1 00:01:52,050 --> 00:01:54,460 vlastně jsem na tohle se opravdu těším. 2 00:01:54,580 --> 00:01:59,780 Toto místo vyhrálo dvě světové ceny za wellness, 3 00:01:59,860 --> 00:02:02,580 duševní pohodu a sociální dopad. 4 00:02:02,660 --> 00:02:05,910 I když to druhé mohlo být čestné uznání. 5 00:02:06,150 --> 00:02:09,830 Faktem je, že tato žena nám dává masivní cenový pokles. 6 00:02:11,830 --> 00:02:13,760 Jaká společensky pokroková věc. 7 00:02:13,840 --> 00:02:17,000 Upřednostnit léčení lidí motivu zisku. 8 00:02:17,640 --> 00:02:20,240 Myslím, myslím, že některé z těchto dalších lidí zde 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,000 platí tisíce dolarů. 10 00:02:23,720 --> 00:02:25,610 Dostali jsme zlatý lístek 11 00:02:27,690 --> 00:02:30,370 Vlastně se cítím sama sebou čím se přibližuji, lehčí. 12 00:02:31,210 --> 00:02:33,610 Bude to dobrá věc. Nemyslíš, zlato? 13 00:02:34,300 --> 00:02:37,260 -Já ano. -Jo. Jak se máš, Zoe? Zoe! 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,780 -Jo. -Jak se tam máš? 15 00:02:41,340 --> 00:02:43,780 Nikdy lepší, tati. Jen se těším. 16 00:02:44,300 --> 00:02:45,910 Bude to skvělé, zlato. 17 00:02:50,910 --> 00:02:53,350 Čau lidi, tady Jess. Dobře, tak jsme na cestě 18 00:02:53,430 --> 00:02:56,400 k transformačnímu ústupu s názvem Tranquillum. 19 00:02:56,480 --> 00:02:58,840 Označil bych je pro tebe, ale nejsou na sociálních sítích. 20 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 Je to jako super záhadné. 21 00:03:02,240 --> 00:03:08,130 Každopádně strávíme deset dní dělat meditaci, jógu, zdravé stravování, 22 00:03:08,210 --> 00:03:11,010 a strávit nějaký kvalitní čas s mým mužem-- 23 00:03:11,930 --> 00:03:13,330 Sakra, Bene, udělal jsi to schválně? 24 00:03:13,410 --> 00:03:15,650 Je to tato cesta. bije to hovno z mého auta. 25 00:03:15,730 --> 00:03:18,220 Teď musím nahrávat celá věc znovu. 26 00:03:19,220 --> 00:03:21,980 -Nemusíš. -Ano, chci. 27 00:03:22,060 --> 00:03:23,540 Podívej, když se mě ptáš, Mám pocit, že bereme 28 00:03:23,740 --> 00:03:25,540 celé tohle sebezdokonalování trochu moc daleko. 29 00:03:25,660 --> 00:03:27,830 Neptal jsem se, ale co to má být znamenat? 30 00:03:27,910 --> 00:03:30,230 Znamená to, že-- Páni, Bože! 31 00:03:30,310 --> 00:03:33,830 Podívej, jestli se budeme stále zlepšovat, nakonec budeme dokonalí, že? 32 00:03:34,430 --> 00:03:35,830 Tak co? 33 00:03:35,910 --> 00:03:38,360 -Možná z tebe bude dokonalý malý kretén. -Nejsem debil. 34 00:03:38,440 --> 00:03:40,320 prostě nechápu proč jdu na toto místo. 35 00:03:40,400 --> 00:03:43,000 Jdeme, protože máme problémy, Benjamin... 36 00:03:44,800 --> 00:03:48,050 s námi. To by pro vás mělo znamenat víc než tvoje zasraný auto. 37 00:03:49,250 --> 00:03:51,410 Potřebujeme něco dramatického. 38 00:03:51,490 --> 00:03:55,130 Jo, tohle je rozhodně dramatické. Víš, když poseru své zavěšení-- 39 00:04:05,420 --> 00:04:09,470 Ano, je to dobrý den Jak by mohlo být něco špatně 40 00:04:09,550 --> 00:04:12,870 Krásný den od rána do večera 41 00:04:14,390 --> 00:04:18,680 Wellness, přicházím. František 2.0. 42 00:04:19,320 --> 00:04:20,520 Připravte se. 43 00:04:22,000 --> 00:04:23,400 Jo, připrav se. 44 00:04:27,520 --> 00:04:30,850 Malý hovno. Ani telefonát, co? 45 00:04:31,530 --> 00:04:33,570 Proč ne? Bylo by to příliš zdvořilé? 46 00:04:40,180 --> 00:04:43,620 -Ahoj? -Hej. Takže už jsme dosáhli nirvány? 47 00:04:44,780 --> 00:04:47,820 Pořád daleko od nekonečného klidu. 48 00:04:47,900 --> 00:04:49,630 No, musíte dát tohle je skutečná šance, zlato. 49 00:04:49,990 --> 00:04:53,470 Dávám tomu skutečnou... Doslova tam teď jdu. 50 00:04:53,550 --> 00:04:54,990 To tomu dává šanci. 51 00:04:55,070 --> 00:04:58,390 A ani na něj nemyslet. Je to debil. 52 00:04:58,470 --> 00:05:02,480 Nebyl jsem. Kdybych mohl dostat své přátele abych ho přestal volat a vychovávat. 53 00:05:02,560 --> 00:05:05,920 - Nějaké nápady, jak bych to mohl udělat? -Už jsi slyšel od svého agenta? 54 00:05:07,000 --> 00:05:11,450 Já ne, ale teď jsi ho vychoval a práci, takže máš cokoli jiného 55 00:05:11,530 --> 00:05:14,450 - chceš na mě hodit? -Jen že tě miluji. 56 00:05:14,890 --> 00:05:17,530 Nová kniha je fantastická. jsi fantastický, 57 00:05:17,610 --> 00:05:20,490 a budeš mít báječných deset dní v Tranquillum. 58 00:05:21,060 --> 00:05:26,380 Ano. já vím. Cítím to stejně. Vrátím se úplně nové já. 59 00:05:26,460 --> 00:05:29,260 Jsem si jistý, že to udělá každý takový lepší. 60 00:05:29,900 --> 00:05:32,390 No, tenhle se mi líbí. 61 00:05:33,230 --> 00:05:36,230 Díky. Oh, Erin, to je můj agent, Budu ti muset zavolat zpět. 62 00:05:36,430 --> 00:05:38,110 -Získej to. Zavolej mi zpět, miluji tě! -Miluji tě! 63 00:05:39,270 --> 00:05:41,150 -Ahoj. -František? 64 00:05:41,230 --> 00:05:43,640 Tak, jak je na tom dnes knižní byznys? 65 00:05:43,760 --> 00:05:45,880 Páni! Prostě zníš tak optimisticky! 66 00:05:46,160 --> 00:05:48,240 Jsem na cestě k tomu zdravotnímu útočišti Řekl jsem ti o. 67 00:05:48,320 --> 00:05:51,520 Jen se snažím dát sebe v pozitivním stavu mysli. 68 00:05:51,600 --> 00:05:54,570 Jo, dobře, pamatuj na ty lidi který zemřel v té potní chýši, 69 00:05:54,650 --> 00:05:58,050 mysleli si, že jsou osvícení když se ve skutečnosti vařily. 70 00:05:58,130 --> 00:06:00,450 Tohle není nic takového. Toto místo vypadá úžasně. 71 00:06:00,530 --> 00:06:02,580 Jdu se tam jen léčit. 