1
00:00:04,352 --> 00:00:06,093
Anteriormente
em "Nova Amsterdã"...

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,181
Você conheceu o grupo?

3
00:00:07,224 --> 00:00:08,660
Esse é o Salgueiro.

- E Millie.

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,314
Não tenha medo.
Nós não mordemos.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,490
Você está se chamando assim

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,840
e você vai continuar sofrendo
até você parar.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,494
Se eu puder parar.

8
00:00:16,538 --> 00:00:19,323
Tem sido uma tradição familiar
desde antes de eu nascer.

9
00:00:19,367 --> 00:00:21,151
Domingo significa igreja, família,

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,979
e uma refeição com duas carnes!

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,589
Eu não posso evitar;
é tão bom

12
00:00:24,633 --> 00:00:26,374
e não posso viver sem isso,
como se eu não pudesse viver sem você.

13
00:00:26,417 --> 00:00:27,766
Ah.

14
00:00:32,597 --> 00:00:33,598
Como está Lua?

15
00:00:33,642 --> 00:00:34,860
Brincando
no esplendor suburbano

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,123
com os pais de Georgia.

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
Eu sinto falta dela.
Simplesmente não é seguro o suficiente

18
00:00:37,689 --> 00:00:38,821
para trazê-la para casa.

19
00:00:38,864 --> 00:00:41,041
Nada mais é seguro,
porém, é isso?

20
00:00:45,567 --> 00:00:48,091
Cada azulejo da casa dela
precisava de rejuntamento.

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,527
Cada tubo necessário
para ser preparado para o inverno,

22
00:00:49,571 --> 00:00:51,703
e isso foi entre
o supermercado funciona

23
00:00:51,747 --> 00:00:53,923
e entregando jantares de frango
para a diretoria.

24
00:00:53,966 --> 00:00:56,534
Eu sabia que sua mãe teria
você está rasgando e correndo.

25
00:00:56,578 --> 00:00:59,233
Você sabe que ela ainda está brava
nos mudamos para São Francisco.

26
00:00:59,276 --> 00:01:00,799
Quero dizer, toda vez que eu tentei
para falar com ela sobre isso,

27
00:01:00,843 --> 00:01:03,498
ela simplesmente escapuliu para a cama.

28
00:01:03,541 --> 00:01:06,153
Mas só de vê-la
e minhas irmãs por duas semanas

29
00:01:06,196 --> 00:01:07,415
fez tudo valer a pena.

30
00:01:07,458 --> 00:01:08,633
Bem, quando você chegar
daquele avião,

31
00:01:08,677 --> 00:01:10,200
você vai colocar esses olhos
em mim.

32
00:01:10,244 --> 00:01:11,897
Bem, espero
mais do que olhos.

33
00:01:11,941 --> 00:01:13,203
O que você tem em mente?

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,903
Ah, surpresa.
Essa é ela.

35
00:01:17,947 --> 00:01:20,384

Espere.

36
00:01:20,428 --> 00:01:21,864
Oh.

37
00:01:21,907 --> 00:01:24,301
Três despedidas na porta
não foi suficiente?

38
00:01:26,608 --> 00:01:28,914
Mamãe?

39
00:01:28,958 --> 00:01:30,568
Ei, ei, mamãe, espere.

40
00:01:30,612 --> 00:01:33,571
Eu não posso--
Eu não consigo entender você.

41
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Mamãe.

42
00:01:35,617 --> 00:01:39,229
Não, não, não.
Não se mexa. Estou chegando.

43
00:01:39,273 --> 00:01:40,665
Ei, precisamos
para se virar.

44
00:01:46,628 --> 00:01:48,760
Eu deveria sentir
como se eu estivesse sendo sufocado?

45
00:01:48,804 --> 00:01:49,935
Eu quero isso agora.

46
00:01:49,979 --> 00:01:51,372
Você precisa ficar imobilizado.

47
00:01:51,415 --> 00:01:53,113
Eu te disse
não chamar uma ambulância.

48
00:01:53,156 --> 00:01:54,244
Mamãe.

49
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
Você sabe o quão caro
essas coisas são?

50
00:01:55,767 --> 00:01:57,117
Está tudo bem.
Eu cuido disso.

51
00:01:57,160 --> 00:01:58,770
Ah, claro, Sr. Moneybags,

52
00:01:58,814 --> 00:02:01,033
enquanto você está me arrastando
tudo por COVID-land aqui.

53
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Se eu pudesse ter te dado
uma tomografia computadorizada em casa, eu teria feito.

54
00:02:03,384 --> 00:02:05,429
Eu não preciso de uma varredura.

- Você não precisa de um exame?

55
00:02:05,473 --> 00:02:06,604
Eu encontrei você disposto
no chão,

56
00:02:06,648 --> 00:02:08,171
sangrando na sua cabeça, ok?

57
00:02:08,215 --> 00:02:09,477
Nós vamos correr
todos os testes que pudermos

58
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
para ter certeza
você não tem traumas.

59
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
Eu pareço
como se eu tivesse um trauma?

60
00:02:12,219 --> 00:02:13,481
Floyd!
Acabei de ouvir.

61
00:02:13,524 --> 00:02:15,657
Como está se sentindo, Sra. Reynolds?

- Péssimo. Você?

62
00:02:15,700 --> 00:02:17,224
É uma loucura; eu estava a caminho
para o aeroporto--

63
00:02:17,267 --> 00:02:18,486
Eu peguei você.
Faremos alguns testes.

64
00:02:18,529 --> 00:02:19,965
Eu vou abordar isso.
Te peguei.

65
00:02:20,009 --> 00:02:21,619
Não se preocupe com isso.

- Max, você não precisa fazer...

66
00:02:21,663 --> 00:02:22,838
Não, não, não.
Você estava aqui por Vijay.

67
00:02:22,881 --> 00:02:24,361
Agora estamos aqui para ajudá-lo.

68
00:02:26,624 --> 00:02:27,669
Oh! Máximo!

69
00:02:27,712 --> 00:02:29,279
Eu ouço a mãe de Floyd
no ED.

70
00:02:29,323 --> 00:02:31,499
Oh, sim, ela caiu,
mas estamos fazendo alguns testes.

71
00:02:31,542 --> 00:02:33,196
Acho que ela vai ficar bem.

72
00:02:33,240 --> 00:02:34,284
Falando em cair...

73
00:02:37,896 --> 00:02:39,159
Ah, Lua!

74
00:02:41,726 --> 00:02:43,250
Sim, ela estará andando
em pouco tempo.

75
00:02:43,293 --> 00:02:45,295
Eu diria que ela está andando agora.

- Não, não.

76
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
Isso - isso é um tropeço.

77
00:02:47,515 --> 00:02:49,299
Bem,
é menos que um passeio.

78
00:02:49,343 --> 00:02:50,822
Eu vou te dar isso.

- Sim.

79
00:02:50,866 --> 00:02:52,389
Mas não poderia ser
porque não há como

80
00:02:52,433 --> 00:02:54,435
que minha garotinha levaria
seus primeiros passos sem mim.

81
00:02:54,478 --> 00:02:56,393
Todas as evidências de vídeo
pelo contrário.

82
00:02:56,437 --> 00:02:58,178
Quando você a traz para casa?

83
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
Não até que seja seguro.

84
00:02:59,701 --> 00:03:01,442
Se Luna não precisa ser
aqui, ela não deveria estar.

85
00:03:01,485 --> 00:03:02,747
E seus avós
são ótimos.

86
00:03:02,791 --> 00:03:04,488
Eles são loucos de cuidado,
eles têm um grande quintal -

87
00:03:04,532 --> 00:03:06,273
Eles gravam muitos vídeos.

- Eles fazem.

88
00:03:06,316 --> 00:03:09,014
De Luna não andando.

- Ela não é.

89
00:03:09,058 --> 00:03:10,233
Máx.?

- Sim?

90
00:03:10,277 --> 00:03:11,321
Ei, oi.
Posso falar com você por um segundo?

91
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
Sim, momento perfeito.

92
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
O que isso
parece para você?

93
00:03:13,715 --> 00:03:15,978
Hum... ah, meu Deus!
Lua! Ela está andando!

94
00:03:16,021 --> 00:03:17,109
Não. Não.
Resposta errada.

95
00:03:17,153 --> 00:03:18,720
Oh.
Desculpe, sim.

96
00:03:18,763 --> 00:03:20,635
Difícil dizer o que está acontecendo
naquela pequena tela.

97
00:03:20,678 --> 00:03:22,114
Isso é!

98
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
O que é na verdade o que
Eu queria conversar com você sobre.

99
00:03:23,812 --> 00:03:25,292
Eu só estava tentando conseguir
algum tempo de tela em

100
00:03:25,335 --> 00:03:27,119
com Ella e Vijay, que eu
acho que está se recuperando bem,

101
00:03:27,163 --> 00:03:29,513
mas eu não saberia, porque
o sistema do hospital é uma merda.

102
00:03:29,557 --> 00:03:31,950
Sim, concordo.

- Tem falhas o tempo todo.

103
00:03:31,994 --> 00:03:33,256
Isso acontece.

- Sim.

104
00:03:33,300 --> 00:03:34,779
E a coisa da telemedicina
está ficando brutal.

105
00:03:34,823 --> 00:03:36,651
Quero dizer, tipo, eu preciso estar
com meus pacientes pessoalmente.

106
00:03:36,694 --> 00:03:38,435
Eu preciso vê-los.

- Não é seguro, Iggy.

107
00:03:38,479 --> 00:03:40,045
A menos que estejamos conversando
vida ou morte,

108
00:03:40,089 --> 00:03:42,396
quanto mais tempo as pessoas ficam longe
do hospital, melhor.

