1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dynamische Synthieakkorde)
2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
Então você terminou outra manhã
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
Você completou outra noite
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
Ele vem sem aviso
5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
Você escolhe outra briga
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
E você vai, e você vai
Porque você não pode deixar ir
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
E você vai, e você vai
E você não pode dizer não
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
E você vai, e você vai
E você vai, e você vai
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
Embora você já tenha cantado essa música antes
10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
Cantando uma vez, cantando duas vezes
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Cantando para sua própria surpresa
12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
Você fez isso várias vezes, vezes, vezes
Uma vez, uma vez, uma e outra vez
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(Mulher 1) O fenômeno pop do verão.
Daniel Novak conquista as paradas.
14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(Mulher 2) 12 mil crianças
e os jovens chegaram,
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
para ver Daniel Novak ao vivo.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(Homem) A nova merda, crianças
à beira de um colapso nervoso.
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(Mulher 3) Um dia antes do show
dezenas de fãs estão esperando
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
em frente ao hotel,
em que as estrelas descem.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(Fã) Daniel!
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (gritando)
- (Daniel) Ai!
21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(Mulher 4) Hoje no jardim da TV:
Maravilha de um só sucesso, Daniel Novak.
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(Homem 2) Sr. Novak, eu lhe pergunto:
23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
Isso te incomoda?
ser famoso por causa de uma música?
24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
É realmente irritante
fazer sempre a mesma pergunta?
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
Eu sou o número um...
26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(Locutor) Faça barulho para o nosso
Estrela no céu da cerveja em Maiorca!
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(Ele canta alto.)
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
Eu não ouço você! Dê-me mais!
29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(mentiu) E você vai, e você vai
E você não pode desistir
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
E você vai, e você vai
E você não pode dizer não
31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
E você vai, e você vai
E você vai, e você vai
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
E você vai, e você vai, e você vai
33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
Cantando uma vez, cantando duas vezes
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
Cantando para sua própria surpresa
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
Você fez isso várias vezes, vezes, vezes
Uma vez, uma vez, uma e outra vez
36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
Você fez isso várias vezes, vezes, vezes
Uma vez, uma vez, uma e outra vez
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(Lied endet.)
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
Obrigado, obrigado.
39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
E não se esqueça,
hoje 70% em itens individuais.
40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(Fotógrafo) Olhe para mim uma vez.
E sorria, por favor.
41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(Música de baixo pensativa)
42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
(Daniel) Obrigado.
43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(música de baixo mais pensativa)
44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(O baixo pensativo desaparece.)
45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
(Acordes iniciais do som "Time".)
46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
Então você terminou outra manhã
47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
Você completou outra noite
48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
Ele vem sem aviso
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
Você escolhe outra briga
50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
E você vai, e você vai
Porque você não pode deixar ir
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
E você vai, e você vai
E você não pode dizer não
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
E você vai, e você vai
E você vai, e você vai
53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
Embora você já tenha cantado essa música antes
54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
Cantando uma vez, cantando duas vezes
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
Cantando para sua própria surpresa
56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
Você fez isso várias vezes, vezes, vezes
Uma vez, uma vez, uma e outra vez
57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
Então você se pega sonhando
58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
Você não faz sentido nenhum
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
Então você cria seu próprio significado
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
Você bateu em outra parede
61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
E você corre, e você corre
Mas você não pode fugir
62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
E você corre, e você corre
E você se sente perdido
63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
E você corre, e você corre
E você corre, e você corre
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
Até você bater na mesma velha parede
65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
Acertando uma vez, acertando duas vezes
66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
Acertar com força suficiente para ficar esperto
67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
Você esteve lá muitas vezes, muitas vezes
Uma vez, uma vez, uma e outra vez
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(Friedliche Música)
69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(Lissi) Sind Sie noch da?
70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
Sim, você pode fazer isso noch mal?
Ich guerra ganz kurz...
71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
O título é: “Estratégias de Felicidade.
72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
Uma tentativa de provar isso
de marcadores de cortisol na saliva
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
leve a moderado no máximo
“Pessoas deprimidas”.
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
Eu não ouvi mal.
Na verdade, isso é tão chato.
75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- Eu não entendo.
- Você pode lançar melhor?
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(Lissi) Hmm?
77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
Qual é o lance?
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
A história, onde está a emoção?
79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
Por que os patrocinadores deveriam
fica animado com seu estudo?
80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
O tom é a coisa em si.
81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
É sobre estar informado
conhecimento científico
82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
pessoas mentalmente mais saudáveis,
mais resiliente, mais feliz.
83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
Pessoas mais felizes
agir mais socialmente.
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
E pessoas socialmente ativas
85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
estaria no nosso
um mundo permanentemente perturbado não é um luxo.
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
Se fôssemos um pouco mais felizes,
87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
nós não iríamos
tão fundo na merda.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
Se isso não excita ninguém,
e daí?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
Não estou procurando patrocinadores.
Estava pensando em dinheiro público.
90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Posso interromper você?
Dê uma olhada por aqui.
91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
Veja aqui
dinheiro público por aí?
92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
Eu tenho que fazer isso toda vez
implorar a uma holding privada,
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
se o toner acabar aqui.
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
Temos outros problemas.
95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
Temos falta de pessoal,
temos montanhas de papel.
96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
O que não temos
é dinheiro público.
97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
A felicidade das pessoas tem que vir em segundo lugar.
98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
Senhora Waldstett,
A felicidade não é um benefício em dinheiro.
99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
Fornecemos-lhe instalações,
100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
o que faço todos os anos no dito
Segurar deve defender.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
Então eu também estou feliz,
quando você acerta um golpe.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
Um sucesso.
103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
Preciso de um destaque, algo suculento.
Emoções, uma história.
104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
Como em uma agência de publicidade.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
- (Médico) Ei, Lissi.
- Ei.
106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
A luz lá embaixo está funcionando novamente?
107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
Muito legal.
Chamamos o zelador.
108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
Boa sorte, mas é isso que você ganha
Chega aí embaixo, certo?
109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
Tão engraçado.
110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
Como se eu mesmo
já não há prostitutas suficientes.
111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
Um duplo doutorado
e trocar comadres,
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
para pagar meu aluguel.
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
- Ei.
- Desculpe, não foi contra você.
114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- Obrigado pelo trabalho.
- Você?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (O abridor de porta vibra.)
- Obrigado, Lars.
116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
Uh.
117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
- (Hazel) Amanhã.
- (Lissi) Amanhã.
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
Shh, shh, shh. Você já ouviu falar?
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
- (Avelã) O quê?
- Destaque no 305º
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(Hazel) Sério?
121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(pássaros cantando, insetos zumbindo)
122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(chamados de pássaros)
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(Daniel geme levemente.)
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(murmúrio abafado)
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
Ele está acordado.
126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- Você o conhece?
- Não.
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
Hora, hora, hora, hora
Uma vez, uma vez, uma e outra vez
128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- Ah, incrível.
- Oh meu Deus.
129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
- (Lissi) Mas ele desmontou.
- Rock'n'Roll. Viva muito, morra jovem.
130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
Bom, mas para “os jovens”
também 20 anos atrasado.
131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (A porta se abre.)
- (Hazel) Olá.
132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
N / D? Como vai você?
133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
O que...
134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(gaguejando) Quem é você?
135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
Hazel Graminski,
o médico de plantão.
136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
Este é o Dr. Grömel-Waldstett.
137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
Meu... Nosso
assistente de pesquisa.
138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
Olá.
139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
O que é isso...
140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
O que há de errado com minha cabeça?
141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
Eles são do parapeito
caiu na sua varanda.
142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
Concussão
e um ligamento rompido.
143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
Nada mais?
144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Não, de acordo com o arquivo vocês têm um ao outro
um tiro na bochecha.
145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
Tiro certeiro, buraco pequeno,
dois pontos, pronto.
146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(Daniel ri)
147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(O chilrear dos pássaros para.)
148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
Como isso aconteceu?
149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
Hum, você tem um jornal?
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
Claro que não tenho nenhum lá agora,
151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
mas podemos com prazer
procure por você.
152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
Conte-nos
mas só um pouco.
153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- OK.
-OK?
154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
Quando posso sair?
155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- Você sabe onde está, Sr. Novak?
- Onde?
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- Na enfermaria de agudos.
- Bem, o agudo acabou agora.
157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
Na enfermaria aguda do protegido
departamento psiquiátrico
158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
do Hospital Universitário de Munique.
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Tipo, protegido?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(sons desconfortáveis)
161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
Fechado.
162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(música de guitarra suja)
163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (Médico-chefe) Terapia ocupacional?
- (Avelã) Nada.
164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
Sem abordagens para conversa,
Arte, movimento...
165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
O que mais temos?
feito para ofertas de terapia?
166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
- (Hazel) Não temos mais nada.
- Ele não diz uma palavra?
167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
Sua última palavra
ele disse há cinco dias.
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
O que ele disse?
169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
"Minha vida, meu negócio."
170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
Então o juiz deixa ele
não fora. Então eu não sei.
171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
Estende a mão para ele,
em algum momento ele virá. Próximo?
172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- Com licença?
- Sim, por favor?
173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
Posso tentar?
174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
Aqui se você gosta disso
Os grânulos de chá de limão estão muito secos.
175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
Este é o seu quebra-gelo?
176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
Uma piada casual,
177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
sobre o interpessoal
Estenda o tapete
178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
e chegar ao assunto de uma forma encantadora.
179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Grânulos de chá de limão?
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(Lissi) Quais foram as críticas?
sobre sua partida?
181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- Desculpe, sinto muito.
- Não, não. Isso foi bom.
182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- E?
- Não houve nenhum.
183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
Nada. Nem mesmo uma nota lateral.
184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
eu tenho aí
um grupo experimental tão pequeno.
185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (Ele geme.)
- Talvez você queira se juntar a nós?
186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
Eles começaram tão bem.
Agora você quer que eu fale.
187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
Então, eu prefiro
quando as pessoas não falam tanto.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
Eu sou um cientista,
não um terapeuta.
