1 00:00:00,890 --> 00:00:02,540 Chci jen zpátky svého syna. 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,220 Mohu to zařídit. 3 00:00:04,300 --> 00:00:07,100 Zoe, ty jsi tady dominantní hráč. 4 00:00:07,180 --> 00:00:10,780 Tvoje schopnost ho vidět usnadňuje všem. 5 00:00:11,950 --> 00:00:13,270 Myslel jsem, že jsi ona. 6 00:00:13,350 --> 00:00:15,910 Viděl jsem ty strašné obrazy. 7 00:00:15,990 --> 00:00:19,350 Když se někdo zdá tak pěkné a dobré, 8 00:00:19,470 --> 00:00:21,480 ukazuje se, že se vždy mýlím. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,520 No, není to to nejhorší někdo mi někdy řekl, 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,120 ale je to docela blízko. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,000 Ta malá holka kdo jel na kole, 12 00:00:28,080 --> 00:00:29,840 to jsem nebyl já. To bylo... 13 00:00:31,530 --> 00:00:32,610 Byla to moje dcera. 14 00:00:35,530 --> 00:00:37,090 Možná půjde na policii. 15 00:00:37,170 --> 00:00:38,850 Proč by nám to dělala? 16 00:00:38,930 --> 00:00:41,980 No, naposledy jsi dávkoval hosta s touto směsí zemřel, Mášo. 17 00:00:42,060 --> 00:00:43,780 Abych vám ukázal, že je to bezpečné, 18 00:00:43,860 --> 00:00:45,780 Vezmu si cestu s tebou. 19 00:00:46,420 --> 00:00:48,820 Teď nás nemůžeš opustit. Můžeme vám pomoci. 20 00:00:48,900 --> 00:00:51,270 Není bezpečné být ve vašem okolí. 21 00:00:51,550 --> 00:00:54,150 Co teď, lapochko? 22 00:02:17,710 --> 00:02:19,910 Nešel jsem tam, abych tě zastřelil ten den. 23 00:02:21,000 --> 00:02:22,600 Chtěl jsem tě terorizovat... 24 00:02:24,320 --> 00:02:26,640 abych do tebe vložil bázeň Boží. 25 00:02:35,290 --> 00:02:37,970 Pamatuješ si, co jsi řekl? 26 00:02:40,530 --> 00:02:42,740 Propustil jsi mě. 27 00:02:43,020 --> 00:02:47,220 chceš peníze? Pět set, hotovost. Vezměte to. 28 00:02:48,540 --> 00:02:49,540 Do prdele. 29 00:02:52,030 --> 00:02:55,550 Za prvé, šukáš mého manžela, a pak jsi mě propustil. 30 00:02:55,670 --> 00:02:58,430 Nepamatuji si, že bych zmáčkl spoušť, ale pamatuju si to. 31 00:03:01,120 --> 00:03:05,000 Proto jsi sem přišel? Aby mě zase vyděsil? 32 00:03:06,120 --> 00:03:08,720 To jsi byl ty s těmi texty? 33 00:03:11,810 --> 00:03:13,170 - Karmel... - já... 34 00:03:13,770 --> 00:03:16,250 Chtěl jsem, abys to cítila jaké to bylo... 35 00:03:16,850 --> 00:03:18,290 ztratit kontrolu. 36 00:03:19,410 --> 00:03:21,940 - Uspěl jsi. - Ty nikdy... 37 00:03:22,020 --> 00:03:25,300 nikdy tě nenapadlo, že bych to mohl být já kdo tě zastřelil, že? 38 00:03:25,420 --> 00:03:28,940 Byl jsem docela dobrý vlastně maskérka. byl jsem... 39 00:03:30,780 --> 00:03:33,910 Byl jsem dobrý ve spoustě věcí před ním. 40 00:03:35,750 --> 00:03:38,590 Před... tebou. 41 00:03:46,200 --> 00:03:48,840 Nepřišel jsi sem jen aby mě vyděsil. 42 00:03:49,800 --> 00:03:52,370 Přišel jsi sem abych tě mohl opravit. 43 00:03:54,130 --> 00:03:55,490 Ale ty ne. 44 00:03:56,170 --> 00:03:57,130 Selhal jsi. 45 00:04:01,740 --> 00:04:07,580 Hej, chci, abys zavolal policii. 46 00:04:08,740 --> 00:04:10,990 Chci, abys jim to řekl co jsem udělal. 47 00:04:12,190 --> 00:04:15,750 že jsem nebezpečný člověk, 48 00:04:15,830 --> 00:04:18,550 a... a to potřebuji jít pryč. 49 00:04:20,870 --> 00:04:23,440 Celé tohle místo je to kvůli tobě, Carmel, 50 00:04:23,520 --> 00:04:25,400 kvůli mé blízkosti smrti zkušenosti. 51 00:04:25,480 --> 00:04:28,520 Protože jsi mi to ukázal celé toto místo existuje. 52 00:04:29,040 --> 00:04:31,050 To je kvůli tobě. 53 00:04:32,130 --> 00:04:35,090 Nelituj mě. 54 00:04:35,770 --> 00:04:37,330 Nelituji tě. 55 00:04:38,890 --> 00:04:40,290 odpouštím ti. 56 00:04:43,740 --> 00:04:48,380 Ale já... já si to neodpouštím. 57 00:04:49,300 --> 00:04:52,830 Dáš mi devět do čtrnácti hodin 58 00:04:52,910 --> 00:04:58,270 a konečně se uzdravíme, lapochka. 59 00:04:58,510 --> 00:05:00,110 - Nevolej mi-- - Lapočka. 60 00:05:00,190 --> 00:05:04,480 - Neříkej mi tak. - Lapočka. Lapočka. 61 00:05:04,600 --> 00:05:07,120 Lapočka. Lapočka. Lapočka. 62 00:05:31,070 --> 00:05:33,910 Nechci rušit co děláš. 63 00:05:34,790 --> 00:05:36,190 Jsem sociální distancování. 64 00:05:37,390 --> 00:05:40,230 Pamatujete si? Poprvé jsem tě viděl v bazénu, řekl jsi mi? 65 00:05:40,310 --> 00:05:42,080 Jo. Ano. já ano. já ano. 66 00:05:44,240 --> 00:05:48,080 Podívej, byl jsem právě s Mashou. Měli jsme tak trochu celý okamžik, 67 00:05:48,160 --> 00:05:50,040 a pak jí zavolali od Delilah a... 68 00:05:50,120 --> 00:05:53,290 a pak už jen opakovala slovo „uzamčení“. 69 00:05:54,330 --> 00:05:57,610 Víte, jaksi povýšené, ne panický, ale zvýšený tón. 70 00:05:57,690 --> 00:05:59,450 A jen slyšet slovo "uzamčení", víte, 71 00:05:59,530 --> 00:06:02,300 řekl takhle opakovaně mě zrovna nenaplňovalo 72 00:06:02,380 --> 00:06:04,940 s důvěrou, tak mě to jen napadlo 73 00:06:05,020 --> 00:06:07,740 možná bys chtěl abych to věděl. 74 00:06:09,260 --> 00:06:11,870 Tak proto vám to říkám. 75 00:06:15,630 --> 00:06:17,830 Vím, že jsem řekl hlouposti v sauně. 