109
00:03:42,439 --> 00:03:43,571
Eles usarão máscaras.

110
00:03:43,614 --> 00:03:45,616
Como você vai
lê dicas faciais?

111
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
Tudo bem.
Então vamos sentar lá fora.

112
00:03:47,575 --> 00:03:49,185
Não até que sejam vacinados
como nós.

113
00:03:49,229 --> 00:03:51,753
Iggy, é muito cedo.
Desculpe.

114
00:03:54,277 --> 00:03:55,800
Alguém pode ajudar?

115
00:03:57,454 --> 00:03:58,673
Eu vou levá-la,
mas você simplesmente não pode--

116
00:03:58,716 --> 00:03:59,761
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu entendi.

117
00:03:59,804 --> 00:04:01,893
É o pulso dela.

- Você pode movê-lo?

118
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
Ah, dói tanto.

119
00:04:03,243 --> 00:04:04,809
Ok, vamos fazer
um teste COVID

120
00:04:04,853 --> 00:04:06,681
e Casey vai conseguir
seu histórico de paciente

121
00:04:06,724 --> 00:04:08,204
e vamos solicitar uma varredura--

122
00:04:08,248 --> 00:04:10,772
Estou pensando na fratura de Colles
do rádio distal.

123
00:04:10,815 --> 00:04:12,252
E você é?

124
00:04:12,295 --> 00:04:13,644
Seu driver DriveTime.

125
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
Eu acho que posso aguentar
daqui, mas obrigado.

126
00:04:15,342 --> 00:04:16,734
Cinco estrelas.

127
00:04:18,170 --> 00:04:21,043
Mulher de 38 anos.
Câncer de esôfago em estágio II.

128
00:04:21,086 --> 00:04:22,479
Milie?

129
00:04:22,523 --> 00:04:24,394
Oh, sinto muito, Dr. Sharpe.

130
00:04:24,438 --> 00:04:25,787
Hematêmese de grande volume.

131
00:04:25,830 --> 00:04:29,007
Agora taqui, mas por outro lado
hemodinamicamente estável.

132
00:04:29,051 --> 00:04:31,749
Podemos levá-la para trás?

- Sim.

133
00:04:36,580 --> 00:04:39,148
Estávamos preocupados com você.
Meu escritório entrou em contato.

134
00:04:39,191 --> 00:04:40,932
Eu sei.
Eu sei.

135
00:04:40,976 --> 00:04:43,587
Você perdeu
uma série de tratamentos.

136
00:04:43,631 --> 00:04:45,589
Estávamos fazendo tudo
coisa de ordem para ficar em casa

137
00:04:45,633 --> 00:04:48,462
e eu estava sentindo
muito melhor.

138
00:04:48,505 --> 00:04:50,725
Eu pensei que era uma loucura
para correr o risco.

139
00:04:50,768 --> 00:04:53,684
Quero dizer, depois de três anos
de combater o câncer,

140
00:04:53,728 --> 00:04:56,383
morrer de algum vírus estúpido?

141
00:04:58,602 --> 00:05:00,691
Precisaremos fazer
alguns novos testes.

142
00:05:02,650 --> 00:05:04,434
Eu vou ficar bem,
não sou?

143
00:05:11,659 --> 00:05:14,139
June, lembra do nosso acordo?

144
00:05:14,183 --> 00:05:16,359
Você sabe, eu adoro um carrossel
tanto quanto o próximo cara--

145
00:05:16,403 --> 00:05:18,492
provavelmente ainda mais,
verdade seja dita -

146
00:05:18,535 --> 00:05:21,103
mas vamos tentar
para manter o foco em você.

147
00:05:22,365 --> 00:05:23,975
Obrigado.

148
00:05:24,019 --> 00:05:24,933
Como está seu dia?

149
00:05:26,674 --> 00:05:28,937
Você faz qualquer registro no diário
esta semana?

150
00:05:30,939 --> 00:05:32,984
Ok, June, eu...

151
00:05:33,028 --> 00:05:36,379
Eu entendo que isso não é o ideal,
a coisa do vídeo.

152
00:05:36,423 --> 00:05:39,208
Mas eu adoraria se ambos
poderíamos dar o nosso melhor.

153
00:05:39,251 --> 00:05:41,341
O que você acha?

154
00:05:41,384 --> 00:05:42,864
Então me diga
sobre seu diário.

155
00:05:42,907 --> 00:05:45,345
O que você tem?

156
00:05:45,388 --> 00:05:47,651
Eu acho que foi...

157
00:05:47,695 --> 00:05:50,262
Não. Ah, não.
Ah!

158
00:05:50,306 --> 00:05:52,090
June, espere um segundo.

159
00:05:52,134 --> 00:05:54,397
O que é... espere.

160
00:05:54,441 --> 00:05:55,703
Você pode me ouvir?

161
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
Junho, você pode me ouvir?

162
00:05:58,401 --> 00:05:59,707
Oh meu Deus.

163
00:05:59,750 --> 00:06:02,231
Isso é uma merda.

164
00:06:02,274 --> 00:06:03,493
Bem-vindo ao meu mundo.

165
00:06:03,537 --> 00:06:06,061
Sim.

166
00:06:06,104 --> 00:06:07,149
Sim.

167
00:06:07,192 --> 00:06:08,498
Com que frequência você recebe
ver alguém

168
00:06:08,542 --> 00:06:11,283
isso não está preso dentro
desta caixinha?

169
00:06:11,327 --> 00:06:12,894
Pessoas não incluídas, obviamente.

170
00:06:12,937 --> 00:06:15,592
Nunca.
Tipo, nunca.

171
00:06:15,636 --> 00:06:16,811
E a maioria dos seus amigos,

172
00:06:16,854 --> 00:06:18,595
eles estão todos reunidos
lá fora de novo?

173
00:06:18,639 --> 00:06:20,554
Todos eles são,

174
00:06:20,597 --> 00:06:22,164
enquanto estou apenas
a aberração imunocomprometida

175
00:06:22,207 --> 00:06:23,426
ainda preso em casa.

176
00:06:23,470 --> 00:06:25,863
Ei, ei.
Você não é uma aberração.

177
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Você tem uma doença
que você está gerenciando.

178
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Você sabe, talvez possamos conversar
para seus pais

179
00:06:30,694 --> 00:06:34,132
e ver se podemos configurar
algumas visitas seguras ou...

180
00:06:34,176 --> 00:06:35,482
Não sei, alguma coisa.

181
00:06:35,525 --> 00:06:36,874
Boa sorte.

182
00:06:36,918 --> 00:06:39,747
Eles nem me deixam sair
na nossa varanda.

183
00:06:41,270 --> 00:06:43,141
Certo.

184
00:06:48,016 --> 00:06:50,584
Quando o COVID chegou e todo mundo
foi, tipo,

185
00:06:50,627 --> 00:06:52,499
preso em sua casa,
odiando isso,

186
00:06:52,542 --> 00:06:54,370
isso deve ter sido
muito estranho para você

187
00:06:54,414 --> 00:06:56,067
porque de repente,

188
00:06:56,111 --> 00:06:59,984
todo mundo meio que sabia
como era ser você.

189
00:07:00,028 --> 00:07:02,596
Quero dizer...

190
00:07:02,639 --> 00:07:05,816
Acho que me senti normal
por alguns meses.

191
00:07:05,860 --> 00:07:08,210
eu poderia sair
com meus amigos on-line

192
00:07:08,253 --> 00:07:10,038
sem perder
em qualquer coisa,

193
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
mas agora, está tudo
voltou ao normal...

194
00:07:12,519 --> 00:07:14,477
para eles.

195
00:07:18,481 --> 00:07:20,265
Junho?

196
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Você vai me mostrar suas mãos?

197
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Você tem que mostrar a eles
para mim, junho.

198
00:07:26,620 --> 00:07:27,621
Agora, por favor.

199
00:07:39,676 --> 00:07:40,938
Máx.

- Ei.

200
00:07:40,982 --> 00:07:42,592
Ainda esperando por esses laboratórios.
Como ela está?

201
00:07:42,636 --> 00:07:43,724
Bem, ela está mais preocupada

202
00:07:43,767 --> 00:07:45,029
sobre como obter COVID
do que a queda.

203
00:07:45,073 --> 00:07:46,248
Ela deveria estar.

204
00:07:46,291 --> 00:07:47,684
Tenho certeza que isso vai
fazê-la se sentir melhor.

205
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
Eu não suponho que haja
um lugar mais seguro para ela?

206
00:07:49,556 --> 00:07:51,688
Como você se sente
sobre a Nova Zelândia?

207
00:07:51,732 --> 00:07:53,255
Veja, agora eu nem
quero estar aqui.

208
00:07:53,298 --> 00:07:55,170
Sim, talvez você não devesse estar.
Você quer esperar lá fora?

209
00:07:55,213 --> 00:07:56,388
Vou te dar uma atualização.

210
00:07:56,432 --> 00:07:57,607
Acho que vou fazer
a coisa de 6 pés.

211
00:07:57,651 --> 00:08:00,262
Máx.

- Dora!

212
00:08:00,305 --> 00:08:02,612
O traidor conquistador retorna.

213
00:08:02,656 --> 00:08:04,266
Foi uma promoção.

- Sim.

214
00:08:04,309 --> 00:08:06,094
Eu ainda não consigo acreditar
aqueles empurradores de lápis malvados

215
00:08:06,137 --> 00:08:08,139
te atraiu com
um título chique e mais dinheiro.

