1 00:00:01,170 --> 00:00:04,850 Tak se tě znovu ptám... omámíš nás? 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,780 Říká se tomu mikro dávkování a je to naprosto bezpečné. 3 00:00:07,860 --> 00:00:09,380 Mohl bys za to jít do vězení. 4 00:00:09,620 --> 00:00:12,420 Víš, nějaké drogy, mohou opravdu pomoci... 5 00:00:12,580 --> 00:00:13,420 pomáhat lidem. 6 00:00:14,700 --> 00:00:16,220 -Sledují nás. -A hrozby. 7 00:00:16,300 --> 00:00:18,030 Nepřišli by od vás, že? 8 00:00:18,110 --> 00:00:19,590 Proč bych chtěl vyhrožovat Mášu? 9 00:00:19,670 --> 00:00:22,070 -Je kurva nejlepší. -Jsi násilný. 10 00:00:22,150 --> 00:00:23,950 Jo. Víš. 11 00:00:24,830 --> 00:00:26,800 Zítra vaše 21. narozeniny. 12 00:00:26,880 --> 00:00:28,680 Má 21. narozeniny. 13 00:00:28,760 --> 00:00:30,680 -Nebyli jsme blízko. -Tomu nevěřím. 14 00:00:30,800 --> 00:00:34,880 Mnoho z nás skutečně bylo poškozené jinými lidmi. 15 00:00:36,250 --> 00:00:37,410 Jsem narkoman. 16 00:00:37,530 --> 00:00:39,410 Mám dvě děti které se mnou nemluví, 17 00:00:39,570 --> 00:00:42,370 Mám kariéru, která skončila v mrknutí. proč jsem tady? 18 00:02:30,450 --> 00:02:34,050 Ne, ne, ne! Žádný! Žádný! 19 00:03:11,930 --> 00:03:14,370 Jen dva komentáře, jedna otázka. 20 00:03:15,050 --> 00:03:16,860 Za prvé, všechno nejlepší k narozeninám. 21 00:03:17,620 --> 00:03:20,260 Za druhé, není to vaše chyba. 22 00:03:21,580 --> 00:03:22,980 Dobře, teď k mé otázce. 23 00:03:23,260 --> 00:03:25,260 Proč to lidem pořád říkáš nebyli jsme si blízcí? 24 00:03:25,340 --> 00:03:27,990 Nejsi skutečný. Nejsi skutečný. Nejsi skutečný. Nejsi skutečný. 25 00:03:29,790 --> 00:03:31,270 Stojím tady, Zoe. 26 00:03:36,720 --> 00:03:38,440 Vidět? To jsi nemohl udělat s duchem. 27 00:03:40,600 --> 00:03:43,200 Hej. Teď mě můžeš obejmout. 28 00:03:43,280 --> 00:03:45,290 -To je tak v prdeli. -No jo, 29 00:03:45,370 --> 00:03:46,530 mohlo to být tak v prdeli. 30 00:03:46,890 --> 00:03:49,210 Může to být sen, určitě to může být... 31 00:03:49,330 --> 00:03:51,010 já nevím, smoothie, které jste měli k večeři. 32 00:03:51,210 --> 00:03:55,140 Jde o to, že jsem tady. Dobře? Co táta vždycky říkal? 33 00:03:55,220 --> 00:03:57,540 "Oslavuj každou chvíli, velký nebo malý, 34 00:03:57,740 --> 00:03:59,540 protože ten okamžik nemusí trvat." 35 00:04:03,830 --> 00:04:06,310 Teď potřebuji, abys poslouchal ke mně velmi, velmi blízko, dobře? 36 00:04:06,630 --> 00:04:08,830 Dobře. Co? Co? 37 00:04:09,630 --> 00:04:13,120 Neříkejte to lidem nebyli jsme blízko. Dobře? 38 00:04:13,200 --> 00:04:16,160 Jsi moje jediné dědictví jiné než... víš. 39 00:04:18,400 --> 00:04:20,320 Chybíš mi každý den. 40 00:04:23,530 --> 00:04:27,090 -Každý den. -Já vím. 41 00:04:28,370 --> 00:04:29,970 Jsem tak osamělý. 42 00:04:33,500 --> 00:04:36,500 Nevěděl jsem jaké to bylo být osamělý 43 00:04:36,580 --> 00:04:38,140 protože jsem tě vždycky měl. 44 00:04:43,030 --> 00:04:44,030 já vím. 45 00:04:52,520 --> 00:04:53,600 -Zachu? -Zoe? 46 00:04:58,600 --> 00:05:00,970 Hej. Poslouchej, slyšel jsem hluk. 47 00:05:01,610 --> 00:05:03,290 A slyšel jsem tě mluvit. 48 00:05:04,570 --> 00:05:06,450 Jo, myslím Jen jsem mluvil sám se sebou. 49 00:05:08,050 --> 00:05:09,010 co asi? 50 00:05:13,100 --> 00:05:14,380 Chybí mi. 51 00:05:17,940 --> 00:05:19,070 Všechno nejlepší k narozeninám. 52 00:05:25,750 --> 00:05:27,110 Tohle bude drsné. 53 00:05:28,240 --> 00:05:29,440 myslíš? 54 00:05:41,650 --> 00:05:42,770 Můžeme to udělat. 55 00:06:13,720 --> 00:06:16,330 To trauma že jsi byl svědkem... 56 00:06:17,730 --> 00:06:20,290 Měl jsem být k vám více pozorný. 57 00:06:22,730 --> 00:06:25,660 Ale jsi tak silný, zapomněl jsem. 58 00:06:30,020 --> 00:06:32,900 Jsem stále ve vývoji, víš. 59 00:06:33,340 --> 00:06:36,670 Odpusťte mi, lásko. 60 00:06:50,160 --> 00:06:54,130 Přeběhl mi mráz po zádech Množí se 61 00:06:54,210 --> 00:06:58,050 A ztrácím kontrolu 62 00:06:58,130 --> 00:07:01,530 Protože ta síla Ty dodáváš 63 00:07:01,650 --> 00:07:03,700 Je to elektrizující 64 00:07:03,940 --> 00:07:05,020 Všechno nejlepší k narozeninám. 65 00:07:05,180 --> 00:07:06,540 Radši se probuď 66 00:07:08,060 --> 00:07:10,700 Protože potřebuji muže 67 00:07:11,020 --> 00:07:14,510 A mé srdce je upřeno na tebe 68 00:07:14,590 --> 00:07:16,190 Raději se probuď 69 00:07:16,830 --> 00:07:20,110 Rozumíš lépe... 70 00:07:20,270 --> 00:07:23,640 K mému srdci, musím být pravdivý 71 00:07:23,720 --> 00:07:25,800 Nic jiného pro mě dělat 72 00:07:25,880 --> 00:07:28,640 Ty jsi ten, koho chci Ty jsi ten, koho chci 73 00:07:28,720 --> 00:07:30,770 Ooh, ooh, ooh, zlato 74 00:07:30,890 --> 00:07:33,130 Ten, kterého chci Ty jsi ten, koho chci 75 00:07:33,450 --> 00:07:35,250 Ooh, ooh, ooh, zlato 76 00:07:35,330 --> 00:07:37,610 Ten, kterého chci Ty jsi ten, koho chci 77 00:07:37,690 --> 00:07:41,100 Ooh, ooh, ooh Ano, opravdu 78 00:07:41,180 --> 00:07:44,020 Jsi vše, co potřebuji 79 00:07:44,460 --> 00:07:45,460 Ty jsi ten, koho chci 80 00:07:45,540 --> 00:07:48,660 Ty jsi ten, koho chci Ooh, ooh, ooh... Zlato 81 00:07:49,020 --> 00:07:50,190 Ty jsi ten, koho chci 82 00:07:50,270 --> 00:07:53,310 Ty jsi ten, koho chci Ooh, ooh, ooh... Zlato 83 00:07:53,390 --> 00:07:54,790 Ty jsi ten, koho chci 84 00:07:54,870 --> 00:07:57,710 Ty jsi ten, koho chci Ooh, ooh, ooh... Zlato 85 00:07:57,790 --> 00:07:59,480 Ten, kterého chci... 86 00:08:03,000 --> 00:08:05,080 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuju. 87 00:08:05,760 --> 00:08:08,930 Dobře. Byl jsem to jen já nebo snil někdo jiný 88 00:08:09,050 --> 00:08:10,410 včera večer trochu živěji? 