76 00:06:18,470 --> 00:06:20,310 Mám tendenci žvatlat když jsem nervózní. 77 00:06:20,390 --> 00:06:22,720 Mám tendenci žvatlat když nejsem nervózní. 78 00:06:22,840 --> 00:06:25,680 Takže jakýmkoli způsobem krájíš ten dort, blábolím. 79 00:06:26,120 --> 00:06:30,280 The fact that you seem to be, nezdá se, že jsi opravdu... 80 00:06:33,210 --> 00:06:36,890 Být milý chlap, prostě se to rozjelo 81 00:06:36,970 --> 00:06:41,460 každý panický zvonek, píšťalka, a vlajka 82 00:06:41,540 --> 00:06:45,380 that I've been carefully constructing na větší část 40 let. 83 00:06:47,540 --> 00:06:49,060 Myslel jsem, že ti je 50. 84 00:06:49,340 --> 00:06:52,070 - Řekněme "40 plus". - Plus 10. 85 00:06:52,150 --> 00:06:53,230 Dobře. 86 00:06:53,950 --> 00:06:56,110 Zaslouží si to. To je přesné. 87 00:07:01,160 --> 00:07:05,600 Věci, které jsem tam řekl, Pochyboval jsem o sobě, ne... 88 00:07:07,360 --> 00:07:12,050 Takže... je mi to opravdu líto za to, co jsem řekl v sauně. 89 00:07:16,890 --> 00:07:17,890 Pro pořádek... 90 00:07:21,220 --> 00:07:22,660 I don't think you're wrong. 91 00:07:24,580 --> 00:07:27,620 Myslím, že tvůj... tvůj instinkt že nemáme šanci 92 00:07:27,700 --> 00:07:30,140 v pekle je asi správně. 93 00:07:32,390 --> 00:07:33,390 Dobře. 94 00:07:38,030 --> 00:07:41,360 Ale je tu Four Seasons pár kilometrů po silnici. 95 00:07:41,440 --> 00:07:44,240 Co říkáš, dostaneme kurva odtud hned teď, 96 00:07:44,320 --> 00:07:46,400 jít spolu na večeři? 97 00:07:50,000 --> 00:07:53,170 Vlastníte nějaké skutečné kalhoty? 98 00:07:53,490 --> 00:07:56,090 - Já ne. - Rád bych. 99 00:08:55,910 --> 00:08:59,430 Dávka začíná působit, není to tak? 100 00:09:02,080 --> 00:09:04,600 Je čas pro nás abychom stanovili naše záměry. 101 00:09:08,240 --> 00:09:10,520 Jdeme na to, ano? 102 00:09:13,730 --> 00:09:16,050 Co je to? co se děje? 103 00:09:17,730 --> 00:09:20,890 No, vlastně Lars byl naplňuje nás nějakými. 104 00:09:22,300 --> 00:09:27,260 Nějak jsi vynechal pár věcí, ne? 105 00:09:33,710 --> 00:09:36,190 Jako ta holka na kole byla vaše dcera. 106 00:09:37,310 --> 00:09:40,470 A že chceš přejít rozdělit a znovu se s ní spojit, 107 00:09:40,550 --> 00:09:43,520 a využíváte nás jako zkušební piloti. 108 00:09:45,960 --> 00:09:47,440 Ne, ne. Toto je... 109 00:09:53,330 --> 00:09:54,970 Lars se mýlí. 110 00:09:59,410 --> 00:10:01,460 Proč jsi nám to prostě neřekl o vaší dceři? 111 00:10:01,540 --> 00:10:03,500 Pro terapeuta to není přijatelné 112 00:10:03,580 --> 00:10:07,780 mluvit o svém životě, vyprávění příběhů. 113 00:10:07,860 --> 00:10:09,820 Je čas vystřihnout malarkey, dobře? 114 00:10:10,220 --> 00:10:13,630 Prakticky jsi požadoval že s tebou sdílíme naši bolest, 115 00:10:14,230 --> 00:10:17,150 říkáš nám, že jsi měl všechny odpovědi. 116 00:10:17,230 --> 00:10:20,790 Tedy jaký člověk dělá to? 117 00:10:23,000 --> 00:10:24,200 kdo jsi? 118 00:10:25,480 --> 00:10:27,000 Kdo jsem, Heather? 119 00:10:31,850 --> 00:10:34,810 Jsem člověk, který někoho měl kdo byl v jejich středu, 120 00:10:35,690 --> 00:10:38,250 a když jsem ji ztratil, ztratil jsem sebe. 121 00:10:39,690 --> 00:10:43,780 Jsem člověk, který žije její život byl definován 122 00:10:43,860 --> 00:10:46,660 smutkem, bolestí a ztrátou. 123 00:10:48,700 --> 00:10:50,260 já jsem ty. 124 00:10:52,990 --> 00:10:54,230 já jsem ty. 125 00:10:57,350 --> 00:10:58,350 já jsem ty. 126 00:11:01,640 --> 00:11:06,920 Takže všechny ty řeči o vás zkušenost blízké smrti, která změní váš život. 127 00:11:07,040 --> 00:11:10,320 Oh, stalo se. Stalo se. Protože jsem ji cítil. Cítil jsem svou dceru. 128 00:11:11,570 --> 00:11:13,890 Když se to stalo, cítil jsem ji, viděl jsem ji, 129 00:11:13,970 --> 00:11:17,410 a věděl jsem teď a navždy musím jít. Musím ji najít. 130 00:11:17,490 --> 00:11:20,370 Musím znovu najít ten pocit které jsi měl. 131 00:11:22,940 --> 00:11:24,540 To je důvod, proč jsi dávkoval? 132 00:11:26,700 --> 00:11:31,350 Ne. Dávkoval jsem abych tě mohl udržet v bezpečí. 133 00:11:32,070 --> 00:11:33,830 Tak bych vám to mohl ukázat to je bezpečné. 134 00:11:33,910 --> 00:11:36,710 Vezmu tě teď na této cestě. 135 00:11:37,870 --> 00:11:39,190 udělám to. 136 00:11:39,750 --> 00:11:42,200 Jste rodina, která uvízla. 137 00:11:45,000 --> 00:11:46,480 jsem zasekl. 138 00:11:48,640 --> 00:11:49,720 jsem zasekl. 139 00:11:52,850 --> 00:11:55,010 Takže máme nastaveno a nastaveno. 140 00:12:00,370 --> 00:12:02,460 Pojďme meditovat, hmm? 141 00:12:02,540 --> 00:12:05,220 - Je to její? - Ano. Tohle je. 142 00:12:06,420 --> 00:12:08,580 Takže musíme meditovat. Sedět. 143 00:12:08,660 --> 00:12:10,460 Jsou tam venku čeká na nás. 144 00:12:10,990 --> 00:12:13,310 Najdeme je. Pojďme spolu. 145 00:12:14,190 --> 00:12:18,030 Jo. Pojď. Pojďme je najít. 146 00:12:18,710 --> 00:12:19,830 Tati... 147 00:12:19,910 --> 00:12:21,480 - Zachu. - Ano. 148 00:12:22,080 --> 00:12:23,000 Pojďme najít Zacha. 