216
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
Chocante, eu sei.

217
00:08:09,663 --> 00:08:11,795
E ainda assim, aqui está você
encontrando o caminho de volta para mim.

218
00:08:11,839 --> 00:08:14,145
O que não foi difícil, já que
quase não há ninguém aqui.

219
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Sim, o que a maioria chamaria
"boas notícias."

220
00:08:16,147 --> 00:08:17,714
Falando nisso,
posso te mostrar

221
00:08:17,758 --> 00:08:19,847
esse vídeo adorável
da minha filha não andando?

222
00:08:19,890 --> 00:08:22,153
Não, e não são boas notícias

223
00:08:22,197 --> 00:08:23,720
se você está tentando
para se desenterrar

224
00:08:23,764 --> 00:08:27,158
de um enorme buraco financeiro
deixado por esta pandemia.

225
00:08:27,202 --> 00:08:29,639
O público está cauteloso
de voltar aqui, Max,

226
00:08:29,683 --> 00:08:31,598
e sem o dinheiro
de cirurgias eletivas,

227
00:08:31,641 --> 00:08:33,121
você não pode pagar
para os emergentes.

228
00:08:33,164 --> 00:08:36,167
Então precisamos de um poderoso
e PSA eficaz

229
00:08:36,211 --> 00:08:37,560
para salvar este lugar.

230
00:08:37,604 --> 00:08:38,996
E agora?

231
00:08:39,040 --> 00:08:41,608
HCC está financiando uma campanha
para incentivar os pacientes

232
00:08:41,651 --> 00:08:44,828
para retornar a Nova Amsterdã.

233
00:08:44,872 --> 00:08:47,396
Mas eu não quero pacientes
voltando para Nova Amsterdã--

234
00:08:47,439 --> 00:08:48,658
não se eles não precisarem,

235
00:08:48,702 --> 00:08:51,095
não até que haja o suficiente
vacina para todos.

236
00:08:51,139 --> 00:08:54,316
Mal podemos esperar por isso.
Precisamos de receita agora.

237
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
Então você precisa dar um passo
na frente de uma câmera, sorria,

238
00:08:56,623 --> 00:08:58,625
e diga
o bom povo de Nova York

239
00:08:58,668 --> 00:09:00,975
para trazer suas bundas de volta aqui.

240
00:09:02,019 --> 00:09:04,152
Ou você entrará na história
como diretor médico

241
00:09:04,195 --> 00:09:06,633
que fechou o primeiro da América
hospital público.

242
00:09:11,376 --> 00:09:13,857

Posso ser franco com você?

243
00:09:13,901 --> 00:09:15,555
Aqui em Nova Amsterdã,

244
00:09:15,598 --> 00:09:17,557
todos nós honestamente sentimos isso,

245
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
apesar do nosso grande desafio...

246
00:09:21,691 --> 00:09:22,866
Máx.?

247
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
Desculpe, não sou escritor
ou qualquer coisa;

248
00:09:24,433 --> 00:09:26,696
parece que estou ligando
nossa experiência recente

249
00:09:26,740 --> 00:09:28,350
um "desafio" parece
um pouco como ligar

250
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
o Holocausto uma "chatice",
você sabe o que quero dizer?

251
00:09:30,134 --> 00:09:32,833
Tipo, talvez essa coisa toda
está um pouco além das palavras.

252
00:09:32,876 --> 00:09:35,183
Oh não.
Nós temos as palavras.

253
00:09:35,226 --> 00:09:37,315
Seu trabalho é dizê-los.

254
00:09:37,359 --> 00:09:38,665
Oh, tudo bem.
Ótimo.

255
00:09:38,708 --> 00:09:40,188
E ação.

256
00:09:43,060 --> 00:09:44,409
Posso ser franco com você?

257
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
Eu não sei, posso?
Quer dizer, posso ser?

258
00:09:46,281 --> 00:09:48,544
Porque se eu fosse honestamente
sendo direto com você,

259
00:09:48,588 --> 00:09:49,763
então eu provavelmente faria
te digo nunca--

260
00:09:49,806 --> 00:09:53,157
Máximo!

- Isso... ok, faça de novo.

261
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
OK.

262
00:09:58,510 --> 00:10:00,469
Claro, ninguém gosta
vindo para o hospital--

263
00:10:00,512 --> 00:10:01,644
embora isso nem seja verdade.

264
00:10:01,688 --> 00:10:03,603
Quero dizer, e quanto
ter um bebê?

265
00:10:03,646 --> 00:10:05,517
Esse é um ótimo momento!
Isso é emocionante.

266
00:10:05,561 --> 00:10:07,607
Certo?

267
00:10:07,650 --> 00:10:09,478
Posso ser franco com você?

268
00:10:12,220 --> 00:10:13,743
Desculpe, desculpe.
Meu cérebro meio que...

269
00:10:14,875 --> 00:10:15,963
Provavelmente deveríamos cortar.

270
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
Posso - tudo bem
se eu disser isso?

271
00:10:17,791 --> 00:10:20,271
Posso ser franco com você?
Ah, desculpe.

272
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Isso foi - eu não sei por que
Eu fiz o ponto.

273
00:10:22,709 --> 00:10:25,668
Posso... não, cortar.
Vamos cortar isso.

274
00:10:25,712 --> 00:10:26,930
Desculpe, corte.

275
00:10:26,974 --> 00:10:29,106
Desculpe por gritar.
Isso foi ruim.

276
00:10:29,150 --> 00:10:31,587
Eu consegui desta vez.
Não, eu menti. Qual é a linha?

277
00:10:32,806 --> 00:10:34,285
Qual é o próximo?
Uh, "como um"...?

278
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
Como administração,
nós implementamos

279
00:10:36,113 --> 00:10:37,811
dezenas de novas medidas de segurança.

280
00:10:37,854 --> 00:10:40,552
Então, como paciente,
nada deve detê-lo

281
00:10:40,596 --> 00:10:41,858
de caminhar
por aquelas portas.

282
00:10:41,902 --> 00:10:43,555
Exceto, eu não sei,
morte, talvez?

283
00:10:43,599 --> 00:10:45,949
O que, claro, não tem segurança
medida pode excluir completamente

284
00:10:45,993 --> 00:10:47,777
e é uma linda
forte dissuasão,

285
00:10:47,821 --> 00:10:49,344
você não diria, Brad?

286
00:10:52,434 --> 00:10:55,002
Posso ser franco com você?

287
00:10:55,045 --> 00:10:58,875
Aqui em Nova Amsterdã,
sinceramente sentimos...

288
00:11:02,662 --> 00:11:05,534
Eu posso...

289
00:11:05,577 --> 00:11:08,798
Posso te dizer honestamente...

290
00:11:08,842 --> 00:11:10,582
O que há de errado agora, Max?

291
00:11:10,626 --> 00:11:12,628
É que quando as pessoas
estão sendo genuinamente honestos

292
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
com você, eles não mantêm
dizendo a você o quão honestos eles são

293
00:11:15,544 --> 00:11:17,546
e eles não dizem coisas como,
"Posso ser franco com você?"

294
00:11:17,589 --> 00:11:19,635
o que implica que eles não
sido hetero

295
00:11:19,679 --> 00:11:22,594
com qualquer outra coisa, que,
para falar a verdade, Dora,

296
00:11:22,638 --> 00:11:24,161
meio que me faz parecer
como um mentiroso.

297
00:11:24,205 --> 00:11:26,903
Como você pode ser um mentiroso
quando você não disse nada?

298
00:11:26,947 --> 00:11:29,906
Incluindo o slogan,
"Volte para Nova Amsterdã."

299
00:11:29,950 --> 00:11:31,734
Porque isso seria
a maior mentira de todas.

300
00:11:31,778 --> 00:11:33,127
O que aconteceu com o cara
que costumava dizer,

301
00:11:33,170 --> 00:11:34,606
“Nossas portas estão sempre abertas”?

302
00:11:34,650 --> 00:11:36,739
O que aconteceu com trazer
em pacientes fora das ruas?

303
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
O que aconteceu
foi uma pandemia global

304
00:11:38,567 --> 00:11:40,134
sem vacina totalmente testada.

305
00:11:40,177 --> 00:11:42,527
E mesmo quando conseguimos
doses suficientes,

306
00:11:42,571 --> 00:11:45,008
30% dos americanos não aceitam

307
00:11:45,052 --> 00:11:47,445
por causa de todos os insanos
teorias da conspiração.

308
00:11:47,489 --> 00:11:49,839
Então posso ser honesto
com você, Dora?

309
00:11:49,883 --> 00:11:51,972
Este hospital não é seguro.

310
00:11:52,015 --> 00:11:53,756
Não completamente.

311
00:11:53,800 --> 00:11:56,019
E se você quiser um slogan,
como é isso?

312
00:11:56,063 --> 00:11:57,542
"Volte para Nova Amsterdã,

313
00:11:57,586 --> 00:12:01,590
porque se você ainda não morreu,
podemos terminar o trabalho."

314
00:12:06,856 --> 00:12:08,336
Eu queria trazer você
ambos nisso

315
00:12:08,379 --> 00:12:11,731
porque se a ansiedade de June
se transformou em automutilação -

316
00:12:11,774 --> 00:12:13,820
Arrancar as unhas?

317
00:12:13,863 --> 00:12:15,386
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

318
00:12:15,430 --> 00:12:17,475
Eu - eu não sei.
Acabei de ver esta manhã.

319
00:12:17,519 --> 00:12:19,216
Mas como poderíamos
perdeu isso?

320
00:12:19,260 --> 00:12:21,871
Porque ela esconde isso.
Mas não é sua culpa.

