1 00:00:00,580 --> 00:00:02,350 Tohle bude tvoje. 2 00:00:02,430 --> 00:00:04,470 Chci, abyste dokumentovali všechny události 3 00:00:04,590 --> 00:00:05,630 které dnes vidíte. 4 00:00:05,670 --> 00:00:07,870 Proč, co se stane? 5 00:00:07,950 --> 00:00:09,590 Máme trochu vyšší dávku. 6 00:00:09,710 --> 00:00:12,150 Nemusíš to brát, ale je to bezpečné. 7 00:00:12,230 --> 00:00:13,400 L'Chaim. 8 00:00:13,560 --> 00:00:15,400 Přišel jsi na toto útočiště 9 00:00:15,480 --> 00:00:18,760 protože jsem měl poměr se svým manželem. 10 00:00:19,560 --> 00:00:21,640 Když jsem se dnes ráno probudil, víš co mě napadlo? 11 00:00:21,760 --> 00:00:22,840 Malování mého domu. 12 00:00:23,210 --> 00:00:24,570 Možná si pořídit psa. 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,650 Určitě tě vytáhnu na večeři. 14 00:00:27,210 --> 00:00:29,890 -Myslím, že je s ním. -Chci, abys mi řekl proč. 15 00:00:30,010 --> 00:00:31,610 Víš proč, mami. 16 00:00:33,850 --> 00:00:35,100 co chceš? 17 00:00:35,460 --> 00:00:37,020 Chci jen zpátky svého syna. 18 00:00:37,340 --> 00:00:38,900 Mohu to zařídit. 19 00:02:07,980 --> 00:02:09,220 Maminka. 20 00:02:11,180 --> 00:02:12,070 Maminka. 21 00:02:25,800 --> 00:02:26,880 mami. 22 00:03:27,660 --> 00:03:29,060 Lillian! 23 00:03:30,820 --> 00:03:32,820 Nestačí ti ho ukrást? 24 00:03:33,500 --> 00:03:34,740 Kradeš mi taky děti? 25 00:03:34,740 --> 00:03:36,580 -Vezmeš je do Itálie! -Karmel. Karmel. 26 00:03:36,740 --> 00:03:38,790 Přinutíte je, aby vás milovali a říkám ti mami? 27 00:03:38,790 --> 00:03:38,830 Přinutíte je, aby vás milovali a říkám ti mami? -Jsem jejich matka! -Karmel! 28 00:03:38,830 --> 00:03:40,110 -Jsem jejich matka! -Karmel! 29 00:03:40,190 --> 00:03:41,830 Jsem jejich matka! 30 00:03:41,830 --> 00:03:43,550 -Jsem jejich matka! -Carmel, přestaň! Karmel! 31 00:03:43,630 --> 00:03:45,190 Jsem jejich-- Jsem jejich matka! 32 00:03:45,310 --> 00:03:46,950 Jsem jejich matka! Slyšíš mě? 33 00:03:47,070 --> 00:03:49,040 Opatrně. Opatrně s ní. 34 00:03:49,440 --> 00:03:50,960 Byl jsem zmatený. 35 00:03:51,080 --> 00:03:53,280 Myslel jsem, že jsi Lillian. 36 00:03:53,360 --> 00:03:54,840 Udělal jsem chybu. 37 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 omlouvám se. 38 00:03:59,840 --> 00:04:02,130 Já ne-- já ne-- bylo to-- 39 00:04:02,370 --> 00:04:04,770 -Něco jsem viděl a... -Ježíši. 40 00:04:04,850 --> 00:04:07,690 Nevím, co říct. 41 00:04:07,850 --> 00:04:08,890 omlouvám se. 42 00:04:12,780 --> 00:04:15,220 Užívání zkurvené drogy přivést Zacha zpět? 43 00:04:15,660 --> 00:04:16,900 Už to udělala. 44 00:04:17,060 --> 00:04:18,540 Udělala to se mnou. Viděl jsi to. 45 00:04:18,620 --> 00:04:20,780 Jo. Co jsem viděl bylo děsivé. 46 00:04:20,980 --> 00:04:22,630 Nejsem v pořádku. 47 00:04:24,150 --> 00:04:26,310 Vyhlídky na mě někdy... 48 00:04:27,110 --> 00:04:29,990 být v pohodě bez něj je... 49 00:04:30,830 --> 00:04:33,440 Teď, jestli mi to Masha může dát svět se Zachem v něm-- 50 00:04:33,880 --> 00:04:35,160 Ale bylo by klamný svět. 51 00:04:35,240 --> 00:04:37,360 já vím. Ale já-- 52 00:04:37,440 --> 00:04:38,920 kdybych ho cítil, 53 00:04:39,680 --> 00:04:41,880 kdybych mohl být někdy s ním, 54 00:04:42,680 --> 00:04:43,850 Můžu pokračovat. 55 00:04:44,810 --> 00:04:45,890 Můžu to být já. 56 00:04:45,970 --> 00:04:48,730 Tati, pojď-- prosím pomoz mi. Prosím. 57 00:04:49,850 --> 00:04:51,930 -Nejsem si jistý, že se mýlí. -Co? 58 00:04:52,010 --> 00:04:55,020 No, je to jak říká, kdybychom ho mohli cítit, být s ním, 59 00:04:55,140 --> 00:04:56,820 my čtyři zase všichni pohromadě, 60 00:04:57,460 --> 00:04:58,700 Teda, nebylo by to... 61 00:04:59,940 --> 00:05:02,100 I když je to iluze. 62 00:05:03,220 --> 00:05:04,820 -Také-- -Taky co? 63 00:05:05,270 --> 00:05:07,390 Myslím, že v tomto pořadí aby rodina měla šanci, 64 00:05:07,470 --> 00:05:09,870 Budu muset umět odpustit své matce, 65 00:05:09,870 --> 00:05:12,870 a nejsem si jistý, jestli můžu... může to udělat hned teď. 66 00:05:12,950 --> 00:05:14,190 Možná tvůj bratr může mi s tím pomoci. 67 00:05:14,270 --> 00:05:15,590 Nemůžeš jí to mít za zlé. Buďte rozumní. 68 00:05:15,670 --> 00:05:17,720 No jo, Zoe, 69 00:05:18,000 --> 00:05:21,200 důvod se nevyrovná bolesti. 70 00:05:24,520 --> 00:05:27,250 A já rozhodně jsem žádný zápas pro můj. 71 00:05:28,370 --> 00:05:29,530 Ani zdaleka. 72 00:05:36,690 --> 00:05:38,060 Oba potřebujete pomoc. 73 00:05:40,540 --> 00:05:42,220 já ano. Potřebuji pomoc. 74 00:05:46,860 --> 00:05:48,140 Tohle nemůže být cesta. 75 00:05:49,550 --> 00:05:51,390 Zkoušel jsem všechno ostatní. 76 00:05:57,190 --> 00:05:58,910 vlastně jsem si myslel byl jsi jí. 77 00:06:00,080 --> 00:06:01,240 Lillian. 78 00:06:01,960 --> 00:06:03,200 Viděl jsem tyto... 79 00:06:04,480 --> 00:06:06,000 hrozný, hrozný... 80 00:06:06,760 --> 00:06:07,720 obrázky. 81 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 omlouvám se. 82 00:06:09,480 --> 00:06:10,810 -Je mi to moc líto. -To je v pořádku. 83 00:06:10,930 --> 00:06:12,810 -To je v pořádku, že? -Jo. Ano. 84 00:06:12,970 --> 00:06:14,890 To není v pořádku. To není v pořádku. 85 00:06:15,250 --> 00:06:18,690 Jsem připoután k nosítku jako bych byl v blázinci! 86 00:06:18,770 --> 00:06:20,290 Možná tam patřím. 87 00:06:20,410 --> 00:06:22,300 Bože. co se to se mnou děje? 88 00:06:22,820 --> 00:06:23,940 Jsem milý člověk. 89 00:06:24,100 --> 00:06:25,940 -Slibuji. -Jo. Lapočka. 90 00:06:25,940 --> 00:06:27,900 Neříkej mi tak. Nedělej kurva... 