89 00:08:10,490 --> 00:08:11,930 Protože ty moje byly... 90 00:08:13,050 --> 00:08:15,290 Ne, měl jsem... měl jsem... Zdál se mi úžasný sen. 91 00:08:15,690 --> 00:08:17,860 -Jo? -Byl jsem Beatle. 92 00:08:19,020 --> 00:08:20,580 Nedělám si z tebe srandu, jeden z báječné čtyřky. 93 00:08:21,020 --> 00:08:25,700 Hrál jsem na stadionu Shea pro vyprodaných 50 000 lidí. 94 00:08:26,340 --> 00:08:28,070 vydrž, byl jsi Beatle? 95 00:08:28,750 --> 00:08:31,670 Co? Ano, byl jsem. Cítil jsem, jaké to bylo 96 00:08:31,790 --> 00:08:33,390 být vlastně Beatlem. 97 00:08:35,790 --> 00:08:38,200 Ať je v tom cokoli, Dee, ať přijdou, dobře? 98 00:08:38,280 --> 00:08:39,160 Dobře. 99 00:08:39,240 --> 00:08:40,920 -Který Beatle? -Děkuju. 100 00:08:41,040 --> 00:08:43,400 Myslím, že jsem byl John. Chci říct, nikdy jsem se neviděl, 101 00:08:43,480 --> 00:08:46,090 ale John tam nebyl a já tam byl zpívat s Paulem baladu. 102 00:08:46,370 --> 00:08:47,610 Mám zazpívat verš teď pro tebe? 103 00:08:47,690 --> 00:08:48,730 -Žádný! -Sakra ne. 104 00:08:48,890 --> 00:08:50,490 -Prosím, ano! -Ne, bylo to krásné, 105 00:08:50,730 --> 00:08:51,970 říkám ti. Víš, co jsme zpívali? 106 00:08:52,090 --> 00:08:54,450 Zpívali jsme "Něco" což je... 107 00:08:56,300 --> 00:08:57,820 To je píseň od George, technicky. 108 00:08:57,900 --> 00:08:59,140 Měl jsem snovou logiku, předpokládám. 109 00:08:59,300 --> 00:09:01,980 Ale našli jsme tyto úžasné harmonie. 110 00:09:07,430 --> 00:09:08,830 To byla moje svatební píseň. 111 00:09:14,200 --> 00:09:16,520 Asi mě to nastartovalo. 112 00:09:16,600 --> 00:09:18,640 nevím proč. Byla to krásná svatba, 113 00:09:19,120 --> 00:09:21,440 a je to... je to nádherná písnička. 114 00:09:22,560 --> 00:09:23,480 Vidličky nelžou. 115 00:09:23,690 --> 00:09:26,090 dobře, pojďme to za vás dostat. 116 00:09:26,330 --> 00:09:28,490 A... ne. Ne. 117 00:09:29,290 --> 00:09:32,970 Tady to máte. To je vše, co potřebujete. Dobře. 118 00:09:35,460 --> 00:09:39,220 Lžíce. Pro... cereálie. 119 00:09:42,750 --> 00:09:43,990 -Ráno. -Hej. 120 00:09:44,110 --> 00:09:46,870 Promiň, že jdu pozdě, jestli přijdu pozdě. 121 00:09:46,950 --> 00:09:49,390 Víš, ještě mám kousek ranní hlavy. 122 00:09:49,470 --> 00:09:52,120 Možná jsem příliš odpočatý. 123 00:09:56,280 --> 00:10:00,520 Je to jen... přímo nebo je to něčím prošité? 124 00:10:00,600 --> 00:10:02,730 -Jsou to jen ovesné vločky. -Jen ovesné vločky. 125 00:10:02,810 --> 00:10:04,330 Jo. Dobře. 126 00:10:05,010 --> 00:10:06,490 Dobře, týme, poslouchejte! 127 00:10:06,570 --> 00:10:08,850 Pojďme rychle nad dnešním rozvrhem. 128 00:10:08,930 --> 00:10:10,690 Počkej, počkej, chci to slyšet Larsův sen 129 00:10:10,820 --> 00:10:12,900 - protože to znělo dobře. -Žádný. 130 00:10:13,020 --> 00:10:14,380 no tak, tady nemůžete jen tak tančit 131 00:10:14,500 --> 00:10:15,660 - mluvit o svém snu a... -No tak. 132 00:10:15,740 --> 00:10:17,060 Řekněte svůj sen! Řekněte svůj sen! 133 00:10:17,180 --> 00:10:18,380 Řekněte svůj sen! Řekněte svůj sen! 134 00:10:18,460 --> 00:10:19,660 Dobře, dobře. Dobře, dobře, dobře, dobře. 135 00:10:19,860 --> 00:10:21,270 -Pokud to musíš vědět... -To bylo snadné. 136 00:10:21,590 --> 00:10:22,630 porodila jsem. 137 00:10:23,510 --> 00:10:24,870 co tím myslíš, ty jsi rodila? 138 00:10:25,350 --> 00:10:26,590 Přesně jak jsem řekl. 139 00:10:27,230 --> 00:10:28,550 A byli jste tam všichni. 140 00:10:29,230 --> 00:10:33,080 Bylo to docela šílené, ale bylo to docela krásné. 141 00:10:33,760 --> 00:10:35,360 TAM! TAM! 142 00:10:42,170 --> 00:10:44,850 Porodila jsi. Narození miminka. 143 00:10:45,170 --> 00:10:47,610 Žádný epidurál, Jsem tvrdší, než vypadám. 144 00:10:47,690 --> 00:10:50,780 -A byli jsme tam všichni? -Ty zvlášť, Tony. 145 00:10:50,860 --> 00:10:52,260 Zdá se, že jsi byl otec. 146 00:10:53,740 --> 00:10:57,540 -V pořádku. -Pořád to vidím, jako živě. 147 00:11:00,470 --> 00:11:01,830 Krásný chlapeček. 148 00:11:03,950 --> 00:11:08,880 A... víš co, Tony? Sám jsi plakal jako dítě. 149 00:11:09,840 --> 00:11:12,280 Měl jsi syna. Pořád jsi říkal nikdy si nemyslel 150 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 uvidíš den a... 151 00:11:14,640 --> 00:11:15,840 začal jsi plakat. 152 00:11:19,650 --> 00:11:21,450 Jsi zasraný blázen, víš to, Larsi? 153 00:11:21,530 --> 00:11:22,850 Jo, já vím. Vždy je to dobré 154 00:11:22,930 --> 00:11:24,530 ale získat druhý názor. myslím. 155 00:11:24,610 --> 00:11:26,900 -Ahoj, Frances. -Ahoj, Yao! 156 00:11:26,980 --> 00:11:30,140 Ahoj, ahoj... Máte návštěvu. 157 00:11:30,820 --> 00:11:32,100 -Já ano? -A on je... 158 00:11:32,260 --> 00:11:34,620 přijet až z Kanady. 159 00:11:34,940 --> 00:11:36,470 Řekl jsi Kanada? 160 00:11:37,070 --> 00:11:38,550 Ano. Jo. 161 00:11:38,990 --> 00:11:39,950 Jo. 162 00:11:40,030 --> 00:11:42,070 -Mám tě k němu vzít? -Jo. Jo. 163 00:11:50,920 --> 00:11:53,240 Jak mám vůbec začít říkat promiň? 