321
00:12:21,915 --> 00:12:23,351
E você deveria saber
que eu tenho empurrado

322
00:12:23,394 --> 00:12:25,875
para receber todos os meus pacientes
volte aqui comigo.

323
00:12:25,919 --> 00:12:27,790
se eu estivesse trabalhando
com June pessoalmente,

324
00:12:27,834 --> 00:12:29,009
eu teria pego isso
muito mais cedo--

325
00:12:29,052 --> 00:12:30,227
Ela não pode voltar
para o hospital.

326
00:12:30,271 --> 00:12:32,273
Você tem permissão?

- Hum...

327
00:12:32,316 --> 00:12:33,927
não no momento,

328
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
mas eu poderia convencer
nosso diretor médico

329
00:12:35,842 --> 00:12:37,234
neste caso específico.

330
00:12:37,278 --> 00:12:39,236
Não.
É muito perigoso.

331
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
Ela seria
usando uma máscara N95

332
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
assim como
nossos trabalhadores da linha de frente.

333
00:12:42,109 --> 00:12:43,501
Tem algum
dos seus trabalhadores da linha de frente

334
00:12:43,545 --> 00:12:45,286
morreu do vírus?

335
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Sim.

336
00:12:46,678 --> 00:12:48,593
Mas com toda a nossa segurança
protocolos em vigor,

337
00:12:48,637 --> 00:12:50,857
Nova Amsterdã é mais segura
do que ir ao mercado.

338
00:12:50,900 --> 00:12:53,120
Nós não deixamos ela
vá lá também.

339
00:12:53,163 --> 00:12:55,078
Nós a queremos aqui conosco.

340
00:12:55,122 --> 00:12:58,125
Nossa casa é o único lugar
onde ela está 100% segura.

341
00:12:58,168 --> 00:13:00,823
Mas ela não está segura.

342
00:13:00,867 --> 00:13:04,653
COVID causou uma epidemia
de solidão neste país.

343
00:13:04,696 --> 00:13:06,786
E os estudos que estão saindo mostram
que viver como junho

344
00:13:06,829 --> 00:13:10,441
sem contato com colegas, é como
fumando 15 cigarros por dia.

345
00:13:10,485 --> 00:13:14,097
Sua filha está no limite
de depressão clínica grave.

346
00:13:14,141 --> 00:13:17,579
Mas ela não está morta.

347
00:13:17,622 --> 00:13:20,103
E isso é
o que nos deixa dormir à noite.

348
00:13:26,153 --> 00:13:28,633
Obrigado pela sua preocupação.

349
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
Como você pode ver
dos gráficos,

350
00:13:39,514 --> 00:13:41,646
não há nenhuma evidência
de fratura, sangramento,

351
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
ou hematoma subdural.

352
00:13:42,865 --> 00:13:43,953
Então zero dano
desde o outono.

353
00:13:43,997 --> 00:13:45,128
Tudo parece normal.

354
00:13:45,172 --> 00:13:48,044
Ah, não exatamente.
Certo, ok, obrigado.

355
00:13:48,088 --> 00:13:49,916
Hum, desculpe, eu disse ao Floyd
Eu ajudaria nisso.

356
00:13:49,959 --> 00:13:52,875
Parece haver um tipo de
atrofia central do hipocampo.

357
00:13:52,919 --> 00:13:54,137
Então?

358
00:13:54,181 --> 00:13:55,660
Max, encontramos
nenhuma indicação de trauma.

359
00:13:55,704 --> 00:13:57,967
Certo, porque a mãe dele
tem diabetes.

360
00:13:58,011 --> 00:13:59,360
Diabetes?

361
00:13:59,403 --> 00:14:01,014
Eu tenho vivido com ela
nas últimas duas semanas.

362
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
Tenho certeza--

- Ela parecia muito cansada?

363
00:14:02,711 --> 00:14:04,408
Ela iria dormir cedo?
Ela esqueceu as coisas?

364
00:14:04,452 --> 00:14:06,584
Repetir coisas?

- Bem, às vezes, sim, mas...

365
00:14:06,628 --> 00:14:08,238
Neuropatia por diabetes.

366
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Eu acho que é por isso que ela caiu,
Floyd.

367
00:14:11,938 --> 00:14:15,898
E são boas notícias, porque agora
sabemos como tratá-la.

368
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
Vai conseguir
um pouco alto.

369
00:14:25,603 --> 00:14:29,259
Mais alto que uma casa cheia
de crianças forçadas a estudar em casa?

370
00:14:29,869 --> 00:14:31,740
Provavelmente não.

371
00:14:31,783 --> 00:14:33,263
A quarentena não foi de todo ruim.

372
00:14:33,307 --> 00:14:36,353
Toda a família
grudados.

373
00:14:36,397 --> 00:14:38,225
Encontramos nosso ritmo.

374
00:14:38,268 --> 00:14:40,792
Noites de cinema.
Cozinhando juntos.

375
00:14:40,836 --> 00:14:42,707
Quebra-cabeças.

376
00:14:42,751 --> 00:14:45,145
Tantos quebra-cabeças.

377
00:14:45,188 --> 00:14:47,190
Você se lembra do Brandon?

378
00:14:47,234 --> 00:14:49,671
O quieto?

- Sim, o temperamental.

379
00:14:51,064 --> 00:14:52,500
Sem toda a quimioterapia,
meu cabelo voltou a crescer

380
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
e ele se tornou
uma pessoa diferente.

381
00:14:55,764 --> 00:14:57,244
Por causa do seu cabelo?

382
00:14:57,287 --> 00:15:00,551
Porque ele parou de me ver
como um fantasma.

383
00:15:00,595 --> 00:15:01,770
Tornei-me mãe novamente.

384
00:15:03,424 --> 00:15:06,862
E sem quimioterapia cerebral,
Eu poderia realmente ouvir.

385
00:15:06,906 --> 00:15:10,518
Eu realmente podia ouvi-lo,
você sabe?

386
00:15:10,561 --> 00:15:13,956
Eu podia ouvir meu filho
pela primeira vez em anos.

387
00:15:19,657 --> 00:15:21,921
Dr.Sharpe?

388
00:15:26,012 --> 00:15:28,492
Está de volta, não está?

389
00:15:33,106 --> 00:15:35,760
O câncer está metastatizado.

390
00:15:40,287 --> 00:15:43,464
Há algo que possamos fazer?

391
00:15:46,815 --> 00:15:49,818
Sinto muito, Millie.

392
00:16:01,003 --> 00:16:05,312
Bem, você tem, de fato,
um osso quebrado em seu pulso.

393
00:16:05,355 --> 00:16:08,097
Diagnóstico de crack
da sua garota do DriveTime.

394
00:16:08,141 --> 00:16:10,708
É uma loucura.
Foi há dias.

395
00:16:10,752 --> 00:16:13,320
Eu estava andando tão devagar.
A bicicleta começou a tombar.

396
00:16:13,363 --> 00:16:15,844
Estendi a mão para me apoiar
eu mesmo contra a parede.

397
00:16:15,887 --> 00:16:17,237
Foi isso que aconteceu.

398
00:16:17,280 --> 00:16:19,021
Mas dificilmente houve
qualquer força.

399
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Como eu poderia ter
quebrou alguma coisa?

400
00:16:20,849 --> 00:16:22,111
Ei.

401
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
Como você está se sentindo?

402
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
Você está de volta.

403
00:16:25,201 --> 00:16:27,116
Você--

- Fiz o teste lá fora.

404
00:16:28,335 --> 00:16:29,771
A carteira dela.
Encontrei no carro.

405
00:16:29,814 --> 00:16:31,729
Pedestre no lado errado
de um táxi.

406
00:16:31,773 --> 00:16:34,210
Trauma grave na cabeça e pescoço.
Intubado em campo.

407
00:16:34,254 --> 00:16:35,995
Ok, vamos pegá-lo
para Trauma Um.

408
00:16:36,038 --> 00:16:37,474
Stat, página respiratória
e me pegue orto.

409
00:16:37,518 --> 00:16:39,346
Você realmente se foi
acima e além.

410
00:16:39,389 --> 00:16:41,565
Posso te dar uma coisa?

- Não, por favor.

411
00:16:45,395 --> 00:16:46,353
Riley?

412
00:16:46,396 --> 00:16:48,659
Você consegue respirar?

413
00:16:51,140 --> 00:16:52,707
Essa mulher precisa de ajuda!

414
00:16:56,058 --> 00:16:58,191
Enfermeira!
Qualquer um!

415
00:17:14,076 --> 00:17:15,904
Que diabos
você está fazendo?

416
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
Alguém chame a segurança!

417
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
Diabetes de início na idade adulta
não há nada a temer.

418
00:17:22,432 --> 00:17:24,391
Você deveria estar emocionado
nós o pegamos quando o fizemos.

419
00:17:24,434 --> 00:17:27,655
Este sou eu emocionado.

420
00:17:27,698 --> 00:17:30,266
Então, vendo como seu pâncreas
não pode mais produzir

421
00:17:30,310 --> 00:17:31,789
insulina suficiente por si só,

422
00:17:31,833 --> 00:17:34,444
vamos precisar começar você
em terapia basal-bolus.

423
00:17:34,488 --> 00:17:37,360
E o Dr. Goodwin vai levar
você através da rotina

424
00:17:37,404 --> 00:17:38,883
então você pode fazer isso
sozinha, mamãe.

425
00:17:38,927 --> 00:17:42,322
Eu tenho feito por mim
toda a minha vida.

426
00:17:42,365 --> 00:17:44,237
O diabetes não vai me atrasar.

