1
00:00:27,895 --> 00:00:30,481
<i>♪ Uno, dos ♪</i>

2
00:00:30,564 --> 00:00:33,317
<i>♪ Tres, cuatro ♪</i>

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,819
<i>♪ Ahh ♪</i>

4
00:01:57,651 --> 00:02:01,113
♪ Napeo sam pištolj
spreman pucati bez prestanka ♪

5
00:02:01,196 --> 00:02:03,324
♪ Dok ne vidim
tvoje majmunsko dupe pada ♪

6
00:02:03,407 --> 00:02:05,409
♪ I neka vaši prijatelji
znam tko je to učinio ♪

7
00:02:05,492 --> 00:02:08,996
<i>♪ Kad je u pitanju ovo gangstersko sranje, ti
drkadžije znaju tko to vodi ♪</i>

8
00:02:09,079 --> 00:02:12,041
<i>♪ Ustajemo
za naše vlastito sranje ♪</i>

9
00:02:12,124 --> 00:02:14,043
<i>♪ A ako staviš ovog drkadžiju
na test ♪</i>

10
00:02:14,126 --> 00:02:15,419
♪ Moraš nešto shvatiti, crnjo ♪

11
00:02:15,502 --> 00:02:17,171
<i>♪ Zajebavaš se s najboljim ♪</i>

12
00:02:17,254 --> 00:02:19,548
♪ Imam ovo killa u sebi ♪

13
00:02:19,631 --> 00:02:22,968
♪ Ne mogu razgovarati s majkom
pa razgovaram sa svojim dnevnikom ♪

14
00:02:28,098 --> 00:02:31,935
Majko seronjo, kurvin sine...

15
00:02:32,019 --> 00:02:34,271
Ti... Ja ću samo...

16
00:02:40,194 --> 00:02:42,529
Rečeno mi je... Jeste li...

17
00:02:42,613 --> 00:02:46,283
Rečeno mi je da ako opet zakasnim,
Dobio bih otkaz po kratkom postupku.

18
00:03:51,890 --> 00:03:54,393
<i>Korporativne obveze. Nina govori.</i>

19
00:03:54,476 --> 00:03:56,812
<i>Samo trenutak.</i>

20
00:03:56,895 --> 00:03:59,273
<i>Korporativne obveze.
Nina govori.</i>

21
00:03:59,356 --> 00:04:01,900
<i>Samo trenutak.</i>

22
00:04:01,984 --> 00:04:04,403
<i>Korporativne obveze.
Nina govori.</i>

23
00:04:04,486 --> 00:04:07,739
<i>Samo trenutak.</i>

24
00:04:07,823 --> 00:04:10,242
<i>Korporativne obveze.
Nina govori.</i>

25
00:04:10,325 --> 00:04:12,536
Samo trenutak.

26
00:04:12,619 --> 00:04:16,915
Obveze prema računima poduzeća. Nina govori.
Samo trenutak.

27
00:04:16,999 --> 00:04:18,959
Obveze prema računima poduzeća.
Nina govori.

28
00:04:19,042 --> 00:04:22,171
Bok Peter.
Što se događa?

29
00:04:22,254 --> 00:04:25,382
<i>Uh, imamo problem ovdje.</i>

30
00:04:25,466 --> 00:04:30,471
<i>Da, očito niste stavili jedan od
nove naslovnice na vašem T.P.S. izvješća.</i>

31
00:04:30,554 --> 00:04:34,224
Oh, da. Žao mi je zbog toga.
Zaboravio sam.

32
00:04:34,308 --> 00:04:36,268
<i>Mmm, da.</i>

33
00:04:36,351 --> 00:04:40,814
Vidite, stavljamo naslovne listove
svi T.P.S. izvješća sada prije nego što izađu.

34
00:04:40,898 --> 00:04:43,609
Jeste li vidjeli dopis o ovome?

35
00:04:43,692 --> 00:04:48,614
Da. Da, da, imam dopis
upravo ovdje. Samo sam, uh, zaboravio.

36
00:04:48,697 --> 00:04:52,493
<i>Ali ne šalje se do sutra,
tako da nema problema.</i>

37
00:04:52,576 --> 00:04:54,328
<i>Da.</i>

38
00:04:54,411 --> 00:04:59,124
<i>Ako možete samo naprijed i uvjerite se
radi to od sada, to bi bilo super.</i>

39
00:04:59,208 --> 00:05:02,294
I, uh, ići ću naprijed i pobrinuti se
dobit ćete još jednu kopiju tog dopisa.

40
00:05:02,377 --> 00:05:04,546
- Mm-može? Zbogom, Peter.
- Da, ne, imam dopis.

41
00:05:04,630 --> 00:05:06,548
Imam ga. točno je...

42
00:05:06,632 --> 00:05:09,051
<i>Zdravo, Phil. Što se događa?</i>

43
00:05:09,134 --> 00:05:13,180
<i>Uh, došao sam jučer...</i>

44
00:05:16,225 --> 00:05:19,561
Milton?

45
00:05:19,645 --> 00:05:23,857
Bok. Uh, možeš li to stišati
samo malo?

46
00:05:23,941 --> 00:05:26,860
Pa, rečeno mi je da mogu
slušaj radio...

47
00:05:26,944 --> 00:05:28,862
u razumnoj količini
od 9:00 do 11:00 sati.

48
00:05:28,946 --> 00:05:32,199
Da, ne, ne,
Znam da ti je dopušteno. ja, uh...

49
00:05:32,282 --> 00:05:34,910
Samo sam razmišljao možda kao,
znaš, osobna usluga, ti...

50
00:05:34,993 --> 00:05:40,415
Pa, rekao sam Billu da ako-ako je Sandrin
idem slušati njene slušalice...

51
00:05:40,499 --> 00:05:43,335
dok je ona... dok ona turpija,
onda bih trebao znati slušati...

52
00:05:43,418 --> 00:05:45,295
- <i>na radio dok slažem.</i>
- Aha.

53
00:05:45,379 --> 00:05:47,464
Dakle, ne vidim zašto bih trebao
stišati radio.

54
00:05:47,548 --> 00:05:50,050
- Da, u redu. U redu.
- Zato što uživam slušati...

55
00:05:50,133 --> 00:05:53,053
- <i>pri razumnoj glasnoći od
9:00 do 11:00.</i> - Hvala, Miltone.

56
00:05:53,136 --> 00:05:54,846
Bok Peter.

57
00:05:54,930 --> 00:05:59,434
Što se događa? Moramo razgovarati
o vašem T.P.S. izvješća.

58
00:05:59,518 --> 00:06:01,979
Da, naslovnica.
ja znam ja znam

59
00:06:02,062 --> 00:06:04,398
- <i>Uh, Bill je pričao sa mnom o tome.</i>
- Da.

60
00:06:04,481 --> 00:06:06,692
- Jeste li dobili taj dopis?
- <i>Da, dobio sam dopis.</i>

61
00:06:06,775 --> 00:06:12,030
I razumijem politiku i
problem je samo što sam jednom zaboravio.

62
00:06:12,114 --> 00:06:14,491
Već sam se pobrinuo za to,
pa to zapravo više i nije problem.

63
00:06:14,575 --> 00:06:18,996
Ah, da. Samo stavljamo
nove naslovnice...

64
00:06:19,079 --> 00:06:21,582
na svim T.P.S. izvješća
prije nego što sada izađu.

65
00:06:21,665 --> 00:06:26,503
<i>Dakle, ako možete ići naprijed i pokušati se sjetiti
raditi to od sada, bilo bi sjajno.</i>

66
00:06:26,587 --> 00:06:28,672
u redu!

67
00:06:38,515 --> 00:06:40,892
- Peter Gibbons.
- Da. Peter?

68
00:06:40,976 --> 00:06:44,396
- da - Jeste li dobili dopis
o T.P.S. izvješća?

69
00:06:44,479 --> 00:06:46,356
Imam dopis.

70
00:06:46,565 --> 00:06:50,235
Ne, ne opet.

71
00:06:50,319 --> 00:06:52,654
Zašto piše "džem od papira"
kad nema papira?

72
00:06:52,738 --> 00:06:57,826
<i>Kunem se Bogom, jednog od ovih dana, samo ću
izbaci ovo govno kroz prozor.</i>

73
00:06:57,909 --> 00:07:01,038
I ti i ja, čovječe.
Sreća je što nisam naoružan.

74
00:07:03,498 --> 00:07:06,460
- Govno jedno.
- Sam Ire...

75
00:07:06,543 --> 00:07:11,131
<i>Ne... Ne...
Na... Naga...</i>

76
00:07:11,214 --> 00:07:14,092
- Ne. Molim te.
- Aha.

77
00:07:14,176 --> 00:07:16,178
Michael...

78
00:07:16,261 --> 00:07:18,513
- Bolton?
- To sam ja.

79
00:07:18,597 --> 00:07:20,682
Vau. Je li to tvoje pravo ime?

80
00:07:20,766 --> 00:07:25,103
- Da.
- Dakle, jeste li u rodu s onim pjevačem?

81
00:07:25,187 --> 00:07:28,023
- Ne, to je samo slučajnost.
- Oh.

82
00:07:28,106 --> 00:07:30,442
Da, jebena kravo.

83
00:07:30,525 --> 00:07:33,153
Nikad nitko u ovoj zemlji ne može
izgovori moje ime ispravno.

84
00:07:33,236 --> 00:07:37,240
Ja-nije tako teško... Nagheenanajar.
Nagheenanajar.

85
00:07:37,324 --> 00:07:40,410
Da, pa barem tvoje ime
nije Michael Bolton.

86
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Znaš, ništa nije u redu
s tim imenom.

87
00:07:42,579 --> 00:07:45,999
Nije <i>bilo</i> ništa loše u tome,
do svoje 12 godine...

88
00:07:46,083 --> 00:07:49,836
i taj netalentirani magarac klaun postao slavan
i počeo osvajati Grammyje.

89
00:07:49,920 --> 00:07:54,883
Hmm. Zašto ne... Zašto jednostavno ne, uh,
koristiti Mike umjesto Michael?

90
00:07:54,966 --> 00:07:57,094
Nema šanse. Zašto bih se trebao promijeniti?
On je taj koji je sranje.

91
00:07:57,302 --> 00:08:00,097
- Hej, ljudi.
- Što ima, G.?

92
00:08:00,180 --> 00:08:03,642
- Hoćeš li otići do Chotchkieja, na kavu?
- Oh, malo je rano.

93
00:08:03,725 --> 00:08:06,019
Moram otići odavde.
Mislim da ću ga izgubiti.

94
00:08:06,103 --> 00:08:10,190
Uh-oh. Zvuči kao nečiji
dobio slučaj ponedjeljkom.

95
00:08:15,404 --> 00:08:17,739
Dječače, kažem ti.
Nekih dana.

96
00:08:17,823 --> 00:08:20,492
Jedan od ovih dana je
samo će biti kao...

97
00:08:23,453 --> 00:08:26,498
Dakle, gospodo, mogu li vam donijeti još nešto
popiti, ili možda nešto za gricnuti?

98
00:08:26,581 --> 00:08:29,084
Neki pizza pucači,
poppers od škampa ili ekstremni fajitas?

99
00:08:29,167 --> 00:08:31,169
Samo kava.

100
00:08:31,253 --> 00:08:34,131
U redu. Zvuči kao slučaj ponedjeljka.

101
00:08:38,051 --> 00:08:41,972
Što ako ovo još uvijek radimo
kad budemo imali 50?

102
00:08:42,055 --> 00:08:44,641
Bilo bi lijepo imati
tu vrstu sigurnosti posla.

103
00:08:44,725 --> 00:08:48,895
Lumbergh će me natjerati da radim u subotu.
Već mogu reći.

104
00:08:48,979 --> 00:08:53,066
Na kraju ću to učiniti jer, uh...
jer sam velika maca.

105
00:08:53,150 --> 00:08:55,110
Zbog čega radim
za početak u Initechu.

106
00:08:55,193 --> 00:08:59,406
Da, pa, radim u Initechu i ne radim
smatram se mačkom. U redu?

107
00:08:59,489 --> 00:09:01,867
Da, ni ja nisam maca.

108
00:09:01,950 --> 00:09:03,910
Oni će saznati
na teži način nisam maca...

109
00:09:03,994 --> 00:09:06,913
- ako ne počnu liječiti svoje
softverski ljudi bolji. - <i>Tako je.</i>

110
00:09:06,997 --> 00:09:10,709
ne razumijem Mogao bih programirati virus
to bi otrglo to mjesto na veliko.

111
00:09:10,792 --> 00:09:13,670
- Da.
- Veliko vrijeme.

112
00:09:15,380 --> 00:09:18,759
- Vau.
- Evo je.

113
00:09:18,842 --> 00:09:22,179
Peter, znaš,
uvijek pričaš o ovoj djevojci.

114
00:09:22,262 --> 00:09:24,598
Ako si toliko opsjednut njom,
zašto je jednostavno ne pozoveš van?

115
00:09:24,681 --> 00:09:28,059
Ne, ne mogu to učiniti. samo sam
još jedan seronjski kupac.

116
00:09:28,143 --> 00:09:31,229
<i>Ne možete samo prići
konobaricu i pozovi je van.</i>

117
00:09:31,313 --> 00:09:33,607
Osim toga, još se trudim
riješiti to s Anne.

118
00:09:33,690 --> 00:09:36,610
Uh, to me podsjetilo. Neću biti
mogu igrati poker s vama u petak.

119
00:09:36,693 --> 00:09:40,113
- Zašto ne?
- Vidjet ću ovo, uh...

120
00:09:40,197 --> 00:09:42,073
radni hipnoterapeut
s Anne.

121
00:09:42,157 --> 00:09:45,535
- Čovječe, radni hipnoterapeut?
- Da, znam.

122
00:09:45,619 --> 00:09:51,041
Anne želi da idem.
Ona misli da bi to moglo pomoći. ja sam...

123
00:09:51,124 --> 00:09:53,376
Znaš, ponekad mislim da...

124
00:09:53,460 --> 00:09:56,129
Zamislim se
da me vara.

125
00:09:56,213 --> 00:09:58,673
- Da, znam što misliš.
- Da.

126
00:10:00,550 --> 00:10:02,552
Što bi to trebalo značiti?

127
00:10:02,636 --> 00:10:05,055
Ništa.

128
00:10:05,138 --> 00:10:08,350
Izgled. Samo reci Anne da nisi
u hipnozu i želite igrati poker.

129
00:10:08,433 --> 00:10:11,186
Ne, ne mogu to učiniti.
Ona će se sva razbjesniti.

130
00:10:11,269 --> 00:10:14,189
A, osim toga, mislim da tip
zapravo mogao pomoći.

131
00:10:14,272 --> 00:10:16,191
Mislim, pomogao je
Anne izgubiti težinu.

132
00:10:16,274 --> 00:10:18,443
Peter, ona je anoreksična.

133
00:10:18,527 --> 00:10:21,696
Da, znam.
Tip je stvarno dobar.

134
00:10:21,780 --> 00:10:24,699
Da, pa, mislim da nema
radni hipnoterapeut...

135
00:10:24,783 --> 00:10:27,160
će vam pomoći riješiti
bilo koji od vaših problema.

136
00:10:27,244 --> 00:10:28,954
<i>U redu? Hej, i
kad smo kod problema...</i>

137
00:10:29,037 --> 00:10:31,373
što to čujem o tebi
problema s vašim T.P.S. izvješća?

138
00:10:31,456 --> 00:10:34,501
Da. zar nisi
dobiti taj dopis?

139
00:10:35,752 --> 00:10:40,173
- Hej! Hej, ljudi! Peter!
- Je li to Smykowski?

140
00:10:40,257 --> 00:10:42,217
- Samire!
<i>- Što on radi?</i>

141
00:10:42,300 --> 00:10:44,261
Oh, vjerojatno radi
na drugi infarkt.

142
00:10:44,344 --> 00:10:47,180
Posvuda sam vas tražio.
Jeste li vidjeli ovo?

143
00:10:47,264 --> 00:10:50,392
- Znao sam. znala sam.
- Što? To je sastanak osoblja. Pa što?

144
00:10:50,475 --> 00:10:54,813
Pa što? Svi smo sjebani, eto što.
Smanjit će Initech.

145
00:10:54,896 --> 00:10:56,940
O čemu pričaš, Tom?
Kako to znaš?

146
00:10:57,023 --> 00:11:00,235
kako ja znam Oni unose
konzultant, tako ja znam.

147
00:11:00,318 --> 00:11:02,237
To je ono što ovo osoblje
sastanak je sve o.

148
00:11:02,320 --> 00:11:04,406
To se dogodilo u Initrodeu prošle godine.

149
00:11:04,489 --> 00:11:07,993
Morate obaviti razgovor s ovim konzultantom.
Zovu ih "stručnjaci za učinkovitost".

150
00:11:08,076 --> 00:11:10,370
Ali ono što zapravo radiš
vodi razgovor za vlastiti posao.

151
00:11:10,453 --> 00:11:12,998
Svaki tjedan kažeš da ideš
izgubiti posao, a ti si još uvijek ovdje.

152
00:11:13,081 --> 00:11:15,667
Ne ovaj put.
Kladim se da sam ja prvi otpušten.

153
00:11:15,750 --> 00:11:19,921
Pomisao da moram ići u državu
biro za nezaposlene, stajati u redu s ološima!

154
00:11:20,005 --> 00:11:22,841
Sranje.

155
00:11:22,924 --> 00:11:26,887
Znate, postoje ljudi na ovom svijetu
koji ne moraju trpjeti sva ova sranja.

156
00:11:26,970 --> 00:11:29,890
Kao onaj tip
koji je izmislio Pet Rock?

157
00:11:29,973 --> 00:11:33,143
Vidiš, to je ono što moraš učiniti.

158
00:11:33,226 --> 00:11:35,145
Moraš koristiti svoj um...

159
00:11:35,228 --> 00:11:37,981
i smisliti
neka stvarno sjajna ideja poput te.

160
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
<i>I možete zaraditi milijune.
Nikad više ne morate raditi.</i>

161
00:11:40,150 --> 00:11:42,068
Misliš na Pet Rock
bila stvarno sjajna ideja?

162
00:11:42,152 --> 00:11:46,531
Naravno da je bilo. Tip
zaradio milijun dolara.

163
00:11:48,783 --> 00:11:53,705
Znaš, imao sam ideju kao
ono jednom, davno.

164
00:11:53,788 --> 00:11:55,707
Stvarno? Što je bilo, Tome?

165
00:11:55,790 --> 00:11:58,376
Pa dobro.

166
00:11:58,460 --> 00:12:02,339
Bila je to prostirka za "preskakanje zaključaka".

167
00:12:03,840 --> 00:12:06,301
<i>Vidite, to bi bila ova prostirka...</i>

168
00:12:06,384 --> 00:12:08,553
koju biste stavili na pod...

169
00:12:08,637 --> 00:12:13,391
a imalo bi drugačije
zaključci napisani na njemu...

170
00:12:13,475 --> 00:12:15,810
do kojeg bi mogao skočiti.

171
00:12:19,564 --> 00:12:22,484
To je najgora ideja
To sam ikada čuo u životu, Tome.

172
00:12:22,567 --> 00:12:26,237
<i>Da. Da, užasna je ta ideja.</i>

173
00:12:28,782 --> 00:12:31,660
Uh, gledaj, moram otići odavde.

174
00:12:31,743 --> 00:12:33,912
Vidimo se kasnije...

175
00:12:33,995 --> 00:12:37,540
- ako još imam posao.
- Da.

176
00:12:37,624 --> 00:12:40,919
Naš savjetnik za srednjoškolsko usmjeravanje
znao nas je pitati što bi ti napravio...

177
00:12:41,002 --> 00:12:42,963
kad bi imao milijun dolara,
nije morao raditi.

178
00:12:43,046 --> 00:12:46,299
<i>I uvijek, što god da kažeš,
to je trebala biti tvoja karijera.</i>

179
00:12:46,383 --> 00:12:49,719
Ako ste htjeli popraviti stare automobile, onda
ti bi trebao biti automehaničar.

180
00:12:49,803 --> 00:12:53,473
- Pa što si rekao?
- Nikad nisam imao odgovor.

181
00:12:53,556 --> 00:12:55,475
Valjda zato
Radim u Initechu.

182
00:12:55,558 --> 00:12:59,020
Ne. Radiš u Initechu jer
to pitanje je sranje za početak.