164 00:11:54,890 --> 00:11:55,970 Ty ne, Paule. 165 00:11:57,930 --> 00:11:58,850 Frances. 166 00:11:59,090 --> 00:12:03,170 Ježíš. Říkal jsi, že ti je šest jedna. 167 00:12:04,260 --> 00:12:06,340 Právě jsi začal správně lhát ven z brány. 168 00:12:06,860 --> 00:12:08,980 No, nelhal jsem o tom, že tě miluji. 169 00:12:11,580 --> 00:12:15,110 A co Ari? Opravdu potřeboval operaci? 170 00:12:16,470 --> 00:12:17,870 Máš vůbec syna? 171 00:12:18,270 --> 00:12:20,470 Nebo je to jen část podvodu, abych získal mé peníze? 172 00:12:20,550 --> 00:12:23,520 Myslel jsem, že bys mohl říct, tak jsem sem přinesl šek. 173 00:12:23,600 --> 00:12:25,320 Platba v plné výši plus úroky. 174 00:12:25,600 --> 00:12:27,760 Snažil jsem se tě dostat na dny. 175 00:12:27,840 --> 00:12:30,520 A když jsi neodpověděl, Naskočil jsem do letadla. 176 00:12:30,840 --> 00:12:32,330 Řekl váš agent Tady bych tě mohl najít. 177 00:12:37,170 --> 00:12:39,570 No, zabaví naše telefony zde, 178 00:12:39,650 --> 00:12:43,020 tak to nemám jak vědět kdyby ses opravdu snažil 179 00:12:43,100 --> 00:12:44,340 aby mě kontaktovali. 180 00:12:45,660 --> 00:12:48,020 Nechápu, proč zrovna ty zmlkl. 181 00:12:49,340 --> 00:12:51,750 Poslal jsem ti peníze, a pak je to jako... 182 00:12:52,390 --> 00:12:53,950 právě jsi spadl z tváře Země, 183 00:12:54,030 --> 00:12:55,710 proto jsem předpokládal byl jsi... 184 00:12:56,310 --> 00:12:58,150 mě podváděli a byly falešné. 185 00:12:58,230 --> 00:12:59,550 Ironický. 186 00:13:00,110 --> 00:13:02,080 Přesvědčil jsem se že jsi byl ten falešný. 187 00:13:02,760 --> 00:13:03,880 Já, proč? 188 00:13:05,000 --> 00:13:06,880 No, jak to mám říct? ehm... 189 00:13:07,720 --> 00:13:10,010 Četl jsem vaše knihy. Všechny. 190 00:13:10,570 --> 00:13:13,930 Není tam ani špetka pravdy lze nalézt v některém z nich. 191 00:13:14,010 --> 00:13:15,810 Jsou tak nezvyklí. 192 00:13:19,660 --> 00:13:20,540 Co? 193 00:13:20,700 --> 00:13:22,340 Jo, chci říct, že se do toho nehrabeš. 194 00:13:22,420 --> 00:13:24,540 Stačí si trochu vzít z romantiky 195 00:13:24,620 --> 00:13:26,540 a aktuální koktejl dle vašeho výběru, 196 00:13:26,660 --> 00:13:29,030 sexismus, ageismus, rasismus, schopnýismus. 197 00:13:29,150 --> 00:13:32,230 Není tam vůbec žádný příběh. Jsou tam jen "ismy". 198 00:13:32,390 --> 00:13:34,390 To já nedělám! To není... 199 00:13:34,470 --> 00:13:36,510 to neděláš když napíšeš celý st-- 200 00:13:36,590 --> 00:13:38,800 Tohle nemusím vysvětlovat tobě, ale to není to, co dělám. 201 00:13:39,240 --> 00:13:40,880 Říkáš? že jsi mě očaroval 202 00:13:40,960 --> 00:13:42,720 protože se ti to nelíbilo moje knihy? 203 00:13:42,800 --> 00:13:45,280 Nemohl jsem vystát tvé knihy. Nevím jak někdo 204 00:13:45,400 --> 00:13:48,650 by mohly vydržet vaše knihy. A zpanikařil jsem. 205 00:13:48,730 --> 00:13:51,050 Pomyslel jsem si: "Ach můj bože, Zamiloval jsem se 206 00:13:51,130 --> 00:13:55,090 s totálním a naprostým hackem." Přišel jsem až sem, 207 00:13:55,170 --> 00:13:57,900 na značné náklady sobě, abych dokázal opak, 208 00:13:57,980 --> 00:14:00,740 že jsi hoden mé lásky. že jsi významný, 209 00:14:00,820 --> 00:14:04,980 dimenzionální bytost, i když někdo, kdo doslova 210 00:14:05,060 --> 00:14:06,710 prostě neumím napsat lízat. 211 00:14:06,830 --> 00:14:10,790 Frances, věci se mohly stát tak dobře mezi námi. 212 00:14:10,910 --> 00:14:12,870 Kdyby jen Nečetla jsem tvůj... 213 00:14:12,950 --> 00:14:14,230 -Zabij ho. -...strašné knihy. 214 00:14:14,310 --> 00:14:15,750 Udělej to. Teď. 215 00:14:17,280 --> 00:14:18,640 myslím potřebuje trochu vody. 216 00:14:18,720 --> 00:14:21,080 Zlato, probuď se. 217 00:14:23,520 --> 00:14:26,930 Myslím, že jí možná dáváš, jako, příliš mnoho těch věcí 218 00:14:27,010 --> 00:14:28,450 -nebo... -Jsem v pořádku. 219 00:14:28,570 --> 00:14:30,970 Je to jen-- Najednou jsem tak usnul. 220 00:14:31,130 --> 00:14:32,930 -Jo. -Vyspali jste se? 221 00:14:33,410 --> 00:14:34,820 Možná začneme snížit dávku, ano? 222 00:14:34,940 --> 00:14:36,940 Myslíš, že možná, Yao? 223 00:14:37,020 --> 00:14:39,140 -Nevadí. -Do prdele "nevadí", člověče. 224 00:14:39,220 --> 00:14:40,700 Právě omdlela v její snídani. 225 00:14:40,780 --> 00:14:42,980 Možná se necítím na sto procent. 226 00:14:43,060 --> 00:14:45,190 Co je to na mém... obličeji? 227 00:14:45,270 --> 00:14:46,430 -To jsou ovesné vločky. -Ovesné vločky. 228 00:14:46,510 --> 00:14:47,990 Proč je tam ovesná kaše na můj obličej? 229 00:14:48,110 --> 00:14:49,830 Protože jsi vzal hlavičku do vaší snídaně. 230 00:14:50,790 --> 00:14:54,840 No jsem si jistý že jsem v pořádku. Právo? 231 00:14:54,960 --> 00:14:56,480 -Jo. -Měl jsem návštěvu? 232 00:14:56,560 --> 00:14:58,640 přijď za mnou? Opravdu se to stalo? 233 00:14:58,720 --> 00:15:01,720 Ne, neděláme dovolte návštěvám, Frances. 234 00:15:02,480 --> 00:15:06,850 Dobře. No, tak to musím mít mít halucinace je všechno, 235 00:15:06,970 --> 00:15:10,010 protože jsem si to také myslel porodila jsi dítě. 236 00:15:10,090 --> 00:15:13,060 Ne, ta část se stala. V mých snech. 237 00:15:13,460 --> 00:15:14,620 Tony byl otec. 238 00:15:14,780 --> 00:15:16,100 Už dost, dobře? 