149 00:12:41,620 --> 00:12:42,820 kde to jsem? 150 00:12:42,900 --> 00:12:44,580 Hej, hej, hej, hej. 151 00:12:44,660 --> 00:12:47,380 Poslouchej, Masha naplánována den péče o sebe, dobře? 152 00:12:47,460 --> 00:12:50,260 Momentálně jste v naší nádrži na senzorickou deprivaci. 153 00:12:50,780 --> 00:12:52,670 Jak jsem se sem dostal? 154 00:12:52,750 --> 00:12:54,870 No, chodila jsi, Carmel. 155 00:12:55,390 --> 00:12:57,950 - Já ano? - Ano. 156 00:12:59,270 --> 00:13:00,750 co je to za místo? 157 00:13:00,830 --> 00:13:03,480 Je světlotěsný, zvukotěsný, 158 00:13:03,560 --> 00:13:06,800 a voda se ohřívá na přesnou teplotu vaší pokožky. 159 00:13:06,880 --> 00:13:08,680 Je toho také dost tam rozpuštěné soli 160 00:13:08,760 --> 00:13:10,640 takže se budete bez námahy vznášet na povrchu. 161 00:13:10,720 --> 00:13:12,170 Měl by se cítit jako jen být v děloze. 162 00:13:12,290 --> 00:13:13,970 - Ne, ne. Ne, ne. - Chce, abys očistil, Carmel. 163 00:13:14,050 --> 00:13:16,090 Toto je vaše šance začít znovu. 164 00:13:16,170 --> 00:13:17,970 Ne, nechci být zpátky v děloze. 165 00:13:18,050 --> 00:13:21,340 Nemám rád malé prostory. Pusť mě ven, prosím. Poslouchat! 166 00:13:40,910 --> 00:13:42,920 Jo. Jste připraveni? 167 00:13:43,000 --> 00:13:44,480 Vy dva už odcházíte? 168 00:13:46,520 --> 00:13:48,000 Jo. 169 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 Jo. víš, odvedli jste tak dobrou práci, 170 00:13:50,600 --> 00:13:53,050 víš, tak už to máme vyřešené. 171 00:13:53,690 --> 00:13:54,770 Kde je Carmel? 172 00:13:55,770 --> 00:13:58,050 Oh, Masha ji právě naplánovala léčba. 173 00:13:58,130 --> 00:14:00,730 Oh, takže se cítí lépe? 174 00:14:01,300 --> 00:14:02,660 Jo. Jde jí to skvěle. 175 00:14:03,380 --> 00:14:04,780 - Oh, to je skvělé. - Dobře. Jo. 176 00:14:04,860 --> 00:14:06,700 V pořádku. No, hej, namaste. 177 00:14:07,460 --> 00:14:08,460 Namaste. 178 00:14:11,350 --> 00:14:13,750 Masha důrazně doporučuje dokončíte svůj pobyt. 179 00:14:14,550 --> 00:14:16,350 Je to k zamyšlení, ne? 180 00:14:38,890 --> 00:14:40,770 Sakra začíná být divný. 181 00:14:53,590 --> 00:14:56,710 Ne. Zůstaň. Pobyt. 182 00:15:10,400 --> 00:15:11,410 Vraťte se. 183 00:15:21,780 --> 00:15:23,260 Zoe, vrať se. 184 00:15:25,300 --> 00:15:28,580 Pojď, Zoe. Meditace je nejlepší způsob. 185 00:15:28,660 --> 00:15:30,820 Ne, není to jak přišel dříve. Byl jsem... 186 00:15:31,470 --> 00:15:33,750 Nemeditoval jsem. Právě se objevil. 187 00:15:35,270 --> 00:15:37,910 To bych nevěděl protože ke mně nikdy nepřišla. 188 00:15:39,430 --> 00:15:40,430 Ani jednou. 189 00:15:41,720 --> 00:15:43,120 Kolik jí bylo let? 190 00:15:45,000 --> 00:15:46,600 Bylo jí sedm. 191 00:15:54,090 --> 00:15:56,250 Nedokázal jsi vidět ji? 192 00:15:56,330 --> 00:15:59,410 Ne. Ne. 193 00:15:59,490 --> 00:16:02,140 Některé blikající obrázky někdy. 194 00:16:02,220 --> 00:16:06,860 Některé velmi periferní, na okrajích něčeho, ale, 195 00:16:06,940 --> 00:16:09,780 ne, necítím ji. 196 00:16:09,860 --> 00:16:11,950 Nedokážu ji vykouzlit. 197 00:16:24,240 --> 00:16:25,240 Hej. 198 00:16:28,440 --> 00:16:29,760 Tohle mi nepřipadá správné. 199 00:16:34,970 --> 00:16:36,010 co se děje? 200 00:17:13,010 --> 00:17:14,370 maminko. 201 00:18:24,240 --> 00:18:25,360 Sláva! 202 00:18:28,280 --> 00:18:29,400 Končím! 203 00:18:32,250 --> 00:18:33,490 Ahoj! 204 00:18:38,250 --> 00:18:40,650 Ahoj! Sláva! 205 00:18:43,260 --> 00:18:44,380 Otevřete tyto dveře. 206 00:18:44,460 --> 00:18:46,580 Obávám se, že tě potřebujeme zůstat v této místnosti 207 00:18:46,660 --> 00:18:48,140 pro vaši vlastní bezpečnost, Carmel. 208 00:18:48,220 --> 00:18:51,510 Otevřete dveře! Otevřete ty blbé dveře! 209 00:18:51,630 --> 00:18:53,150 Otevřete tyto dveře! 210 00:19:59,530 --> 00:20:00,490 Pomoc. 211 00:20:02,780 --> 00:20:05,180 - Leo! - Tati! Táta. 212 00:20:05,260 --> 00:20:06,220 Leo, Ježíši! 213 00:20:06,300 --> 00:20:07,860 - Oh, tati! - Zachu! 214 00:20:07,940 --> 00:20:08,900 Táta! 215 00:20:10,180 --> 00:20:12,790 - Mám aneuryzma? - Ne. Buď v klidu. 216 00:20:12,870 --> 00:20:14,470 - Bože, tati. - Mám aneuryzma. 217 00:20:14,550 --> 00:20:16,590 Je to jen krvácení z nosu. Je to jen krvácení z nosu. 218 00:20:16,710 --> 00:20:18,310 - Ne, ne, ne. Jsi v pořádku. - Ne. Mám to v ústech. 219 00:20:18,390 --> 00:20:19,750 - Je to krvácení z nosu. - Ne, není. 220 00:20:19,830 --> 00:20:21,800 - Mám to také v puse. - Jsi v pořádku. 221 00:20:21,880 --> 00:20:23,920 - Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. - Je to v mých ústech! 222 00:20:24,000 --> 00:20:27,680 nejsem v pohodě! Nejsem v pořádku! Žádný! 223 00:20:27,760 --> 00:20:29,320 Klid, tati. 224 00:20:31,570 --> 00:20:34,930 Stačí zaklonit hlavu dozadu. Stiskni most. 225 00:20:36,170 --> 00:20:38,370 Zachu? Zachu? 226 00:20:38,450 --> 00:20:40,370 Vezmi si ukazováček, dobře? 227 00:20:40,450 --> 00:20:43,220 - Umístěte to sem pod ret. - Dobře. 228 00:20:43,460 --> 00:20:45,820 - A stiskněte. - Stiskněte. to je... 229 00:20:49,580 --> 00:20:51,550 Zach. Bože můj. 230 00:21:02,160 --> 00:21:03,160 Ahoj. 231 00:21:06,200 --> 00:21:07,280 Zadní. 