183
00:12:59,104 --> 00:13:01,064
Kad bi je svi slušali,
ne bi bilo domara...

184
00:13:01,147 --> 00:13:04,317
jer nitko ne bi čistio sranje
kad bi imali milijun dolara.

185
00:13:04,401 --> 00:13:06,403
Znaš što bih ja napravio
kad bih imao milijun dolara?

186
00:13:06,486 --> 00:13:09,364
Uložio bih pola
u uzajamnim fondovima niskog rizika...

187
00:13:09,447 --> 00:13:12,826
a zatim drugu polovicu odnesite mojoj
prijatelj Asadulah, koji radi u vrijednosnim papirima...

188
00:13:12,909 --> 00:13:15,537
<i>Samire. Samire, ne razumiješ poentu.
Poanta vježbe...</i>

189
00:13:15,620 --> 00:13:20,166
- to bi ti trebao shvatiti
što biste htjeli učiniti ako... -

190
00:13:20,250 --> 00:13:23,044
"Pismo o učitavanju računala"? Što
jebote to znači?

191
00:13:23,128 --> 00:13:24,879
što...

192
00:13:45,483 --> 00:13:47,861
<i>Hej, Peter, čovječe! Provjerite kanal 9!</i>

193
00:13:47,944 --> 00:13:50,864
- <i>Pogledajte ovu ribu!</i>
- Prokletstvo, Lawrence.

194
00:13:50,947 --> 00:13:53,867
Možeš li se samo pretvarati da ne možemo
čujemo se kroz zid?

195
00:13:53,950 --> 00:13:55,368
<i>O, oprosti, čovječe! Anne
tamo ili tako nešto?</i>

196
00:13:55,452 --> 00:14:00,957
Ne, ali... ako želiš
pričaj sa mnom, samo dođi.

197
00:14:04,002 --> 00:14:07,338
Hej, stari.
Pogledaj ovo, stari.

198
00:14:08,965 --> 00:14:13,386
Ključ je rano otkrivanje.
Otkriveni tumori...

199
00:14:13,470 --> 00:14:17,223
- Ajme, Bože, Lawrence. - Žao mi je,
čovjek. Mislio sam da ćeš ovo htjeti vidjeti.

200
00:14:17,307 --> 00:14:19,809
Zar ta cura ne sliči Anne?

201
00:14:19,893 --> 00:14:22,729
Da. malo. ja...

202
00:14:22,812 --> 00:14:26,066
Hej, nije bila ovdje
za neko vrijeme. Vas dvoje još uvijek izlazite?

203
00:14:26,149 --> 00:14:29,319
Da. pretpostavljam.
Ne znam.

204
00:14:29,402 --> 00:14:31,738
Ponekad imam osjećaj
kao da me vara.

205
00:14:31,821 --> 00:14:33,948
Da. I ja imam taj osjećaj, čovječe.

206
00:14:34,032 --> 00:14:36,910
Što misliš time reći?

207
00:14:36,993 --> 00:14:39,370
Ne znam, čovječe.

208
00:14:39,454 --> 00:14:41,623
Jednostavno imam takav osjećaj
gledam je, kao...

209
00:14:41,706 --> 00:14:44,000
ona je tip cure
to bi samo...

210
00:14:49,172 --> 00:14:51,549
Oh, žao mi je, čovječe.
Vidi, ja-ja...

211
00:14:51,633 --> 00:14:54,219
Znaš, pričam na pamet.
Ja ne znam ništa.

212
00:14:54,302 --> 00:14:57,222
Zaboravi. Ne brini. Sve je u redu.
Samo... Imao sam težak dan.

213
00:14:57,305 --> 00:15:00,850
Pričaj mi o tome, čovječe.

214
00:15:00,934 --> 00:15:05,980
Moram probuditi svoje dupe
u 6:00 svaki dan ovaj tjedan...

215
00:15:06,064 --> 00:15:07,982
<i>odvucite do Las Colindasa.</i>

216
00:15:08,066 --> 00:15:10,819
Da. Radim gipsane ploče tamo gore
u novom McDonald'su.

217
00:15:10,902 --> 00:15:13,905
Da te pitam nešto.

218
00:15:13,988 --> 00:15:16,282
Kad dođeš u ponedjeljak
i ne osjećaš se baš dobro...

219
00:15:16,366 --> 00:15:20,036
kaže li ti itko ikada: "Zvuči kao
ima li netko slučaj ponedjeljka"?

220
00:15:22,122 --> 00:15:23,832
br.

221
00:15:23,915 --> 00:15:25,834
Ne, čovječe.

222
00:15:25,917 --> 00:15:27,710
Sranje, ne, čovječe.

223
00:15:27,794 --> 00:15:30,421
Vjerujem da bi dobio svoje dupe,
govoriš tako nešto, čovječe.

224
00:15:30,505 --> 00:15:33,716
- Huh.
- <i>Još uvijek idemo pecati ovaj vikend?</i>

225
00:15:33,800 --> 00:15:36,636
Ne, Lumbergh će me imati
dođi u subotu. Ja to jednostavno znam.

226
00:15:36,719 --> 00:15:38,638
<i>Pa, možeš izaći
toga lako.</i>

227
00:15:38,721 --> 00:15:40,598
Da? Kako?

228
00:15:40,682 --> 00:15:42,433
pa...

229
00:15:42,517 --> 00:15:44,978
kad te šef želi
raditi subotom...

230
00:15:45,061 --> 00:15:48,356
- općenito vas pita na
kraj dana, zar ne? - Da.

231
00:15:48,439 --> 00:15:51,025
Dakle, sve što trebate učiniti je izbjegavati ga...
To je u redu. shvatio sam...

232
00:15:51,109 --> 00:15:54,821
posljednjih nekoliko sati u petak,
izaći rano...

233
00:15:54,904 --> 00:15:58,741
isključite telefonsku sekretaricu,
trebao bi biti slobodan kod kuće, čovječe.

234
00:16:00,410 --> 00:16:02,287
To je stvarno dobra ideja.

235
00:16:02,370 --> 00:16:04,330
Jebeni A, čovječe.

236
00:16:04,414 --> 00:16:09,961
Lawrence, što bi ti učinio
kad bi imao milijun dolara?

237
00:16:10,044 --> 00:16:13,214
Reći ću ti što bih ja napravio, čovječe.

238
00:16:13,298 --> 00:16:15,258
Dvije ribe u isto vrijeme, čovječe.

239
00:16:18,928 --> 00:16:20,847
To je to?

240
00:16:20,930 --> 00:16:24,601
Da imaš milijun dolara, ti bi
raditi dvije cure u isto vrijeme?

241
00:16:24,684 --> 00:16:27,562
Prokleto ravno. Uvijek sam
htio to učiniti, čovječe.

242
00:16:27,645 --> 00:16:30,315
Mislim da sam milijunaš,
Mogao bih i to spojiti.

243
00:16:30,398 --> 00:16:33,568
- Jer cure kopaju frajere s novcem.
- Pa, ne sve cure.

244
00:16:33,651 --> 00:16:36,404
Pa, tip cura koje bi
udvostručiti se s tipom poput mene.

245
00:16:36,487 --> 00:16:38,489
- Dobra poenta.
- <i>Pa, što je sad s tobom?</i>

246
00:16:38,573 --> 00:16:41,075
- Što biste učinili?
- Osim dvije ribe u isto vrijeme?

247
00:16:41,159 --> 00:16:43,953
- Pa, da.
- Ništa.

248
00:16:44,037 --> 00:16:46,080
Ništa, ha?

249
00:16:46,164 --> 00:16:48,374
opustila bih se.

250
00:16:48,458 --> 00:16:51,878
Sjedio bih na guzici cijeli dan.

251
00:16:51,961 --> 00:16:53,838
Ne bih ništa.

252
00:16:53,922 --> 00:16:56,591
Pa ne treba ti milijun
dolara da ne radi ništa, čovječe.

253
00:16:56,674 --> 00:17:00,094
Pogledaj mog bratića.
Švorc je, nemoj raditi sranja.

254
00:17:03,139 --> 00:17:07,560
<i>Korporativne obveze.
Nina govori. Samo trenutak.</i>

255
00:17:07,644 --> 00:17:09,896
<i>Korporativne obveze.
Nina govori.</i>

256
00:17:09,979 --> 00:17:12,065
<i>Samo trenutak.</i>

257
00:17:12,148 --> 00:17:14,609
<i>Korporativne obveze.
Nina govori.</i>

258
00:17:14,692 --> 00:17:16,819
<i>Samo trenutak.</i>

259
00:17:16,903 --> 00:17:20,031
<i>Dakle, trebali biste se zapitati:</i>

260
00:17:20,114 --> 00:17:23,243
Sa svakom odlukom koju donesete,
je li to dobro za tvrtku?

261
00:17:23,326 --> 00:17:26,663
- Pomažem li s...
- Je li to taj tip?

262
00:17:26,746 --> 00:17:28,998
Da. Sjebani smo.

263
00:17:29,082 --> 00:17:32,502
U redu, onda, um...

264
00:17:32,585 --> 00:17:37,590
<i>Htio bih samo naprijed i dobrodošao,
uh, novi član našeg tima ovdje.</i>

265
00:17:37,674 --> 00:17:41,844
Ovo je, uh' Bob Slydell.

266
00:17:43,179 --> 00:17:45,431
Da. uh...

267
00:17:45,515 --> 00:17:47,600
Bob je konzultant.

268
00:17:47,684 --> 00:17:52,897
<i>Da. On će biti na neki način, uh...</i>

269
00:17:52,981 --> 00:17:55,566
pomaže nam malo ovdje...

270
00:17:55,650 --> 00:17:58,569
<i>postaviti neka pitanja, možda vidjeti
ako postoje neki načini...</i>

271
00:17:58,653 --> 00:18:02,407
<i>možemo malo pokrenuti stvari
ovdje lakše.</i>

272
00:18:03,574 --> 00:18:06,828
<i>Da. Oh,
i zapamti...</i>

273
00:18:06,911 --> 00:18:10,081
sljedeći petak je dan havajskih košulja.

274
00:18:12,041 --> 00:18:15,712
Dakle, znaš, ako želiš,
samo naprijed i, uh...

275
00:18:15,795 --> 00:18:18,548
nositi havajsku košulju i traperice.

276
00:18:18,715 --> 00:18:21,426
A rekao sam da me nije briga
ako me i otpuste.

277
00:18:21,509 --> 00:18:25,221
Zato što sam rekla Billu da ako se presele
moj stol još jednom...

278
00:18:25,305 --> 00:18:27,932
onda ja... dajem otkaz...
Ja ću dati otkaz.

279
00:18:28,016 --> 00:18:32,979
A rekla sam i Domu, jer su
premjestio moj stol već četiri puta ove godine.

280
00:18:33,062 --> 00:18:35,148
A nekada sam bila gotova
uz prozor...

281
00:18:35,231 --> 00:18:38,484
i mogao sam vidjeti vjeverice,
i bili su vjenčani.

282
00:18:38,568 --> 00:18:41,863
Ali onda su prešli s
Swingline do bostonske klamerice.

283
00:18:41,946 --> 00:18:44,991
Ali zadržao sam svoju Swingline spajalicu
jer se nije toliko vezalo...

284
00:18:45,074 --> 00:18:47,702
<i>a ja sam zadržao spajalice
za klamericu Swingline.</i>

285
00:18:47,785 --> 00:18:49,996
- U redu, Miltone.
- I, oh, ne, nije u redu...

286
00:18:50,079 --> 00:18:53,207
jer ako me natjeraju...
ako mi uzmu klamericu...

287
00:18:53,291 --> 00:18:57,170
onda ću... morat ću...
Zapalit ću zgradu.

288
00:18:57,253 --> 00:18:59,213
Dobro, pa, to zvuči, uh...
to zvuči super.

289
00:18:59,297 --> 00:19:02,300
Uh, čut ćemo se kasnije, u redu? Bok.

290
00:19:02,383 --> 00:19:04,302
Oh.

291
00:19:05,762 --> 00:19:08,306
Da.

292
00:19:18,274 --> 00:19:20,443
Zbogom.

293
00:19:41,255 --> 00:19:43,299
hajde

294
00:19:45,760 --> 00:19:47,637
Oh, za ime boga...

295
00:20:09,200 --> 00:20:11,744
Bok Peter.
Što se događa?

296
00:20:11,828 --> 00:20:15,456
Hm...
trebat ćeš mi...

297
00:20:15,540 --> 00:20:18,418
da nastavim i dođem sutra.

298
00:20:18,501 --> 00:20:21,921
Pa kad biste mogli biti ovdje...

299
00:20:22,004 --> 00:20:24,132
9:00, to bi bilo super.

300
00:20:24,215 --> 00:20:26,134
Mm-može?

301
00:20:27,176 --> 00:20:29,095
Oh, oh, i skoro sam zaboravio.

302
00:20:29,178 --> 00:20:33,766
Uh, i ja ću te trebati
samo naprijed i uđi...

303
00:20:33,850 --> 00:20:36,436
u nedjelju također, u redu?

304
00:20:36,519 --> 00:20:39,981
<i>Izgubili smo neke ljude ovaj tjedan...</i>

305
00:20:40,064 --> 00:20:43,526
i, uh, trebamo
vrsta igranja nadoknađivanja.

306
00:20:43,609 --> 00:20:45,528
Hvala.

307
00:20:49,615 --> 00:20:52,660
<i>Sjedio sam
u mojoj kabini danas, i shvatio sam...</i>

308
00:20:52,743 --> 00:20:56,330
otkad sam počela raditi, hm...

309
00:20:56,414 --> 00:20:59,333
svaki dan mog života
bilo je gore od...

310
00:20:59,417 --> 00:21:01,919
dan prije toga.

311
00:21:02,003 --> 00:21:06,174
Dakle, to znači da svaki pojedini
dan kada me vidiš...

312
00:21:06,257 --> 00:21:08,217
to je na najgori dan u mom životu.

313
00:21:08,301 --> 00:21:11,762
Što je s danas? Danas je
najgori dan u tvom životu?

314
00:21:11,846 --> 00:21:14,515
- Da.
- Vau. To je zeznuto.

315
00:21:17,602 --> 00:21:20,188
žao mi je Nastavi.

316
00:21:20,271 --> 00:21:24,025
Postoji li način
da bi mogao nekako...

317
00:21:24,108 --> 00:21:29,155
samo me izbaci tako da, kao,
Ne znam da li sam na poslu... ovdje?

318
00:21:29,238 --> 00:21:33,201
<i>Mogu li doći kući i razmišljati o tome
Pecao sam cijeli dan ili tako nešto?</i>

319
00:21:33,284 --> 00:21:36,954
To je... stvarno ne
što radim, Peter.

320
00:21:37,038 --> 00:21:39,540
međutim...

321
00:21:39,624 --> 00:21:43,920
dobra vijest je,
Mislim da ti mogu pomoći.

322
00:21:44,003 --> 00:21:46,506
Želim da učiniš
nešto za mene, Peter.

323
00:21:47,924 --> 00:21:50,927
<i>Želim da se pokušaš opustiti.</i>

324
00:21:53,596 --> 00:21:56,641
Želim da se opustiš
svaki mišić u tvom tijelu...

325
00:21:56,724 --> 00:22:01,270
počevši od nožnih prstiju
do vrhova prstiju.

326
00:22:03,731 --> 00:22:07,235
Sada želim da opustiš noge.

327
00:22:07,318 --> 00:22:10,655
Počinješ osjećati
tvoji kapci postaju teški...

328
00:22:10,738 --> 00:22:13,533
dok kliziš sve dublje i dublje...

329
00:22:13,616 --> 00:22:16,661
u stanje potpune opuštenosti.

330
00:22:16,744 --> 00:22:20,915
<i>Sve vaše brige i
brige nestaju.</i>

331
00:22:20,998 --> 00:22:24,502
Sve dublje i dublje.
Dolje.

332
00:22:24,585 --> 00:22:27,547
<i>Vaša briga za vaš posao...</i>

333
00:22:27,630 --> 00:22:29,799
<i>topi se...</i>

334
00:22:29,882 --> 00:22:33,678
put, put dolje.

335
00:22:37,265 --> 00:22:39,183
Sad kad računam
unazad od tri...

336
00:22:39,267 --> 00:22:42,687
<i>bit ćeš u stanju
potpunog opuštanja.</i>

337
00:22:42,770 --> 00:22:46,023
Tvoje brige, brige
i inhibicije će nestati...

338
00:22:46,107 --> 00:22:49,110
i ostat ćeš u tom stanju...

339
00:22:49,193 --> 00:22:51,946
dok ne pucnem prstima.

340
00:22:52,029 --> 00:22:55,283
Tri.
Sve dublje i dublje.

341
00:22:55,366 --> 00:22:58,536
Put, put dolje.

342
00:22:58,619 --> 00:23:02,665
<i>Dva.
Sve dublje i dublje.</i>

343
00:23:02,748 --> 00:23:05,543
W-W-Dolje.

344
00:23:06,794 --> 00:23:11,215
Whu... Whu... Jedan.

345
00:23:12,592 --> 00:23:15,928
<i>O moj Bože! Doktore Swanson!</i>

346
00:23:16,012 --> 00:23:18,681
- Fuj! fuj
<i>- Diše li?</i>

347
00:23:18,764 --> 00:23:21,851
- Zovite 911! - Oh! Gdje je telefon?
Gdje je prokleti telefon?

348
00:23:21,934 --> 00:23:23,853
<i>Požuri!</i>

349
00:23:23,936 --> 00:23:25,938
<i>- Peter!
- Požuri!</i>

350
00:23:56,510 --> 00:24:00,181
- - Da, bok. Ovdje Bill Lumbergh.

351
00:24:00,264 --> 00:24:03,100
To je oko... 10:00.

352
00:24:03,184 --> 00:24:06,812
Da. samo, uh,
pitajući se gdje si.

353
00:24:09,106 --> 00:24:12,151
Da. Bok. Bill je
Opet Lumbergh.

354
00:24:12,234 --> 00:24:14,654
Uh, samo sam htjela
uvjeri se da si znao...

355
00:24:14,737 --> 00:24:20,159
da smo započeli,
uh, uobičajeno vrijeme jutros.

356
00:24:20,242 --> 00:24:23,245
Da. Nije pola dana
ili bilo što slično.

357
00:24:23,329 --> 00:24:25,247
Dakle, ako možete samo naprijed...

358
00:24:25,331 --> 00:24:29,418
i dođi što prije,
to bi bilo sjajno.

359
00:24:48,729 --> 00:24:51,607
<i>Da. Bok. Ovdje Bill Lum...</i>

360
00:24:51,691 --> 00:24:54,985
- Da. to je...
- Da. Bok. To je Bill Lumbergh...

361
00:24:55,069 --> 00:24:58,989
<i>Da. Opet sam ja. Uh, bio sam
udaljen od mog stola na minutu.</i>

362
00:24:59,073 --> 00:25:02,243
- - <i>Samo se prijavljujem,
u slučaju da si nazvao dok me nije bilo.</i>

363
00:25:02,326 --> 00:25:06,497
- Halo?
- Peter, što se događa?

364
00:25:06,580 --> 00:25:11,377
- Ha?
- 3:30 je. Zašto nisi na poslu?

365
00:25:11,460 --> 00:25:14,588
Jer ja... ja... nije mi se dalo.

366
00:25:14,672 --> 00:25:16,882
Peter, što te spopalo?

367
00:25:16,966 --> 00:25:19,176
Prvo, samo sjedite
dok dr. Swanson umire.

368
00:25:19,260 --> 00:25:21,846
Onda samo izađeš iz auta i
osramoti me pred prijateljima.

369
00:25:21,929 --> 00:25:25,433
- Nemojte za ovo kriviti ni hipnozu.
- To je totalno sranje... -

370
00:25:31,480 --> 00:25:33,566
Slušaj, seronjo. Nitko mi ne poklopi slušalicu.

371
00:25:33,649 --> 00:25:37,111
<i>Završili smo. Oh,
i još jedna stvar.</i>

372
00:25:37,194 --> 00:25:39,280
Varao sam te!

373
00:25:44,493 --> 00:25:47,455
<i>Dakle, od sada,
koristite samo nove vremenske tablice...</i>

374
00:25:47,538 --> 00:25:51,834
ako ste radili na dva ili
više šifri poslova u jednom danu...