239 00:15:16,620 --> 00:15:18,500 Nemyslím Cítím se skvěle 240 00:15:18,660 --> 00:15:20,220 protože nacházím tohle velmi matoucí. 241 00:15:20,300 --> 00:15:21,620 Jo, dobře, pojď, Vezmu tě do tvého pokoje. 242 00:15:21,700 --> 00:15:22,950 -Ne, vezmu ji. -Ne, to je v pořádku. 243 00:15:23,070 --> 00:15:24,310 -Udělal jsi toho dost. -Do prdele, Tony. 244 00:15:24,590 --> 00:15:25,630 Dobře, dobře, 245 00:15:25,790 --> 00:15:27,390 to není zrovna vhodné chování terapeuta, 246 00:15:27,790 --> 00:15:29,270 ale dáme to na stůl. Pojď. 247 00:15:29,830 --> 00:15:31,640 Bylo to alespoň Quaker Oats? 248 00:15:31,720 --> 00:15:33,200 Protože to je moje oblíbená ovesná kaše. 249 00:15:33,560 --> 00:15:34,760 Jo, no tak. víš, 250 00:15:34,840 --> 00:15:37,200 Ztratil jsem panenství kvůli kvakerovi. 251 00:15:37,280 --> 00:15:38,400 Hej, vnitřní hlas. Pojď. 252 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 Byl velmi něžný a milující. 253 00:15:40,480 --> 00:15:42,730 -Jo. -Víš, byl skoro kašovitý. 254 00:15:42,810 --> 00:15:43,970 Dobře, pojď. Pojď. 255 00:15:44,050 --> 00:15:46,010 -Jako jeho ovesné vločky. -Dobře, pojď, 256 00:15:46,130 --> 00:15:47,650 - pojďme spát. myslím... -Co? 257 00:15:47,730 --> 00:15:49,170 -...pojďme do tvého pokoje. -Velmi dobře. 258 00:15:49,250 --> 00:15:51,180 -Kolik jí dáváš? -Pěkné a snadné. 259 00:15:51,260 --> 00:15:54,260 Počkejte. Neříkej mi to. Taky bych se měl vykašlat, ne? 260 00:15:56,580 --> 00:15:59,180 Myslím, že se podělím citát od Mayi Angelou, 261 00:15:59,260 --> 00:16:02,710 jestli ti to nevadí. „Dnes je úžasný den. 262 00:16:02,830 --> 00:16:05,310 Nikdy jsem žádné neviděl takhle předtím." 263 00:16:06,990 --> 00:16:09,160 Úžasný citát, Dee. Báječný. 264 00:16:09,240 --> 00:16:10,320 Sbohem, Delilah. 265 00:16:13,560 --> 00:16:16,360 Vrátilo se to tam. Mám to. 266 00:16:16,440 --> 00:16:18,770 ne, Mohl bych to udělat sám. 267 00:16:18,850 --> 00:16:20,890 Chci říct, mám rád... Líbí se mi, že to děláš, 268 00:16:21,010 --> 00:16:23,010 - ale pro pořádek... - Dobře. 269 00:16:23,090 --> 00:16:24,810 -Jsem schopný. -Mám tě. 270 00:16:26,650 --> 00:16:31,540 Já... prostě nemůžu uvěřit jak skutečné to vypadalo. 271 00:16:32,180 --> 00:16:33,700 Víš, právě tam byl. 272 00:16:33,780 --> 00:16:36,780 Stál tam Pavel přede mnou 273 00:16:36,900 --> 00:16:38,310 a přinesl mi květiny. 274 00:16:42,310 --> 00:16:43,470 Ale víte. 275 00:16:46,270 --> 00:16:47,240 Ale co? 276 00:16:47,360 --> 00:16:51,200 Bylo tam hodně pravdy v tom, co řekl o mých knihách. 277 00:16:51,920 --> 00:16:54,760 Jen povrchní záběry, víte, bez ohledu na chuť 278 00:16:54,840 --> 00:16:59,890 momentálně je a já... jen do toho strčit trochu romantiky. 279 00:17:02,330 --> 00:17:03,410 Jsou duté. 280 00:17:04,970 --> 00:17:06,220 Možná jsem dutý. 281 00:17:07,980 --> 00:17:09,620 Ale měl pravdu, neumím psát. 282 00:17:09,700 --> 00:17:11,740 Hej. Hej, podívej se na mě. 283 00:17:13,020 --> 00:17:14,140 Můžete psát. 284 00:17:15,430 --> 00:17:18,190 Podívej se na mě, Vím, že umíš psát. Dobře? 285 00:17:18,710 --> 00:17:21,150 Chci říct, já-- já... Přečetl jsem úryvek. 286 00:17:21,590 --> 00:17:22,830 Byla to dobrá sračka. 287 00:17:26,040 --> 00:17:29,640 Teď možná nebudeš hrát fotbal, ale mohl bys. 288 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 Vsadím se, že jsi byl opravdu něco. 289 00:17:34,690 --> 00:17:36,850 Ale já, nikdy jsem nebyl. 290 00:17:42,410 --> 00:17:44,780 Myslím, že budu zvracet. 291 00:17:44,860 --> 00:17:46,020 Co? 292 00:17:48,500 --> 00:17:50,780 Budeš zvracet. já půjdu. 293 00:17:52,100 --> 00:17:53,030 sh... 294 00:17:56,190 --> 00:17:57,230 děkuji. 295 00:18:06,560 --> 00:18:07,480 Ahoj, Dee. 296 00:18:07,680 --> 00:18:09,200 Chtěl jsi mě vidět? 297 00:18:10,680 --> 00:18:12,010 Posaďte se, prosím. 298 00:18:16,690 --> 00:18:19,570 Slyšel jsem, že jsi to řekl Tonymu vysrat se. 299 00:18:21,460 --> 00:18:22,500 omluvím se. 300 00:18:22,940 --> 00:18:25,140 Omluvy jsou dobré. 301 00:18:27,900 --> 00:18:30,140 A myslím Dlužím ti omluvu. 302 00:18:31,910 --> 00:18:33,910 Nedávno jsem meditoval, byl jsem... 303 00:18:36,310 --> 00:18:38,150 vidět tvou tvář. 304 00:18:40,320 --> 00:18:42,360 Čím si prošel s Connellym. 305 00:18:44,960 --> 00:18:48,400 Podcenil jsem trauma čím jsi prošel, Dee. 306 00:18:48,560 --> 00:18:51,210 -Omlouvám se za to. -Jsem v pořádku. 307 00:18:53,290 --> 00:18:55,210 Jsi zpátky? na vaší dávce? 308 00:18:58,940 --> 00:19:02,340 Odstoupení od psilocybinu, mohou vás učinit nebezpečnými. 309 00:19:02,540 --> 00:19:04,180 Co znamená? 310 00:19:04,820 --> 00:19:07,340 Myslíš si, že jsem ten pravý posílat výhrůžky smrtí? 311 00:19:10,710 --> 00:19:11,710 Dee. 312 00:19:13,230 --> 00:19:17,350 Jsme na propasti něčeho skvělého. 313 00:19:19,120 --> 00:19:21,960 zůstaň se mnou, zůstaňte spolu, ano? 314 00:19:24,200 --> 00:19:27,810 - Řekni mi, co potřebuješ? -Jsem v pořádku. 315 00:19:27,890 --> 00:19:29,090 jsi v pohodě? 316 00:19:32,210 --> 00:19:35,850 -Mluv se mnou. -Dobře. 317 00:19:37,860 --> 00:19:39,100 vlastně... 318 00:19:40,140 --> 00:19:41,940 Potřebuji, abys přestal šukat Yao. 319 00:19:46,750 --> 00:19:49,270 Myslíš, že je schopný provést tu úpravu? 