232 00:21:18,090 --> 00:21:19,050 Co? 233 00:21:19,730 --> 00:21:21,220 Vždy hypochondr. 234 00:21:21,820 --> 00:21:22,820 Není? 235 00:21:24,180 --> 00:21:27,220 Dostane krev z nosu a přemýšlí má aneuryzma. 236 00:21:32,350 --> 00:21:33,870 - Worrywart. - Ano. 237 00:21:34,350 --> 00:21:37,430 Je to trochu škoda, že ty neměl na starosti mé léky. 238 00:21:39,030 --> 00:21:41,320 Ne, no tak, Zachu. To není fér. 239 00:21:41,840 --> 00:21:42,920 Proč pás? 240 00:21:45,880 --> 00:21:48,840 Proč ses oběsil? s pásem? 241 00:21:50,840 --> 00:21:52,650 Právě jsem to pro tebe koupil. 242 00:21:53,170 --> 00:21:55,170 Byl to velký "kurva"? 243 00:21:56,450 --> 00:21:57,930 Ten pás byla tvoje poznámka? 244 00:22:00,210 --> 00:22:01,580 Byl jsem to já? 245 00:22:02,940 --> 00:22:05,100 Zlato, nerozumím. Proč-- 246 00:22:05,220 --> 00:22:07,460 Protože jsme spolu nemluvili když zemřel. 247 00:22:08,260 --> 00:22:09,620 Bojovali jsme. 248 00:22:11,190 --> 00:22:13,950 Hráli jsme tak hloupě zasraná hra, kterou jsme měli, 249 00:22:14,190 --> 00:22:17,230 kdo by byl první člověk rozebrat se a mluvit. 250 00:22:17,310 --> 00:22:21,000 Věděl jsem, že s tebou není něco v pořádku, že jsi nebyl sám sebou. 251 00:22:23,840 --> 00:22:26,400 Ale nic jsem neřekl protože jsem nechtěl prohrát 252 00:22:26,480 --> 00:22:28,040 ta zasraná hra. 253 00:22:29,280 --> 00:22:33,130 Všichni se snažíte připojit rozum k iracionálnímu činu. 254 00:22:35,450 --> 00:22:37,730 Není v tom žádná logika a žádná vina. 255 00:22:39,210 --> 00:22:41,580 Nebylo to proto, že jsme se pohádali. 256 00:22:41,660 --> 00:22:43,540 Dobře, a pásek nebyla moje poznámka. 257 00:22:44,820 --> 00:22:48,460 Nebyl to nikdo z vás, jasný? 258 00:22:49,300 --> 00:22:52,110 Teda, ani jsem to nebyl já. 259 00:22:52,430 --> 00:22:53,630 Chápeš to? 260 00:22:54,590 --> 00:22:56,150 Nebyl jsem to ani já. 261 00:22:57,510 --> 00:23:00,350 To je něco to se právě stalo. a... 262 00:23:02,080 --> 00:23:04,040 a kdybych to mohl vzít zpět... 263 00:23:07,600 --> 00:23:08,480 chtěl bych. 264 00:23:12,610 --> 00:23:17,530 Zastávka! Zastávka! Přestaň! Sakra! Sakra! 265 00:23:17,610 --> 00:23:21,780 Přestaň! Přestaň! Sakra, přestaň! 266 00:23:22,940 --> 00:23:25,220 omlouvám se! omlouvám se! 267 00:23:26,140 --> 00:23:28,580 omlouvám se. omlouvám se. 268 00:23:29,220 --> 00:23:30,580 omlouvám se. 269 00:23:42,920 --> 00:23:44,520 Bože, doufám, že můžu řídit. 270 00:23:44,600 --> 00:23:46,560 Jen-- Půjdeme velmi pomalu. 271 00:23:47,560 --> 00:23:49,240 co se tu děje? Hej! 272 00:23:50,400 --> 00:23:51,890 Hej. Hej. 273 00:23:51,970 --> 00:23:53,810 Hej. Co jste zač? děláš tady? 274 00:23:53,970 --> 00:23:55,970 Odhlašujeme se. Co to děláte? 275 00:23:57,530 --> 00:24:01,340 Nic. Ujišťovali jsme se auta tu stále byla. 276 00:24:02,220 --> 00:24:03,580 Co, budeš mít sex? znovu v tom? 277 00:24:03,700 --> 00:24:07,060 - Řekl jsem ti to důvěrně. - Řekl jsem ti to důvěrně. 278 00:24:07,140 --> 00:24:08,500 vy jste? Nemyslel jsem si... 279 00:24:09,100 --> 00:24:10,740 - Ano. - Co to kurva? 280 00:24:10,820 --> 00:24:12,270 Co sakra? 281 00:24:16,230 --> 00:24:17,910 Kam zmizela všechna naše auta? 282 00:24:18,550 --> 00:24:21,000 - Kde je sakra moje auto? - Zlato, to je v pořádku. 283 00:24:21,360 --> 00:24:23,400 Ne. To není v pořádku. Zmizeli mi auto. 284 00:24:23,640 --> 00:24:25,160 Proč by brali naše auta? 285 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 Dobře, slyšeli to všichni? 286 00:24:29,040 --> 00:24:30,080 To nemůže být dobré. 287 00:24:33,290 --> 00:24:34,290 Hej. 288 00:24:35,370 --> 00:24:36,650 Slyšeli jste to také? 289 00:24:36,730 --> 00:24:38,930 - Ano. Všichni jsme to slyšeli. - Kde jsi byl? 290 00:24:39,010 --> 00:24:40,450 S Mášou a Marconisové. 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,620 Všichni si vzali obrovské množství halucinogenních látek. 292 00:24:43,740 --> 00:24:44,940 Máša taky? 293 00:24:45,980 --> 00:24:47,660 Proč by to dělali? 294 00:24:47,940 --> 00:24:50,420 Snaží se spojit s lidmi, které ztratili. 295 00:24:51,150 --> 00:24:52,830 tak potom, co tady děláš? 296 00:24:54,110 --> 00:24:56,070 Uvědomil jsem si, že to není moje věc. 297 00:24:56,590 --> 00:24:58,070 Sláva! 298 00:24:59,750 --> 00:25:01,360 Končím! Pusť mě ven! 299 00:25:01,440 --> 00:25:04,400 Ahoj? Karmel? Ahoj? Ahoj? 300 00:25:04,600 --> 00:25:07,400 - Frances? Frances? - Carmel, jsi v pořádku? 301 00:25:07,520 --> 00:25:09,720 Ne, nejsem v pořádku. Jsem tady zamčený. 302 00:25:10,000 --> 00:25:14,210 Nejsou zde žádná okna a začínám mít klaustrofobii. 303 00:25:14,290 --> 00:25:16,410 Jen se zhluboka nadechni, dobře? Hluboké nádechy. 304 00:25:16,490 --> 00:25:19,650 - Je to zamčené. Je zamčený z obou stran. - Můžete to rozebrat? 305 00:25:19,730 --> 00:25:22,820 Je to ocel. chci říct, Lichotí mi to, ale ne, nemůžu. 306 00:25:23,380 --> 00:25:25,540 Dobře. Víš co? Něco vymyslíme! 307 00:25:25,620 --> 00:25:28,380 - Půjdu najít Mashu! - Počkej na mě. Půjdu s tebou. 