189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
Eu apenas pensei que você gostaria
para sair da estação.
190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
O grupo está ali
na clínica-dia.
191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
Então você poderia
veja o jardim.
192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
Sim, foi uma ideia estúpida.
Eu tenho que ir.
193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
Eu ainda tenho, hum, coisa aqui.
Amostras de urina.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
Eles ficam com frio.
195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
- (Daniel) Eu gostaria de fumar.
- Isso não funciona.
196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(Daniel) Você está com medo
que eu fuja?
197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(Lissi) Você certamente é rápido
com seu ligamento rompido.
198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(Daniel) Você não disse
o que você faz no grupo.
199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(Lissi) Nós cantamos.
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
Testamos em pessoas tristes
se cantar te deixa mais feliz.
201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(Grupo) Um cuco em uma árvore
202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
Um cuco sentou-se em uma árvore
204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(Sami) Sim.
205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
Chegou um jovem caçador
206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
Chegou um jovem caçador
208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
Ele atirou no pobre cuco
209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
Ele matou o pobre cuco com um tiro
211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(Anúncio por telefone) Esta chamada
está retido. Aguarde.
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
Por favor, espere na linha.
213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
- Esta chamada está em espera...
- (Jornalista) Olá?
214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
- Olá, você ainda está aí?
- Ah, sim.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
Sim, você está certo,
não houve relatório.
216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
Mas isso é estranho.
217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
Sim, também acho.
218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
Talvez seja...
escorregou.
219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
Com quem estou falando
na verdade, exatamente?
220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
Uh, como eu disse, uma fonte
do ambiente pessoal imediato.
221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
- Diga-me, Daniel, é você?
- Olá?
222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
Salvei seu número
do meu tempo no “Bild”.
223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
Olá?
224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(Música de valsa ao vivo toca.)
225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(Lissi) Mais uma coisa.
226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
Chegue mais perto,
Eu me cutuco no olho com o garfo.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
Eu tenho uma oferta para você.
228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
Ajude-me a manter as pessoas felizes
e eu vou te ajudar.
229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
Você não pode fazer isso de jeito nenhum.
Você não é médico.
230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
É assim: se alguém interno
diz que você mostra cooperação,
231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
você tem a sensação
Você não é um perigo para si mesmo,
232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
e depois de um tempo razoável
eles deixaram você sair.
233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Alguém tem que
dar uma boa palavra para você.
234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
Hora apropriada?
235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
Isso depende um pouco também
depende do seu comprometimento.
236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- Ah, sim.
- Mas mais rápido.
237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
Muito, muito mais rápido.
238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
Você não quer me tratar?
239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(Pássaros cantando cada vez mais alto)
240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
Posso ser honesto por um momento?
241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
Hum... Sim...
242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
Mhm, eu não me importo nem um pouco com você.
243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
Preciso de uma minhoca na vara de pescar.
Você me ajuda, eu te ajudo.
244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
O que você faz depois disso é a sua cerveja.
245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(Pássaros cantando cada vez mais silenciosos)
246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Uau.
Você é realmente esperto.
247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
Mais do que você pensa.
248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
Imoral combina com você.
Melhor do que preocupado.
249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- Posso contar com você?
- Não.
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- Fora.
- OK.
251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(celular tocando)
252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (Jornalista) Daniel? Olá?
- Olá?
253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
Ei, tudo bem.
Você, eu fiz algumas pesquisas.
254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
Isso é terrível.
Saudações da equipe editorial.
255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
- Você está se sentindo melhor?
- Tippitoppi.
256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- Tem gente que vai cuidar de você.
- Ah, que bom. Ótimo.
257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
Você, hum, eu tenho
uma sensação para nós dois.
258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Alguém se separou,
259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
e eles me dão
a conversa de domingo na próxima semana.
260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- O quê?
- Cuidado, aí vem.
261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
Duas páginas inteiras sobre sua vida.
262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
Conversa honesta e profunda
sobre os altos e baixos.
263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- Uau.
- Nada de tablóides.
264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- Sério?
- A grande questão é como você está.
265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
- Talvez isso esteja acontecendo rápido demais.
- Uau, não. É...
266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
-Onde você está então?
- Estou em casa.
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
Então podemos nos encontrar lá, certo?
268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- Sim, sim. A qualquer momento.
- Ótimo.
269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
Estou conversando com o fotógrafo
e entre em contato, ok?
270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
Legal. Até lá.
271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(Música de piano engraçada)
272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(Médico-chefe) Bem, Daniel Novak,
como está?
273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
Não há como ele sair.
Bem, isso simplesmente não é seguro.
274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
Pelo menos as seis semanas completas.
275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
Sim? Você disse,
quão bom ele está participando.
276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(Médico-chefe) O juiz
deixa ele sair.
277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
Ele pode ir para a clínica diurna.
Afinal, não é uma prisão.
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
Bom trabalho. Seja feliz.
279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
Lissi, Lissi.
280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(Médico-chefe) Ok, próximo.
281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
O cavalheiro difícil dos três.
E quanto a isso?
282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(Música de heavy metal alta)
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
Merda, cara!
Merda, merda, merda!
284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
Porra, cara! Tão perto.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
- (Daniel) Lenços de papel?
- (Ela grita.)
286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- O que você está fazendo aqui?
- Você poderia usar seu assento...
287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- Meu joelho está...
- O que você está fazendo aqui.
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (ofegante) Meu joelho.
- (Heavy Metal para)
289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(Ele suspira.)
A janela estava aberta.
290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
A julgar pela mancha de água,
não é a primeira vez.
291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
Como você da clínica
escaparam.
292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
Hum... Obrigado novamente.
293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
Provavelmente foi isso que você quis dizer
“Nós ajudamos uns aos outros.”
294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
O que eu quis dizer?
295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
Se alguém te ver.
Você não tem permissão para estar aqui.
296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- O que será isso?
- Vou te levar até a clínica.
297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
eu faria
Pense cuidadosamente em seu nome.
298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- Por quê?
- Quem colocou a chave no travesseiro?
299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
eu tenho...
300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
Quão imprudente.
301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- Você está me chantageando?
- O acordo.
302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
Eles estão me deixando sair.
Eu vou te ajudar.
303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
Não pense nisso.
Eu não vou voltar.
304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
Eu não espero por semanas
até que o juiz me deixe sair.
305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
No final estou incapacitado
e não consigo sair de jeito nenhum.
306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
Você acha que eles já estão procurando?
307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- Bem possível.
- Ok, você me cobre.
308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
OK.
309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Ei, ei, ei. O que será isso?
310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
Ei, ei!
311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
Ei!
Você verifica a situação e pronto.
312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
E se você me trair,
você perdeu sua licença.
313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
Este é um médico,
sem licença para bebidas alcoólicas.
314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(Daniel) Sim, tanto faz.
315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(música de piano)
316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- E?
- Sim, todo mundo está procurando por você.
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
Eles estão fazendo uma caçada humana?
318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
Com todo o respeito
antes da sua fama,
319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
no máximo uma patrulha irá tocar
Você, você não é um assassino com machado.
320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
Ok, se eu cair,
Vou arrastar você para o abismo comigo.
321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- Posso literalmente ver isso na minha frente.
- Eu tenho você na minha mão.
322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
- Sua raposa. Como isso pôde acontecer?
- Então, hum...
323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
Tenha uma boa noite.
Leve-me para a cidade...
324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
E quanto à sua parte no acordo?
325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
Sim, bom. Eu vou te ajudar
brevemente no ensaio.
326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
Na clínica,
de onde você saiu?
327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- Hum...
- Sim.
328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
Então dê uma olhada
sua lista de distribuição de e-mail.
329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Para onde todas as pessoas deveriam ir?
330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
Eu tenho um lugar onde...
O que você quer dizer com “todas as pessoas”?
331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
Sim.
332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
- (Lissi) Qual era mesmo o seu nome?
- Madalena. Huebner.
333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(Lissi) Humm. Hum.
334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(Konstantin) Konstantin Meininger.
335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(Lissi) Humm.
336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(Daniel) Foi a última vez
mesmo tantos?
337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
Verme na vara de pescar.
A notícia se espalhou.
338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- Pessoa.
-Dr. Dr.
339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- Eu estou tão feliz.
- (Lissi) Humm.
340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- Eu também.
- Eu gosto muito de cantar.
341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- Hum.
- (esposa) Vamos, Helmut.
342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
vou colocar os muffins
lá atrás. Sim?
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
Vamos. Vamos sentar aqui.
344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- Vamos, sente aí.
- (Helmut) Sim.
345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
Não, Elaha, isso não vai funcionar.
Onde está seu pai?
346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- Meu irmão senta na frente do bar.
- Como você sabe que estamos aqui?
347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- Na vida real você parece diferente.
- Suponho que melhor.
348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-Não.
-Legal.
349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- Como é ser famoso?
- A fama também acabou.
350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- Tem vantagens e desvantagens.
- Qual?
351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
Você pode me ouvir?
352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- Você não pode estar aqui.
- Sempre com você.
353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
Divirta-se.
354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
Isso não funciona.
Ela é paciente do ambulatório.
355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- Ela tem depressão severa.
- Então os deixaremos mais felizes.
356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
Isto está aqui
um ambiente profissional.
357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
Você se preocupa com as pessoas?
ou sobre suas amostras de saliva?
358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
Aqui realmente funciona
algo maior.
359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- Confunde os valores.
- Depois é só deixar seus dados de fora.
360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
Estamos acabando com isso?
Tenho outras coisas para fazer.
361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
Eu já nos vi antes
o 310 copiado aqui.
362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
- (Helmut) Obrigado.
- Este é o “moedor de realejo”.
363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
Alguns já devem saber...
364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(Daniel) Sim, sim. Vamos. Então.
365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
Sou eu. É assim que eu pareço.
366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
Olha, olha, olha, olha.
367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
Você pode pesquisar o resto no Google.
Então, quem vai primeiro?
368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- Ela?
- Sim?