320 00:19:50,150 --> 00:19:51,270 Nevím. 321 00:19:52,350 --> 00:19:54,830 Proto tě potřebuji abych mu tu úpravu udělal. 322 00:19:56,880 --> 00:19:59,360 A jsi schopný provést tu úpravu? 323 00:20:01,600 --> 00:20:02,600 jsem. 324 00:20:14,860 --> 00:20:16,380 Myslím, že ano. 325 00:20:21,900 --> 00:20:24,590 Jsem na tebe hrdý. Přišel jsi sem, byl jsi zlomený, 326 00:20:24,670 --> 00:20:28,110 a teď jdi. Víš, co chceš. 327 00:20:28,190 --> 00:20:30,470 -Říkejte, co chcete. -Měl jsem pomoc. 328 00:20:42,370 --> 00:20:44,330 Masho, Yao to nikdy nemůže vědět. 329 00:20:44,410 --> 00:20:46,170 No, nikdy se to nedozví. 330 00:20:48,450 --> 00:20:49,930 Nikdy to nevěděl. 331 00:20:50,090 --> 00:20:51,490 Nikdy se to nedozví. 332 00:21:08,630 --> 00:21:09,710 Maminka! 333 00:21:13,520 --> 00:21:14,400 Maminka! 334 00:21:22,290 --> 00:21:25,890 Páni, to bylo dobrý. Přímo z bránice. 335 00:21:32,500 --> 00:21:36,340 Jo. Ještě lepší. Jako bys rodila. 336 00:21:36,420 --> 00:21:38,660 Drž hubu. Velmi vtipné. 337 00:21:38,750 --> 00:21:41,510 -Chceš o tom mluvit? -Ne, o čem se má mluvit? 338 00:21:41,590 --> 00:21:43,670 Byl to prostě blázen, sen vyvolaný drogami. 339 00:21:43,750 --> 00:21:45,110 No tak, Larsi. 340 00:21:45,190 --> 00:21:47,270 Evidentně máš něco do sebe o miminkách. 341 00:21:48,280 --> 00:21:50,480 To je to, co se rozešlo můj vztah. 342 00:21:52,080 --> 00:21:53,720 Ray chce mít dítě 343 00:21:53,800 --> 00:21:55,360 a jeho sestra dokonce dobrovolně 344 00:21:55,440 --> 00:21:57,320 být náhradníkem. já jen... 345 00:21:58,450 --> 00:22:00,570 -Já tam nechodím. -Proč ne? 346 00:22:00,650 --> 00:22:03,410 Chci říct, víš, kromě přelidnění 347 00:22:03,490 --> 00:22:06,490 - a blížící se apokalypsa. -Jen myslím na svět 348 00:22:06,570 --> 00:22:08,740 je pro dítě těžké místo právě teď. 349 00:22:10,500 --> 00:22:12,940 Bylo to těžké místo pro tebe jako dítě? 350 00:22:17,310 --> 00:22:18,510 Byl jsem šikanován... 351 00:22:19,150 --> 00:22:21,950 Věděl jsem to velmi brzy že jsem byl gay. 352 00:22:22,030 --> 00:22:23,830 Stejně jako ostatní děti. 353 00:22:24,670 --> 00:22:26,240 Stejně jako můj otec. 354 00:22:28,960 --> 00:22:30,320 Vlastně obvinil mou matku. 355 00:22:31,080 --> 00:22:33,080 Její genetický přílivový bazén. 356 00:22:33,160 --> 00:22:35,810 Nebylo to v jeho DNA mít homosexuální dítě. 357 00:22:35,930 --> 00:22:36,930 To určitě ne. 358 00:22:37,450 --> 00:22:38,450 Ježíš. 359 00:22:39,770 --> 00:22:42,770 A pak, na konci, opustil ji. 360 00:22:43,770 --> 00:22:47,700 I když tuším spíš mi utíkal, 361 00:22:47,780 --> 00:22:50,820 jeho genetická chyba potomstvo. 362 00:23:06,000 --> 00:23:07,680 Zach za mnou včera večer přišel. 363 00:23:08,480 --> 00:23:09,560 Co? 364 00:23:10,840 --> 00:23:13,970 Jo. Byl jsem ve své koupelně a on se právě objevil. 365 00:23:14,890 --> 00:23:17,810 A nebyl to sen, byl tam. 366 00:23:18,290 --> 00:23:20,530 Byl tak skutečný, jako kdy byl. 367 00:23:23,260 --> 00:23:24,980 Řekl jsi to rodičům? o tomhle? 368 00:23:25,060 --> 00:23:30,460 Ne, myslel jsem, že nemohli zvládni to, víš. 369 00:23:31,420 --> 00:23:33,990 Křehký den. takže... 370 00:23:34,630 --> 00:23:37,350 Ano, ale neměl bys být sám s tím. 371 00:23:38,390 --> 00:23:39,430 Nejsem sám. 372 00:23:46,440 --> 00:23:49,080 -Nebuď směšný. -Jo. 373 00:23:49,160 --> 00:23:50,320 Je to velmi bezpečné. 374 00:23:51,090 --> 00:23:52,410 Nevypadá to moc bezpečně, Yao. 375 00:23:52,530 --> 00:23:55,530 Hej, to bude... bude to spěch. 376 00:23:55,610 --> 00:23:57,170 Bude to... bude to báječné, zlato. 377 00:23:57,250 --> 00:23:59,730 Nemám chuť dnes se daří báječně. 378 00:23:59,850 --> 00:24:01,780 No tak, prosím? Jsme tady, že? 379 00:24:01,860 --> 00:24:03,140 Co je nejhorší to se může stát? 380 00:24:05,420 --> 00:24:07,580 Tým. Vím, že je to těžký den. 381 00:24:07,660 --> 00:24:10,550 -Váš syn má 21. narozeniny. -Nemluv o mém synovi. 382 00:24:10,870 --> 00:24:14,430 Nech toho. Ježíši Kriste. Má narozeniny. Je to šťastné! 383 00:24:14,510 --> 00:24:17,150 Nemůžeš prostě být... být jen šťastný? 384 00:24:18,190 --> 00:24:19,280 Vůbec? 385 00:24:21,120 --> 00:24:22,880 Chceš skočit, Napoleone? 386 00:24:24,560 --> 00:24:27,640 Skočíš. Dobře. Pokračujte. Udělej to. 387 00:24:34,330 --> 00:24:36,330 Bože můj! 388 00:24:44,140 --> 00:24:46,660 -Jsi v pořádku, Napoleone? -Jsem dobrý! jsem v pohodě! 389 00:24:46,740 --> 00:24:48,190 Jsem úplně v pohodě. 390 00:24:48,870 --> 00:24:49,950 Zatracené peklo. 391 00:25:08,450 --> 00:25:12,010 Hej, ano. Jo, jde to. 392 00:25:12,130 --> 00:25:14,850 Ať už je to podle plánu nebo ne, ale jde to. 393 00:25:16,300 --> 00:25:19,460 Dávkuje nás. Jo. 394 00:25:23,940 --> 00:25:25,710 -Jsi si jistý? -Slibuji ti. 395 00:25:26,350 --> 00:25:28,110 Nevedl bych tě špatně. 396 00:25:28,750 --> 00:25:30,870 Chci říct, dobře, chtěl bych, ale na tohle, 397 00:25:30,950 --> 00:25:34,440 je to tak vzrušující. Takový adrenalinový záběr. 398 00:25:34,880 --> 00:25:35,760 Ze života! 