91 00:06:27,980 --> 00:06:29,460 - Dobře. -...říkejte mi lapochka! 92 00:06:29,580 --> 00:06:31,020 Ani nevím, co to znamená. 93 00:06:31,300 --> 00:06:34,910 Neměl bych být na těchto věcech. Jsem na... Jsem na psychotropních látkách. 94 00:06:34,910 --> 00:06:34,950 Neměl bych být na těchto věcech. Jsem na... Jsem na psychotropních látkách. -Tohle je špatný mix. Je to špatný mix. -Ne, jsi v pořádku. 95 00:06:34,950 --> 00:06:37,750 -Tohle je špatný mix. Je to špatný mix. -Ne, jsi v pořádku. 96 00:06:37,830 --> 00:06:39,510 musím jít. Musím jít ke svým dcerám. 97 00:06:39,590 --> 00:06:40,550 Musím jít ke svým dcerám. 98 00:06:40,670 --> 00:06:41,990 -Vaše dcery? -Ano. Moje dcery. 99 00:06:42,190 --> 00:06:45,800 Moje dcery. Ty zasraná svině, jsou to moje dcery, Lillian! 100 00:06:46,040 --> 00:06:47,600 -Já tě kurva nenávidím! -Karmel. 101 00:06:47,720 --> 00:06:49,000 -Karmel. Karmel. -Nenávidím tě! 102 00:07:04,500 --> 00:07:06,020 Jak vypadala? 103 00:07:06,500 --> 00:07:08,260 Vypadala jako byla připoutaná k nosítku. 104 00:07:08,340 --> 00:07:11,500 Chci říct, jen mám pocit vše začíná klouzat do stran. 105 00:07:12,020 --> 00:07:13,820 Půjdu a najdu ji. 106 00:07:16,550 --> 00:07:18,870 Jen se cítím velmi divně. 107 00:07:19,030 --> 00:07:20,230 A nemyslím jen vysokou. 108 00:07:20,310 --> 00:07:24,510 Myslím, jako velmi, velmi zvláštní novým způsobem. 109 00:07:24,590 --> 00:07:26,120 -To jsem jen já? -Cítím mravenčení. 110 00:07:26,280 --> 00:07:28,560 Jo, včera jsem byl na všech čtyřech hledám můj nos. 111 00:07:28,640 --> 00:07:30,040 Možná ano vyšel snadno 112 00:07:30,120 --> 00:07:32,280 protože začínám vidět já bez hlavy. 113 00:07:32,520 --> 00:07:34,760 -Jak to myslíš bez hlavy? -Myslím, že je to verze něčeho 114 00:07:34,840 --> 00:07:36,770 to se stávalo když jsem byl dítě. 115 00:07:36,890 --> 00:07:39,330 Měl jsem migrény. vzal jsem tento velmi silný lék, 116 00:07:39,410 --> 00:07:42,650 a někdy jsem si myslel Viděl jsem lidi bez hlavy. 117 00:07:42,770 --> 00:07:44,730 A teď se vidím bez hlavy. 118 00:07:44,810 --> 00:07:45,650 Hej. 119 00:07:48,260 --> 00:07:49,860 co říkáš dostaneme se odsud? 120 00:07:50,820 --> 00:07:51,980 Vymaluj ten dům. 121 00:07:52,860 --> 00:07:54,020 Pořiďte si toho psa. 122 00:07:56,980 --> 00:07:58,430 Máte rádi Labradoodles? 123 00:07:59,510 --> 00:08:01,550 Ano, chci. Jsou hypoalergenní. 124 00:08:01,830 --> 00:08:05,030 Podívej, vím, že jsi byl dříve spáleno, ale tohle je jiné. 125 00:08:05,070 --> 00:08:07,630 Jsem skutečný. Tohle je skutečné. 126 00:08:08,590 --> 00:08:10,680 Chci se probudit vedle tebe každé ráno 127 00:08:11,640 --> 00:08:13,880 a usnout vedle tebe každou noc. 128 00:08:14,040 --> 00:08:16,440 Chci tě znát. Vy všichni. 129 00:08:19,080 --> 00:08:20,330 Tvá vůně, 130 00:08:21,050 --> 00:08:23,090 vaše tajemství, vaše touhy. 131 00:08:24,610 --> 00:08:28,650 Nyní a navždy, moje milá, sladká Francesco. 132 00:08:28,810 --> 00:08:31,940 To byla má slova. Bylo to z mé první knihy. 133 00:08:32,060 --> 00:08:35,300 Nikdy jsem nikoho neměl cituj mě zpátky ke mně. 134 00:08:35,380 --> 00:08:37,660 To je-- ano, Tony. 135 00:08:38,340 --> 00:08:40,540 Ano. Tisíckrát, ano. 136 00:08:42,590 --> 00:08:43,950 Proč mě držíš za ruku? 137 00:08:47,150 --> 00:08:49,070 Do prdele. Nemůžu si vzpomenout kdybych měl své smoothie. 138 00:08:49,070 --> 00:08:49,110 Do prdele. Nemůžu si vzpomenout kdybych měl své smoothie. Neměl jsem své smoothie. Měli jste své smoothie? 139 00:08:49,110 --> 00:08:51,110 Neměl jsem své smoothie. Měli jste své smoothie? 140 00:08:51,110 --> 00:08:52,840 Seru na tyhle zasraný smoothies. 141 00:08:53,680 --> 00:08:55,720 Co-- co-- jsi v pořádku? 142 00:08:56,400 --> 00:08:58,720 Jo. Prostě půjdu zkontrolovat něco. 143 00:09:00,720 --> 00:09:02,360 -To je v pořádku. -To jsem měl předvídat. 144 00:09:02,440 --> 00:09:04,450 Máša. Mášo, zkusila to uškrtit tě k smrti. 145 00:09:04,610 --> 00:09:06,130 To není něco můžete předvídat. 146 00:09:06,210 --> 00:09:08,090 Upravím jí dávkování. 147 00:09:08,810 --> 00:09:09,970 Tohle bylo opravdu násilné. 148 00:09:10,170 --> 00:09:11,690 Co s ní máme dělat? 149 00:09:12,130 --> 00:09:13,410 No, myslím... 150 00:09:14,140 --> 00:09:16,060 budeme ji muset dát do vězení 151 00:09:16,180 --> 00:09:19,620 a nechat ji usadit se, a pak ji vyhodnotíme. 152 00:09:19,980 --> 00:09:21,980 A Marconisové, jaký je tam herní plán? 153 00:09:22,100 --> 00:09:24,100 - Máša. -Přesně to samé. 154 00:09:25,190 --> 00:09:28,510 Hej. Lars. Potřebuji, abys odešel, prosím. 155 00:09:29,110 --> 00:09:31,350 Pokud píšu tento příběh, Potřebuji plný přístup 156 00:09:31,430 --> 00:09:33,110 ke všemu to se tady děje. 157 00:09:35,150 --> 00:09:36,080 to je v pohodě. 158 00:09:36,600 --> 00:09:39,160 Dokud slíbíš chovat se slušně. 159 00:09:43,480 --> 00:09:45,080 Uklidnil jsi ji? 160 00:09:45,080 --> 00:09:48,210 Pro její vlastní bezpečnost, protože je v klamu 161 00:09:48,290 --> 00:09:50,730 že jsem její bývalý manžel nová manželka. 162 00:09:50,850 --> 00:09:53,090 Špatně jsme dávkovali. Bude opraveno. 163 00:09:53,970 --> 00:09:55,130 Už jste si špatně dávkoval. 164 00:09:58,860 --> 00:10:00,940 To nezní jako otázka. 165 00:10:02,180 --> 00:10:04,780 Vím, že loni zemřel host. 166 00:10:04,900 --> 00:10:07,020 Jeho žena si myslí, že jsi ho zabil. 167 00:10:10,030 --> 00:10:12,310 Jsi skvělý reportér, Larsi. 168 00:10:14,110 --> 00:10:15,110 Děkuju. 