72 00:06:02,660 --> 00:06:05,380 Víš, masáž. Možná nějaký jemný půst. 73 00:06:06,100 --> 00:06:09,700 Skvělé, no, já nejsem nositel dobré zprávy, Franny. 74 00:06:10,300 --> 00:06:11,820 co to má znamenat? 75 00:06:12,500 --> 00:06:17,190 Myslím, že je to krásně napsané, Opravdu, opravdu ano. 76 00:06:20,430 --> 00:06:25,720 Počkejte chvíli. Říkáš, že tu knihu nechtějí? 77 00:06:26,880 --> 00:06:30,600 Není snadný způsob, jak to říct, Franny, tak vám to jen řeknu. 78 00:06:30,680 --> 00:06:32,880 Chtějí vás vykoupit z vaší smlouvy. 79 00:06:35,330 --> 00:06:38,530 Je mi to tak líto, Franny, zvlášť po tom všem, co se stalo 80 00:06:38,610 --> 00:06:41,810 s tím příšerným tulákem. Chci říct, cítím se kvůli tobě tak strašně. 81 00:06:42,090 --> 00:06:44,620 Nechci o tom s vámi mluvit. 82 00:06:50,700 --> 00:06:51,700 To je vše. 83 00:06:52,420 --> 00:06:57,310 jsem hotová. Takhle to končí. Mrtvý do zasraného světa! 84 00:06:58,390 --> 00:06:59,630 Zatraceně mrtvý! 85 00:07:01,310 --> 00:07:04,350 Jsi mrtvý pro zkurvený svět! 86 00:07:06,600 --> 00:07:08,480 -Ach můj bože. -Ahoj? 87 00:07:10,640 --> 00:07:11,880 Jsi v pořádku? 88 00:07:13,360 --> 00:07:14,720 Potřebujete pomoc, slečno? 89 00:07:15,130 --> 00:07:18,890 -Žádný. jsem dobrý. jsem dobrý. -Nevypadáš dobře. 90 00:07:19,090 --> 00:07:23,170 No, jen jsem měl tichý okamžik zoufalství. 91 00:07:23,370 --> 00:07:27,100 Dobře. No, to je váš nápad klidné chvíli? Protože jsi vypadal... 92 00:07:27,740 --> 00:07:30,940 Křičel jsi jako banshee. Proto jsem se stáhl. 93 00:07:31,020 --> 00:07:32,540 -No, omlouvám se. omlouvám se. -To je v pořádku. 94 00:07:32,620 --> 00:07:36,070 Myslel jsem, že jsem uprostřed odnikud, úplně sám. 95 00:07:36,150 --> 00:07:38,270 -Je jasné, že to tak není. -Jsi nemocný? 96 00:07:40,110 --> 00:07:41,750 -Promiňte? -Zdá se, že máš 97 00:07:41,870 --> 00:07:45,270 jakési duševní zhroucení taková epizoda. 98 00:07:45,350 --> 00:07:49,440 Nesoudím, víš, Dostal jsem duševní nemoc ve vlastní rodině. 99 00:07:49,800 --> 00:07:51,320 je to tak? Jsem v pořádku, děkuji. 100 00:07:51,400 --> 00:07:55,640 Víš, není normální křičet "mrtvý pro zkurvený svět" 101 00:07:55,760 --> 00:07:58,930 -na vrcholu svých plic, víš? -Víš, co to je? 102 00:07:59,410 --> 00:08:00,490 Měl jsem návaly horka. 103 00:08:03,330 --> 00:08:07,300 -Takže jsem dobrý. Děkuji mnohokrát. -Užíváte doplňky stravy? 104 00:08:08,700 --> 00:08:09,740 promiň? 105 00:08:10,820 --> 00:08:13,900 Progesteron? Progesteron. Slyšel jsem, že to pomáhá. 106 00:08:13,980 --> 00:08:16,580 Opravdu vedeme tento rozhovor právě teď? 107 00:08:16,660 --> 00:08:18,630 -Co je s tónem, paní? -Nemám tón. 108 00:08:18,710 --> 00:08:24,070 Nejsem prostě zvyklá na úplně cizí lidi předepisování hormonální substituční terapie 109 00:08:24,790 --> 00:08:26,830 -u chodníku! -Omlouvám se. 110 00:08:27,430 --> 00:08:30,400 Teď vidím, že jsi tragický člověk. Přeji hezký den. 111 00:08:44,450 --> 00:08:45,810 -Dobré ráno. -Hej. 112 00:08:46,410 --> 00:08:47,610 Dobře. 113 00:08:52,540 --> 00:08:54,300 Zamířil do Tranquillum, jak vidím. 114 00:08:55,580 --> 00:08:56,580 Proč bys to říkal? 115 00:08:56,660 --> 00:08:59,350 Nahráváte dál všechny zakázané potraviny. 116 00:08:59,550 --> 00:09:01,190 tam jdu taky. 117 00:09:02,350 --> 00:09:03,710 Vynikající. 118 00:09:03,790 --> 00:09:06,870 Měl bys štěstí, kdybys prošel přední dveře s těmito věcmi. 119 00:09:10,600 --> 00:09:12,080 I to budou brát. 120 00:09:12,760 --> 00:09:13,800 nedovolují 121 00:09:13,880 --> 00:09:16,000 -telefony v Tranquillum. -Promiňte? 122 00:09:16,520 --> 00:09:19,080 -Co jsi o tom místě slyšel? -Moc ne. 123 00:09:19,160 --> 00:09:21,330 Hosté jdou hledat jedním směrem. Přijďte se podívat na další. 124 00:09:21,410 --> 00:09:23,250 Takže asi něco dělá jim. 125 00:09:23,330 --> 00:09:26,170 A setkali jste se s ní? Žena, která to řídí? 126 00:09:26,570 --> 00:09:27,970 Ne, ne, ale... 127 00:09:29,730 --> 00:09:31,180 z toho, co jsem slyšel, bych rád. 128 00:09:31,260 --> 00:09:33,540 Prý úplně mění lidi. 129 00:09:33,620 --> 00:09:37,140 Chci říct, proto jdu. Být transformován. 130 00:09:40,020 --> 00:09:41,030 Hodně štěstí s tím. 131 00:09:47,270 --> 00:09:48,910 -Ahoj. -Ahoj. 132 00:10:07,050 --> 00:10:08,370 Je to trh, víš. 133 00:10:08,450 --> 00:10:11,210 Nejhůře dopadá romantika. Nebude to navždy. 134 00:10:11,570 --> 00:10:13,340 Toto napětí není dobré pro moje záda, Marty. 135 00:10:13,420 --> 00:10:14,660 Franny, no tak, přestaň. 136 00:10:14,740 --> 00:10:17,460 Neplýtvejte svou energií na tomto nesmyslu. 137 00:10:17,540 --> 00:10:19,220 Zkuste na to prostě zapomenout. Mějte se krásně. 138 00:10:19,300 --> 00:10:21,300 Jsem zkažený feminismus protože jsem popsal 139 00:10:21,380 --> 00:10:24,550 barva očí mého hrdiny? 140 00:10:28,830 --> 00:10:31,190 Namaste. Vítejte v destinaci Tranquillum. 141 00:10:32,310 --> 00:10:35,880 Tak rádi o tom slyším. Dej mi vteřinku. Jen vteřinu. 142 00:10:35,960 --> 00:10:39,680 Řekli, že jsem měl zabít Jane. Kdo zabije jejich hlavní postavu? SZO? 143 00:10:39,760 --> 00:10:44,250 Ty musíš být Francis? Přijít. Jedna cesta končí a druhá začíná. 144 00:10:46,770 --> 00:10:48,610 Jak mohou říct, že nenávidím ženy? 145 00:10:49,730 --> 00:10:52,930 Nemůžu nenávidět ženy. Jsem žena. A jsem do sebe blázen. 