369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (esposa) Helmut.
- Helmut. Argila.
370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(Canta em tom profundo e claro.)
371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
Ok, bem, cantar é uma coisa,
cantar juntos é outra.
372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
Quase tem mais a ver com ouvir
do que com o canto.
373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
Venha aqui.
Venha aqui no meio.
374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
Faça um círculo. Vem.
375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
Braços nos ombros da pessoa ao seu lado,
Cabeças juntas.
376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
Estou ouvindo.
377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- Venha, venha, venha. Então.
- (tom baixo)
378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
E quem quiser
pode cantar junto ao tom de Helmut. Sim?
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(O grupo participa.)
380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
E você, ah...
381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
Sim.
382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
- Olá, Stefan.
- Sim, ok.
383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
Som (silencioso).
384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(Ela faz uma anotação.)
385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(sons dissonantes)
386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
Feche os olhos.
387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(Tom claro e consistente
é cantado.)
388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
Ok, ok. Sim, aqui estamos. Então.
389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
Estamos jogando um jogo agora.
390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
Qualquer um que queira
pode mudar um tom.
391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
E agora vem o desafio:
Apenas um de cada vez.
392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
Nunca duas pessoas ao mesmo tempo.
393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
E como devemos saber disso?
com os olhos fechados?
394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(Tom profundo e uniforme)
395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(Daniel canta uma nota diferente.)
396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(A mulher canta uma nota diferente.)
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(A Mulher 2 canta uma nota diferente.)
398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(A mulher 3 canta uma nota diferente.)
399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(O grupo canta músicas diferentes
tons harmoniosos.)
400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(As vozes ficam cada vez mais altas.)
401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Uh, você não precisa vir comigo.
402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
Aqui, hum...
403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
Eu moro aqui, sim.
Você achou que eu era milionário?
404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
Eu pensei em um sucesso,
e você cuidou.
405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
Eu vendi os direitos.
406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-Oh.
- Tive que fazer.
407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
Fico duas vezes mais feliz quando ele está
O rádio está ligado porque odeio a música.
408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- E outra pessoa merece.
- Entender.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
Encontro o apartamento sozinho.
410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
Hum. Sim, então vejo você
amanhã no ensaio.
411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(Daniel ri.)
Se eu ainda estiver vivo.
412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
Isso é uma piada, certo?
413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
Você não faria isso, certo?
414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(Daniel) O que você acha?
415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
Porra.
416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(Daniel) Foi mesmo uma brincadeira.
417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(Lissi)
Nada do que você diz me ajuda.
418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(Daniel) Uma pequena piada.
419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- Eu quero ir para casa.
- Definitivamente não.
420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Violação dos regulamentos oficiais, tudo bem.
Fuja da ajuda, vamos lá.
421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
Mas se você se matar,
então estou ferrado.
422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(Daniel) Então é aqui que você mora
com seus 20 gatos?
423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(Lissi) Tão engraçado.
Não toque em nada.
424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(Blues de guitarra relaxado)
425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- O que deveria ser isso?
- Ulrike Meinhof teve uma filha?
426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- Você realmente é insuportável.
- Você sabe o que é insuportável?
427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
Este colchão.
428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
Se você estivesse acordado desde as quatro horas,
você também precisa de algo para ler.
429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
Eles estão indo desde as quatro horas
através das minhas coisas privadas?
430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
Eu pensei em adormecer de novo,
mas foi muito emocionante.
431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
Estamos felizes em trocar.
432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(Blues de guitarra mais relaxado)
433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
Você tem que ter cuidado. eu me teria
foi capaz de matar três vezes.
434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
Foi uma piada.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
Talvez você pare
com as piadas.
436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Isto é terrivelmente desconfortável.
437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
Apenas me pergunte.
438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
Você pode ligar a ventilação?
Botão superior.
439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(A ventilação ruge.)
440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
- Você fica aqui.
- Por favor?
441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
Eu tenho que cobrir nossos rastros.
Você quer entrar?
442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
Precisamos conversar com calma novamente.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
Eu não pretendo fazer nada.
Eu quero ir para casa.
444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- Você fica aqui.
- Estou saindo.
445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
E se eu
sair pela janela?
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- Essa coisa tem sistema de alarme?
- Reage ao movimento.
447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
Então fique confortável.
448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
O que é aquilo?
449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
Seu certificado de alta.
450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
Você está brincando comigo?
451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
Eu quase fui
correu para a faca aberta.
452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
Onde ele está?
453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- Dispensado.
- Você o demitiu?
454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
É mais pessoal,
quando eu digo isso a ele.
455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Ah, tudo bem. E o estudo?
456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
As coisas estão indo bem.
457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
Temos uma sala grande.
Uma grande correria.
458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
Ele continua vindo voluntariamente
e entendido
459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
que isso é bom para ele.
460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
Nós nos unimos.
461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- Ligado? Você?
- Hum.
462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Ei, estou envolvido nisso.
463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
Você está falsificando meu nome.
464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
Quero dizer, o que vem a seguir?
465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(Sistema de alarme de afiação)
466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
Sim, apenas. O que?
467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
Tudo costumava ser diferente.
eu estava...
468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- Eu estava...
- Presidente do Conselho.
469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- Sim, exatamente. De Dera...
- Deratherm.
470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
...térmico, exatamente.
471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
Indústria farmacêutica.
472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
Vivemos em todo o mundo.
473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
Vancouver, Banguecoque, Buenos Aires.
474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
Ah, certo?
475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
Ou funcionou.
476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
E então quando eu
aposentado,
477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
Ellen queria voltar para casa.
478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
Para os netos.
479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
- Sim.
- Não, ninguém sabe disso.
480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
Eles só sabem
que estou fazendo uma pausa.
481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
Esgotamento.
482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
Parece melhor.
483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
É assim que é, não é?
Burnout parece trabalho.
484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
Depressão, ah...
485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
parece um perdedor.
486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
Eu não poderia deixá-la em casa.
487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
Meu ex estava lá.
488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
E quando minha mãe o vê,
ela grita com ele.
489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
E então as crianças gritam.
E então ele grita. E então...
490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
Desculpe, qual foi a pergunta mesmo?
491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
Oh sim.
492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
Talvez eu esteja triste, sim.
493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (Bebê choraminga.)
- Hum...
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
Mas também é
a única maneira
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
ter um pouco de tempo para mim.
496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
Eu acho, hum...
497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
Ela teve uma filha
mas nunca os vi antes.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
Você tem que imaginar isso.
499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
Meu próprio neto.
500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
Vovô Uwe.
501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
Sim...
502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
Então é assim que você mora lá.
503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
Eu apenas acredito
Eu não gosto de pessoas.
504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
Mas estou sozinho.
505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(Pai) Com uma tesoura.
Não é muito profundo, mas...
506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
Quer dizer, no meio da aula.
507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
Por que você faz algo assim?
508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
Por que?
509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Você tem que conversar.
510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
Até então não havia ninguém
notou em sua aula,
511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
que ela estava lá.
512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
Eles estão todos olhando para seus telefones.
Eles destroem as crianças.
513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
O que eles veem o dia todo
Isso quebra a alma.
514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
Sim, o que você pode fazer?
515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
Estamos fazendo terapia com ela.
516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
Ela não tem permissão para ficar online, senão virá
o celular longe. Não é fácil.
517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
Uma vontade forte.
518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
Como a mãe dela.
519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
eu pensei
520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
As pessoas aqui não têm razão
ficar triste.
521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
Mas...
522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
As pessoas sempre têm um motivo
ficar triste.
523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
Se as pessoas tiverem tempo,
524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
ele está triste.
525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Eles queriam
introduzir a felicidade nacional bruta.
526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
Mas eles já estão sobrecarregados
a trupe do pepino.
527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- (Lissi) Obrigada.
- Eles realmente não são um modelo.
528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
- Aí eu pensei...
- A fita não funciona mais.
529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
Ah, certo.
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- Hum...
- Hum.
531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
OK.
532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
Ok, é a sua vez.
533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(Daniel) Com o quê?
534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
Bem, sua entrevista.
535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- Não tem nada a ver comigo.
- Os outros não podem saber.
536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
Sim, mas não há ninguém aqui agora.
Podemos nos salvar do drama.
537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
Talvez fosse um alívio
para contar sobre sua vida.
538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
Falando nisso.
539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
Eu precisaria de algumas horas
sem observador.
540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- Para que?
- Eu tenho um encontro.
541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- Um encontro?
- Se você quiser.
542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
Sim, tudo bem.
543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
OK.
544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
- Traga ela aqui.
- O que?
545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
Você pode se registrar aqui
procure um canto tranquilo.
546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
Não vou incomodar mais você.
547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
Isso é bom se todos nós tivermos alguma coisa,
o que estamos ansiosos.
548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
Isso melhora o prognóstico.
549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Vamos começar?
550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
Vocês todos virão, por favor?
551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
- (Stefan) Música favorita?
- (Daniel) Sim.
552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- Não importa o quê?
- O principal é que isso signifique algo para você.
553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
E então cantamos isso? Sobretudo?
554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
Sim, vamos tentar. Então.
555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
Quem vai começar?
556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
Uh.
557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
Que ótimo.
558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
O que você tem aí? Legal.
559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- Você está brincando comigo?
- Essa é minha música favorita.
560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
- (Sandra) O que é isso?
- Nada.
561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
Hora, hora, hora, hora
Uma vez, uma vez, uma e outra vez
562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(Sandra) Cantando uma vez
Cantando duas vezes
563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(Grupo) Cantando
Para sua própria surpresa
564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
Você fez isso na hora
Hora, hora, hora, hora, hora...
565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
Se alguém aqui
cante essa música novamente,
566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
é para mim
o evento termina.
567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
OK? Então, quem quer?
568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
Você.
569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
EU? Sami.
570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
Sami. O que você tem?
571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
- Hum, "Tenha sorte."
- Você pode cantar?
572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (Ele cantarola timidamente.)
- Um pouco mais alto.