169 00:10:16,270 --> 00:10:18,110 Chceš mi to říct všechno, co víš? 170 00:10:19,110 --> 00:10:22,320 Toho Aarona Connollyho znám zemřel přímo zde v areálu. 171 00:10:24,240 --> 00:10:27,160 Ano. Měl příliš mnoho cheeseburgerů. 172 00:10:28,520 --> 00:10:29,920 Měl infarkt. 173 00:10:30,050 --> 00:10:32,530 No, jeho žena nesouhlasí. 174 00:10:34,050 --> 00:10:35,330 Jsi tu jejím jménem? 175 00:10:36,210 --> 00:10:38,290 Časopis a můj. 176 00:10:38,970 --> 00:10:42,740 Chci říct, dobrý příběh je dobrý příběh. Vylepšeno vámi. 177 00:10:46,940 --> 00:10:48,540 Potřebuji nějaké přímé odpovědi zde. 178 00:10:48,660 --> 00:10:50,060 Proč jsi? v koupelně spolu? 179 00:10:50,980 --> 00:10:52,750 Larsi, dal bys nám? vteřinku, prosím? 180 00:10:55,790 --> 00:10:57,470 co to děláš s Tonyho dávkováním? 181 00:10:57,590 --> 00:10:59,030 Proč? co udělal? 182 00:10:59,310 --> 00:11:01,270 Řekl mi, že chce vymalovat svůj dům 183 00:11:01,350 --> 00:11:04,280 a koupit si psa a vezmi mě na večeři. 184 00:11:04,760 --> 00:11:10,200 Takže jeho zkáza je náhle, co, nahrazeno optimismem? 185 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 Takže jeho zkáza je náhle, co, nahrazeno optimismem? Chci říct, to je buď... to buď proto 186 00:11:10,240 --> 00:11:11,920 Chci říct, to je buď... to buď proto 187 00:11:12,000 --> 00:11:14,050 z hub nebo kvůli mně. 188 00:11:14,170 --> 00:11:16,330 A rád bych to věděl který to je. 189 00:11:16,490 --> 00:11:19,290 Chci říct, nikdy mi nikdo neřekl že by chtěl dělat domácí práce 190 00:11:19,490 --> 00:11:22,610 nebo si pořiďte nějaké domácí zvíře. 191 00:11:24,300 --> 00:11:27,460 Jen potřebuji vědět, že je to... nemluví o drogách. 192 00:11:27,980 --> 00:11:28,980 Mluví Tony. 193 00:11:30,460 --> 00:11:33,300 Ale to nevíš. To nevíš. 194 00:11:33,380 --> 00:11:35,190 Ty-- ty to nevíš, a... 195 00:11:35,270 --> 00:11:38,990 Bože, proč jsem taky... víš proč se tak potím? 196 00:11:39,390 --> 00:11:42,710 Možná je to i Tony. Nebo to může být strach. 197 00:11:43,270 --> 00:11:44,630 Strach ze zlomeného srdce. 198 00:11:44,750 --> 00:11:47,360 Strach stát se postavou ve špatném příběhu. 199 00:11:47,480 --> 00:11:48,880 Já-- nebudu ať se tak stane. 200 00:11:49,000 --> 00:11:51,800 Proto teď kontroluji, aby se to nestalo. 201 00:11:51,880 --> 00:11:54,520 Ale ty se nechceš jen tak převrátit do konce knihy, že, Frances? 202 00:11:54,720 --> 00:11:56,000 To není legrace. 203 00:11:58,210 --> 00:12:00,970 Takže Tony vidí psa. Vidí dům. 204 00:12:01,050 --> 00:12:02,770 Co vidíš, Frances? 205 00:12:03,250 --> 00:12:04,530 co vidíš? 206 00:12:05,250 --> 00:12:07,490 Vidím se bez hlavy. 207 00:12:08,860 --> 00:12:10,580 A dvakrát jsem se viděl málo. 208 00:12:10,740 --> 00:12:12,980 Ne jako málo, jako Paul Drabble málo. 209 00:12:13,060 --> 00:12:14,820 Jako bych nemohl tančit na záchodě. 210 00:12:14,900 --> 00:12:16,740 Ale, myslím, jako malá holka. 211 00:12:17,260 --> 00:12:20,270 Jako jak jsi viděl sám sebe jako malá holka na kole. 212 00:12:20,270 --> 00:12:20,310 Jako jak jsi viděl sám sebe jako malá holka na kole. Viděl jsem se jako 10, možná 11 let. 213 00:12:20,310 --> 00:12:23,070 Viděl jsem se jako 10, možná 11 let. 214 00:12:23,150 --> 00:12:25,990 Jen jsem se podíval ven a řekl jsem si, "Jo, to jsem já." 215 00:12:26,310 --> 00:12:28,990 -A? -A je vtipná. 216 00:12:29,400 --> 00:12:33,760 Jo, je vtipná a drzá. Víš, plný sebevědomí. 217 00:12:34,280 --> 00:12:36,080 Swagger dokonce, víš? 218 00:12:36,800 --> 00:12:38,840 A... určitě jsem byl něco. 219 00:12:40,250 --> 00:12:43,250 Opravdu jsem byl. A pak jsem si uvědomil, byl jsem jako, 220 00:12:44,170 --> 00:12:46,810 "Ach." Kousek po maličkém kousku, 221 00:12:46,930 --> 00:12:50,530 život se právě rozpadl na tu skvělou dívku. 222 00:12:50,900 --> 00:12:54,300 Myslím, že teď vidím sebe za to, kdo jsem teď, 223 00:12:54,620 --> 00:12:55,780 což je... 224 00:12:56,940 --> 00:13:00,180 méně, o něco méně než jaký jsem byl. 225 00:13:01,950 --> 00:13:03,390 Protože jsem byl nebojácný. 226 00:13:06,270 --> 00:13:07,710 A teď já-- já jsem jen-- 227 00:13:08,310 --> 00:13:09,790 Oh, jen se bojím. 228 00:13:11,190 --> 00:13:14,120 Všichni se bojí, Frances. 229 00:13:14,600 --> 00:13:15,920 Rozhlédněte se kolem sebe. 230 00:13:17,280 --> 00:13:18,920 Všichni se bojí. 231 00:13:21,280 --> 00:13:22,680 bojíš se? 232 00:13:28,450 --> 00:13:30,090 Jsem vyděšený. 233 00:13:50,110 --> 00:13:52,390 -Promiň. -Je na mě naštvaná? 234 00:13:52,630 --> 00:13:54,470 Ne. Ne. Ona-- je v pořádku. 235 00:13:58,000 --> 00:13:59,840 Myslím, že jsem ji tvrdě zasáhl. 236 00:14:01,440 --> 00:14:06,160 Máša má devět životů, dobře? Jen se o tebe bojíme. 237 00:14:08,610 --> 00:14:09,970 Zamkl jsi mě tady. 238 00:14:11,850 --> 00:14:14,010 Jen-- jen dokud cítíš se lépe, dobře? 239 00:14:15,370 --> 00:14:16,930 Brzy se vrátím zkontrolovat vás. 240 00:14:22,860 --> 00:14:24,540 To myslíš vážně obhajovat myšlenku? 241 00:14:24,660 --> 00:14:27,340 Nebránit se. Stačí se tomu otevřít. 242 00:14:27,420 --> 00:14:28,630 Není to skutečná lékařka. 243 00:14:28,710 --> 00:14:31,750 Aby předepisovala toto množství drog je nebezpečné. 244 00:14:32,350 --> 00:14:35,750 Zachův lék na astma předepsal skutečný lékař. 245 00:14:36,990 --> 00:14:39,560 Lidé jsou špatně dávkováni, celou dobu špatně diagnostikován. 246 00:14:40,360 --> 00:14:42,360 Myslím ty opioidy to otočilo Tonyho 247 00:14:42,440 --> 00:14:45,000 do závislého byly předepsány lékařem. 