1 00:00:02,160 --> 00:00:03,100 Všechno nejlepší k narozeninám. 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,770 -Slyšel jsem hluk. -Ano, myslím 3 00:00:05,970 --> 00:00:06,940 Jen jsem mluvil sám se sebou. 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,340 Dobře. Byl jsem to jen já nebo to udělal někdo jiný 5 00:00:09,410 --> 00:00:11,280 snít o něco víc živě včera večer? 6 00:00:11,350 --> 00:00:13,680 Ať je v tom cokoliv, Dee, ať přicházejí. 7 00:00:13,750 --> 00:00:15,960 -Nezvládnu to. -Kam to nedotáhneš? 8 00:00:16,090 --> 00:00:17,190 Do konce týdne. 9 00:00:17,290 --> 00:00:20,030 -Konec roku. -Nedívej se na mě jako-- 10 00:00:20,100 --> 00:00:22,400 nedívej se na mě jako bych byl zasranej psychopat. 11 00:00:22,470 --> 00:00:26,410 Jsme na propasti něčeho skvělého. 12 00:00:26,480 --> 00:00:28,350 Zůstaň se mnou. Zůstaňte spolu. 13 00:00:28,450 --> 00:00:29,780 Maminka! Maminka! 14 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 Je tady, ne? 15 00:00:34,930 --> 00:00:35,930 to jsi ty. 16 00:00:36,230 --> 00:00:37,230 Ty jsi klíč. 17 00:02:54,050 --> 00:02:55,950 Peníze tvoří svět Jděte kolem 18 00:02:56,020 --> 00:02:58,420 Svět obchází Svět obchází 19 00:02:58,490 --> 00:03:00,560 Peníze tvoří svět Jděte kolem 20 00:03:00,630 --> 00:03:04,100 Dělá to svět kolem sebe 21 00:03:04,170 --> 00:03:06,470 Značka, jen, Dolar nebo libra 22 00:03:06,540 --> 00:03:08,940 Značka, jen, Dolar nebo libra 23 00:03:09,010 --> 00:03:11,150 Je vše, co tvoří svět Jděte kolem 24 00:03:11,210 --> 00:03:13,490 To cinkání Cinčivý zvuk 25 00:03:13,550 --> 00:03:16,260 To dělá svět Jděte dokola 26 00:03:16,330 --> 00:03:17,630 kdo jsi? Co jsi... 27 00:03:17,890 --> 00:03:19,500 Peníze, peníze, peníze Peníze, peníze, peníze 28 00:03:19,560 --> 00:03:21,340 Peníze, peníze, peníze, Peníze, peníze 29 00:03:21,400 --> 00:03:23,040 Můžeš věřit, že jsi mi dal 30 00:03:23,140 --> 00:03:25,410 sto dvacet osm tisíc dolarů? 31 00:03:26,280 --> 00:03:28,020 Vsadím se, že se cítíš blbě. 32 00:03:31,490 --> 00:03:32,490 Hovno. 33 00:03:49,430 --> 00:03:51,030 Syn... 34 00:03:51,100 --> 00:03:52,300 Peníze, peníze, peníze 35 00:04:10,340 --> 00:04:12,240 Ari nikdy nebyl můj syn. 36 00:04:13,410 --> 00:04:14,980 Je to syn mého bratrance. 37 00:04:15,280 --> 00:04:17,620 Pokud jste náhodou bohatí Pokud zjistíte, že jste zůstali 38 00:04:17,680 --> 00:04:19,050 Svým milencem I když sténáš 39 00:04:19,120 --> 00:04:21,360 A docela hodně brečíš Můžete si to vzít na bradu 40 00:04:21,420 --> 00:04:22,990 Zavolej si taxi A začít se zotavovat 41 00:04:23,060 --> 00:04:24,230 Na vaší 14karátové jachtě 42 00:04:24,300 --> 00:04:26,500 Jsi malý muž, Paul Drabble. 43 00:04:28,610 --> 00:04:31,110 Peníze, peníze, peníze Peníze, peníze, peníze 44 00:04:31,180 --> 00:04:32,110 Peníze, peníze... 45 00:04:47,480 --> 00:04:48,510 bubák. 46 00:04:53,220 --> 00:04:56,030 -Jak jsi mi říkal? -Řekl bubák. 47 00:04:56,330 --> 00:04:58,030 Buzlík, bubák! 48 00:04:58,100 --> 00:04:59,540 Buzlík, bubák! 49 00:04:59,600 --> 00:05:01,240 Buzlík, bubák! 50 00:05:01,310 --> 00:05:02,710 Buzlík, bubák! 51 00:05:02,980 --> 00:05:04,610 Buzlík, bubák! 52 00:05:04,710 --> 00:05:07,190 Buzerant, buzerant, buzerant! 53 00:05:11,690 --> 00:05:13,260 co tady děláš? 54 00:05:13,600 --> 00:05:15,640 Nesnáším tyrany. 55 00:05:17,240 --> 00:05:19,140 Jak to víš? co jsem snil? 56 00:05:19,340 --> 00:05:23,080 Používám málo sluchové podprahové podněty. 57 00:05:23,150 --> 00:05:25,660 Dal jsem tam chemický katalyzátor, a... 58 00:05:26,320 --> 00:05:29,630 Vidím tvoje minulé trauma s tyrany. 59 00:05:30,230 --> 00:05:32,400 Co přesně dáváš mi? 60 00:05:32,470 --> 00:05:36,040 To, co vám dávám, je příběh. 61 00:05:36,240 --> 00:05:38,110 Tohle bude tvoje. 62 00:05:38,180 --> 00:05:39,480 Není to propojené na internet, 63 00:05:39,550 --> 00:05:41,290 ale kamera funguje v pohodě. 64 00:05:41,350 --> 00:05:44,260 Takže chci, abyste to zdokumentovali všechny události 65 00:05:44,330 --> 00:05:46,270 které dnes vidíte. Chci, abys je zaznamenal, 66 00:05:46,330 --> 00:05:49,470 abych je zapsal. Chci, abys to všechno udělal. 67 00:05:51,180 --> 00:05:53,510 Proč? co se asi stane? 68 00:05:53,750 --> 00:05:55,380 No pro začátek... 69 00:05:56,120 --> 00:05:58,460 Už se to stane. 70 00:05:58,790 --> 00:06:01,460 Celý tvůj život šlo o bourání. 71 00:06:01,530 --> 00:06:03,500 Zaměřujete se na tyrany. 72 00:06:03,570 --> 00:06:05,070 Zničte je. 73 00:06:05,470 --> 00:06:07,140 Otázkou je... 74 00:06:08,440 --> 00:06:11,050 pěstoval jsi někdy něco? 75 00:06:12,450 --> 00:06:14,490 -Žádný. -Žádný. 76 00:06:15,590 --> 00:06:18,060 Byl jsi někdy vozidlem? pro růst? 77 00:06:19,270 --> 00:06:20,330 Ne. 78 00:06:21,170 --> 00:06:24,410 Já ti nabídnu možnost něco postavit. 79 00:06:26,110 --> 00:06:29,190 Něco mimořádného. 80 00:06:30,160 --> 00:06:31,120 takže... 81 00:06:31,820 --> 00:06:35,130 přišel jsi sem k posílení vaší kariéry. 82 00:06:36,270 --> 00:06:41,240 Místo toho získáte dědictví, dostaneš šanci 83 00:06:41,310 --> 00:06:44,750 být tím jedním kdo řekl světu. 84 00:07:07,130 --> 00:07:09,770 Počkejte. Takže, co tím myslíš, ovládala tvůj sen? 85 00:07:10,770 --> 00:07:13,280 Slyšel jsem o tom provádí s hypnózou. 86 00:07:14,080 --> 00:07:16,280 Dělá to s drogami a audio. 87 00:07:16,620 --> 00:07:18,590 Jako vytržení mozku. 88 00:07:18,650 --> 00:07:20,760 Takže věděla měla bys zadek dítě? 89 00:07:21,530 --> 00:07:23,260 omlouvám se. Mluvil jsem s tebou? 90 00:07:23,400 --> 00:07:24,870 Ne, ale mluvil jsi dostatečně nahlas 91 00:07:25,130 --> 00:07:26,540 že jsem mohl přeslechnout váš rozhovor. 92 00:07:26,600 --> 00:07:28,670 a mimochodem, je to i moje dítě, Larsi. 93 00:07:29,380 --> 00:07:30,340 Znám svá práva. 94 00:07:30,580 --> 00:07:33,120 Dobře. Nebuďme dnes Bickersonovi. 95 00:07:33,180 --> 00:07:34,890 Měli jsme tu krásnou párty minulou noc. 96 00:07:35,220 --> 00:07:38,560 My-- Všichni jsme zpívali a tančili. 