573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
Ficamos acordados a noite toda até o sol nascer...
574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- Você tem no seu telefone?
- Sim.
575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
Ah, ok, tudo bem. Hum...
576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
Posso? Helmut?
577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- Sim?
- Vamos tentar?
578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(Daniel canta Helmut
uma batida profunda.)
579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
Quem mais canta profundamente?
580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(Uwe) Acho que sim.
581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(Eles cantarolam no ritmo.)
582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
Isso é possível? OK.
583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
Os mais altos? Os homens superiores?
584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
OK.
585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(Daniel define uma batida mais alta.)
586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(Sami canta uma harmonia.)
587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
Ah, uau. OK.
588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
Super.
589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
Ok, qual das mulheres
canta mais fundo?
590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(Daniel
canta uma melodia mais alta.)
591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(As mulheres participam.)
592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
Tenha cuidado, você está cantando agora
apenas um terço acima.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(Daniel dá uma melodia mais alta.)
594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(Sandra cantarola a melodia.)
595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
Vamos, participe.
596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(Eles cantam em polifonia.)
597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
Chegamos longe demais
598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
Desistir de quem somos
599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
Então vamos elevar o nível
600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
E nossas xícaras para as estrelas
601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
Como a lenda da fênix
602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
Pronto, pronto
603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
Tudo termina com começo
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
Dá,Dá
605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
O que mantém o planeta girando
606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
Dá,Dá
607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
A força desde o início
608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(Mehrstimmig) Chegamos longe demais
609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
Desistir de quem somos
610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
Então vamos elevar o nível
611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
E nossas xícaras para as estrelas
612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
Ficamos acordados a noite toda até o sol nascer
613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
Ficamos acordados a noite toda para pegar um pouco
614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
Ficamos acordados a noite toda para nos divertir
615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
Ficamos acordados a noite toda para ter sorte
616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
Ficamos acordados a noite toda até o sol nascer
617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
Ficamos acordados a noite toda para pegar alguma coisa
618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
Ficamos acordados a noite toda para nos divertir
619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
Ficamos acordados a noite toda para ter sorte
620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(Uwe) Teríamos que
Cante canções de Natal.
621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(Stefan) Com certeza.
622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- Tchau.
- Tchau.
623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
Tchau.
624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
- Você tem um cigarro para mim?
- Ele tem.
625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Obrigado. Você tem fogo também?
626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
Você pode fumar sozinho, certo?
627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
- Obrigado. Tchau.
- (Stefan) Tchau, volte para casa em segurança.
628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(Canção folclórica divertida)
629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(Música: "Campos de Setembro"
por Frazey Ford)
630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(Outra canção folclórica divertida)
631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
Dê para mim já.
632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
Aqui está a caixa de correio
por Nina Dietrich.
633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
Mensagens após o bipe.
634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Ei, Nina, Daniel aqui.
635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
Na minha casa talvez
um pouco difícil.
636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
Eu tenho um ótimo lugar para o nosso
Reunião amanhã. É um pub.
637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(Uma canção folclórica divertida desaparece.)
638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(ronco)
639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
O que você está fazendo aí?
640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- Eu não durmo mais no chão.
- Por favor?
641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
Eu fico com os olhos inchados.
Amanhã é um dia muito importante.
642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- O que é amanhã?
- Meu encontro.
643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- Seu encontro?
- Eu tenho que estar no meu melhor.
644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
Então durma sentado. Fora.
645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
Por que você não dorme?
em seu colchão de ar.
646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
Amanhã é o dia mais importante
por muitos anos.
647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
Eu preciso estar descansado.
648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
Por favor, saia da minha cama imediatamente.
Você viola minha privacidade.
649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- Feche a porta atrás de você.
- Este é o meu apartamento.
650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
E eu definitivamente não durmo
no chão como um cachorro!
651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
Estou deitado aqui.
652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
Eu peso 80 quilos.
O que você quer fazer?
653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(ronco)
654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(Música blues pacífica)
655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
- Ei. Uma cerveja, por favor.
- Vou trazer para você.
656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
Seu encontro?
657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
Ela...
658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
Você já viu.
659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
Você gostaria de vir comigo?
660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
O que?
661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
Falar?
662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
Eu prometi nenhuma terapia.
Mas este estado não é um estado.
663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
Por favor responda
as perguntas com sinceridade.
664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
Quantas vezes você recentemente
Pensou em suicídio por sete dias?
665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
Dez é frequentemente, um nunca é.
666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- Você conseguiu isso da Internet?
- Não.
667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
Do serviço de psiquiatria social.
668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
Isso lhe interessa pessoalmente?
ou profissionalmente?
669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
eu gostaria,
que eu faça as perguntas.
670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
Então, faça algo consigo mesmo,
sim ou não?
671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
- (Irmão) Você acha que eu quero isso?
- Me deixe em paz, cara!
672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(Irmão) Ninguém quer
para bancar sua babá.
673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
- Meu pai tirou o celular dela.
- Por quê?
674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
Hum.
Uma postagem com você em segundo plano.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
Um total de 17 curtidas.
676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(Irmão) Divirta-se.
Ela está procurando um motim hoje.
677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(Stefan) Pessoal.
678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-Oi.
-Oi.
679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
Mudança de plano.
Sami diz que tem uma surpresa.
680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
Então, como você é?
681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
Então, levante-se. Estamos esperando.
682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
Nós viemos!
683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
Podemos testá-lo hoje
faça isso em outro lugar.
684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
- Sim, mas aqui?
- Sim, venha.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (Cantor 1) Parece emocionante.
- (Cantor 2) Sim, não faço ideia.
686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(Uwe) Isso é enorme, ei.
687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
- (Cantor 1) Nossa, olha.
- (Sandra) Uau.
688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(Cantor 3) Louco.
689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- (Helmut) Devo te ajudar?
- Uau, ei.
690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
Como você descobriu isso?
691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
Gosto de fazer caminhadas. Sozinho.
692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
Não é tão quieto,
onde eu durmo.
693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) E o que estamos fazendo aqui agora?
694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(eco de palmas)
695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(Ele canta em árabe.)
696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(Música: "Lamma Bada Yatathanna")
697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(Tons claros e ressonantes)
698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(zumbido)
699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(Uwe faz um som alto.)
700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(Diferente
tons fortes e reverberantes)
701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(Helmut cantarola profundamente,
tom melodioso.)
702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(O grupo cantarola em harmonia.)
703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
Pff... Não.
704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
Diga-me, por que você está aí?
705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
Huh?
706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
Sobre sua postagem
não funcionou.
707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- Foi um fracasso.
- Eu poderia ter te contado antes.
708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
Eu não dou a mínima.
709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
OK.
710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
Por que você está aqui agora, hum?
Aparentemente não para cantar.
711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
- Eu mal ouvi você até agora.
- Eu não canto na frente de todo mundo.
712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
Você não precisa.
713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
Fácil.
714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(O coro continua cantarolando em harmonias.)
715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
Você sabe,
o que é um truque para a ansiedade?
716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- Eu não tenho medo.
- Você canta para outra pessoa.
717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- Eu não tenho medo.
- Então você não pensa em si mesmo.
718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
Nós arranhamos
Acorrentamos nossos corações em vão
719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
Nós pulamos...
720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
Ah, isso é besteira.
Parece uma merda.
721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- Você acha?
- Todo mundo está olhando para mim.
722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(Daniel) Espere um minuto.
723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
O que você quer agora?
Que eles olhem para você ou não?
724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
Foda-se.
725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
Ok, diferente. Hum...
726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
Por que a música?
727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
Não faço ideia.
Eu ouvi muito isso por um tempo.
728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
OK. Quando?
729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- Há dois anos.
- E o que aconteceu há dois anos?
730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- Nada.
- Nada?
731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
Ninguém.
732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
Quem?
733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Minha mãe.
734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
E sua mãe?
735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
OK.
736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(Sandra começa a música.)
737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
...no céu
738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
E agora você não vai descer
739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
Ele girou lentamente, você me deixou queimar
740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(Sandra, Daniel) E agora
Somos cinzas no chão
741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
Nunca diga
Eu simplesmente fui embora
742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
Eu sempre vou querer você...
743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(Sandra) Sim.
744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Chor summt weiter.)
745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
Eu entrei como uma bola de demolição
746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
Nunca bati tanto no amor
747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
Tudo que eu queria era quebrar suas paredes
748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
Tudo o que você fez foi me destruir
749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
Sim, você
Você me destrói
750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
Eu entrei como uma bola de demolição
751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
Nunca bati tanto no amor
752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
Tudo que eu queria era quebrar suas paredes
753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
Tudo o que você fez foi me destruir
754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
Eu entrei como uma bola de demolição
755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
Sim, fechei os olhos e balancei
756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
Deixou-me cair em uma queda violenta
757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
Tudo o que você fez foi me destruir
758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
Sim, você
Você me destrói
759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Die Stimmen verklingen.)
760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
- Ganz genau. Danke, Moni.
- Gerne Doch.
761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (Stefan) Dixie Midnight foi?
- Corredores.
762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
- (Sami) O que é isso?
- (Uwe) Achtung.
763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(Helmut) Das war mein Lied für Ellen.
764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
- (Stefan) Welches mentiu?
- Die hatten nur einen Hit.
765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
Ah, lá estão eles
sim, não os únicos.
766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
Vamos, Eileen...
767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(Sami) Ah!
768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
Oh, eu juro que ele quis dizer
769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
- Sim.
- (Sami) Ah, eu sei disso.
770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
Por causa do nome,
Ele achou isso tão engraçado.
771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
-Ellen, Eileen.
- Ah, certo.
772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
Houve... Como foi isso?
773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- Hã... Doro?
- Sim, minha filha.
774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
Houve um concerto e...
775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
Doro havia concluído a escola,
e Helmut estava em Hong Kong.
776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
- Eu estava?
- Sim.
777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
E eu pensei
OK, é isso por enquanto.
778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
Nosso filho mais novo nos deixa,
e você não entende.
779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
Foi exatamente o mesmo com Moritz.