427
00:17:44,280 --> 00:17:45,455
Bom.

428
00:17:45,499 --> 00:17:47,370
Então digamos que você está
na sua cozinha

429
00:17:47,414 --> 00:17:49,720
e você acabou de terminar
esta refeição.

430
00:17:49,764 --> 00:17:51,940
Você precisa descobrir
quanta insulina tomar.

431
00:17:51,983 --> 00:17:54,203
Então o que você vai fazer
é dividir sua ingestão de carboidratos

432
00:17:54,247 --> 00:17:57,641
pela sua relação I:C pessoal.

433
00:17:57,685 --> 00:17:59,513
Você não me contou
haveria matemática.

434
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Bem, vamos devagar,
Eu prometo.

435
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
Portanto, sua proporção é 1:20.

436
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
Isso é uma unidade de insulina

437
00:18:04,822 --> 00:18:06,520
a 20 gramas de carboidratos.

438
00:18:06,563 --> 00:18:09,610
Então você vai pegar o total
número de gramas naquela refeição

439
00:18:09,653 --> 00:18:12,917
e divida por 20.

440
00:18:12,961 --> 00:18:16,921
Ok, dividindo isso...

441
00:18:16,965 --> 00:18:18,445
eu iria...

442
00:18:18,488 --> 00:18:19,794
pare de pairar.

443
00:18:19,837 --> 00:18:22,623
Se for por minha conta,
deixe que seja por minha conta, ouviu?

444
00:18:22,666 --> 00:18:24,799
Max está aqui para ajudar, mamãe.

445
00:18:28,150 --> 00:18:31,022
3,25 unidades.

446
00:18:31,066 --> 00:18:32,763
Isso é muito bom.
Isso é excelente.

447
00:18:32,807 --> 00:18:34,896
Ótimo.
Ok, então, passo dois.

448
00:18:34,939 --> 00:18:37,159
Administrando a insulina.

449
00:18:37,203 --> 00:18:39,770
Então o que você vai fazer
depois de lavar as mãos

450
00:18:39,814 --> 00:18:42,947
é simplesmente remover isso,

451
00:18:42,991 --> 00:18:46,603
insira a agulha
na rolha de borracha aqui,

452
00:18:46,647 --> 00:18:48,170
vire a garrafa de cabeça para baixo,

453
00:18:48,214 --> 00:18:52,043
e por que não tentamos
só isso.

454
00:18:59,442 --> 00:19:00,704
Vamos.

455
00:19:00,748 --> 00:19:02,445
Vamos, agora.

456
00:19:02,489 --> 00:19:03,533
Oh.

457
00:19:06,536 --> 00:19:09,017
Tudo bem.
Talvez...

458
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
Eu entendi.

459
00:19:11,062 --> 00:19:13,021
Eu entendi.

460
00:19:22,596 --> 00:19:25,207
Oh.

461
00:19:27,514 --> 00:19:28,950
Eu posso fazer isso.

462
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Hum-hmm.

463
00:19:31,387 --> 00:19:33,041
Eu posso fazer isso.

464
00:19:34,825 --> 00:19:38,481
Tudo bem.
Vamos tentar novamente.

465
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
Da minha mãe
criei três filhos,

466
00:19:40,266 --> 00:19:42,833
possui sua própria casa,
reza mais do que qualquer pessoa que eu conheço

467
00:19:42,877 --> 00:19:44,183
para os problemas de todos os outros,

468
00:19:44,226 --> 00:19:46,707
e agora ela precisa
cuidado em tempo integral.

469
00:19:46,750 --> 00:19:49,100
Ela não pode viver sozinha.

470
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
Queria estar lá com você.

471
00:19:51,059 --> 00:19:54,062
Bem, talvez se eu clicar
meus calcanhares três vezes.

472
00:19:54,105 --> 00:19:57,805
Ou talvez se você apenas
virar?

473
00:20:09,120 --> 00:20:10,121
Por que você--

474
00:20:10,165 --> 00:20:12,080
Porque também somos uma família,
querido.

475
00:20:14,125 --> 00:20:15,779
Venha aqui.

476
00:20:18,304 --> 00:20:20,436
2 centímetros para a esquerda
e você a teria matado.

477
00:20:20,480 --> 00:20:22,177
1 centímetro, na verdade.

478
00:20:23,918 --> 00:20:25,702
Ah, eles te ensinam isso
na escola DriveTime?

479
00:20:25,746 --> 00:20:26,921
Eu salvei seu paciente.

480
00:20:26,964 --> 00:20:28,749
Você não sabia de nada
sobre meu paciente.

481
00:20:28,792 --> 00:20:30,316
Você mergulhou aqui
sem nenhum conhecimento

482
00:20:30,359 --> 00:20:32,927
de condições pré-existentes
ou plano de tratamento atual

483
00:20:32,970 --> 00:20:34,929
e você a esfaqueou
com uma seringa.

484
00:20:34,972 --> 00:20:38,193
Você não está curioso por que ela
pulso quebrou sem cair?

485
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Você precisa verificar
sua densidade óssea.

486
00:20:39,803 --> 00:20:41,283
Talvez teste
para a doença de Wilson.

487
00:20:41,327 --> 00:20:43,416
Ok, WebMD, eu acho
é hora de você ir embora.

488
00:20:43,459 --> 00:20:45,418
Se for Wilson e você
não empurre o magnésio,

489
00:20:45,461 --> 00:20:46,680
seu coração poderia parar.

490
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
Ou, se for
uma deficiência de cálcio,

491
00:20:49,117 --> 00:20:52,338
talvez você possa nos pegar um
litro de leite em sua próxima corrida.

492
00:20:52,381 --> 00:20:54,992
Tire ela daqui
antes de registrar acusações de agressão.

493
00:21:02,522 --> 00:21:04,306
OK.

494
00:21:09,355 --> 00:21:10,660
Dr.

495
00:21:12,053 --> 00:21:14,882
O que?
Gabriella?

496
00:21:14,925 --> 00:21:17,798
Não.
Não, June não está aqui comigo.

497
00:21:19,843 --> 00:21:22,193
Então onde ela está?

498
00:21:24,108 --> 00:21:28,330
Ok, ok, ela pegou
o telefone dela com ela?

499
00:21:28,374 --> 00:21:29,897
Então você precisa verificar
todos os seus textos

500
00:21:29,940 --> 00:21:32,247
e ligue para todos os seus amigos.

501
00:21:32,291 --> 00:21:34,205
Sim.

502
00:21:34,249 --> 00:21:35,859
Entrarei em contato.

503
00:21:40,864 --> 00:21:43,432
Você ainda está aqui?

504
00:21:43,476 --> 00:21:44,651
Sim, não se preocupe.

505
00:21:44,694 --> 00:21:47,306
Não estou obrigando você a fazer o PSA.

506
00:21:48,611 --> 00:21:50,700
Desculpe, eu...

507
00:21:50,744 --> 00:21:52,311
Sim, eu agradeço isso.

508
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Hum, esqueci que ninguém
pode fazer você fazer qualquer coisa.

509
00:21:55,401 --> 00:21:56,793
Bem, exceto você.

510
00:21:56,837 --> 00:21:58,273
Você sempre poderia me pegar
fazer o que era certo

511
00:21:58,317 --> 00:22:00,841
mesmo que eu não pudesse ver
na época.

512
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Você sabe, se você alguma vez
quero voltar...

513
00:22:02,408 --> 00:22:04,018
Não.

514
00:22:04,061 --> 00:22:05,498
Ok, talvez você queira
pense nisso--

515
00:22:05,541 --> 00:22:07,195
Não.

- Ah.

516
00:22:07,238 --> 00:22:09,240
OK.

517
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
Então, se você não está fazendo o PSA
e você não vai voltar,

518
00:22:11,982 --> 00:22:14,376
então por que você ainda está aqui?

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,856
Oh.

520
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
Eu disse que você não estava
fazendo o PSA.

521
00:22:17,597 --> 00:22:19,512
Eu nunca disse que não era--
ah.

522
00:22:19,555 --> 00:22:21,078
Mas--

523
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
como você vai fazer isso
sem mim?

524
00:22:22,993 --> 00:22:25,866
Uh, você foi reformulado.

525
00:22:27,737 --> 00:22:29,826
Diga-me que não é verdade.

526
00:22:29,870 --> 00:22:31,393
Se você está se referindo
para o PSA--

527
00:22:31,437 --> 00:22:32,525
Não, não é um PSA.

528
00:22:32,568 --> 00:22:34,570
Dizendo: "Não envie mensagens de texto e dirija"

529
00:22:34,614 --> 00:22:35,876
isso seria um PSA.

530
00:22:35,919 --> 00:22:37,617
Isso é propaganda!

531
00:22:37,660 --> 00:22:40,402
Você está colocando seu nome,
o nome deste hospital,

532
00:22:40,446 --> 00:22:42,491
em uma mentira perigosa.

533
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
Millie veio hoje.

534
00:22:44,493 --> 00:22:47,409
Ela pode ter uma semana de vida.

535
00:22:47,453 --> 00:22:49,542
Enquanto você estava fora
aproveitando a posição moral elevada,

536
00:22:49,585 --> 00:22:53,502
Eu tenho que dizer a ela que seus filhos
logo ficaria sem mãe.

537
00:22:54,634 --> 00:22:56,244
A quimioterapia dela estava funcionando,

538
00:22:56,287 --> 00:22:58,072
mas ela sentiu falta
seis tratamentos vitais

539
00:22:58,115 --> 00:22:59,508
porque ela estava muito preocupada
sobre vir aqui.