97 00:07:39,260 --> 00:07:41,570 Ahoj, dobré ráno. Dobré ráno. 98 00:07:41,630 --> 00:07:43,910 -Tak co mi chybělo? -Očividně 99 00:07:44,170 --> 00:07:46,640 Máša manipuluje Larsovy sny 100 00:07:46,710 --> 00:07:48,420 s ovládáním mysli nebo tak něco. 101 00:07:48,480 --> 00:07:50,450 -Drogy a strhávání. -Cokoliv. 102 00:07:50,520 --> 00:07:52,420 Ona se ovládá naše sny teď? 103 00:07:52,520 --> 00:07:55,160 -To mnohé vysvětluje. -Proč, co se stalo? 104 00:07:55,930 --> 00:07:57,230 Ahoj všichni. 105 00:07:58,470 --> 00:08:00,770 jak se vám všem daří dnes ráno? 106 00:08:01,470 --> 00:08:04,250 Ne-- ne skvělé. já-- Nejsem si jistý, co děláš, 107 00:08:04,310 --> 00:08:07,890 co se týče dávkování, ale nějaké jsem měl druh halucinace 108 00:08:08,190 --> 00:08:10,860 nebo snít minulou noc kde Paul Drabble 109 00:08:11,130 --> 00:08:12,460 byla jako velikost z, víš, 110 00:08:12,530 --> 00:08:13,700 jako zahradní trpaslík. 111 00:08:14,500 --> 00:08:17,440 Vím, že je to možná urážlivé mluvit o něčí velikosti, 112 00:08:17,510 --> 00:08:19,510 ale on je útočný, malý mužíček. 113 00:08:19,650 --> 00:08:22,780 -Takže on-- to je v pořádku. -Co dělal? 114 00:08:23,290 --> 00:08:25,290 Zpíval píseň z Kabaretu. 115 00:08:25,360 --> 00:08:26,790 Willkommen, bienvenue-- 116 00:08:26,860 --> 00:08:28,600 Ne, ten ne. ten-- 117 00:08:28,700 --> 00:08:30,570 Možná tentokrát budu mít štěstí 118 00:08:30,700 --> 00:08:32,240 -Možná tentokrát, možná-- -Ne. 119 00:08:32,370 --> 00:08:34,440 Ten ani neznám. To-- to bylo-- 120 00:08:34,580 --> 00:08:36,280 -Peníze, peníze, peníze... -Ano, "Peníze". "Peníze". 121 00:08:36,350 --> 00:08:37,750 Zpíval, "Peníze, peníze, peníze," 122 00:08:37,850 --> 00:08:40,450 přes podlahu, u mé postele a pak... 123 00:08:40,820 --> 00:08:42,860 uvnitř mé toalety. 124 00:08:42,930 --> 00:08:45,330 A chci říct, že jsem sem nepřišel 125 00:08:45,430 --> 00:08:48,300 mít liliputánskou velikost internetový podvodník 126 00:08:48,400 --> 00:08:50,610 zazpívej mi melodie z toalety. 127 00:08:50,740 --> 00:08:53,650 -To muselo být děsivé. -No, nebyla to dobrá show. 128 00:08:53,720 --> 00:08:55,220 Jo. 129 00:08:56,290 --> 00:08:57,920 Jak sen skončil? 130 00:08:58,460 --> 00:09:00,630 Já-- spláchl jsem ho na záchodě. 131 00:09:01,860 --> 00:09:03,400 Kdybych ti to řekl od začátku 132 00:09:03,470 --> 00:09:04,910 že spláchneš Paul Drabble 133 00:09:05,170 --> 00:09:06,610 na záchodě, co bys udělal? 134 00:09:06,710 --> 00:09:07,910 Zaplatil bych ti dvojnásobek. 135 00:09:09,580 --> 00:09:13,250 Všichni zažíváme tady nové věci. 136 00:09:15,190 --> 00:09:16,900 Zoe. Zoe se krásně vyjádřila 137 00:09:16,960 --> 00:09:19,370 její smysl pro rodinu k vám minulou noc. 138 00:09:19,770 --> 00:09:22,610 Ben, Jessica znovuobjevování jeden druhého. 139 00:09:22,670 --> 00:09:24,510 Tony. co ty? 140 00:09:24,910 --> 00:09:27,520 co jsi cítil? Vypadalo to jako něha. 141 00:09:28,520 --> 00:09:31,760 jsi v pořádku být trochu zranitelný? 142 00:09:32,460 --> 00:09:33,830 Jo. Jsem s tím v pohodě. 143 00:09:35,670 --> 00:09:36,840 Takže tady děláme pokroky. 144 00:09:36,900 --> 00:09:39,610 A teď budeme stavět na tom pokroku. 145 00:09:39,680 --> 00:09:41,550 Máme trochu vyšší dávka. 146 00:09:41,850 --> 00:09:43,380 chci říct, nemusíš to brát, 147 00:09:43,480 --> 00:09:44,990 je to na tobě, ale pokud ano, 148 00:09:45,450 --> 00:09:46,720 existuje několik dalších pravidel, 149 00:09:46,820 --> 00:09:48,690 žádné lezení, nesmí se přiblížit k vodě. 150 00:09:48,760 --> 00:09:50,500 Také zaměstnáme kamarádský systém. 151 00:09:50,560 --> 00:09:52,700 Takže Marconisové, Ben a Jessica, 152 00:09:52,770 --> 00:09:55,010 Carmel, Lars, a Tony, Frances. 153 00:09:55,270 --> 00:09:56,980 - Miluji to. -Je to tvoje volba, 154 00:09:57,880 --> 00:09:59,020 ale je to bezpečné. 155 00:09:59,820 --> 00:10:01,450 Zní mi to bezpečně. 156 00:10:01,550 --> 00:10:03,660 -Na zdraví? -L'chaim. 157 00:10:04,430 --> 00:10:05,500 Hej, kamaráde. 158 00:10:05,960 --> 00:10:07,500 Tady je můj nový běh. 159 00:10:08,630 --> 00:10:09,840 Dolů. 160 00:10:09,900 --> 00:10:11,980 Et tu, Brute? 161 00:10:13,610 --> 00:10:15,580 Pak padl Napoleon. 162 00:10:16,790 --> 00:10:18,590 Bude to slavný den. 163 00:10:18,920 --> 00:10:20,060 Ahoj. 164 00:10:27,870 --> 00:10:28,910 Máša? 165 00:10:30,780 --> 00:10:32,450 Můžu tě vidět v soukromí? 166 00:10:32,550 --> 00:10:35,020 Moje starost se týká jak je to psychedelické 167 00:10:35,090 --> 00:10:39,060 může ovlivnit nebo reagovat, víte, s jinými léky. 168 00:10:40,100 --> 00:10:42,640 Jsem na pár psychotropních. 169 00:10:44,710 --> 00:10:45,840 Bál jsem se 170 00:10:45,980 --> 00:10:47,880 Možná mě tu nepřijmou kdybys věděl. 171 00:10:47,950 --> 00:10:49,120 -Takže já ne-- -Ano. 172 00:10:49,590 --> 00:10:51,490 Jste na psychotropních lécích, víme to. 173 00:10:51,560 --> 00:10:54,530 Udělali jsme vaši krev. To je v pořádku. Jsi v pořádku. 174 00:10:54,660 --> 00:10:57,570 -Není se čeho bát. -Dobře. 175 00:10:58,500 --> 00:11:00,740 Dobře. Děkuji mnohokrát. 176 00:11:04,010 --> 00:11:06,450 Ale budu potřebovat abych ti něco řekl... 177 00:11:08,920 --> 00:11:12,070 takže se můžeme posunout dál k dalšímu kroku. 178 00:11:12,130 --> 00:11:13,130 Dobře. 179 00:11:17,510 --> 00:11:18,610 já vím... 180 00:11:20,380 --> 00:11:21,880 Vím, proč jsi sem přišel. 181 00:11:24,490 --> 00:11:27,030 -Omlouvám se? -Nebyla to náhoda. 182 00:11:27,460 --> 00:11:32,840 Přišel jsi na ústup, tento ústup, protože... 183 00:11:35,850 --> 00:11:37,850 Měl jsem poměr se svým manželem. 184 00:11:40,820 --> 00:11:43,060 -Ach můj bože, mám potíže? -Žádný. 185 00:11:43,130 --> 00:11:44,660 -Mám potíže. -Žádný. samozřejmě, 186 00:11:44,730 --> 00:11:45,670 nemáš potíže. 187 00:11:45,730 --> 00:11:47,570 Tedy pokud se nesnažíš zabít mě. 188 00:11:49,910 --> 00:11:50,910 -Co? -Jsi? 189 00:11:51,010 --> 00:11:53,520 Někdo mě posílá ošklivé hrozby. 190 00:11:54,450 --> 00:11:56,160 Někdo mě chce vyděsit. 