1
00:01:04,631 --> 00:01:07,725
Nur noch eine Minute
spielen. Die Knights brauchen hier einen großen Stopp.
2
00:01:07,834 --> 00:01:09,699
Bewegung! Bewegung!
3
00:01:09,803 --> 00:01:15,298
Da ist der Schnappschuss und los geht’s, Devore.
Versucht, vom Tackle loszukommen. Großer Hit von Jake Tyler.
4
00:01:15,408 --> 00:01:17,399
Vierundvierzig bringt uns um.
Gehen Sie da rein und halten Sie ihn auf.
5
00:01:17,510 --> 00:01:18,477
Willst du etwas davon, Schlampe?
6
00:01:18,578 --> 00:01:19,977
Gut, Jake!
7
00:01:20,080 --> 00:01:21,069
Es ist alles gut.
8
00:01:21,181 --> 00:01:22,170
Rufen Sie es an!
9
00:01:22,282 --> 00:01:26,878
Das ist Tylers 13
heute Abend angehen. Er ist völlig in der Zone.
10
00:01:26,987 --> 00:01:30,548
Kommt durch! Kommt durch! Ich habe es!
11
00:01:30,690 --> 00:01:33,090
Third down und 10.
Suchen Sie nach dem Quarterback auf...
12
00:01:33,193 --> 00:01:35,184
- Blau, 32.
- Hütte!
13
00:01:35,295 --> 00:01:36,421
Da ist der Schnappschuss.
14
00:01:38,431 --> 00:01:39,989
Pitch ist weit zu Moore.
15
00:01:40,934 --> 00:01:43,960
Und Jake Tyler macht
ein großer Stopp im Backfield.
16
00:01:44,070 --> 00:01:45,901
Verlust von drei Yards im Spielzug.
17
00:01:46,006 --> 00:01:48,668
Weiter so, Baby!
Es wird nichts am Ergebnis ändern.
18
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
Jetzt sind Tyler und Moore dabei
einander ins Gesicht.
19
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
Sie haben die ganze Nacht daran gearbeitet.
20
00:01:55,115 --> 00:01:56,776
Lowe tief in der Tasche.
21
00:01:56,883 --> 00:01:58,350
Draußen! Draußen!
22
00:01:58,451 --> 00:02:02,251
Jetzt wirft er es weit zu Moore.
Der Ball ist etwas hoch.
23
00:02:04,924 --> 00:02:08,382
Tyler hat Moore auf der Flucht erwischt,
und gleich nach unten!
24
00:02:09,062 --> 00:02:11,155
Das könnte es für die Hornets sein, Leute.
25
00:02:11,264 --> 00:02:13,755
Weißt du, es ist schade um deinen alten Herrn.
26
00:02:17,103 --> 00:02:20,470
Die Soße. Diese Scheiße wird dich umbringen.
27
00:02:22,709 --> 00:02:25,177
Was hast du gesagt? Was hast du gesagt?
28
00:02:27,380 --> 00:02:30,315
Tyler und Moore machen es.
29
00:02:49,869 --> 00:02:52,667
Hey, mach dir keine Sorgen, Jake.
Viel Glück dort unten.
30
00:02:52,872 --> 00:02:56,330
- Später, Mann.
- Alter.
31
00:02:56,776 --> 00:02:59,643
Eine Art, mit einem Paukenschlag auszugehen.
32
00:02:59,946 --> 00:03:02,380
- Ja.
- Wie geht es der Hand?
33
00:03:02,482 --> 00:03:03,506
Mir geht es gut.
34
00:03:03,616 --> 00:03:06,312
Hey, komm schon, alle gehen rüber
zu Harland's.
35
00:03:07,754 --> 00:03:11,747
Niemand. Ich kann nicht.
Ich muss noch etwas packen.
36
00:03:12,525 --> 00:03:14,493
Ich kann nicht glauben, dass du umziehst
nach Disney World.
37
00:03:14,594 --> 00:03:16,084
Orlando.
38
00:03:16,196 --> 00:03:19,188
Ja, nun ja, ich würde dich besuchen kommen,
aber ich bin keine acht Jahre alt.
39
00:03:20,834 --> 00:03:22,392
Hätte mich täuschen können.
40
00:03:24,671 --> 00:03:28,072
Vielleicht treffe ich dich in Daytona
für die Frühlingsferien.
41
00:03:28,174 --> 00:03:30,608
Ja. Sicher.
42
00:03:34,681 --> 00:03:38,310
- Wer wird dich aus Ärger heraushalten?
- Wer bringt dich da rein?
43
00:03:41,187 --> 00:03:42,381
Später, Kumpel.
44
00:04:04,144 --> 00:04:07,375
- Was los?
- Abendfutter.
45
00:04:10,216 --> 00:04:11,911
Es ist ein Kontaktsport, Mama.
46
00:04:12,352 --> 00:04:15,651
Dein Trainer hat angerufen.
Er sagte mir, dass du wieder gekämpft hast.
47
00:04:15,755 --> 00:04:16,779
Willst du wissen, was der andere gesagt hat?
48
00:04:16,890 --> 00:04:18,949
Ich mache das nicht, wenn wir nach Florida gehen,
Alles klar?
49
00:04:19,058 --> 00:04:21,822
Dann tu es nicht,
Weil ich nicht spielen werde, okay?
50
00:04:22,128 --> 00:04:24,858
Ich bin spät dran. Du musst Charlie beim Packen helfen.
51
00:04:24,964 --> 00:04:27,159
Ihr fängt in der Garage an
Gleich morgen früh, alles klar?
52
00:04:27,367 --> 00:04:28,391
Verdammt, wo sind meine Schlüssel?
53
00:04:28,501 --> 00:04:30,162
Alles muss für die Umzugshelfer bereit sein
am Tag danach...
54
00:04:30,270 --> 00:04:33,137
- Mama, ich kann selbst packen.
- Siehst du? Er kann selbst packen.
55
00:04:33,239 --> 00:04:36,936
- Verdammt, wo sind meine Schlüssel?
- Ich glaube, ich habe sie hier gesehen!
56
00:04:39,379 --> 00:04:42,610
Danke schön. Tschüss. Tu es einfach, Jake.
57
00:04:52,992 --> 00:04:56,325
Zweiundsiebzig. Durch das Fliegen in einer V-Formation
58
00:04:57,163 --> 00:05:03,068
ein Gänseschwarm bringt 72 % mehr
Flugreichweite, als wenn jeder Vogel alleine fliegen würde.
59
00:05:04,437 --> 00:05:05,631
Etwas über Auftrieb.
60
00:05:07,040 --> 00:05:08,667
1.392.
61
00:05:09,542 --> 00:05:12,511
Die Anzahl nutzloser Fakten in Ihrem Kopf.
62
00:05:12,612 --> 00:05:14,739
Meilen von hier bis nach Orlando.
63
00:05:17,684 --> 00:05:19,845
Hasst du mich?
64
00:05:22,755 --> 00:05:25,383
- Wegen des Umzugs?
- Nein.
65
00:05:26,659 --> 00:05:28,627
Berühmte Stampard Tennis Academy
in Orlando?
66
00:05:29,362 --> 00:05:30,829
Du schaffst es besser nach Wimbledon.
67
00:05:30,930 --> 00:05:33,296
Schaffst du es? Ich werde es gewinnen.
68
00:05:34,067 --> 00:05:35,159
Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen.
69
00:05:35,268 --> 00:05:36,394
- Nein, ich habe es verstanden.
- Nein, hier.
70
00:05:59,025 --> 00:06:01,050
Ich schätze, Mama hat vergessen, es mitzubringen
das zum Wohlwollen.
71
00:06:01,160 --> 00:06:02,593
Ich werde es loswerden.
72
00:06:48,341 --> 00:06:52,004
Weißt du, wir könnten es einfach schließen,
setzen Sie sich ans Steuer.
73
00:06:52,111 --> 00:06:54,204
Nichts als offene Straße
zwischen hier und Iowa.
74
00:06:54,314 --> 00:06:56,782
- Was ist mit Mama?
- Sie würde uns nicht vermissen.
75
00:06:56,950 --> 00:07:00,943
- Sie würde mich vermissen.
- Ja, das ist wirklich lustig.
76
00:07:48,267 --> 00:07:50,929
- Ich habe ihn!
- Hier, hol ihn!
77
00:07:56,609 --> 00:07:57,576
Du hast ihn.
78
00:07:58,011 --> 00:08:02,141
- Hol ihn.
- Hey! Hey! Hör auf, Mann!
79
00:08:04,684 --> 00:08:09,178
- Hey, das habe ich verstanden. Ich habe das verstanden, Mann. Ich habe das bekommen.
- Scheiße!
80
00:08:13,292 --> 00:08:18,093
- Im Ernst, Alter, ich glaube, er hat das.
- Verdammt richtig!
81
00:08:21,134 --> 00:08:24,262
- Verschwinde, Mann!
- Ja, räumen. Du willst keine.
82
00:08:24,370 --> 00:08:27,100
- Geht es dir gut, Bruder? Sind Sie bereit?
- Ja!
83
00:08:27,573 --> 00:08:28,801
- Kämpfen!
- Kämpfen!
84
00:08:28,908 --> 00:08:30,500
Hände hoch.
85
00:08:40,653 --> 00:08:43,520
Du bist immer noch bei uns,
Herr Tyler? Ja? Gut.
86
00:08:43,623 --> 00:08:48,253
Das Argument kann durchaus vorgebracht werden
dass die Ilias offensichtlich den Krieg feiert
87
00:08:48,661 --> 00:08:53,655
aber nicht alle Symbole in diesem Gedicht
unterstütze diese Interpretation.
88
00:08:54,400 --> 00:09:00,805
Welches Symbol oder welche Symbole könnten darauf hindeuten?
weniger prahlerische Haltung gegenüber der Kriegsführung?
89
00:09:01,140 --> 00:09:02,869
Jemand?
90
00:09:05,011 --> 00:09:09,209
Jemand? Jemand? Frau Miller?
91
00:09:15,955 --> 00:09:18,856
Es tut mir Leid. Du hast mich bei „vainglorious“ verloren.
92
00:09:20,126 --> 00:09:24,290
Aufleuchten. Du hast das Gedicht gelesen, ich nehme es an.
Vielleicht den Film gesehen?
93
00:09:26,833 --> 00:09:29,427
Das ist der Schild des Achilles.
94
00:09:33,573 --> 00:09:38,135
Die Szenen des normalen Lebens werden dargestellt
95
00:09:38,244 --> 00:09:41,509
auf dem Schild des Achilleus vermuten
eine Alternative zum Krieg.
96
00:09:42,882 --> 00:09:45,908
Freunde oder Familie oder was auf dem Spiel steht.
97
00:09:46,652 --> 00:09:50,611
Wow! Nicht schlecht für Ihren ersten Tag, Mr. Tyler.
98
00:09:50,757 --> 00:09:55,717
Wir könnten alle danach streben, es nachzuahmen
diese Art von Vorbereitung und Intelligenz.
99
00:10:03,469 --> 00:10:08,304
Hey, Schild des Achilles, schön gemacht.
Danke für die Speicherung.
100
00:10:09,008 --> 00:10:12,409
- Ich schulde dir etwas.
- Kein Problem.
101
00:10:12,578 --> 00:10:15,911
- Ich bin Baja.