248 00:14:45,640 --> 00:14:49,280 Dalo by se argumentovat, že ano skuteční lékaři, kteří nás zabíjejí. 249 00:14:49,760 --> 00:14:51,410 Dobře. Takže to obhajujete. 250 00:14:51,530 --> 00:14:55,370 Tady to máš. Hej zlato, můžeš jít se mnou? 251 00:14:55,370 --> 00:14:55,410 Tady to máš. Hej zlato, můžeš jít se mnou? Chci mluvit s tebou a tvými rodiči o naší dnešní cestě. 252 00:14:55,410 --> 00:14:58,410 Chci mluvit s tebou a tvými rodiči o naší dnešní cestě. 253 00:15:03,220 --> 00:15:05,460 Jo, já-- opravdu nemyslím je to dobrý nápad. 254 00:15:05,460 --> 00:15:07,460 Proto chci mluvit. Přijít. 255 00:15:10,700 --> 00:15:11,660 Přijít. 256 00:15:12,830 --> 00:15:13,830 Velký. 257 00:15:20,670 --> 00:15:22,430 Zoe nechce být zahrnuta. 258 00:15:25,520 --> 00:15:26,440 Opravdu? 259 00:15:30,600 --> 00:15:31,720 Zoe... 260 00:15:32,320 --> 00:15:34,490 ty jsi dominantní hráč zde. 261 00:15:35,010 --> 00:15:38,850 Tvoje schopnost ho vidět usnadňuje všem. 262 00:15:40,930 --> 00:15:42,690 -Jak? -Protože lidský mozek 263 00:15:42,770 --> 00:15:45,020 může přenášet bludy, 264 00:15:45,100 --> 00:15:47,620 hlavně s lidmi kteří trpí... 265 00:15:48,580 --> 00:15:49,700 z běžného traumatu. 266 00:15:50,420 --> 00:15:53,180 Můžu zvýšit šance s drogami. 267 00:15:53,700 --> 00:15:55,470 A jaké drogy plánuješ nám dát? 268 00:15:55,630 --> 00:16:00,470 Patentovaná směs psilocybe azurescens, DMT, LSD. 269 00:16:00,550 --> 00:16:01,990 -LSD? -Je to bezpečné. 270 00:16:02,070 --> 00:16:05,110 -Myslel jsem, že jsou to jen houby. -Naprosto v bezpečí, slibuji vám. 271 00:16:08,240 --> 00:16:11,440 A co přesně-- co-- co přesně se s námi stane? 272 00:16:12,240 --> 00:16:13,080 Mnoho. 273 00:16:13,640 --> 00:16:16,320 Vaše emoce, vaše... vaše nálada, 274 00:16:16,480 --> 00:16:18,650 v podstatě všechny vaše smysly budou překonány. 275 00:16:19,290 --> 00:16:21,330 Uvidíš zvuky, uslyšíš pachy, 276 00:16:21,450 --> 00:16:23,210 ochutnáš barvy, 277 00:16:23,290 --> 00:16:26,850 uvidíš se zavřenýma očima. 278 00:16:26,970 --> 00:16:28,540 Je to to, co potřebujeme? 279 00:16:28,540 --> 00:16:33,620 Uvidíte svou představivost mimo vnější svět. 280 00:16:34,020 --> 00:16:36,620 A pokud bude úspěšný, uvidíš svého syna. 281 00:16:43,350 --> 00:16:45,230 A když se ti to nelíbí, 282 00:16:46,390 --> 00:16:47,550 Přivedu tě zpět. 283 00:16:47,550 --> 00:16:50,520 Už jsi někdy něco udělal? takhle s hostem? 284 00:16:50,600 --> 00:16:52,120 Ano, mám. Jednou. 285 00:16:54,120 --> 00:16:57,080 -Bylo to-- -Úspěšné. Změnil mu život. 286 00:17:00,170 --> 00:17:05,010 Takže se tu sejdeme ve 4:00, což je méně než hodina. 287 00:17:06,170 --> 00:17:09,010 Právo? Vydržíš? ruce tvých rodičů, Zoe? 288 00:17:16,820 --> 00:17:17,860 Dobře. 289 00:17:18,700 --> 00:17:19,580 V pořádku. 290 00:17:19,900 --> 00:17:21,300 A vyrážíme. 291 00:17:33,200 --> 00:17:37,920 Pojď. Musíme všechny omezit s výjimkou Marconisů. 292 00:17:38,560 --> 00:17:40,200 Jdu to převzít s nimi. 293 00:17:40,320 --> 00:17:42,040 Takže se jen držte sledování Carmelu. 294 00:17:42,120 --> 00:17:44,570 A Delilah, jdi a najdi ostatní ano? 295 00:17:44,570 --> 00:17:44,610 A Delilah, jdi a najdi ostatní ano? A pobavit je. Najděte slávu. Udělejte 5 rytmů. 296 00:17:44,610 --> 00:17:47,330 A pobavit je. Najděte slávu. Udělejte 5 rytmů. 297 00:17:47,410 --> 00:17:49,530 Cokoli je potřeba. Jen je zabavte. 298 00:17:49,530 --> 00:17:49,570 Cokoli je potřeba. Jen je zabavte. Mášo, dávka s Marconisem 299 00:17:49,570 --> 00:17:51,410 Mášo, dávka s Marconisem 300 00:17:51,530 --> 00:17:53,290 - už je příliš vysoká. -Žádný. 301 00:17:53,370 --> 00:17:54,580 To není k diskuzi. 302 00:17:54,580 --> 00:17:54,620 To není k diskuzi. Rád bych z toho udělal diskuzi. 303 00:17:54,620 --> 00:17:56,540 Rád bych z toho udělal diskuzi. 304 00:18:02,980 --> 00:18:05,590 Odpustíš mi za to, že neumí rusky. 305 00:18:07,190 --> 00:18:09,430 Vždycky jsi kázal kontrolu. 306 00:18:10,470 --> 00:18:11,870 A mám to pod kontrolou. 307 00:18:12,710 --> 00:18:15,670 Nedělej si starosti. Nedělej si starosti. 308 00:18:17,440 --> 00:18:18,720 Kde je Carmel? 309 00:18:21,120 --> 00:18:21,960 Je v uzamčení. 310 00:18:23,720 --> 00:18:25,960 Měla špatnou reakci, ale zvládli jsme to. 311 00:18:26,080 --> 00:18:27,490 Máš to pokryté? 312 00:18:27,610 --> 00:18:29,330 Co ty a já, máš to pokryté? 313 00:18:29,650 --> 00:18:33,410 -Delilah. - Myslel jsem vážně, co jsem o nás řekl. 314 00:18:34,410 --> 00:18:37,130 Jako pár nemáme šanci s Mashou ve směsi. 315 00:18:37,210 --> 00:18:38,940 Odcházíme nebo ne? 316 00:18:44,980 --> 00:18:47,420 -To jsem si myslel. -Odcházíme. Jen ne dnes. 317 00:18:47,620 --> 00:18:49,510 Pro ostatní to není bezpečné jestli teď odejdeme. 318 00:18:49,630 --> 00:18:51,390 Yao, to není bezpečné. 319 00:18:52,710 --> 00:18:54,590 Někdo se zase zraní. 320 00:19:01,600 --> 00:19:02,600 Tady to máš. 321 00:19:08,240 --> 00:19:10,610 Proč tady nosíš župan? Je-- je docela horko. 322 00:19:10,730 --> 00:19:13,970 Oh, myslel jsem, že jsem to sundal. Myslel jsem, že jsem to pověsil. 323 00:19:14,290 --> 00:19:16,290 Pamatuji si, že jsem to zavěsil, ale... 324 00:19:17,650 --> 00:19:20,250 Myslel jsem, že bych mohl pojď sem a vypotíš se 325 00:19:20,890 --> 00:19:23,980 některé z toxinů a houby v sauně. 326 00:19:25,180 --> 00:19:26,460 Cítím se tak nějak... 327 00:19:26,980 --> 00:19:29,540 neuspořádané, nebo vlastně velmi... 