308 00:25:28,780 --> 00:25:30,060 Jen se podívejte správně. 309 00:25:30,140 --> 00:25:32,230 jsem v pohodě. Jsem úplně v pohodě. Já jen-- 310 00:25:32,310 --> 00:25:36,310 Dělal jsem si starosti, přesně jak řekl Zach. Měl pravdu. 311 00:25:37,190 --> 00:25:39,790 Slyšel jsem ten bzučák, budík z mého telefonu 312 00:25:39,870 --> 00:25:41,840 v mé hlavě. Vyděsil jsem ho? 313 00:25:43,280 --> 00:25:45,320 Oh, sakra! Sakra! 314 00:25:45,400 --> 00:25:47,800 Můžeme ho zkusit přivést zpět. 315 00:25:59,330 --> 00:26:01,900 to je v pořádku. to je v pořádku. 316 00:26:02,620 --> 00:26:06,380 Cítím ji. Je blízko. 317 00:26:07,420 --> 00:26:10,140 Máša? co to děláš? 318 00:26:10,220 --> 00:26:14,590 Oh, Frances. Prosím, teď ne. Teď ne. 319 00:26:15,150 --> 00:26:16,830 Proč jsi zamkl Carmel pryč? 320 00:26:18,150 --> 00:26:20,710 Carmel ještě nedokončila svou cestu, 321 00:26:21,440 --> 00:26:24,440 tak se postaráme z Carmelu brzy, slibuji-- 322 00:26:24,520 --> 00:26:26,720 Ne. My se o to nepostaráme z Carmelu kurva brzy. 323 00:26:26,800 --> 00:26:28,640 Teď to uděláme. Nebo zavolám policajty. 324 00:26:28,720 --> 00:26:29,680 věř mi. 325 00:26:31,450 --> 00:26:32,490 Dobře. ano... 326 00:26:34,770 --> 00:26:35,890 Správně. 327 00:26:36,610 --> 00:26:37,970 Ty se o ně starej. 328 00:26:38,090 --> 00:26:40,490 Vrátím se velmi brzy, slibuji. 329 00:26:40,570 --> 00:26:45,300 Jdeme. Nemůžeme propustit Carmel, protože... 330 00:26:46,660 --> 00:26:48,860 může si ublížit. 331 00:26:49,500 --> 00:26:53,070 Může ublížit vám nebo ostatním. 332 00:26:53,150 --> 00:26:55,950 Když je to bezpečné, absolutně můžeme ji propustit. 333 00:27:18,610 --> 00:27:21,860 - Tady. - Cože? Co je to? 334 00:27:29,300 --> 00:27:30,420 Není to skutečné. 335 00:27:32,190 --> 00:27:34,630 to je v pořádku. Dobře. 336 00:27:36,990 --> 00:27:38,310 jak se jí daří? 337 00:27:38,390 --> 00:27:40,790 Oh, už se většinou uklidnila, díky bohu. 338 00:27:41,880 --> 00:27:43,440 Musíme ji dostat ven. 339 00:27:44,600 --> 00:27:46,680 Proč nenatáčíš, co? 340 00:27:46,760 --> 00:27:49,800 Carmel, má drahá, slyšíš mě? 341 00:27:49,880 --> 00:27:52,690 Mášo! Mášo, prosím! 342 00:27:52,810 --> 00:27:56,970 Musíš mě pustit ven! Začínám mít zase klaustrofobii! 343 00:27:57,610 --> 00:28:00,210 Jen se musím ujistit neublížíš 344 00:28:00,290 --> 00:28:02,180 sebe nebo kohokoli jiného. 345 00:28:02,260 --> 00:28:05,180 Ne. Slibuji. Budu dobrý. 346 00:28:09,420 --> 00:28:10,820 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 347 00:28:11,150 --> 00:28:12,910 Za daných okolností ano. 348 00:28:14,590 --> 00:28:15,550 Dobrý. 349 00:28:16,030 --> 00:28:19,670 Musím se vrátit k Marconisům. Musím je udržet v bezpečí. 350 00:28:19,990 --> 00:28:22,040 Chci, aby sis odpočinul. 351 00:28:22,200 --> 00:28:23,680 Můžete to pro mě udělat? 352 00:28:24,040 --> 00:28:25,720 - Dobře. - Dobře. 353 00:28:27,080 --> 00:28:28,240 Dobře. 354 00:28:28,320 --> 00:28:33,490 A chci, abys tu zůstal s ní, zachovej klid, dobře? 355 00:28:33,570 --> 00:28:35,770 Glory bude za chvíli dole. 356 00:28:35,850 --> 00:28:37,850 Jo. V pořádku. jsi v pořádku? 357 00:28:48,780 --> 00:28:49,820 Do prdele! 358 00:28:50,820 --> 00:28:51,990 Zamkla nás. 359 00:28:53,710 --> 00:28:55,390 Zamkla nás sakra! 360 00:28:57,270 --> 00:28:58,790 Bože, ta je dobrá. 361 00:28:58,870 --> 00:29:01,560 Sláva, má drahá. Je čas. Teď. 362 00:29:01,640 --> 00:29:03,480 - Založ oheň. - Rozhodně. 363 00:29:03,960 --> 00:29:05,280 Děkuji, anděli. 364 00:29:14,890 --> 00:29:17,690 Hej, pusť nás ven! Pojď! 365 00:29:17,770 --> 00:29:19,330 Všechno, co jsem chtěl byla zasraná dovolená. 366 00:29:21,140 --> 00:29:22,460 Dokonce jsem googlil nejdražší lázně. 367 00:29:22,540 --> 00:29:24,380 Další věc, kterou vím, Zamykal mě šílenec 368 00:29:24,460 --> 00:29:25,700 v zasrané parní místnosti. 369 00:29:25,780 --> 00:29:28,940 Cítí to ještě někdo? Voní to, jako by se něco pálilo? 370 00:29:29,620 --> 00:29:31,070 Taky to cítím. 371 00:29:31,830 --> 00:29:33,110 Možná je to kadidlo? 372 00:29:34,950 --> 00:29:35,950 Není to kadidlo. 373 00:30:01,500 --> 00:30:02,580 kde... 374 00:30:03,180 --> 00:30:05,620 Budu v pořádku, zlato. Budu v pořádku. 375 00:30:10,100 --> 00:30:13,510 Zachu! Zachu! Zachu! 376 00:30:16,750 --> 00:30:17,990 Zachu! 377 00:30:19,870 --> 00:30:21,000 Zachu! 378 00:30:24,040 --> 00:30:25,280 Zachu! 379 00:30:25,400 --> 00:30:27,080 Pusťte nás ven! Pojď! 380 00:30:29,120 --> 00:30:31,530 - Zatraceně vařící. - Bože, je mi horko. Je mi tak horko. 381 00:30:32,210 --> 00:30:34,810 - Myslím, že tajím. - Zatraceně vařící. 382 00:30:34,970 --> 00:30:36,930 Mohli byste smažit vejce na ty dveře. 383 00:30:37,650 --> 00:30:39,530 Upálí nás zaživa. 384 00:30:39,610 --> 00:30:41,460 Jak by jí to prospělo? 385 00:30:41,540 --> 00:30:43,420 Dobře. chci říct, vrah potřebuje motiv. 386 00:30:43,780 --> 00:30:45,940 Není tam žádný motiv. Její motiv je, že je na drogách, 387 00:30:46,060 --> 00:30:48,820 v pořádku? Je vytržená z mysli 388 00:30:48,900 --> 00:30:51,470 v lese, poté, co nás zamknul v tomhle zasraném žaláři. 