375
00:25:51,917 --> 00:25:54,962
<i>i treba ti dodatak
stupaca u koje sve stane.</i>

376
00:25:55,045 --> 00:25:57,506
- <i>Inače, upotrijebite stare vremenske tablice...</i>
- Gdje je Peter?

377
00:25:57,590 --> 00:25:59,508
Čuo sam da nije
pojaviti se ovaj vikend.

378
00:25:59,592 --> 00:26:02,261
- Uh, ne znam. - <i>Mislim da je ovo novo
sustav će nam stvarno, stvarno pomoći.</i>

379
00:26:02,344 --> 00:26:07,308
- Tko je dovraga taj tip?
- Dakle, ima li pitanja?

380
00:26:21,071 --> 00:26:23,491
- Bok. Ja sam Peter.
- Bok. Mogu li vam pomoći?

381
00:26:23,574 --> 00:26:25,826
Što radiš danas na ručku?

382
00:26:25,910 --> 00:26:28,704
Uh, pa, naši današnji specijaliteti
su pocrnjelo pile.

383
00:26:28,788 --> 00:26:30,748
I... Zapravo je upravo tamo
na ploči. Oprostite.

384
00:26:33,334 --> 00:26:35,252
Hej, vidi tko se vratio!

385
00:26:35,336 --> 00:26:38,589
Stol za troje do...

386
00:26:39,924 --> 00:26:41,842
Pitao sam što ti
radili za ručak.

387
00:26:41,926 --> 00:26:44,512
Želite li
ručati sa mnom?

388
00:26:44,595 --> 00:26:46,597
Jesi li... Ozbiljan si?

389
00:26:46,680 --> 00:26:48,599
Da.

390
00:26:48,682 --> 00:26:51,811
Da. Hm, ne... ne mislim
Ja bih to trebao učiniti.

391
00:26:51,894 --> 00:26:53,938
Oh. U redu.

392
00:26:54,021 --> 00:26:56,482
Reći ću ti što ću učiniti. Ja ću ići
pokraj vrata i uzmi stol.

393
00:26:56,565 --> 00:26:59,360
I ako mi se želiš pridružiti,
uh, ništa strašno, u redu?

394
00:26:59,443 --> 00:27:01,362
A ako ne, i to je super. U redu?

395
00:27:01,445 --> 00:27:04,949
- U redu.
- U redu.

396
00:27:05,032 --> 00:27:08,536
Kad kažeš "u susjedstvu",
misliš na Chili's ili Flinger's?

397
00:27:08,619 --> 00:27:10,538
Flingerova.

398
00:27:10,621 --> 00:27:12,748
U redu.

399
00:27:12,915 --> 00:27:18,462
Ono što radite u Initechu uzimate
specifikacije kupaca...

400
00:27:18,546 --> 00:27:20,464
a ti ih srušiš
softverskim inženjerima.

401
00:27:20,548 --> 00:27:22,508
Da. D-Da.
To je... Tako je.

402
00:27:22,591 --> 00:27:24,468
Pa, onda samo moram pitati...

403
00:27:24,552 --> 00:27:29,390
zašto ih kupci jednostavno nisu mogli uzeti
izravno ljudima iz softvera, ha?

404
00:27:29,473 --> 00:27:32,935
Pa, reći ću ti zašto.

405
00:27:33,018 --> 00:27:37,773
Uh, jer... inženjeri nisu
dobar u ophođenju s kupcima.

406
00:27:37,857 --> 00:27:39,775
Uh-ha.

407
00:27:39,859 --> 00:27:45,197
Dakle, fizički uzimate
specifikacije od kupca?

408
00:27:45,281 --> 00:27:47,408
pa...

409
00:27:48,826 --> 00:27:52,037
Ne. Moja tajnica radi
to, ili su poslani faksom.

410
00:27:52,121 --> 00:27:53,706
huh

411
00:27:53,789 --> 00:27:56,667
Pa onda morate fizički donijeti
ljudima koji se bave softverom.

412
00:27:56,750 --> 00:28:00,296
Pa... ne.

413
00:28:00,379 --> 00:28:03,048
<i>Mislim, ponekad.</i>

414
00:28:03,132 --> 00:28:04,592
Ah

415
00:28:04,675 --> 00:28:08,596
Što biste rekli da radite ovdje?

416
00:28:08,679 --> 00:28:11,307
Pa, gledaj, već sam ti rekao.

417
00:28:11,390 --> 00:28:15,436
Radim s prokletim mušterijama
tako da inženjeri ne moraju.

418
00:28:15,519 --> 00:28:19,148
Imam vještine s ljudima. ja sam
dobar u ophođenju s ljudima!

419
00:28:19,231 --> 00:28:23,110
<i>Zar ne razumiješ to? Što
dovraga nije u redu s vama ljudi?</i>

420
00:28:23,193 --> 00:28:25,487
<i>Ja...</i>

421
00:28:30,242 --> 00:28:32,161
<i>Da vidimo.</i>

422
00:28:32,244 --> 00:28:35,789
Ti si Michael...

423
00:28:37,249 --> 00:28:39,877
- Bolton?
- Da.

424
00:28:41,170 --> 00:28:44,214
- Je li to tvoje pravo ime?
- Da.

425
00:28:46,675 --> 00:28:48,552
Jeste li u kakvom srodstvu
pop pjevačici?

426
00:28:48,636 --> 00:28:52,264
- Ne, to je... to je samo slučajnost.
- Bit ću iskren s tobom.

427
00:28:52,348 --> 00:28:55,935
- Volim njegovu glazbu. Ja znam. ja sam
Obožavatelj Michaela Boltona. - I ja također.

428
00:28:56,018 --> 00:29:00,397
Ne znam hoće li biti bolje od
kada pjeva "When a Man Loves a Woman".

429
00:29:00,481 --> 00:29:02,399
Ali stvarno morate
volim njegovu glazbu, ha?

430
00:29:05,361 --> 00:29:07,279
Da, on je... on je...
on je lijep...

431
00:29:07,363 --> 00:29:10,115
- Prilično je dobar, pretpostavljam.
- Prokleto si u pravu, on je.

432
00:29:10,199 --> 00:29:12,159
Pravo.

433
00:29:12,242 --> 00:29:15,079
<i>Pa, reci mi. Što je tvoje
njegova omiljena pjesma?</i>

434
00:29:15,162 --> 00:29:17,498
mmm...

435
00:29:18,874 --> 00:29:21,251
<i>Ne... ne znam.</i>

436
00:29:21,335 --> 00:29:24,672
Mislim, valjda mi se sve sviđaju.

437
00:29:24,755 --> 00:29:27,883
To je nered.
Ja sam na potpuno isti način.

438
00:29:27,967 --> 00:29:30,719
Ali mora da ti je duplo teže,
imajući isto ime kao on.

439
00:29:30,803 --> 00:29:33,681
<i>Slavim muško
cijeli katalog.</i>

440
00:29:33,764 --> 00:29:36,266
Uglavnom, siđimo
u posao, Michael.

441
00:29:36,350 --> 00:29:38,519
Znaš, možeš me zvati samo Mike.

442
00:29:44,149 --> 00:29:46,402
- Bok.
- Hej.

443
00:29:48,320 --> 00:29:51,240
Pitam se smijem li
da, uh, nosim ovo ovdje.

444
00:29:51,323 --> 00:29:56,203
Mislim da će biti u redu.
Želite li sjesti?

445
00:29:56,286 --> 00:29:58,706
U redu.

446
00:30:01,458 --> 00:30:05,295
Wow! Ovo mjesto je stvarno... lijepo.

447
00:30:05,379 --> 00:30:07,673
Da. je li

448
00:30:07,756 --> 00:30:09,967
Da, moj Bože,
u usporedbi s Chotchkiejevim!

449
00:30:10,050 --> 00:30:12,302
Svejedno mi se više sviđaju uniforme.

450
00:30:12,386 --> 00:30:14,346
sviđa mi se tvoj.

451
00:30:14,430 --> 00:30:16,432
Uf!

452
00:30:18,809 --> 00:30:21,395
"Nismo više u Kansasu".

453
00:30:21,478 --> 00:30:25,024
Da, stvarno.

454
00:30:25,107 --> 00:30:27,818
Na vašem je...

455
00:30:27,901 --> 00:30:32,031
Ohh! Da. To je... To je, uh...

456
00:30:32,114 --> 00:30:36,035
- To je jedan od mojih... mojih stilova.
- Što je komad njuha?

457
00:30:36,118 --> 00:30:39,621
Oh, to je, uh, gdje, znaš,
kao ove tregerice...

458
00:30:39,705 --> 00:30:42,458
i, uh, gumbi
svi su nekako...

459
00:30:42,541 --> 00:30:47,087
Od nas se zapravo zahtijeva da nosimo,
hm, 15 komada flaira.

460
00:30:47,171 --> 00:30:49,381
To je stvarno glupo, zapravo.

461
00:30:49,465 --> 00:30:52,176
- Možete li ih sami odabrati?
- Da, da, imamo.

462
00:30:52,259 --> 00:30:54,428
Iako nisam
zapravo izabrati ove.

463
00:30:54,511 --> 00:30:57,765
Samo sam zgrabio, znaš,
15 gumba i samo...

464
00:30:57,848 --> 00:31:00,476
Ne znam ni što kažu.
Znaš, baš me briga.

465
00:31:00,559 --> 00:31:02,853
Ne sviđa mi se baš
govorim o svom njuhu.

466
00:31:02,936 --> 00:31:04,938
- U redu.
- Dakle...

467
00:31:05,022 --> 00:31:08,692
- gdje ti, uh, radiš, Peter?
- Initech.

468
00:31:08,776 --> 00:31:10,819
I da, što...
što radiš tamo?

469
00:31:12,029 --> 00:31:13,947
sjedim u kabini...

470
00:31:14,031 --> 00:31:16,658
i ažuriram bankovni softver
za prekidač iz 2000.

471
00:31:18,160 --> 00:31:21,497
- Što je to? - Pa, vidiš, oni
napisao sav ovaj bankarski softver...

472
00:31:21,580 --> 00:31:25,501
i, uh, da uštede prostor, upotrijebili su dva
znamenke za datum umjesto četiri.

473
00:31:25,584 --> 00:31:28,337
Dakle, 98 umjesto 1998.

474
00:31:28,420 --> 00:31:32,257
Uh, pa prolazim kroz ove
tisuće redaka koda i, uh...

475
00:31:32,341 --> 00:31:34,802
Nije bitno.

476
00:31:34,885 --> 00:31:37,679
Ja, uh... ne sviđa mi se
moj posao, i, uh...

477
00:31:37,763 --> 00:31:39,807
Mislim da više neću ići.

478
00:31:41,100 --> 00:31:43,727
- Samo nećeš ići?
- Da.

479
00:31:43,811 --> 00:31:47,314
- Nećeš dobiti otkaz?
- Ne znam.

480
00:31:47,397 --> 00:31:50,776
Ali stvarno mi se ne sviđa
i, uh, ja neću ići.

481
00:31:50,859 --> 00:31:53,070
Što, znači da ćeš odustati?

482
00:31:53,153 --> 00:31:57,908
Ne-uh. Ne baš. uh...
Jednostavno ću prestati ići.

483
00:32:01,578 --> 00:32:03,622
Uh, kada ste sve to odlučili?

484
00:32:03,705 --> 00:32:05,624
- Prije otprilike sat vremena.
- Oh, stvarno.

485
00:32:05,707 --> 00:32:08,293
- Da.
- Prije otprilike sat vremena.

486
00:32:08,377 --> 00:32:10,254
Znači, naći ćeš drugi posao?

487
00:32:10,337 --> 00:32:12,464
Mislim da ne bih volio drugi posao.

488
00:32:12,548 --> 00:32:16,385
Pa što ćeš
o novcu i računima i...

489
00:32:16,468 --> 00:32:19,096
Znaš, nikad nisam
jako volio plaćati račune.

490
00:32:19,179 --> 00:32:21,515
Mislim da neću
učinite i to.

491
00:32:22,850 --> 00:32:25,894
Uh, pa, što želiš učiniti?

492
00:32:25,978 --> 00:32:28,021
Želim te izvesti na večeru...

493
00:32:28,105 --> 00:32:30,357
a onda se želim vratiti u svoj stan
i gledajte <i>Kung Fu</i>.

494
00:32:30,440 --> 00:32:32,693
Gledaš li ikada <i>Kung Fu</i>?

495
00:32:33,861 --> 00:32:36,488
- Volim <i>Kung Fu</i>.
- Kanal 39.

496
00:32:36,572 --> 00:32:39,867
- Totalno. - <i>Trebala bi doći
i gledaj</i> Kung Fu <i>večeras.</i>

497
00:32:39,950 --> 00:32:41,869
- U redu.
- <i>Super.</i>

498
00:32:41,952 --> 00:32:43,871
u redu Možemo li prvo naručiti ručak?

499
00:32:43,954 --> 00:32:45,581
- <i>Da.</i>
- U redu.

500
00:32:56,383 --> 00:32:58,427
Ne funkcionira.

501
00:33:01,054 --> 00:33:03,265
Uzeo mi je klamericu sa stola...

502
00:33:09,938 --> 00:33:12,858
<i>U svakom slučaju, zvuči super, Bob.
Vidimo se za nekoliko minuta.</i>

503
00:33:15,527 --> 00:33:17,779
Bok, Miltone.
Što se događa?

504
00:33:17,863 --> 00:33:20,908
- Molim?
- Hm, morat ću te pitati...

505
00:33:20,991 --> 00:33:23,202
ići naprijed
i ponovno pomaknite svoj stol.

506
00:33:23,285 --> 00:33:25,746
- Eh... Što? br.
- Dakle, ako možete samo naprijed...

507
00:33:25,829 --> 00:33:28,457
i dobiti ga što dalje od njega
taj zid što je više moguće...

508
00:33:28,540 --> 00:33:31,376
- <i>to bi bilo super.</i>
- Ne, ne, jer sam bio...

509
00:33:31,460 --> 00:33:33,462
- Rečeno mi je da više ne...
- <i>Tako ćemo imati malo mjesta...</i>

510
00:33:33,545 --> 00:33:35,881
za neke od ovih kutija i stvari
moramo staviti ovdje.

511
00:33:35,964 --> 00:33:38,091
- <i>Nema mjesta.</i>
- I, ovaj...

512
00:33:38,175 --> 00:33:40,969
<i>Oh. Oh, evo ga.</i>

513
00:33:41,053 --> 00:33:44,389
- <i>Što?</i> - Evo, pusti me
naprijed i dobiti to od vas.

514
00:33:44,473 --> 00:33:47,768
Sjajno.

515
00:33:47,851 --> 00:33:50,938
Pa kad biste samo mogli doći do toga...

516
00:33:51,021 --> 00:33:55,067
<i>što je prije moguće,
to bi bilo sjajno. Mm-može?</i>

517
00:33:55,150 --> 00:33:57,861
- Puno hvala, Miltone. Zbogom.
- <i>Ali...</i>

518
00:33:57,945 --> 00:34:00,989
Pa dobro, ali...

519
00:34:01,073 --> 00:34:03,492
Mogao bih zapaliti zgradu.

520
00:34:06,662 --> 00:34:08,580
- Peter.
- Michael.

521
00:34:08,664 --> 00:34:11,959
Što se dovraga događa, čovječe? Mislio sam da si ti
došli ovamo i počeli pucati.

522
00:34:12,042 --> 00:34:15,379
Ne. Došao sam samo po svoju adresu
knjiga. Neću ostati.

523
00:34:15,462 --> 00:34:18,131
- Imam telefonski broj, Mike, to
Ne želim izgubiti. - Što?

524
00:34:18,215 --> 00:34:20,676
Peter, duboko si u govnima. Bio si
trebao doći u subotu.

525
00:34:20,759 --> 00:34:25,138
- Što si radio?
- Michael, nisam učinio ništa.

526
00:34:25,222 --> 00:34:29,601
Nisam napravio apsolutno ništa, a bilo je
sve što sam mislio da bi moglo biti.

527
00:34:29,685 --> 00:34:32,312
Nadam se da imate bolju priču
nego ono za Lumbergh.

528
00:34:32,396 --> 00:34:34,940
Ti bi trebao imati svoj intervju
upravo sada s konzultantima.

529
00:34:35,023 --> 00:34:37,359
- WHO?
- Konzultanti.

530
00:34:37,442 --> 00:34:39,361
Što te spopalo?

531
00:34:40,696 --> 00:34:44,616
Oh, da. Pravo.

532
00:34:44,700 --> 00:34:46,952
Čekaj, Peter. Petar. ti
moram to odgoditi, čovječe.

533
00:34:47,035 --> 00:34:48,954
Reci im da si bio bolestan.
Izmisli nešto.

534
00:34:49,037 --> 00:34:51,039
Oh, nema šanse.
Ne, osjećam se odlično.

535
00:34:51,123 --> 00:34:53,375
Ovo je najbolji dan u mom životu.

536
00:34:54,876 --> 00:34:57,504
Sljedeće tijesto izgleda
poput Petera Gibbonsa.

537
00:34:57,587 --> 00:35:00,132
- Aha.
- Ah, tu si.

538
00:35:00,215 --> 00:35:02,634
Upravo smo pričali o tebi.
Ti mora da si Peter Gibbons.

539
00:35:02,718 --> 00:35:06,305
<i>Aha. Nevjerojatan. Ja sam Bob Slydell.
Ovo je moj suradnik Bob Porter.</i>

540
00:35:06,388 --> 00:35:08,307
Oh, zdravo, Bob. Bob.

541
00:35:08,390 --> 00:35:12,311
Zašto ne odeš i zgrabiš mjesto
i pridruži nam se na minutu-dvije.

542
00:35:12,394 --> 00:35:15,897
Vidite, što zapravo pokušavamo
što treba učiniti ovdje je samo...

543
00:35:15,981 --> 00:35:19,484
Pokušavamo steći osjećaj kako
ljudi provode dan na poslu.

544
00:35:19,568 --> 00:35:24,906
Pa, kad bi, bi li hodao
nas kroz tipičan dan za vas?

545
00:35:25,907 --> 00:35:27,826
- Da.
- Sjajno.

546
00:35:27,909 --> 00:35:31,330
Pa, općenito dolazim
kasni najmanje 15 minuta.

547
00:35:31,413 --> 00:35:34,333
Uh, koristim bočna vrata.

548
00:35:34,416 --> 00:35:36,752
Tako me Lumbergh ne može vidjeti.

549
00:35:36,835 --> 00:35:38,795
I, uh... I nakon toga...

550
00:35:38,879 --> 00:35:41,048
Samo sam nekako ostao bez prostora
oko sat vremena.

551
00:35:41,131 --> 00:35:44,843
- Uh, "prostor"?
- <i>Da.</i>

552
00:35:44,926 --> 00:35:48,263
Samo buljim u svoj stol,
ali izgleda da radim.

553
00:35:48,347 --> 00:35:52,434
<i>Radim to za, uh, vjerojatno
još jedan sat nakon ručka.</i>

554
00:35:52,517 --> 00:35:56,021
Rekao bih za određeni tjedan, vjerojatno
samo 15 minuta...

555
00:35:56,104 --> 00:35:58,815
pravog, stvarnog rada.

556
00:36:00,567 --> 00:36:03,362
Uh, Peter, hoćeš li
budi dobar sport...

557
00:36:03,445 --> 00:36:06,740
i prepustite nam se i samo...
reci nam malo više?

558
00:36:06,823 --> 00:36:11,912
Oh, da. Da ti kažem
nešto o T.P.S. izvješća.

559
00:36:13,997 --> 00:36:19,044
Stvar je u tome, Bobe, nije da jesam
lijenčina. Jednostavno me nije briga.

560
00:36:19,127 --> 00:36:21,046
Nemoj... Nije te briga?

561
00:36:21,129 --> 00:36:23,757
To je problem
motivacija, u redu?

562
00:36:23,840 --> 00:36:27,260
Sada, ako odradim svoje dupe i
Initech isporučuje nekoliko dodatnih jedinica...

563
00:36:27,344 --> 00:36:30,764
Ne vidim više ni novčića,
pa gdje je motivacija?

564
00:36:30,847 --> 00:36:33,475
<i>I još nešto, Bob.</i>

565
00:36:33,558 --> 00:36:35,477
Trenutačno imam osam različitih šefova.

566
00:36:35,560 --> 00:36:37,813
- Molim? Osam?
- <i>Osam šefova. Osam, Bob.</i>

567
00:36:37,896 --> 00:36:41,233
Znači to znači
kad pogriješim...