- Wie Mexiko?
102
00:10:16,282 --> 00:10:19,012
Als ob meine Eltern zu viel Gras geraucht hätten.
103
00:10:19,385 --> 00:10:22,821
- Ich bin Jake.
- Warum also der Wechsel zur Jahresmitte?
104
00:10:22,989 --> 00:10:26,948
Mein Bruder ist ein Tennisstar.
Er bekam ein Stipendium.
105
00:10:27,827 --> 00:10:32,958
Nicht schlecht. Was ist mit dir?
Hast du irgendwelche Talente?
106
00:10:33,065 --> 00:10:36,557
Ich meine, außer aufzusaugen
im Englischunterricht.
107
00:10:37,537 --> 00:10:40,563
Wahrscheinlich nicht der reibungsloseste Schritt
am ersten Tag, oder?
108
00:10:40,673 --> 00:10:42,607
Wahrscheinlich nicht.
109
00:10:43,643 --> 00:10:47,545
Hey, kannst du mir helfen, den Dreiflügel zu finden?
110
00:10:48,347 --> 00:10:51,111
- Es existiert nicht. Lassen Sie mich sehen?
- Nein, es ist genau dort.
111
00:10:51,851 --> 00:10:53,910
Oh, es ist der B-Wing.
112
00:10:58,191 --> 00:11:00,989
Ihre Handschrift ist schwerer zu lesen
als die Ilias.
113
00:11:01,394 --> 00:11:03,259
Sieht so aus, als hättest du das nicht getan
Ich habe Probleme beim Lesen.
114
00:11:03,362 --> 00:11:04,795
Ein Buch, das kaputt geht, muss
durchgeblättert werden
115
00:11:04,897 --> 00:11:06,228
mindestens ein paar Mal.
116
00:11:06,833 --> 00:11:10,564
- Vielleicht habe ich es gebraucht gekauft.
- Vielleicht, aber ich bezweifle es.
117
00:11:11,137 --> 00:11:12,604
- Da bist du!
- Hey.
118
00:11:13,873 --> 00:11:15,738
Schönes Hemd, Kurt Cobain.
119
00:11:15,842 --> 00:11:19,903
Sie wissen, dass es heißer ist als Satans
Im Moment sind die Eier raus, oder? Und sie sind heiß.
120
00:11:20,012 --> 00:11:21,502
Leute, ruht euch aus.
121
00:11:21,614 --> 00:11:25,948
- Lass uns gehen, B, der Holzfäller langweilt mich.
- Nicht ich.
122
00:11:38,030 --> 00:11:40,328
J, raten Sie mal, was sie gemessen haben
mein Aufschlag heute?
123
00:11:40,433 --> 00:11:42,025
Ich weiß nicht, 1.000?
124
00:11:42,134 --> 00:11:45,069
- Hier gibt es Essen, Schatz.
- Ich habe es satt, Essen zum Mitnehmen zu essen.
125
00:11:45,171 --> 00:11:48,334
- 85 Meilen pro Stunde.
- Das ist großartig, Charlie!
126
00:11:48,441 --> 00:11:50,705
- Ist das nicht großartig, Jake?
- Ja.
127
00:11:51,577 --> 00:11:54,774
Wie ist die neue Schule? Es gefällt dir?
128
00:11:54,881 --> 00:11:56,610
Es ist großartig.
129
00:11:56,716 --> 00:11:59,810
Okay, Hirngespinst. Gib mir die Geschwindigkeit
Ketchup verlässt die Flasche.
130
00:11:59,919 --> 00:12:01,614
Im Moment nicht, Charlie.
131
00:12:02,421 --> 00:12:04,013
Wie geht es den Lehrern?
132
00:12:04,123 --> 00:12:07,820
- Sie sind großartig.
- Klassen? Andere Kinder?
133
00:12:09,028 --> 00:12:12,088
Es ist großartig. Alles ist großartig.
134
00:12:12,198 --> 00:12:17,261
Leben aus Kisten.
Wir essen sogar aus Kisten.
135
00:12:17,370 --> 00:12:20,168
Ich würde einfach sagen, alles ist einfach großartig.
136
00:12:20,273 --> 00:12:22,070
Willst du Zahlen durchgehen, Charlie?
137
00:12:22,174 --> 00:12:25,268
Vier. Wie oft das
Dein Bruder musste genäht werden.
138
00:12:25,378 --> 00:12:29,007
Und zwei. Wie oft er es getan hat
wurde von der Schule geworfen.
139
00:12:29,115 --> 00:12:33,051
Sechs. So oft musste ich es tun
Hol ihn von der Polizeistation ab.
140
00:12:33,152 --> 00:12:36,349
Hast du es satt, aus Kisten zu leben, Jake?
Warum versuchst du es nicht mit dem Auspacken?
141
00:12:57,710 --> 00:13:02,010
Alter! Was ist los?
Du lädst Kohlenhydrate zu dir. Das ist ziemlich klug.
142
00:13:03,316 --> 00:13:04,749
Yo, ich bin Max Cooperman.
143
00:13:07,053 --> 00:13:08,486
Knack es.
144
00:13:10,022 --> 00:13:12,616
- Jake Tyler.
- Ich weiß.
145
00:13:13,025 --> 00:13:15,789
Ich weiß auch, dass es so ist
ein 225 Pfund schwerer Footballspieler in Iowa
146
00:13:15,895 --> 00:13:17,795
Das ist verdammt froh, dass du umgezogen bist.
147
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
- Woher wussten Sie davon?
- Internet, Alter.
148
00:13:20,700 --> 00:13:23,498
Ein Typ schießt darauf, die ganze Welt sieht es.
149
00:13:23,736 --> 00:13:26,762
Aufleuchten.
Sagen Sie mir, dass Sie nicht selbst gegoogelt haben.
150
00:13:27,306 --> 00:13:29,103
Schau, wenn du meinen Jungen verprügelst
Mit diesem rechten Haken, Mann,
151
00:13:29,675 --> 00:13:31,165
Wir haben ein paar Hausaufgaben gemacht.
152
00:13:31,277 --> 00:13:34,769
Und dein Clip fängt an
Mach die Runde, Bruder.
153
00:13:35,047 --> 00:13:38,744
Schauen Sie, Leute... Leute reden.
154
00:13:39,485 --> 00:13:42,352
Sehen Sie, wir haben es hier geschafft, Mann.
Dies ist etwas, das Sie überprüfen müssen.
155
00:13:42,455 --> 00:13:45,583
Alles klar, neulich,
Als du mich kämpfen sahst,
156
00:13:45,691 --> 00:13:48,182
das war komplett organisiert.
157
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
- Eine völlig sanktionierte Schlägerei.
- Das sah für mich wie ein Arschtritt aus, Bruder.
158
00:13:53,699 --> 00:13:54,893
Ich bringe mein Chi zusammen.
159
00:13:55,601 --> 00:13:57,762
Ich lerne die Bewegungen
von einem der Meister.
160
00:13:57,870 --> 00:14:00,930
Jean Roqua. Der Typ hat bei den Gracies trainiert
damals.
161
00:14:01,040 --> 00:14:05,136
Alter war Finalist im Vale Tudo, oder?
162
00:14:06,278 --> 00:14:08,872
Schauen Sie, schauen Sie sich das an.
163
00:14:09,615 --> 00:14:13,949
Warten Sie auf den richtigen Moment.
Position vor der Einreichung.
164
00:14:20,593 --> 00:14:26,054
Schauen Sie, ich weiß das und alles zu schätzen.
Das interessiert mich nicht.
165
00:14:27,533 --> 00:14:31,435
Was? Hey, aber, Alter. Ich meine, du bist...
Sie könnten in das Pantheon der Großen eintreten.
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,596
Wir sprechen hier von einem bedeutenden sozialen Profil.
167
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
Ich meine, du bist ein geborener Schlägertyp.
168
00:14:36,275 --> 00:14:38,607
Ich bin einfach nicht begeistert davon, Mann.
169
00:15:14,313 --> 00:15:17,612
- Willst du mitfahren?
- Nein, ich bin cool.
170
00:15:18,684 --> 00:15:23,018
Bist du sicher? Wir können die Klimaanlage aufdrehen.
Du kannst diesen Flanell tragen.
171
00:15:26,192 --> 00:15:28,752
Na und? Ist Ihr Auto in der Werkstatt?
172
00:15:28,961 --> 00:15:33,591
Ja ja. Wenn du mit Shop meinst
Showroom, ja. Es ist ein neuer 335.
173
00:15:33,732 --> 00:15:35,290
Sie können es gerne für mich abholen
wann immer Sie wollen.
174
00:15:35,401 --> 00:15:37,301
Es ist das Silber, das ich mir nicht leisten kann.
175
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
Oh mein Gott. Du bist arm!
176
00:15:41,474 --> 00:15:44,910
Also, heute Abend gibt es diese Party
wenn du gehen willst.
177
00:15:45,644 --> 00:15:48,204
- Wirst du da sein?
- Nein, nein, das ist sie nicht.
178
00:15:48,314 --> 00:15:50,248
Sie lädt dich zu einer Party ein
Sie wird nicht dorthin gehen.
179
00:15:50,983 --> 00:15:52,075
Macht das Sinn?
180
00:15:52,184 --> 00:15:57,053
Entschuldigung. Hier ist die Adresse, falls Sie hingehen möchten.
181
00:16:02,261 --> 00:16:04,092
Wir sehen uns dort?
182
00:16:04,196 --> 00:16:06,494
Ja. Danke.
183
00:16:21,147 --> 00:16:23,672
Der Junge war neun. Er schlug mich mit 6:3.
184
00:16:23,782 --> 00:16:25,443
Er ist also jünger als du.
Du bist gerade dabei, dich einzuleben.
185
00:16:25,551 --> 00:16:27,178
Man muss ihm einfach Zeit geben.
186
00:16:55,781 --> 00:16:57,476
Mein Compa�ero!
187
00:16:58,450 --> 00:16:59,747
- Mann!
- Was?
188
00:17:01,086 --> 00:17:02,849
Wessen Haus ist das?
189
00:17:03,656 --> 00:17:07,057
Das ist eine gute Frage.
Willst du ein Bier?
190
00:17:07,159 --> 00:17:09,024
- Nein, ich bin cool.
- NEIN?
191
00:17:16,802 --> 00:17:18,064
Trink, Schlampen!
192
00:17:20,706 --> 00:17:22,071
Das ist ekelhaft!
193
00:17:41,919 --> 00:17:43,216
Nummer-eins-Clip auf YouTube.
194
00:17:43,321 --> 00:17:46,620
- Max!
- Ich spüre, wie mein Trefferzähler steigt.
195
00:17:47,091 --> 00:17:48,991
Ich werde dir die Kamera in den Arsch stecken.
196
00:17:49,093 --> 00:17:51,857
- Ich bin nicht hier.
- Die Show ist vorbei.
197
00:17:56,701 --> 00:17:59,693
auf dem Dock.
Ich schwöre. Es war urkomisch.
198
00:17:59,937 --> 00:18:02,906
- Yo, Ryan, was geht, Mann?
- Mein Mann, Max.
199
00:18:03,007 --> 00:18:04,440
Du weißt, ich bin nur zum Feiern gekommen.