389 00:30:51,630 --> 00:30:52,950 Hej, jsi v pořádku? 390 00:30:53,070 --> 00:30:55,430 Myslím, možná mám malý záchvat paniky. 391 00:30:55,510 --> 00:30:56,830 Pojď sem. Posaďte se, posaďte se. 392 00:30:56,910 --> 00:31:00,150 Chlapi. V pořádku. Poslouchej, týme, ano? Zhluboka se nadechneme. 393 00:31:00,230 --> 00:31:02,560 Spoj se s naším dechem, cokoli sakra. 394 00:31:02,640 --> 00:31:05,560 Přes nos. Ven přes ústa, ano? Pamatujete si? 395 00:31:07,680 --> 00:31:08,800 Pojď, Jessico. 396 00:31:10,320 --> 00:31:11,930 Myslím, že mě to rozpaluje. 397 00:31:13,010 --> 00:31:14,170 Ještě jeden. 398 00:31:20,930 --> 00:31:22,100 Víš... 399 00:31:23,740 --> 00:31:26,820 jestli je to ono, jestli je tohle konec, 400 00:31:28,060 --> 00:31:30,460 Kéž bych byl hezčí lidem. 401 00:31:31,950 --> 00:31:34,830 Zejména Ray, který mě nenávidí. 402 00:31:35,990 --> 00:31:38,150 A má plné právo nenávidět mě. 403 00:31:40,830 --> 00:31:43,880 Pokud toto místo hoří, jestli zemřu, 404 00:31:45,760 --> 00:31:47,000 Miluju Raye. 405 00:31:48,440 --> 00:31:50,240 A příležitost milovat ho, 406 00:31:51,770 --> 00:31:53,730 a mít s ním dítě. 407 00:31:55,650 --> 00:31:58,770 A jestli jsem to promarnil, jaké zatracené plýtvání. 408 00:32:03,300 --> 00:32:05,620 Asi bych byl stejně zatracený táta. 409 00:32:06,220 --> 00:32:07,860 Budeš dobrý táta. 410 00:32:09,380 --> 00:32:12,630 Skutečnost, že se obáváte o bytí posraný táta znamená, že budeš dobrý. 411 00:32:15,150 --> 00:32:19,910 Aby bylo jasno, otcem by byl Ray, ne ty, Tony. 412 00:32:20,750 --> 00:32:21,920 Hluboce zraněný. 413 00:32:23,800 --> 00:32:25,240 Vrátil bych se do práce. 414 00:32:26,200 --> 00:32:27,560 Co, na food trucku? 415 00:32:28,680 --> 00:32:29,800 Možná. 416 00:32:32,410 --> 00:32:33,890 Prostě rád pracuji. 417 00:32:34,970 --> 00:32:37,290 Ranní vstávání s tím, kam jít. 418 00:32:38,650 --> 00:32:40,770 Jen se poflakovat, mluvit do prdele, 419 00:32:41,860 --> 00:32:43,260 poznávání nových lidí. 420 00:32:44,460 --> 00:32:48,940 Člověče, potkával jsem se tolik divných a cool, 421 00:32:49,020 --> 00:32:50,300 zajímaví lidé. 422 00:32:51,470 --> 00:32:52,510 Jako vy všichni. 423 00:32:57,350 --> 00:33:00,670 I wanna stop giving a fuck o tom, co si ostatní lidé myslí. 424 00:33:02,920 --> 00:33:04,680 Možná řídit vlastní firmu? 425 00:33:06,120 --> 00:33:07,600 Chci být šéf. 426 00:33:12,370 --> 00:33:16,850 I would do so many things differently. 427 00:33:16,970 --> 00:33:18,090 Vyberte si jednu. 428 00:33:20,850 --> 00:33:22,060 No, já bych... 429 00:33:23,900 --> 00:33:25,700 Opustila bych minulost. 430 00:33:27,900 --> 00:33:29,500 To je dobrý, Carmel. 431 00:33:30,220 --> 00:33:31,510 Díky, Tony. 432 00:33:33,790 --> 00:33:35,230 A co ty, sestřičko? 433 00:33:36,590 --> 00:33:38,030 Jsem jen vděčný. 434 00:33:40,350 --> 00:33:41,560 za co? 435 00:33:42,160 --> 00:33:45,400 před osmi dny, Ani jsem tě neznal. 436 00:33:46,360 --> 00:33:50,040 A před sedmi dny, Potkal jsem tě a opravdu 437 00:33:50,600 --> 00:33:51,970 opravdu tě neměl rád. 438 00:33:53,210 --> 00:33:54,810 A pak dnes, 439 00:33:55,810 --> 00:33:57,250 Myslím, že je to docela dobrá trefa 440 00:33:57,330 --> 00:34:02,740 někdy v blízké budoucnosti že ti dám klíč od domu. 441 00:34:04,100 --> 00:34:05,420 Klíč od domu? 442 00:34:08,180 --> 00:34:10,820 - Ježíši. - Ne! Žádný! 443 00:34:10,900 --> 00:34:14,190 - Dobře, drž hubu. - Ne! 444 00:34:16,670 --> 00:34:18,910 Zachu! Zachu! 445 00:34:18,990 --> 00:34:21,760 Zachu! Zachu! Zachu! 446 00:34:23,000 --> 00:34:26,760 Zachu, prosím! Prosím! Prosím! 447 00:34:28,440 --> 00:34:29,720 Zachu! 448 00:34:31,690 --> 00:34:36,170 Zachu! Zachu! Prosím! Zachu! 449 00:34:36,290 --> 00:34:37,330 Prosím! 450 00:34:39,610 --> 00:34:42,300 - Utíkat do nebo z, tati? - Cože? 451 00:34:48,300 --> 00:34:49,700 Pořád slyším ten bzučák. 452 00:34:50,940 --> 00:34:52,910 víš, Už vím, co to znamená. 453 00:34:53,470 --> 00:34:55,710 Neznamenalo to jen „probuď se“. 454 00:34:56,750 --> 00:34:59,270 Znamenalo to "čas vypršel", "konec hry", 455 00:35:00,870 --> 00:35:04,240 „vypršela platnost hodin“. Jo? 456 00:35:10,840 --> 00:35:13,970 víš, Sedmkrát jsem byl učitelem roku. 457 00:35:15,290 --> 00:35:19,290 Víš to? Oh, ano. Sedmkrát. 458 00:35:19,370 --> 00:35:20,980 Asi jsem populární s dětmi. 459 00:35:21,060 --> 00:35:22,580 já tomu nerozumím. myslím... 460 00:35:24,740 --> 00:35:27,580 hlavně chlapi. Moje dveře byly vždy otevřené. 461 00:35:28,100 --> 00:35:30,180 Přišli by, všechno by mi řekli. 462 00:35:33,630 --> 00:35:38,110 Víš, já mám šuplík... 463 00:35:38,190 --> 00:35:40,030 plné dopisů 464 00:35:40,110 --> 00:35:43,080 a karty od studentů Měl jsem za ta léta, 465 00:35:43,160 --> 00:35:45,840 říkají mi jejich rodiče jak jsem výjimečný 466 00:35:45,920 --> 00:35:48,320 a jak moc jsem přispěl k jejich životu 467 00:35:48,400 --> 00:35:51,170 a víš, jak na mě nikdy nezapomenou. 