568
00:36:41,316 --> 00:36:44,319
Imam osam različitih ljudi
dolazio da mi kaže o tome.

569
00:36:44,403 --> 00:36:47,697
<i>To mi je jedina prava motivacija
nije za gnjaviti.</i>

570
00:36:47,781 --> 00:36:49,699
To i strah od gubitka posla.

571
00:36:49,783 --> 00:36:53,829
Ali znaš, Bobe, to će učiniti samo nekoga
raditi samo toliko da ne dobiješ otkaz.

572
00:36:53,912 --> 00:36:56,706
Hoćete li me strpjeti
samo na trenutak, molim?

573
00:36:56,790 --> 00:36:58,834
U redu.

574
00:36:59,918 --> 00:37:01,837
Što ako... i vjerujte mi...

575
00:37:01,920 --> 00:37:04,923
<i>ovo je tako hipotetsko...</i>

576
00:37:05,006 --> 00:37:08,760
<i>ali što ako ti je ponuđeno
neka vrsta dioničke opcije...</i>

577
00:37:08,844 --> 00:37:10,762
program dijeljenja kapitala?

578
00:37:10,846 --> 00:37:13,014
- <i>Bi li vam to išta pomoglo?</i>
- Ne znam. pretpostavljam.

579
00:37:13,098 --> 00:37:17,561
<i>Slušaj, idem. Uh, bilo je
stvarno je lijepo razgovarati s vama obojicom.</i>

580
00:37:17,644 --> 00:37:21,440
Apsolutno. Zadovoljstvo je sve
s ove strane stola, vjeruj mi.

581
00:37:21,523 --> 00:37:24,943
Sretno s otpuštanjima, u redu?
Nadam se da će vaša otpuštanja dobro proći.

582
00:37:25,026 --> 00:37:27,904
- U redu. Sjajno. Vau.
- Hvala puno.

583
00:37:35,412 --> 00:37:37,789
Pa, Peter, što se događa?

584
00:37:37,873 --> 00:37:39,916
Slušaj, uh...

585
00:37:46,715 --> 00:37:49,134
Joanna, bi li došla
izvolite na trenutak, molim?

586
00:37:49,217 --> 00:37:51,136
Da.

587
00:37:51,219 --> 00:37:55,223
Žao mi je što sam zakasnio, ali ja
bio na ručku i ja, uh...

588
00:37:55,307 --> 00:37:57,642
Moramo razgovarati o tvom njuhu.

589
00:37:57,726 --> 00:38:02,022
Stvarno? Imam 15 komada. ja također...

590
00:38:02,105 --> 00:38:06,568
- Pa, 15 je minimum, u redu?
- Oh. U redu.

591
00:38:06,651 --> 00:38:09,196
Sada, znaš,
na tebi je da li ili ne...

592
00:38:09,279 --> 00:38:11,656
želite samo učiniti
minimum ili, uh...

593
00:38:11,740 --> 00:38:16,369
Pa, kao Brian, na primjer,
danas ima 37 komada.

594
00:38:16,453 --> 00:38:20,123
- <i>I sjajan osmijeh.</i>
- Dobro, znači želiš da nosim više?

595
00:38:22,000 --> 00:38:24,044
- Vidi, Joanna...
- Da?

596
00:38:24,127 --> 00:38:26,171
Ljudi mogu dobiti cheeseburger
bilo gdje, u redu?

597
00:38:26,254 --> 00:38:29,132
Dolaze kod Chotchkieja po
atmosfera i stav.

598
00:38:29,216 --> 00:38:31,927
<i>U redu? To je ono što
njuh je oko. Radi se o zabavi.</i>

599
00:38:32,010 --> 00:38:35,263
Da. Dobro, dakle više
onda, da?

600
00:38:37,015 --> 00:38:40,227
Gledaj, mi to želimo
izraziti se. U redu?

601
00:38:40,310 --> 00:38:44,689
<i>Sada, ako osjećate da je goli
minimum je dovoljan, onda u redu.</i>

602
00:38:44,773 --> 00:38:49,569
Ali neki ljudi odluče nositi
više i to potičemo. U redu?

603
00:38:50,946 --> 00:38:52,906
Želite izraziti
sebe, zar ne?

604
00:38:53,949 --> 00:38:56,535
- Da.
- Dobro, super, super.

605
00:38:56,618 --> 00:38:58,620
To je sve što tražim.

606
00:38:58,703 --> 00:39:00,288
U redu.

607
00:39:00,497 --> 00:39:05,210
Dobro, znači još tri
ljudi koje lako možemo izgubiti.

608
00:39:05,293 --> 00:39:08,463
A tu je i Tom Smykowski.

609
00:39:08,547 --> 00:39:10,507
On je beskoristan.

610
00:39:10,590 --> 00:39:13,802
- Otišla.
- Zvuči mi dobro.

611
00:39:13,885 --> 00:39:17,556
Evo neobičnog...
Uh, Milton Waddams.

612
00:39:17,639 --> 00:39:19,516
- Tko je on? - <i>Znaš,
vjeveričastog tipa.</i>

613
00:39:19,599 --> 00:39:21,601
- Puno mumlja.
- Oh, da.

614
00:39:21,685 --> 00:39:26,147
Da, mi... zapravo ne možemo pronaći zapis
jer je on trenutno zaposlenik ovdje.

615
00:39:26,231 --> 00:39:29,985
<i>Proučila sam dublje i našla
ono što se očito dogodilo...</i>

616
00:39:30,068 --> 00:39:33,905
je da je otpušten prije pet godina,
i nitko mu nikada nije rekao za to.

617
00:39:33,989 --> 00:39:37,826
<i>Ali zbog neke vrste greške u platnom spisku
odjelu, još uvijek dobiva plaću.</i>

618
00:39:37,909 --> 00:39:40,745
Pa smo samo nastavili
i popravio kvar.

619
00:39:40,829 --> 00:39:43,331
- Sjajno.
- Dakle, uh, Milton je pušten.

620
00:39:43,415 --> 00:39:45,584
Pa, samo trenutak, profesore.

621
00:39:45,667 --> 00:39:49,462
Mi, uh... Popravili smo kvar...

622
00:39:49,546 --> 00:39:51,590
pa neće primati
više plaća...

623
00:39:51,673 --> 00:39:54,092
tako da će jednostavno raditi
izlazi prirodno.

624
00:39:54,175 --> 00:39:56,511
Uvijek volimo izbjegavati
suočavanje kad god je to moguće.

625
00:39:56,595 --> 00:39:58,513
Problem je riješen s vaše strane.

626
00:39:58,597 --> 00:40:03,226
Hm, želio bih nas odmah povesti
Peteru Gibbonsu.

627
00:40:03,310 --> 00:40:06,104
Sada smo imali priliku
upoznati ovog mladića...

628
00:40:06,187 --> 00:40:08,315
i, dječače, to je jednostavno
pravi strijelac...

629
00:40:08,398 --> 00:40:10,317
s višim menadžmentom
napisano po njemu.

630
00:40:10,400 --> 00:40:13,153
ooh

631
00:40:13,236 --> 00:40:16,114
Da. Hm...

632
00:40:16,197 --> 00:40:19,701
Morat ću ići naprijed
i tu se nekako ne slažem s tobom.

633
00:40:19,784 --> 00:40:22,329
<i>Da, uh, bio je
stvarno ljupko u zadnje vrijeme...</i>

634
00:40:22,412 --> 00:40:26,499
<i>i jednostavno nisam siguran u to
on je kalibar osoba...</i>

635
00:40:26,583 --> 00:40:28,501
za koje bismo htjeli
viši menadžment.

636
00:40:28,585 --> 00:40:33,214
<i>I on ih je uzimao
problema s njegovim T.P.S. izvješća.</i>

637
00:40:34,215 --> 00:40:36,676
Ja ću ovo srediti.

638
00:40:36,760 --> 00:40:39,137
Osjećamo se...

639
00:40:39,220 --> 00:40:41,139
da problem nije u Peteru.

640
00:40:41,222 --> 00:40:43,141
Mm-mmm.

641
00:40:43,224 --> 00:40:46,895
Radi se o tome da ga nisi izazvao
dovoljno da ga stvarno motivira.

642
00:40:46,978 --> 00:40:49,189
Evo ga.

643
00:40:49,272 --> 00:40:51,858
Da, uh, pa...

644
00:40:51,941 --> 00:40:54,194
Samo nisam siguran
o tome upravo sada.

645
00:40:54,277 --> 00:40:57,364
Da, Bill, da te pitam
stvarno brzo pitanje ovdje.

646
00:40:57,447 --> 00:41:00,408
Koliko biste vremena
recimo da trošiš svaki tjedan...

647
00:41:00,492 --> 00:41:02,911
suočavanje s ovim T.P.S. izvješća?

648
00:41:07,707 --> 00:41:10,210
Da.

649
00:41:17,092 --> 00:41:19,928
<i>♪ Prokletstvo, dobar je osjećaj
biti gangsta ♪</i>

650
00:41:29,396 --> 00:41:32,357
<i>♪ Prokletstvo, dobar je osjećaj
biti gangsta ♪</i>

651
00:41:32,440 --> 00:41:34,734
<i>♪ Pravi gangsterski crnja
dobro igra svoje karte ♪</i>

652
00:41:34,818 --> 00:41:37,612
<i>♪ Pravi gangsterski crnja
nikada ne trči kroz usta ♪</i>

653
00:41:37,696 --> 00:41:40,073
<i>♪ Jer pravi gangsterski crnje
ne započinji svađe ♪</i>

654
00:41:40,156 --> 00:41:43,451
<i>♪ I crnje uvijek
imam visoku kapu ♪</i>

655
00:41:43,535 --> 00:41:45,704
<i>♪ Pokazuje sve svoje dečke
kako ih je upucao ♪</i>

656
00:41:45,787 --> 00:41:48,373
<i>♪ Ali pravi gangsterski crnje
ne savijaj matice ♪</i>

657
00:41:48,456 --> 00:41:50,834
<i>♪ Jer pravi gangsterski crnje
znam da su ih dobili ♪</i>

658
00:41:50,917 --> 00:41:54,713
<i>♪ I sve je super
u umu gangsta ♪</i>

659
00:41:54,796 --> 00:41:56,715
<i>♪ Jer gangsta crnje
razmisli duboko ♪</i>

660
00:41:56,798 --> 00:41:59,300
<i>♪ Do 365 godišnje, 24-7 ♪</i>

661
00:41:59,384 --> 00:42:02,345
<i>♪ Pravi gangsterski crnje ne spavaju ♪</i>

662
00:42:02,429 --> 00:42:04,514
<i>♪ I sve što imam reći
za tebe koji želiš biti, biti ćeš ♪</i>

663
00:42:04,597 --> 00:42:07,434
<i>♪ Jedenje pičkica,
ljubomorni šaljivdžije ♪</i>

664
00:42:07,517 --> 00:42:10,603
<i>♪ To je kad sranje skoči
što ćeš učiniti ♪</i>

665
00:42:10,687 --> 00:42:13,314
<i>♪ Prokletstvo, dobar je osjećaj
biti gangsta ♪</i>

666
00:42:16,192 --> 00:42:18,737
<i>Hej, Peter, čovječe! Pogledajte kanal 9.</i>

667
00:42:18,820 --> 00:42:20,989
<i>To su pregledi dojki. Vau!</i>

668
00:42:34,419 --> 00:42:36,755
<i>♪ Prokletstvo, dobar je osjećaj
biti gangsta ♪</i>

669
00:42:36,838 --> 00:42:39,174
- Bok, Peter. - <i>♪ Hranjenje siromašnih
i pomaže im s računima ♪</i>

670
00:42:39,257 --> 00:42:42,552
- Bok, Dom.
- <i>♪ Iako sam rođen na Jamajci ♪</i>

671
00:42:42,635 --> 00:42:45,513
<i>♪ Sada sam u SAD-u.
sklapanje poslova ♪</i>

672
00:42:45,597 --> 00:42:48,016
<i>♪ Prokletstvo, dobar je osjećaj
biti gangsta ♪</i>

673
00:42:48,099 --> 00:42:50,268
<i>♪ Mislim, jedan takav
ti stvarno ne znaš ♪</i>

674
00:42:50,351 --> 00:42:53,271
<i>♪ Jahanje po gradu
u Benzu s otvorenim krovom ♪</i>

675
00:42:53,354 --> 00:42:56,858
<i>♪ Udarac prekidača
u mom crnom šest-četiri ♪</i>

676
00:42:56,941 --> 00:42:59,110
<i>♪ Sada gangsterski crnje
dolaze u svim oblicima i bojama ♪</i>

677
00:42:59,194 --> 00:43:02,071
- <i>♪ Neki su ubijeni u prošlosti ♪</i>
- Vrijeme je da odeš.

678
00:43:02,155 --> 00:43:04,115
<i>♪ Ali ovaj gangster ovdje
bio je pametan ♪</i>

679
00:43:04,199 --> 00:43:06,159
<i>♪ Počeo živjeti za
Gospodin i ja ćemo izdržati ♪</i>

680
00:43:06,242 --> 00:43:09,829
<i>♪ Sada ti sve imam reći
želim biti, biti ću ♪</i>

681
00:43:09,913 --> 00:43:12,248
<i>♪ Otimanje mrvica,
šaljivdžije ♪</i>

682
00:43:12,332 --> 00:43:15,126
<i>♪ Kad žetelac nastupi
što ćeš dovraga učiniti ♪</i>

683
00:43:15,210 --> 00:43:17,754
<i>♪ Prokletstvo, dobar je osjećaj
biti gangsta ♪</i>

684
00:43:28,389 --> 00:43:31,434
Pa, Peter, što se događa?

685
00:43:31,518 --> 00:43:34,813
<i>Uh, jeste li
ići naprijed...</i>

686
00:43:34,896 --> 00:43:38,775
i imaju one T.P.S. izvješća
za nas popodne?

687
00:43:38,858 --> 00:43:41,110
br.

688
00:43:41,194 --> 00:43:43,321
Ah, da.

689
00:43:43,404 --> 00:43:48,910
Pa mislim da bismo vjerojatno trebali ići
naprijed i malo popričamo, hmm?

690
00:43:48,993 --> 00:43:51,996
<i>Ne sada, Lumbergh.
Ja sam... pomalo sam zauzet.</i>

691
00:43:52,080 --> 00:43:57,085
<i>Zapravo, morat ću te zamoliti da odeš
naprijed i samo se vrati drugi put.</i>

692
00:43:57,168 --> 00:43:59,712
Imam sastanak s
Bobovi za par minuta.

693
00:44:01,422 --> 00:44:03,842
Uh, nisam bio svjestan
sastanak s njima.

694
00:44:03,925 --> 00:44:06,094
Da, pozvali su me kući.

695
00:44:10,765 --> 00:44:12,684
To zvuči dobro, Peter.

696
00:44:12,767 --> 00:44:15,603
I, uh, nastavit ćemo i
neka ti se sve ovo sredi.

697
00:44:15,687 --> 00:44:17,605
Sjajno.

698
00:44:23,111 --> 00:44:25,363
Bok, Miltone.
Što se događa?

699
00:44:25,446 --> 00:44:28,950
Bio sam... ja-ja... nisam primio
moja ovotjedna plaća.

700
00:44:29,033 --> 00:44:33,621
Uh, morat ćeš
razgovaraj s Payrollom o tome.

701
00:44:33,705 --> 00:44:35,665
Jesam i rekli su...

702
00:44:35,748 --> 00:44:40,670
Milt, morat ćemo ići naprijed
i premjestiti vas dolje u skladište "B."

703
00:44:40,753 --> 00:44:44,215
- Ne, rečeno mi je da ne mogu...
- Imamo neke nove ljude koji dolaze...

704
00:44:44,299 --> 00:44:46,676
- Ne, postoji...
- i trebamo sav prostor koji možemo dobiti.

705
00:44:46,759 --> 00:44:49,429
- Ali nema mjesta...
- Dakle, ako možete samo naprijed...

706
00:44:49,512 --> 00:44:53,683
<i>i spakiraj svoje stvari,
i pomakni ga dolje...</i>

707
00:44:53,766 --> 00:44:56,686
- <i>To bi bilo sjajno... mm-kay?</i>
- Rečeno mi je da mogu ostati...

708
00:44:56,769 --> 00:44:58,813
<i>Oprostite.</i>

709
00:44:58,897 --> 00:45:04,444
vjerujem da jesi
moju klamericu, molim. Mmm.

710
00:45:04,652 --> 00:45:06,821
Čini se da ste bili
nedostaje puno posla u posljednje vrijeme.

711
00:45:06,905 --> 00:45:10,408
Ne bih rekao da mi je nedostajao, Bob.

712
00:45:10,491 --> 00:45:13,578
- Dobar.
- Oh, to je sjajno, Peter.

713
00:45:13,661 --> 00:45:16,748
Siguran sam da jesi... jesi
čuo neke od glasina...

714
00:45:16,831 --> 00:45:20,084
kružeći po hodnicima
o tome kako ćemo biti...

715
00:45:20,168 --> 00:45:22,795
malo "pospremanja" sa
neki ljudi iz softvera.

716
00:45:22,879 --> 00:45:26,049
Pa, Bobe, čuo sam to,
i moraš učiniti ono što moraš učiniti.

717
00:45:26,132 --> 00:45:28,134
Riješit ćemo se
ovih ljudi ovdje.

718
00:45:28,217 --> 00:45:31,596
Prvo g. Samir Naga...

719
00:45:31,679 --> 00:45:34,057
- On... On...
- Naga...

720
00:45:34,140 --> 00:45:37,560
Naga... Ionako više neću raditi ovdje.

721
00:45:37,644 --> 00:45:41,064
<i>I gospodin Mike Bolton.
Nikome neće nedostajati.</i>

722
00:45:41,147 --> 00:45:42,815
Otpustit ćeš se
Samir i Michael?

723
00:45:42,899 --> 00:45:45,652
Ah, da, unijet ćemo
neki diplomanti početne razine.

724
00:45:45,735 --> 00:45:47,654
Poljoprivreda i posao do Singapura.
To je uobičajeni dogovor.

725
00:45:47,737 --> 00:45:51,115
- To je standardni operativni postupak.
- Znaju li oni to već?

726
00:45:51,199 --> 00:45:53,534
Ne. Ne, naravno da ne.

727
00:45:53,618 --> 00:45:56,496
Smatramo da je uvijek bolje
otpuštati ljude petkom.

728
00:45:56,579 --> 00:45:59,415
Istraživanja su to statistički pokazala
manja je šansa za incident...

729
00:45:59,499 --> 00:46:02,085
<i>ako to učinite na kraju tjedna.</i>

730
00:46:02,168 --> 00:46:05,421
Peter, što bismo htjeli učiniti
stavlja vas u poziciju...

731
00:46:05,505 --> 00:46:10,385
imati čak četiri osobe
radeći točno ispod vas.

732
00:46:10,468 --> 00:46:13,638
- Ovo je velika promocija, Pete.
- <i>Ogroman je.</i>

733
00:46:13,721 --> 00:46:17,225
Dakle, otpustit ćeš Michaela i Samira
i dat ćeš mi još novca?

734
00:46:19,227 --> 00:46:23,189
- Hmm?
- Vau!

735
00:46:23,398 --> 00:46:27,318
Hmm. Da.
To je to.

736
00:46:27,402 --> 00:46:30,321
To je upravo ono što mi treba.
Uh-ha. Daj mi ga.

737
00:46:30,405 --> 00:46:32,824
Hajde, ti mali drkadžijo.
Idemo. To je ono što mi treba.

738
00:46:32,907 --> 00:46:36,035
Učinimo to. Učinimo točno
to, ti mali drkadzijo...

739
00:46:36,119 --> 00:46:38,413
- Michael.
- Hej.

740
00:46:38,496 --> 00:46:41,082
slušaj me

741
00:46:42,417 --> 00:46:44,502
Što radiš večeras?

742
00:46:44,585 --> 00:46:48,214
<i>Michael, dolazi
točka u čovjekovom životu...</i>

743
00:46:48,297 --> 00:46:51,926
a možda i taj put
za tebe je sada...

744
00:46:52,010 --> 00:46:55,513
kad ne boli započeti
razmišljajući o budućnosti.

745
00:46:55,596 --> 00:46:59,809
Uh, bez uvrede, Peter, ali
ovdje govori za sebe, čovječe.