540
00:22:59,552 --> 00:23:01,945
Então, sim, claro
Vou fazer o PSA.

541
00:23:01,989 --> 00:23:03,904
Oh.
Milie.

542
00:23:03,947 --> 00:23:05,645
Se tivéssemos espalhado a notícia
há um mês,

543
00:23:05,688 --> 00:23:07,429
isso pode ter salvado a vida dela.

544
00:23:08,299 --> 00:23:13,261
Sim, talvez, mas não vai
apenas afeta pessoas como Millie.

545
00:23:13,304 --> 00:23:16,830
Idosos decidindo
para fazer um exame físico

546
00:23:16,873 --> 00:23:21,443
ou diabéticos se perguntando se agora é
o momento certo para obter lasik.

547
00:23:21,487 --> 00:23:24,620
Coisas que podem esperar
deveria esperar.

548
00:23:24,664 --> 00:23:26,056
Nenhum hospital é 100% seguro,

549
00:23:26,100 --> 00:23:27,406
mas nós fizemos o nosso
muito mais seguro,

550
00:23:27,449 --> 00:23:28,929
e quando você considera
a alternativa--

551
00:23:28,972 --> 00:23:30,191
Pulando do terceiro andar
é mais seguro

552
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
do que pular do telhado,
mas eu não acho

553
00:23:31,627 --> 00:23:33,281
isso vai fazer a diferença
no resultado.

554
00:23:33,324 --> 00:23:35,762
Eu nem vou trazer
minha própria filha aqui.

555
00:23:35,805 --> 00:23:38,852
Como posso perguntar a mais alguém
vir aqui?

556
00:23:41,158 --> 00:23:44,205
Se algo aconteceu...

557
00:23:44,248 --> 00:23:46,947
para ela...

558
00:23:46,990 --> 00:23:50,994
ou qualquer um porque eu coloquei
meu polegar na balança...

559
00:23:53,344 --> 00:23:55,738
Depois do que vi hoje,

560
00:23:55,782 --> 00:23:59,394
Estou mais que feliz
para inclinar a balança.

561
00:24:04,007 --> 00:24:06,357
É Millie.

562
00:24:15,845 --> 00:24:19,327
O câncer de Millie metastatizou
para o cérebro dela.

563
00:24:19,370 --> 00:24:21,590
Causou um sangramento enorme.

564
00:24:22,939 --> 00:24:25,376
Mas ela estava se sentindo
muito melhor.

565
00:24:25,420 --> 00:24:27,988
Sinto muito, mas...

566
00:24:28,031 --> 00:24:32,383
não parece que ela está
vou recuperar a consciência.

567
00:24:32,427 --> 00:24:37,127
Millie está sendo mantida viva
pela máquina de suporte de vida.

568
00:24:37,911 --> 00:24:40,304
O cérebro dela parou
funcionando.

569
00:24:42,263 --> 00:24:45,440
Não há mais nada
que podemos fazer.

570
00:24:47,703 --> 00:24:50,837
Acabamos de recuperá-la.

571
00:25:22,216 --> 00:25:23,260
Ei, estou apenas curioso.

572
00:25:23,304 --> 00:25:27,090
Por que isso é
seu plano de fundo virtual?

573
00:25:27,134 --> 00:25:30,311
Antes do COVID, meus pais
costumava me deixar vir aqui.

574
00:25:30,354 --> 00:25:32,792
Você sabe, ver alguns amigos.

575
00:25:32,835 --> 00:25:34,663
Eles não me deixaram andar,
embora.

576
00:25:34,707 --> 00:25:37,057
Muitos germes.

577
00:25:37,100 --> 00:25:40,756
Bem, melhor do que nada,
Eu acho, certo?

578
00:25:40,800 --> 00:25:42,192
Você vai contar aos meus pais
Estou aqui?

579
00:25:42,236 --> 00:25:47,241
Sim, más notícias.
Eu já denunciei você.

580
00:25:47,284 --> 00:25:48,938
No segundo em que te vi.

581
00:25:48,982 --> 00:25:52,115
Mas você tem algum tempo.

582
00:25:52,159 --> 00:25:54,944
Você quer me dizer
por que você está aqui?

583
00:25:59,340 --> 00:26:01,690
Você sabe, às vezes quando as pessoas
machucar a si mesmos,

584
00:26:01,734 --> 00:26:04,345
é uma distração.

585
00:26:04,388 --> 00:26:05,999
A dor física,
só por um segundo,

586
00:26:06,042 --> 00:26:08,436
isso interrompe a dor emocional.

587
00:26:10,960 --> 00:26:13,746
Talvez você tenha vindo aqui
para fazer isso realmente parar?

588
00:26:20,274 --> 00:26:22,189
Você precisa colocar
sua máscara agora.

589
00:26:22,232 --> 00:26:23,625
Por que?

590
00:26:23,669 --> 00:26:26,759
Podemos conversar sobre isso
depois de colocar a máscara.

591
00:26:26,802 --> 00:26:28,499
Por favor.

592
00:26:28,543 --> 00:26:31,807
Se eu soubesse quando esse vírus
acabaria,

593
00:26:31,851 --> 00:26:34,288
Eu talvez pudesse fazer isso.

594
00:26:34,331 --> 00:26:38,466
Apenas... apenas lide com isso
até que foi feito.

595
00:26:38,509 --> 00:26:42,644
E se o vírus
nunca vai embora para as crianças?

596
00:26:42,688 --> 00:26:44,298
Não há vacina para nós.

597
00:26:44,341 --> 00:26:48,824
E eu estou preso
no meu quarto para sempre.

598
00:26:48,868 --> 00:26:51,348
É basicamente como
estar morto de qualquer maneira.

599
00:26:54,830 --> 00:26:57,224
Não posso continuar sozinho.

600
00:27:03,970 --> 00:27:05,928
Então, depois de muita discussão,

601
00:27:05,972 --> 00:27:08,278
decidimos levar mamãe
de volta a São Francisco.

602
00:27:08,322 --> 00:27:09,323
Ah, inferno, não.

603
00:27:09,366 --> 00:27:11,107
E-espere.

- Hummm, absolutamente não.

604
00:27:11,151 --> 00:27:12,848
Posso explicar isso primeiro
antes de você--

605
00:27:12,892 --> 00:27:14,154
O que faz você pensar
levando ela embora

606
00:27:14,197 --> 00:27:15,634
de tudo
e todo mundo que ela conhece

607
00:27:15,677 --> 00:27:17,026
vai ser bom para ela?

608
00:27:17,070 --> 00:27:18,724
Tribunal, conseguimos o espaço.
Tudo bem?

609
00:27:18,767 --> 00:27:20,682
E com ambas as nossas rendas...

- Ah, então é sobre o seu dinheiro?

610
00:27:20,726 --> 00:27:22,989
Não.

- Mamãe está bem com isso?

611
00:27:23,032 --> 00:27:24,773
Eu pensei que deveríamos estar
na mesma página primeiro.

612
00:27:24,817 --> 00:27:26,035
Ah, sua página.

613
00:27:26,079 --> 00:27:27,820
O filho de ouro da mamãe.

614
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
O que quer que seu bebê Floyd diga
é lei.

615
00:27:29,430 --> 00:27:30,474
Ah, vamos lá, Tribunal.

616
00:27:30,518 --> 00:27:31,911
Olha, estou apenas tentando
para intensificar.

617
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
Você e Brandi têm o seu próprio
famílias para lidar.

618
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
Nossas vidas são
um pouco mais flexível.

619
00:27:35,436 --> 00:27:37,786
Portanto, podemos fazer mais agora.

- Não mais do que nós.

620
00:27:37,830 --> 00:27:40,397
Onde você estava quando estávamos
verificando-a todos os dias,

621
00:27:40,441 --> 00:27:43,183
trazendo comida para ela,
certificando-se de que ela estava segura?

622
00:27:43,226 --> 00:27:44,619
Nós fizemos tudo isso
sem problemas

623
00:27:44,663 --> 00:27:46,882
enquanto você estava relaxando,
amontoado em São Francisco.

624
00:27:46,926 --> 00:27:48,449
Ele queria estar aqui.

625
00:27:48,492 --> 00:27:51,626
Cada segundo de cada dia,
ele estava muito preocupado com a mamãe

626
00:27:51,670 --> 00:27:52,888
e você e sua família.

627
00:27:52,932 --> 00:27:54,455
Bombeie os freios.
Este é um negócio de família.

628
00:27:54,498 --> 00:27:56,152
Ei, ei, você não precisa
fale com ela assim.

629
00:27:56,196 --> 00:27:57,806
Você não precisa--

- Pare com isso!

630
00:27:57,850 --> 00:28:00,940
Eu não estou morto!

631
00:28:00,983 --> 00:28:03,420
Então pare de falar de mim
como eu sou.

632
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
Eu sei que ela estava fora da linha,

633
00:28:12,603 --> 00:28:15,998
mas conseguindo um sucesso
descompressão com agulha

634
00:28:16,042 --> 00:28:18,087
é muito legal.

635
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Na verdade, ela meio
me lembra de--

636
00:28:19,872 --> 00:28:21,917
Tem certeza que quer
terminar essa frase?

637
00:28:21,961 --> 00:28:24,311
É Riley.
Ela está tendo ataques de V-tach.

638
00:28:24,354 --> 00:28:26,095
Você empurra esmolol?

- Sim, e sem alterações.

639
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Procainamida?

- Também não funcionou.

640
00:28:30,796 --> 00:28:32,449
Sim, é V-tach, tudo bem.

641
00:28:32,493 --> 00:28:34,625
Empurre amiodarona.