146 00:10:54,940 --> 00:10:57,260 Podívejte. ještě není pozdě odvolat to celé. 147 00:10:57,340 --> 00:10:59,660 -Bene, prosím, jsme tady. -Jen mám pocit, že tohle je něco 148 00:10:59,740 --> 00:11:02,540 -můžeme na sobě pracovat. -Pracovali jsme na tom. 149 00:11:02,860 --> 00:11:08,350 Zjevně nejsme na dobrém místě, a buď to zkusíme, nebo... 150 00:11:10,590 --> 00:11:11,470 my ne. 151 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 Co máš sakra za problém, člověče? 152 00:11:19,960 --> 00:11:21,000 Žádný problém. 153 00:11:21,600 --> 00:11:23,800 Jen potřebuji, abys to trochu postrčil, abych mohl zatáhnout. 154 00:11:23,880 --> 00:11:26,090 Takže si prostě necháš takhle troubit? 155 00:11:26,210 --> 00:11:27,850 jako co? Je to roh, 156 00:11:27,930 --> 00:11:31,010 není to hudební nástroj. Jen, víš, přitlač. 157 00:11:32,810 --> 00:11:36,580 -Vidět? Má jen jednu poznámku. -Namaste! Vítejte v destinaci Tranquillum. 158 00:11:37,900 --> 00:11:39,580 Ach můj bože, tvoje pleť je úžasná. 159 00:11:39,660 --> 00:11:41,740 -Bene, podívej se na její kůži! -Jsem Lulu, 160 00:11:41,820 --> 00:11:43,700 -jeden z wellness poradců zde. - Chladná kůže. 161 00:11:43,820 --> 00:11:45,340 -Ahoj. - Jste připraveni na turné? 162 00:11:45,420 --> 00:11:46,670 -Ano. -Asi ano. 163 00:11:46,750 --> 00:11:47,990 -To je hezké. -No, skvělé. 164 00:11:48,390 --> 00:11:49,910 Brzy vás od toho budeme muset zbavit. 165 00:11:49,990 --> 00:11:51,230 -A sakra. -Co? 166 00:11:51,310 --> 00:11:52,550 Bolí to, ale stojí to za to. 167 00:11:52,630 --> 00:11:56,400 Ale já-- Myslíte jako... jako celou dobu? 168 00:11:57,480 --> 00:11:58,480 Ale je to můj telefon. 169 00:11:59,440 --> 00:12:01,840 -Ahoj? -Můžeme ho vyhodit, 170 00:12:01,920 --> 00:12:03,040 vystěhovat ho, dostat ho odtud? 171 00:12:03,160 --> 00:12:05,320 Víš co to je? Vím přesně co... 172 00:12:05,400 --> 00:12:08,610 To proto, že je to teď tak v módě zabít své postavy. 173 00:12:08,690 --> 00:12:11,450 No, jsou to moje miminka. Dobře, omlouvám se, jestli nejsem zabiják dětí. 174 00:12:11,530 --> 00:12:13,290 Ani své postavy nezraňuji. 175 00:12:17,220 --> 00:12:18,700 Poté, co vás přihlásíme, 176 00:12:18,780 --> 00:12:23,300 Navrhoval bych malé lesní koupání ke snížení kortizolu. 177 00:12:23,380 --> 00:12:26,180 Oh wow. To zní hezky. 178 00:12:27,020 --> 00:12:28,750 Máme oceněné arboretum. 179 00:12:28,830 --> 00:12:31,550 A já ti řeknu co, to, co jsem nikdy nevolal, je nebezpečné. 180 00:12:31,630 --> 00:12:34,750 Jak bych mohl být nebezpečný? Ach ne. omlouvám se. 181 00:12:34,830 --> 00:12:36,270 Ne, omlouvám se. omlouvám se. Žádné starosti. 182 00:12:36,350 --> 00:12:38,000 -Omlouvám se. -Jsem Carmel. 183 00:12:38,320 --> 00:12:39,840 -Jo. to je... -Ne, vem to. chápu to. 184 00:12:39,920 --> 00:12:42,000 Taky jsem zrovna telefonovala se svými dětmi. 185 00:12:42,080 --> 00:12:43,840 -Moc mi chybí. -Jo. Ne. 186 00:12:43,920 --> 00:12:45,760 -Tohle je Bella. Toto je... -To není-- Ne, to není-- 187 00:12:45,880 --> 00:12:49,170 Nedělám-- Je to pracovní hovor. 188 00:12:49,250 --> 00:12:50,650 Dělám něco pro živobytí. 189 00:12:50,730 --> 00:12:51,730 -Takže já ne-- -No já... 190 00:12:51,810 --> 00:12:52,970 Neznamená to... 191 00:12:53,050 --> 00:12:54,210 -Ano. -Nechci snižovat. 192 00:12:54,290 --> 00:12:56,850 -Já jen-- Musím si to vzít. -Žádný. Ne, ne. Jo. 193 00:12:57,090 --> 00:13:00,380 -Vážím si toho, co děláš. Byl jsem-- Bože. -Chápu-- Ne, rozumím. 194 00:13:00,460 --> 00:13:04,660 Karmel. Bude to v pořádku, slibuji. nejsou tam. 195 00:13:05,940 --> 00:13:07,020 jsou tady. 196 00:13:08,060 --> 00:13:09,190 A tady. 197 00:13:18,830 --> 00:13:20,040 Jsi tak hezká. 198 00:13:20,640 --> 00:13:25,440 -Mohu se zeptat, jsou tu všichni krásní? -Jo. Ve skutečnosti ano. 199 00:13:25,520 --> 00:13:28,600 -Oh wow. -Včetně tebe, Carmel. 200 00:13:33,770 --> 00:13:35,250 -Děkuju. -Jo. 201 00:13:35,770 --> 00:13:37,010 -To je v pořádku. V pořádku? -Žádný. 202 00:13:37,090 --> 00:13:38,450 Jen potřebuji něco vytáhnout. 203 00:13:38,530 --> 00:13:40,220 -Dobře. ne-- -Potřebuji něco vytáhnout. 204 00:13:40,300 --> 00:13:41,740 -František. Františka. -A pak jen musím-- 205 00:13:42,060 --> 00:13:45,340 Františka. Představ si, že ne, protože ty ne. 206 00:13:46,260 --> 00:13:48,940 Vlastně nemusíte. 207 00:13:51,990 --> 00:13:53,910 Dobře. Tady je ta věc, něco se objevilo. 208 00:13:54,390 --> 00:13:57,030 -Takže budu muset odejít. -Vždycky něco ano. 209 00:13:57,910 --> 00:13:58,990 Ale jsi tady. 210 00:14:00,390 --> 00:14:02,360 Buď tady, Francisi. 211 00:14:08,760 --> 00:14:10,960 -Jsi v tom velmi dobrý. -Podepište se, prosím. 212 00:14:11,650 --> 00:14:15,370 Ahoj. Předtím se omlouvám. Jsem Francis Welty. 213 00:14:15,450 --> 00:14:17,810 - Nic jsem tím nemyslel. -Ne, ne. Já-- Ne. Ne, Francisi. 214 00:14:17,970 --> 00:14:20,810 Je mi líto, Francisi Welty, spisovatel Francis Welty? 215 00:14:22,460 --> 00:14:24,140 No, to záleží na tom, koho se ptáš. 216 00:14:24,260 --> 00:14:25,820 No, zeptej se mě. Přečetl jsem všechno. já jsem... 217 00:14:25,940 --> 00:14:28,780 Myslím, že jdeme. Uvidíme se brzy, nebo už nikdy. 218 00:14:29,300 --> 00:14:30,460 Chatty. Velmi upovídaný. 219 00:14:30,860 --> 00:14:33,470 -Zde. Toto je náš bazén. -To je pěkné. 220 00:14:33,670 --> 00:14:36,270 -A ten-- -Ach bože. Vy? 221 00:14:37,190 --> 00:14:38,430 Blbost. 222 00:14:39,470 --> 00:14:41,110 - Ty musíš být Tony. -Jo. 223 00:14:41,390 --> 00:14:42,480 Musím se vyčůrat. 224 00:14:42,560 --> 00:14:45,640 Váš osobní wellness poradce se za chvíli vrátí, aby vám pomohl. 