746
00:46:59,892 --> 00:47:02,770
Nisam ja taj koji je
izbezumio sam se na poslu.

747
00:47:02,854 --> 00:47:06,691
Znam da ste imali to vjersko iskustvo
ili što god je to dovraga bilo...

748
00:47:06,774 --> 00:47:10,445
ali bolje da se trgneš i uzmeš svoje
seri zajedno, ili ćeš biti kažnjen.

749
00:47:10,528 --> 00:47:14,032
Da, i, uh... i ja... Slušaj.

750
00:47:14,115 --> 00:47:16,200
Uvijek si taj virus
pričamo o tome, zar ne?

751
00:47:16,284 --> 00:47:19,662
Onaj koji bi mogao otrgnuti
tvrtka za hrpu novca.

752
00:47:19,746 --> 00:47:22,665
- Da, što s tim?
- Pa, kako to radi?

753
00:47:22,749 --> 00:47:25,376
Prilično je briljantno.

754
00:47:25,460 --> 00:47:28,337
Ono što radi je, svaki put kad postoji banka
transakcija u kojoj se obračunavaju kamate...

755
00:47:28,421 --> 00:47:30,590
znaš, tisuće dnevno,
računalo završi...

756
00:47:30,673 --> 00:47:33,217
s ovim djelićima centa,
koje obično zaokružuje.

757
00:47:33,301 --> 00:47:37,680
Ono što ovo čini je da je potrebno ono malo
ostatke i stavlja na račun.

758
00:47:37,764 --> 00:47:40,433
- Ovo zvuči poznato.
- Da, uspjeli su to u <i>Supermanu III</i>.

759
00:47:40,516 --> 00:47:43,436
- Točno, uh...
- Podcijenjen film, zapravo.

760
00:47:43,519 --> 00:47:46,898
I hrpa hakera koji su to učinili u
70-ih također. Jedan od njih je uhićen.

761
00:47:46,981 --> 00:47:49,484
- Pa, sada provjeravaju ovo.
- Ne, evo u čemu je stvar.

762
00:47:49,567 --> 00:47:52,570
Initech je tako opremljen svim softverom
ažuriramo za 2000. godinu...

763
00:47:52,653 --> 00:47:54,530
nikad ne bi primijetili.

764
00:47:54,614 --> 00:47:56,657
u pravu si

765
00:47:56,741 --> 00:47:59,577
Pa čak i kad bi htjeli,
nisu mogli provjeriti sav taj kod.

766
00:47:59,660 --> 00:48:02,163
Palac gore njihove guzice.
Palac gore njihove guzice.

767
00:48:02,246 --> 00:48:06,042
<i>Dakle, Michael, što prestati
ne radiš ovo?</i>

768
00:48:06,125 --> 00:48:08,628
Nije vrijedno rizika.
Imam dobar posao.

769
00:48:10,046 --> 00:48:13,132
Što ako niste imali dobar posao?

770
00:48:13,341 --> 00:48:15,218
Pijetlovi žderači!

771
00:48:18,304 --> 00:48:21,682
Samir i ja smo najbolji
programera koje su dobili na tom mjestu.

772
00:48:21,766 --> 00:48:24,685
A ti, ti se nisi pojavio,
i možete zadržati svoj posao.

773
00:48:24,769 --> 00:48:27,688
- Zapravo sam unaprijeđen.
- Što?

774
00:48:27,772 --> 00:48:31,609
Znam, Michael.
Potpuno je nepravedno.

775
00:48:31,692 --> 00:48:34,570
I danas sam nešto shvatio.

776
00:48:34,654 --> 00:48:37,448
Ne radi se samo o meni i
moj san da ništa ne radim.

777
00:48:37,532 --> 00:48:41,285
Riječ je o svima nama zajedno.

778
00:48:41,369 --> 00:48:43,663
Ne znam što se dogodilo
meni kod onog hipnoterapeuta...

779
00:48:43,746 --> 00:48:47,125
i, ne znam, možda je to bilo samo
šok i sada nestaje...

780
00:48:47,208 --> 00:48:49,794
ali kad sam vidio tu masnoću
čovječe prevrni se i umri...

781
00:48:49,877 --> 00:48:53,089
Michael, nemamo
puno vremena na ovoj zemlji.

782
00:48:53,172 --> 00:48:55,842
Nismo bili suđeni
potrošiti na ovaj način.

783
00:48:55,925 --> 00:48:59,095
Ljudska bića nisu bila
značilo sjediti u malim pregradama...

784
00:48:59,178 --> 00:49:02,557
buljeći u zaslone računala svi
dan, ispunjavanje beskorisnih obrazaca...

785
00:49:02,640 --> 00:49:07,145
i slušajući osam različitih šefova
o izjavama o misiji.

786
00:49:07,228 --> 00:49:09,647
Rekao sam tim pakerima
Svidjela mi se glazba Michaela Boltona.

787
00:49:09,730 --> 00:49:13,359
Oh. To nije u redu, Michael.

788
00:49:13,442 --> 00:49:16,362
Već pet godina, jesi
odradio si guzicu u Initechu...

789
00:49:16,445 --> 00:49:20,449
nadajući se promaknuću ili tako nešto
podjele dobiti ili tako nešto.

790
00:49:20,533 --> 00:49:24,745
Prošlo je pet godina od vaših srednjih 20-ih.

791
00:49:24,829 --> 00:49:28,583
I ti ćeš sutra ući, oni
izbacit će te na ulicu.

792
00:49:28,666 --> 00:49:30,626
znaš zašto

793
00:49:30,710 --> 00:49:35,089
Dakle, dionice Billa Lumbergha
porast će za četvrtinu boda.

794
00:49:35,173 --> 00:49:36,841
Uf.

795
00:49:36,924 --> 00:49:39,010
Michael, napravimo
ta dionica pada...

796
00:49:39,093 --> 00:49:41,345
<i>i uzmimo dovoljno
novac iz tog mjesta...</i>

797
00:49:41,429 --> 00:49:44,307
tako da nikad ne moramo
sjesti u kabinu ikada više.

798
00:49:45,808 --> 00:49:47,727
Vaš softver radi, zar ne?

799
00:49:47,810 --> 00:49:50,229
Naravno da radi.
Nije u tome stvar.

800
00:49:50,313 --> 00:49:53,107
Gle, čak i kad bih htio,
Ne bih znao kako to instalirati.

801
00:49:53,191 --> 00:49:55,693
Ne poznajem kreditnu uniju
softver dovoljno dobro. U redu?

802
00:49:55,776 --> 00:49:57,236
Da.

803
00:49:57,320 --> 00:49:59,405
Ali Samir zna.

804
00:49:59,488 --> 00:50:02,408
- Ali, Peter, to nije puno novca.
- To je ljepota toga.

805
00:50:02,491 --> 00:50:05,912
Svako povlačenje, to je djelić
cent. To je premalo da bi se primijetilo.

806
00:50:05,995 --> 00:50:10,208
Ali nekoliko tisuća povlačenja dnevno,
razmakneš ga na nekoliko godina...

807
00:50:10,291 --> 00:50:12,710
to je nekoliko stotina
tisuća dolara.

808
00:50:12,793 --> 00:50:15,880
- To je kao <i>Superman III</i>.
- <i>Superman III...</i> Što...

809
00:50:15,963 --> 00:50:17,882
Gledaj, sad moram otići, u redu?

810
00:50:17,965 --> 00:50:19,884
Moram pripremiti svoj životopis.

811
00:50:19,967 --> 00:50:23,971
Jeste li pripremili svoj životopis? Za što? Za drugi posao
gdje te mogu jednostavno otpustiti bez razloga?

812
00:50:24,055 --> 00:50:25,723
tako je!
Ako budem imao sreće!

813
00:50:25,806 --> 00:50:30,937
<i>Ne znam za vas, ali ja jesam
umoran od guranja. Zar ne?</i>

814
00:50:31,020 --> 00:50:33,773
Da, Peter! Ali ja ne idem
učiniti bilo što nezakonito.

815
00:50:33,856 --> 00:50:36,317
Ilegalno? Samire, ovo je Amerika!

816
00:50:36,400 --> 00:50:38,986
hajde Sjesti.

817
00:50:39,070 --> 00:50:41,572
hajde Ovo nije Rijad.

818
00:50:41,656 --> 00:50:44,575
Neće te vidjeti
ruke odavde, u redu?

819
00:50:44,659 --> 00:50:47,578
Najgore što bi ikada učinili je, oni
stavio bi te na par mjeseci...

820
00:50:47,662 --> 00:50:50,498
u bijeli ovratnik,
odmaralište minimalne sigurnosti.

821
00:50:50,581 --> 00:50:52,500
<i>Sranje, trebali bismo biti tako sretni!</i>

822
00:50:52,583 --> 00:50:54,919
- <i>Znaš li da imaju bračne
posjećuje tamo?</i> - Stvarno?

823
00:50:55,002 --> 00:50:57,338
- da
<i>- Sranje.</i>

824
00:50:57,421 --> 00:51:00,091
Ja sam slobodan čovjek, nisam imao
bračni posjet za šest mjeseci.

825
00:51:00,174 --> 00:51:04,512
- Pa, što misliš? - Ova stvar
zapravo je prilično siguran, Samire.

826
00:51:04,595 --> 00:51:07,265
<i>Samir...</i>

827
00:51:07,348 --> 00:51:10,268
došao si ovamo tražiti
zemlja mogućnosti...

828
00:51:10,351 --> 00:51:13,479
a ovo je kucanje
te prilike.

829
00:51:13,562 --> 00:51:15,898
Sutra je tvoj posljednji dan u Initechu.

830
00:51:15,982 --> 00:51:19,610
Imate dvije opcije:
nezaposlenost ili prijevremeno umirovljenje.

831
00:51:19,694 --> 00:51:21,570
Što će biti?

832
00:51:21,654 --> 00:51:24,073
- Imam pitanje.
- Da?

833
00:51:24,156 --> 00:51:27,827
U... U ovim bračnim posjetima,
smiješ imati seks sa ženama?

834
00:51:27,910 --> 00:51:30,538
Da. Sigurno možete.

835
00:51:33,416 --> 00:51:35,334
U redu, učinit ću to.

836
00:51:35,418 --> 00:51:38,337
- O tome ti govorim
kad govorim o Ameru... - Peter?

837
00:51:38,421 --> 00:51:41,507
- Kako bi bilo da porazgovaramo o planu?
- U redu, da. Dobro. Pravo.

838
00:51:41,590 --> 00:51:43,509
Djeluje kao računalni virus.

839
00:51:43,592 --> 00:51:46,512
Sve što trebamo učiniti je unijeti ga u kredit
union mainframe, a on će učiniti ostalo.

840
00:51:46,595 --> 00:51:49,515
<i>U redu. Donesite mi taj disk,
a ja ću se pobrinuti za to od tamo.</i>

841
00:51:49,598 --> 00:51:52,351
Ali slušaj, prije nego što krenemo
dalje dobro...

842
00:51:52,435 --> 00:51:54,895
moramo se zakleti Bogu, Allahu...

843
00:51:54,979 --> 00:51:56,981
da nitko ne zna za ovo osim nas.

844
00:51:57,064 --> 00:52:00,609
U redu? Bez članova obitelji,
nema djevojaka, nikoga.

845
00:52:00,693 --> 00:52:02,653
- Naravno.
- Dogovoreno.

846
00:52:02,737 --> 00:52:05,072
<i>Ne brini, čovječe! neću
reci bilo kome!</i>

847
00:52:05,156 --> 00:52:08,075
- Koji je to kurac? - Ne, nemoj
brinuti se za njega. On je kul. U redu.

848
00:52:08,159 --> 00:52:09,618
Evo kako ja vidim da sve ide prema dolje.

849
00:52:10,161 --> 00:52:13,080
Peter, čestitam.
Ovo je prava promocija.

850
00:52:13,164 --> 00:52:16,417
- Hvala ti, Bobe. - Nabavit ćemo nešto
ljudi ispod tebe odmah.

851
00:52:20,755 --> 00:52:22,840
<i>♪ Od toga se ježim ♪</i>

852
00:52:22,923 --> 00:52:25,259
<i>♪ Imam nešto za tebe
tvoje tijelo i tvoja duša ♪</i>

853
00:52:29,847 --> 00:52:32,933
<i>♪ Imam nešto za tebe
tvoje tijelo i tvoja duša ♪</i>

854
00:52:33,017 --> 00:52:35,061
<i>♪ Da ♪</i>

855
00:52:35,144 --> 00:52:38,397
<i>♪ Prokletstvo, takav sam "G"
To je jadno ♪</i>

856
00:52:38,481 --> 00:52:42,360
<i>♪ Evo dolazi velika glava
crnja koji umače ♪</i>

857
00:52:42,443 --> 00:52:44,570
<i>♪ Sippin' on Courvoisier ♪</i>

858
00:52:44,653 --> 00:52:47,907
<i>♪ Prokletstvo
Danas moram čistiti zubnim koncem ♪</i>

859
00:52:47,990 --> 00:52:51,077
<i>♪ Sada, podvođenje nije lako
ali je neophodno ♪</i>

860
00:52:51,160 --> 00:52:54,705
<i>♪ Dakle, jurim kučke
kao što je Tom lovio Jerryja ♪</i>

861
00:52:54,789 --> 00:52:57,249
<i>♪ Stavio sam pedalu
na "flo-ah" ♪</i>

862
00:52:57,333 --> 00:53:00,669
<i>♪ U mojoj dvobojnoj
Ford Explorer ♪</i>

863
00:53:00,753 --> 00:53:02,546
<i>♪ Znaš kako se to radi ♪</i>

864
00:53:02,630 --> 00:53:05,716
<i>♪ Zvuči užasno
Nije li to nešto ♪</i>

865
00:53:05,800 --> 00:53:07,635
<i>♪ Skočio na 110 ♪</i>

866
00:53:07,718 --> 00:53:10,054
<i>♪ Ona leti u sakou ♪</i>

867
00:53:10,137 --> 00:53:12,098
- Hej, kako ide?
<i>- ♪ Kao "Go, Speed Racer" ♪</i>

868
00:53:12,181 --> 00:53:16,143
<i>♪ Ali ja neću juriti
ona kao Racer "X" ♪</i>

869
00:53:16,227 --> 00:53:20,815
<i>♪ Ali neću popustiti
dok ne dođe vrijeme za seks ♪</i>

870
00:53:20,898 --> 00:53:23,025
<i>♪ Pa kad želiš
okupite se ♪</i>

871
00:53:23,109 --> 00:53:25,611
<i>♪ Jer znaš
crnja poput mene ♪</i>

872
00:53:25,694 --> 00:53:27,988
<i>♪ Zaluđen je za bilo što ♪</i>

873
00:53:28,072 --> 00:53:29,990
<i>♪ Prokletstvo ♪</i>

874
00:53:33,160 --> 00:53:36,414
<i>♪ Ye-e-e-e-a-a-a-h ♪</i>

875
00:53:39,875 --> 00:53:42,420
<i>♪ Ye-e-e-e-a-a-a-h ♪</i>

876
00:53:42,503 --> 00:53:45,548
- Pa, to je bilo lako.
- Da, valjda je bilo.

877
00:53:45,631 --> 00:53:47,174
Što si učinio s k...

878
00:53:47,383 --> 00:53:48,342
Hej, stari.

879
00:53:49,343 --> 00:53:50,803
Oh, hej, Drew.

880
00:53:50,886 --> 00:53:53,806
- Jeste li čuli za Toma Smykowskog?
- Što, da je dobio otkaz?

881
00:53:53,889 --> 00:53:56,100
Ne, čovječe. Provjerite.

882
00:53:56,183 --> 00:53:58,853
<i>Prošli tjedan, odmah nakon njega
saznao da će biti otpušten...</i>

883
00:53:58,936 --> 00:54:02,022
<i>odlazi kući i pokušava se ubiti
pokretanjem automobila u garaži.</i>

884
00:54:02,106 --> 00:54:04,024
<i>- Je li mrtav?
- Ne, čovječe. Provjerite.</i>

885
00:54:04,108 --> 00:54:06,777
<i>Ta njegova žena dolazi kući ranije
s posla i uhvati ga.</i>

886
00:54:06,861 --> 00:54:09,780
<i>Pa on to pokušava odigrati
kao da se ništa nije dogodilo.</i>

887
00:54:09,864 --> 00:54:12,783
bio sam...
imam problema s mjenjačem ovdje.

888
00:54:12,867 --> 00:54:16,328
<i>Zakrčeno je, a ja
nisam ga mogao staviti u pogon.</i>

889
00:54:16,412 --> 00:54:19,665
- Mislim, rikverc.
- Jesi li dobro, Tom?

890
00:54:19,748 --> 00:54:22,042
- <i>Onda, dok je gleda...</i>
- Da.

891
00:54:22,126 --> 00:54:25,129
- <i>On odlučuje da želi živjeti.</i>
- Da, mislim da sam dobro.

892
00:54:25,212 --> 00:54:28,841
- Točno.
- Čini se da sad radi.

893
00:54:30,426 --> 00:54:32,344
<i>Vidimo se kasnije, dušo!</i>

894
00:54:32,428 --> 00:54:34,847
volim te!

895
00:54:34,930 --> 00:54:38,350
<i>Ali tada, čim
izađe sa svog prilaza...</i>

896
00:54:38,434 --> 00:54:41,854
<i>Bam! Dobiva udarac
veliko vrijeme od strane pijanog vozača!</i>

897
00:54:41,937 --> 00:54:43,856
- Je li on dobro?
- Otprilike.

898
00:54:43,939 --> 00:54:47,735
Slomio je oba zgloba, noge,
par rebara, njegova leđa.

899
00:54:47,818 --> 00:54:50,279
Ali dobit će veliku nagodbu
od ovoga, otprilike, sedam znamenki.

900
00:54:50,362 --> 00:54:52,823
<i>Izlazi iz
u bolnicu sutra.</i>

901
00:54:52,907 --> 00:54:56,327
<i>Priredit će zabavu ovaj vikend
slaviti. Svi smo pozvani.</i>

902
00:54:56,410 --> 00:54:59,246
Mislim da bih to mogao uzeti
nova cura iz logistike.

903
00:54:59,330 --> 00:55:02,249
Stvari idu dobro, možda i budem
pokazujem joj moje "O" lice.

904
00:55:02,333 --> 00:55:05,169
"Oh! Oh! Oh!" znate
o čemu pričam.

905
00:55:05,252 --> 00:55:07,171
"Oh!"

906
00:55:07,254 --> 00:55:10,508
<i>Da. Pravo.
Vidimo se tamo.</i>

907
00:55:12,259 --> 00:55:15,262
Vau. Naš posljednji dan u Initechu.

908
00:55:16,680 --> 00:55:19,600
Ne mogu vjerovati da su imali
Osiguranje nas ispraća.

909
00:55:19,683 --> 00:55:22,186
Kao da ćemo nešto ukrasti.

910
00:55:23,437 --> 00:55:26,190
- Nešto sam ukrao.
- Oh, da. Valjda svi jesmo.

911
00:55:26,273 --> 00:55:29,151
<i>Ne, ukrao sam nešto drugo.</i>

912
00:55:29,235 --> 00:55:31,654
Što si ukrao?

913
00:55:33,447 --> 00:55:36,659
Nazovite to poklonom za odlazak.