399 00:25:36,600 --> 00:25:38,560 -Jsem vyděšený. -To k tomu patří, ne? 400 00:25:38,800 --> 00:25:40,800 Udělej něco to tě děsí. 401 00:25:40,880 --> 00:25:42,920 Je to jako citát Johna Burroughse: 402 00:25:43,120 --> 00:25:45,010 "Skoč a objeví se síť." 403 00:25:45,170 --> 00:25:47,370 Znamená to pustit se do toho, jdi do toho. 404 00:25:47,450 --> 00:25:48,690 Pamatuji si tohoto horolezce kdo jednou... 405 00:25:48,810 --> 00:25:51,410 Napoleone, mlč! Jsem tady nahoře. Děje se to. 406 00:25:52,130 --> 00:25:56,180 -To je. V pořádku. -Je to velmi bezpečné. 407 00:25:56,300 --> 00:25:57,340 Dobře. 408 00:26:00,900 --> 00:26:05,510 Pomáhá křičet. Nezapomeň křičet. 409 00:26:05,590 --> 00:26:07,070 -Pospěš si. -Na tři. 410 00:26:07,190 --> 00:26:08,190 Jeden. 411 00:26:09,030 --> 00:26:10,630 -Dva. -Bůh! 412 00:26:11,230 --> 00:26:12,360 Tři! 413 00:26:25,850 --> 00:26:28,410 -Ach můj bože! -Vidět? 414 00:26:29,050 --> 00:26:31,820 - Jdi do prdele. -Říkal jsem ti to. 415 00:26:31,900 --> 00:26:34,380 -Úžasný. -Říkal jsem ti to. Bylo to úžasné. 416 00:26:35,100 --> 00:26:36,220 Chceš to udělat znovu? 417 00:26:36,300 --> 00:26:38,100 -Žádný! -Žádný? Pojď. 418 00:27:54,940 --> 00:27:56,270 Děkuji, že jsi mě sem přivedl. 419 00:27:57,190 --> 00:27:58,150 Co? 420 00:27:58,470 --> 00:27:59,790 Miluji toto místo. 421 00:28:02,030 --> 00:28:03,270 Jste na drogách. 422 00:28:03,350 --> 00:28:05,440 Jo, taky miluju Mashu. 423 00:28:06,360 --> 00:28:08,560 Prostě něco je o ní. Ty jen... 424 00:28:09,040 --> 00:28:10,800 víš, cítíte se s ní v bezpečí. 425 00:28:13,120 --> 00:28:14,610 Vím, co tím myslíš. 426 00:28:15,130 --> 00:28:16,770 Prostě tě dělá chtít se vzdát. 427 00:28:18,770 --> 00:28:21,450 Někdy si jen přeji, abychom mohli odevzdat všechny peníze. 428 00:28:22,130 --> 00:28:23,850 Opravdu ty peníze nesnáším. 429 00:28:25,660 --> 00:28:27,420 Prostě není cesty zpět, správně? 430 00:28:28,220 --> 00:28:29,500 Teda pokud... 431 00:28:30,420 --> 00:28:33,380 -Jestli co? -Co říkáš 432 00:28:33,950 --> 00:28:36,710 jdeme všichni "Two Bunch Palms" na sebe navzájem. 433 00:28:37,550 --> 00:28:38,750 Jako za starých časů. 434 00:28:40,550 --> 00:28:42,510 Stále si pamatuji poprvé, co jsem tě pozval ven. 435 00:28:43,240 --> 00:28:44,480 Na střední škole. 436 00:28:45,800 --> 00:28:49,040 -Mám husí kůži. -Byl jsem tak nervózní. 437 00:28:49,200 --> 00:28:52,810 -Pořád mám husí kůži. -Chybí mi můj starý život. 438 00:28:52,890 --> 00:28:54,170 Náš starý život. 439 00:28:55,530 --> 00:28:56,730 Všechno tam je. 440 00:28:59,450 --> 00:29:00,850 Musíme to prostě vykopat. 441 00:29:20,070 --> 00:29:21,120 Co děláš? 442 00:29:30,250 --> 00:29:31,690 Vyhodím to tam ještě jednou. 443 00:29:31,770 --> 00:29:35,050 -Co to děláš? -Promiň, byl jsem-- 444 00:29:36,450 --> 00:29:37,290 Meditoval jsem. 445 00:29:38,090 --> 00:29:41,260 Nemyslel jsem na tebe trochu šel pro ty věci. 446 00:29:41,460 --> 00:29:42,700 Zdá se, že jde na spoustu věcí 447 00:29:42,820 --> 00:29:44,140 které jsem nikdy nepovažoval za možné. 448 00:29:46,500 --> 00:29:50,910 Dobře, dobře. kousnu. jako co? 449 00:29:50,990 --> 00:29:53,550 No, jako toto místo, pro začátek. 450 00:29:55,550 --> 00:29:57,150 Chci říct, co sakra? 451 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Ale jsem mimo mísu. 452 00:30:04,240 --> 00:30:05,520 A co je důležitější, 453 00:30:06,520 --> 00:30:08,090 oxy nebyli jen tak pro moje koleno. 454 00:30:09,530 --> 00:30:12,290 Byl jsem otupělý hodně sračky po mnoho let. 455 00:30:12,810 --> 00:30:14,970 A teď jsem tady, čelit všemu a... 456 00:30:16,210 --> 00:30:19,060 Dělám to bez drog. Nemám zrovna nejlepší čas. 457 00:30:20,300 --> 00:30:25,540 Podívejte, vím, že jsem byl spravedlivý dnes ráno z toho ven, ale... 458 00:30:26,790 --> 00:30:28,670 Ještě jsem si všiml, že máš 459 00:30:29,470 --> 00:30:32,750 velmi naštvaný na Larse, víš, 460 00:30:32,830 --> 00:30:35,830 imaginární halucinace dítě 461 00:30:35,910 --> 00:30:37,720 a že jsi to zplodil a... 462 00:30:38,800 --> 00:30:41,760 Ani já jsem tam nebyl z mých dětí se narodilo. 463 00:30:45,320 --> 00:30:47,010 S mojí starší, Pracoval jsem. 464 00:30:47,090 --> 00:30:48,250 Měl jsem hru. 465 00:30:49,170 --> 00:30:51,090 Ale můj mladší... 466 00:30:57,380 --> 00:30:59,900 byl jsem vysoko, tolik si pamatuji. 467 00:31:04,630 --> 00:31:06,230 Nikdy jsem neměl přijít na toto místo. 468 00:31:08,110 --> 00:31:10,870 Myslím, že možná je to přesně tak kde potřebujete být. 469 00:31:13,150 --> 00:31:14,560 Jsi dobrý člověk, Frances. 470 00:31:14,680 --> 00:31:16,200 Chci říct, já vím Pořád to říkám, 471 00:31:16,280 --> 00:31:18,320 -ale je to-- -To jsi nikdy neřekl. 472 00:31:18,400 --> 00:31:20,080 -Opravdu? -Říkám to pořád, 473 00:31:20,160 --> 00:31:22,520 opakovaně v naději, že bude, víš, chytni se. 474 00:31:22,600 --> 00:31:24,130 No, věděl jsem Někde jsem to slyšel. 475 00:31:30,770 --> 00:31:34,140 Pokaždé, když zavřu moje oči tady, já jen-- já jen-- 476 00:31:34,220 --> 00:31:36,660 Pořád vidím ty věci kterému nechci čelit. 477 00:31:37,740 --> 00:31:39,580 Každá zatracená chyba které jsem kdy udělal. 478 00:31:42,390 --> 00:31:44,670 Možná bys prostě neměl zavři oči. 479 00:31:46,390 --> 00:31:49,310 Nejsem si jistý, jestli nějaké chci je to dost špatné, Frances. 480 00:31:51,880 --> 00:31:53,040 Já to nezvládnu. 