225 00:14:45,720 --> 00:14:46,680 Nafouknout. 226 00:14:52,320 --> 00:14:55,010 Víš, za co to stojí, Nejsem tragický člověk. 227 00:14:57,170 --> 00:14:58,450 Nebudu... 228 00:15:00,930 --> 00:15:02,970 Chci říct, neprověřujete svou klientelu? 229 00:15:03,220 --> 00:15:05,980 Prostě vypadá jako zločinec. Myslím, že nemá pravdu. 230 00:15:06,580 --> 00:15:11,020 100% chápu, proč mě chtějí abych se vzdal svého telefonu. 231 00:15:11,100 --> 00:15:12,180 Takže žádný problém? 232 00:15:12,300 --> 00:15:15,110 Jen přemýšlím v logice. Co když dojde k nouzi? 233 00:15:15,190 --> 00:15:16,630 Jako, co když je tam vrah nebo medvěd? 234 00:15:16,710 --> 00:15:18,750 Dobře, logicky, jestli je tam medvěd nebo vrah, 235 00:15:18,830 --> 00:15:20,190 co budeš dělat? 236 00:15:28,080 --> 00:15:31,600 Snídaně, 7:00. Oběd, poledne. Večeře, 7:30. 237 00:15:31,680 --> 00:15:33,760 A všichni naši hosté jedí společně. 238 00:15:33,840 --> 00:15:38,890 -A kolik je tam hostů? -Celkem devět. Je to velmi intimní. 239 00:15:38,970 --> 00:15:41,490 Všechno to vypadá tak báječně. Chci říct, už se cítím lépe, 240 00:15:41,570 --> 00:15:44,130 opravdu ano. Není to fantastické? 241 00:15:44,210 --> 00:15:46,140 -Jo. -A tohle jsou naše lázně. 242 00:15:46,660 --> 00:15:50,540 Páni. Chci říct, že inženýrství vidíte jen zřídka takhle v letovisku. 243 00:15:50,620 --> 00:15:54,060 řemeslo, pozornost k detailu. Neuvěřitelný. 244 00:15:56,190 --> 00:15:58,270 Hej! Napoleon. 245 00:15:59,470 --> 00:16:01,830 -Čingischán? Patton? -Oh, chápu. 246 00:16:01,910 --> 00:16:05,070 -Ne, Napoleon Marconi, tak se jmenuji. -Ach, Francisi. 247 00:16:05,150 --> 00:16:08,560 Myslel jsem, že děláme vojenskou věc. Myslím, že jsem ztratil průvodce. 248 00:16:08,640 --> 00:16:13,240 Jo, rád tě poznávám. Jste tady na desetidenním ústraní? Nás 2.0? 249 00:16:13,440 --> 00:16:16,570 -Určitě jsem. -Tady to máš. 250 00:16:16,650 --> 00:16:19,770 -Myslel jsem, že máme běžce na vteřinu. -Co je tohle? 251 00:16:20,370 --> 00:16:22,290 Speciálně na míru na vaše metabolické potřeby, 252 00:16:22,410 --> 00:16:23,650 tak prosím nesdílejte. 253 00:16:23,730 --> 00:16:26,980 Je také precizně postaven, tak to prosím určitě všechno vypijte. 254 00:16:27,060 --> 00:16:28,060 To je právě to nejlepší. 255 00:16:28,140 --> 00:16:32,300 Seznamte se s mými krásnými, krásnými dívkami. Manželka Heather. Dcera, Zoe. 256 00:16:32,420 --> 00:16:34,060 -Ahoj. -Rád vás poznávám. 257 00:16:34,140 --> 00:16:36,220 Rovněž. Tak co tě sem přivádí? 258 00:16:36,300 --> 00:16:38,430 Protože musím říct, vypadáš docela dokonale. 259 00:16:38,510 --> 00:16:40,470 Proč bys něco takového říkal? 260 00:16:41,230 --> 00:16:45,430 Myslel jsem to jako kompliment. Promiň, jestli-- 261 00:16:45,510 --> 00:16:48,560 Myslím, že to prozkoumáme horké prameny, možná se rychle namočit, 262 00:16:48,640 --> 00:16:52,040 udělat pár kol v bazénu, možná i navštívit posvátné lázně. 263 00:16:52,120 --> 00:16:53,320 Mám ti ukázat horké prameny? 264 00:16:53,440 --> 00:16:55,840 -Prosím. Čau, Francisi. - Čau. 265 00:16:55,920 --> 00:16:58,010 No tak, dámy. Skokový start na blaženosti. 266 00:16:59,290 --> 00:17:00,530 Rád tě poznávám. 267 00:17:04,890 --> 00:17:05,930 Heather je svině. 268 00:17:06,970 --> 00:17:09,180 -Dobře. -Prosím, váš pokoj je tudy. 269 00:17:13,220 --> 00:17:15,220 Páni. Máte MRI přístroj? 270 00:17:15,540 --> 00:17:18,060 Jo, tady máme všechny hračky v Tranquillum. 271 00:17:19,150 --> 00:17:22,790 - Kolik stojí MRI přístroj? -Nevím, obávám se. 272 00:17:22,870 --> 00:17:26,070 Slyšel jsem, že to financoval Bill Gates to všechno, nebo alespoň hodně vydržet 273 00:17:26,150 --> 00:17:28,430 počátečního počátečního kapitálu. je to pravda? 274 00:17:28,590 --> 00:17:29,640 To bych nevěděl. 275 00:17:30,600 --> 00:17:32,640 Děje se strašně moc nevědomí. 276 00:17:33,760 --> 00:17:36,200 -Co je tohle? -Je to jen naše právní prohlášení. 277 00:17:36,280 --> 00:17:38,720 Přijde někdo všechny cesta sem a nepodepsat to? 278 00:17:38,800 --> 00:17:40,970 Byl byste první, kdo by nepodepsal. 279 00:17:46,010 --> 00:17:50,980 „Klienti mají zakázáno z příspěvků o Tranquillum 280 00:17:51,060 --> 00:17:52,700 na platformách sociálních médií." 281 00:17:53,820 --> 00:17:57,740 -Takže, jak přitahujete nové hosty? -Ústní slovo. 282 00:18:00,230 --> 00:18:02,710 -To je působivý úsměv. -Rád si to myslím. 283 00:18:09,390 --> 00:18:12,960 -Co je to? -Odběr krve. Standardní praxe. 284 00:18:13,040 --> 00:18:16,640 To je standardní? Už jsem odeslal moje lékařské záznamy 285 00:18:17,120 --> 00:18:20,930 -což mi přišlo trochu bizarní-- -Provádíme odběr krve každých pár dní. 286 00:18:21,010 --> 00:18:23,370 Bylo to nastíněno v dokumentu, který jste právě podepsali. 287 00:18:23,490 --> 00:18:26,170 Je to součást toho, jak šijeme vaše wellness cesta. 288 00:18:28,050 --> 00:18:29,290 V pořádku. Dobře. 289 00:18:31,140 --> 00:18:32,140 Která paže? 290 00:18:35,020 --> 00:18:36,220 Tohle nebude bolet ani trochu. 291 00:18:42,110 --> 00:18:46,590 Jste stateční. Jste mocní. 292 00:18:46,950 --> 00:18:48,870 Budete zase nový. 293 00:18:51,230 --> 00:18:56,440 Budete tím, kým jste sem přišli. 294 00:18:58,760 --> 00:18:59,800 Ano. 295 00:19:02,330 --> 00:19:03,890 Chytni se, Carmel. 296 00:19:22,540 --> 00:19:23,430 Pojď. 297 00:19:25,430 --> 00:19:27,070 -Omlouvám se, -Promiň! 298 00:19:27,150 --> 00:19:33,310 Ne, moc se omlouvám. Koupal jsem se v lese a spletl jsem si tě s potokem. 