328 00:19:30,700 --> 00:19:34,670 v poslední době jsem si o sobě lámal hlavu a mé myšlenky 329 00:19:34,750 --> 00:19:39,150 a hlavně všechna moje rozhodnutí. já... 330 00:19:41,070 --> 00:19:43,160 Myslím, že mám rozbitý měřič. 331 00:19:45,040 --> 00:19:50,200 Protože když se někdo zdá tak pěkné a-- a dobré, 332 00:19:50,640 --> 00:19:52,640 ukazuje se, že se vždy mýlím. 333 00:19:53,200 --> 00:19:55,650 Myslím, že teď bych to měl vědět že tam je-- 334 00:19:55,650 --> 00:19:55,690 Myslím, že teď bych to měl vědět že tam je-- jsou tam lidé že bych neměl věřit. 335 00:19:55,690 --> 00:19:58,210 jsou tam lidé že bych neměl věřit. 336 00:19:58,330 --> 00:19:59,570 Lidé, co? 337 00:20:00,970 --> 00:20:02,090 Lidé jako kdo? 338 00:20:02,850 --> 00:20:04,300 Lidé jako já? 339 00:20:07,420 --> 00:20:09,700 Paula Drabble jsem neznal byl Paul Drabble 340 00:20:10,340 --> 00:20:11,420 dokud nebylo pozdě. 341 00:20:11,500 --> 00:20:15,670 Tak jak bych to mohl vědět že nejsi Drabble? 342 00:20:15,750 --> 00:20:17,310 Dobře. Poslouchej mě, Frances. 343 00:20:19,710 --> 00:20:22,830 Moje děti se mnou nemluví, jasný? 344 00:20:22,950 --> 00:20:26,360 Já-- Nemluvil jsem většině mé rodiny v letech. 345 00:20:27,120 --> 00:20:29,320 Lidé, kteří by mě měli milovat, ani se neobtěžují 346 00:20:29,440 --> 00:20:30,800 vrácení mých telefonních hovorů. 347 00:20:32,240 --> 00:20:36,760 A byl jsem k vám upřímnější než kdokoli, koho jsem kdy potkal. 348 00:20:38,610 --> 00:20:40,490 Možná je problém v tom víš příliš mnoho. 349 00:20:42,370 --> 00:20:43,770 Počítal jsem to. 350 00:20:44,690 --> 00:20:47,250 Myslím, když zvažuji vaše škoda 351 00:20:47,330 --> 00:20:51,140 a moje škoda, a ta naše rovnice... 352 00:20:52,620 --> 00:20:53,900 spolu, já... 353 00:20:55,620 --> 00:20:57,700 Nechci chodit po tom prkně... 354 00:20:59,710 --> 00:21:01,310 protože buď to... 355 00:21:02,110 --> 00:21:04,470 nevyšlo by to, nebo ano, a já... 356 00:21:07,270 --> 00:21:08,990 Nevím, který je horší. 357 00:21:17,120 --> 00:21:18,120 Páni. 358 00:21:22,810 --> 00:21:25,170 No, není to to nejhorší někdo mi někdy řekl, 359 00:21:26,010 --> 00:21:27,410 ale je to docela blízko. 360 00:21:39,100 --> 00:21:41,540 Dobrý, Frances. Dobrý. 361 00:22:48,170 --> 00:22:49,650 Máša tě chce vzít tohle. 362 00:22:49,730 --> 00:22:51,650 Zvládli jsme to tady. To tě uklidní. 363 00:22:52,010 --> 00:22:53,650 Zamkneš mě? zase tady? 364 00:22:53,810 --> 00:22:55,850 Budete se cítit lépe až se to rozjede, jo? 365 00:22:57,860 --> 00:22:59,020 Požádáte ji, aby... 366 00:23:00,900 --> 00:23:01,860 přijď za mnou? 367 00:23:02,820 --> 00:23:04,500 Prosím. já jen... 368 00:23:05,660 --> 00:23:08,710 Jen to potřebuji vědět že mě nenávidí, ano? 369 00:23:08,830 --> 00:23:12,590 Čau, Carmel, ona tě nenávidí, dobře? 370 00:23:12,670 --> 00:23:13,750 Vezměte to. 371 00:23:14,670 --> 00:23:16,390 To vás uklidní. 372 00:23:19,440 --> 00:23:20,440 Dobře. 373 00:23:22,840 --> 00:23:24,120 Děkuju. 374 00:23:55,910 --> 00:23:57,790 -Pamatuješ si tu písničku? -Já ano. 375 00:23:58,310 --> 00:24:00,710 Miluji tu píseň. Ten verš se mi nelíbil. 376 00:24:00,870 --> 00:24:02,960 Řidič v autobuse říká: "Pohni se dozadu." 377 00:24:03,040 --> 00:24:04,960 Jen jsem si myslel to bylo taky daleko... 378 00:24:06,440 --> 00:24:10,800 autoritářský. Miloval jsem poslední verš, protože to šlo... 379 00:24:19,490 --> 00:24:20,770 Jen se na tebe dívám. 380 00:24:23,250 --> 00:24:24,170 Ochladit. 381 00:24:24,250 --> 00:24:26,460 Přemýšlel jsem, že? Tak... 382 00:24:26,940 --> 00:24:28,460 -Jo. -Jako, změnit. 383 00:24:28,740 --> 00:24:31,300 Mnohokrát, opravdu lidé nevědí, co chtějí. 384 00:24:31,540 --> 00:24:33,660 Mohli by si myslet chtějí nový dům, 385 00:24:34,220 --> 00:24:35,230 nové auto, 386 00:24:35,950 --> 00:24:39,830 ale co vlastně chtějí je prostě jiný. 387 00:24:39,990 --> 00:24:40,950 co tím myslíš? 388 00:24:40,950 --> 00:24:40,990 co tím myslíš? Myslíš, protože jsou to peníze, všechny ty sračky, co s tím přicházejí. 389 00:24:40,990 --> 00:24:43,790 Myslíš, protože jsou to peníze, všechny ty sračky, co s tím přicházejí. 390 00:24:44,510 --> 00:24:45,910 Možná je to něco jiného. 391 00:24:47,680 --> 00:24:48,560 Možná jsem to já. 392 00:24:52,120 --> 00:24:53,760 Jak bys mohl myslíš si to? 393 00:24:53,840 --> 00:24:56,200 Nejsi na místě šťastný u které jste. 394 00:24:56,280 --> 00:24:57,930 Jsem na tom místě, takže... 395 00:24:59,370 --> 00:25:00,770 já nevím. Možná jsem to já. 396 00:25:02,930 --> 00:25:05,050 To se moc mýlíš. 397 00:25:06,930 --> 00:25:08,580 To se moc mýlíš. 398 00:25:10,700 --> 00:25:12,140 Měli bychom obnovit své sliby. 399 00:25:15,020 --> 00:25:16,460 Navrhujete mi? právě teď? 400 00:25:16,620 --> 00:25:17,620 trochu. 401 00:25:19,470 --> 00:25:20,950 -Já ano. -Vy ano? 402 00:25:21,030 --> 00:25:22,030 já ano. 403 00:25:28,230 --> 00:25:30,480 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 404 00:25:34,160 --> 00:25:35,960 Co tě přimělo přemýšlet o té písničce? 405 00:25:37,960 --> 00:25:40,410 -Tohle místo. -Co s tím? 406 00:25:40,650 --> 00:25:43,130 No, nejdřív to byla Heather. 407 00:25:44,050 --> 00:25:45,090 A pak Carmel. 408 00:25:47,010 --> 00:25:48,290 Myslím, že kola... 409 00:25:49,410 --> 00:25:51,100 začínají padat. 410 00:25:58,380 --> 00:26:01,660 -Ale kam bys šel? -Nevím, ale nemůžu tu zůstat. 411 00:26:01,780 --> 00:26:03,030 Jak můžeš jen tak odejít naši hosté? 