191 00:11:57,590 --> 00:11:59,700 Opravdu? Ne-- ne, to nejsem já. 192 00:11:59,760 --> 00:12:01,930 Já-- Přišel jsem tě poznat. 193 00:12:02,570 --> 00:12:05,610 Aby viděl, co viděl, aby... 194 00:12:05,910 --> 00:12:09,720 vidět co a proč. 195 00:12:09,980 --> 00:12:11,190 Proč... 196 00:12:14,630 --> 00:12:15,730 Dokonči to. 197 00:12:16,830 --> 00:12:18,730 No, jde jen o to, že ty... 198 00:12:19,470 --> 00:12:21,870 Byl jsi katalyzátorem za to všechno. Ty-- Ty... 199 00:12:23,210 --> 00:12:26,820 otevřel svou mysl nápadu že tam byly krásné dívky 200 00:12:26,880 --> 00:12:28,150 tam být mít... 201 00:12:29,560 --> 00:12:32,930 včetně hezkého malý bimbo, se kterým je teď. 202 00:12:36,040 --> 00:12:38,010 Věděl jsi, že jsme se milovali, Máša? 203 00:12:39,510 --> 00:12:42,250 Mášo, byl do mě blázen. 204 00:12:42,820 --> 00:12:44,890 Byli jsme-- byli jsme zamilovaní. 205 00:12:45,260 --> 00:12:47,630 Takže jsi sem přišel konfrontovat mě? 206 00:12:47,760 --> 00:12:49,230 Přišel jsem tě studovat. 207 00:12:49,500 --> 00:12:53,710 abych tě studoval, v naději na... 208 00:12:53,970 --> 00:12:55,110 stát se tebou. 209 00:12:57,550 --> 00:13:00,250 A pak on... možná mě bude chtít zpátky. 210 00:13:02,560 --> 00:13:06,630 -Omlouvám se. -Žádný. Měl bych se ti omluvit. 211 00:13:08,800 --> 00:13:11,510 Tehdy jsem byl jiný člověk, Karmel. 212 00:13:13,150 --> 00:13:17,720 Můžu se zeptat, čím ti byl? 213 00:13:19,730 --> 00:13:21,830 Nebude se ti to líbit tato odpověď 214 00:13:21,930 --> 00:13:24,240 ale on nebyl nic. Byl zástupným symbolem. 215 00:13:24,500 --> 00:13:26,010 Byl jsem pohlcen prací. 216 00:13:26,140 --> 00:13:28,240 Měla jsem poměry s ženatými muži 217 00:13:28,510 --> 00:13:30,720 kdo by se nepřipoutal a bylo to. 218 00:13:33,190 --> 00:13:36,660 Už bych ti nikdy neublížil. 219 00:13:37,660 --> 00:13:40,030 Takže kdybys znal můj příběh, proč jsi mě přijal? 220 00:13:40,100 --> 00:13:42,570 Chci, aby ses uzdravil. 221 00:13:43,040 --> 00:13:47,150 Chci, abys dostal všechna tato nenávist z tvého srdce. 222 00:13:49,950 --> 00:13:52,060 Chci říct, že je mi tě líto. 223 00:13:58,000 --> 00:14:00,340 Jo. Pojď, pojď. 224 00:14:00,780 --> 00:14:02,210 To je v pořádku. 225 00:14:03,950 --> 00:14:05,850 Oh, lapochka. 226 00:14:06,190 --> 00:14:07,860 Můžete mi věřit. 227 00:14:08,260 --> 00:14:10,000 Se mnou jsi v bezpečí. 228 00:14:11,630 --> 00:14:14,770 Nikdy bych ti neublížil. Vezmi si lék. 229 00:14:14,870 --> 00:14:17,140 -Věřím ti. -Jen mi věř. 230 00:14:17,210 --> 00:14:18,550 Dobře. 231 00:15:13,890 --> 00:15:16,100 Otočte doprava... 232 00:15:16,770 --> 00:15:19,940 Nyní směrem ke slunci, a ty sestupuješ jemně. 233 00:15:20,340 --> 00:15:26,150 Jen na úrovni boků. Opatrně se zvedněte, pokračujte v dýchání. 234 00:15:28,120 --> 00:15:30,860 -Jsi v pořádku? -Rozviklaný. 235 00:15:30,930 --> 00:15:32,660 To máme společné. 236 00:15:35,900 --> 00:15:40,910 Mášo, proč tlačíš tento protokol je tak rychlý? 237 00:15:41,210 --> 00:15:44,690 -Protože teď je čas. -Je to teď nebo nikdy? 238 00:15:45,820 --> 00:15:47,260 Co jsme, bez peněz? 239 00:15:47,330 --> 00:15:48,970 Nejsme bez peněz. 240 00:15:50,000 --> 00:15:55,410 No, vím, že ten soud byl velký-- docela velký odtok. 241 00:15:55,680 --> 00:15:57,180 Nejsme bez peněz. 242 00:15:59,420 --> 00:16:01,920 Viděl jsem tě včera večer jíst cukr. 243 00:16:02,730 --> 00:16:03,890 Dort? 244 00:16:05,260 --> 00:16:06,330 To jsi byl ty? 245 00:16:07,900 --> 00:16:09,740 Bylo to vlastně tak trochu sladké. 246 00:16:10,240 --> 00:16:11,340 Ty vlastně... 247 00:16:12,080 --> 00:16:14,050 Vlastně jsi vypadal druh smrtelníka. 248 00:16:14,120 --> 00:16:15,850 Jako my ostatní. 249 00:16:16,390 --> 00:16:18,420 Podlehnout pokušení. 250 00:16:21,260 --> 00:16:24,440 Snažil jsem se připojit k malé dívce ve mně. 251 00:16:26,980 --> 00:16:29,210 -Opravdu? -Ještě ne. 252 00:17:12,840 --> 00:17:13,970 Tony. 253 00:17:15,810 --> 00:17:17,010 Tony. 254 00:17:19,920 --> 00:17:21,120 Tvůj kamarád. 255 00:18:27,960 --> 00:18:29,790 -Ach, Leone. -Táta? 256 00:18:30,860 --> 00:18:34,440 Ó. To prostě vybuchlo ze mě, co? 257 00:18:34,540 --> 00:18:36,470 Je to normální, je to... to je skvělá věc. 258 00:18:36,570 --> 00:18:39,410 -To není normální. -Páni. Dobře. 259 00:18:39,480 --> 00:18:41,920 Mount St. Napoleon dále. 260 00:18:41,990 --> 00:18:44,360 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Oh, perfektní. Lepší než kdy jindy. 261 00:18:44,490 --> 00:18:47,060 Páni. Možná trochu vody. Jo. 262 00:18:51,240 --> 00:18:53,210 Jsi pěkná maličkost. 263 00:19:02,160 --> 00:19:04,330 Hej. co to děláš? 264 00:19:04,400 --> 00:19:06,800 Takhle gallivantovat bez tvého kamaráda? 265 00:19:07,370 --> 00:19:08,370 promiň. 266 00:19:09,270 --> 00:19:11,310 -Jak se máš? -Nevím. 267 00:19:11,380 --> 00:19:14,890 Je to tak nějak... je to jako nafouklý mrak, 268 00:19:14,950 --> 00:19:16,290 trochu, víš, 269 00:19:16,360 --> 00:19:19,460 jako kupovitý mrak, pěkné s možností deště. 270 00:19:24,510 --> 00:19:26,910 Každopádně bys neměl opravdu vypadni takhle 271 00:19:26,980 --> 00:19:28,280 a tak, víš. 272 00:19:29,220 --> 00:19:31,020 Jasně. Kvůli systému kamarádů. 273 00:19:31,090 --> 00:19:33,920 -Jo. -Jsme kamarádi. 274 00:19:35,460 --> 00:19:36,960 Právo? ty a já? 275 00:19:38,200 --> 00:19:39,200 Jo. 276 00:19:44,580 --> 00:19:46,150 Oh, můj bože, on jde dovnitř. 277 00:19:46,990 --> 00:19:48,290 -Co? -Co? 278 00:19:48,350 --> 00:19:50,090 -Co jsi říkal? -Nic jsem neřekl. 279 00:19:50,160 --> 00:19:52,060 Udělal jsi, právě jsi řekl, "Ach můj bože. On jde dovnitř." 280 00:19:52,660 --> 00:19:55,070 -Řekl jsem to nahlas? -Jo. 281 00:19:56,140 --> 00:19:57,640 Myslel jsem si to. 282 00:19:57,910 --> 00:20:00,910 Nemyslela jsem si Řekl jsem to nahlas. 283 00:20:01,350 --> 00:20:03,390 Tyto... tyto houby jsou jako prasátko-- 284 00:20:03,450 --> 00:20:04,960 Co to vůbec dělá ačkoli? 285 00:20:05,020 --> 00:20:06,690 "Ach můj bože. On jde dovnitř." co to znamená? 