200
00:18:04,542 --> 00:18:07,511
- Wie geht's? Gut.
- Genau richtig.
201
00:18:07,612 --> 00:18:09,512
Hey, das ist Jake.
202
00:18:10,114 --> 00:18:12,480
- Ryan McCarthy.
- Jake Tyler.
203
00:18:13,117 --> 00:18:15,711
- Schön dich kennenzulernen, Mann.
- Ja. Du auch.
204
00:18:16,387 --> 00:18:19,288
Du kommst aus Ohio, oder?
205
00:18:19,924 --> 00:18:21,983
Genau nach Westen. Es ist Iowa.
206
00:18:22,159 --> 00:18:27,392
Iowa... Dan Gable,
größter olympischer Ringer aller Zeiten.
207
00:18:27,531 --> 00:18:31,160
Ja. Die Spiele von '72.
Er hat nie einen Punkt abgegeben.
208
00:18:31,269 --> 00:18:32,896
Genau, Mann! Wasser.
209
00:18:33,037 --> 00:18:34,902
Schöner Fang. Verzeihung.
210
00:18:35,573 --> 00:18:37,473
Was halten Sie von Orlando?
211
00:18:38,743 --> 00:18:40,643
Ich bin mir nicht wirklich sicher, Mann.
212
00:18:41,479 --> 00:18:44,539
Ich höre dich.
Weißt du, ich habe mein ganzes Leben hier verbracht,
213
00:18:44,649 --> 00:18:46,139
Ich weiß immer noch nicht, wie ich mich fühle.
214
00:18:46,250 --> 00:18:50,983
Bro, Mädels tragen das ganze Jahr über Bikinis.
Was gibt es nicht zu wissen?
215
00:18:51,088 --> 00:18:54,489
Der kleine Mann hat recht.
Viel besser kann es nicht werden.
216
00:19:10,207 --> 00:19:14,803
- Unglaublich!
- Ja, aber das ist es nicht.
217
00:19:15,279 --> 00:19:18,807
Das ist nicht was?
- Dieser ganze American-Pie-Scheiß.
218
00:19:19,116 --> 00:19:22,347
Nein. Die eigentliche Action findet am See statt.
219
00:19:23,687 --> 00:19:26,622
Kraft mal Masse ist gleich Beschleunigung.
220
00:19:26,956 --> 00:19:27,923
Kampfnacht!
221
00:19:35,333 --> 00:19:40,327
Wer kämpfen will, bekommt eine Chance.
Mädchen gegen Mädchen.
222
00:19:47,078 --> 00:19:49,069
Ein wenig Schwarz auf Braun.
223
00:19:50,214 --> 00:19:53,980
Und mein persönlicher Favorit,
Kampf der Ex-Partner.
224
00:19:56,519 --> 00:19:57,952
Yo, verrückte Schlampe.
225
00:19:58,054 --> 00:19:59,715
Also, was denken Sie?
226
00:20:02,359 --> 00:20:04,156
Das ist verrückt.
227
00:20:05,195 --> 00:20:09,894
- Hast du so etwas zu Hause?
- Nicht einmal annähernd. Wer ist verantwortlich?
228
00:20:11,768 --> 00:20:13,326
Wir sind.
229
00:20:32,555 --> 00:20:35,786
Also? Bist du bereit?
230
00:20:35,892 --> 00:20:37,621
Bereit für was?
231
00:20:39,295 --> 00:20:41,286
Das Hauptereignis.
232
00:20:42,899 --> 00:20:45,561
Das wären ich und du.
233
00:20:48,071 --> 00:20:49,800
Verschwinde hier, Mann.
Ich kämpfe nicht.
234
00:20:53,610 --> 00:20:55,077
Ich glaube irgendwie, dass du das bist.
235
00:20:55,211 --> 00:20:56,838
Hey, das ist es, Kampffans!
236
00:20:56,946 --> 00:21:01,280
Ryan „Der Terror“ McCarthy
gegen Jake „The Gridiron“ Tyler.
237
00:21:01,384 --> 00:21:02,351
Ja!
238
00:21:05,321 --> 00:21:09,883
- Warte, Mann.
- Hey, schau mal, wenn du der Beste sein willst,
239
00:21:10,093 --> 00:21:12,027
Du musst das Beste herausholen.
240
00:21:14,130 --> 00:21:16,690
Ich will nicht der Beste sein.
241
00:21:19,636 --> 00:21:21,194
Wir haben alle dieses Video gesehen, oder?
242
00:21:21,304 --> 00:21:23,067
- Ja.
- Ja.
243
00:21:23,173 --> 00:21:25,368
Das Zeug war eng, Mann.
244
00:21:25,475 --> 00:21:28,740
Mit freundlichen Grüßen, okay? Ein rechter Haken
245
00:21:30,346 --> 00:21:32,211
und der Kerl war wie aus Stein.
246
00:21:32,315 --> 00:21:34,909
Hey, Ry, ich glaube nicht, dass Iowa daran interessiert ist.
247
00:21:37,220 --> 00:21:41,281
Nun, wir müssen den Leuten etwas geben
was sie wollen.
248
00:21:43,993 --> 00:21:46,325
Seid ihr bereit, etwas zu sehen?
- Ja!
249
00:21:46,429 --> 00:21:48,021
- Du?
- Ja!
250
00:21:48,398 --> 00:21:52,630
Ich will nicht gegen dich kämpfen, Mann.
Ich möchte gegen niemanden kämpfen.
251
00:21:53,937 --> 00:21:58,101
Du willst nicht kämpfen?
Was zum Teufel machst du dann hier?
252
00:22:07,550 --> 00:22:08,517
Oh?
253
00:22:24,734 --> 00:22:26,668
Das ist umständlich.
254
00:22:32,108 --> 00:22:33,507
Habt beide eine gute Nacht.
255
00:22:36,012 --> 00:22:37,240
Ryan, er ist...
256
00:22:37,947 --> 00:22:39,710
Wo zum Teufel gehst du hin?
257
00:22:39,849 --> 00:22:41,646
Halten! Warte, warte.
258
00:22:44,754 --> 00:22:48,986
Ich habe den Clip gesehen und du kannst knallen, Alter.
259
00:22:49,192 --> 00:22:51,319
Sie wissen, was man über das Internet sagt.
260
00:22:51,427 --> 00:22:52,621
Ja, das tun wir.
261
00:22:53,897 --> 00:22:55,865
Also ist nichts davon wahr?
262
00:22:57,267 --> 00:23:00,236
Nicht einmal der Teil über deinen Vater
263
00:23:01,337 --> 00:23:04,465
seinen betrunkenen Arsch um diesen Baum wickeln?
264
00:23:06,042 --> 00:23:08,101
Weißt du, ich kann es allerdings nicht herausfinden,
265
00:23:09,412 --> 00:23:12,848
ist was... Was hast du gemacht?
auf dem Beifahrersitz?
266
00:23:13,917 --> 00:23:15,680
Warum bist du nicht einfach gefahren?
267
00:23:17,453 --> 00:23:20,286
Wow, da reden wir davon, den Ball fallen zu lassen.
268
00:23:28,064 --> 00:23:29,292
Geh weg von mir!
269
00:23:29,399 --> 00:23:32,266
Erraten Sie einiges davon
im Web ist wahr.
270
00:23:35,772 --> 00:23:38,502
Es ist okay. Du willst ein paar Handschuhe, oder?
271
00:23:38,608 --> 00:23:40,769
Ja. Hol die Handschuhe.
272
00:23:41,210 --> 00:23:42,177
Ja!
273
00:23:43,580 --> 00:23:44,877
Komm schon, Baby!
274
00:23:49,152 --> 00:23:51,677
Zieht in den Krieg! Spielen Sie, um zu gewinnen.
275
00:23:52,755 --> 00:23:56,020
Alles klar, beruhige dich, beruhige dich.
Bring es runter, bring es runter.
276
00:23:56,125 --> 00:23:58,184
Der Kampf endet mit einem Knockout oder einem Tap-Out.
277
00:23:58,361 --> 00:23:59,328
Bist du bereit?
278
00:24:00,363 --> 00:24:01,330
Bist du bereit?
279
00:24:01,831 --> 00:24:03,321
Hol dir welche, Baby!
280
00:24:12,542 --> 00:24:13,804
Schön, richtig.
281
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
Billiger Schuss, Mann.
282
00:24:33,896 --> 00:24:36,524
Iowa, das war billig.
283
00:24:37,467 --> 00:24:39,128
Aber du bist gut, okay,
284
00:24:39,235 --> 00:24:41,294
und Sie haben einen guten Schwerpunkt.
285
00:24:41,404 --> 00:24:44,373
Aber dieser Boxscheiß der alten Schule, es ist einfach...
286
00:24:44,874 --> 00:24:48,366
Ich weiß es nicht, es fliegt hier nicht herum.
Du musst es verwechseln...
287
00:24:50,446 --> 00:24:52,744
Sticht, oder? Ich wette, das stimmt.
288
00:24:56,719 --> 00:25:00,348
Dein Bein ist ganz hochgezogen.
Vielleicht kann man es nicht belasten.
289
00:25:03,493 --> 00:25:05,723
Nun zu den schlechten Nachrichten.
290
00:25:06,529 --> 00:25:09,794
Es muss damit enden, dass du wie eine Schlampe aussiehst
291
00:25:09,899 --> 00:25:12,766
vor allen.
292
00:25:26,582 --> 00:25:28,482
Mein Junge rockt!
293
00:25:28,584 --> 00:25:31,610
- Steh auf, steh auf!
- Steh auf, Bauer!
294
00:25:36,826 --> 00:25:38,987
- Ausschlagen! Es ist ein Knockout!
- Verdammt!
295
00:25:50,006 --> 00:25:56,411
Verdammt, du bist verrückt. Er steht auf.
Er steht auf. Er steht auf!
296
00:26:14,230 --> 00:26:16,425
Du hast ihn ins Bett geschickt.
297
00:26:21,136 --> 00:26:25,702
Alter, bleib unten. Kämpfe noch einen Tag, Mann.
298
00:26:33,247 --> 00:26:34,805
Hey, Ryan!
299
00:26:40,755 --> 00:26:42,484
Du hast keinen Scheiß.
300
00:27:08,716 --> 00:27:10,581
Mach dir keine Sorgen, Mann. Es wird dir gut gehen.
301
00:27:18,692 --> 00:27:20,057
Hier gibt es ein paar Kakerlaken.
302
00:27:33,140 --> 00:27:34,971
Willst du Frühstück?
303
00:27:36,210 --> 00:27:37,177
Wow.
304
00:27:40,514 --> 00:27:43,210
- Was ist mit dem anderen Kerl?
- Was ist mit ihm?
305
00:27:43,784 --> 00:27:47,185
- Er sieht schlimmer aus als du?
- Ja, vielleicht vor dem Kampf.
306
00:27:49,657 --> 00:27:52,353
Hey, versuche, Mama nichts zu sagen
darüber.
307
00:27:52,626 --> 00:27:53,752
Als ob ich es müsste.
308
00:27:57,097 --> 00:28:01,158
- Können Sie den Weg zum Bus finden?
- Das große gelbe Ding?
309
00:28:02,336 --> 00:28:03,769
Guter Mann.
310
00:28:07,074 --> 00:28:08,041
Guter Mann.