914
00:55:46,835 --> 00:55:48,837
<i>♪ Ubij ♪</i>

915
00:55:52,299 --> 00:55:54,969
<i>- ♪ Ubij ♪ - ♪ Vrati se odmah'
magarac s uskrsnućem ♪</i>

916
00:55:55,052 --> 00:55:58,055
<i>♪ Grupa je teža od erekcije
koji pokazuje više naklonosti ♪</i>

917
00:55:58,138 --> 00:56:00,683
<i>♪ Žele nas zabraniti
na Capitol Hillu ♪</i>

918
00:56:00,766 --> 00:56:02,434
- <i>♪ 'Jer to je umrijeti, pederi, umrijeti
Drkadžije, još uvijek ♪</i> - <i>♪ Još uvijek ♪</i>

919
00:56:02,518 --> 00:56:05,312
<i>♪ Sve vrijeme je to bio geto
Ništa osim geta ♪</i>

920
00:56:05,396 --> 00:56:07,398
<i>♪ Koračam kratkim koracima
Nogu po nogu ♪</i>

921
00:56:07,481 --> 00:56:09,942
<i>♪ I držao sam glavu pognuto
i nikad ne puštaj ♪</i>

922
00:56:10,025 --> 00:56:11,944
<i>♪ Jer ako pustim
tada bih bio beskičmenjak ♪</i>

923
00:56:12,027 --> 00:56:15,239
<i>- ♪ Poludjet ću ♪ - ♪ Mislim
moj um jednostavno izmiče kontroli ♪</i>

924
00:56:15,322 --> 00:56:17,199
<i>♪ Ti sudiš o predmetima
drkadžije čitaju o ♪</i>

925
00:56:17,283 --> 00:56:19,952
<i>♪ Dotaknem se sranja
da će izostati ♪</i>

926
00:56:20,035 --> 00:56:22,746
<i>♪ Vidio sam ovog drkadžiju
.9 pušenje, vidio sam ♪</i>

927
00:56:22,830 --> 00:56:24,582
<i>♪ Kladim se u vas, drkadžije
također ću ♪</i>

928
00:56:24,665 --> 00:56:26,166
<i>♪ Jer je umrijeti, pederi ♪</i>

929
00:56:26,250 --> 00:56:28,252
<i>♪ Umrite, drkadžije
ipak, budalo ♪</i>

930
00:56:28,335 --> 00:56:31,547
<i>- ♪ Umri, drkadžije, još uvijek, budalo ♪
- ♪ Umrite, drkadžije ♪</i>

931
00:56:31,630 --> 00:56:33,591
<i>♪ Umrite, drkadžije
i dalje ♪</i>

932
00:56:33,674 --> 00:56:35,926
<i>♪ Umrite, drkadžije
Umri, drkadžije, još uvijek, budalo ♪</i>

933
00:56:36,010 --> 00:56:37,177
<i>♪ Umrite, drkadžije ♪</i>

934
00:56:37,261 --> 00:56:39,138
<i>- ♪ Umrite, drkadžije i dalje ♪
- ♪ Ubiti ♪</i>

935
00:56:39,221 --> 00:56:41,140
<i>♪ Umrite, drkadžije
Umri, drkadžije, još uvijek, budalo ♪</i>

936
00:56:41,223 --> 00:56:44,518
<i>♪ Umrite, drkadžije
Umrite, drkadžije, još uvijek ♪</i>

937
00:56:44,602 --> 00:56:48,564
<i>♪ Ja-ja... ja-ja... mislim da jest
nešto u vodi, čovječe ♪</i>

938
00:56:48,647 --> 00:56:49,773
<i>♪ Ja-Mora biti u vodi ♪</i>

939
00:56:49,857 --> 00:56:50,899
<i>♪ Oh, jebi ga ♪</i>

940
00:56:50,983 --> 00:56:52,985
<i>♪ Chuck je opet u ubilačkom pohodu ♪</i>

941
00:56:53,068 --> 00:56:54,320
<i>♪ Mi giljotiniramo za muškarce ♪</i>

942
00:56:54,403 --> 00:56:57,197
<i>♪ Šetam gradom
s namrštenim licem ♪</i>

943
00:56:57,281 --> 00:56:59,408
<i>♪ Jebeš cijeli svijet
pokušavam uhvatiti slučaj ubojstva ♪</i>

944
00:56:59,491 --> 00:57:01,076
<i>♪ Ubit ću i silovati ♪</i>

945
00:57:01,160 --> 00:57:03,412
<i>♪ Može se povećati ako ga uhvatite
svijet dok umire ♪</i>

946
00:57:03,495 --> 00:57:06,332
♪ Jamčim ti da pržiš
Jer ja sam ♪

947
00:57:06,415 --> 00:57:09,418
♪ Na rubu udarca
mamojebači vani bez razloga ♪

948
00:57:09,501 --> 00:57:12,755
♪ Kad jednom siđem dolje ću
nemoj disati' ♪

949
00:57:12,838 --> 00:57:14,798
Tko ima moje ključeve?

950
00:57:14,882 --> 00:57:18,302
- Ja vozim. Ne ti.
- Sve će biti u redu. U redu?

951
00:57:18,385 --> 00:57:21,305
- Peter... Peter...
- OK? Zabavno je i uzbudljivo.

952
00:57:21,388 --> 00:57:23,807
- Budi ozbiljan.
- Moram ići. U redu?

953
00:57:23,891 --> 00:57:26,310
Joanna dolazi.
U redu? Ne brini.

954
00:57:26,393 --> 00:57:28,312
Brineš se. U redu?

955
00:57:28,395 --> 00:57:31,649
U ponedjeljak ujutro ćemo provjeriti
stanje računa. Sve će biti u redu.

956
00:57:31,732 --> 00:57:34,652
Ne propustite Tomov roštilj.
Vidimo se tamo. U redu?

957
00:57:34,735 --> 00:57:38,280
- Laku noć. - ♪ Vratite se
tvoje dupe s uskrsnućem ♪

958
00:57:40,783 --> 00:57:43,702
Hej, što ste bili ljudi?
slavi sinoć?

959
00:57:43,786 --> 00:57:48,332
Uh... Nisam baš na slobodi
razgovarati o tome.

960
00:57:50,376 --> 00:57:52,419
stvarno ne mogu.

961
00:57:55,589 --> 00:57:58,425
U redu, pa kad potprogram
povećava kamatu...

962
00:57:58,509 --> 00:58:02,096
koristi sva ta dodatna decimalna mjesta
koji se samo zaokružuju.

963
00:58:02,179 --> 00:58:04,098
Tako smo pojednostavili cijelu stvar...

964
00:58:04,181 --> 00:58:07,768
a mi samo... sve ih zaokružimo
i ispusti ostatak...

965
00:58:07,851 --> 00:58:10,104
na račun koji smo otvorili.

966
00:58:10,187 --> 00:58:12,147
Dakle, kradete.

967
00:58:13,440 --> 00:58:15,359
Uh, ne. Ne razumiješ.

968
00:58:15,442 --> 00:58:17,986
To je, uh... Vrlo je komplicirano.

969
00:58:18,070 --> 00:58:22,074
<i>To je, uh... To je agregat, pa ja govorim
o djelićima penija ovdje.</i>

970
00:58:22,157 --> 00:58:25,494
I, uh, s vremenom
zbrajaju puno.

971
00:58:25,577 --> 00:58:29,373
Oh, u redu. Dakle, uspjet ćeš
puno novca, zar ne?

972
00:58:29,456 --> 00:58:31,792
- <i>Da.</i>
- Zar ne? To nije tvoje?

973
00:58:31,875 --> 00:58:35,921
- Uh, pa, postaje naš.
- Kako to nije krađa?

974
00:58:38,882 --> 00:58:42,136
Ne mislim, uh... Ne mislim
da ovo jako dobro objašnjavam.

975
00:58:42,219 --> 00:58:44,763
- Hm, 7-Eleven, zar ne?
- Mm-hmm.

976
00:58:44,847 --> 00:58:47,349
Uzeli biste novčić s pladnja.

977
00:58:47,433 --> 00:58:50,769
- Od obogaljene djece? - Ne, to je
staklenku. Govorim o pladnju.

978
00:58:50,853 --> 00:58:53,272
Znaš,
penija za sve.

979
00:58:53,355 --> 00:58:55,274
Oh. Za sve... U redu.

980
00:58:55,357 --> 00:58:57,776
Da, pa to su cijele
penija. U redu?

981
00:58:57,860 --> 00:59:00,738
Ja samo govorim o
djelić penija ovdje.

982
00:59:00,821 --> 00:59:04,575
U redu? Ali mi to radimo iz mnogo većeg
ladicu nekoliko milijuna puta.

983
00:59:04,658 --> 00:59:06,577
Pa što je loše u tome?

984
00:59:06,660 --> 00:59:09,538
- Ne znam. Samo se čini pogrešnim.
- <i>Nije pogrešno.</i>

985
00:59:09,621 --> 00:59:13,125
Initech griješi.
Initech je zla korporacija.

986
00:59:13,208 --> 00:59:15,711
Chotchkie je u krivu.

987
00:59:15,794 --> 00:59:19,631
Ne smeta li ti što moraš ustati
ujutro i staviti komade flaira?

988
00:59:19,715 --> 00:59:23,844
Da, ali ne namjeravam ući i
početi uzimati novac iz registra.

989
00:59:23,927 --> 00:59:26,847
Pa, možda bi trebao.

990
00:59:26,930 --> 00:59:30,184
Znate, nacisti su imali komade
njuh koji su natjerali Židove da nose.

991
00:59:30,267 --> 00:59:32,936
Što?

992
00:59:33,020 --> 00:59:34,897
Gledaj, mi ne... ja-ja...

993
00:59:34,980 --> 00:59:37,608
<i>Ne moramo
razgovaraj o ovome sada.</i>

994
00:59:37,691 --> 00:59:40,152
- <i>Idemo samo na roštilj.</i>
- U redu.

995
00:59:42,654 --> 00:59:44,656
Michael! Samire!
Kako si?

996
00:59:44,740 --> 00:59:47,159
- Hej, Tom.
- Zdravo, Tom.

997
00:59:47,242 --> 00:59:50,370
Htio bih da se upoznate
moj odvjetnik, Rob Newhouse.

998
00:59:50,454 --> 00:59:53,123
- Rob, Michael, Samir.
- Kako si?

999
00:59:53,207 --> 00:59:56,668
<i>Peter! Kako ste?
Drago mi je da si uspio.</i>

1000
00:59:56,752 --> 01:00:00,339
Tom, zdravo. Ovo je netko
Htio bih da se upoznate.

1001
01:00:00,422 --> 01:00:04,092
- Ovo je Joanna.
- Bok. Oprosti mi što nisam ustao.

1002
01:00:12,059 --> 01:00:16,230
<i>Uh... Uh, Peter, dođi na trenutak.
Želim ti nešto pokazati.</i>

1003
01:00:17,648 --> 01:00:20,484
<i>Pa, što misliš?
To je prototip.</i>

1004
01:00:20,567 --> 01:00:24,571
<i>Ha! Točno tako kako ste opisali.</i>

1005
01:00:26,657 --> 01:00:29,201
Slušaj, čuo sam
o vašem naselju.

1006
01:00:29,284 --> 01:00:31,745
- <i>Čestitamo.</i>
- Pa, hvala, Peter.

1007
01:00:31,829 --> 01:00:35,833
<i>Znaš, drago mi je da si ovdje
jer sam htio razgovarati s tobom.</i>

1008
01:00:35,916 --> 01:00:39,378
Znam kako padaš u depresiju
o svom poslu i svemu.

1009
01:00:39,461 --> 01:00:43,549
<i>Samo sam htio da znaš da znam
kako se osjećaš. Nekada sam bio isti takav.</i>

1010
01:00:43,632 --> 01:00:45,467
- Stvarno?
- <i>Naravno!</i>

1011
01:00:45,551 --> 01:00:49,721
Možda nisam toliko kukao, ali jesam
Kladim se da sam mrzio svoj posao čak i više od tebe.

1012
01:00:49,805 --> 01:00:52,599
I radio sam to
preko 30 godina.

1013
01:00:52,683 --> 01:00:55,602
- Vau.
- Samo zapamti.

1014
01:00:55,686 --> 01:00:57,896
Ako izdržiš dovoljno dugo...

1015
01:00:57,980 --> 01:01:00,899
dobre stvari se mogu dogoditi
u ovom svijetu.

1016
01:01:00,983 --> 01:01:03,610
Mislim, pogledaj me.

1017
01:01:03,694 --> 01:01:05,445
Hvala, Tom.

1018
01:01:05,529 --> 01:01:08,407
Oh, naravno.

1019
01:01:13,871 --> 01:01:16,790
Bračni posjeti?
Ne koliko ja znam.

1020
01:01:16,874 --> 01:01:19,793
Minimalna sigurnost
zatvor nije piknik.

1021
01:01:19,877 --> 01:01:22,129
Trenutno imam klijenta unutra.

1022
01:01:22,212 --> 01:01:25,132
Kaže, trik je u tome, šutni
nečije dupe prvi dan...

1023
01:01:25,215 --> 01:01:27,134
ili postati nečija kučka.

1024
01:01:27,217 --> 01:01:29,761
<i>Onda će sve biti u redu.</i>

1025
01:01:29,845 --> 01:01:31,513
Zašto uopće pitaš?

1026
01:01:31,597 --> 01:01:34,057
Oh, ne, samo smo... Oprosti. oprosti

1027
01:01:41,231 --> 01:01:43,483
- Hej, Peter.
- Drew.

1028
01:01:43,567 --> 01:01:45,611
To je nešto o tome
stari Smykowski, ha?

1029
01:01:45,694 --> 01:01:48,697
- Da.
- Sretno kopile.

1030
01:01:48,780 --> 01:01:51,992
<i>Hej, nije li to ta djevojka
radi kod Chotchkieja?</i>

1031
01:01:52,075 --> 01:01:53,994
Da.

1032
01:01:54,077 --> 01:01:55,996
S kim je ona ovdje?

1033
01:01:56,079 --> 01:01:58,498
Ona je sa mnom.

1034
01:01:58,582 --> 01:02:00,417
- Stvarno?
- Da.

1035
01:02:00,500 --> 01:02:03,086
U redu, Peter.
ooh! ooh!

1036
01:02:03,170 --> 01:02:05,088
Upravo na.

1037
01:02:05,172 --> 01:02:07,674
Obavezno nosi gumu, stari.

1038
01:02:09,509 --> 01:02:11,428
Zašto je to tako, Drew?

1039
01:02:11,511 --> 01:02:13,931
zajebavaš me?
Ona se kreće okolo.

1040
01:02:14,014 --> 01:02:16,016
U redu?

1041
01:02:17,100 --> 01:02:19,019
Ima, zar ne?

1042
01:02:19,102 --> 01:02:21,688
O da, poput ploče.

1043
01:02:22,856 --> 01:02:24,775
<i>Na primjer, s kim?</i>

1044
01:02:24,858 --> 01:02:26,818
Oh, da vidimo, uh...

1045
01:02:27,861 --> 01:02:30,781
Kvragu, Lumbergh ju je zajebao.

1046
01:02:30,864 --> 01:02:32,783
Da vidim tko još.

1047
01:02:32,866 --> 01:02:35,035
Uh, Dick Rennie...

1048
01:02:35,118 --> 01:02:37,537
- Lumbergh?
- <i>Eric Louis...</i>

1049
01:02:37,621 --> 01:02:40,540
Pa, što ako... Oh. Što
ako te uhvate?

1050
01:02:40,624 --> 01:02:43,543
Samo ne znam je li ovo
bila je tako dobra ideja.

1051
01:02:43,627 --> 01:02:47,297
Da, pa, možda i nije bilo tako dobro
ideja da spavaš s Lumberghom.

1052
01:02:47,381 --> 01:02:49,299
Što?

1053
01:02:49,383 --> 01:02:51,134
što si ti...

1054
01:02:51,218 --> 01:02:53,136
Oh, točno. Lumbergh.

1055
01:02:53,220 --> 01:02:54,680
Aah!

1056
01:02:54,763 --> 01:02:57,891
Oh, Bože. Lumbergh.

1057
01:02:57,975 --> 01:02:59,810
Peter, što je s tobom?

1058
01:02:59,893 --> 01:03:03,146
To je bilo prije otprilike dvije godine.
Što, jeste li ga poznavali?

1059
01:03:03,230 --> 01:03:05,774
Da, znam ga. ja
poznaj ga. On je moj šef.

1060
01:03:05,857 --> 01:03:09,319
<i>On je moj nesveti,
odvratna svinja od šefa!</i>

1061
01:03:09,403 --> 01:03:11,655
Oh, nije <i>toliko</i> odvratan.

1062
01:03:11,738 --> 01:03:15,200
<i>On predstavlja sve to
je bez duše i pogrešno!</i>

1063
01:03:16,201 --> 01:03:18,495
- I spavala si s njim.
- Hej!

1064
01:03:18,578 --> 01:03:20,455
To nije ništa od tebe
poslovanje. U redu?

1065
01:03:20,539 --> 01:03:23,500
<i>Nisam te pitao s kim si spavao
prije nego što smo bili zajedno.</i>

1066
01:03:23,583 --> 01:03:26,753
- <i>Baš me briga.</i> - Pa, nije me
mislim da si spavala s tipovima kao što je Lumbergh!

1067
01:03:26,837 --> 01:03:29,214
Slušaj te.

1068
01:03:29,297 --> 01:03:33,010
Što misliš tko si?
Kako se usuđuješ osuđivati ​​me.

1069
01:03:33,093 --> 01:03:36,013
Mislim, što si ti?
Neka vrsta anđela ovdje?

1070
01:03:36,096 --> 01:03:38,807
<i>Ne, samo si
ova krađa penija...</i>

1071
01:03:38,890 --> 01:03:41,518
wannabe kriminalac... m-čovječe.

1072
01:03:41,601 --> 01:03:43,520
Da, pa, to bi moglo biti...

1073
01:03:43,603 --> 01:03:45,856
ali barem ja nikad
spavao s Lumberghom.

1074
01:03:45,939 --> 01:03:48,859
U redu, to je... gotova sam.
Želim izaći iz auta.

1075
01:03:48,942 --> 01:03:50,861
- Dobro.
- Stani!

1076
01:03:50,944 --> 01:03:53,488
Samo me nazovi kad porasteš.

1077
01:03:53,572 --> 01:03:55,949
Znaš, to nikad neće biti
dogoditi se. Samo me nemoj zvati.

1078
01:03:56,033 --> 01:03:58,535
Pozdravi Lumbergh u moje ime!

1079
01:04:04,958 --> 01:04:06,877
Kvragu, Lumbergh ju je zajebao.

1080
01:04:06,960 --> 01:04:08,879
Lumbergh ju je pojebao.

1081
01:04:08,962 --> 01:04:10,881
Lumbergh... jebao ju je.

1082
01:04:10,964 --> 01:04:12,883
To je sjajno.

1083
01:04:12,966 --> 01:04:15,886
Mislim, vidjela je
"O" lice, sigurno!

1084
01:04:15,969 --> 01:04:18,513
Oh! Oh! Oh!

1085
01:04:18,597 --> 01:04:21,516
- Sss. ooh
- Ooh! ooh!

1086
01:04:21,600 --> 01:04:25,020
Ako možete samo naprijed i pomaknite se
malo ulijevo... To je to.

1087
01:04:25,103 --> 01:04:27,022
Sjajno.

1088
01:04:27,105 --> 01:04:29,024
Peter! Što se događa?

1089
01:04:29,107 --> 01:04:33,320
Hm, možeš li mi to donijeti
T.P.S. izvješća ASAP? Mm-može?

1090
01:04:48,877 --> 01:04:50,796
- Joanna.
- Da?

1091
01:04:50,879 --> 01:04:52,798
Moramo razgovarati.

1092
01:04:52,881 --> 01:04:55,383
Znate li o čemu se radi?

1093
01:04:58,512 --> 01:05:00,722
Moj, uh, njuh?

1094
01:05:00,806 --> 01:05:02,766
Da.

1095
01:05:02,849 --> 01:05:04,768
Ili, uh, tvoj nedostatak njuha.

1096
01:05:04,851 --> 01:05:08,772
Jer, uh, ja brojim
a vidim samo 15 komada.

1097
01:05:08,855 --> 01:05:10,774
Dopusti da ti postavim pitanje, Joanna.

1098
01:05:10,857 --> 01:05:13,693
Što mislite o osobi...

1099
01:05:13,777 --> 01:05:15,737
tko radi samo minimum?

1100
01:05:17,447 --> 01:05:20,367
huh Što ja to...
Uh, znaš što, Stan?

1101
01:05:20,450 --> 01:05:24,037
Ako želiš da nosim
37 komada stila...

1102
01:05:24,121 --> 01:05:26,873
kao tvoj lijepi dječak
tamo, Briane...

1103
01:05:26,957 --> 01:05:30,502
zašto jednostavno ne napraviš
minimalno 37 komada flaira?

1104
01:05:30,585 --> 01:05:35,465
Pa, mislio sam da sam se sjetio da si rekao
da ste se htjeli izraziti.

1105
01:05:35,549 --> 01:05:37,968
Da. znate
što Da, znam.

1106
01:05:38,051 --> 01:05:42,639
Želim se izraziti. U redu? I
Ne treba mi 37 komada njuha za to.

1107
01:05:43,640 --> 01:05:45,517
U redu?