286 00:20:07,560 --> 00:20:08,930 Měl jsi... 287 00:20:10,700 --> 00:20:15,580 pohled na tvou tvář jako bys mě chtěl políbit. takže... 288 00:20:17,680 --> 00:20:19,180 Myslel jsi to? 289 00:20:19,720 --> 00:20:21,690 Jo, myslel jsem to. 290 00:20:23,560 --> 00:20:24,530 A? 291 00:20:25,530 --> 00:20:28,400 A to jsem si zapamatoval všechno, čeho se kdy dotknu, mě bolí. 292 00:20:29,540 --> 00:20:31,340 Hlavně lidi, které mám rád. 293 00:20:33,650 --> 00:20:36,390 Nechci ti to udělat, Frances. Nechci ti ublížit. 294 00:20:36,450 --> 00:20:39,260 -Proto jsi mě nepolíbil? -To a to by znamenalo naklonit se 295 00:20:39,330 --> 00:20:40,730 a nemyslím si Mohl bych to udělat hned teď. 296 00:20:41,000 --> 00:20:42,370 Docela se mi točí hlava. Bojím se, že spadnu. 297 00:20:42,670 --> 00:20:45,740 chytím tě. Bože, tuhle scénu jsem napsal já 298 00:20:46,170 --> 00:20:48,380 jako milionkrát, Jsem si jistý, že by Paul řekl rád 299 00:20:48,440 --> 00:20:50,210 je to velmi podivná scéna, ale-- 300 00:20:50,280 --> 00:20:51,650 Zapomeň na Pavla na vteřinu. 301 00:20:51,720 --> 00:20:53,150 -Ano. -Dobře. 302 00:20:53,220 --> 00:20:55,590 úplné zveřejnění, Jsem hrozný líbačka. 303 00:20:56,030 --> 00:20:59,370 Takže když je to hrozné... 304 00:20:59,470 --> 00:21:00,500 Jen to polož na mě. 305 00:21:01,270 --> 00:21:02,570 Nebudu dělat první tah. 306 00:21:02,640 --> 00:21:04,410 Ne, udělám krok. 307 00:21:04,480 --> 00:21:06,610 -Jsi? -Jo. Přijďte se podívat. 308 00:21:07,280 --> 00:21:11,660 Je to s tebou trochu legrační tenhle velký fotbal, víš, chlape. 309 00:21:11,720 --> 00:21:13,700 Chci říct-- je to jako roztomilé-- 310 00:21:42,760 --> 00:21:44,560 Nedělal si srandu. To bylo hrozné. 311 00:21:45,060 --> 00:21:46,060 Díky. 312 00:21:47,670 --> 00:21:49,470 Kdyby to bylo hrozné, ani si to neumím představit 313 00:21:49,540 --> 00:21:51,670 -jaký je dobrý. -Ach můj bože, jdu dovnitř. 314 00:21:54,310 --> 00:21:55,580 co to děláš? 315 00:21:56,150 --> 00:21:57,420 Řekl jsi, že jsi chytí mě. 316 00:21:57,480 --> 00:21:59,460 Nemůžu tě chytit, Nemám sílu horní části těla. 317 00:22:01,730 --> 00:22:03,330 jak se máš? Cítíš se dobře? 318 00:22:03,560 --> 00:22:05,370 necítím nic. Necítím nohy. 319 00:22:21,170 --> 00:22:22,240 Miláček. 320 00:22:23,200 --> 00:22:24,410 jsi v pořádku? 321 00:22:24,810 --> 00:22:26,680 Jo, skoro nic necítím. 322 00:22:28,350 --> 00:22:31,220 No, napadá lidi v různých časech. 323 00:22:34,190 --> 00:22:35,560 Jsem úplně blázen. 324 00:22:37,270 --> 00:22:38,870 Je to prostě opravdu jen otázka úhlu pohledu. 325 00:22:39,140 --> 00:22:40,640 Je to jen trik mysli 326 00:22:40,710 --> 00:22:42,710 protože všechno myslíš, že jsi, je příběh 327 00:22:42,780 --> 00:22:45,220 říkáš si o sobě, že? 328 00:22:46,550 --> 00:22:49,490 -Zvratky byly skutečné. -Ano, bylo. 329 00:22:50,760 --> 00:22:52,300 Půjdu se projít. 330 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 Myslím, že bychom měli držet pohromadě. 331 00:22:55,700 --> 00:22:57,840 Jednou jsem se dostal vysoko na koncertě Fleetwood Mac 332 00:22:57,910 --> 00:23:01,750 a šel jsem se toulat a na hodiny jsem se ztratil. 333 00:23:02,850 --> 00:23:04,490 Budu v pořádku. 334 00:23:15,510 --> 00:23:16,550 Zoe. 335 00:23:18,550 --> 00:23:20,320 Ach jo. Podívejte se na to. 336 00:23:22,430 --> 00:23:23,490 Oh, wow. 337 00:24:03,340 --> 00:24:04,750 můžu se tě na něco zeptat? 338 00:24:05,410 --> 00:24:06,420 Jo. 339 00:24:09,620 --> 00:24:11,660 Přemýšlíš někdy nepokračuje? 340 00:24:14,470 --> 00:24:15,630 co tím myslíš? 341 00:24:16,770 --> 00:24:18,740 co tím myslíš, co tím myslím? 342 00:24:19,340 --> 00:24:22,180 Co jsem řekl, myslíš někdy o nepokračování? 343 00:24:23,580 --> 00:24:27,560 Ježíš, to je... trochu buzzkill. 344 00:24:30,200 --> 00:24:32,570 Hodně jsem o tom přemýšlel, pozdě. 345 00:24:33,470 --> 00:24:34,810 Než jsem sem přišel. 346 00:24:35,640 --> 00:24:37,650 Prostě všechno, víš, 347 00:24:38,350 --> 00:24:40,790 konec mé kariéry, moje manželství... 348 00:24:42,220 --> 00:24:43,460 moje holky. 349 00:24:46,560 --> 00:24:49,240 Je to trochu jako... spodní-spodní. 350 00:24:53,340 --> 00:24:56,590 A Lars o tom řekl ona si nás vybrala. 351 00:24:57,750 --> 00:25:02,530 A Masha to komentovala o zoufalých lidech, kteří... 352 00:25:03,230 --> 00:25:06,200 Myslím Frances, vybrala devět lidí 353 00:25:06,270 --> 00:25:07,980 kteří potřebovali být na místě 354 00:25:08,710 --> 00:25:10,810 kde by zkoušeli cokoliv chtěla. 355 00:25:12,890 --> 00:25:15,820 Tedy každý z nás vypil dnes ráno Kool-Aid. 356 00:25:15,890 --> 00:25:17,290 Každý z nás. 357 00:25:18,560 --> 00:25:20,900 Kromě dnešního rána, Nepil jsem ze zoufalství. 358 00:25:20,970 --> 00:25:22,570 Napil jsem se z naděje. 359 00:25:23,910 --> 00:25:25,910 Kvůli tomu, co už je dal mi. 360 00:25:27,920 --> 00:25:30,420 Kvůli tomu, co jsi mi dal, Frances. 361 00:25:32,390 --> 00:25:33,890 Když jsem se dnes ráno probudil, 362 00:25:33,960 --> 00:25:36,000 dnes ráno, víš co mě napadlo? 363 00:25:38,400 --> 00:25:39,540 Malování mého domu. 364 00:25:42,650 --> 00:25:44,320 Možná si pořídit psa. 365 00:25:46,720 --> 00:25:48,760 Určitě tě vytáhnu na večeři. 366 00:25:52,030 --> 00:25:53,370 To bylo... 367 00:25:57,740 --> 00:25:59,910 Jestli někdy napíšu zase romantika, 368 00:26:01,890 --> 00:26:03,490 Ukradnu to. 369 00:26:14,850 --> 00:26:18,950 Takže ji v podstatě pronásleduješ? 370 00:26:19,420 --> 00:26:22,630 No, svým způsobem. Nevím, studuji ji. 371 00:26:23,360 --> 00:26:26,670 Chci říct, já jen-- Přišel jsem se spoustou nenávisti. 372 00:26:27,070 --> 00:26:29,040 Jakoby ona byla důvodem že jsem ztratil rodinu 373 00:26:29,340 --> 00:26:31,680 nebo alespoň srážení faktor, který... 374 00:26:32,650 --> 00:26:34,480 víš, to asi není pravda. 375 00:26:34,550 --> 00:26:36,720 Myslím tím v mnoha ohledech, je to vlastně... 376 00:26:37,890 --> 00:26:40,430 - právě naopak. -Jak to myslíš? 