311
00:28:10,544 --> 00:28:13,035
Oh mein Gott, dieses neue Kind
bekam seinen Arsch ausgehändigt.
312
00:28:13,147 --> 00:28:17,516
Der Flanelljunge Ryan hat den Kerl ruiniert.
Er hat sich in den Arsch getreten.
313
00:28:23,757 --> 00:28:25,725
Was ist los mit ihr?
314
00:29:31,759 --> 00:29:34,990
- Was willst du, Charlie?
- Es ist Max Cooperman
315
00:29:36,997 --> 00:29:38,555
und Baja Miller.
316
00:29:40,768 --> 00:29:42,235
Zu einfach.
317
00:29:48,042 --> 00:29:51,443
- Möglichkeit, sich für den Umzug zu engagieren.
- Was willst du, Max?
318
00:29:52,546 --> 00:29:55,344
Naja, du hast die Schule vermasselt, Mann.
319
00:29:55,449 --> 00:29:58,509
Ich versuche, einen frühen Sprung zu bekommen
am Wochenende.
320
00:29:58,686 --> 00:30:04,682
Schau, da konntest du nicht viel tun, Mann.
Ich meine, Ryan, er hat verrückte Fähigkeiten.
321
00:30:04,792 --> 00:30:08,728
Sein Vater ist ein Psychopath.
Er hatte ihn im Karate, bevor er krabbeln konnte.
322
00:30:08,829 --> 00:30:13,664
Aber du, Alter. Du hattest Herz.
Es ist sogar inspirierend.
323
00:30:16,937 --> 00:30:18,370
Was ist das?
324
00:30:18,472 --> 00:30:22,067
Dies sind nur einige der besten
Mixed Martial Arts, die Sie jemals sehen werden.
325
00:30:22,176 --> 00:30:24,041
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht auf UFC-Zeug stehe.
326
00:30:24,144 --> 00:30:26,772
Ja, diesen Eindruck hatte ich gestern Abend.
327
00:30:27,314 --> 00:30:31,546
Schau, Mann, du musst etwas reinwerfen
Muay Thai, wissen Sie. Machen Sie ein Bodenspiel.
328
00:30:31,819 --> 00:30:35,721
Deshalb verlängere ich
diese Einladung noch einmal an Sie.
329
00:30:38,592 --> 00:30:41,493
Die Jungs auf dieser CD trainieren alle mit dem Kerl
Ich habe dir davon erzählt.
330
00:30:41,595 --> 00:30:43,688
Mein Lehrer, Jean Roqua.
331
00:30:44,798 --> 00:30:48,825
Alles klar, und mit etwas Technik,
Bruder, du kannst tun, was ich niemals tun kann.
332
00:30:49,870 --> 00:30:51,497
Erreiche Größe.
333
00:30:53,073 --> 00:30:55,064
Erzielen Sie bitte einen Ausgang.
334
00:30:55,309 --> 00:30:59,006
Alter, du wirst es mir gestern Abend sagen
hat dich nicht verdreht?
335
00:30:59,146 --> 00:31:02,377
- Nein.
- Niemand kann sich so den Arsch verderben lassen
336
00:31:02,483 --> 00:31:05,008
- und egal.
- Ich kann.
337
00:31:07,287 --> 00:31:10,120
- Dann versteck dich hier.
- Vielleicht werde ich es tun.
338
00:31:10,457 --> 00:31:12,084
Ich wette, unter dem Bett ist es ziemlich sicher, Bruder.
339
00:31:12,192 --> 00:31:14,558
- Weißt du, ich wette, das ist es.
- Wie auch immer, Alter.
340
00:31:42,556 --> 00:31:44,888
Cool, Mann! Wie haben Sie den Verein gefunden?
341
00:31:46,527 --> 00:31:50,588
- Die Adresse auf der DVD. Es war wirklich subtil.
- Ja, hey, schau es dir an. Das ist Roqua.
342
00:31:50,697 --> 00:31:53,962
In Schwierigkeiten? Ändern Sie Ihre Position.
Sehen Sie, Sie haben mich erwischt.
343
00:31:54,301 --> 00:31:56,428
Es tut mir weh, es tut mir weh.
344
00:32:00,474 --> 00:32:03,068
Rechts? Und drücken.
345
00:32:04,578 --> 00:32:07,741
Whoa, Alter, Alter, Alter, die Schuhe!
Zieh deine Schuhe aus.
346
00:32:10,217 --> 00:32:16,417
Herr Roqua, Herr Roqua,
Ich möchte Ihnen Jake Tyler vorstellen.
347
00:32:16,590 --> 00:32:19,058
Er ist daran interessiert, hier Unterricht zu nehmen.
348
00:32:21,495 --> 00:32:25,295
Menschen, die hierher kommen
Aus den falschen Gründen halten sie nie.
349
00:32:26,800 --> 00:32:30,702
- Bin durch eine Tür gegangen.
- Muss eine große Tür gewesen sein.
350
00:32:32,940 --> 00:32:36,933
- Wann kann ich also anfangen?
- Morgen, mit Max. Anfängerkurs.
351
00:32:37,544 --> 00:32:40,879
- Es sind nur Etiketten, Alter.
- Was ist mit dieser Klasse?
352
00:32:42,316 --> 00:32:45,843
Das ist nichts für Anfänger.
Dies ist ein fortgeschrittener Kurs.
353
00:32:45,953 --> 00:32:50,049
- Sie können zuschauen, wenn Sie möchten. Max?
- Aber er hat wahnsinnige Fähigkeiten, Sir.
354
00:32:50,290 --> 00:32:51,416
Bitte.
355
00:32:54,895 --> 00:32:56,487
Ich lerne schnell.
356
00:32:59,566 --> 00:33:03,434
Alle auf! Schaltung eins! Lass uns gehen.
357
00:33:05,772 --> 00:33:08,138
- Was mache ich?
- Lernen Sie schnell.
358
00:33:08,775 --> 00:33:12,871
Ein-Minuten-Intervalle. Beginnen!
359
00:33:18,352 --> 00:33:19,944
Atmen!
360
00:33:23,257 --> 00:33:26,852
Abschnitt zwei. Zeit! Schalten! Lass uns gehen.
361
00:33:31,064 --> 00:33:32,326
Schnapp dir die Ringe, Bruder!
362
00:33:34,401 --> 00:33:38,337
Fordern Sie sich selbst. Heb es auf, Kumpel. Lass uns gehen.
363
00:33:41,575 --> 00:33:43,770
Zeit. Drehung. Lass uns gehen!
364
00:33:46,079 --> 00:33:49,606
Aufleuchten! Hebt es auf, Leute.
365
00:33:55,189 --> 00:33:56,713
Aufleuchten!
366
00:33:58,525 --> 00:34:02,291
Heb es auf! Zeit! Schalten! Lass uns gehen.
367
00:34:05,966 --> 00:34:06,933
Atmen!
368
00:34:09,937 --> 00:34:12,929
Weitermachen! Gib nicht auf. Niemals aufgeben.
369
00:34:13,473 --> 00:34:16,340
Niemals zurücktreten. Komm, hol es ab.
370
00:34:17,678 --> 00:34:19,270
Fordern Sie sich selbst!
371
00:34:25,919 --> 00:34:27,318
Okay.
372
00:34:28,055 --> 00:34:29,022
Zeit!
373
00:34:32,159 --> 00:34:35,526
Verdichten Sie jetzt nicht Ihre Muskeln,
wir sind gerade dabei, uns aufzuwärmen.
374
00:34:40,434 --> 00:34:41,901
Das war ein Aufwärmen?
375
00:34:42,002 --> 00:34:46,564
Paaren Sie sich. Gehen Sie zur Einreichung.
Drei-Minuten-Runden.
376
00:34:46,740 --> 00:34:47,900
Meilen.
377
00:34:50,310 --> 00:34:52,039
Willst du mich verarschen?
378
00:34:52,346 --> 00:34:55,076
- Ich habe 20 Pfund auf diesen Kerl geworfen.
- Also geh es ruhig mit ihm an.
379
00:35:11,865 --> 00:35:13,093
Klopfen.
380
00:35:18,438 --> 00:35:20,838
Schieße auf die Beine. Nimm ihn zurück!
381
00:35:25,178 --> 00:35:27,908
Nutzen Sie Ihr Kinn gut, um seine Knie zu blockieren.
382
00:35:33,487 --> 00:35:35,114
Hinten nackter Choke!
383
00:35:37,090 --> 00:35:39,684
- Tipp raus, Alter!
- Tipp raus, tipp raus.
384
00:35:51,471 --> 00:35:53,769
Er ist draußen. Er ist raus, lass ihn gehen.
385
00:35:54,975 --> 00:35:56,374
Geht es dir gut?
386
00:35:57,044 --> 00:35:59,137
Das war nicht so klug, Kumpel.
387
00:35:59,880 --> 00:36:01,780
Noch ein paar Sekunden,
Ich hätte ihn gehabt.
388
00:36:01,882 --> 00:36:03,850
Du gibst nicht auf, oder?
389
00:36:04,751 --> 00:36:07,117
Morgen um 6:00 Uhr. Komm nicht zu spät.
390
00:36:10,590 --> 00:36:12,080
Eine Regel, Jake.
391
00:36:12,326 --> 00:36:14,419
Keine Kämpfe außerhalb des Fitnessstudios.
392
00:36:14,728 --> 00:36:17,629
Egal was, egal wer,
Egal wie groß die Tür ist.
393
00:36:17,731 --> 00:36:20,825
Keine Kämpfe, sonst bist du draußen.
Kannst du damit umgehen?
394
00:36:21,935 --> 00:36:22,993
Ja.
395
00:36:24,604 --> 00:36:25,571
Bis morgen.
396
00:36:27,074 --> 00:36:28,598
Das war erstaunlich.
397
00:36:28,942 --> 00:36:30,136
Oh mein Gott!
398
00:36:30,243 --> 00:36:32,177
- Das ist keine große Sache.
- Keine große Sache?
399
00:36:32,279 --> 00:36:34,179
Willst du mich verarschen?
Der Mann hat dich auf die Folterbank geschickt!
400
00:36:34,281 --> 00:36:37,648
Er hat dich geprüft und du hast bestanden
mit Bravour, Mann!
401
00:36:38,652 --> 00:36:42,144
In den Arsch treten, den Schädel zertrümmern,
Mixed-Martial-Arts-Wahnsinn!
402
00:36:42,255 --> 00:36:43,722
Du wirst es schaffen!
403
00:36:49,329 --> 00:36:51,627
- Alter, wohin gehst du?
- Bus.
404
00:36:52,532 --> 00:36:54,056
Steig ins Auto.
405
00:36:56,036 --> 00:36:57,663
Das ist dein Auto?
406
00:36:58,405 --> 00:36:59,497
Nein.
407
00:37:00,674 --> 00:37:02,141
Es ist mein Baby.
408
00:37:10,250 --> 00:37:11,512
Ich habe es.
409
00:37:15,822 --> 00:37:16,789
Wow.
410
00:37:17,624 --> 00:37:18,682
Hey.
411
00:37:22,295 --> 00:37:23,523
Hey, Jake.
412
00:37:23,997 --> 00:37:25,362
Komm rein.
413
00:37:31,938 --> 00:37:34,270
Hey, könntest du uns eine Sekunde geben?