481 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 No, co tím myslíš? ty nejsi-- 482 00:31:56,200 --> 00:31:57,760 Kam to nedotáhneš? 483 00:31:57,840 --> 00:31:59,960 Do konce týdne. Konec roku. 484 00:32:00,850 --> 00:32:02,890 co jsi-- co to říkáš? 485 00:32:04,290 --> 00:32:05,890 -Co to říkáš? -Nic. 486 00:32:05,970 --> 00:32:07,290 Neříkám nic. já... 487 00:32:10,580 --> 00:32:12,060 já nevím co říkám. Zapomeň na to. 488 00:32:12,660 --> 00:32:14,460 Nezapomenu na to. já jsem... 489 00:32:15,340 --> 00:32:16,620 Bojím se o tebe. 490 00:32:16,740 --> 00:32:18,260 Ne. Nepotřebuješ mít o mě strach. 491 00:32:19,260 --> 00:32:20,710 Vím, že to nemusím. já... 492 00:32:22,590 --> 00:32:23,630 chci. 493 00:32:26,830 --> 00:32:30,000 No vidíš, jak jsem řekl. Jsi dobrý člověk. 494 00:32:31,480 --> 00:32:33,120 Jsi plný sraček. 495 00:32:41,330 --> 00:32:42,250 Ano. 496 00:32:54,700 --> 00:32:57,910 Miluju tohle místo! Bože můj. 497 00:33:02,630 --> 00:33:03,510 Zasraný. 498 00:33:03,630 --> 00:33:05,870 Proč všichni jen kurva tady? 499 00:33:05,950 --> 00:33:08,640 Nepodléhám... já tomu nerozumím. 500 00:33:09,400 --> 00:33:11,480 Jsem tak hloupý. Někdy hloupé. 501 00:33:11,600 --> 00:33:13,760 -Ahoj. -Ahoj. 502 00:33:14,280 --> 00:33:15,520 to je v pořádku. 503 00:33:15,680 --> 00:33:17,650 -Omlouvám se. -Jsi v pořádku? 504 00:33:19,650 --> 00:33:20,770 jsem v pohodě. 505 00:33:21,330 --> 00:33:23,290 Co to všechno slyším o kurva? 506 00:33:24,650 --> 00:33:26,260 Prostě nemám náladu, jasný? 507 00:33:27,060 --> 00:33:28,220 Larsi, dnes ne. 508 00:33:30,660 --> 00:33:33,340 Proč všechny slzy? co se děje? 509 00:33:36,350 --> 00:33:37,310 já jsem... 510 00:33:39,350 --> 00:33:40,430 já jen... 511 00:33:40,510 --> 00:33:43,910 Někdy je mi z toho špatně, v pořádku? já jen... 512 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Já jen-- Je mi z toho špatně. 513 00:33:46,920 --> 00:33:47,960 Jo, já taky. 514 00:33:49,160 --> 00:33:50,160 Nemocný z čeho? 515 00:33:50,960 --> 00:33:52,360 Tohle předstírání. 516 00:33:52,960 --> 00:33:55,210 Předstírat, že je to v pořádku, dobře se mnou, 517 00:33:55,290 --> 00:33:57,690 v pořádku s jeho šťastným životem, 518 00:33:57,770 --> 00:34:01,450 předstírat, že je šťastný v zájmu mých dětí, šťastný. 519 00:34:01,530 --> 00:34:05,820 Šťastný, jako by mě to netrápilo vidět – vidět manželské páry, 520 00:34:05,900 --> 00:34:07,980 i ty nešťastné, dělat to, co dělají manželské páry, 521 00:34:08,060 --> 00:34:10,420 jako kurva v zasrané horké vaně. 522 00:34:10,500 --> 00:34:12,500 Proč by mě to mělo vyvolat? Proč mě to přebírá 523 00:34:12,580 --> 00:34:14,790 že můj bývalý a jeho krásná mladá věc 524 00:34:14,990 --> 00:34:17,750 kurva po celé Florencii, že-- 525 00:34:17,830 --> 00:34:19,510 To asi je čištění zubů nití 526 00:34:19,590 --> 00:34:21,190 s jeho malým péro tužkou právě teď 527 00:34:21,270 --> 00:34:22,760 zatímco moje děti jsou ve vedlejší místnosti, 528 00:34:22,840 --> 00:34:26,080 proč to -- proč to -- dělá to-- kurva-- 529 00:34:26,160 --> 00:34:28,160 Neslyším ani odkaz na mou svatební píseň 530 00:34:28,240 --> 00:34:29,920 aniž bych chtěl píchnout do stolu? 531 00:34:30,000 --> 00:34:32,810 Já jen-- je mi z toho špatně! Jsem... je mi z toho všeho špatně. 532 00:34:35,370 --> 00:34:37,490 Nedívej se na mě jako... jako-- 533 00:34:37,690 --> 00:34:40,690 nedívej se na mě jako Jsem zasranej psycho, jasný? 534 00:34:40,770 --> 00:34:43,540 Což já... pravděpodobně jsem. 535 00:34:43,900 --> 00:34:44,820 Karmel. 536 00:34:46,700 --> 00:34:47,820 Poslouchej mě. 537 00:34:49,580 --> 00:34:53,230 Strávil jsem většinu svého dospělého života v psychoterapii. 538 00:34:53,910 --> 00:34:57,110 Mohl bych být doslova táborem tady poradce, upřímně. 539 00:34:58,390 --> 00:35:02,720 Co musíte udělat se od něj distancuje. 540 00:35:03,240 --> 00:35:06,880 Nenávidět ho má své výhody, bodnout ho ještě lépe. 541 00:35:07,760 --> 00:35:11,370 Ale disociace je jediným trvalým lékem. 542 00:35:13,650 --> 00:35:16,330 jak to mám udělat? 543 00:35:16,450 --> 00:35:19,020 Prostě to uděláš staromódním způsobem. 544 00:35:19,740 --> 00:35:22,300 Potkáte někoho nového. A vy budete. 545 00:35:23,140 --> 00:35:26,620 Protože jsi živý, krásná žena. 546 00:35:27,340 --> 00:35:28,630 To mi nedávejte. 547 00:35:29,750 --> 00:35:32,750 Dávám ti to protože je to pravda. Dobře? 548 00:35:33,430 --> 00:35:35,910 nejen to, ale jsi vášnivý. 549 00:35:36,430 --> 00:35:39,440 Jsi vášnivý, energický, krásná žena. 550 00:35:39,640 --> 00:35:40,960 Můj bože, Carmel. 551 00:35:41,080 --> 00:35:43,320 Existuje celý svět mužů čeká tam na tebe. 552 00:35:50,690 --> 00:35:53,890 Bože, co je Máša dáváš si smoothie? 553 00:35:57,380 --> 00:35:58,380 Já vím, že? 554 00:36:00,140 --> 00:36:01,500 Plížím se. 555 00:36:03,900 --> 00:36:05,830 -Jo. -Pojď sem. 556 00:36:12,150 --> 00:36:13,150 Pojď. 557 00:36:13,910 --> 00:36:16,160 Myslel jsem, že jsi jít do horkých pramenů. 558 00:36:16,240 --> 00:36:17,920 Ne po tom, co jsi mi řekl. 559 00:36:18,000 --> 00:36:19,880 rozhodně ne. 560 00:36:20,920 --> 00:36:22,040 Divoši. 561 00:36:22,520 --> 00:36:26,850 Všechno nejlepší k narozeninám, 21 562 00:36:26,930 --> 00:36:32,010 Všechno nejlepší k narozeninám 563 00:36:32,090 --> 00:36:34,050 Nejprve si musíte něco přát. 564 00:36:42,940 --> 00:36:43,990 Dvacet jedna! 