780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
E eu estava um pouco...
Então, eu tive pensamentos.
781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
E então Doro disse:
"Venha ao show comigo."
782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
Eu pensei, bom,
então vamos torná-lo agradável para nós mesmos.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
eu conhecia essa banda
de jeito nenhum.
784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
E então nossa música veio.
785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
E de repente Helmut ficou na minha frente.
Ele nem estava em Hong Kong.
786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
- Sim.
- Doro e ele tinham algo planejado.
787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
E ele disse:
que ele vai desistir se eu quiser.
788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
E ele me perguntou
se eu quero me casar com ele novamente.
789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- Para o resto de nossas vidas.
- Vamos, Eileen...
790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
E quanto a “Vamos, Eileen”?
791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
Sim, isso foi bem grosso.
792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
Sim.
793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
Sim e?
794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- Uau.
- (Stefan) Helmut!
795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
Helmut!
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
- Onde está Doro?
- O que?
797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
Ela não deveria ficar acordada por tanto tempo.
798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
Não, Helmut, Doro agora tem 39 anos.
799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
Não fale essas bobagens.
800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
Bebi um pouco demais.
801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
- Você está me levando para casa?
- Sim claro. Eu vou pegar o carro.
802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
Eu tenho a chave?
803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
- Aqui, meu querido. Por favor.
- Obrigado.
804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
E agora me dê seu braço,
para que eu não tropece.
805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(Helmut) Aqui está meu braço.
806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
- (Ellen) Agora diga boa noite.
- (Helmut) Para quem?
807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
- Boa noite.
- (Grupo) Boa noite.
808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
- Obrigado.
- Você vem agora?
809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
- (Helmut) Boa noite.
- (Ellen) Boa noite.
810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(Stefan) Como ela faz isso?
811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
- (Uwe) É isso que você deseja.
- Eu não poderia fazer isso.
812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(A porta se fecha.)
813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(música triste e feliz
e risadas)
814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
Não.
815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
Uwe insiste.
816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
Eu sei a diferença entre
Profissionalismo e noite de pub.
817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
Cuidado.
818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
Seu trabalho é baseado na sorte. Poderia
certifique-se de tirar algo disso.
819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
Quantos você já teve?
820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
Uwe diz que se você não beber conosco,
Não iremos ao ensaio amanhã.
821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- Todo mundo está chantageando todo mundo aqui agora?
- O que é aquilo? O que você tem aí?
822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
Você ainda tem um?
823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
Sim.
824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(Música blues animada)
825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(Uwe, rindo) Cara, cara.
826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
Sra. Dra.
nos bebe debaixo da mesa.
827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- Você pode dizer isso em voz alta.
- Todos nós temos nosso passado.
828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
Sim, e o seu é um bebedor de combate
no submarino nuclear russo, hein?
829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
Mas você pode
Ainda estou dirigindo, ok?
830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
Eu vou te levar mesmo em estado vegetativo
casa com segurança.
831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
Funciona de forma totalmente automática.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
Eu não tenho carteira de motorista,
Sempre dirigi táxi.
833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
Sim, eles têm algo em comum, né?
834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
(Daniel) Obrigado.
835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- Hum, e... E você?
- (Lissi) Ele está correndo.
836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
Ele está vindo...
Aqui, está ao virar da esquina.
837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Amanhã todos saberão.
838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
Que somos uma coisa?
839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
Haha, tão engraçado.
840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (tom de mensagem)
- Você vem?
841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
É realmente fresco,
assim que o sol se for.
842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
Seu encontro?
843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(Nina) Desculpe como foi.
Mas ei, outra hora. Tudo de bom.
844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
Ainda tenho algumas perguntas.
845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
Eu uma verdade, você uma verdade.
846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
Você pode fazer isso?
847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(Daniel) Qual é a coisa mais merda?
848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
mais triste, mais deprimente
História da sua vida?
849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- Estamos falando pelo primeiro nome agora?
- Eu, sim.
850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
Então? Ou você não consegue pensar em nada?
851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
- Posso pensar em alguns.
- Não, o pior.
852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
Minha irmã e eu
queria impressionar a mãe.
853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
Nós temos
participou de uma ação
854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
você poderia
Adote galinhas poedeiras descartadas.
855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
Nós achávamos um ao outro ótimo.
856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
Estávamos parados em um estacionamento
com outras doze pessoas.
857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
Um caminhão enorme apareceu.
858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
E eles abrem a escotilha,
e há...
859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
mil criaturas miseráveis
amontoado nas costas.
860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
Você nunca viu nada assim antes.
861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
Sem penas.
Alguns com asas quebradas.
862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
De qualquer forma, eles estão nos pressionando
tal criatura na caixa.
863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
Nós esculpimos uma janela nele
tinha e pintou.
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Como uma casa assim, assim:
"Olá, bem-vindo."
865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
E, hum,
então a aba de carregamento fechou novamente.
866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
E eu perguntei a ela:
"O que acontece com os outros agora?"
867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
O cara nem entendeu
o que eu queria.
868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
O que aconteceu com a galinha?
869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
Isso morreu depois de três dias.
870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
Este é oficialmente o mais deprimente
história que já ouvi.
871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
Foi aí que aprendi o mais importante.
(Ela limpa a garganta.)
872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Você tem que começar em outro lugar
geral.
873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
Você não pode perder tempo,
se você quiser ajuda. Então, agora você.
874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
Uh... o que foi isso
para uma mensagem agora?
875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
Hum, essa foi a minha propagação.
876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
Na edição de domingo do NRZ.
877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
Não fale sério.
878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
A entrevista de domingo
fui para um americano,
879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
a promoção atual para alguém
faz filmes de super-heróis.
880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
E eles me têm
empurrado para “diversos”.
881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- A vaga também foi embora.
- Para quem?
882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- Para um cachorro.
- Um cachorro?
883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
Hum.
884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
Eles perderam nas férias
885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
e esse é todo o caminho
caminhou para casa.
886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2.000 quilômetros.
887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
Ok, essa é uma boa história.
888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
Melhor que o meu?
889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- Estou começando a entender.
- O que?
890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
A porta aberta do apartamento.
891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
Um tiro na bochecha.
892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
Não foi de jeito nenhum...
"Eu vou embora então."
893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
Foi um... "Ei, ainda estou aqui"?
894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
É a sua vez.
895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
qualquer coisa,
896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
o que você nunca me diria.
897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Ninguém está procurando por você.
898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- O que?
- Você foi demitido.
899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
Danilo, sério. Eles não iriam
Procurando por você há semanas.
900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
Espere, o que...
901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(Ele gagueja.)
902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
Existe... mais alguma coisa...
o que você está escondendo de mim?
903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
Não, não, uma pergunta. É a minha vez.
904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
Você realmente quer se matar?
905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
Agora mesmo?
906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
Não.
907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
Ontem ou...
908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
amanhã?
909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
Eu posso apenas imaginar isso
não imagine.
910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
Satisfeito?
911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
Você tem mais alguma coisa
o que você está escondendo de mim?
912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
Eu assumo o dever.
913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
OK.
914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
Então vou tocar em você agora.
915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- Ou você prefere a verdade?
- Não. Fácil.
916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- Você não pode esfregar.
- (Ela bufa.)
917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
O que é isso de tocar?
918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
Nada. Eu simplesmente não gosto disso.
919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- Sempre?
- Entrou.
920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
Diga-me... eu também responderei.
921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Você caiu nessa.
922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
É a minha vez.
923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
Se você odeia tanto a música,
então por que você escreveu isso?
924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
eu estava na faculdade
e escrevi um artigo
925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
sobre estênceis no pop.
926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
Para demonstrá-lo,
Eu tenho todos os tipos de blocos de construção
927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
retirado de sucessos antigos
e misturei assim,
928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
que isso era pouco legal.
929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
Isso foi tudo?
930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
Um amigo enviou para as rádios
enviado, e é...
931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
atravessou o teto.
932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
eu pensei
ei, isso tudo é apenas ironia.
933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
Em algum momento
Vou largar a bomba.
934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
Mas?
935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
Em algum momento
não era mais irônico.
936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
A música venceu.
Ele era mais forte do que eu.
937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- E o dinheiro era bom demais?
- Sim, isso também.
938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
Ok, me toque aqui.
939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- Realmente?
- Sim.
940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(Música suave de piano)
941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
Está tudo bem?
942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
Não, absolutamente lindo.
943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
Aqui novamente.
944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
- Ah, ok, não, isso...
- Isso, hum...
945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
As coisas funcionarão melhor se eu fizer isso.
946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
Como?
947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
Isso está acontecendo de repente agora?
948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
Cala a sua boca.
949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(Música Blues Apaixonada)
950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(Lissi) Está tudo bem? OK?
951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
- (Daniel) Não, isso é ótimo.
- Você terá que dar uma olhada.
952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- Ok, espere.
- Espere.
953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
- (Daniel) Não, isso funciona.
- Exatamente.
954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
- (Daniel) Ai!
- Machuca?
955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(A música blues desaparece.)
956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(ronco)
957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(Sons desconfortáveis e engraçados)
958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
Ótimo, Lissi.
959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
Quão estúpido você pode ser?
960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
Estêvão.
961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
Uau.
962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
- (Sami) 25.000 curtidas.
- (Madalena) 25.000?
963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
- (Stefan) Isso é constrangedor.
- Pernoite. É incrível.
964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
- (Sami) Stefan, aí vem você.
- (Daniel) O que está acontecendo aqui?
965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
- Sami postou o vídeo de Elaha.
- Sim e?
966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
Isso é totalmente incrível. 700 mil.
967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
Os tablóides
coloque isso em seu ticker.
968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
Não que eu leia esse tipo de merda.
969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
Só no cabeleireiro.
970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
Eu não vou ao cabeleireiro.
971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- Quando também?
- Sim.
972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
Isso foi tão claro.
Isso faz a edição.
973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
Estagiários não fazem nada diferente
do que pescar na rede.
974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
Editor de esportes.