377 00:26:40,630 --> 00:26:42,100 Prostě mám pocit mnoha způsoby 378 00:26:42,370 --> 00:26:44,610 dala nám rodinu. 379 00:26:44,670 --> 00:26:48,580 Víš, viděl jsi cestu všichni jsme byli včera večer na večeři. 380 00:26:49,050 --> 00:26:50,420 Tančili jsme. 381 00:26:53,860 --> 00:26:54,830 poslouchej... 382 00:26:58,840 --> 00:27:01,670 úplné zveřejnění protože jsi můj kamarád, že? 383 00:27:01,770 --> 00:27:02,640 Dobře. 384 00:27:04,350 --> 00:27:06,520 Já jen-- já-- já jsem jen-- 385 00:27:06,580 --> 00:27:09,790 Jsem z toho trochu vyděšený Frances měla halucinace svého bývalého. 386 00:27:09,920 --> 00:27:12,600 Protože kdyby se to stalo mně, Chci říct, že... 387 00:27:14,370 --> 00:27:17,640 Myslím, že by to nebylo hezké. Napadl jsem svého ex vidličkou. 388 00:27:18,370 --> 00:27:20,110 Co když najednou, Teda nevím, 389 00:27:20,410 --> 00:27:22,080 měl bys mi připadat jako on? 390 00:27:23,120 --> 00:27:24,890 Já-- nemyslím to by se stalo. 391 00:27:28,800 --> 00:27:29,800 Dobře. 392 00:27:31,470 --> 00:27:33,640 Ale co vy? myslím... 393 00:27:33,710 --> 00:27:36,710 právě jste se rozešli tvůj partner, že? 394 00:27:36,950 --> 00:27:39,990 Chci říct, dostaneš někdy nějaké vize o něm, o tom Rayovi? 395 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 Ne. 396 00:27:44,430 --> 00:27:46,970 Páni, ty jsi... 397 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 asi štěstí. 398 00:27:50,840 --> 00:27:51,840 Možná. 399 00:27:53,510 --> 00:27:54,520 Možná ne. 400 00:27:59,430 --> 00:28:01,430 Převrátil jsem vám fotoaparát. 401 00:28:01,500 --> 00:28:02,670 To je v pořádku, máme hotovo. 402 00:28:02,770 --> 00:28:04,470 jak vypadám? Podívejte se na pásku. 403 00:28:04,540 --> 00:28:06,040 -Krásný. -Jo? 404 00:28:08,380 --> 00:28:10,380 -Ukaž. -Jako mladá Gloria Gaynorová. 405 00:28:11,750 --> 00:28:12,750 -Jé. - Líbí se ti to? 406 00:28:12,820 --> 00:28:13,890 Jo. 407 00:28:25,010 --> 00:28:27,050 Jsme dobří. Jsme dobří. 408 00:28:27,950 --> 00:28:29,120 Vypadáš roztomile. 409 00:28:34,560 --> 00:28:35,700 Ew, co je... 410 00:28:36,130 --> 00:28:37,440 co to je? 411 00:28:53,700 --> 00:28:54,710 Bože můj. 412 00:28:55,140 --> 00:28:56,180 Co? 413 00:28:58,980 --> 00:29:00,120 Ach můj-- 414 00:29:07,830 --> 00:29:09,170 co? co to je? 415 00:29:09,440 --> 00:29:11,540 Co? Jessica-- 416 00:29:11,610 --> 00:29:14,850 -Můj nos! Můj nos je pryč! -Co je s tebou? 417 00:29:14,910 --> 00:29:16,150 Můj nos! 418 00:29:17,620 --> 00:29:19,120 -Tvůj nos je doslova-- -Podívej se na mě! 419 00:29:19,190 --> 00:29:20,990 -Dívám se na tebe, ne-- -Podívej se na mě! 420 00:29:21,060 --> 00:29:22,930 Sakra. Tvůj nos je na tvé tváři, dobře? 421 00:29:23,830 --> 00:29:26,640 -Můj nos. Můj nos. -Podívej, podívej se do zrcadla. 422 00:29:26,800 --> 00:29:29,140 Vidíš to? Vidíš svůj nos? Relaxovat. 423 00:29:29,510 --> 00:29:31,050 omdlíte. Váš nos je na vaší tváři. 424 00:29:31,110 --> 00:29:33,080 Vidíš to? Vidíš to? 425 00:29:33,520 --> 00:29:34,950 je to tady. Je to na tvé tváři. 426 00:29:35,090 --> 00:29:36,560 -To je v pořádku. -Samozřejmě, bylo. 427 00:29:36,620 --> 00:29:37,930 Nikdo prostě nebude krást tvůj nos. 428 00:29:38,500 --> 00:29:39,800 A je to zpět, ano? 429 00:29:39,900 --> 00:29:41,570 Někdo to vzal, jsou stále pryč. 430 00:29:41,630 --> 00:29:42,640 Ale je to tady, ne? 431 00:29:43,170 --> 00:29:44,880 -Teď dýchej. -Máš to? 432 00:29:45,240 --> 00:29:48,520 Je to na tvé tváři. Máš to. Máme to. 433 00:29:48,620 --> 00:29:51,150 -Máme se dobře? -Jsme dobří. Dobře. 434 00:29:51,520 --> 00:29:52,690 Dobře. 435 00:29:53,560 --> 00:29:54,730 Hej. děje se něco? 436 00:29:54,800 --> 00:29:56,270 -Slyšel jsem výkřiky. -Oh, perfektní. 437 00:29:56,530 --> 00:29:58,540 Hej, dal jsi nám houby? 438 00:29:58,600 --> 00:29:59,870 Ty jsi to měl dát nám E. 439 00:30:00,110 --> 00:30:02,740 Ano, konkrétně jste o to požádali. 440 00:30:03,310 --> 00:30:06,250 No abych si neudělal nos spadnout z mého obličeje. 441 00:30:06,550 --> 00:30:08,260 Máš svůj nos. 442 00:30:08,760 --> 00:30:10,560 Jsi v pořádku, podívej. 443 00:30:10,630 --> 00:30:12,830 -Řekl jsem ti to. -Jsi v pořádku. 444 00:30:17,640 --> 00:30:19,650 Řekl jsem jí, že to má stále na obličeji. 445 00:30:20,010 --> 00:30:21,080 Hej, odkud pochází? 446 00:30:21,320 --> 00:30:22,350 Nevím. 447 00:30:52,110 --> 00:30:53,110 Hej. 448 00:30:59,330 --> 00:31:00,300 Hej! 449 00:31:09,820 --> 00:31:10,980 co to děláš? 450 00:31:18,900 --> 00:31:20,400 co to dělám? 451 00:31:20,670 --> 00:31:23,140 Jo. Točit se takhle. 452 00:31:23,210 --> 00:31:24,680 co to děláš? 453 00:31:25,880 --> 00:31:27,650 Myslel jsem, že jsem něco viděl. 454 00:31:28,320 --> 00:31:29,660 Co? 455 00:31:31,030 --> 00:31:32,190 Opravdu si nejsem jistý. 456 00:31:32,960 --> 00:31:34,370 Co myslíš, že jsi viděl? 457 00:31:35,840 --> 00:31:37,070 Nevím. 458 00:31:39,010 --> 00:31:41,810 Co? co se děje? co? 459 00:31:42,880 --> 00:31:45,120 -Viděl jsi Zacha? -Co? 460 00:31:45,860 --> 00:31:47,860 Bože můj. vy jste? Med? 461 00:31:48,230 --> 00:31:50,030 Viděl jsi ho? Zde? 462 00:31:50,430 --> 00:31:53,470 Viděl jsi ho tady, že? Jo? Zachu, Zachu. 463 00:31:53,970 --> 00:31:55,270 Zachary, Zachary, Zachary. 464 00:31:56,110 --> 00:31:57,110 Zach. 465 00:31:59,820 --> 00:32:00,850 Zachary? 466 00:32:06,100 --> 00:32:08,740 Vidím ho! Vidím ho! Je přímo tam. 467 00:32:08,800 --> 00:32:09,800 vidím-- 468 00:32:10,840 --> 00:32:11,940 má pravdu-- 469 00:32:18,760 --> 00:32:21,090 Já ano. Byl tam... 470 00:32:22,930 --> 00:32:24,070 Viděl jsem ho. 471 00:32:25,300 --> 00:32:28,410 Viděl jsem ho. Já ano. Viděl jsem ho. 472 00:32:29,380 --> 00:32:31,380 Oh, Zachu, Zachu? 473 00:32:31,450 --> 00:32:34,450 Ahoj, mami. Co je s houbami? 474 00:32:35,290 --> 00:32:38,260 Asi nulová tolerance politika je za oknem nebo-- 475 00:32:38,800 --> 00:32:40,870 Měl jsi mi říct, Možná jsem se zdržel. 476 00:32:42,470 --> 00:32:45,280 Moc jsi mi chyběl. 