642
00:28:45,332 --> 00:28:48,335
A pressão arterial está caindo.
Não está funcionando.

643
00:28:52,774 --> 00:28:55,298
Magnésio.
Empurre o magnésio.

644
00:28:55,342 --> 00:28:56,952
Tem certeza que?

645
00:28:56,996 --> 00:28:58,780
1 grama - agora.

646
00:29:12,402 --> 00:29:14,361
Boa defesa, chefe.

647
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Resolver.

648
00:29:22,195 --> 00:29:24,284
Ok, Helena.
E ação.

649
00:29:26,068 --> 00:29:27,853
Eu sou a Dra. Helen,

650
00:29:27,896 --> 00:29:29,202
e este escritório fica ao lado de um dos

651
00:29:29,245 --> 00:29:31,508
nossa nova infecção transmitida pelo ar
Salas de Isolamento.

652
00:29:31,552 --> 00:29:33,772
É construído com negativo
pressão do fluxo de ar,

653
00:29:33,815 --> 00:29:35,643
os filtros HVAC
são limpos diariamente,

654
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
e está equipado
com entrada de ar externa

655
00:29:37,863 --> 00:29:40,953
Manuseio de escapamento seguro para COVID-19.

656
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
Aqui em Nova Amsterdã,
estamos confiantes...

657
00:29:50,571 --> 00:29:54,183
Aqui em New Amsterdam, estamos
confiante de que você estará...

658
00:29:56,272 --> 00:29:58,753
Na verdade, sinto muito.

- Você está indo muito bem.

659
00:29:58,797 --> 00:30:00,189
Não, não estou.

660
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
Helena, tudo
você está dizendo é verdade.

661
00:30:02,191 --> 00:30:03,410
O HVAC, o escapamento.

662
00:30:03,453 --> 00:30:06,979
Sim, os fatos
são precisos,

663
00:30:07,022 --> 00:30:09,895
mas, "Aqui em Nova Amsterdã,
estamos confiantes."

664
00:30:11,113 --> 00:30:13,942
não estou confiante
de qualquer coisa agora.

665
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
Você é?

666
00:30:17,554 --> 00:30:21,471
Porque para dizer a verdade,
Estou com medo...

667
00:30:21,515 --> 00:30:23,038
na maioria das vezes.

668
00:30:23,082 --> 00:30:25,954
Porque temos vivido
em um pesadelo distópico.

669
00:30:25,998 --> 00:30:29,044
Estamos perdendo pessoas boas
com crianças

670
00:30:29,088 --> 00:30:30,916
e com as famílias,
e eu estou aqui

671
00:30:30,959 --> 00:30:34,702
falando sobre manuseio de escapamento?

672
00:30:34,745 --> 00:30:37,444
As pessoas precisam de garantias.

673
00:30:37,487 --> 00:30:39,054
Eles fazem isso?

674
00:30:45,017 --> 00:30:48,368
Porque as pessoas que conheço
quero parar de sentir medo

675
00:30:48,411 --> 00:30:51,197
e eles querem permanecer vivos.

676
00:30:51,240 --> 00:30:53,068
E eu não posso
tranquilize-os disso.

677
00:30:53,112 --> 00:30:56,158
Ninguém pode, porque o mundo
não é seguro.

678
00:30:56,202 --> 00:30:57,812
Então você não pode me esperar
ficar aqui e dizer:

679
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
"Estou confiante de que há
não há nada a temer",

680
00:30:59,858 --> 00:31:02,556
quando todos deveriam ter medo!

681
00:31:03,818 --> 00:31:05,646
Então, o que fazemos?

682
00:31:08,867 --> 00:31:11,739
Podemos dizer...

683
00:31:11,782 --> 00:31:14,524
Podemos dizer a verdade às pessoas:

684
00:31:14,568 --> 00:31:17,571
que talvez nunca
livre-se desse vírus...

685
00:31:17,614 --> 00:31:21,140
então temos que encontrar uma maneira
conviver com isso.

686
00:31:21,183 --> 00:31:23,838
Porque mesmo se vacinarmos
cada americano,

687
00:31:23,882 --> 00:31:25,796
vai haver outro vírus
ao virar da esquina.

688
00:31:25,840 --> 00:31:29,626
E outro depois disso,
e não podemos parar de viver.

689
00:31:29,670 --> 00:31:31,411
Não podemos barricar
nós mesmos em,

690
00:31:31,454 --> 00:31:32,891
porque é quando
você desiste das coisas

691
00:31:32,934 --> 00:31:35,502
que você nunca poderá voltar.

692
00:31:51,126 --> 00:31:53,694
Então, Brandi e Courtney
vai se revezar

693
00:31:53,737 --> 00:31:55,478
ajudando você durante o dia,

694
00:31:55,522 --> 00:31:59,221
e vamos conseguir alguém
para ficar com você à noite.

695
00:31:59,265 --> 00:32:02,703
Isso não parece tão ruim,
não é?

696
00:32:02,746 --> 00:32:04,052
Então...

697
00:32:04,096 --> 00:32:06,837
Vou morar com um estranho?

698
00:32:06,881 --> 00:32:08,927
Um treinado
profissional de saúde.

699
00:32:13,322 --> 00:32:15,890
Você faria isso
para sua mãe?

700
00:32:22,897 --> 00:32:26,770
Espero que nunca tenha
para tomar essa decisão.

701
00:32:26,814 --> 00:32:29,121
Porque é uma merda.

702
00:32:29,164 --> 00:32:31,514
Tudo isso.

703
00:32:32,907 --> 00:32:36,389
Eu gosto dela.

704
00:32:36,432 --> 00:32:40,915
Ah, mamãe.

705
00:32:40,959 --> 00:32:44,266
Eu gostaria que houvesse outra maneira,
mas não há.

706
00:32:47,748 --> 00:32:51,752
Visitarei sempre que puder.
Você sabe disso.

707
00:32:51,795 --> 00:32:54,146
Nova York sempre será
seja minha casa.

708
00:32:58,019 --> 00:33:01,457
Hum.

- Hum?

709
00:33:01,501 --> 00:33:03,285
Venha aqui.

710
00:33:05,505 --> 00:33:07,115
Tudo bem.

711
00:33:35,100 --> 00:33:37,580
Oi.

- Obrigado...

712
00:33:37,624 --> 00:33:40,322
por dizer o que temos
todos estavam sentindo.

713
00:33:40,366 --> 00:33:43,499

O que? O que?

714
00:33:46,198 --> 00:33:49,418
O que eu...

715
00:33:49,462 --> 00:33:50,767
Estou nas notícias?

716
00:33:50,811 --> 00:33:53,074
"Meltdown" é uma palavra forte,
você não acha?

717
00:33:53,118 --> 00:33:54,554
Máx.?

- Eu não me preocuparia com isso.

718
00:33:54,597 --> 00:33:57,600
Você só tem, tipo,
3,2 milhões de visualizações.

719
00:33:57,644 --> 00:33:59,646
...porque o mundo
não é seguro.

720
00:33:59,689 --> 00:34:01,256
Então você não pode me esperar
ficar aqui e dizer:

721
00:34:01,300 --> 00:34:03,084
"Estou confiante de que há
não há nada a temer",

722
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
quando todos
deveria ter medo!

723
00:34:05,130 --> 00:34:06,479
Oh meu Deus.

- Sim.

724
00:34:06,522 --> 00:34:08,568
Por que você liberaria isso?

725
00:34:08,611 --> 00:34:10,091
Quem, eu?

- Apenas pare.

726
00:34:10,135 --> 00:34:11,745
Você está... eu nunca faria isso!

727
00:34:11,788 --> 00:34:14,574
Sim, ok.
Sim, eu faria, mas não fiz.

728
00:34:14,617 --> 00:34:17,272
E você foi brilhante!

- OK. Grande balanço, Max.

729
00:34:17,316 --> 00:34:19,448
Claro que você acha que fui eu.
Você acha que eu fiz tudo.

730
00:34:19,492 --> 00:34:20,928
Mas não o fiz.

731
00:34:20,971 --> 00:34:23,104
Pare com isso.

732
00:34:23,148 --> 00:34:25,846
E outro depois disso,
e não podemos parar de viver.

733
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
Não podemos barricar
nós mesmos em,

734
00:34:27,587 --> 00:34:28,892
porque é quando
você desiste das coisas

735
00:34:28,936 --> 00:34:31,069
que você nunca poderá voltar.

736
00:34:31,112 --> 00:34:34,028
Na verdade, você--
você sabe o que?

737
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Estou aliviado
que minhas palavras estão lá fora.

738
00:34:36,117 --> 00:34:37,858
estou feliz
ouvir você dizer isso.

739
00:34:40,078 --> 00:34:42,384
3,2 milhões de visualizações

740
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
e um pico enorme
em nosso agendamento.

741
00:34:44,560 --> 00:34:47,259
Funcionou.

742
00:34:47,302 --> 00:34:49,565
Desculpe, o que funcionou?

- Vocês dois estavam certos.

743
00:34:49,609 --> 00:34:51,263
As pessoas não precisam de garantias.

744
00:34:51,306 --> 00:34:54,222
Eles precisam de honestidade.

745
00:34:54,266 --> 00:34:56,137
Você não divulgou?

746
00:34:56,181 --> 00:34:57,834
Não.

747
00:34:57,878 --> 00:34:59,619
Mas acho que sei quem fez isso.

748
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Aprendi com os melhores.

749
00:35:19,813 --> 00:35:21,902
Oi.
Oi, pessoal.

750
00:35:21,945 --> 00:35:23,251
Obrigado.