412 00:26:03,110 --> 00:26:04,910 Ano. Udělali jsme závazek postarat se, ale-- 413 00:26:05,030 --> 00:26:06,390 Host je první. 414 00:26:06,510 --> 00:26:09,070 A moji dva poručíci schoulený šeptem. 415 00:26:09,790 --> 00:26:11,270 Co je na tomto obrázku špatného? 416 00:26:11,550 --> 00:26:14,520 Marconisové jsou naplánováni na 4:00. 417 00:26:14,840 --> 00:26:18,920 Tak najdi Glory, řekni jí to donést protokol do žáruvzdorného materiálu. 418 00:26:19,440 --> 00:26:22,280 -Všechny ruce na palubě. -Můžu s tebou na chvíli mluvit? 419 00:26:22,360 --> 00:26:23,690 -Teď to není dobré. -Vlastně, 420 00:26:23,810 --> 00:26:25,690 teď by asi bylo přesný správný čas. 421 00:26:27,290 --> 00:26:28,530 Pojď se mnou. 422 00:26:29,090 --> 00:26:31,610 Takže mám nějaké ne tak malé obavy. 423 00:26:32,210 --> 00:26:33,650 Ano. s čím? 424 00:26:33,770 --> 00:26:35,860 Řekl jsi jim, že to bylo velmi úspěšné. 425 00:26:35,940 --> 00:26:39,060 Když jsi naposledy dávkoval hosta s touto směsí to byl Aaron Connelly. 426 00:26:39,580 --> 00:26:41,140 -Jsme zpátky k němu? -A předpokládám 427 00:26:41,220 --> 00:26:43,140 chtěl jsi ho spojit se svým mrtvým bratrem. 428 00:26:43,220 --> 00:26:46,550 -A já to udělal. Bylo to velmi úspěšné. -Zemřel, Masho. 429 00:26:46,630 --> 00:26:49,110 O infarktu z již existujícího stavu, 430 00:26:49,190 --> 00:26:50,670 ne z mé dávky. 431 00:26:50,790 --> 00:26:52,670 Marconisové jsou všichni zdravých lidí. 432 00:26:53,030 --> 00:26:55,030 Nemohl jsem si vybrat tři zdraví lidé, 433 00:26:55,110 --> 00:26:57,240 takže nejsou žádné jakékoli zdravotní obavy. 434 00:26:57,440 --> 00:26:59,080 No, taky se divím zda je používáte 435 00:26:59,080 --> 00:26:59,120 No, taky se divím zda je používáte pro svůj osobní prospěch, 436 00:26:59,120 --> 00:27:00,680 pro svůj osobní prospěch, 437 00:27:01,120 --> 00:27:03,840 a to nemluvím profil Tranquillum. 438 00:27:04,480 --> 00:27:07,050 Podívej, ponořil jsem se do tebe hluboko než jsem sem přišel. 439 00:27:07,730 --> 00:27:09,690 Znám vaši historii. To všechno. 440 00:27:10,170 --> 00:27:12,890 Tady nejde o Marconise najít Zacha, že? 441 00:27:13,170 --> 00:27:15,810 Tohle je víc o tobě spojení s někým jiným. 442 00:27:17,130 --> 00:27:19,500 Jsi velmi dobrý v tom, co děláš, ale mýlíš se. 443 00:27:19,940 --> 00:27:21,620 Překračuješ čáru s Marconisovými. 444 00:27:21,700 --> 00:27:23,660 Doporučil jsem vám pozorovat a dokumentovat. 445 00:27:23,740 --> 00:27:25,460 Pokud na konci dne, myslíš, že jsem překročil hranici, 446 00:27:25,580 --> 00:27:27,420 -Dobře, probereme to. -Pokud není příliš pozdě. 447 00:27:27,500 --> 00:27:29,430 Vím, co dělám, Larsi. 448 00:27:29,670 --> 00:27:32,150 Nastupte na palubu nebo opusťte nemovitost. 449 00:27:37,270 --> 00:27:39,070 Hej. co se děje? 450 00:27:39,640 --> 00:27:41,840 Co se děje je, že jsem odsud pryč. 451 00:27:41,920 --> 00:27:43,400 Ne. Ne. Teď nemůžeš. Dnes ne. 452 00:27:43,600 --> 00:27:48,360 Ano, teď. Zvláště dnes. Jdu na policii. 453 00:27:50,000 --> 00:27:53,090 Marconisové jsou dobří lidé kdo-- kdo ztratil své dítě, 454 00:27:53,090 --> 00:27:53,130 Marconisové jsou dobří lidé kdo-- kdo ztratil své dítě, a ona je loví. 455 00:27:53,130 --> 00:27:54,290 a ona je loví. 456 00:27:54,410 --> 00:27:57,130 Je to smutné a nebezpečné, a nechci toho být součástí. 457 00:27:57,130 --> 00:28:00,090 A já nevím, jak můžeš být. Tohle je ono. To se děje nyní. 458 00:28:00,170 --> 00:28:02,180 Jen opustíš naše hosty? Necháš mě? 459 00:28:02,780 --> 00:28:04,180 Ne, když půjdeš se mnou. 460 00:28:07,660 --> 00:28:08,740 Jo. 461 00:28:12,270 --> 00:28:14,750 -Jen-- jen počkej. -Končím s čekáním. 462 00:28:54,460 --> 00:28:55,350 Mášo! 463 00:28:55,950 --> 00:28:58,270 -Zoe. -Frances je na vrcholu. 464 00:28:58,350 --> 00:29:00,510 Zavolal jsem na ni, ale neodpověděla. 465 00:29:01,070 --> 00:29:02,750 Vypadalo to skočila. 466 00:29:03,990 --> 00:29:06,600 Zůstaň tady s Glory. Bude to v pohodě. 467 00:29:22,770 --> 00:29:24,210 jak se máme? 468 00:29:26,850 --> 00:29:28,780 Mezza, mezza. Vy? 469 00:29:29,180 --> 00:29:32,060 Měli jsme pravidlo. Žádná voda, žádná vyvýšená místa. 470 00:29:33,980 --> 00:29:36,540 Nechtěl jsem skákat, jestli si to myslíš. 471 00:29:37,340 --> 00:29:39,190 Proč jsi sem přišel? 472 00:29:40,990 --> 00:29:43,310 Nevím. Viděl jsem se, jak sem běžím. 473 00:29:43,390 --> 00:29:45,950 -Rozhodl jsem se následovat. -Vaše mladší já? 474 00:29:46,070 --> 00:29:47,750 Tentokrát jsem měl hlavu. 475 00:29:48,270 --> 00:29:50,240 -No, to je dobrá zpráva. -Myslím. 476 00:29:52,040 --> 00:29:53,240 -Hovno. -Jo. 477 00:29:53,320 --> 00:29:56,880 -Neohlížej se. -Nemůžu se dívat. Nesnáším výšky. 478 00:29:57,200 --> 00:30:00,490 Můj táta zemřel, když jsem byl opravdu malý. 479 00:30:02,610 --> 00:30:03,610 Moje taky. 480 00:30:06,210 --> 00:30:07,210 omlouvám se. 481 00:30:08,290 --> 00:30:10,650 -Kolik ti bylo let? -Bylo mi devět. 482 00:30:12,980 --> 00:30:13,820 Bylo mi deset. 483 00:30:16,660 --> 00:30:18,580 Myslím, že tehdy jsem začal erodovat. 484 00:30:19,620 --> 00:30:20,620 Docela jistě. 485 00:30:21,660 --> 00:30:22,790 Měl rád golf. 486 00:30:23,230 --> 00:30:25,990 Používal tohle hrozné golfový výraz, 487 00:30:26,070 --> 00:30:27,390 "Nikdy nahoru, nikdy dovnitř." 488 00:30:28,510 --> 00:30:30,230 Řekl to všechno-- použil ve svém životě. 489 00:30:30,310 --> 00:30:32,840 Aplikoval to na všechno. Nikdy nahoru, nikdy dovnitř. 490 00:30:32,920 --> 00:30:35,760 -Nikdy vzhůru, nikdy dovnitř. -Nikdy vzhůru, nikdy dovnitř. 