975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- Saltador?
- Não mais.
976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
Fui com Reichelt.
977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
Que é aquele?
978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
Esta é Elaha.
979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
- (Helmut) Quem?
- (Grupo) Elaha.
980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
- Ela canta lindamente.
- Obrigado.
981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(Stefan) Você poderia dizer isso.
982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
Ei, queridos,
há um motivo para comemorar.
983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(Sandra) Ah sim.
984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
- (Stefan) Sim!
- (Helmut) Ah, sim.
985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Hum...
986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
- (Uwe) Ah. Sra. Dra.
- Talvez isso...
987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
- (Lissi) Então.
-Oh.
988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
Espero que seja com álcool.
989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
- (Sandra) Um gole?
- (Stefan) Seria estranho recusar.
990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
Então, ah...
991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
Sim.
992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
Nosso estudo foi,
Espero que seja um grande sucesso.
993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
E isso seria sem a sua confiança,
994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
sem o seu compromisso
não foi possível.
995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
Obrigado.
996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
Hum...
997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
O que isso significa agora?
998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- Terminamos.
- O que, pronto?
999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
Bom trabalho. Finito.
1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) Estamos praticando minha música hoje.
1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(Sami) E o nosso coral?
1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
Ah sim, mal-entendido. Isso é sim
não é um coro, mas um estudo.
1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
Chegará ao fim em algum momento,
e isso já foi alcançado.
1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Parabéns. Saúde.
1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(sorvendo)
1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
Posso... posso falar com você por um momento...
1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
- Você gostaria de sair comigo um momento?
- Não precisa ser...
1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
Agora?
1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(Stefan) Desde quando eles se tratam pelo primeiro nome?
1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
- (Sandra) Eles são...
- (Lissi) Eles não são.
1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
Diga-me... o que você está fazendo?
1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- Eu não entendo a pergunta.
- Não tem nada a ver com o estudo.
1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
Bobagem.
1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
Mas ainda há
Coisas maiores do que nós, certo?
1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
Vamos tentar
para permanecer profissional.
1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
Porque é super profissional
evento foi?
1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
Isso é o que você tem para isso
envolvido demais.
1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
Exatamente. E isso acabou agora.
1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
Cinco semanas são suficientes. A quantidade de dados
Não é enorme, mas está tudo bem.
1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
Alegre-se, você está livre.
1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(Sami) Desculpe, eu tenho um...
1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
Mensagem direta
de uma emissora de televisão.
1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- Que show noturno.
- O Show da Tarde da Noite.
1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(Sami) Eles nos perguntam se nós...
1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
...se você
com seu coro de depressivos
1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
venha no show.
1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(Sami) Sim.
1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(celular tocando)
1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
Entenda.
1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- Eu...
- (Uwe) Onde eles conseguiram o seu número?
1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
Eu não faço ideia.
1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- Você quer que cantemos?
- (Sandra) Hã?
1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- Você acha?
- (Stefan) Claro.
1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- Isto é para o ouro da televisão.
- Então tenho que ir ao cabeleireiro.
1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- Estou chegando na TV.
- Vou pegar o carro.
1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
Daniel.
1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
Você não pode fazer isso.
Você pode vir, por favor?
1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
- Não, eu acho...
- Agora!
1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(Uwe) Estamos chegando na TV.
1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
Estas não são pessoas saudáveis.
1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
Espere um minuto. O que?
Você está acabando com o coral aqui.
1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- Não é um coral.
- Agora você se preocupa com as pessoas?
1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
- (Lissi) Nós temos uma responsabilidade.
- Ok, hum...
1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
- Quantos filhos Uwe tem?
- O que eu?
1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
Você deveria, por favor, ouvir.
1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- Duas filhas.
- Isso é irrelevante agora.
1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
Não para Uwe. Ambos falam
não com ele há muito tempo.
1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
É por isso que ele está infeliz, aliás.
1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
Por quantos anos
Sami está esperando por sua decisão?
1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- Isso é tão ruim.
- Você não sabe.
1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
Para eles você é um ponto
numa escala entre -5 e 5.
1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
Não é um ato de entretenimento.
1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
Não é minha decisão.
Pergunte às pessoas o que elas querem.
1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Eles querem o que todos querem.
1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- Então.
- Eu proíbo isso!
1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
Uau.
1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Por favor.
1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
Eu apenas diria
podemos ensaiar primeiro,
1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
então ainda podemos fazer isso
fale sobre isso a noite toda.
1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
Boa noite.
1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
Sandra, por favor, vá para casa.
Você acha que ele está fazendo isso por você?
1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
Não há pessoas para ele,
apenas audiência.
1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
As pessoas são para ele
Significa um fim.
1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Temos uma coisa em comum.
1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(música pop atenciosa)
1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(Música: "The Fade Out Line" de
Phoebe Killdeer e os canudos curtos)
1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(Daniel) Vamos lá, vamos lá
nosso tom. Cabeças juntas.
1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(Helmut cantarola ascendentemente.)
1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(Daniel) Não, não. Apenas um tom.
1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(O grupo canta em uníssono.)
1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(Música pop mais pensativa)
1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
Olá, sim, hum... você tem
apenas uma mensagem de...
1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
Exatamente. Manhã?
1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
Manhã. Nós viemos.
1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
Muito feliz amanhã.
1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
Aí você tem o seu sucesso.
1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(Música pop mais pensativa)
1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(Ela canta hesitantemente "Wrecking Ball".)
1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(Uwe) Pode haver algo aí.
1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
Mas é bom.
1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(Comentário de futebol da TV)
1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(Stefan) Eles simplesmente sabem
que estou fazendo uma pausa.
1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (Bebê choraminga.)
- (Sandra) Sim...
1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (Lissi) E como você está com isso?
- Isso não é sobre mim.
1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(Lissi) Sim, está certo. Desculpe.
1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (Lissi) E como você está com isso?
- Isso não é sobre mim.
1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(Lissi) Sim, está certo. Desculpe.
1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(Som animados de jazz pop.)
1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(Aplausos e balbucio de vozes)
1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(Stefan cantando.)
Sim, sim, sim, sim
1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(Sandra canta.)
1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
Stefan, isso não é suficiente, certo?
1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- Hum? Não, é ótimo.
- Sim?
1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(Sami)
Não, eu só bebo água agora.
1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- Eu me sinto tão mal.
- Eu também.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
desculpe,
posso usar spray de cabelo?
1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
Eles estão totalmente exaustos aqui.
1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
Não, eu mesmo farei isso, obrigado.
1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
Olá, Lena. Pule, vamos.
1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
OK.
1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- Uau.
- Isso está resolvido.
1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(Uwe) Você pode responder de novo?
1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- Estou suando como um salame.
- (Sami) Eu também.
1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
Obrigado.
1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
Ah, uau.
1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
Então, como você é?
1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
Demais?
1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- Não.
- Não.
1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
Não.
1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
Onde está o chefe, na verdade?
1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(Aquecedor) Oh, que bando lindo!
1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
-Daniel, podemos?
- Sim.
1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (Aquecedor) Olá, público!
- (Audiência) Olá, cristão!
1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- Você viu o desempenho?
-Sim.
1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
Ok, você vai direto para lá
Converse e sente-se no sofá.
1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
Diga, é a conversa
antes do ato ou depois do ato?
1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
Independentemente disso, perguntarei diretamente a Jürgen.
De acordo com o ato.
1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
Olá, Daniel! Deixe isso em paz.
1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
-Daniel!
- Ei, humano, você.
1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- Olá, como vai?
- A barba está grisalha, estou engordando.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
Sim.
1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
Mas o mais importante, como você está?
1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- Mega.
- Sim, você também parece legal.
1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
- Nunca me senti melhor.
- Sim, louco.
1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
Que história incrível.
eu nem te conhecia...
1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
Karolin também tem
fases como essa repetidas vezes. Você sabe.
1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
Mas super inspirador.
1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
Precisamos de histórias como esta.
Martelo.
1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- Mas vamos conversar sobre isso lá fora, certo?
- Sim, claro.
1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- Não vamos desperdiçar tudo aqui.
- Claro que não.
1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
Legal. Legal.
1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Que bom ter você de volta.
1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
Daniel.
1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-Daniel. Você vem?
- Sim.
1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (Ellen) Sim?
-Grömel-Waldstett.
1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(O abridor de portão vibra.)
1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
Ei, aqui estamos.
O melhor time de todos os tempos.
1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
E agora saia
e apenas aproveite. Este é o seu...
1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
Você já comeu algum dos croissants?
1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- Por favor?
- Você tem açúcar de confeiteiro aí.
1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(Uwe)
Não quero deixar ninguém louco...
1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
Mas onde está Helmut realmente?
1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(campainha)
1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
Desculpe, isso é contra
as regras, eu só queria...
1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Entre.
1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (tom livre)
- E?
1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- Não responde.
- Porra, cara.
1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
Estêvão? Você acha
aconteceu alguma coisa?
1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
Bobagem, eles têm um ao outro
apenas prossiga.
1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
Tente novamente.
Yallah, não temos tempo.
1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
Experimente, experimente.
1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(tom)
1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(Ele fala árabe.)
1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
- (Lissi) Desde quando?
- (Celular vibra.)
1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(Ellen) Desde esta manhã.
1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
Eu tenho ele de manhã
suas coisas arrumadas, como sempre.
1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
Então ele me tem
de repente gritou.
1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
Quem sou eu então?
o que eu faço na casa dele.
1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
Então ele me conheceu pela primeira vez...
1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
não é mais reconhecido.
1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
Eu soube imediatamente
Eu não posso mais fazer isso.
1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
Mas eu prometi a ele.
1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
Até duas vezes.
1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
Que estamos lá um para o outro.
1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
Você pode fazer melhor lá
cuide dele.
1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
É maravilhoso lá. Contanto que você tenha dinheiro
tudo está funcionando como um relógio.
1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
Mas...
1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
A maneira como ele olhou para mim
quando eu fui embora.