751
00:35:23,295 --> 00:35:24,600
Muito obrigado por ter vindo.

752
00:35:24,644 --> 00:35:27,734
Eu sei que isso é muito grande
acordo, então obrigado.

753
00:35:27,777 --> 00:35:29,953
Tem certeza que isso é seguro?

754
00:35:29,997 --> 00:35:32,217
Tão seguro quanto possível, sim.

755
00:35:35,307 --> 00:35:36,830
Você está pronto?

756
00:35:38,962 --> 00:35:40,399
Eles são todos seus pacientes?

757
00:35:40,442 --> 00:35:41,878
Hum, não, não.

758
00:35:41,922 --> 00:35:44,142
Eles são apenas um grupo
de jovens muito legais

759
00:35:44,185 --> 00:35:45,621
assim como junho.

760
00:35:45,665 --> 00:35:47,536
Cada um é imunocomprometido
de uma forma ou de outra,

761
00:35:47,580 --> 00:35:49,799
cada um ainda morando em casa
em bloqueio

762
00:35:49,843 --> 00:35:51,801
sem muita família ou amigos,

763
00:35:51,845 --> 00:35:54,804
e cada um sabendo exatamente
o que você está passando.

764
00:35:57,024 --> 00:35:58,460
Você os trouxe
tudo aqui para mim?

765
00:35:58,504 --> 00:35:59,940
Eu também trouxe você aqui
para eles.

766
00:35:59,983 --> 00:36:02,160
Então não me faça ficar mal.

767
00:36:03,987 --> 00:36:06,555
Tudo bem?
Entre lá.

768
00:36:11,560 --> 00:36:14,433
Obrigado, Dr.

769
00:36:14,476 --> 00:36:15,825
Quero dizer,
somos todos apenas pais

770
00:36:15,869 --> 00:36:17,479
tentando descobrir isso,
certo?

771
00:36:19,351 --> 00:36:22,832
É por isso que existe um grupo
deles bem aqui

772
00:36:22,876 --> 00:36:24,660
que tenho certeza que adoraria

773
00:36:24,704 --> 00:36:27,707
se você fosse até lá
e disse: "Ei."

774
00:36:27,750 --> 00:36:30,144
Tenho certeza que eles adorariam
para você se juntar a eles,

775
00:36:30,188 --> 00:36:31,885
se você estiver disposto.

776
00:36:33,365 --> 00:36:36,324
Claro. OK.

777
00:36:36,368 --> 00:36:39,066
Bom.

778
00:36:42,548 --> 00:36:44,332
Oh sim.

779
00:36:44,376 --> 00:36:45,768
Vocês têm sorte.

780
00:36:45,812 --> 00:36:48,162
Eu nem tenho irmãos.

781
00:36:48,206 --> 00:36:50,033
Sim, bem, não,
é... confie em mim,

782
00:36:50,077 --> 00:36:52,035
Eu também gostaria de não ter feito isso
às vezes.

783
00:36:52,079 --> 00:36:54,081
Igual, igual.

784
00:36:57,476 --> 00:36:59,565
Espere!

785
00:37:02,307 --> 00:37:04,744
Espere!

786
00:37:04,787 --> 00:37:06,354
Você abriria?

787
00:37:08,138 --> 00:37:09,357
O que?

788
00:37:09,401 --> 00:37:11,968
1 grama de magnésio.

789
00:37:12,012 --> 00:37:14,754
Riley está viva graças a você.

790
00:37:19,324 --> 00:37:21,804
Estou tentando dizer que sinto muito!

791
00:37:21,848 --> 00:37:23,589
Então você deveria saber,

792
00:37:23,632 --> 00:37:25,243
você não é muito bom nisso.

793
00:37:25,286 --> 00:37:27,027
Sim.
Eu sei.

794
00:37:28,550 --> 00:37:31,336
Então, onde você
praticar medicina?

795
00:37:33,033 --> 00:37:36,254
Paquistão.
Atendimento pediátrico.

796
00:37:40,867 --> 00:37:43,652
Você está morando aqui?

797
00:37:49,876 --> 00:37:51,486
Eu posso te arranjar uma vaga
em um abrigo.

798
00:37:51,530 --> 00:37:52,922
Boa noite, Dr.

799
00:37:52,966 --> 00:37:55,098
E um quarto de hotel?

- Não há hotéis.

800
00:37:55,142 --> 00:37:56,752
Sem abrigo.
Não, obrigado.

801
00:37:56,796 --> 00:37:57,884
Ok,
tem que haver algo

802
00:37:57,927 --> 00:37:59,059
em que posso ajudá-lo.

803
00:37:59,102 --> 00:38:01,409
Você salvou a vida do meu paciente.

804
00:38:01,453 --> 00:38:04,282
Bem, deve haver
algo que você precisa.

805
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
Então, aqui estão nossos chuveiros.

806
00:38:13,029 --> 00:38:15,815
Eles estão congelando
ou escaldante,

807
00:38:15,858 --> 00:38:17,773
mas se você alternar a alça
para a esquerda,

808
00:38:17,817 --> 00:38:20,385
então você vai pousar
em algum lugar no meio.

809
00:38:22,256 --> 00:38:24,171
Obrigado.

810
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
Cinco estrelas.

811
00:38:35,182 --> 00:38:37,793
Floyd?
Vocês estão indo embora?

812
00:38:37,837 --> 00:38:39,752
Sim, estamos pegando a estrada.

813
00:38:39,795 --> 00:38:42,320
Ei, obrigado por toda sua ajuda
com mamãe.

814
00:38:42,363 --> 00:38:44,017
Ah, vamos cuidar bem
dela.

815
00:38:44,060 --> 00:38:46,933
Qualquer coisa que você precisar,
apenas deixe-nos saber.

816
00:38:50,371 --> 00:38:53,331
Eu te amo, irmão.

- Também te amo, amigo.

817
00:38:54,767 --> 00:38:57,247
Você sabe, sua família aqui...

818
00:38:57,291 --> 00:38:59,032
sentirei sua falta.

819
00:39:08,302 --> 00:39:10,217
Pronto para ir para casa?

820
00:39:11,479 --> 00:39:13,699
Acho que você já está.

821
00:39:27,713 --> 00:39:30,672
Vi seu colapso
no YouTube.

822
00:39:30,716 --> 00:39:33,588
Lindo chefe.

823
00:39:33,632 --> 00:39:37,026
Salgueiro.
Você voltou.

824
00:39:43,772 --> 00:39:46,775
Você ouviu falar de Millie?

825
00:39:46,819 --> 00:39:51,258
Em casa novamente,
casa novamente

826
00:39:51,301 --> 00:39:54,870
Eu pensei que talvez...

- Um dia, eu sei

827
00:39:54,914 --> 00:39:58,613
Já era hora de fazer
mais alguns testes.

828
00:39:58,657 --> 00:40:03,705
Nasci de novo, nasci de novo

829
00:40:03,749 --> 00:40:08,057
Um dia, eu sei
Vou me sentir forte novamente

830
00:40:08,101 --> 00:40:11,583
Eu levanto minha cabeça

831
00:40:14,890 --> 00:40:18,590
Muitas vezes, me disseram

832
00:40:20,940 --> 00:40:24,073
Toda essa conversa
vai te deixar velho

833
00:40:24,117 --> 00:40:27,903
Então vou fechar meus olhos

834
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Olhe para trás

835
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
"Olá.

836
00:40:31,864 --> 00:40:34,910
"Meu nome é Iggy...

837
00:40:34,954 --> 00:40:37,086
e eu tenho um distúrbio alimentar."

838
00:40:37,130 --> 00:40:39,088
Então eu fecho meus olhos

839
00:40:39,132 --> 00:40:41,874
Olhe para trás

840
00:40:41,917 --> 00:40:45,443
Seguindo em frente

841
00:40:48,141 --> 00:40:52,798
Perdido de novo, perdido de novo

842
00:40:52,841 --> 00:40:56,366
Eva.

843
00:40:56,410 --> 00:41:00,109
Eu não deveria ter feito você
sair de Nova York.

844
00:41:00,153 --> 00:41:03,896
Você não me fez sair.
Eu queria.

845
00:41:06,115 --> 00:41:08,727
Se apenas querer fosse suficiente.

846
00:41:15,864 --> 00:41:21,479
Muitas vezes,
Já me disseram

847
00:41:21,522 --> 00:41:25,961
Fale o que pensa,
apenas seja ousado

848
00:41:26,005 --> 00:41:29,008
Então vou fechar meus olhos

849
00:41:29,051 --> 00:41:31,793
Olhe para trás

850
00:41:31,837 --> 00:41:34,187
Seguindo em frente

851
00:41:34,230 --> 00:41:37,277
Seguindo em frente

852
00:41:37,320 --> 00:41:41,237
Então vou fechar meus olhos

853
00:41:41,281 --> 00:41:44,806
E as lágrimas vão limpar

854
00:41:46,895 --> 00:41:51,117
Então não sentirei medo

855
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
Sim, bem,
Eu estive pensando.

856
00:41:52,945 --> 00:41:57,166
Talvez em vez de eu subir
para Connecticut neste fim de semana,

857
00:41:57,210 --> 00:42:01,257
Luna deveria voltar para casa...

858
00:42:01,301 --> 00:42:02,650
para sempre.

859
00:42:04,565 --> 00:42:07,046
Sim, eu sei, mas perdi
seu primeiro aniversário.

860
00:42:08,917 --> 00:42:11,746
E então eu perdi
seus primeiros passos.

861
00:42:14,270 --> 00:42:17,056
Eu simplesmente não quero
perder qualquer outra coisa.