1108
01:05:45,600 --> 01:05:47,519
To je moj njuh. U redu?

1109
01:05:47,602 --> 01:05:49,521
A ovo sam ja koji se izražavam.

1110
01:05:49,604 --> 01:05:51,481
U redu?

1111
01:05:51,565 --> 01:05:53,275
Evo ga.

1112
01:05:53,358 --> 01:05:57,571
Mrzim ovaj posao. Mrzim ovo dovraga
posao, a meni ne treba!

1113
01:06:13,086 --> 01:06:14,504
Oh, sranje.

1114
01:06:14,588 --> 01:06:16,590
- Sranje! Sranje!
- Oh, sranje.

1115
01:06:16,673 --> 01:06:19,843
Kučkin sin! Sranje!

1116
01:06:19,926 --> 01:06:22,470
- Ovo je... Jebote! ja... ja...
- Kurvin sin!

1117
01:06:22,554 --> 01:06:24,472
- Sranje!
- Što se dogodilo?

1118
01:06:24,556 --> 01:06:28,310
- Ti mi reci, Michael! To je vaš softver!
- Da! To je vaš softver!

1119
01:06:28,393 --> 01:06:32,272
Korporativno računovodstvo je vraški sigurno
primijetit ću 305,3 dolara...

1120
01:06:33,231 --> 01:06:36,443
26.13, Michael!

1121
01:06:36,526 --> 01:06:38,445
Oh, sranje!

1122
01:06:38,528 --> 01:06:41,740
Vjerojatno neće znati da je nestalo
još tri-četiri dana.

1123
01:06:41,823 --> 01:06:45,368
Michael, rekao si stvar
trebat će dvije godine!

1124
01:06:45,452 --> 01:06:47,954
<i>Što se dogodilo? Rekao si
stvar je trebala funkcionirati!</i>

1125
01:06:48,038 --> 01:06:50,624
- Tehnički, uspjelo je.
- Ne, nije!

1126
01:06:50,707 --> 01:06:52,626
Nije upalilo, Michael! U redu?

1127
01:06:52,709 --> 01:06:55,212
dobro, dobro!
U redu. U redu.

1128
01:06:55,295 --> 01:06:58,215
<i>Sigurno sam stavio decimalnu točku
na pogrešnom mjestu ili tako nešto.</i>

1129
01:06:58,298 --> 01:07:01,051
Sranje, uvijek to radim. Ja uvijek
zabrljati neki ovozemaljski detalj.

1130
01:07:01,134 --> 01:07:05,180
Oh! Pa, ovo nije a
zemaljski detalj, Michael!

1131
01:07:05,263 --> 01:07:07,224
Hej, prestani se ljutiti
na mene, u redu?

1132
01:07:07,307 --> 01:07:10,143
Ovo je sve bila tvoja ideja, seronjo.

1133
01:07:10,227 --> 01:07:14,606
U redu. U redu. Pokušajmo ne
ljutiti se jedno na drugo.

1134
01:07:14,689 --> 01:07:17,150
<i>Samo pokušajmo shvatiti
ovu stvar zajedno.</i>

1135
01:07:17,234 --> 01:07:20,904
Prvo što moramo učiniti je zatvoriti se
taj račun prije nego što postane veći.

1136
01:07:20,987 --> 01:07:25,825
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1137
01:07:25,909 --> 01:07:30,288
♪ Sretan ti rođendan ♪

1138
01:07:30,372 --> 01:07:32,916
♪ Sretan rođendan ♪

1139
01:07:32,999 --> 01:07:36,086
♪ G. Lumbergh ♪

1140
01:07:36,169 --> 01:07:40,048
♪ Sretan ti rođendan ♪

1141
01:07:42,676 --> 01:07:45,762
<i>Zar to ne izgleda sjajno.</i>

1142
01:07:45,845 --> 01:07:47,764
Mmm!

1143
01:07:47,847 --> 01:07:50,433
Evo, Peg. želiš dobiti
svi su počeli tamo?

1144
01:07:53,186 --> 01:07:55,647
Mmm! Oh, to je sjajno.

1145
01:07:55,730 --> 01:07:58,024
- <i>Samo sjajno. Hvala svima.</i>
- Hvala.

1146
01:07:58,108 --> 01:08:01,278
<i>Stvarno. Ja stvarno, stvarno
cijeniti to. Vrlo je poseban.</i>

1147
01:08:01,361 --> 01:08:04,698
Sada, Miltone! Ne budi pohlepan!

1148
01:08:04,781 --> 01:08:07,909
<i>Poslijedimo to i napravimo
sigurno će svatko dobiti komad.</i>

1149
01:08:07,993 --> 01:08:11,037
'Dobro, ali prošli put nisam primio
komad, a rekli su mi da...

1150
01:08:11,121 --> 01:08:14,624
- Samo prođi.
- U redu.

1151
01:08:14,708 --> 01:08:17,877
Ali ovo... ovo...
Ako... Tamo... Tamo...

1152
01:08:17,961 --> 01:08:20,171
<i>Ja samo... Vidiš, torta...</i>

1153
01:08:20,255 --> 01:08:23,008
Ima puno kolača,
ali postoji...

1154
01:08:24,050 --> 01:08:27,012
Omjer ljudi i kolača je...

1155
01:08:29,889 --> 01:08:32,684
Sve što želim je komad torte...

1156
01:08:39,399 --> 01:08:42,110
Mislim da postoji...
tu je komad...

1157
01:08:44,112 --> 01:08:47,115
Mogao bih zapaliti zgradu.

1158
01:08:47,198 --> 01:08:50,660
Ja-Postoji li neki način
samo vratiti novac?

1159
01:08:50,744 --> 01:08:54,664
Što, misliš samo im dati ček
za točan iznos koji im nedostaje?

1160
01:08:54,748 --> 01:08:56,916
Mislim da bi oni to shvatili.

1161
01:08:57,000 --> 01:08:59,544
Pa, moramo nešto učiniti.

1162
01:08:59,627 --> 01:09:02,088
Možda bismo mogli oprati novac.

1163
01:09:02,839 --> 01:09:04,799
To je super ideja.

1164
01:09:04,883 --> 01:09:07,844
- <i>U redu, kako ćemo to učiniti?</i>
- Ne... ne znam.

1165
01:09:07,927 --> 01:09:10,847
Ne znam ni što je to
znači. Nadao sam se da znaš.

1166
01:09:10,930 --> 01:09:14,559
- Mislim da to rade dileri kokaina.
- Dobro, poznajemo li trgovce kokainom?

1167
01:09:14,642 --> 01:09:16,811
M-Moj bratić je kokain.

1168
01:09:22,233 --> 01:09:24,652
Jebati. U dubokom smo sranju.

1169
01:09:24,736 --> 01:09:28,448
Da, mi smo u vrlo, vrlo dubokom sranju.

1170
01:09:32,243 --> 01:09:34,621
Milton.

1171
01:09:34,704 --> 01:09:36,664
- Da?
- <i>Što se događa?</i>

1172
01:09:36,748 --> 01:09:39,376
- <i>Htio sam te vidjeti...</i>
- Reci, Miltone, znaš što bi bilo super?

1173
01:09:39,459 --> 01:09:41,378
<i>Što... Ne.</i>

1174
01:09:41,461 --> 01:09:45,507
Budući da si ovdje dolje, bilo bi
stvarno super kad bi samo mogao...

1175
01:09:45,590 --> 01:09:48,551
<i>pobrini se za žohara
problem koji imamo ovdje.</i>

1176
01:09:48,635 --> 01:09:51,471
Ne, to stvarno nije moj posao, i ja...
Nisam primio plaću...

1177
01:09:51,554 --> 01:09:55,058
Pa, za sada, zašto ne
nabavi si svjetiljku...

1178
01:09:55,141 --> 01:09:58,019
i limenka pesticida
i puzi nazad...

1179
01:09:58,103 --> 01:10:00,480
<i>Bill? Trebamo te
odmah gore.</i>

1180
01:10:00,563 --> 01:10:02,482
Imamo veliki problem. velika.

1181
01:10:02,565 --> 01:10:04,484
Neki veliki kvar u računovodstvu.

1182
01:10:04,567 --> 01:10:06,611
- Mnogo novca nedostaje.
- Hm.

1183
01:10:06,694 --> 01:10:08,863
<i>Imamo istražitelja ovdje.</i>

1184
01:10:10,949 --> 01:10:13,868
oprostite?

1185
01:10:13,952 --> 01:10:16,287
Oprostite!

1186
01:10:17,497 --> 01:10:21,376
Pa... dobro, ali...
to je kap koja je prelila čašu.

1187
01:10:21,584 --> 01:10:24,087
Idemo.
Idemo.

1188
01:10:24,170 --> 01:10:26,089
Uh, "praonica".

1189
01:10:26,172 --> 01:10:28,258
"Očistiti..." Ne. "Oprati".

1190
01:10:28,341 --> 01:10:30,927
<i>Evo ga: "Sakriti
izvor novca...</i>

1191
01:10:31,010 --> 01:10:35,640
kao kanalizirajući ga
preko posrednika“.

1192
01:10:35,723 --> 01:10:37,642
"Prikriti a
izvor novca..."

1193
01:10:37,725 --> 01:10:39,644
To zapravo nije
pomozi nam, Michael.

1194
01:10:39,727 --> 01:10:41,604
Ne mogu vjerovati kakvi smo mi štreberi...

1195
01:10:41,688 --> 01:10:43,606
tražeći novac
pranje u rječniku.

1196
01:10:43,690 --> 01:10:45,608
Da, pa...

1197
01:10:45,692 --> 01:10:48,194
oboje možete pojesti moje dupe, u redu?

1198
01:10:48,278 --> 01:10:51,322
Ne mogu vjerovati da je Joanna spavala s
Lumbergh. To je ono što ne mogu vjerovati.

1199
01:10:51,406 --> 01:10:54,367
- Niste to znali?
- Da. Niste to znali?

1200
01:10:54,451 --> 01:10:57,537
<i>Prije nekoliko godina,
prije nego što se preselio u Atlantu.</i>

1201
01:10:59,247 --> 01:11:02,709
Misliš na Rona Lumbergha,
Initrode tip? Mladić?

1202
01:11:02,792 --> 01:11:05,295
Da. Što si mislio na koga sam mislio? Račun?

1203
01:11:07,380 --> 01:11:10,175
Jebem ti... Njihova djeca
imao bi kopita.

1204
01:11:12,260 --> 01:11:15,138
Ron nije u rodu s Billom, zar ne?

1205
01:11:15,221 --> 01:11:17,807
tko je to

1206
01:11:17,891 --> 01:11:21,227
Dobro, bez panike.
Vjerojatno samo Lawrence.

1207
01:11:24,898 --> 01:11:28,026
Dobra večer. Moje ime je
Steve. Dolazim iz teškog područja.

1208
01:11:28,109 --> 01:11:30,695
Bio sam ovisan o cracku, ali
sada odlazim i pokušavam ostati čist.

1209
01:11:30,778 --> 01:11:34,199
- U redu. - Zato jesam
prodaja pretplata na časopise.

1210
01:11:34,282 --> 01:11:36,201
- Ne.
- Čekaj malo.

1211
01:11:36,284 --> 01:11:38,244
Nekada ste bili ovisni o cracku?

1212
01:11:38,328 --> 01:11:39,996
Da, b...

1213
01:11:40,079 --> 01:11:42,665
<i>Um, w...</i>

1214
01:11:42,749 --> 01:11:44,667
Gledaj, jako mi je žao.

1215
01:11:44,751 --> 01:11:47,670
Ja ne znam ništa
o bilo kakvom pranju novca.

1216
01:11:47,754 --> 01:11:50,673
Ne, ne pitamo vas
o pranju novca.

1217
01:11:50,757 --> 01:11:53,676
- Trebamo te da nas spojiš s...
- Michael, on ne poznaje nikoga.

1218
01:11:53,760 --> 01:11:56,346
Ne, čekaj... čekaj malo. Izgled.

1219
01:11:56,429 --> 01:11:59,474
Recite nam samo ime jednog
trgovac drogom. Mogao bih razgovarati s njim.

1220
01:11:59,557 --> 01:12:02,769
- <i>Imam dobru vještinu umrežavanja...</i>
- Lagao sam.

1221
01:12:02,852 --> 01:12:06,439
Sve ono što sam rekao o tome da sam
crackhead mi samo pomaže u prodaji časopisa.

1222
01:12:06,523 --> 01:12:10,068
Zapravo sam nezaposlena
softverski inženjer.

1223
01:12:14,197 --> 01:12:16,908
- Vi ste softverski inženjer?
- Da.

1224
01:12:16,991 --> 01:12:19,536
Stvari, uh, moraju biti
vrlo grubo za tebe.

1225
01:12:19,619 --> 01:12:22,872
Zapravo, čovječe, zarađujem više novca
prodaja pretplate na časopise...

1226
01:12:22,956 --> 01:12:24,874
nego što sam ikada učinio u Initrodeu.

1227
01:12:24,958 --> 01:12:27,085
U Initrodeu?

1228
01:12:27,168 --> 01:12:31,005
čekaj malo Nećeš reći
bilo tko o ovome što smo vam rekli.

1229
01:12:31,089 --> 01:12:33,800
<i>Mislim, znamo puno
istih ljudi. To je...</i>

1230
01:12:35,468 --> 01:12:38,388
Zapravo, sve ovisi.

1231
01:12:38,471 --> 01:12:40,807
što...

1232
01:12:43,309 --> 01:12:46,729
Što ću s
40 pretplata na <i>Vibe</i>?

1233
01:12:46,813 --> 01:12:50,567
<i>Ovo nikada nismo trebali učiniti.
Što smo mislili?</i>

1234
01:12:50,650 --> 01:12:53,444
<i>Znaš što ne mogu shvatiti?</i>

1235
01:12:53,528 --> 01:12:57,448
Kako to da su svi ti glupi, neandertalci
mafijaši mogu biti tako dobri u kriminalu...

1236
01:12:57,532 --> 01:12:59,909
i pametnjakovići poput nas
može to tako loše sisati?

1237
01:12:59,993 --> 01:13:01,911
Ipak smo novi u tome.

1238
01:13:01,995 --> 01:13:04,122
Da imamo više iskustva...

1239
01:13:04,205 --> 01:13:07,584
Ne, znaš što ja mislim?
Mislim da smo sjebani.

1240
01:13:07,667 --> 01:13:11,212
<i>Posvuda ima dovoljno dokaza
ta zgrada da nas poveže s ovom.</i>

1241
01:13:11,296 --> 01:13:15,049
Čak i da možemo prati novac, ne bih
htjeti. Ono što smo učinili dovoljno je loše.

1242
01:13:15,133 --> 01:13:18,428
Uhvate nas da peremo novac, jesmo
ne ide u odmaralište za bijele ovratnike.

1243
01:13:18,511 --> 01:13:21,472
Ne, ne, ne, idemo u saveznu
pound-me-in-the-guzi zatvor.

1244
01:13:21,556 --> 01:13:24,475
Ja-ja-ja ne želim ići
u <i>bilo koji</i> zatvor!

1245
01:13:24,559 --> 01:13:26,477
Zašto sam, dovraga, ovo učinio?

1246
01:13:26,561 --> 01:13:29,105
<i>Nikad ništa nisam napravio
pogrešno u cijelom mom životu.</i>

1247
01:13:29,188 --> 01:13:32,233
Nismo jasno razmišljali jer ti
rekli su nam da gubimo posao.

1248
01:13:32,317 --> 01:13:34,652
I sad smo zabrinuti
o odlasku u zatvor.

1249
01:13:34,736 --> 01:13:36,946
Ne brini za to.
Smislit ću nešto.

1250
01:13:39,032 --> 01:13:41,909
- Idem kući.
- I ja također.

1251
01:13:43,828 --> 01:13:47,707
Ti si jako loša osoba, Peter.

1252
01:14:08,019 --> 01:14:09,937
Lawrence, jesi li budan?

1253
01:14:10,021 --> 01:14:11,939
<i>Da.</i>

1254
01:14:12,023 --> 01:14:13,941
Želiš li doći?

1255
01:14:14,025 --> 01:14:17,654
<i>Ne, hvala, čovječe. ne želim
zajebavaš i moj život.</i>

1256
01:14:17,737 --> 01:14:19,739
<i>Prokletstvo.</i>

1257
01:14:22,867 --> 01:14:25,787
<i>I u svjetlu besmisla
ovih gnusnih zločina...</i>

1258
01:14:25,870 --> 01:14:28,039
koje ste počinili
protiv Initecha...

1259
01:14:28,122 --> 01:14:30,708
<i>Ovim te osuđujem,
Michael Bolton...</i>

1260
01:14:30,792 --> 01:14:32,710
<i>i Samir Naan...</i>

1261
01:14:32,794 --> 01:14:35,713
Nanadajibad...

1262
01:14:35,797 --> 01:14:38,716
na rok ništa manji
više od četiri godine...

1263
01:14:38,800 --> 01:14:41,260
u federalnom
pound-me-in-the-guzi zatvor.

1264
01:14:45,765 --> 01:14:47,684
Peter Gibbons...

1265
01:14:47,767 --> 01:14:50,478
vodio si tricu
i život bez smisla.

1266
01:14:51,771 --> 01:14:55,483
A ti si jako loša osoba.

1267
01:15:32,645 --> 01:15:34,939
hej

1268
01:15:35,022 --> 01:15:37,942
Ne radiš u
Chotchkie je više, ha?

1269
01:15:38,025 --> 01:15:40,153
Ne. Ne, dobio sam otkaz.

1270
01:15:40,236 --> 01:15:42,155
Što se dogodilo?

1271
01:15:42,238 --> 01:15:44,157
Izbezumio sam svog šefa...

1272
01:15:44,240 --> 01:15:46,075
neke mušterije...

1273
01:15:46,159 --> 01:15:49,162
Zapravo, linijski kuhar, ali on samo
slučajno stajao tamo, pa...

1274
01:15:50,455 --> 01:15:52,915
Možda ću otići na neko vrijeme...

1275
01:15:52,999 --> 01:15:56,043
uh, u zatvor.

1276
01:15:56,127 --> 01:15:59,422
Bio si u pravu za to računalo
prevara. To je bila loša ideja.

1277
01:15:59,505 --> 01:16:02,008
Preuzet ću krivnju
za to sam se odlučio.

1278
01:16:03,801 --> 01:16:06,804
Sada sam na putu da vratim
novac i ostavite priznanje...

1279
01:16:06,888 --> 01:16:08,848
<i>ispod Lumberghovih vrata.</i>

1280
01:16:10,266 --> 01:16:12,185
Joanna, želim se ispričati.

1281
01:16:12,268 --> 01:16:15,980
Nisam imao pravo ljutiti se na tebe
o Lumberghu. Lumbergh nije moj problem.

1282
01:16:16,063 --> 01:16:17,982
<i>Nije čak ni bio pravi Lumbergh.</i>

1283
01:16:18,065 --> 01:16:21,986
Ne znam zašto jednostavno ne mogu
idi na posao i budi sretan...

1284
01:16:22,069 --> 01:16:24,614
<i>kao što bih trebao,
kao i svi ostali.</i>

1285
01:16:24,697 --> 01:16:26,741
Peter, većina ljudi
ne vole svoje poslove.

1286
01:16:26,824 --> 01:16:30,787
<i>Ali odeš tamo i nađeš
nešto što te čini sretnim.</i>

1287
01:16:30,870 --> 01:16:32,872
Da, pa...

1288
01:16:34,207 --> 01:16:36,459
Možda nikada neću biti sretan na svom poslu...

1289
01:16:36,542 --> 01:16:39,462
<i>ali ja to mislim
kad bih mogao biti s tobom...</i>

1290
01:16:39,545 --> 01:16:41,506
<i>da mogu biti sretan sa svojim životom.</i>

1291
01:16:41,589 --> 01:16:43,549
Bio sam pravi seronja.

1292
01:16:43,633 --> 01:16:46,636
<i>Ali kad bi mogao dati
još jedna prilika, obećavam...</i>

1293
01:16:46,719 --> 01:16:48,721
Dobro, šuti.

1294
01:16:52,517 --> 01:16:55,269
<i>Opa! hej Što je
događa se ovdje?</i>

1295
01:16:55,353 --> 01:16:57,772
Uzmite sobu, vas dvoje!

1296
01:16:57,855 --> 01:17:00,358
Nyah-nyah-nyah!