468 00:35:51,250 --> 00:35:53,010 Pomohl jsem je narovnat. 469 00:36:12,950 --> 00:36:17,670 Já... Zklamal jsem svého vlastního syna. 470 00:36:19,750 --> 00:36:25,280 Můj kluk. Můj kluk. Můj kluk. Chlapec, na kterém záleží nejvíc... 471 00:36:28,760 --> 00:36:30,760 přímo pod nosem. 472 00:36:30,840 --> 00:36:35,570 - Tati, říkal jsem ti to. - No. I... 473 00:36:38,850 --> 00:36:39,850 Zoe. 474 00:36:43,980 --> 00:36:45,380 Zoe, Zoe viděla. 475 00:36:45,460 --> 00:36:49,380 Všimla si toho něčeho bylo špatné. 476 00:36:51,790 --> 00:36:52,990 Já ne. 477 00:37:03,760 --> 00:37:06,560 Zklamal jsem tě. 478 00:37:07,120 --> 00:37:09,480 Tati, bzučák slyšíš, 479 00:37:10,320 --> 00:37:12,690 já nevím, možná je "čas vypršel" 480 00:37:12,770 --> 00:37:14,530 na oplakávání mé sebevraždy. 481 00:37:14,610 --> 00:37:18,290 Nemusíš být pryč. Můžeš zůstat s námi. 482 00:37:18,370 --> 00:37:19,730 Můžeme být rodina. 483 00:37:20,210 --> 00:37:21,340 Maminka. 484 00:37:23,900 --> 00:37:24,900 Maminka. 485 00:37:29,420 --> 00:37:30,540 Nejsem tady. 486 00:37:36,870 --> 00:37:41,200 Je mi moc líto, že jsem ti ublížil jak jsem to udělal já, 487 00:37:42,320 --> 00:37:45,960 ale dobře, musíš odděl mě... 488 00:37:48,280 --> 00:37:49,520 od toho dne. 489 00:37:59,850 --> 00:38:02,020 moc tě miluji. 490 00:38:02,100 --> 00:38:04,060 já vím. Taky tě miluji. 491 00:38:13,310 --> 00:38:14,430 Na shledanou. 492 00:38:18,150 --> 00:38:19,430 Čau, Zachary... 493 00:38:23,880 --> 00:38:27,120 Myslím, že ti rozumíme, dobře? 494 00:38:28,480 --> 00:38:29,840 Myslím, že si rozumíme. 495 00:38:43,380 --> 00:38:44,540 Čau, kamaráde. 496 00:38:46,260 --> 00:38:47,340 Sbohem, zlato. 497 00:39:29,820 --> 00:39:31,470 Sněhová vločka. 498 00:39:33,110 --> 00:39:34,310 Sněhová vločka? 499 00:39:35,390 --> 00:39:38,350 Jo. roztála, ale slibuji, že tam byla sněhová vločka. 500 00:39:42,080 --> 00:39:43,360 Proč, co to je? 501 00:39:44,000 --> 00:39:46,160 Jen ty záblesky, které vidím, 502 00:39:46,680 --> 00:39:48,880 někdy přicházejí se sněhem. 503 00:39:53,370 --> 00:39:55,970 Podívejte. Vidíš to? 504 00:39:56,890 --> 00:39:59,090 Je tam sníh. Masho, musíme jít. 505 00:39:59,210 --> 00:40:02,900 - Zoe. - Jsem v pořádku, mami. jsem v pohodě. 506 00:40:04,420 --> 00:40:05,420 Pojď. 507 00:40:06,700 --> 00:40:08,540 Jdeme. Pojď. 508 00:40:09,500 --> 00:40:11,870 Myslím, že nesněží. sněží? 509 00:40:12,030 --> 00:40:14,150 Napoleone, bude to v pořádku. 510 00:40:14,230 --> 00:40:16,990 Jo. To se mi líbí. 511 00:40:17,070 --> 00:40:19,790 Je to něco jako mantra tady kolem: "Bude to v pořádku." 512 00:40:19,910 --> 00:40:23,400 Jsou v pohodě. to je v pohodě. Jsme v pohodě. Všechno je v pořádku. 513 00:40:23,480 --> 00:40:25,760 Pořád opravdu zakopávám. A velmi žíznivý. 514 00:40:45,940 --> 00:40:47,220 Podívejte. 515 00:40:52,990 --> 00:40:53,990 Hej. 516 00:40:57,630 --> 00:40:58,790 Podívejte. 517 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 Podívejte se na to. 518 00:41:14,850 --> 00:41:16,970 Žádný! Žádný! 519 00:41:17,050 --> 00:41:19,370 - Mášo. Máša. - To-- 520 00:41:19,450 --> 00:41:21,260 To není správné. To není správné. 521 00:41:21,340 --> 00:41:22,740 - To není správné. - Mášo. 522 00:41:22,820 --> 00:41:25,780 - To není správné. Ne. - Mášo. Máša. Máša. 523 00:41:26,580 --> 00:41:28,180 Musíš pustit. 524 00:41:29,940 --> 00:41:31,630 Teď se musíš pustit. 525 00:41:33,790 --> 00:41:34,790 Dobře? 526 00:41:35,630 --> 00:41:37,150 Musíš pustit. 527 00:41:40,270 --> 00:41:42,480 Pojď. Pojď. 528 00:41:47,080 --> 00:41:48,160 Zoe. 529 00:41:51,130 --> 00:41:53,570 - Zoe! - Jsem tady! 530 00:42:00,690 --> 00:42:02,140 Nevidím tě. 531 00:42:13,470 --> 00:42:16,310 Nevidím tě. 532 00:42:34,930 --> 00:42:36,050 Hej. 533 00:42:47,100 --> 00:42:48,340 Lapočka. 534 00:42:51,110 --> 00:42:52,550 Lapočka. 535 00:43:03,400 --> 00:43:04,800 Pojď sem, ty. 536 00:43:43,120 --> 00:43:44,680 - Hoří! - Kluci. Chlapi. Chlapi. 537 00:43:44,760 --> 00:43:46,400 - Hoří. - Ne, chlapi. Ne. Není tam žádný oheň. 538 00:43:46,560 --> 00:43:48,080 - Jsi v pořádku. - Ano, existuje. 539 00:43:48,800 --> 00:43:50,120 Není tam žádný oheň. 540 00:43:50,280 --> 00:43:51,370 Cítili jsme to. Cítili jsme to. 541 00:43:51,450 --> 00:43:53,170 - Ano. - Simulovali jsme požár. 542 00:43:53,250 --> 00:43:57,970 Je to terapie, kterou vám dáváme viscerální zkušenost blízké smrti. 543 00:43:58,130 --> 00:43:59,370 Připadalo mi to tak skutečné. 544 00:43:59,450 --> 00:44:04,220 Tato místnost byla navržena a postavena aby to působilo co nejskutečněji. 545 00:44:04,340 --> 00:44:06,180 Když tohle cítíš blízko smrti, 546 00:44:07,260 --> 00:44:09,900 boří bariéry. Díky tomu se cítíte zranitelní. 547 00:44:10,540 --> 00:44:12,750 Umožňuje připojení s tím, na čem nejvíc záleží. 548 00:44:13,790 --> 00:44:19,510 Podívejte, vím, že je to šílené a šílené a hluboce nepříjemné, ale... 549 00:44:21,360 --> 00:44:22,440 funguje to. 550 00:44:23,040 --> 00:44:24,960 Oh, do prdele, Yao. 551 00:44:27,120 --> 00:44:29,680 Máša by tě nikdy nedala v jakékoli újmě. 552 00:44:33,530 --> 00:44:34,810 Kde je Masha? 