491 00:30:35,920 --> 00:30:37,240 Byl by tak... 492 00:30:39,320 --> 00:30:40,440 stydět se za mě. 493 00:30:41,360 --> 00:30:42,400 Zklamaný. 494 00:30:43,240 --> 00:30:44,330 Ne, nechtěl. 495 00:30:44,330 --> 00:30:46,290 Vím, že mám k posunu vpřed. 496 00:30:47,330 --> 00:30:48,330 Chápu to. 497 00:30:50,250 --> 00:30:51,330 Já prostě nechci. 498 00:30:53,050 --> 00:30:54,250 Chci jít pozpátku. 499 00:30:55,540 --> 00:30:58,340 Byl jsem lepší, byl jsem silnější. 500 00:31:00,060 --> 00:31:01,340 Chci se vrátit... 501 00:31:04,260 --> 00:31:06,310 takhle, víš, holčičko. 502 00:31:06,830 --> 00:31:08,910 myslím jako ty, že? 503 00:31:20,280 --> 00:31:21,680 Něco ti řeknu. 504 00:31:21,800 --> 00:31:24,280 Něco, co jsem nikdy neměl opravdu komukoli řekl. 505 00:31:25,560 --> 00:31:27,690 Ale ta malá holka kdo jel na kole, 506 00:31:27,810 --> 00:31:29,370 to jsem nebyl já. To bylo... 507 00:31:34,970 --> 00:31:36,370 Byla to moje dcera. 508 00:31:40,740 --> 00:31:42,940 Tak jsem chodil. Jela na koni. 509 00:31:43,100 --> 00:31:46,300 A byl to krásný den. Velmi krásné. 510 00:31:46,380 --> 00:31:47,500 A pak najednou, 511 00:31:48,620 --> 00:31:50,310 it wasn't because... 512 00:31:51,590 --> 00:31:55,390 bylo tam auto a... 513 00:31:57,390 --> 00:31:58,390 a... 514 00:32:03,400 --> 00:32:05,760 a byla-- byla zabita. 515 00:32:08,000 --> 00:32:12,130 A odešel jsem z Ruska kvůli tomu. 516 00:32:13,650 --> 00:32:15,850 -Ach můj bože. Je mi to moc líto. -Jo. 517 00:32:16,090 --> 00:32:17,410 jak se jmenovala? 518 00:32:27,740 --> 00:32:28,740 Taťána. 519 00:32:30,860 --> 00:32:31,940 Je to hezké. 520 00:32:38,870 --> 00:32:40,390 Tenkrát, když jsem byla matkou, 521 00:32:40,470 --> 00:32:44,400 když jsem byl její rodič, když jsem byl s ní, 522 00:32:44,400 --> 00:32:44,440 když jsem byl její rodič, když jsem byl s ní, to byl jediný čas v mém životě 523 00:32:44,440 --> 00:32:46,160 to byl jediný čas v mém životě 524 00:32:46,240 --> 00:32:49,400 když jsem byl opravdu nesobecký, when I wasn't living for myself, 525 00:32:49,480 --> 00:32:51,040 kdy-- kdy... 526 00:32:54,770 --> 00:32:57,410 když se mi líbilo, kdo jsem byl. 527 00:33:00,410 --> 00:33:04,050 Tak tenhle pocit znám že se chci vrátit, 528 00:33:04,170 --> 00:33:07,500 chtít být lepší, z chtít... 529 00:33:09,180 --> 00:33:11,580 být-- být šťastný. 530 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Chci říct, nejsi skoro as odd as you come off. 531 00:33:59,430 --> 00:34:01,230 Chci říct, že... Myslím to pěkně. 532 00:34:01,310 --> 00:34:03,590 - Ty taky ne. -To by se lidé hádali. 533 00:34:04,310 --> 00:34:05,550 Oh, někdo dostane telefon. 534 00:34:06,470 --> 00:34:07,470 Dalila. 535 00:34:08,190 --> 00:34:09,190 Brána se neotevře. 536 00:34:10,040 --> 00:34:11,000 Samozřejmě že ne. 537 00:34:11,200 --> 00:34:12,760 Jsme v uzamčení pro bezpečnost hosta. 538 00:34:13,320 --> 00:34:15,520 -Musím se dostat ven. -Proč? 539 00:34:16,000 --> 00:34:17,280 Jsme v uzamčení. 540 00:34:17,360 --> 00:34:19,840 -Co je to uzamčení a proč jsme-- -Kam-- kam chceš jít? 541 00:34:19,960 --> 00:34:23,050 Rád bych odtud odešel. mám toho dost. 542 00:34:23,250 --> 00:34:24,810 Dobře. Potkal bys mě? v kanceláři? 543 00:34:24,890 --> 00:34:26,530 -Ve vaší kanceláři? Ano. -Ne, ne. Ty ne. Ty ne. 544 00:34:26,610 --> 00:34:29,490 Sejdeme se v kanceláři. Musíme to probrat, prosím. 545 00:34:29,570 --> 00:34:32,580 Ne. Otevřete tu zasranou bránu, prosím. 546 00:34:34,780 --> 00:34:35,660 nebudu. 547 00:34:36,220 --> 00:34:38,780 -Nebudu. - Mášo, 548 00:34:39,780 --> 00:34:42,830 -otevři tu zasranou bránu! -Nebudu. 549 00:34:43,510 --> 00:34:44,670 nebudu. 550 00:34:45,350 --> 00:34:46,990 Dalila. Dalila! 551 00:34:51,230 --> 00:34:52,150 Dalila! 552 00:34:52,510 --> 00:34:53,800 - Mášo! -Delilah. 553 00:34:53,880 --> 00:34:55,520 Vypadá to, že ten hovno naráží na ventilátor. 554 00:35:07,610 --> 00:35:10,170 - Věděl jsi o tom? -Já-- Snažil jsem se ji zastavit. 555 00:35:10,810 --> 00:35:13,130 co to dělá? kam jde? 556 00:35:13,250 --> 00:35:15,180 Možná půjde na policii. 557 00:35:16,540 --> 00:35:20,140 Yao. Proč by nám to dělala? Proč? 558 00:35:20,500 --> 00:35:21,340 já... 559 00:35:21,580 --> 00:35:25,260 Já-- já-- snažil jsem se-- abych ji zastavil, Masho. 560 00:35:30,270 --> 00:35:33,150 Mášo, obnovíme své sliby. 561 00:35:33,270 --> 00:35:34,590 Vynikající! 562 00:35:36,960 --> 00:35:38,040 Říkám vám. 563 00:36:22,200 --> 00:36:23,200 Omlouvám se, že jdu pozdě. 564 00:36:24,560 --> 00:36:26,400 -Je všechno v pořádku? -Ano. Ano. 565 00:36:26,480 --> 00:36:29,640 Jen si trochu zahraju, honí můj ocas. 566 00:36:38,610 --> 00:36:40,770 Jak dlouho trvá přesně tento výlet trval? 567 00:36:41,460 --> 00:36:43,580 No, možná nedostaneš hodně spánku dnes v noci. 568 00:36:43,580 --> 00:36:43,620 No, možná nedostaneš hodně spánku dnes v noci. Možná to bude trvat, uh, 30 až 40 minut 569 00:36:43,620 --> 00:36:46,380 Možná to bude trvat, uh, 30 až 40 minut 570 00:36:46,460 --> 00:36:49,860 než budete cítit plné efekty. 571 00:36:50,460 --> 00:36:51,660 Děkuji, Glory. 572 00:36:52,870 --> 00:36:55,350 -Hej. -Velký. Jsem rád, že jsi to dokázal, Larsi. 573 00:36:55,910 --> 00:36:59,190 Teď, když se objevil Zach v lese, 574 00:36:59,270 --> 00:37:02,190 tam se odvážíme usnadnit. 575 00:37:02,270 --> 00:37:03,200 Máša. 576 00:37:03,800 --> 00:37:06,760 Musím být upřímný, já... Mám nějaké výhrady. 