565 00:36:44,630 --> 00:36:46,230 Chtěl bych udělat toast. 566 00:36:48,750 --> 00:36:50,430 Nejprve Zachovi, 567 00:36:51,110 --> 00:36:52,960 koho si opravdu přeji byl tady právě teď. 568 00:36:54,200 --> 00:36:56,680 A krčil by se tak těžké v této řeči. 569 00:36:56,760 --> 00:37:00,160 Bylo to určitě, rozhodně jeho věc. 570 00:37:02,610 --> 00:37:04,090 Jo. Všechno nejlepší, Zachu. 571 00:37:04,170 --> 00:37:06,330 Všechno nejlepší, Zachu. 572 00:37:08,770 --> 00:37:12,140 Víš, včera moji rodiče řekl, že můžeme odejít 573 00:37:12,220 --> 00:37:14,380 kdybych nechtěl být tady na mých narozeninách, 574 00:37:14,460 --> 00:37:16,700 ale pravda je taková 575 00:37:16,780 --> 00:37:19,340 Opravdu bych nechtěl být kdekoli jinde. 576 00:37:20,100 --> 00:37:23,670 Věřte tomu nebo ne, možná... možná je to smoothie, 577 00:37:23,750 --> 00:37:27,590 ale vy lidi všichni opravdu začínají cítit 578 00:37:27,670 --> 00:37:29,070 pro mě jako rodina. 579 00:37:29,470 --> 00:37:31,720 já nevím jak je to sakra možné. 580 00:37:36,600 --> 00:37:38,120 Ale nevím, ne... 581 00:37:39,040 --> 00:37:41,090 nikdo se mnou opravdu nezacházel jako člověk 582 00:37:41,170 --> 00:37:43,610 za poslední tři roky. 583 00:37:46,730 --> 00:37:48,330 Ošetřili mě jako pacient, 584 00:37:48,410 --> 00:37:52,900 a určitě oběť, ale... 585 00:37:54,340 --> 00:37:56,660 ne jako člověk, takže... 586 00:37:58,620 --> 00:37:59,950 promiň. 587 00:38:00,030 --> 00:38:01,910 Jsem opravdu vděčný pro vás lidi. 588 00:38:02,830 --> 00:38:04,470 A našel jsem si tu přátele. 589 00:38:07,950 --> 00:38:10,960 Nikdo by neměl být sám na jejich narozeniny, a já ne. 590 00:38:11,560 --> 00:38:13,000 Mám vás podivíny. 591 00:38:15,040 --> 00:38:19,010 Ale nezapomeňme, žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán. 592 00:38:19,530 --> 00:38:22,250 A pokud jde o tresty, 593 00:38:22,570 --> 00:38:25,570 existuje tradice v den mých narozenin. 594 00:38:27,740 --> 00:38:30,540 A bolí mě to říct že zpívá můj otec. 595 00:38:31,460 --> 00:38:33,100 Ano, Napoleone! 596 00:38:33,180 --> 00:38:35,380 Dobře, děkuji. Děkuji mnohokrát, Carmel. 597 00:38:35,460 --> 00:38:37,430 Zpíval jsem tuto píseň mým dětem 598 00:38:37,550 --> 00:38:39,190 - od malička. -Mučí nás tím. 599 00:38:39,350 --> 00:38:40,510 -Co? -Co? 600 00:38:41,390 --> 00:38:43,470 A... nevadí. 601 00:38:43,950 --> 00:38:47,120 A stalo se, jak říká Zoe, 602 00:38:47,200 --> 00:38:50,400 taková narozeninová tradice, na kterou můžete tančit 603 00:38:50,480 --> 00:38:52,280 pokud jste tak nakloněni. takže... 604 00:38:53,200 --> 00:38:55,160 Všichni jsme zaujati, Napoleon. 605 00:38:55,240 --> 00:38:58,010 Jo. Podívejte se na tohle. 606 00:39:00,370 --> 00:39:01,570 Podívejte se na tohle, jo? 607 00:39:03,170 --> 00:39:04,850 Jo. 608 00:39:05,460 --> 00:39:06,980 To je vlastně dobrý pohled na tebe. 609 00:39:07,060 --> 00:39:08,660 I to je součástí tradice. 610 00:39:08,740 --> 00:39:09,980 Ano, myslím. 611 00:39:10,740 --> 00:39:15,270 Všechno nejlepší k narozeninám dítě 612 00:39:18,230 --> 00:39:21,830 I když jsi s Někdo nový 613 00:39:21,990 --> 00:39:23,350 Co sakra? 614 00:39:24,480 --> 00:39:26,200 No, když se ptáš takhle... 615 00:39:26,760 --> 00:39:28,320 Jsem opravdu dobrý tanečník. 616 00:39:29,920 --> 00:39:31,640 Že přeji tento šťastný den 617 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 Pojď, zlato. 618 00:39:33,770 --> 00:39:36,650 -Promiň. Netančím "milosrdenství". -Ano, máš. 619 00:39:36,730 --> 00:39:38,370 Víš, že to chceš. 620 00:39:40,410 --> 00:39:42,620 Tajemství je na tebe, Larsi. 621 00:39:43,820 --> 00:39:47,780 -Jsi laskavá lidská bytost. -No, pořád tajemství. 622 00:39:47,860 --> 00:39:48,860 Aby sis to nechal. 623 00:39:50,100 --> 00:39:52,550 Podívejte se na Tonyho a Frances. 624 00:39:53,310 --> 00:39:55,950 Něco se tam děje, myslím. 625 00:39:56,670 --> 00:39:58,630 Myslím, že něco tady teď probíhá. 626 00:40:02,640 --> 00:40:08,360 Protože tehdy Zamilovali jsme se 627 00:40:10,080 --> 00:40:15,650 Vzpomínáš si? 628 00:40:15,730 --> 00:40:18,170 -Ty a Yao v pořádku? -Lepší. 629 00:40:19,930 --> 00:40:21,740 Mám pocit, že se stěhujeme do nového prostoru. 630 00:40:21,820 --> 00:40:22,860 Dobrý. 631 00:40:23,820 --> 00:40:25,900 Bez tebe to nezvládnu. 632 00:40:27,100 --> 00:40:28,460 Skvělá párty. 633 00:40:29,750 --> 00:40:32,510 -Tancuj se svou paní. -Myslím, že budu. 634 00:40:34,670 --> 00:40:39,720 Jak se můžeme rozloučit 635 00:40:39,800 --> 00:40:44,080 Šťastný, šťastný Všechno nejlepší k narozeninám 636 00:40:45,520 --> 00:40:46,840 Všechno nejlepší k narozeninám. 637 00:40:46,920 --> 00:40:50,370 Přestože jsem... Nechovám se jako dáma. 638 00:40:54,330 --> 00:40:58,580 Takže vám tuto poznámku uzavírám 639 00:40:58,740 --> 00:41:01,860 S přáním všeho dobrého A taky štěstí 640 00:41:07,380 --> 00:41:09,190 Je tady, ne? 641 00:41:09,470 --> 00:41:10,430 to jsi ty. 642 00:41:10,870 --> 00:41:11,910 Ty jsi klíč. 643 00:41:11,990 --> 00:41:15,590 Všechno nejlepší k narozeninám 644 00:41:15,670 --> 00:41:20,200 dítě 645 00:41:20,360 --> 00:41:21,440 Všechno nejlepší k narozeninám.