414
00:37:35,208 --> 00:37:38,974
- Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
- Was auch immer sie getan hat, akzeptiere es.
415
00:37:40,547 --> 00:37:41,775
Geh weg.
416
00:37:42,883 --> 00:37:43,975
Also?
417
00:37:46,052 --> 00:37:49,818
- Du hast mich reingelegt.
- Das verstehe ich. Das tue ich, aber...
418
00:37:49,923 --> 00:37:54,917
Du hast mich reingelegt, damit dein Freund es konnte
Tritt mir vor der halben Schule in den Arsch.
419
00:37:55,695 --> 00:37:57,526
Ich wusste nicht, dass es so sein würde.
420
00:37:58,965 --> 00:38:00,660
Ich sagte, es tut mir leid.
421
00:38:03,437 --> 00:38:04,904
Es war falsch.
422
00:38:06,540 --> 00:38:08,337
Bist du so anders?
423
00:38:09,309 --> 00:38:11,277
Du wolltest diesen Kampf.
424
00:38:12,479 --> 00:38:14,242
Du wolltest es einfach nicht verlieren.
425
00:38:15,081 --> 00:38:16,878
Weißt du, du solltest besser aufpassen,
426
00:38:16,983 --> 00:38:19,383
weil du am Anfang stehst
um wirklich schlau zu klingen.
427
00:38:24,858 --> 00:38:26,325
Meine alte Schule.
428
00:38:28,462 --> 00:38:32,091
Ich war kaum einen Monat dort.
Zum dritten Mal sind wir in diesem Jahr umgezogen.
429
00:38:33,166 --> 00:38:36,465
Mein Vater wurde hierher versetzt,
und dann passierte Ryan,
430
00:38:36,570 --> 00:38:39,300
und alles ist so einfach geworden.
431
00:38:45,479 --> 00:38:49,108
Heißt das, dass ich fühlen soll?
Tut mir leid, weil du beliebt bist?
432
00:38:58,658 --> 00:39:00,387
Klingt nach meinem Stichwort.
433
00:39:17,410 --> 00:39:20,675
Hey. Die erste Klasse dauert nicht eine Stunde.
434
00:39:20,780 --> 00:39:23,214
Ich könnte die zusätzliche Arbeit gebrauchen, erinnerst du dich?
435
00:39:26,720 --> 00:39:27,812
Okay.
436
00:39:38,932 --> 00:39:41,526
Das sollte für zwei Monate reichen.
437
00:39:42,402 --> 00:39:44,597
- Das ist viel Geld.
- Ja.
438
00:39:44,704 --> 00:39:46,399
Sicher, dass es sich lohnt?
439
00:39:46,640 --> 00:39:48,437
Noch nie war ich sicherer.
440
00:39:59,052 --> 00:40:00,815
Also, wohnst du hier?
441
00:40:01,888 --> 00:40:04,186
Ich dachte, du bist gekommen, um zu trainieren.
442
00:40:18,905 --> 00:40:20,532
Fügen Sie einen runden Tritt hinzu.
443
00:40:21,241 --> 00:40:24,108
Nein, das ist cool.
Ich werde mein eigenes Ding machen, bis der Unterricht beginnt.
444
00:40:24,210 --> 00:40:28,772
Drei-Schlag-Kombination, dann ein runder Tritt.
Das ist Mixed Martial Arts. Mischen Sie es.
445
00:40:36,623 --> 00:40:39,217
Du hast dich selbst geschlagen
wenn Sie Ihre Atmung nicht kontrollieren.
446
00:40:40,860 --> 00:40:44,626
Dein erster Tag beim Sparring mit Miles,
Du gerietst in Panik und hast aufgehört zu atmen.
447
00:40:44,731 --> 00:40:47,564
Hier versuchst du so sehr, die Tasche zu töten,
Aber du vergisst zu atmen,
448
00:40:47,667 --> 00:40:49,692
Dein Tritt hat also keine Kraft.
449
00:40:50,870 --> 00:40:52,861
Atme bei jedem Schlag.
450
00:40:58,745 --> 00:40:59,973
Atmen.
451
00:41:02,015 --> 00:41:04,483
- Atmen.
- Ich atme!
452
00:41:04,584 --> 00:41:06,552
Wenn Sie die Kontrolle nicht behalten können
Wenn du in die Tasche trittst,
453
00:41:06,653 --> 00:41:08,678
was passiert gegen einen
Gegner, der sich wehren kann?
454
00:41:08,788 --> 00:41:11,086
Diese Tasche wiegt eine verdammte Tonne.
455
00:41:30,977 --> 00:41:32,968
Bei jedem Schlag atmest du.
456
00:41:37,584 --> 00:41:39,779
- Also ist es das?
- Ist das was?
457
00:41:41,721 --> 00:41:45,680
Ihre „Grasshopper“-Rede.
Ich bekomme nur vier Worte zum Thema Atmung?
458
00:41:48,628 --> 00:41:50,619
Sind Sie immer noch sicher, dass es sich lohnt?
459
00:42:00,440 --> 00:42:03,967
Nicht nur du, Jake. Jeder hat seinen Kampf.
460
00:43:19,085 --> 00:43:20,575
Schöne Arbeit.
461
00:43:54,487 --> 00:43:55,977
- Jake?
- Hey.
462
00:43:58,057 --> 00:44:01,117
- Charlie hatte heute ein Match.
- Ja? Wie ist es ihm ergangen?
463
00:44:01,795 --> 00:44:05,094
Wettbewerbsniveau hier,
Es wird etwas gewöhnungsbedürftig sein.
464
00:44:05,932 --> 00:44:07,593
Du solltest irgendwann kommen.
465
00:44:10,837 --> 00:44:12,634
Das war Papas Sache.
466
00:44:14,440 --> 00:44:16,965
Hast du 200 $ genommen?
von deinem Bankkonto abgebucht, Jake?
467
00:44:18,812 --> 00:44:20,404
Hey, ich habe dir eine Frage gestellt.
468
00:44:21,314 --> 00:44:23,714
Hast du 200 $ genommen?
von Ihrem Bankkonto abgebucht?
469
00:44:26,719 --> 00:44:28,846
- Ja.
- Wofür?
470
00:44:30,590 --> 00:44:33,024
Es ist mein Geld.
Welchen Unterschied macht es?
471
00:44:33,126 --> 00:44:34,787
Wofür hast du es ausgegeben?
472
00:44:37,530 --> 00:44:39,191
Was ist in der Tasche?
473
00:44:43,636 --> 00:44:45,399
Öffne bitte die Tüte.
474
00:45:01,221 --> 00:45:03,189
- Du hast gekämpft?
- Ich wusste, dass du es nicht verstehen würdest.
475
00:45:03,289 --> 00:45:04,756
Weißt du, das ist vorbei.
476
00:45:05,258 --> 00:45:06,350
Erledigt.
477
00:45:08,094 --> 00:45:09,561
Sind wir klar?
478
00:46:00,013 --> 00:46:03,210
Heute werden wir etwas Neues ausprobieren.
Eine kollektive Erzählung.
479
00:46:05,084 --> 00:46:06,676
Ich werde dich trennen
in Dreiergruppen eingeteilt.
480
00:46:06,819 --> 00:46:09,310
Suzanne, Elise und Corey,
Ihr seid eine Gruppe.
481
00:46:09,422 --> 00:46:11,253
Lydia wird eine Gruppe für mich sein.
482
00:46:11,357 --> 00:46:13,882
Frau Miller, Herr Tyler wird eine Gruppe sein.
483
00:46:14,661 --> 00:46:16,219
Ihr drei hier.
484
00:46:18,164 --> 00:46:20,894
Worüber wollt ihr also schreiben?
485
00:46:21,200 --> 00:46:22,861
Wie wäre es mit Stolz?
486
00:46:25,471 --> 00:46:26,699
Verrat.
487
00:46:29,042 --> 00:46:30,441
Entlastung.
488
00:46:30,677 --> 00:46:31,974
Verrat.
489
00:46:32,845 --> 00:46:33,971
Sequazität.
490
00:46:34,080 --> 00:46:35,945
Das ist Blödsinn. Das ist nicht einmal ein Wort.
491
00:46:36,049 --> 00:46:40,213
Ja, das ist es. Es geht mit dem Strom,
Und es wird recht gut genutzt, möchte ich hinzufügen.
492
00:46:40,787 --> 00:46:43,051
Warum musst du so ein Idiot sein?
493
00:46:43,156 --> 00:46:47,718
- Ja, das ist meine Schuld.
- Das war es nicht, aber du machst es so.
494
00:46:50,997 --> 00:46:52,362
Unerwidert?
495
00:47:01,307 --> 00:47:02,604
Was geht, Baja?
496
00:47:04,877 --> 00:47:06,367
Was ist los, Baby?
497
00:47:11,684 --> 00:47:13,777
- Wir müssen reden.
- Also reden.
498
00:47:16,055 --> 00:47:18,455
Sind Sie sicher, dass Sie dies hier tun möchten?
499
00:47:20,393 --> 00:47:21,758
Ziemlich sicher.
500
00:47:22,695 --> 00:47:26,426
Dein Kampf mit Jake Tyler war schrecklich.
501
00:47:26,532 --> 00:47:27,726
Wirklich?
502
00:47:28,501 --> 00:47:29,968
Ich fand es eine ziemlich gute Party.
503
00:47:30,069 --> 00:47:31,093
Du hast gesagt, du wärst gerecht
Ich werde mit ihm trainieren.
504
00:47:31,204 --> 00:47:33,468
Und dann haben wir gestritten,
und dann habe ich ihm in den Arsch getreten.
505
00:47:33,573 --> 00:47:34,733
Was ist los?
506
00:47:35,041 --> 00:47:36,372
Es ist vorbei.
507
00:47:37,076 --> 00:47:38,976
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
508
00:47:39,412 --> 00:47:40,742
Es tut mir Leid.
509
00:47:42,181 --> 00:47:44,911
Weil ich gegeben habe
Irgendein zufälliges Kind verprügelt?
510
00:47:46,486 --> 00:47:47,851
Und es hat mir sehr gut gefallen.
511
00:47:49,288 --> 00:47:51,756
Das einzige Mal, dass du glücklich bist
ist, wenn man Menschen verletzt.
512
00:47:51,891 --> 00:47:52,858
Wow.
513
00:47:55,361 --> 00:47:59,229
Bist du so selbstgerecht?
dass du das tatsächlich glaubst?
514
00:48:01,200 --> 00:48:03,259
Weißt du, als du hierher gezogen bist,
du warst nichts.
515
00:48:03,369 --> 00:48:05,769
Du würdest wie ein Geist durch die Hallen gehen.
516
00:48:06,806 --> 00:48:08,706
Das Zusammensein mit mir hat dich geschaffen.
517
00:48:09,642 --> 00:48:12,270
Vielen Dank, dass Sie dies so viel einfacher gemacht haben.
518
00:48:16,082 --> 00:48:19,574
- Tu mir das nicht an.
- Ryan. Ryan, du tust mir weh!
519
00:48:19,685 --> 00:48:21,084
Sehe ich also glücklich aus?
520
00:48:23,356 --> 00:48:24,618
Hey, hey!
521
00:48:25,458 --> 00:48:28,985
- Was werden Sie dagegen tun?
- Jake, nein.