1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
Na verdade, não estou nem um pouco triste
ou não com raiva,
1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
mas simplesmente surpreso.
1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
Ele não me reconhece mais
mas ele está perplexo
1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
que eu o deixe lá sozinho
entre todas essas pessoas estranhas.
1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(Ela suspira, soluçando.)
1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(Moderador) Um grupo se reúne
em uma clínica psiquiátrica
1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
e decide
cantar contra sua tristeza.
1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(Gerente de tiro) Pessoal, vamos lá.
Em posição.
1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
- (Uwe) E?
- Nada.
1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- Como encontro meu tom então?
- O que?
1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(Stefan) Porra, isso mesmo.
1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(Daniel) Não, não. Ei, ei.
Agora não entre em pânico aqui. Você tem...
1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
Sem Helmut
Não consigo encontrar meu tom.
1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(Moderador) Daniel Novak e
seus amigos com "Wrecking Ball"!
1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(gritos e aplausos)
1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(Os aplausos cessam.)
1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(Gerente de Gravação, baixinho) Canta.
1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
Poder. Ei, ei.
1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(Mostrar convidado) Daniel!
1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(Ele começa a música,
grupo concorda.)
1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(Hesitante, dissonante zumbido)
1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (O zumbido para.)
- (Risos, gritos zombeteiros)
1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(leves aplausos)
1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(Apresentador) Uh... Uau.
1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
Sim, às vezes é bom
para gravar.
1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
Isso não é problema.
Vamos começar de novo.
1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Das ist eine Aufzeichnung.
Einfach noch mal.
1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (Moderador) Sollen wir noch mal?
- (Jürgen) Sim, noch mal.
1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(Moderador) Ok.
Braucht ihr irgendwas?
1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
Então você terminou outra manhã
1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
Você completou outra noite
1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
Ele vem sem aviso
1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
Você escolhe outra briga
1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
E você vai, e você vai
E você não pode desistir
1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
Porque você já viu tudo isso antes
1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
Então você afundou outro sonhador
1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
Então você estará bêbado o suficiente ao meio-dia
1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
Então você está no mesmo velho navio
1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
Cantarolando a mesma velha melodia
1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
E você vai, e você vai
E você não pode desistir
1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
E você vai, e você vai
E você não pode dizer não
1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(Mehrstimmig) E você vai
E você vai, e você vai, e você vai
1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
Embora você já tenha cantado essa música antes
1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
Cantando uma vez, cantando duas vezes
1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
Cantando para sua própria surpresa
1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
Você fez isso várias vezes, vezes, vezes
Uma vez, uma vez, uma e outra vez
1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
Então você se pega sonhando
1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
Então você não faz sentido algum
1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(Elaha) Então você faz as pazes
Seu próprio significado
1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
E você bateu em outra parede
1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(Mehrstimmig) E você corre
E você corre, mas não pode fugir
1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
E você corre, e você corre
E você se sente perdido
1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
E você corre, e você corre
E você corre, e você corre
1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
Até você bater na mesma velha parede
1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
Acertando uma vez, acertando duas vezes
1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
Acertar com força suficiente para ficar esperto
1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
Você esteve lá muitas vezes, muitas vezes
Uma vez, uma vez, uma vez, uma e outra vez
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
Você já esteve lá
Hora, hora, hora, hora
1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
Hora, hora, hora, hora
1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
Hora, hora, hora, hora, hora, hora
1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
Acertando uma vez, acertando duas vezes
1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
Acertar com força suficiente para ficar esperto
1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
Você esteve lá muitas vezes, muitas vezes
Uma vez, uma vez, uma vez, uma e outra vez
1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
Preciso de tempo
1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Tempo
1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
Tempo
1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Sie halten den Ton.)
1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Musik endet mit Tusch.)
1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (Moderador) Sim!
- (torcendo)
1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
Daniel Novak!
1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
Incrível!
1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(cantos da audiência)
Daniel, Daniel, Daniel!
1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(música esférica)
1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(música de blues melancólico)
1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(Música: "Estranho" de Celeste)
1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(Sequência de sobreposições de músicas.)
1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(Sequência de sobreposições de músicas.)
1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
(“Estranhos” continua.)
1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(A música desaparece.)
1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(sons melancólicos)
1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(bater)
1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(mulher) Olá?
Você pode abrir a porta?
1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (bater)
- Olá, você pode abrir a porta?
1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(bater)
1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(Homem) As malas estão cheias.
Completamente.
1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(mulher) Sim.
1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
Ali embaixo do... embaixo do carro.
1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(O aspirador ruge.)
1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(O ruído para.)
1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(Mulher) Vamos fazer isso primeiro
aproximadamente aqui. E então certo.
1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(Música de piano pensativa)
1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
Ok.
1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(tom)
1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
- Caixa de correio de Sandra Rütter-Gonzalez.
- Porra, porra, porra.
1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(Lissi) Inútil.
1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
Estamos fora.
1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
Como você sabe disso?
1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
Tentei.
1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
Grande número ontem.
1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
Olha, tão ruim
Essa não é a música.
1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
- Sim.
- Você está feliz agora?
1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
Uh...
1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
E com você?
1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- Estudar bem?
- Ótimo.
1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
Melhor do que eu esperava.
1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
OK.
1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- Todos ficaram apropriadamente mais felizes?
- Sim, mas isso estava claro.
1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
Que cantar te faz feliz
é um chapéu velho.
1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
Esse não era o ponto.
1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
Então por quê?
1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
Sobre você.
1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- O que?
- Sua curva subiu. Sólido.
1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
E você quase não cantou.
1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
Eu pensei que estava aqui...
Eu sou o verme no anzol.
1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
Você era o peixe.
1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
Os outros eram o verme.
1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
Você sabe o que mais te faz feliz?
1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
Quase não existem estudos sobre isso,
1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
porque simplesmente não é agora
se encaixa em nosso mundo sujo?
1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
Para ajudar os outros.
1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
Claro que não é espetacular.
Não fique com marcas de cansaço.
1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
Até que alguém tropece em sua vida.
1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
Um egomaníaco.
1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
Um viciado em dopamina.
1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
Alguém,
que gira apenas em torno de si mesmo.
1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
Se os marcadores da sorte estiverem ali com ele
subir abruptamente na saliva,
1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
justamente no momento em que ele começa,
cuidar dos outros...
1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- Então é claro...
- Grippy.
1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
Hum.
1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
A clínica ligou mais cedo.
1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
Alguma fundação
de alguns...
1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
provavelmente através do trabalho infantil
bilionário que ficou rico,
1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
aquele em sua velhice
tenho um altruísta,
1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
me ofereceu
totalmente financiado, real,
1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
para realizar um estudo em grande escala.
1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
Finalmente alguém vê
o significado da pesquisa sobre felicidade.
1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
Parabéns.
1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
Obrigado.
1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
Você pode mesmo?
usar meu nome?
1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
Sim, você assinou.
1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
Eu tenho?
1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
Você acha que tudo é um
está segurando para você é um autógrafo.
1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
Nefasto.
1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
eu fui forçado
para me adaptar.
1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
Como você está realmente?
1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
Estou indo maravilhosamente bem. Obrigado.
1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
Então por que você está aqui?
1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(celular tocando)
1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- Esse é um de nós?
- Essa é a Hazel.
1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
Ei, estou chegando em breve, estou no...
1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- O quê?
- Ei, ei, o que está acontecendo?
1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
Elaha.
1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
Ela postou um vídeo ao vivo?
1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
Os odiadores deveriam ficar
o que eles querem.
1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- O que eles escreveram?
- Você não quer saber.
1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
Somos apenas uma espécie suja.
1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(Sami) Pessoal.
1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
Como ela está?
1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
Fisicamente ela não tem nada.
1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
Como você a encontrou?
1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
- Vou segui-la.
- Sami viu o vídeo ao vivo.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
- (Stefan) Uwe reconheceu o telhado.
- OK.
1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
- Então você chamou a polícia?
- Não.
1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
Você sabe
como ela se relaciona com a autoridade.
1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
Nós fomos lá.
1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- Dela?
- Quem mais?
1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- Sandra a distraiu.
- Sami a agarrou.
1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(música opressiva)
1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(Lissi) Ah cara.
1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(Hazel) Ela não disse nada desde então.
1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(Sandra) Ontem ela fez
disse outra coisa.
1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
- (Avelã) O quê?
- "Minha vida, meu negócio."
1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(Stefan) Ela saiu do gelo. Isso é
melhor se você se mudar.
1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
Sim.
1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
Posso falar com ela, por favor?
1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
Ela não é do gelo.
1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
Ninguém está fora do gelo,
se ele não quiser.
1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
Acredite em mim, eu sou o único
quem a entende.
1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
Por favor,
Posso apenas falar com ela?
1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(Música mais deprimente)
1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
eu não tenho você
conta o resto da história.
1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
Hum, qual agora?
1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
Como a galinha morreu.
1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
Hum, não.
1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
Eu matei.
1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
Eu estava com ele na cama comigo.
1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
Eu estava meio com medo disso
frio ou... sentindo-se sozinho.
1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
O que eu sei?
1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
- Na manhã seguinte estava morto.
- Deus.
1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
Provavelmente...
segurado com muita força em seus braços
1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
ou de alguma forma
deitou em cima de mim durante o sono ou algo assim.
1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
Estou há três dias
não saí da cama.
1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
Literalmente.
1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
não podia beber,
não conseguia comer nada.
1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
Não precisei ir ao banheiro. Por que?
1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
No terceiro dia eu me forcei
minha mãe, algo para beber,
1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
então não preciso ir ao hospital.
1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- Caldo.
- Sim, claro.
1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
Mas não...
1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- Caso contrário, teria sido desperdiçado.
-Ah, uau.
1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
Ei.
Sua mãe é muito durona.
1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
O frango também.
1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
Como isso deveria funcionar, Daniel?
1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
Assim que eu me envolver em algum lugar,
isso vai ser uma droga.
1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
Tudo que eu toco
será um desastre.
1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
Você tem para mim
mantenha-se longe das pessoas.