299 00:19:33,600 --> 00:19:35,080 Můj špatný. Neměl jsem to dělat. 300 00:19:35,160 --> 00:19:37,800 -Já jen-- Víš, musel jsem jít... -Ano. 301 00:19:37,880 --> 00:19:41,200 ...a můj wellness poradce nebylo nikde k nalezení. 302 00:19:41,280 --> 00:19:43,440 Jen mě nevyhazujte na správce, ano? 303 00:19:43,640 --> 00:19:46,650 -Žádný. Počkat, správce? -Víš. 304 00:19:46,730 --> 00:19:49,050 -Ruská dáma. -Už jsi ji potkal? 305 00:19:50,290 --> 00:19:51,410 Ne. Ještě ne. Vy? 306 00:19:51,490 --> 00:19:56,020 Ne, nemám. ale nemůžu se dočkat. Chci říct, hodně jsem o ní slyšel. 307 00:19:58,500 --> 00:19:59,860 Promiň, já jen... 308 00:20:01,260 --> 00:20:04,140 -Bože, vypadáš tak povědomě. já ne... -Žádný. nejsem. 309 00:20:07,870 --> 00:20:10,710 Jo. Jsem Carmel. 310 00:20:12,110 --> 00:20:14,430 Tony. O co jde? 311 00:20:15,200 --> 00:20:18,040 Hubnutí. budování úcty, 312 00:20:18,120 --> 00:20:20,520 transformace mysli a těla. A co vy? 313 00:20:21,680 --> 00:20:22,800 Jo, ne, to samé. 314 00:20:23,720 --> 00:20:25,490 -Jste ženatý? -Jsem ženatý? 315 00:20:26,890 --> 00:20:28,490 Sakra, tohle není jedno z těch míst, je to? 316 00:20:28,650 --> 00:20:31,210 Počkat, co? co tím myslíš? 317 00:20:31,290 --> 00:20:33,810 Doživotní mládenec. Každopádně zbytek mého života. 318 00:20:33,890 --> 00:20:37,660 -Takže tady musím skončit, dobře? -Nedostal jsem se k otřesu. 319 00:20:37,740 --> 00:20:39,220 Rád tě poznávám, Chanelle. 320 00:20:41,020 --> 00:20:42,100 Jo. 321 00:20:44,060 --> 00:20:45,260 Právě tudy. 322 00:20:50,710 --> 00:20:51,710 Páni. 323 00:20:52,790 --> 00:20:53,910 toto... 324 00:20:54,870 --> 00:20:56,150 toto je nebe. 325 00:20:59,240 --> 00:21:01,320 Vítejte v destinaci Tranquillum. 326 00:21:01,400 --> 00:21:03,400 Vaše wellness cesta začala, Francisi. 327 00:21:04,080 --> 00:21:08,010 Víš, cítil jsem se v poslední době spíš špatně. 328 00:21:09,890 --> 00:21:12,410 Ano, vím, že ano. 329 00:21:15,050 --> 00:21:17,130 Tohle bude to nejlepší. 330 00:21:17,210 --> 00:21:18,460 Já to prostě vím. 331 00:21:20,940 --> 00:21:22,220 To musí být. 332 00:21:25,420 --> 00:21:26,940 Dáme ti dobře, Francisi. 333 00:21:28,590 --> 00:21:31,590 Dáme vám pocit stejně jako jsi kdy cítil 334 00:21:32,430 --> 00:21:33,510 v celém svém životě. 335 00:21:34,350 --> 00:21:35,390 Jo. 336 00:22:20,440 --> 00:22:21,600 Bože... 337 00:22:23,400 --> 00:22:24,880 Jak ses sem dostal? 338 00:22:25,880 --> 00:22:27,480 Vešel jsem dveřmi. 339 00:22:31,050 --> 00:22:32,450 Já jsem Masha. 340 00:22:38,210 --> 00:22:39,250 Vy jste ona. 341 00:22:41,980 --> 00:22:43,380 Proč pláčeš, Francisi? 342 00:22:44,100 --> 00:22:49,820 Víš, jen trochu a Něco jako „má kariéra skončila“, 343 00:22:50,060 --> 00:22:54,110 trochu menopauzy, víš, míchat do trochu špatného vztahu 344 00:22:54,190 --> 00:22:56,350 a špetkou ochromujícího studu. 345 00:22:57,030 --> 00:22:58,590 Dáme ti dobře. 346 00:23:03,680 --> 00:23:06,000 Víš, málem jsem nepřišel. 347 00:23:08,240 --> 00:23:13,850 A pak, když jsem se sem dostal, Opravdu jsem přemýšlel o odchodu. 348 00:23:15,690 --> 00:23:18,490 Skoro všichni sem skoro nepřišli. 349 00:23:18,570 --> 00:23:20,410 Cítí, že to bude chtít odvahu. 350 00:23:21,770 --> 00:23:25,700 A to bude někdy nepříjemné. 351 00:23:27,500 --> 00:23:30,340 A ještě něco vám řeknu. Lidé, kteří sem přicházejí, většina z nich, 352 00:23:30,420 --> 00:23:32,910 mají docela dobrý život. Pohodlné, dokonce. 353 00:23:33,990 --> 00:23:35,870 Přicházejí pro trpící. 354 00:23:40,470 --> 00:23:41,510 nechci trpět. 355 00:23:42,710 --> 00:23:44,440 už trpíš. 356 00:24:00,850 --> 00:24:04,340 Ne. Co sakra? Jo, dobře. 357 00:24:05,900 --> 00:24:06,900 Co? 358 00:24:09,100 --> 00:24:10,180 Nic. 359 00:24:11,340 --> 00:24:12,980 Proč je Zoe v jiné místnosti? 360 00:24:14,910 --> 00:24:17,630 Protože pokoje jsou dvoulůžkové, miláčku. 361 00:24:17,910 --> 00:24:19,110 Miluje vlastní pokoj, 362 00:24:19,190 --> 00:24:20,510 - děláš si srandu? -Řekla ti to? 363 00:24:20,990 --> 00:24:23,310 No, co 20letý nechce dostat pryč od rodičů? 364 00:24:23,510 --> 00:24:26,440 Možná náš dvacetiletý. 365 00:24:27,120 --> 00:24:31,000 Třeba o tomto víkendu ze všech víkendů. 366 00:24:44,890 --> 00:24:47,300 Jen vyjeď, miláčku. Jo. 367 00:24:53,700 --> 00:24:54,740 Hej. 368 00:24:59,710 --> 00:25:03,710 Myslel jsem, že bych mohl narazit na horké prameny před orientací. Přidej se ke mně? 369 00:25:04,990 --> 00:25:07,800 Jdeš, zlato. Myslím, že si půjdu zaběhat. 370 00:25:14,160 --> 00:25:17,810 Ne, ještě jsem se s ní nesetkal. Oficiální orientace je dnes večer. 371 00:25:19,290 --> 00:25:23,450 Ale je to v prdeli, že už můžu říct. 372 00:25:25,370 --> 00:25:26,810 Zítra ti zavolám znovu. 373 00:25:31,780 --> 00:25:32,940 -Ahoj? -Hej. 374 00:25:34,220 --> 00:25:35,220 Larsi? 375 00:25:36,380 --> 00:25:38,390 -Už jsi zapomněl můj hlas? -Kde jsi? 376 00:25:38,910 --> 00:25:41,310 Jsem v nějakých podělaných lázních. 377 00:25:42,310 --> 00:25:43,190 Znovu? 378 00:25:43,790 --> 00:25:44,830 Ochladit. 379 00:25:46,270 --> 00:25:48,560 -Je to kvůli práci. -Jo, dobře. 380 00:25:49,040 --> 00:25:53,160 Jen budu deset dní mimo síť, Chtěl jsem, abys to věděl. Jen pro případ... 381 00:25:55,200 --> 00:25:58,490 -Nevím-- -Lars, kam jdeš, to už není 382 00:25:58,570 --> 00:26:00,370 něco z mého podnikání. je to tak? 383 00:26:01,410 --> 00:26:02,490 V pořádku. 