522
00:48:31,330 --> 00:48:33,855
Du bist schwach wie dein alter Herr
523
00:48:34,133 --> 00:48:35,566
war.
524
00:48:36,569 --> 00:48:38,332
Pass auf dich auf, Mann.
525
00:48:41,774 --> 00:48:44,470
Halbe Geschwindigkeit, ihr beide. Partner wechseln.
526
00:48:50,750 --> 00:48:53,617
Vergessen Sie die halbe Geschwindigkeit.
Sie müssen es auf Neutral stellen.
527
00:48:53,719 --> 00:48:56,483
- Was? Ich ließ nach.
- Okay, lass es uns sehen.
528
00:49:03,496 --> 00:49:06,727
Machen Sie Ihren Kopf frei. Lassen Sie es gehen.
Einfach, schön und einfach.
529
00:49:07,867 --> 00:49:10,267
- Ich gebe es einfach so gut, wie ich es bekomme.
- Wirklich?
530
00:49:10,369 --> 00:49:12,462
Soll ich auch halbe Geschwindigkeit fahren?
531
00:49:13,339 --> 00:49:14,704
Was auch immer.
532
00:49:25,251 --> 00:49:28,448
Du bist so darauf fixiert, Menschen zu verletzen,
Du hast dir nur wehgetan.
533
00:49:28,554 --> 00:49:30,317
- Ganz einfach, Kumpel.
- Das ist also meine Schuld, oder?
534
00:49:30,423 --> 00:49:33,756
Ja. Es liegt in Ihrer Verantwortung
um das Ergebnis zu kontrollieren.
535
00:49:33,993 --> 00:49:36,393
- Das ist so ein Blödsinn.
- Blödsinn?
536
00:49:37,063 --> 00:49:38,928
Okay, zeig mir deinen Weg.
537
00:49:49,041 --> 00:49:51,134
Klopfen. Beruhige dich, Kumpel.
538
00:49:53,045 --> 00:49:54,842
Geh nach Hause und kühl dich ab.
539
00:49:55,982 --> 00:49:57,711
Morgen ist ein neuer Tag.
540
00:50:02,321 --> 00:50:05,381
- Wenigstens habe ich ein Zuhause.
- Was hast du zu mir gesagt?
541
00:50:05,491 --> 00:50:09,757
- Ich sagte: „Wenigstens habe ich ein Zuhause.“
- Dann geh hin. Wir sehen uns morgen.
542
00:50:14,901 --> 00:50:17,802
- Vielleicht sollte ich nach ihm sehen?
- Ja, das machst du.
543
00:50:19,705 --> 00:50:22,037
Warte, Alter! Verlangsamen.
Wohin gehst du?
544
00:50:22,141 --> 00:50:23,637
Lass uns einfach gehen.
545
00:50:38,191 --> 00:50:39,681
Geht es dir gut, Alter?
546
00:50:40,059 --> 00:50:41,788
Meine Verantwortung.
547
00:50:43,596 --> 00:50:44,688
Jake?
548
00:50:58,544 --> 00:50:59,943
Alter, entspann dich.
549
00:51:08,487 --> 00:51:11,479
- Hast du ein Problem, harter Kerl?
- Ja, ich habe ein Problem.
550
00:51:13,658 --> 00:51:14,556
Jake, sei cool.
551
00:51:16,027 --> 00:51:18,291
Hey, steig wieder ins Auto, du Schwuchtel.
552
00:51:18,292 --> 00:51:20,564
Was wirst du dagegen tun?
553
00:51:55,733 --> 00:51:56,700
Lass uns gehen!
554
00:52:19,824 --> 00:52:21,314
Das ist Jake Tyler.
555
00:52:27,999 --> 00:52:30,331
Yo, Harry, schau dir das an.
Das ist krank. Drei Typen.
556
00:52:30,434 --> 00:52:33,028
Ich habe gehört, einer von ihnen wäre fast gestorben. Sehen.
557
00:52:33,170 --> 00:52:34,194
Verschwinde von hier, Mann. Was auch immer.
558
00:52:34,305 --> 00:52:36,933
Nein, im Ernst, ich habe gehört, dass Tyler den Jungen geschlagen hat
so heftig, dass ihm das Herz stehen blieb.
559
00:52:37,041 --> 00:52:40,169
- Das ist in einem Bruce-Lee-Film, du Idiot.
- Du bist ein Idiot. Den Mund halten.
560
00:52:40,277 --> 00:52:42,973
- Ihr hört euch an wie ein Haufen Schlampen.
- Er ist eine Schlampe.
561
00:52:43,080 --> 00:52:44,274
Das war ein gutes Comeback, Alter.
562
00:52:44,382 --> 00:52:47,283
Weißt du, es ist lustig. Ich hatte gerade eine
Sprich mit deinem Bruder darüber.
563
00:52:47,385 --> 00:52:48,352
Frag ihn.
564
00:52:48,452 --> 00:52:50,443
Wie gut kennst du Jake?
565
00:52:50,654 --> 00:52:52,121
- Wir sind eng dran.
- Wirklich?
566
00:52:52,223 --> 00:52:55,750
Ja, aber es ist mehr
allerdings eine berufliche Beziehung.
567
00:52:56,193 --> 00:52:58,559
- Ich bin sein Trainer.
- Cool. Eindrucksvoll.
568
00:52:59,296 --> 00:53:00,320
Erzähl mir mehr.
569
00:53:00,431 --> 00:53:01,398
- Mehr?
- Ja.
570
00:53:04,068 --> 00:53:05,194
Glücklich?
571
00:53:07,371 --> 00:53:10,898
- Worüber redest du?
- Du bist jetzt ein Rockstar.
572
00:53:14,845 --> 00:53:16,437
Warum sollte es dich interessieren?
573
00:53:22,586 --> 00:53:24,076
Gute Frage.
574
00:53:26,824 --> 00:53:30,157
Nun, es sieht so aus, als hätte Hotshot sich selbst gefunden
ein neuer Groupie, oder?
575
00:53:51,682 --> 00:53:53,582
Wie geht's, du Arschloch?
576
00:53:55,886 --> 00:53:57,854
Glaubst du, ich bin beeindruckt?
577
00:54:05,629 --> 00:54:08,826
Ein paar Möchtegerns in einem gelben Hummer?
578
00:54:09,567 --> 00:54:11,899
Ich könnte dich hier und jetzt ruinieren.
579
00:54:14,071 --> 00:54:17,507
Was für ein Spaß wäre das?
Dies ist ein Zuschauersport.
580
00:54:19,043 --> 00:54:22,103
Du denkst, du schaffst es
der Beatdown?
581
00:54:22,813 --> 00:54:23,802
Ich habe.
582
00:54:23,914 --> 00:54:26,348
Hat das gesamte Turnier zweimal gewonnen.
583
00:54:27,518 --> 00:54:29,179
Da werden wir es schaffen.
584
00:54:30,254 --> 00:54:32,154
Hier endet das.
585
00:54:39,730 --> 00:54:41,220
Nicht beeindruckt.
586
00:54:42,133 --> 00:54:43,794
Nicht einmal ein bisschen.
587
00:54:44,702 --> 00:54:46,294
Genießen Sie den Boden.
588
00:55:09,927 --> 00:55:12,691
- Alter, wohin gehst du?
- Heim.
589
00:55:13,697 --> 00:55:15,494
Hast du vergessen, dass ich gefahren bin?
590
00:55:15,599 --> 00:55:16,998
Ich gehe.
591
00:55:17,535 --> 00:55:18,797
Kaum.
592
00:55:20,304 --> 00:55:21,566
Geht es dir gut?
593
00:55:23,174 --> 00:55:24,402
Was ist der Beatdown?
594
00:55:27,211 --> 00:55:28,405
Steigen Sie ein.
595
00:55:34,885 --> 00:55:37,445
Ein reines Ausscheidungsturnier, Alter.
596
00:55:37,555 --> 00:55:40,046
Der verdammte Super Bowl
der Florida-Kampfclubs.
597
00:55:40,357 --> 00:55:43,121
Jeder, der prügelt,
Sie gehen zum Beatdown.
598
00:55:43,227 --> 00:55:45,058
Es ist der Gladiatorenhimmel.
599
00:55:58,658 --> 00:55:59,750
Wann?
600
00:56:01,928 --> 00:56:03,088
Irgendwann nächsten Monat, Mann.
601
00:56:03,196 --> 00:56:05,096
Die Kämpfer bekommen Zeit und Ort
per SMS
602
00:56:05,198 --> 00:56:06,495
in letzter Minute.
603
00:56:11,938 --> 00:56:15,135
Alter, lebt ihr alle?
in so großen Häusern?
604
00:56:15,241 --> 00:56:17,265
Bro, das ist unser Gästehaus.
605
00:56:28,588 --> 00:56:29,555
Rüberschieben.
606
00:56:41,934 --> 00:56:43,401
Was machst du?
607
00:56:44,737 --> 00:56:47,035
- Ausbildung.
- Ziehen Sie Ihre Handschuhe aus.
608
00:56:47,940 --> 00:56:50,932
- Ich habe einfach...
- Ziehen Sie Ihre Handschuhe aus.
609
00:56:51,744 --> 00:56:54,611
Kämpfe außerhalb des Fitnessstudios und du bist fertig.
Geh sofort.
610
00:56:54,714 --> 00:56:57,706
Hier wird nicht mehr trainiert.
Aus meiner Sicht.
611
00:57:09,028 --> 00:57:10,086
Aus!
612
00:57:19,338 --> 00:57:21,169
Willst du es mir sagen
Wer hat dir das angetan, Charlie?
613
00:57:21,274 --> 00:57:23,708
- Keine große Sache.
- Es ist eine große Sache.
614
00:57:23,843 --> 00:57:25,504
Es ist nicht wie du.
615
00:57:27,447 --> 00:57:30,280
- Was ist mit dem anderen Kerl?
- Was ist mit ihm?
616
00:57:32,852 --> 00:57:36,083
Findest du das lustig, Jake?
Das ist alles deine Schuld.
617
00:57:36,189 --> 00:57:38,123
- Wie ist das?
- Nun ja, diese ganze Sache mit dem Kämpfen.
618
00:57:38,224 --> 00:57:39,919
Du bist derjenige, der sein soll
Vorbild sein.
619
00:57:40,026 --> 00:57:42,085
- Ich dachte, das wäre deine Aufgabe.
- Nun, ich versuche es,
620
00:57:42,195 --> 00:57:44,425
Aber alles, was er will, ist, du zu sein.
621
00:57:44,997 --> 00:57:46,897
Du denkst, du bist der Einzige
Wer wird wütend, Jake?
622
00:57:46,999 --> 00:57:48,660
Du denkst, du bist der Einzige
Wer will schon Sachen kaputt machen?
623
00:57:48,768 --> 00:57:50,030
Ich würde auch gerne Sachen kaputt machen!
624
00:57:55,274 --> 00:57:57,799
- Willst du das versuchen, Charlie?
- Bist du sicher?
625
00:57:58,211 --> 00:58:00,008
Ja, mach weiter, mach Schluss.
626
00:58:03,716 --> 00:58:05,616
- Fühlst du dich besser?
- Ja.
627
00:58:06,686 --> 00:58:08,984
Wie wäre es mit dir, Mama? Fühlen Sie sich besser?