1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
Eu não trago felicidade às pessoas.
1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
Talvez você até tenha você mesmo
não muito envolvido, mas...
1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
muito pouco?
1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(O abridor de porta vibra.)
1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
Ela quer falar com você.
1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(bater)
1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
-Ei.
- (Elaha) Feche a porta.
1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(música sensível)
1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
Como você está?
1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Feche a cortina.
1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
OK.
1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
Dê-me seu celular.
1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- Por favor?
- Eles não vão me dar o meu.
1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
O que você quer com isso?
1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
- Ok, então dê uma olhada.
- O que?
1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- Quantas visualizações.
- O vídeo?
1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- Isso não importa.
- Você disse isso.
1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
Eu não faço isso.
1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
Então saia daí.
1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892.000.
1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
Uau.
1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
Quantos comentários?
1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
Olhe para mim.
1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
Ei, ei, olhe para mim.
1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
Você tem a sensação
funcionou?
1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
parece que tenho
teve uma vida super incrível?
1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- Eu não sou como você.
- Isso é o que todo mundo diz.
1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
E ainda assim todo mundo quer ser famoso.
Então por quê? Hum?
1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
Depois de conseguir,
Faça tudo o que puder para mantê-lo assim.
1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
Se necessário, você fará papel de bobo.
1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
Então você é famoso
mas pelas coisas erradas.
1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
E ainda assim você continua,
até que nada reste, mas...
1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
uma piada.
1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
Você se filma enquanto as pessoas filmam você
olhe. Mesmo assim, você continua.
1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
Porque o que é pior,
do que ser uma piada é...
1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
Que ninguém te vê.
1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(Música mais sensível)
1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
Ninguém me vê.
1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
Já sou uma piada.
1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(Uwe) Eu não entendo.
1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
O que te faz feliz?
1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
Nem sempre
para girar sozinho.
1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
Então eu teria que
estar constantemente alto
1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
com três filhos em Hartz IV.
1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
Mas se você disser
todos nós nos tornamos mais felizes
1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
Então é bom, certo?
1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
É assim?
1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- Todos?
- Elaha também?
1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
De acordo com seus valores, sim. Claramente.
1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- Ela estava feliz.
- Mesmo assim, estamos aqui.
1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
E não posso fazer nada.
1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
Isso está me deixando louco.
Ninguém tem ideia?
1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
Talvez ele esteja certo.
1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- (Uwe) Quem agora?
- Tenho que revelar algo sobre mim.
1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
É assim que chego até ela.
1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(Elaha) Por que as pessoas são assim?
1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
Quem agora?
1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
Por que eles estão tão felizes?
chutar alguém?
1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
Somos uma espécie de idiotas.
É hora da queda.
1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- Você não deveria me encorajar?
- Não tenho ideia da vida.
1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
Pela sabedoria da vida
Tenho que continuar olhando o Instagram.
1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
O sol de fora nunca é suficiente,
1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
quando o sol
não parece estar aqui.
1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
E se nada brilhar aqui?
1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
eu me faço essa pergunta
por 49 anos.
1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
E?
1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
Eu acho que, hum... você apenas pega
todo o amor que você pode conseguir
1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
e espera que seja o suficiente.
1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- Mas não é suficiente.
- Não.
1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- Mas talvez Lissi esteja certa.
- Com o quê?
1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
Não se trata de amor,
que você pode conseguir.
1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
Em vez de?
1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(Lissi canta no alto-falante.)
Você acabou de ligar
1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
Fora meu nome
1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
E você sabe onde eu estou
1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
Venho correndo...
1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
Esqueça o que acabei de dizer
disse sobre Lissi.
1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
Só para ver você de novo
1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
Inverno, primavera, verão ou outono
1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
Tudo o que você precisa fazer é ligar
1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
E eu estarei lá
1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
O que você está fazendo?
1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- Mostro meu ser mais íntimo.
- Aquele?
1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
Esta é Carole King.
1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(Hazel) Pare agora.
1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
As pessoas têm aqui
já há problemas suficientes.
1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
Você tem um amigo
1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(Hazel) Lissi, pare com isso.
O que você tem?
1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(Lissi) cara,
o que você está fazendo comigo?
1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(música de piano emocional)
1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- Você vai me dar o celular?
- Por favor?
1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
- Ele me prometeu.
- Eu tenho algo, por favor?
1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- Você está falando sério?
- Shh!
1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(Daniel) Eu tenho...
1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
Pequeno adendo, então estou fora.
1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
Eu sempre pensei
Um aplicativo como este é como uma janela.
1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
Mas ela é um espelho.
1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
Para todos,
que estavam tão felizes por estar lá ontem.
1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
E tive.
1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
Este é o seu espelho.
1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
Dê uma olhada.
1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
Tchau.
1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
É por isso que você queria o celular?
1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
Eu não sou como você.
1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
eu teria o discurso
também pode salvar.
1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
Não, acho que não.
1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(Música esperançosa)
1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(A música esperançosa desaparece.)
1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
Sua janela estava aberta.
1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
Eu me queria de novo
coloque isso para trás e surpreenda-se.
1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
Mas minha rótula está
ainda não é onde ela costumava estar.
1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
O que você está fazendo?
1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
Eu desisto.
1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
Melhor dizendo,
Antecipei o término.
1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
Espere um minuto, eu...
1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
Ouvi dizer que eles querem
faça o estudo agora.
1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
No final foi
sim, então uma ótima história.
1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
Sim, sob a condição
que não estou mais lá.
1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
Oh.
1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
Sim, é provável
melhor assim também.
1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
Isso é o que importa.
1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
Se cuida, Danilo.
1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-Daniel.
- Por favor, não se assuste.
1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(arrulhando e vibrando)
1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
Não parece tão bom, mas isso
O veterinário diz que podemos lidar com isso.
1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
(arrulhando)
1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
(arrulhando)
1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
Ah, Deus.
1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
(arrulhando)
1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
Uppal.
1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (gargalhada)
- Sim, sim, sim. Sh.
1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
Sim. Sh.
1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- Você sabe o que mais ele disse?
- Não.
1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
Ele diz que é a qualquer hora
pode morrer de choque.
1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
Porque de repente parece tão bom.
1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
eu acredito
não havia nada que você pudesse fazer sobre isso.
1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
E eu sei, Lissi, uma galinha
não significa o mundo, mas...
1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
Olha, por aquela galinha
é o mundo inteiro.
1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
Você leu isso no Instagram?
1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
Muito grosso?
1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
Hum. Sim.
1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
Eu queria perguntar se você estaria comigo
vá para um segundo encontro.
1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
Em primeiro lugar, não sozinho,
Tenho um grupo de leigos lá.
1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
E ainda nos falta uma voz.
1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
Nós investigamos pessoas infelizes
As pessoas se perguntam se cantar as deixa felizes.
1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(Eles riem.)
1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- Bom apetite.
- (Ellen) Muito obrigado.
1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
Olha, um belo bolo.
1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
Parece bom.
1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
Coma, meu querido. Olhe aqui.
1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(Uma música calma de cordas está tocando.)
1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(Stefan, calmamente) Lissi.
1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(Daniel toca uma melodia alegre.)
1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (Daniel, calmamente) Vamos.
- Não posso.
1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
Ir.
1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
(Ela toca "Come on Eileen"
de Midnight Runners de Dexy.)
1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
Pobre Johnnie Ray
1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
Parecia triste no rádio
1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
Moviu um milhão de corações em mono
1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
Nossas mães choraram
1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ich mache das nur kaputt.
1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(Mehrstimmig) Cantou junto
Quem os culparia?
1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
- Você cresceu
- Você cresceu
1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
- Tão crescido
- Tão crescido
1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
Agora devo dizer mais do que nunca
1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(Frauen) Vamos, Eileen
1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(Mehrstimmig) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
E podemos cantar como nossos pais
1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
Toora, loora
1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
Toora, loo-rye-aye
1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
E podemos cantar como nossos pais
1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Männer) Vamos, Eileen
1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) Oh, eu juro que ele quis dizer
1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Grupo) Neste momento
1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
Você quer dizer tudo
1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Männer) Você com esse vestido
1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) Meus pensamentos eu confesso
1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Grupo) À beira da sujeira
1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
Ah, vamos lá, Eileen
1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Männer) Vamos, Eileen
Muito-loo-centeio-sim
1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
Vamos, Eileen
Muito-loo-centeio-sim
1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (Frauen) Vamos, Eileen
- Vamos, Eileen
1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
Muito-loo-centeio-sim
Vamos
1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Warum weinst du?
1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
Simples assim, meu querido.
1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
Olha, eu tenho nós
conseguiu os melhores lugares.
1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
eu tenho...
1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
Nós temos...
1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
Eu, ah...
1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
Helmut?
1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
Você quer...
1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
Você me quer...
1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
Você quer se casar comigo de novo?
1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
Para o resto de nossas vidas?
1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
Hum?
1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
Você está completamente louco.
Que tipo de pergunta é essa?
1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
Claro, Eli. Naturalmente.
1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(Polifônico) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
E podemos cantar como nossos pais
1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
Vamos, Eileen
Oh, eu juro que ele quis dizer
1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
Neste momento você significa tudo
1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
Você com esse vestido
Meus pensamentos eu confesso
1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
Quase sujo
1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
Ah, vamos lá, Eileen
1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
Vamos, Eileen
Oh, eu juro que ele quis dizer
1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
Neste momento você significa tudo
1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
Você com esse vestido
Meus pensamentos eu confesso
1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
Quase sujo
1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
Ah, vamos lá, Eileen
1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
Vamos, Eileen
Oh, eu juro que ele quis dizer
1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
Neste momento você significa tudo
1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
Você com esse vestido
Meus pensamentos eu confesso
1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
Quase sujo
1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
Ah, vamos lá, Eileen
1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(Menti: "Tempo Tempo Tempo"
de Florian David Fitz)
1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Título: Ronja Denker u. um.
Synchron- und Tonstudio Leipzig