477 00:32:45,950 --> 00:32:49,150 Bože můj. Oh, já-- 478 00:32:49,920 --> 00:32:51,260 podívej se na svou tvář. 479 00:32:53,530 --> 00:32:54,960 Oh, pojď sem. 480 00:32:57,940 --> 00:32:59,440 Podívej se na sebe. Med. 481 00:32:59,870 --> 00:33:00,880 Med? 482 00:33:01,410 --> 00:33:04,080 -Co? -Myslím, že je s ním. 483 00:33:04,150 --> 00:33:07,960 Můj kluk. Ahoj, můj chlapče. 484 00:33:11,860 --> 00:33:13,940 Chci věřit, že je to skutečné. 485 00:33:14,200 --> 00:33:16,210 Oh, prosím, ať je to skutečné. 486 00:33:16,340 --> 00:33:17,510 já vím. 487 00:33:19,150 --> 00:33:20,280 miluji tě. 488 00:33:31,140 --> 00:33:33,340 Chci, abys mi řekl proč. 489 00:33:34,140 --> 00:33:35,880 Víš proč, mami. 490 00:33:36,150 --> 00:33:39,990 Oh, ne, nechci. jak bych mohl? 491 00:33:40,060 --> 00:33:41,320 jak jsi mohl? 492 00:33:42,360 --> 00:33:44,570 Je to druh vaší práce, nemyslíš? 493 00:33:45,170 --> 00:33:46,370 Moje práce? 494 00:33:47,370 --> 00:33:49,110 Nevím, co tím myslíš. 495 00:33:51,580 --> 00:33:52,950 Vaše astma? 496 00:33:54,450 --> 00:33:56,020 Oběsil ses. 497 00:33:56,560 --> 00:33:57,960 Lék. 498 00:33:58,460 --> 00:34:01,470 Ne, já-- zlato, nesleduju. 499 00:34:01,530 --> 00:34:03,200 já tomu nerozumím. 500 00:34:04,270 --> 00:34:05,810 Vše bylo vypsáno. 501 00:34:05,880 --> 00:34:08,110 Vedlejší účinky, čtete brožuru. 502 00:34:08,980 --> 00:34:11,290 Nežádoucí účinky: rozmazané vidění, dušnost, 503 00:34:11,420 --> 00:34:14,260 bla, bla, bla, bla, bla, nevolnost, bla, bla, bla, bla. 504 00:34:15,430 --> 00:34:17,270 Sebevražedné myšlenky. 505 00:34:18,130 --> 00:34:20,840 Tup, ding, ding, vítěz. 506 00:34:22,180 --> 00:34:24,450 jak to myslíš sebevražedné myšlenky? 507 00:34:24,550 --> 00:34:26,320 Mami, pojď. 508 00:34:29,290 --> 00:34:30,860 Podtrhl jsi to. 509 00:34:32,400 --> 00:34:33,570 Právě tam. 510 00:34:35,600 --> 00:34:36,940 já ne-- 511 00:34:39,140 --> 00:34:40,480 o čem to mluvíš? 512 00:34:40,550 --> 00:34:42,950 Já-- Ne. 513 00:34:44,520 --> 00:34:50,370 Oh, ne! Ne, já-- Ne, nevěděl jsem! Žádný! 514 00:34:50,430 --> 00:34:53,370 Žádný! Ne, ne! Žádný! Žádný! 515 00:34:53,440 --> 00:34:55,440 -Maminka? -Žádný! Žádný! Žádný! 516 00:34:55,510 --> 00:34:57,650 -Maminka. -Ne, ne! 517 00:34:57,910 --> 00:34:59,620 Zlato, Heather uklidni se. 518 00:34:59,890 --> 00:35:02,660 Žádný! 519 00:35:24,970 --> 00:35:27,140 Chceš vstát? Pojď, zvedneme tě. 520 00:35:27,240 --> 00:35:28,340 Zvedneme tě. 521 00:35:49,450 --> 00:35:51,290 -Táta? -Jo? 522 00:35:53,600 --> 00:35:55,970 Bude to v pořádku. Bude v pořádku. 523 00:35:56,030 --> 00:35:58,970 Oh, ano. Bude to v pořádku, miláčku. 524 00:36:05,220 --> 00:36:08,490 Vřes? Pokud můžete následovat světlo 525 00:36:08,560 --> 00:36:09,960 svýma očima. 526 00:36:12,030 --> 00:36:13,900 Dobře, pojďme... 527 00:36:20,150 --> 00:36:23,090 Kam... Kam odešel? 528 00:36:23,160 --> 00:36:25,430 -To je v pořádku. -Kde je můj syn? 529 00:36:27,470 --> 00:36:29,600 -Kde je můj-- -To je v pořádku. 530 00:36:35,010 --> 00:36:36,080 Kde je můj... 531 00:36:37,950 --> 00:36:40,090 -To je v pořádku. -Žádný. 532 00:36:46,170 --> 00:36:47,070 Ne. 533 00:36:56,320 --> 00:36:58,090 Všechno je v pořádku. 534 00:37:03,510 --> 00:37:06,240 Vřes? Bude to v pořádku. Jen špetku, ano? Dobře. 535 00:37:06,650 --> 00:37:08,520 -To je v pořádku. -Podívej se na mě. 536 00:37:08,580 --> 00:37:11,220 Podívej se na mě. to je v pohodě. 537 00:37:18,000 --> 00:37:19,100 V pořádku. 538 00:37:20,410 --> 00:37:21,410 V pořádku. 539 00:37:24,050 --> 00:37:25,720 Napoleon, Zoe, pojď. 540 00:37:26,550 --> 00:37:28,490 Měla jinou záchvat paniky, 541 00:37:29,120 --> 00:37:32,460 ale má sedativa a ona odpočívá. 542 00:37:33,570 --> 00:37:34,740 Bude venku na pár hodin. 543 00:37:35,000 --> 00:37:37,510 -Je v pořádku, však? -Bude v pořádku. 544 00:37:38,040 --> 00:37:39,650 Naprosto v pohodě. Delilah, můžeš jít zkontrolovat 545 00:37:39,710 --> 00:37:41,350 na ostatní pro mě? 546 00:37:41,420 --> 00:37:42,490 Jo. 547 00:37:44,090 --> 00:37:45,160 Máša? 548 00:37:45,260 --> 00:37:47,500 Myslím, že jsme trochu mimo našich hlubin zde. 549 00:37:47,560 --> 00:37:50,400 Prosím, Dee, prosím, udělej to, ano, děkuji. 550 00:37:50,540 --> 00:37:51,500 Hej. 551 00:37:56,080 --> 00:37:57,580 Viděla Zacha. 552 00:37:58,320 --> 00:38:00,220 Jo. Ano, všichni jsme to udělali. 553 00:38:02,160 --> 00:38:04,400 Viděli jste ho všichni? 554 00:38:06,530 --> 00:38:08,070 -Zoe, ty... -Ano. 555 00:38:08,140 --> 00:38:10,680 Viděl jsem věci, které si opravdu přeji já ne. 556 00:38:12,410 --> 00:38:15,590 -A viděl jsi ho také? -Jo. On je... 557 00:38:15,650 --> 00:38:18,660 byl tak nějak, blikání dovnitř a ven, vše statické-y. 558 00:38:19,230 --> 00:38:21,030 Heather je ta pravá kdo ho viděl nejvíc, 559 00:38:21,100 --> 00:38:24,340 bylo to, jako by byli spolu konverzaci. 560 00:38:27,210 --> 00:38:30,250 O čem ten rozhovor byl? 561 00:38:30,780 --> 00:38:32,790 Slyšeli jsme ji říkat astma 562 00:38:33,060 --> 00:38:35,260 a pak něco o jeho léky. 563 00:38:35,360 --> 00:38:38,830 Sebevražedné myšlenky. Řekla sebevražedné myšlenky. 564 00:38:39,130 --> 00:38:42,840 Zach právě začal nový lék na astma. 565 00:38:43,110 --> 00:38:44,650 Možná to byl jeden z vedlejších účinků, 566 00:38:44,710 --> 00:38:48,190 já nevím. Já-- nikdy jsem tu brožuru nečetl, ale... 567 00:38:49,690 --> 00:38:50,660 měla by. 568 00:38:57,540 --> 00:38:58,540 Táta? 569 00:38:59,410 --> 00:39:00,810 je mi to líto. 570 00:39:01,510 --> 00:39:03,150 Ale to se muselo stát. 571 00:39:03,690 --> 00:39:06,360 Tuto vzpomínku musela mít vrať se. 572 00:39:07,390 --> 00:39:08,390 to... 573 00:39:33,750 --> 00:39:35,880 To je dobrý pocit. 574 00:39:37,220 --> 00:39:38,790 Obvykle jsem plážový chlap. 575 00:39:39,520 --> 00:39:40,890 Je to Ray, kdo miluje bazén. 576 00:39:42,900 --> 00:39:45,270 Je někdo jiný stále nosí boty? 577 00:39:46,770 --> 00:39:48,710 ještě mám moje boty. 578 00:39:49,780 --> 00:39:51,880 -Řekla žádnou vodu. -Ne, ne, ne. 579 00:39:52,180 --> 00:39:54,720 Voda je tak pěkná, bude se ti to líbit. 