628
00:58:09,355 --> 00:58:10,481
Ja, das tue ich.
629
00:58:10,590 --> 00:58:12,717
Aber wissen Sie was, es gibt immer noch ein Durcheinander
das muss aufgeräumt werden,
630
00:58:12,825 --> 00:58:15,191
und das ist meine Aufgabe.
631
00:58:15,294 --> 00:58:16,625
Ich kann helfen.
- Nein, es ist alles in Ordnung.
632
00:58:16,729 --> 00:58:18,253
Verschwindet hier, ihr beide.
633
00:58:22,201 --> 00:58:23,862
Es war kein Kampf.
634
00:58:25,738 --> 00:58:27,035
Ich wurde von einem Ball getroffen.
635
00:58:27,240 --> 00:58:30,038
Es war ein Overhead,
und ich ließ es aus den Augen.
636
00:58:30,643 --> 00:58:31,940
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe, Mama.
637
00:58:33,679 --> 00:58:36,443
Ich fand, dass es cooler klingt
wenn ich in einen Streit gerate.
638
00:58:42,288 --> 00:58:45,451
Denke immer noch, dass das nicht nötig ist
ein Beispiel geben, Jake?
639
00:59:40,213 --> 00:59:41,942
Ist das nicht ein bisschen stalkerhaft?
640
00:59:44,050 --> 00:59:47,713
Ja, aber er wird dich nicht zulassen
im Fitnessstudio,
641
00:59:47,820 --> 00:59:50,482
Also müssen wir rausgehen.
642
00:59:52,258 --> 00:59:53,486
Draußen?
643
00:59:55,194 --> 00:59:58,630
Alter, es heißt nicht umsonst 365 Combat.
Er geht nie.
644
00:59:58,731 --> 01:00:00,596
Nun ja, er muss irgendwann gehen.
645
01:00:00,700 --> 01:00:03,134
Komm schon, Alter. Ich meine,
Wir müssen dich da wieder reinholen, Mann.
646
01:00:03,236 --> 01:00:04,533
Wir müssen trainieren.
647
01:00:05,137 --> 01:00:08,129
- Wir?
- Ich gehe nicht zurück, bis du zurückgehst.
648
01:00:12,945 --> 01:00:13,912
Cool.
649
01:00:14,814 --> 01:00:16,111
Whoa, er geht.
650
01:00:16,215 --> 01:00:17,682
Lass uns gehen, Baby, lass uns gehen.
651
01:00:36,598 --> 01:00:38,930
Ich habe gelogen, die erste Klasse.
652
01:00:39,301 --> 01:00:43,237
Ich hatte jede Absicht
von Kämpfen außerhalb des Fitnessstudios.
653
01:00:44,473 --> 01:00:45,770
Ist das Ihre Entschuldigung?
654
01:00:49,745 --> 01:00:53,078
Okay, ich habe gelogen, weil ich es wollte
auf den Kerl einschlagen
655
01:00:53,182 --> 01:00:54,672
das ging mir auf die Nerven.
656
01:00:56,285 --> 01:00:59,584
Dieser Typ, er hat das perfekte Leben,
657
01:00:59,688 --> 01:01:02,179
das perfekte Auto, die perfekte Freundin.
658
01:01:02,825 --> 01:01:04,087
Du weißt schon,
659
01:01:04,793 --> 01:01:06,556
Ich habe gelogen, weil ich sauer bin,
660
01:01:07,463 --> 01:01:09,454
weil ich ständig wütend bin.
661
01:01:11,867 --> 01:01:12,834
Ich habe einfach...
662
01:01:14,636 --> 01:01:17,104
Ich musste einfach Nein sagen und habe es vermasselt.
663
01:01:17,773 --> 01:01:20,571
Das war alles, was ich tun musste, und ich konnte es nicht.
664
01:01:21,977 --> 01:01:22,944
Mein Vater, er war...
665
01:01:24,012 --> 01:01:26,173
Er war völlig erschöpft, er war erschöpft.
666
01:01:27,483 --> 01:01:29,212
Er wollte fahren.
667
01:01:31,253 --> 01:01:32,743
Und ich ließ ihn.
668
01:01:33,555 --> 01:01:37,116
Er kam von der Straße ab,
669
01:01:38,794 --> 01:01:39,783
gegen einen Baum stoßen.
670
01:01:42,831 --> 01:01:43,820
Ich habe es geschafft.
671
01:01:44,566 --> 01:01:45,533
Er tat es nicht.
672
01:01:47,703 --> 01:01:51,605
Ich habe gerade meine Mutter im Stich gelassen,
mein Bruder unten,
673
01:01:52,341 --> 01:01:54,104
in Streit geraten.
674
01:01:54,576 --> 01:01:56,305
Ich möchte nicht mehr wütend sein.
675
01:01:57,479 --> 01:01:59,470
Das einzige Mal, dass ich es nicht bin, ist...
676
01:02:01,717 --> 01:02:05,050
Es ist, wenn ich im Fitnessstudio bin
und ich trainiere mit dir.
677
01:02:10,392 --> 01:02:12,292
Seien Sie um 7:00 Uhr im Fitnessstudio.
678
01:02:14,596 --> 01:02:15,756
Danke schön.
679
01:02:16,465 --> 01:02:18,262
Du wirst mir morgen nicht danken.
680
01:03:36,044 --> 01:03:37,238
Das war nicht cool.
681
01:04:26,428 --> 01:04:27,656
Klopfen.
682
01:04:28,730 --> 01:04:30,288
Das ist es, worüber ich rede.
683
01:04:40,175 --> 01:04:41,142
Ja!
684
01:04:58,894 --> 01:05:03,263
Was hat es damit auf sich, dass das Fitnessstudio jeden Tag geöffnet ist?
das ganze Jahr?
685
01:05:04,333 --> 01:05:06,426
Und warum wohnst du dort?
686
01:05:08,570 --> 01:05:10,333
Wo ist deine Familie?
687
01:05:12,274 --> 01:05:14,606
Komm schon, ich habe das Rennen gewonnen.
Du schuldest mir etwas.
688
01:05:15,944 --> 01:05:17,036
Okay.
689
01:05:18,513 --> 01:05:22,506
Mein Vater ist vom Senegal nach Brasilien gezogen
als ich noch sehr klein war.
690
01:05:24,786 --> 01:05:28,586
Mein Vater war stolz, als er öffnete
ein kleines Straßeneckrestaurant,
691
01:05:28,857 --> 01:05:32,315
aber er war noch stolzer
meines kleinen Bruders Joseph.
692
01:05:32,527 --> 01:05:35,758
Gleich zu Beginn war er 10 Mal dabei
der Kämpfer, von dem ich jemals träumen konnte.
693
01:05:35,864 --> 01:05:40,824
Ich meine, wir haben professionell gekämpft,
aber Joseph war wirklich großartig.
694
01:05:43,238 --> 01:05:45,729
Wir waren in einer örtlichen Bar, Joseph und ich,
695
01:05:46,808 --> 01:05:48,332
und dieser Typ
696
01:05:49,378 --> 01:05:51,312
fing an, Joseph zu beschimpfen,
697
01:05:51,413 --> 01:05:52,903
ihm hässliche Dinge sagen.
698
01:05:53,415 --> 01:05:57,181
Wollte wohl seine Männlichkeit beweisen,
indem man gegen einen Profi antritt, weißt du?
699
01:05:57,285 --> 01:05:58,877
Also wollte ich ihn aufhalten.
700
01:05:58,987 --> 01:06:02,115
Ich wollte dieses Großmaul in seine Schranken weisen
und beende dieses hässliche Gerede.
701
01:06:02,224 --> 01:06:04,124
Aber natürlich, Joseph,
702
01:06:05,627 --> 01:06:07,026
er hat ihn geschlagen.
703
01:06:09,931 --> 01:06:13,059
Dieser harte Kerl aus der Gegend war es
so sehr gedemütigt
704
01:06:14,536 --> 01:06:16,504
Er ging mit seinen Freunden.
705
01:06:17,939 --> 01:06:20,339
Dann kam er 10 Minuten später zurück
706
01:06:21,977 --> 01:06:24,104
und schoss Joseph in den Kopf.
707
01:06:28,383 --> 01:06:30,374
Der Lieblingssohn meines Vaters.
708
01:06:33,588 --> 01:06:37,581
- Danach konnte ich ihm nicht mehr gegenübertreten.
- Du hast deinen Vater also seitdem nicht mehr gesehen.
709
01:06:43,064 --> 01:06:44,122
Wie auch immer,
710
01:06:44,533 --> 01:06:46,125
Du hast mich einmal geschlagen.
711
01:06:46,468 --> 01:06:48,493
Glaubst du, du schaffst es noch einmal?
712
01:06:49,738 --> 01:06:50,705
Nun,
713
01:06:51,406 --> 01:06:53,738
Ich möchte keinen alten Mann verletzen.
714
01:06:56,344 --> 01:06:57,538
Komm schon, alter Mann!
715
01:07:06,054 --> 01:07:08,921
Sie haben hier keine Möglichkeit zu gewinnen.
Hören Sie auf, sich zu wehren.
716
01:07:09,024 --> 01:07:10,719
Ändere es. Gehen Sie auf Position.
717
01:07:10,826 --> 01:07:12,225
Fänge meinen Arm ein.
718
01:07:13,428 --> 01:07:14,395
Mein Bein hier.
719
01:07:15,297 --> 01:07:17,390
Jetzt überbrücken Sie mich und drehen Sie mich um.
720
01:07:19,668 --> 01:07:21,898
Jetzt haben Sie die Chance, sich in Position zu bringen.
721
01:07:27,609 --> 01:07:29,133
Eine kleine Chance.
722
01:07:39,087 --> 01:07:42,853
Okay, okay, okay, okay, du gewinnst, du gewinnst.
Du gewinnst.
723
01:07:43,058 --> 01:07:44,252
Ich verstehe es.
724
01:07:44,359 --> 01:07:48,819
Aber man kann nicht immer die Position ändern.
Ich meine, manchmal bleibt man einfach stecken.
725
01:07:48,997 --> 01:07:51,090
In jedem Kampf kannst du immer
Ändern Sie Ihre Position.
726
01:07:51,233 --> 01:07:52,825
Man muss nur einen Weg finden.
727
01:07:55,570 --> 01:07:57,868
- Also liegt es an mir?
- Schon immer.
728
01:07:59,007 --> 01:08:00,201
Stets.
729
01:08:11,219 --> 01:08:12,186
Deuce.
730
01:08:16,958 --> 01:08:18,482
Wie geht es ihm?
731
01:08:19,794 --> 01:08:22,092
Im ersten Satz liegt er mit 3:2 zurück.
732
01:08:22,998 --> 01:08:24,397
Hey, Charlie!
733
01:08:24,699 --> 01:08:26,599
Ich dachte, du wolltest nach Wimbledon!
734
01:08:26,701 --> 01:08:27,690
Du hast das verstanden!
735
01:08:27,802 --> 01:08:28,769
Ruhe bitte.
736
01:08:33,141 --> 01:08:34,506
Das war subtil.
737
01:08:35,377 --> 01:08:36,344
Ja.
738
01:08:36,978 --> 01:08:38,377
Das ist nicht unsere Stärke.
739
01:08:39,681 --> 01:08:40,648
Deuce.