384 00:26:05,010 --> 00:26:06,650 -No-- -Užijte si svých deset dní. 385 00:26:06,810 --> 00:26:07,930 Paprsek. 386 00:26:22,790 --> 00:26:24,350 Tady je tolik pravidel... 387 00:26:25,350 --> 00:26:27,870 Myslel bych, že odposlouchávám musí být na seznamu. 388 00:26:27,990 --> 00:26:29,880 Hej, jak to, že máš pořád telefon? 389 00:26:31,400 --> 00:26:33,240 -Nemám telefon. -Správně, správně. 390 00:26:33,320 --> 00:26:36,840 Máš jen hodinky a sluchátko a... 391 00:26:39,600 --> 00:26:42,250 -Lars Lee. -Zoe Marconi. 392 00:26:43,250 --> 00:26:45,770 A co přináší Zoe Marconi do Tranquillum? 393 00:26:48,650 --> 00:26:50,170 moji rodiče. 394 00:26:53,060 --> 00:26:54,740 Jo, co přináší Larse Lee? 395 00:26:55,620 --> 00:26:58,060 A proč myslíš je tohle místo v prdeli? 396 00:26:59,700 --> 00:27:01,550 No, to jsou všechny, ne? 397 00:27:02,510 --> 00:27:03,510 Wellness pobyty. 398 00:27:03,910 --> 00:27:06,670 Jen další konstrukce k oddělení bohatých lidí ze svých peněz. 399 00:27:06,990 --> 00:27:09,630 Přimějte je, aby se cítili dobře o sobě v procesu. 400 00:27:10,270 --> 00:27:11,720 Je to taková naprostá kravina. 401 00:27:12,000 --> 00:27:15,440 A přesto jsi tady, utrácíš své peníze, mít ze sebe dobrý pocit. 402 00:27:15,520 --> 00:27:18,680 Páni. Ty a já bychom mohli být vlastně přátelé. 403 00:27:19,800 --> 00:27:23,450 A jak by se v tom cítil Ray? 404 00:27:26,250 --> 00:27:30,370 Ahoj zlato, ahoj. To jsem zase já. Jen vám zanechám další zprávu. 405 00:27:31,730 --> 00:27:34,140 Podívejte, budu mimo síť na pár dní. 406 00:27:34,220 --> 00:27:35,820 Jsem na wellness pobytu. 407 00:27:38,180 --> 00:27:41,140 Každopádně budu nedosažitelný. Ne že by tě to zajímalo. 408 00:27:43,150 --> 00:27:44,470 promiň... 409 00:27:47,790 --> 00:27:51,350 miluji tě. To, víš, já budu... 410 00:27:54,480 --> 00:27:55,880 Jo, miluji tě. Dobře. 411 00:27:59,120 --> 00:28:01,320 Tony. Teď si musím vzít tvůj telefon. 412 00:28:01,400 --> 00:28:03,130 Jo, právě jsem nechal vzkaz pro mou dceru. 413 00:28:03,250 --> 00:28:05,570 Rozumím. Ale máme pravidla, takže... 414 00:28:06,970 --> 00:28:09,050 -telefon, prosím? -Dobře, podívej. 415 00:28:10,770 --> 00:28:12,970 Nemyslím opravdu tu mám být. 416 00:28:13,580 --> 00:28:16,580 Tedy celou věc byl tak trochu náhodný. 417 00:28:16,700 --> 00:28:20,660 Měl jsem hrozný zasraný den, a zadal jsem do Googlu „lázně“. 418 00:28:20,780 --> 00:28:22,260 A pak abych ušetřil trochu času, 419 00:28:22,340 --> 00:28:24,950 Zadal jsem „nejdražší“ a tvé místo se objevilo, 420 00:28:25,070 --> 00:28:28,950 -ale teď když jsem tady... -Tady opravdu nevěříme na "náhodu". 421 00:28:32,550 --> 00:28:33,590 Telefon, prosím. 422 00:28:43,800 --> 00:28:44,970 Děkuji, Tony. 423 00:29:03,980 --> 00:29:06,190 Tohle pro nás bude opravdu dobré. 424 00:29:09,190 --> 00:29:10,950 Cítím to. 425 00:29:12,630 --> 00:29:13,990 co myslíš? 426 00:29:14,110 --> 00:29:16,480 Jo, tohle určitě cítí se teď opravdu dobře. 427 00:29:17,960 --> 00:29:22,360 Myslím, že tyto minerální koupele jsou "afrodizia"? 428 00:29:22,440 --> 00:29:24,520 "Afrodiziakální", je to slovo? -Aphrodis-- Nevím, 429 00:29:24,600 --> 00:29:26,890 -Myslím, že sis to právě vymyslel. -Mělo by to být slovo. 430 00:29:26,970 --> 00:29:28,290 Rozhodně by mělo. 431 00:29:30,010 --> 00:29:31,850 Pamatuješ si hned potom? 432 00:29:31,930 --> 00:29:33,810 Když jsme šli slavit ve dvou partách, 433 00:29:33,890 --> 00:29:36,370 a museli se nás zeptat odejít, protože jsme šukali 434 00:29:36,450 --> 00:29:38,420 tolik v horkých pramenech? 435 00:29:38,500 --> 00:29:40,460 Já ano, to bylo šílené. 436 00:29:43,900 --> 00:29:44,980 Tak šílený... 437 00:29:48,590 --> 00:29:49,750 Ach bože. 438 00:29:50,470 --> 00:29:51,750 -Co se děje, člověče? -Ahoj. 439 00:29:51,830 --> 00:29:56,350 Zasahuji? Byl bych ten poslední přerušit romantickou mezihru. 440 00:29:56,790 --> 00:29:58,760 -Pojďte dál. -Čím více, tím lépe. 441 00:29:59,440 --> 00:30:01,640 Jen jsem byl celý den v autě, víš 442 00:30:02,560 --> 00:30:03,640 V pořádku. 443 00:30:05,280 --> 00:30:06,320 Úžasné. 444 00:30:11,290 --> 00:30:14,810 Je mi líto, Napoleone Marconi. 445 00:30:14,890 --> 00:30:16,770 -Ahoj. -Ben Chandler. 446 00:30:16,850 --> 00:30:19,460 -Toto je moje žena, Jessica. -Rád vás oba poznávám. 447 00:30:24,940 --> 00:30:28,580 Počkejte chvíli. ty nejsi ten chlap který řídí Lamborghini, že? 448 00:30:29,350 --> 00:30:31,830 -Jsem. -Svatá moly! 449 00:30:32,430 --> 00:30:35,070 Ach jo! Chtěl bych se projet v jedné z těchto věcí. 450 00:30:35,790 --> 00:30:38,950 -Než tohle všechno bude řečeno a uděláno. -Dobře. 451 00:30:39,030 --> 00:30:43,080 Jo. vidíš, Jsem jen učitel na střední škole. 452 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Dostali jsme se sem se slevou. 453 00:30:44,800 --> 00:30:47,080 Víš co? Ráda vás svezu. 454 00:30:47,200 --> 00:30:49,040 Možná vám to dokonce dovolí vzít si to na otočku. 455 00:30:49,200 --> 00:30:51,890 Bože můj! Neděláš si srandu? 456 00:30:51,970 --> 00:30:53,410 -Ne. -Páni. 457 00:30:53,930 --> 00:30:55,930 -Děkuju. -Jo, to neříkej. 458 00:30:56,010 --> 00:30:58,130 Středoškolský učitel je obdivuhodná práce. 459 00:31:02,300 --> 00:31:04,780 -Nabídka je omezena pouze na můj vůz. -Benjamine, přestaň. 460 00:31:04,860 --> 00:31:06,220 -Prosím? -Nemyslím si, že byl... 461 00:31:06,380 --> 00:31:08,380 Díváš se na mou ženu jako byste ji chtěli vzít na otočku. 