1297
01:17:00,441 --> 01:17:03,361
Mrzim tog tipa.

1298
01:17:54,370 --> 01:17:57,206
Tada je gospodin Lumbergh rekao
da razgovaram s Payrollom...

1299
01:17:57,290 --> 01:17:59,959
a onda mi je Payroll rekao
razgovarati s gospodinom Lumberghom.

1300
01:18:00,042 --> 01:18:02,962
Još uvijek nisam dobio svoj
plaću, i uzeo mi je klamericu.

1301
01:18:03,045 --> 01:18:04,964
Nikad ga nije vratio.

1302
01:18:05,047 --> 01:18:08,175
Zatim su stolom prešli u skladište
soba "B" i na njoj je bilo smeće...

1303
01:18:08,259 --> 01:18:11,178
Zašto se ne vratiš
dolje i sjednite za svoj stol.

1304
01:18:11,262 --> 01:18:14,181
- Gospodin Lumbergh trebao bi stići svaki čas.
- Želim razgovarati s g. Lumberghom.

1305
01:18:14,265 --> 01:18:16,183
<i>Samo idi sjedni za svoj stol. U redu?</i>

1306
01:18:16,267 --> 01:18:19,312
U redu, ali ja... ja...
Samo ću...

1307
01:18:19,395 --> 01:18:22,315
Odmah ti kažem, moj
radni stol se nalazi u podrumu.

1308
01:18:22,398 --> 01:18:24,317
<i>Siguran sam da znaš gdje je.</i>

1309
01:18:26,402 --> 01:18:28,821
Jednostavno ću morati
uzmi mi klamericu natrag.

1310
01:18:28,905 --> 01:18:31,908
Jer to je moja klamerica, a ja
rekao g.... To je moj... To je...

1311
01:18:37,914 --> 01:18:39,832
To je moja klamerica.
To je Swingline.

1312
01:18:39,916 --> 01:18:42,835
Koristim ga već dugo.

1313
01:18:42,919 --> 01:18:45,296
Ne veže se...

1314
01:19:01,020 --> 01:19:03,022
Lovre. Jesi li unutra?

1315
01:19:04,857 --> 01:19:06,776
opa Hej, Peter, čovječe.

1316
01:19:06,859 --> 01:19:08,778
hej

1317
01:19:08,861 --> 01:19:13,074
- Dakle, možda ću otići
neko vrijeme. - Da, znam, čovječe.

1318
01:19:13,157 --> 01:19:15,660
To je šteta, čovječe.
Što da kažem?

1319
01:19:15,743 --> 01:19:17,745
Da. uh...

1320
01:19:19,664 --> 01:19:22,625
Pa, vrijeme je da se suočimo s glazbom.

1321
01:19:22,708 --> 01:19:25,628
Ti se brineš za sebe
ako te ne vidim. U redu?

1322
01:19:25,711 --> 01:19:28,631
- I ti, čovječe. Polako, druže.
- U redu.

1323
01:19:28,714 --> 01:19:30,800
U redu.

1324
01:19:30,883 --> 01:19:33,970
- Hej, Peter.
- Da?

1325
01:19:34,053 --> 01:19:36,764
Pazi na svoju kukuruznu rupu, druže.

1326
01:19:37,890 --> 01:19:39,725
U redu, Lawrence.

1327
01:19:53,531 --> 01:19:56,325
<i>Sklonite se, sada! Ostanite podalje!</i>

1328
01:19:56,409 --> 01:19:58,327
Sranje!

1329
01:19:58,411 --> 01:20:00,413
Oprostite.

1330
01:20:16,178 --> 01:20:20,599
I, uh... mislim, mogu li...
Ja sam prvi bio ovdje. moram...

1331
01:20:23,853 --> 01:20:25,855
Bože.

1332
01:21:07,521 --> 01:21:10,441
čekaj malo
Dopustite mi da to pogledam.

1333
01:21:10,524 --> 01:21:14,361
Ne želiš to, Peter, čovječe.
To je pečeno, čovječe.

1334
01:21:14,445 --> 01:21:17,448
Mislim da poznajem nekoga
koji bi ovo mogli željeti.

1335
01:21:28,793 --> 01:21:30,753
Hej, čovječe!

1336
01:21:30,836 --> 01:21:32,922
Hoćeš na ručak?

1337
01:21:33,005 --> 01:21:34,924
Donio sam svoj u kanti.

1338
01:21:35,007 --> 01:21:37,718
Plus, Joanna bi trebala
da navratim malo kasnije.

1339
01:21:38,719 --> 01:21:41,639
Dakle, kako ti se sviđa tvoj novi posao?

1340
01:21:41,722 --> 01:21:43,641
Nije loše.
Nije loše.

1341
01:21:43,724 --> 01:21:45,643
Kako je, uh, Penetrode?

1342
01:21:45,726 --> 01:21:47,645
- Intertrode.
- Intertrode.

1343
01:21:47,728 --> 01:21:49,647
- Oni su dobro.
- To je posao.

1344
01:21:49,730 --> 01:21:51,649
Da. Da.

1345
01:21:51,732 --> 01:21:54,151
Vjerojatno će ti naći posao
tamo ako želiš.

1346
01:21:54,235 --> 01:21:57,238
Ne, hvala. ja, uh...
Ovdje mi je dobro.

1347
01:21:57,321 --> 01:21:59,615
Dakle, uh...

1348
01:21:59,698 --> 01:22:01,826
bit ćemo dobro, zar ne?

1349
01:22:01,909 --> 01:22:04,120
Da.

1350
01:22:04,203 --> 01:22:07,123
Mislim da je vatra prilično
pobrinuo se za sve.

1351
01:22:07,206 --> 01:22:09,125
Pitam se je li novac izgorio.

1352
01:22:09,208 --> 01:22:11,127
Bila bi šteta.

1353
01:22:11,210 --> 01:22:14,713
- Da. - Dakle, sigurni ste
ne želiš da ti nađemo posao?

1354
01:22:16,048 --> 01:22:19,218
To je jedna stvar
Definitivno sam siguran.

1355
01:22:20,177 --> 01:22:23,139
- U redu.
- U redu, šefe.

1356
01:22:23,222 --> 01:22:26,142
- Čuvajte se. U redu?
- U redu.

1357
01:22:26,225 --> 01:22:28,144
Ostani u kontaktu, čovječe.

1358
01:22:28,227 --> 01:22:30,229
<i>U redu. Hoću.</i>

1359
01:22:34,066 --> 01:22:36,068
Ovo i nije tako loše, ha?

1360
01:22:37,069 --> 01:22:40,030
Zaraditi novac, vježbati...

1361
01:22:40,114 --> 01:22:42,032
radeći vani.

1362
01:22:42,116 --> 01:22:43,909
Jebeni A.

1363
01:22:46,579 --> 01:22:48,581
Jebeni A.

1364
01:23:06,807 --> 01:23:08,851
Oprostite.
Oprostite, señor.

1365
01:23:08,934 --> 01:23:10,853
Mogu li razgovarati s vama, molim vas?

1366
01:23:10,936 --> 01:23:13,564
Tražio sam mai tai, a oni
donio mi je piña coladu.

1367
01:23:13,647 --> 01:23:17,276
<i>I rekao sam bez soli... bez soli za
margaritu, ali je na njoj bilo soli.</i>

1368
01:23:17,359 --> 01:23:20,404
- <i>Lo siento mucho, señor.</i>
<i>Pinchegringo.</i> - <i>Veliko zrnce soli...</i>

1369
01:23:20,487 --> 01:23:23,407
Ako se ovo ponovi,
Neću ostaviti napojnicu.

1370
01:23:23,490 --> 01:23:26,577
Jer mogao sam... mogao sam
zatvori cijelo ovo odmaralište.

1371
01:23:26,660 --> 01:23:28,579
gospodine?

1372
01:23:28,662 --> 01:23:32,208
Mogao bih uzeti svoje putničke čekove
u konkurentsko odmaralište.

1373
01:23:34,293 --> 01:23:37,213
Mogao bih napisati pismo
vaša turistička zajednica...

1374
01:23:37,296 --> 01:23:39,715
i mogao bih imati ovo
mjesto osuđen.

1375
01:23:39,798 --> 01:23:43,719
Mogao bih staviti... Mogao bih staviti
strihnin u guacamoleu.

1376
01:23:43,802 --> 01:23:46,722
Bilo je soli na
stakla. Velika zrnca soli.

1377
01:24:01,028 --> 01:24:03,948
Odvezi je dalje
stari tobogan od kostiju.

1378
01:24:04,031 --> 01:24:06,825
- Aaaah!
<i>- Mmm!</i>

1379
01:24:06,909 --> 01:24:08,244
<i>Da.</i>

1380
01:24:08,327 --> 01:24:09,912
<i>♪ Yo, 6:00 svako jutro ♪</i>

1381
01:24:09,995 --> 01:24:13,415
<i>♪ Budiš se zijevajući uz zvuk
alarmiranja tvoje budilice ♪</i>

1382
01:24:13,499 --> 01:24:16,710
<i>♪ Trebao bi biti za sat vremena
na vašem radnom mjestu ♪</i>

1383
01:24:16,794 --> 01:24:20,047
<i>♪ Što je dosadno jer je tako dosadno
Tvoji kolege su pričali ♪</i>

1384
01:24:20,130 --> 01:24:22,049
Hej, ne vraćaj se
u haljini, čovječe!

1385
01:24:22,132 --> 01:24:24,051
Ti veliki pederu!

1386
01:24:24,134 --> 01:24:26,303
<i>♪ Pitate se zašto vaš
posao je tako ogroman ♪</i>

1387
01:24:26,387 --> 01:24:29,640
<i>♪ 'Jer je tvoj šef upravo dao otkaz
tri četvrtine cijelog ureda ♪</i>

1388
01:24:29,723 --> 01:24:31,934
<i>♪ Ljudi padaju u depresiju
Dobivaju čireve ♪</i>

1389
01:24:32,017 --> 01:24:34,603
<i>♪ Od stresa koji je
korporativno okruženje uzrokuje ♪</i>

1390
01:24:34,687 --> 01:24:37,273
<i>♪ Bez obzira na to kako ti
konačno želim riješiti ovo ♪</i>

1391
01:24:37,356 --> 01:24:39,817
<i>♪ Čini mi se da imaš
jedan od naših izbora ♪</i>

1392
01:24:39,900 --> 01:24:42,444
<i>♪ Mogla bi prihvatiti novi posao
ponuda za više savjeta ♪</i>

1393
01:24:42,528 --> 01:24:44,989
<i>♪ Istakni malo
duže ili izgubiti ♪</i>

1394
01:24:45,072 --> 01:24:46,991
<i>♪ Ali moj savjet svima
tko želi odustati ♪</i>

1395
01:24:47,074 --> 01:24:50,452
Sada radim u Hootersu,
i jako je cool.

1396
01:24:50,536 --> 01:24:52,121
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1397
01:24:52,204 --> 01:24:55,666
<i>- ♪ Ne radim više ovdje ♪
- ♪ Uzmi ovaj posao i gurni ga ♪</i>

1398
01:24:55,749 --> 01:24:57,793
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1399
01:24:57,876 --> 01:25:00,879
<i>♪ Ne radim ovdje
nema više ♪</i>

1400
01:25:00,963 --> 01:25:03,132
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1401
01:25:03,215 --> 01:25:06,302
<i>- ♪ Ne radim više ovdje ♪
- ♪ Prihvati ovaj posao i gurni ga ♪</i>

1402
01:25:06,385 --> 01:25:08,804
<i>♪ Prihvati ovaj posao
Prihvati ovaj posao ♪</i>

1403
01:25:08,887 --> 01:25:11,223
<i>- ♪ Prihvati ovaj posao i gurni ga ♪
- ♪ Yo ♪</i>

1404
01:25:11,307 --> 01:25:13,350
<i>♪ Ako je vaš šef S.O.B. ♪</i>

1405
01:25:13,434 --> 01:25:16,770
<i>♪ Reci mu S-H-O-V-E
J-O-B ♪</i>

1406
01:25:16,854 --> 01:25:18,689
<i>♪ Stavite srednji prst
polako gore ♪</i>

1407
01:25:18,772 --> 01:25:22,026
<i>♪ Stavi ga dovoljno blizu njegovog lica
tako da ga može pažljivo ispitati ♪</i>

1408
01:25:22,109 --> 01:25:23,861
<i>♪ Reci "Ne radim ovdje
nema više ♪</i>

1409
01:25:23,944 --> 01:25:25,070
<i>♪ Što misliš tko si?" ♪</i>

1410
01:25:25,154 --> 01:25:27,114
<i>♪ Skini pregaču
Baci ga na pod ♪</i>

1411
01:25:27,197 --> 01:25:30,242
<i>♪ Trči do vrata govornice
Nazovite besplatno ♪</i>

1412
01:25:30,326 --> 01:25:32,536
<i>♪ Reci svom supružniku što se dogodilo
i gdje si ♪</i>

1413
01:25:32,619 --> 01:25:35,122
<i>♪ Kako bi mogli doći po tebe
kasnije u autu ♪</i>

1414
01:25:35,205 --> 01:25:37,916
<i>♪ I pomoći vam u traženju
novi posao od 9:00 do 5:00 ♪</i>

1415
01:25:38,000 --> 01:25:40,127
<i>♪ Ako je granica nezaposlenosti
nije tako dugo ♪</i>

1416
01:25:40,210 --> 01:25:43,005
<i>♪ Možete uzeti vremena
ispunjavanje obrazaca W-9 ♪</i>

1417
01:25:43,088 --> 01:25:45,674
<i>♪ Na kraju ćeš uspjeti
ako se dovoljno potrudiš ♪</i>

1418
01:25:45,758 --> 01:25:48,385
<i>♪ I dobit ćeš novac ako nastaviš udarati
dovoljna ti je vremenska karta ♪</i>

1419
01:25:48,469 --> 01:25:50,220
<i>♪ Možda to mrziš
Možda ti se sviđa ♪</i>

1420
01:25:50,304 --> 01:25:53,682
<i>♪ Ali ako mrziš sve to moraš učiniti
je naljutiti se i reći svom šefu da ♪</i>

1421
01:25:53,766 --> 01:25:55,851
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1422
01:25:55,934 --> 01:25:58,896
<i>- ♪ Ne radim više ovdje ♪
- ♪ Uzmi ovaj posao i gurni ga ♪</i>

1423
01:25:58,979 --> 01:26:01,065
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1424
01:26:01,148 --> 01:26:04,193
<i>♪ Ne radim ovdje
nema više ♪</i>

1425
01:26:04,276 --> 01:26:06,362
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1426
01:26:06,445 --> 01:26:09,448
<i>- ♪ Ne radim više ovdje ♪
- ♪ Uzmi ovaj posao i gurni ga ♪</i>

1427
01:26:09,531 --> 01:26:12,034
<i>♪ Prihvati ovaj posao
Prihvati ovaj posao ♪</i>

1428
01:26:12,117 --> 01:26:14,703
<i>- ♪ Prihvati ovaj posao i gurni ga ♪
- ♪ Yo ♪</i>

1429
01:26:14,787 --> 01:26:16,705
<i>♪ Neka zanimanja
su kao robovske svirke ♪</i>

1430
01:26:16,789 --> 01:26:19,458
<i>♪ Dobit će šefov miljenik
smještena u nešto prostrano ♪</i>

1431
01:26:19,541 --> 01:26:22,669
<i>♪ Dok se najomraženije smjeste
nekoliko malih pregradnih prostora ♪</i>

1432
01:26:22,753 --> 01:26:24,380
<i>♪ Ili biti bačen
dolje u podrumu ♪</i>

1433
01:26:24,463 --> 01:26:26,048
<i>♪ Neka vam se klamerica zaplijeni ♪</i>

1434
01:26:26,131 --> 01:26:27,925
<i>♪ Stalno čekaš
za plaću ♪</i>

1435
01:26:28,008 --> 01:26:30,677
<i>♪ Prošlo je dvanaest mjeseci
a još uvijek nisi plaćen ♪</i>

1436
01:26:30,761 --> 01:26:32,388
<i>♪ Evo optimističnog mota ♪</i>

1437
01:26:32,471 --> 01:26:35,808
<i>♪ Ako ikada zakasniš danas
možeš reći da si rano sutra ♪</i>

1438
01:26:35,891 --> 01:26:37,559
<i>♪ Većina sati od 9:00 do 17:00 je teško ♪</i>

1439
01:26:37,643 --> 01:26:40,854
<i>♪ 'Zbog opisa posla
nema piknika u parku ♪</i>

1440
01:26:40,938 --> 01:26:43,482
<i>♪ Ljudi se zapošljavaju
Popijte kavu da ostanete povezani ♪</i>

1441
01:26:43,565 --> 01:26:46,276
<i>♪ Da se ne umore
spavati do kasno i dobiti otkaz ♪</i>

1442
01:26:46,360 --> 01:26:49,029
<i>♪ Zakasnio si
Već si jeo ♪</i>

1443
01:26:49,113 --> 01:26:51,365
<i>♪ Sada želiš
uzmi pauzu za ručak ♪</i>

1444
01:26:51,448 --> 01:26:54,159
<i>♪ Hej, yo, pukni to
Nema potrebe raspravljati o tome ♪</i>

1445
01:26:54,243 --> 01:26:56,954
<i>♪ Samo prihvati ovaj posao i gurni ga
točno između tvojih stražnjica ♪</i>

1446
01:26:57,037 --> 01:26:59,164
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1447
01:26:59,248 --> 01:27:02,209
<i>- ♪ Ne radim više ovdje ♪
- ♪ Uzmi ovaj posao i gurni ga ♪</i>

1448
01:27:02,292 --> 01:27:04,378
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1449
01:27:04,461 --> 01:27:07,589
<i>♪ Ne radim ovdje
nema više ♪</i>

1450
01:27:07,673 --> 01:27:09,675
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1451
01:27:09,758 --> 01:27:12,761
<i>- ♪ Ne radim više ovdje ♪
- ♪ Uzmi ovaj posao i gurni ga ♪</i>

1452
01:27:12,845 --> 01:27:15,347
<i>♪ Prihvati ovaj posao
Prihvati ovaj posao ♪</i>

1453
01:27:15,431 --> 01:27:18,016
<i>- ♪ Prihvati ovaj posao i gurni ga ♪
- Mmm. Da.</i>

1454
01:27:18,100 --> 01:27:20,269
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1455
01:27:20,352 --> 01:27:23,272
<i>- ♪ Ne radim više ovdje ♪
- ♪ Uzmi ovaj posao i gurni ga ♪</i>

1456
01:27:23,355 --> 01:27:25,899
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja-ja-ja-ja ♪</i>

1457
01:27:25,983 --> 01:27:28,735
<i>♪ Ne radim ovdje
nema više ♪</i>

1458
01:27:28,819 --> 01:27:30,779
<i>♪ Prihvati ovaj posao
i gurni ga ♪</i>

1459
01:27:30,863 --> 01:27:33,824
<i>- ♪ Ne radim više ovdje ♪
- ♪ Uzmi ovaj posao i gurni ga ♪</i>

1460
01:27:33,907 --> 01:27:36,076
<i>♪ Ja-ja, ja-ja-ja ♪</i>

1461
01:27:36,160 --> 01:27:39,163
<i>- ♪ Ne radim više ovdje ♪
- Mmm. Da.</i>

1462
01:27:39,246 --> 01:27:41,790
<i>♪ Ah-ahh, ah-ah-ahh ♪</i>

1463
01:27:41,874 --> 01:27:44,543
<i>♪ Canibus and the Biz ♪</i>

1464
01:27:44,626 --> 01:27:46,670
<i>♪ Ah-ahh, ah-ah-ahh ♪</i>

1465
01:27:46,753 --> 01:27:49,798
<i>♪ Dolazi iz
Canibus i Biz ♪</i>

1466
01:27:49,882 --> 01:27:51,967
<i>♪ Što, što
Što ♪</i>

1467
01:27:52,050 --> 01:27:54,928
<i>♪ Dolazi iz
Canibus i Biz ♪</i>

1468
01:27:55,012 --> 01:27:57,181
<i>- ♪ Ahhh, ahhh ♪
- ♪ Od ♪</i>

1469
01:27:57,264 --> 01:27:58,807
<i>♪ Od Canibusa i ♪</i>

1470
01:27:58,891 --> 01:28:07,316
<i>♪ Bi-i-i-i-i-i-i-iz ♪</i>