577 00:37:06,880 --> 00:37:09,520 Já-- opravdu bych chtěl provést další výzkum předtím-- 578 00:37:09,640 --> 00:37:11,200 Jaká je konečná dávka, Masho? 579 00:37:11,680 --> 00:37:14,210 Co jsi teď chemik, stejně jako novinář? 580 00:37:14,290 --> 00:37:15,290 Je to kvůli příběhu. 581 00:37:15,410 --> 00:37:16,730 -Dobře. -Co je-- ne, já-- 582 00:37:17,050 --> 00:37:19,650 Pocit mé hlavy už trochu vtipné. 583 00:37:20,730 --> 00:37:22,970 Možná nejsem v pravém headspace 584 00:37:23,050 --> 00:37:26,500 - učinit takové rozhodnutí. -Tohle není návykové, jasný? 585 00:37:26,620 --> 00:37:29,780 Spousta lidí každý den 586 00:37:29,900 --> 00:37:32,700 v prostředích mnohem méně než toto. 587 00:37:33,220 --> 00:37:36,830 A jsem tu správně s tebou na každém kroku. 588 00:37:36,950 --> 00:37:39,630 Já-- ne, já bych-- rád bych změnit názor, prosím. 589 00:37:39,630 --> 00:37:39,670 Já-- ne, já bych-- rád bych změnit názor, prosím. Pojď. 590 00:37:39,670 --> 00:37:40,710 Pojď. 591 00:37:43,790 --> 00:37:45,190 V pořádku. Ukázat... 592 00:37:49,240 --> 00:37:51,520 Abych vám ukázal, že je to bezpečné... 593 00:37:54,240 --> 00:37:56,040 já vezmu cestu s vámi. 594 00:37:56,160 --> 00:37:57,210 -Co? -Jak to myslíš? 595 00:37:57,290 --> 00:37:58,930 Sláva, prosím dáš mi skleničku? 596 00:37:59,010 --> 00:38:01,290 -Počkejte. Co? -Ano. 597 00:38:01,410 --> 00:38:02,770 Ty máš být naším průvodcem. 598 00:38:02,850 --> 00:38:06,650 Ach ano. Budu tvůj průvodce. Budu navigovat zevnitř. 599 00:38:07,010 --> 00:38:12,700 Takže tam budu s vámi na každém kroku. 600 00:38:12,700 --> 00:38:12,740 Takže tam budu s vámi na každém kroku. - Máša. - Larsi, prosím, ano? 601 00:38:12,740 --> 00:38:14,260 - Máša. - Larsi, prosím, ano? 602 00:38:14,340 --> 00:38:16,660 A Yao bude zpětná zarážka. 603 00:38:17,100 --> 00:38:21,070 Půjdeme spolu jako rodina... 604 00:38:23,670 --> 00:38:24,830 na druhou stranu. 605 00:38:25,670 --> 00:38:30,320 pojďme spolu, k Zachovi a dál. 606 00:39:24,010 --> 00:39:25,290 co tím myslíš, dávkoval jsi? 607 00:39:25,370 --> 00:39:29,250 -Zbláznil ses? -Ano. Budu asi za 40 minut. 608 00:39:29,410 --> 00:39:30,730 -Čtyřicet minut? -V kterém okamžiku, 609 00:39:30,770 --> 00:39:31,930 ty to budeš mít na starosti. 610 00:39:32,050 --> 00:39:33,730 -To není plán, Masho. -Žádný. Ne. 611 00:39:33,810 --> 00:39:36,020 Nic nejde podle toho plánovat, že? 612 00:39:39,740 --> 00:39:42,300 Takže potřebuji, abys šel a být s Marconisovými. 613 00:39:42,380 --> 00:39:43,500 Vezměte je do lesa. 614 00:39:44,060 --> 00:39:46,630 Promluvím si s Carmel, 615 00:39:46,790 --> 00:39:49,390 a pak přijdu a najdu tě. Oh, a nechte opravit vrata. 616 00:39:49,510 --> 00:39:51,350 Nesmíme mít nikoho jiného dostat se ven. 617 00:39:51,430 --> 00:39:54,510 Zavolejte údržbu. Neměl bys nikdy nechal ji to udělat. 618 00:39:54,590 --> 00:39:56,840 -Měl jsi ji zastavit! -Říkal jsem ti, že jsem to zkusil. 619 00:39:56,920 --> 00:39:59,880 Ale neuspěl jsi, vy jste? vy jste? 620 00:40:02,160 --> 00:40:04,280 Jít. Buď s Marconisem, ano? 621 00:40:05,760 --> 00:40:07,170 najdu tě. 622 00:40:30,190 --> 00:40:31,110 Karmel. 623 00:40:32,950 --> 00:40:33,830 Karmel. 624 00:40:34,310 --> 00:40:37,670 - Máša. Ahoj. -Kam jdeš? 625 00:40:38,390 --> 00:40:41,800 Masho, já-- Myslím, že patřím ve skutečné nemocnici. 626 00:40:41,880 --> 00:40:43,160 Chci říct, začal jsem svůj den... 627 00:40:44,800 --> 00:40:47,640 dusím tě a já to ukončil zpívat "Xanadu". já-- 628 00:40:47,720 --> 00:40:50,440 Oh, zlato. Pojď. to je v pořádku. 629 00:40:51,010 --> 00:40:52,010 Posaďte se. 630 00:40:52,210 --> 00:40:53,890 -Sedět. -Je mi to tak líto předtím. 631 00:40:54,010 --> 00:40:56,090 Kéž bych mohl říct že jsem to nebyl já, ale... 632 00:40:56,570 --> 00:40:58,730 Mohu říci, že není já, kterého miluji. 633 00:40:58,890 --> 00:41:01,420 Ne. Je to moje chyba. 634 00:41:02,020 --> 00:41:04,900 Teď nás nemůžeš opustit. Můžeme vám tu pomoci. 635 00:41:04,980 --> 00:41:06,900 Se vší úctou, 636 00:41:07,580 --> 00:41:09,820 věci se zdají i když trochu oříšků. 637 00:41:09,900 --> 00:41:11,260 Nejsem si jistý, že tohle je... 638 00:41:12,950 --> 00:41:14,350 to pravé prostředí pro mě. 639 00:41:14,510 --> 00:41:16,710 - Nejlepší bude, když půjdu. - Dovolte mi, abych vám řekl, 640 00:41:16,830 --> 00:41:19,430 léky, které ti dávám, je to daleko bezpečnější, 641 00:41:19,670 --> 00:41:21,870 daleko efektivnější než kterákoli z drog 642 00:41:21,870 --> 00:41:21,910 daleko efektivnější než kterákoli z drog napumpují tě 643 00:41:21,910 --> 00:41:23,520 napumpují tě 644 00:41:23,960 --> 00:41:26,840 na nějakém westernu zařízení pro duševní zdraví. 645 00:41:27,040 --> 00:41:28,160 Ale já ne... 646 00:41:29,400 --> 00:41:30,400 já ne... 647 00:41:32,880 --> 00:41:33,930 je to pravděpodobně... 648 00:41:35,250 --> 00:41:37,850 Nemyslím si, že je to pro mě bezpečné být kolem tebe. 649 00:41:39,410 --> 00:41:42,410 Přišel jsi sem, abys si to dovolil vydat se na cestu, 650 00:41:42,970 --> 00:41:45,460 a udělali jste to báječně průlomy, Carmel. 651 00:41:47,620 --> 00:41:48,740 Prosím. 652 00:41:48,900 --> 00:41:52,020 Prosím, nedopusťte tento incident být-- 653 00:41:52,740 --> 00:41:54,940 bude pro vás poslední kapitolou. 654 00:41:59,910 --> 00:42:00,910 Přijít. 655 00:42:04,750 --> 00:42:06,880 Oh, jak to vysvětlím? 656 00:42:12,760 --> 00:42:15,440 Není bezpečné být ve vašem okolí. 657 00:42:22,450 --> 00:42:23,570 takže... 658 00:42:25,530 --> 00:42:28,780 co teď, lapochka?