462 00:31:08,500 --> 00:31:10,670 -Žádný. -Ach moje nebesa! To není to, co já... 463 00:31:10,830 --> 00:31:13,870 Chci říct, ty jsi evidentně-- Ne. Já-- 464 00:31:13,950 --> 00:31:16,910 Podívej, dávám ti své slovo. "Nebudeš dychtit." 465 00:31:16,990 --> 00:31:18,950 Jsem šťastně ženatý muž. 466 00:31:19,030 --> 00:31:22,920 -A jedno z mých slavnostních slov. -To zní dobře. 467 00:31:24,560 --> 00:31:27,160 -Možná si na tebe budu muset dávat pozor. -Ne. 468 00:31:27,280 --> 00:31:29,640 Jo, protože moje žena je taky humdinger. 469 00:31:29,840 --> 00:31:31,040 -Ach ano? -Jo. 470 00:31:31,770 --> 00:31:33,050 Jo, je docela atraktivní. 471 00:31:33,130 --> 00:31:37,650 Tolik moje přezdívka je skoro "Ten chlap? Opravdu?" 472 00:31:39,610 --> 00:31:42,820 Lidé se na ni dívají a dívají se na mě, a pomyslí si: "Ten chlap? Opravdu?" 473 00:31:43,500 --> 00:31:45,140 chápu to. To je legrační. 474 00:31:45,420 --> 00:31:48,460 Jo, to asi nechápeš protože jsi srovnatelně atraktivní, 475 00:31:48,540 --> 00:31:49,460 jezdíš v Lamborghini. 476 00:31:49,660 --> 00:31:51,420 -Děkuju. -Budu zticha. 477 00:31:51,500 --> 00:31:53,390 Jsem naprosto ochoten držet hubu. 478 00:31:53,550 --> 00:31:56,470 Jsem chronicky upovídaný člověk a když mě necháš mluvit dostatečně dlouho, 479 00:31:56,550 --> 00:32:00,150 Zdá se, že vždy najdu hovínko a vkročit přímo do něj. 480 00:32:04,080 --> 00:32:08,520 Dobře, takže odložím... 481 00:32:10,400 --> 00:32:11,800 sem. 482 00:32:13,730 --> 00:32:15,810 A je skvělé vás oba poznat. 483 00:32:15,890 --> 00:32:17,010 -Tobě taky. -Tobě taky. 484 00:32:20,170 --> 00:32:22,570 Jaké mimořádné místo. 485 00:32:48,560 --> 00:32:50,000 Děláš si srandu? 486 00:32:50,320 --> 00:32:53,680 Je to jen jeden. Tradice, jeden před každým sezením. 487 00:32:55,690 --> 00:32:59,130 Ale vážně. Jsme ozdravovna. 488 00:32:59,730 --> 00:33:01,650 Jedna cigareta mě nezabije. 489 00:33:03,450 --> 00:33:06,180 A jestli mi to pomůže se vyrovnat, lepší pro hosty, že? 490 00:33:07,620 --> 00:33:09,460 Něco mi říká o této skupině... 491 00:33:11,420 --> 00:33:13,340 co? Co tato skupina? 492 00:33:14,340 --> 00:33:18,150 Zdá se, že jen atmosféra trochu nabité, ne? 493 00:33:19,430 --> 00:33:21,230 Příliš mnoho případů v košíku. 494 00:33:24,230 --> 00:33:25,920 Masha ví, co dělá. 495 00:33:41,130 --> 00:33:43,170 Co tím myslíš, že kurátorka? 496 00:33:43,250 --> 00:33:46,300 To je fáma, míchá a odpovídá svým hostům. 497 00:33:46,420 --> 00:33:49,620 -Je to jako koktejl. -Nejsem si jistý, jak jsem provedl řez. 498 00:33:50,460 --> 00:33:52,100 No, myslím, že musíš být opravdu v prdeli. 499 00:33:52,420 --> 00:33:54,140 Jen tvůj zaběhaný debil. 500 00:33:54,900 --> 00:33:57,390 -Ahoj, ještě jednou. -Ahoj. 501 00:33:58,670 --> 00:34:00,710 -Cítíš se lépe? -Jsem, děkuji. 502 00:34:00,790 --> 00:34:01,950 moc ráda to slyším. 503 00:34:02,030 --> 00:34:04,590 Jsem moc rád, že můžu abych to s vámi sdílel. 504 00:34:04,670 --> 00:34:06,710 -Měj teď úžasný život. -Tobě taky. 505 00:34:09,880 --> 00:34:12,080 Vytáhnu to z lidí. je to dar. 506 00:34:14,280 --> 00:34:17,930 -Namaste. -Kde jsou? ví někdo? 507 00:34:18,570 --> 00:34:20,530 Nebo se od nás očekává, že se budeme orientovat sami na sebe? 508 00:34:21,650 --> 00:34:24,490 -Myslím, že nás nechali na pokoji schválně. -Proč? 509 00:34:25,090 --> 00:34:26,970 Jako v Zákoně a pořádku, vždy dávají podezřelé 510 00:34:27,050 --> 00:34:29,540 zpočátku sám v místnosti aby je zjemnili. 511 00:34:29,820 --> 00:34:32,020 -Počkejte. Tak co, potkal jsi ji? -Udělal jsem. Jo. 512 00:34:32,180 --> 00:34:34,980 A dala vám nějakou představu co očekávat? 513 00:34:35,060 --> 00:34:36,100 Utrpení. 514 00:34:38,260 --> 00:34:41,350 -Mám velmi nízký práh bolesti. -Co ještě řekla? 515 00:34:41,470 --> 00:34:42,870 To bylo opravdu o podstatě věci. 516 00:34:42,950 --> 00:34:45,550 Opravdu, jen že bychom sem všichni přišli trpět. 517 00:34:45,630 --> 00:34:49,160 A mám pocit, že míří dodat. Počkej, až ji uvidíš. 518 00:34:49,240 --> 00:34:53,200 Je tak trochu úžasná, mystický jednorožec východního bloku. 519 00:34:55,600 --> 00:34:57,160 -Vidíš, co tím myslím? -Namaste. 520 00:34:58,160 --> 00:35:00,730 Vítejte v Tranquillum House. 521 00:35:06,930 --> 00:35:09,050 Právě teď jsi na úpatí hory. 522 00:35:09,130 --> 00:35:12,660 A vrchol, zdá se nemožně daleko, 523 00:35:12,740 --> 00:35:14,980 a já ti pomůžu dosáhnout ten summit. 524 00:35:15,700 --> 00:35:18,300 Za deset dní odtud odejdeš, 525 00:35:18,380 --> 00:35:21,150 nebudeš tou osobou že teď jsi. 526 00:35:21,630 --> 00:35:27,070 Opustíte dům Tranquillum a budete se cítit šťastnější, zdravější... 527 00:35:28,670 --> 00:35:31,240 lehčí, volnější. 528 00:35:32,520 --> 00:35:35,200 A poslední den vašeho pobytu, přijdeš ke mně a řekneš: 529 00:35:35,280 --> 00:35:39,320 "Ano, Mášo. Mášo, měla jsi pravdu!" Nejsem stejný člověk." 530 00:35:39,400 --> 00:35:41,810 „Nejsem stejný člověk, jakým jsem byl. Jsem uzdraven." 531 00:35:43,050 --> 00:35:47,010 "Jsem svobodný. Bez negativních návyků." 532 00:35:47,090 --> 00:35:51,740 a chemikálie a toxiny a myšlenky které mě zdržovaly." 533 00:35:51,900 --> 00:35:55,500 "Moje mysl a moje tělo jsou čisté." 534 00:35:57,260 --> 00:36:02,070 „A já jsem změněný způsoby Nikdy jsem si to nedokázal představit." 535 00:36:02,590 --> 00:36:06,710 Prošli jste naše tašky? Protože se mi zdá, že mi pár věcí chybí. 