01:28:39,699 --> 01:28:40,615
készen állunk.

1190
01:28:40,824 --> 01:28:42,199
A tied nem fog elszökni?

1191
01:28:42,407 --> 01:28:44,157
Ha megverik őket...

1192
01:28:51,657 --> 01:28:53,740
Jarinak!

1193
01:28:54,282 --> 01:28:55,407
Jarinak!

1194
01:28:55,615 --> 01:28:56,990
Jarinak!

1195
01:29:00,615 --> 01:29:01,782
Mi ez?

1196
01:29:03,949 --> 01:29:05,407
Hová mennek ezek a hülyék...

1197
01:29:35,199 --> 01:29:37,282
Tarts ki!

1198
01:29:43,740 --> 01:29:45,532
Tarts ki!

1199
01:29:49,490 --> 01:29:50,949
Maradj a sorban!

1200
01:29:58,657 --> 01:30:05,824
A bíróság bűnösnek mondja ki Aleksandar Soboljev Jurjevicset
a Btk. 213. § (1) bekezdésében említett bűncselekmény miatt.

1201
01:30:06,032 --> 01:30:09,907
A büntetés egy év felfüggesztett.

1202
01:30:10,324 --> 01:30:17,407
A bíróság bűnösnek nyilvánítja Vladimir Petrovič Vjetrovot
a Btk. 213. § (1) bekezdésében említett bűncselekmény miatt.

1203
01:30:17,615 --> 01:30:21,865
A büntetés egy év felfüggesztett.

1204
01:30:22,074 --> 01:30:29,782
A bíróság bűnösnek mondja ki Jegor Szergejevics Toloknovot
212. és 213. §-ában említett bűncselekmény miatt.

1205
01:30:30,615 --> 01:30:34,157
A büntetés öt év börtön.

1206
01:30:34,365 --> 01:30:37,407
Az ítéletet végrehajtják
az általános rezsim börtönébe.

1207
01:30:37,907 --> 01:30:40,199
A tárgyalásnak vége.

1208
01:30:44,782 --> 01:30:47,699
Úristen, micsoda hülyeség...

1209
01:31:00,615 --> 01:31:03,324
Tarts ki, tesó. Veled vagyunk!

1210
01:31:26,240 --> 01:31:28,532
Lefogytál...

1211
01:31:40,824 --> 01:31:42,824
Mi a bajod Borotva?

1212
01:31:44,157 --> 01:31:45,407
Kiborultál?

1213
01:31:52,490 --> 01:31:54,157
És mi az?

1214
01:31:55,740 --> 01:31:56,865
mire gondoltál?

1215
01:31:58,115 --> 01:31:59,157
Ez irreális...

1216
01:31:59,990 --> 01:32:01,449
Minden normális.

1217
01:32:12,824 --> 01:32:14,157
Vajon minek?

1218
01:32:18,949 --> 01:32:20,199
Minőségi srácok, minőség...

1219
01:32:20,407 --> 01:32:21,449
Ez nagyszerű!

1220
01:32:24,574 --> 01:32:26,449
És te? gyerünk...

1221
01:32:26,657 --> 01:32:27,699
Nem fogjuk.

1222
01:32:31,032 --> 01:32:32,907
Nos, jó, jó... Gyerünk, vigye el.

1223
01:32:34,490 --> 01:32:36,240
Nem, nem fogunk.

1224
01:33:00,407 --> 01:33:01,657
Tarts ki!

1225
01:33:09,157 --> 01:33:10,407
Hello ember!

1226
01:33:14,574 --> 01:33:16,865
A tied kijön...