580 00:39:55,420 --> 00:39:57,290 Ne. To je nebezpečné. Řekla žádnou vodu. 581 00:39:57,360 --> 00:39:58,800 Byla velmi konkrétní. 582 00:39:59,630 --> 00:40:02,670 Připadá mi to ohromující, nebezpečné. 583 00:40:04,240 --> 00:40:05,180 Do prdele. 584 00:40:05,310 --> 00:40:07,250 Ne, je to... je to tady úžasné. 585 00:40:07,310 --> 00:40:08,650 Budeš milovat... miluješ vodu. 586 00:40:08,920 --> 00:40:10,460 Nemohu se dostat z tohoto trůnu. 587 00:40:10,520 --> 00:40:12,590 Kde je Zoe? Tohle by se jí líbilo. 588 00:40:12,730 --> 00:40:14,800 -Do prdele. -Hej, pojď dál. 589 00:40:14,860 --> 00:40:16,800 Pojďte dál, je to tak pěkné. 590 00:40:31,000 --> 00:40:31,900 Oh, ano. 591 00:40:33,230 --> 00:40:35,510 Oh, ano. Máš pravdu. 592 00:40:36,010 --> 00:40:38,350 -Je to úžasný. -Vidět? 593 00:40:40,350 --> 00:40:41,380 Voda. 594 00:40:41,580 --> 00:40:42,720 Kdo věděl? 595 00:40:46,260 --> 00:40:49,370 -Dobře. Všichni ven z bazénu. -Do prdele! Řekl jsem ti to! 596 00:40:50,840 --> 00:40:51,870 to je v pořádku. 597 00:40:52,810 --> 00:40:54,680 Jste všichni hydratovaní? 598 00:40:54,780 --> 00:40:55,810 -Ano. -Ne, ne, ne. 599 00:40:56,320 --> 00:40:57,520 Ne-- Ne tu vodu, Bene. 600 00:40:57,650 --> 00:41:00,660 To je plné hořčíku, draslík a himalájská sůl. 601 00:41:00,920 --> 00:41:03,730 Jsme všichni spolu. Marconisové by tu měli být. 602 00:41:03,800 --> 00:41:05,530 -Ach ano. -Ano, že? 603 00:41:05,630 --> 00:41:07,740 Ano. Musíme je přivolat. 604 00:41:07,810 --> 00:41:09,510 Můžete je přivolat pro nás, prosím? 605 00:41:09,740 --> 00:41:12,410 Nejen teď. Heather je... Heather odpočívá. 606 00:41:12,510 --> 00:41:13,480 Jaký druh odpočinku? 607 00:41:13,550 --> 00:41:16,620 Dobře. Prosím, zvedneme vás všechny do svých pokojů, ano? 608 00:41:17,390 --> 00:41:20,430 -To je pravda. -Je-- Je Heather v pořádku, za prvé? 609 00:41:20,700 --> 00:41:22,870 Je v pořádku. Je s Yao a Mashou. 610 00:41:22,970 --> 00:41:24,310 Dobře. 611 00:41:26,580 --> 00:41:27,750 Všichni ven. 612 00:41:38,570 --> 00:41:39,470 Hej. 613 00:41:40,640 --> 00:41:42,310 Promiň, jen ne-- ne-- 614 00:41:42,380 --> 00:41:44,410 nedotýkej se mě, já jen-- To se mi nelíbí. 615 00:41:44,480 --> 00:41:45,820 To je v pořádku, Carmel. 616 00:41:47,020 --> 00:41:48,090 Pojď. 617 00:41:48,350 --> 00:41:49,930 Nech mě tě vzít do svého pokoje. 618 00:41:50,630 --> 00:41:52,600 Pojď. to je v pořádku. 619 00:41:52,960 --> 00:41:53,930 Všichni ven! 620 00:42:02,980 --> 00:42:03,920 Hej! 621 00:42:17,720 --> 00:42:19,080 Co jsi řekl mámě? 622 00:42:20,320 --> 00:42:21,660 Poznal jsi mě někdy, že lžu? 623 00:42:21,720 --> 00:42:24,600 Jen odpověz na mou otázku, sráči. co jsi jí řekl? 624 00:42:25,330 --> 00:42:27,100 Mohu to říct jen lidem co už vědí. 625 00:42:28,770 --> 00:42:33,710 Jako, můžu ti říct, bolí tě, že budeš v pořádku. 626 00:42:46,110 --> 00:42:47,010 Zachu? 627 00:43:07,580 --> 00:43:08,890 Teď je vzhůru. 628 00:43:09,990 --> 00:43:11,530 Můžete s ní mluvit. 629 00:43:14,970 --> 00:43:18,140 Upřímně řečeno, opravdu nevím co bych řekl. 630 00:43:25,050 --> 00:43:26,150 Víš... 631 00:43:27,420 --> 00:43:30,100 páry málokdy přežijí tyto věci. 632 00:43:30,830 --> 00:43:32,830 Takové tragédie. 633 00:43:36,640 --> 00:43:38,510 Životy lidí jdou dál, ale... 634 00:43:39,720 --> 00:43:40,890 ne spolu. 635 00:43:40,990 --> 00:43:43,760 Četl jsem všechno, co tam je číst o věci. 636 00:43:45,660 --> 00:43:48,630 Malý pupen zhoubného bujení... 637 00:43:49,740 --> 00:43:50,940 je vina. 638 00:43:53,510 --> 00:43:55,750 Když dítě zemře... 639 00:43:57,020 --> 00:43:59,190 a je tu vina... 640 00:44:02,630 --> 00:44:04,700 proto jsem si myslel, když, uh... 641 00:44:08,040 --> 00:44:09,840 Když jsem si myslel, že jsem to já... 642 00:44:11,920 --> 00:44:13,490 Když jsem zaspal 643 00:44:13,550 --> 00:44:16,860 a myslel jsem si, že možná Mohl jsem to změnit. 644 00:44:17,530 --> 00:44:19,870 Tolik jsem se bál... 645 00:44:20,970 --> 00:44:23,510 že by mě Heather obviňovala a nech mě. 646 00:44:23,570 --> 00:44:26,710 A byl jsem o tom přesvědčen protože pokud bota 647 00:44:26,780 --> 00:44:28,920 byli na druhé noze, Asi bych ji nechal. 648 00:44:29,220 --> 00:44:30,650 Kdo by nechtěl? 649 00:44:32,590 --> 00:44:35,130 No, víš co, teď bota je na druhé noze. 650 00:44:38,740 --> 00:44:42,110 Prohledává štítek každého potravinářského výrobku 651 00:44:42,180 --> 00:44:44,580 než dá sousto v jejích ústech. 652 00:44:45,990 --> 00:44:50,560 Nedej bože, aby přišla do kontaktu s trochou cukru nebo lepku. 653 00:44:53,600 --> 00:44:56,710 Buď o tom četla vedlejší účinky 654 00:44:56,910 --> 00:44:59,750 v té brožuře, nebo ne. 655 00:45:02,720 --> 00:45:03,860 Ale tak či tak... 656 00:45:08,200 --> 00:45:10,840 Jsem hezká odpouštějící muž. já jsem... 657 00:45:11,900 --> 00:45:13,910 Musel jsem se naučit být, ale... 658 00:45:17,080 --> 00:45:19,720 Ano. Nemyslím To si můžu odpustit. 659 00:45:22,890 --> 00:45:24,860 Je to láska tvého života. 660 00:45:25,530 --> 00:45:26,900 To je jedno. 661 00:45:28,740 --> 00:45:30,110 To nestačí. 662 00:45:34,720 --> 00:45:38,260 Co chceš, Napoleone? 663 00:45:40,860 --> 00:45:42,570 co chceš... 664 00:45:43,000 --> 00:45:44,170 nejvíce? 665 00:45:49,580 --> 00:45:51,650 Chci jen zpátky svého syna. 666 00:45:57,060 --> 00:46:01,770 Snad to dokážu zařídit. 667 00:46:05,710 --> 00:46:07,750 Neříkám, že ho můžu přivést zpátky doopravdy, 668 00:46:07,820 --> 00:46:10,630 ale říkám že realita je perspektiva. 669 00:46:10,690 --> 00:46:12,260 "Realita je perspektiva." 670 00:46:12,960 --> 00:46:14,800 Co to vůbec znamená? 671 00:46:21,610 --> 00:46:23,580 Zabil jsem svého syna. 672 00:46:24,320 --> 00:46:26,890 Oh, Heather. Heather... 673 00:46:26,960 --> 00:46:28,290 Zabil jsem ho. 674 00:46:34,310 --> 00:46:36,950 A já mluvím 675 00:46:37,010 --> 00:46:39,980 o přivedení ho zpátky pro tebe. 676 00:46:40,620 --> 00:46:42,290 Je to zatracená halucinace. 