536 00:36:07,030 --> 00:36:09,990 Ano. Chybí vám čokoláda a víno. Stejně jako Francis. 537 00:36:11,030 --> 00:36:14,720 Dobře. A oba jsou antioxidanty, takže... 538 00:36:16,240 --> 00:36:19,880 Jo, taky mi něco chybí. Nemůžete jen tak ukrást naše sračky. 539 00:36:23,890 --> 00:36:27,570 Ale teď jsi můj, Tony. A ty chceš být můj. 540 00:36:29,570 --> 00:36:33,060 Chceš, abych tě viděl. Oloupejte se. Opravte, co vidím. 541 00:36:34,180 --> 00:36:38,300 Řekni mi, dělá něco z toho cítíš se náhodně? 542 00:36:41,300 --> 00:36:43,670 Odpověz mi. Připadá vám to náhodné? 543 00:36:47,550 --> 00:36:48,470 Ne. 544 00:36:55,840 --> 00:36:57,000 Co to je? 545 00:36:57,280 --> 00:36:58,640 Jsem tak šťastný. 546 00:37:00,800 --> 00:37:03,120 Jsi všechno, v co jsem doufal. 547 00:37:03,600 --> 00:37:08,170 omlouvám se. Ale ty nás chceš abychom se svěřili do tvých rukou, 548 00:37:08,290 --> 00:37:11,210 ale to první nevíme o vás. Chci říct, jaký je váš příběh? 549 00:37:14,170 --> 00:37:17,500 Můj příběh je, že jsem zemřel. 550 00:37:22,220 --> 00:37:24,830 Přišel jsem sem z Ruska a pracoval jsem. 551 00:37:25,870 --> 00:37:28,350 A pracoval jsem a pracoval a pracoval. 552 00:37:28,470 --> 00:37:31,310 Konzumoval jsem, lezl jsem, pracoval. 553 00:37:31,790 --> 00:37:32,990 Vybudoval jsem společnost. 554 00:37:33,110 --> 00:37:34,870 Pracoval jsem, konzumoval jsem. 555 00:37:35,120 --> 00:37:37,400 Šel jsem přes lidi, Procházel jsem lidmi. 556 00:37:37,800 --> 00:37:39,040 A pak... 557 00:37:41,920 --> 00:37:44,080 Byl jsem zastřelen. 558 00:37:44,720 --> 00:37:48,370 V garáži jsem byl klinicky mrtvý. 559 00:37:53,050 --> 00:37:54,050 A ten muž... 560 00:37:55,770 --> 00:37:57,300 vrátil mě k životu. 561 00:37:59,420 --> 00:38:02,100 Řezal mi do hrudi, sáhl do mě. 562 00:38:02,260 --> 00:38:04,260 Stejně jako dosáhnu dovnitř vás všech. 563 00:38:06,550 --> 00:38:07,750 Metaforicky. 564 00:38:09,190 --> 00:38:13,070 Všichni jste sem přišli zemřít. 565 00:38:14,710 --> 00:38:15,870 Přivedu tě zpět. 566 00:38:19,400 --> 00:38:23,800 Ve smrti se může rodit. Tragédie... 567 00:38:26,120 --> 00:38:27,410 může být požehnáním. 568 00:38:29,170 --> 00:38:32,330 já vím. Byl jsem generální ředitel společnosti a pak bum! 569 00:38:38,820 --> 00:38:42,740 Byla jsem malá holka a jel jsem na kole. 570 00:38:44,300 --> 00:38:47,580 Znovu spojen s radostí a nevinností. 571 00:38:48,230 --> 00:38:51,550 Promiňte, to není vhodné. 572 00:38:51,870 --> 00:38:54,310 Rozhodnu se, co je vhodné, Heather. 573 00:38:54,470 --> 00:38:55,910 Dobře, znáte náš příběh. 574 00:38:58,360 --> 00:39:00,120 Smrt nebude tvůj příběh. 575 00:39:01,040 --> 00:39:02,800 -Zoe. -Omlouvám se. 576 00:39:03,200 --> 00:39:04,160 Med. 577 00:39:06,720 --> 00:39:09,330 -Je v pořádku. -Ne, není v pořádku. 578 00:39:09,610 --> 00:39:10,690 co je s tebou? 579 00:39:10,930 --> 00:39:12,810 Krok do středu prosím, Heather. 580 00:39:15,450 --> 00:39:16,610 Krok do středu. 581 00:39:24,340 --> 00:39:26,620 Dávám přednost tomu, abyste skupinu nenaštval. 582 00:39:28,340 --> 00:39:30,430 Chceš, abych skupinu nenaštval? 583 00:39:30,550 --> 00:39:32,750 Raději skupinu nenaštvu. 584 00:39:32,870 --> 00:39:36,230 Přišli jsme sem na ústup, uniknout. 585 00:39:36,310 --> 00:39:38,710 Nikdo z vás neustoupí, neunikneš. 586 00:39:39,110 --> 00:39:40,720 Víte, proč jsme tady! 587 00:39:41,320 --> 00:39:43,120 Vážně chceš šukat? s námi takhle? 588 00:39:43,360 --> 00:39:44,360 Lapočka. 589 00:39:46,800 --> 00:39:48,120 Tohle je Tranquillum. 590 00:39:50,330 --> 00:39:53,130 Chci se s vámi všemi vysrat. 591 00:41:33,340 --> 00:41:35,430 Součástí hojení je nalezení rány. 592 00:41:36,390 --> 00:41:38,430 Proto sis vybral nás, ne? 593 00:41:39,550 --> 00:41:41,270 Vzájemně doplňujeme své démony. 594 00:41:42,510 --> 00:41:45,920 Jedná se o obzvláště nestálou skupinu. 595 00:41:47,480 --> 00:41:48,720 Z koho si myslíš, že si děláš srandu? 596 00:41:49,040 --> 00:41:50,560 Stal se ze mě punchline. 597 00:41:52,000 --> 00:41:55,970 -Řekni mi. Proč tě už nemiluje? -Nevím. 598 00:41:57,450 --> 00:42:00,450 I když umím být násilný, Nejsem násilný. 599 00:42:01,690 --> 00:42:03,690 Největší hrozba pro planetu je přelidnění 600 00:42:03,770 --> 00:42:06,100 a tito zatracení chovatelé dál je odčerpávat. 601 00:42:06,180 --> 00:42:08,020 Je neuvěřitelné, že jsi stále single. 602 00:42:09,220 --> 00:42:11,780 -Nikdy jsem sem neměl přijít. -Bojím se o tebe. 603 00:42:11,900 --> 00:42:15,420 -Nemusíš se o mě bát. -Vím, že to nemusím. já... 604 00:42:16,590 --> 00:42:17,510 chci. 605 00:42:19,950 --> 00:42:23,710 Mysli na lži, které jsme řekli, lidi, kterým jsme ublížili. 606 00:42:24,790 --> 00:42:27,720 -Co chceš? -Jen chci zpátky svého syna. 607 00:42:28,080 --> 00:42:29,520 To je to, co děláš, že? 608 00:42:30,160 --> 00:42:33,240 Nechte lidi mluvit o svých sračkách, a pak to použiješ proti nim. 609 00:42:35,120 --> 00:42:37,250 Jsou na rukou a na kolenou. Prosí... 610 00:42:38,410 --> 00:42:41,170 prosící o spasení. Spusťte protokol. 611 00:42:43,810 --> 00:42:44,770 Oni kvetou. 612 00:42:45,530 --> 00:42:47,820 Cítil jsem se nepodobný sobě. 613 00:42:48,340 --> 00:42:51,140 Nevím, co je Lars, ale není to jen host. 614 00:42:51,260 --> 00:42:53,140 Zdá se, že se vám možná zhoršuje. 615 00:42:54,460 --> 00:42:55,940 Není se čeho bát. 616 00:42:56,660 --> 00:42:58,150 Všichni tady zemřete. 617 00:43:02,310 --> 00:43:04,310 Je Máša blbost, nebo je to ona?