553 00:44:36,050 --> 00:44:37,050 ona je... 554 00:44:38,050 --> 00:44:39,050 Do prdele. 555 00:45:44,400 --> 00:45:46,080 Máša Dmitričenko. 556 00:46:03,740 --> 00:46:06,020 Máša Dmitričenko. 557 00:46:10,140 --> 00:46:13,310 Ano. To jsem já. 558 00:46:16,270 --> 00:46:17,830 Nenechal jsi mi na výběr. 559 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 Volba nikdy nebyla moje abych ti dal. 560 00:46:29,720 --> 00:46:32,770 - Máme pro vás několik otázek. - Vím, jak to funguje, detektive. 561 00:46:32,850 --> 00:46:34,970 Vyrostl jsem na sledování americká televize. 562 00:46:43,500 --> 00:46:44,580 omlouvám se. 563 00:46:45,500 --> 00:46:47,100 Myslel jsem, že zemřeme. 564 00:46:51,390 --> 00:46:53,510 Všichni zemřeme, Jessico. 565 00:46:55,150 --> 00:46:56,270 Jen ne dnes. 566 00:46:59,910 --> 00:47:01,920 Našli jste? co jsi hledal? 567 00:47:05,000 --> 00:47:07,040 Nikdy nahoru, nikdy dovnitř. 568 00:47:43,320 --> 00:47:44,880 Zamkla nás v pokoji, 569 00:47:46,440 --> 00:47:47,640 nás vyděsil. 570 00:47:49,160 --> 00:47:52,050 A omámila nás bez našeho souhlasu. 571 00:47:52,130 --> 00:47:56,570 Vlastně jsem souhlasil. Líbilo se mi to. Ben nesouhlasil. 572 00:47:57,250 --> 00:47:59,050 Ale pak si to užil taky. 573 00:48:02,380 --> 00:48:04,060 Nevíme kde je naše auto. 574 00:48:04,140 --> 00:48:08,860 Jo. Je to žluté Lamborghini, kabriolet. 575 00:48:08,940 --> 00:48:11,950 Víte, je to hodně složitější než... 576 00:48:12,750 --> 00:48:14,230 Než to, co říkám. 577 00:48:14,350 --> 00:48:15,350 V pořádku. 578 00:48:15,830 --> 00:48:18,670 Asi bych měl být trochu šílenější, ale... 579 00:48:19,750 --> 00:48:22,640 „Měl jsem velmi vzácné vidění. 580 00:48:25,720 --> 00:48:27,240 Měl jsem sen. 581 00:48:28,520 --> 00:48:33,130 Mimo důvtip člověka abych řekl, jaký to byl sen." 582 00:48:35,730 --> 00:48:38,730 To je Spodní, od "Sen noci svatojánské." 583 00:48:40,090 --> 00:48:41,300 To je můj výrok. 584 00:48:41,900 --> 00:48:43,620 Zamkl jsi dveře lázní. 585 00:48:43,700 --> 00:48:45,580 Proč bys to dělal? 586 00:48:45,660 --> 00:48:48,180 Co mohu říci, detektive? Držím palce. 587 00:48:48,940 --> 00:48:50,820 Možná jsem zaznamenal nějaké záběry, 588 00:48:51,430 --> 00:48:54,830 ale budu to muset probrat nejprve s mým redaktorem a právníkem. 589 00:48:55,990 --> 00:48:58,030 Vrátila mi mého bratra. 590 00:48:59,670 --> 00:49:04,080 I když jen na trochu abych se mohl rozloučit. 591 00:49:08,400 --> 00:49:09,600 Dala mi Zacha. 592 00:49:12,330 --> 00:49:13,330 Ahoj. 593 00:49:18,850 --> 00:49:19,810 Tady jsme. 594 00:49:24,020 --> 00:49:26,660 - Někdo měl na sobě jeho smoking. - Bylo to vyžadováno. 595 00:49:28,940 --> 00:49:31,550 Dobrý večer, lidi. Voda z kohoutku nebo perlivá voda pro vás? 596 00:49:31,630 --> 00:49:34,470 Mohl bych začít s Titem a sodou? 597 00:49:34,550 --> 00:49:37,670 Jeden citron. Jedna limetka. Burger, střední. 598 00:49:40,070 --> 00:49:41,560 Dám si burger, dva. 599 00:49:41,640 --> 00:49:43,520 - Taky burger? - Dva hamburgery. 600 00:49:43,920 --> 00:49:46,800 - Dva hamburgery? Jasně. Jasně. - A kolu. 601 00:49:46,880 --> 00:49:47,800 Koks? 602 00:49:47,880 --> 00:49:49,840 Máte zmrzlinové poháry? 603 00:49:49,960 --> 00:49:51,970 Jo. Máme zmrzlinové poháry. 604 00:49:52,050 --> 00:49:54,490 Vezmu si jeden, jo. Díky. Jo. 605 00:49:56,130 --> 00:49:59,610 Dobře. Ještě něco pro vás? 606 00:50:01,700 --> 00:50:03,700 No vlastně, nevadí, když si půjčím pero 607 00:50:03,780 --> 00:50:05,260 a jen trochu papíru? 608 00:50:05,340 --> 00:50:07,900 - Bylo by to v pořádku? - Ano. Samozřejmě. 609 00:50:09,860 --> 00:50:12,270 Bože můj. Děkuju. 610 00:50:12,950 --> 00:50:16,830 vadí ti to? Já jen-- Trochu jsem se inspiroval, takže... 611 00:50:16,910 --> 00:50:18,070 Ano. Pokračujte. 612 00:50:18,790 --> 00:50:20,910 Myslím, že to zkusím na FaceTime mé dcery. 613 00:50:21,080 --> 00:50:22,760 Nikam nejdu. 614 00:51:10,160 --> 00:51:11,090 Vím, že je to těžké. 615 00:51:11,210 --> 00:51:13,330 Některé jsem udělal dost hrozné věci. 616 00:51:13,410 --> 00:51:18,370 A pak mi někdo skutečně odpustil za ty věci a... 617 00:51:19,250 --> 00:51:21,620 dala mi svolení abych si odpustil. 618 00:51:22,060 --> 00:51:23,900 A to je to, co chci dát vám všem, 619 00:51:23,980 --> 00:51:26,380 povolení odpustit si 620 00:51:27,220 --> 00:51:30,140 and to know your worth. 621 00:51:37,910 --> 00:51:39,310 Namaste. 622 00:51:39,390 --> 00:51:41,200 Vítejte v destinaci Tranquillum. 623 00:52:07,140 --> 00:52:08,460 Hej, kdo vyhrává? 624 00:52:13,350 --> 00:52:15,150 - Ahoj. - Ahoj. 625 00:52:16,110 --> 00:52:17,430 Ty, potřebuješ pomoc? 626 00:52:17,510 --> 00:52:19,670 Ne. Mám to. úplně prohráváš? 627 00:52:19,750 --> 00:52:20,870 Nechávám je vyhrát. 628 00:52:23,360 --> 00:52:24,440 - Nevadí, když... - Ne. Tady. 629 00:52:24,520 --> 00:52:25,720 - Ahoj. - Ano? 630 00:52:25,800 --> 00:52:27,960 Jdu si pro skleničku. přidám se k vám.