677 00:46:42,360 --> 00:46:46,630 Lze použít psychedelika k dosažení alternativní reality. 678 00:46:46,700 --> 00:46:48,070 Věda je tady. 679 00:46:48,340 --> 00:46:52,080 A v té alternativní realitě Zachary může existovat 680 00:46:52,910 --> 00:46:56,750 protože to, co se dnes stalo bylo neuvěřitelné. 681 00:46:56,820 --> 00:46:59,260 Všichni tři jste viděli Zacharyho. 682 00:46:59,320 --> 00:47:02,160 Říká se tomu sdílená psychóza halucinace. 683 00:47:03,060 --> 00:47:05,700 Je to velmi vzácné. Je to velmi silné. 684 00:47:05,770 --> 00:47:09,210 Obvykle tam je dominantní hráč, primární induktor. 685 00:47:09,280 --> 00:47:11,920 A bylo to, byla to Zoe. 686 00:47:11,980 --> 00:47:13,750 já nevím co říkáš. 687 00:47:14,760 --> 00:47:18,060 Necháš-li se mě vést, pomoci ti... 688 00:47:19,930 --> 00:47:21,740 můžete vidět Zacharyho 689 00:47:21,870 --> 00:47:26,250 a můžeš s ním komunikovat, promluv si s ním, můžeš. 690 00:47:26,610 --> 00:47:27,880 Přes psychedelika? 691 00:47:27,950 --> 00:47:29,190 -Ano. -Právo. Jo. 692 00:47:29,250 --> 00:47:30,960 omlouvám se. To zní jako šílenství. 693 00:47:31,020 --> 00:47:32,190 Ale není to šílenství. 694 00:47:32,260 --> 00:47:34,300 Je to nebezpečné, pokud tomu tak není spravováno správně, 695 00:47:34,360 --> 00:47:36,300 ale není to šílenství. 696 00:47:36,730 --> 00:47:38,170 To je důvod, proč jsme tady. 697 00:47:39,840 --> 00:47:41,640 To je důvod, proč jste si vybrali nás. 698 00:47:43,010 --> 00:47:44,880 Protože ti chci pomoci. 699 00:47:47,290 --> 00:47:49,660 já tě nechci mít tuto bolest. 700 00:47:50,700 --> 00:47:53,100 Mysli na všechny lidi které žijí 701 00:47:53,170 --> 00:47:57,840 s tímhle nesnesitelným smutek a bolest. 702 00:47:57,910 --> 00:47:59,050 Mysli na to. 703 00:47:59,380 --> 00:48:01,080 Pokud toto funguje... 704 00:48:02,790 --> 00:48:04,720 představte si, co jim můžeme nabídnout. 705 00:48:05,130 --> 00:48:07,130 Protože co můžeme dělat můžeme jim nabídnout 706 00:48:07,200 --> 00:48:09,070 možnost ulevit minulé trauma. 707 00:48:09,230 --> 00:48:12,770 Můžeme jim nabídnout příležitost smířit se s tím, 708 00:48:13,210 --> 00:48:15,280 sdílet tyto podmínky. 709 00:48:19,050 --> 00:48:21,390 S předmětem jejich smutku. 710 00:48:22,030 --> 00:48:24,130 Jako pro tebe Zachary. 711 00:48:26,100 --> 00:48:28,040 Ne. Vrátím se k šílenství. 712 00:48:32,050 --> 00:48:33,250 Vřes. 713 00:48:33,320 --> 00:48:34,850 Znám bolest. 714 00:48:35,150 --> 00:48:36,360 Vím to. 715 00:48:37,830 --> 00:48:39,900 A znám i léčení. 716 00:48:40,430 --> 00:48:45,240 Svěř se do mých rukou a pod mou péčí, mou kontrolou. 717 00:48:45,880 --> 00:48:49,120 pokusím se vám dát tvůj syn zpět. 718 00:49:09,320 --> 00:49:12,260 Páni. Našel jsi moje místo. 719 00:49:13,030 --> 00:49:15,800 Hádám, že jsme dva který měl velmi originální nápad. 720 00:49:15,870 --> 00:49:16,910 Jo. 721 00:49:18,310 --> 00:49:19,280 Páni. 722 00:49:21,410 --> 00:49:23,120 Šílený den, co? 723 00:49:23,490 --> 00:49:24,990 Rozhodně zvláštní. 724 00:49:25,060 --> 00:49:26,090 Jo. 725 00:49:28,160 --> 00:49:29,400 jak se máš? 726 00:49:31,470 --> 00:49:32,740 Víš. 727 00:49:34,070 --> 00:49:35,380 vlastně ano. 728 00:49:42,260 --> 00:49:45,970 Myslím-- myslím jsme si trochu podobní. 729 00:49:47,370 --> 00:49:48,400 Jo. 730 00:49:48,840 --> 00:49:53,180 Jako když jsi měl svou vizi vašeho... vašeho miničlověka. 731 00:49:56,190 --> 00:49:57,860 Jak řekla Masha, 732 00:49:58,360 --> 00:50:02,370 srdce bolí, ale naše hlavy, 733 00:50:02,800 --> 00:50:04,040 víš, dostat... 734 00:50:05,470 --> 00:50:07,510 hrál za hlupáky. 735 00:50:10,450 --> 00:50:12,420 To-- To-- Není to tak moc 736 00:50:12,950 --> 00:50:15,460 že-- že oni přestal cítit... 737 00:50:16,590 --> 00:50:20,540 pro nás nebo-- nebo to nikdy tolik necítili 738 00:50:20,600 --> 00:50:22,040 pro začátek. 739 00:50:22,940 --> 00:50:25,950 Takto jsme se cítili... 740 00:50:27,020 --> 00:50:28,350 o nás samých. 741 00:50:29,990 --> 00:50:31,990 Všimli jste si, že... 742 00:50:33,360 --> 00:50:36,070 ostatní lidé začínají cítit se lépe, 743 00:50:36,500 --> 00:50:38,240 víš, svým způsobem. 744 00:50:39,370 --> 00:50:42,280 Myslím, že jsem si vyrovnaný poněkud zlepšuje, 745 00:50:42,350 --> 00:50:44,250 i když postupně. 746 00:50:49,230 --> 00:50:53,070 Já jen-- jen se toho obávám 747 00:50:53,370 --> 00:50:56,340 zdá se, že možná jsi čím dál horší. 748 00:51:01,450 --> 00:51:04,260 Zkusí to znovu s Marconisovými. 749 00:51:04,590 --> 00:51:05,560 jak to víš 750 00:51:06,060 --> 00:51:08,070 Zaslechl jsem je mluvit o tom. 751 00:51:09,640 --> 00:51:12,480 Heather právě měla plně psychotická epizoda. 752 00:51:12,540 --> 00:51:16,880 Oni-- Nejsou v žádné pozici učinit takové rozhodnutí. 753 00:51:17,490 --> 00:51:20,360 Nechte stranou legální expozici, viděl jsi, co se stalo minule. 754 00:51:20,460 --> 00:51:21,430 To nebude fungovat. 755 00:51:22,100 --> 00:51:24,500 Může. Minule se to skoro povedlo. 756 00:51:24,570 --> 00:51:25,640 Ale nestalo se. 757 00:51:27,110 --> 00:51:28,670 Connollyovi jsou stále pronásledování Mášy. 758 00:51:28,940 --> 00:51:30,110 Pořád jí vyhrožují. 759 00:51:30,180 --> 00:51:31,480 Nevíme, že jsou to oni. 760 00:51:32,050 --> 00:51:33,490 Kdo ji tedy ohrožuje? 761 00:51:39,230 --> 00:51:41,100 Je to obrovské riziko. 762 00:51:41,170 --> 00:51:43,410 Je to riziko, které podstupujeme. 763 00:51:44,070 --> 00:51:46,550 Podívej, věřím v co tady stavíme. 764 00:51:46,710 --> 00:51:49,420 A tys to taky jednou udělal, dobře? 765 00:51:49,480 --> 00:51:52,560 Protokol tě dostal dobře, bude to stejné pro Marconise. 766 00:51:52,620 --> 00:51:55,500 To není všímavost nebo jóga nebo-- 767 00:51:55,560 --> 00:51:57,630 nebo dokonce mikro dávkování. 768 00:51:57,700 --> 00:51:59,140 je mi to jedno. 769 00:52:00,340 --> 00:52:01,540 Nechci být spoluviníkem v tomto. 770 00:52:01,610 --> 00:52:03,750 já tě nechci být v tom spoluviníkem. 771 00:52:05,920 --> 00:52:07,520 Musíme se odtud dostat.