740
01:08:41,750 --> 01:08:44,878
- Ich möchte die Dinge besser machen, Jake.
- Mach dir keine Sorge.
741
01:08:45,587 --> 01:08:47,452
- Alles ist in Ordnung.
- Nein, ist es nicht.
742
01:08:48,323 --> 01:08:51,315
- Wir haben es erheblich vermasselt.
- Nein, das tun wir
743
01:08:52,360 --> 01:08:54,328
gewaltig vermasselt.
744
01:08:55,931 --> 01:08:56,898
Ja!
745
01:09:00,368 --> 01:09:01,335
Los geht's.
746
01:09:01,570 --> 01:09:03,401
Ich schnappe mir einfach einen Platz da drüben.
747
01:09:08,209 --> 01:09:09,267
Hey.
748
01:09:10,245 --> 01:09:12,736
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
749
01:09:13,915 --> 01:09:14,973
Und?
750
01:09:15,750 --> 01:09:18,344
Ich denke, das war totaler Blödsinn, was du getan hast.
751
01:09:18,620 --> 01:09:19,587
Wow.
752
01:09:20,422 --> 01:09:22,617
Das läuft besser, als ich jemals erwartet hätte.
753
01:09:25,293 --> 01:09:26,260
Aber
754
01:09:29,898 --> 01:09:32,628
Ich war derjenige, der den Köder geschluckt hat, okay?
755
01:09:33,835 --> 01:09:34,927
Ich habe mich entschieden zu kämpfen.
756
01:09:36,338 --> 01:09:39,398
Du hast versucht, dich zu entschuldigen,
und ich habe mich wie ein Arschloch verhalten.
757
01:09:40,542 --> 01:09:42,237
Du hattest damit nichts zu tun.
758
01:10:10,138 --> 01:10:11,264
Danke schön.
759
01:10:15,176 --> 01:10:16,768
Entschuldigungen sind gut.
760
01:10:19,914 --> 01:10:22,678
Ja, das sind sie.
761
01:10:25,587 --> 01:10:27,885
Gibt es sonst noch etwas, wofür Sie sich entschuldigen müssen?
762
01:10:30,959 --> 01:10:33,154
Es ist eine lange Liste.
763
01:10:50,412 --> 01:10:51,902
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
764
01:10:52,047 --> 01:10:54,413
Mein Sohn Jake trainiert hier.
765
01:10:55,183 --> 01:10:56,810
- Jake Tyler.
- Ja, das tut er.
766
01:10:58,119 --> 01:10:59,643
Ihr Sohn ist ein sehr guter Kämpfer.
767
01:10:59,754 --> 01:11:01,915
Etwas, das jede Mutter unbedingt hören möchte.
768
01:11:02,691 --> 01:11:05,216
Jake ist viel mehr als nur
ein sehr guter Kämpfer.
769
01:11:05,326 --> 01:11:08,818
Ist es das, was Sie über alles sagen?
Die wütenden jungen Männer, die deine Rechnungen bezahlen?
770
01:11:10,598 --> 01:11:12,589
Sie sind viel weniger wütend
wenn sie hier rausgehen
771
01:11:12,701 --> 01:11:14,134
als wenn sie reinkommen.
772
01:11:15,770 --> 01:11:16,737
Okay.
773
01:11:17,872 --> 01:11:18,998
Das ist fair.
774
01:11:20,141 --> 01:11:21,870
Als ich Jake zum ersten Mal traf, dachte ich:
775
01:11:22,744 --> 01:11:26,544
„Hier ist ein weiteres Kind, das es schwer hat
Umgang mit seinen eigenen Emotionen“.
776
01:11:27,782 --> 01:11:29,875
Aber jetzt sehe ich, dass er nur Angst vor ihnen hat.
777
01:11:32,454 --> 01:11:35,753
Ich weiß, dass Jake denkt
Irgendwie mache ich ihn dafür verantwortlich
778
01:11:35,857 --> 01:11:37,688
für den Tod seines Vaters.
779
01:11:38,259 --> 01:11:39,283
Tust du?
780
01:11:49,871 --> 01:11:52,237
Das ist für nächsten Monat.
781
01:11:56,478 --> 01:11:58,639
- Danke schön.
- Tu mir nur einen Gefallen.
782
01:11:59,447 --> 01:12:00,971
Stellen Sie sicher, dass er alle Zähne behält.
783
01:12:01,082 --> 01:12:03,778
Mein Zahntarif tritt nicht in Kraft
für weitere sechs Monate.
784
01:12:06,421 --> 01:12:09,185
Hier ein Mundschutz.
785
01:12:09,290 --> 01:12:10,621
Mein Zahnplan.
786
01:12:12,527 --> 01:12:13,516
Danke schön.
787
01:12:16,664 --> 01:12:18,154
Jake ist ein guter Junge.
788
01:12:19,067 --> 01:12:20,034
Ich weiß, dass er es ist.
789
01:12:34,048 --> 01:12:37,415
Es geht, Alter. Beatdown ist morgen Abend.
790
01:12:38,920 --> 01:12:40,979
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde, Mann.
791
01:12:42,290 --> 01:12:43,985
Ja, Mann. Rechts.
792
01:12:44,092 --> 01:12:47,493
Nein, wirklich. Ich meine es ernst.
793
01:12:47,862 --> 01:12:49,989
Ich werde nicht beim Beatdown kämpfen.
794
01:12:51,099 --> 01:12:52,066
Was?
795
01:12:52,801 --> 01:12:55,201
- Warum nicht?
- Denn das ist es, was Ryan will.
796
01:12:55,804 --> 01:12:56,771
Nicht ich.
797
01:12:57,705 --> 01:12:58,672
Alter.
798
01:13:00,108 --> 01:13:01,837
Es tut mir leid, Mann. Aufleuchten.
799
01:13:02,443 --> 01:13:04,911
Lasst uns einfach bei den Mädchen Platz nehmen.
800
01:13:05,413 --> 01:13:09,281
Ich meine, Bajas Freund war es
Ich schaue den ganzen Nachmittag nach dir.
801
01:13:10,118 --> 01:13:11,085
Babes.
802
01:13:12,453 --> 01:13:14,250
Es gibt etwas Besseres als Schlägereien.
803
01:13:21,329 --> 01:13:24,389
Du spielst also viel Xbox?
804
01:13:28,269 --> 01:13:29,395
„Nutzloser Müll“.
805
01:13:29,771 --> 01:13:31,705
Sind Sie sicher, dass Sie keine größere Box benötigen?
806
01:13:38,246 --> 01:13:40,146
Werkzeuge seines Fachs.
807
01:13:43,785 --> 01:13:45,446
Die stehen dir irgendwie süß.
808
01:13:46,988 --> 01:13:48,421
Sie sind immer noch verschwitzt.
809
01:13:49,390 --> 01:13:51,449
- Entschuldigung.
- Nein, es gefällt mir.
810
01:13:57,332 --> 01:13:58,321
Aufstehen.
811
01:13:59,167 --> 01:14:00,657
Ich sagte: „Steh auf“.
812
01:14:01,469 --> 01:14:02,629
Okay, ich bin wach.
813
01:14:06,107 --> 01:14:07,574
Netter Kontakt.
814
01:14:07,675 --> 01:14:09,472
Zwei ältere Brüder, ein Badezimmer.
815
01:14:11,546 --> 01:14:12,638
Zeig mir.
816
01:14:13,147 --> 01:14:14,171
Dir was zeigen?
817
01:14:14,782 --> 01:14:15,749
Was du hast.
818
01:14:17,352 --> 01:14:18,341
Zeig mir.
819
01:14:19,821 --> 01:14:21,880
Du hast eine gute Haltung.
820
01:14:22,857 --> 01:14:24,085
Du liebst meine Haltung.
821
01:14:25,994 --> 01:14:26,961
Ich tue.
822
01:14:29,297 --> 01:14:30,992
Kannst du es zu Boden bringen?
823
01:14:36,404 --> 01:14:38,065
Sehen Sie, es geht um Unterwerfung.
824
01:14:38,640 --> 01:14:41,006
Du willst es schaffen
Dein Gegner tippt aus.
825
01:14:41,476 --> 01:14:42,704
Klopfen?
826
01:14:42,810 --> 01:14:47,247
Du willst es so schmerzhaft machen
dass sie aufgeben wollen.
827
01:14:53,087 --> 01:14:54,486
Ich tippe nicht aus.
828
01:15:01,329 --> 01:15:02,694
Willst du abklopfen?
829
01:15:06,234 --> 01:15:11,638
Möchten Sie abklopfen?
830
01:15:25,153 --> 01:15:26,120
Okay.
831
01:15:27,488 --> 01:15:28,648
Hallo, Charlie.
832
01:15:29,190 --> 01:15:30,589
Was macht ihr?
833
01:15:32,026 --> 01:15:32,993
Ringen.
834
01:15:33,328 --> 01:15:34,295
Ja.
835
01:15:34,862 --> 01:15:36,090
Was ist los?
836
01:15:36,531 --> 01:15:37,930
Telefon. Mama.
837
01:15:39,233 --> 01:15:41,064
- Okay.
- Mama.
838
01:15:42,770 --> 01:15:44,328
Großer Wrestling-Fan.
839
01:15:53,781 --> 01:15:55,146
Okay, okay.
Wer braucht eine Margarita?
840
01:15:55,249 --> 01:15:56,216
Hallo.
841
01:15:57,652 --> 01:15:58,619
Yo, Aaron.
842
01:15:59,253 --> 01:16:01,084
Frische Ladung, Baby. Du willst eins?
843
01:16:01,422 --> 01:16:03,083
Nein, danke, Mr. McCarthy. Mir geht es gut.
844
01:16:03,191 --> 01:16:05,125
Komm schon, Mann. Sei kein Punk.
Trinken Sie etwas mit mir.
845
01:16:05,727 --> 01:16:07,126
Und nennen Sie mich nicht Mr. McCarthy.
846
01:16:07,228 --> 01:16:08,559
- Ich bin noch nicht so alt.
- Papa!
847
01:16:10,565 --> 01:16:11,725
Ich denke, wir sind gut.
848
01:16:13,501 --> 01:16:15,833
In Ordnung.
Wenn wir gut sind, schätze ich, dass wir gut sind, oder?
849
01:16:19,140 --> 01:16:22,007
Werden Sie hier schlau mit mir?
vor deinen Freunden?
850
01:16:23,344 --> 01:16:24,675
Ich habe dir eine Frage gestellt.
851
01:16:24,812 --> 01:16:27,610
Werden Sie hier schlau mit mir?
vor deinen Freunden?
852
01:16:28,716 --> 01:16:31,742
Du willst der Beste sein,
Du musst das Beste herausholen.
853
01:16:36,958 --> 01:16:39,654
Alles klar, ich kann einen Hinweis verstehen. Es ist alles gut.
854
01:16:40,762 --> 01:16:43,959
- Wir sehen uns alle später, okay?
- Bis dann, Mr. McCarthy.
855
01:16:47,468 --> 01:16:49,959
Scheiße. Können Sie glauben, dass Tyler auf Kaution entlassen wurde?
auf dem Beatdown?
856
01:16:52,040 --> 01:16:53,974
Was? Warum?
857
01:16:54,876 --> 01:16:57,003
Er hat Angst davor, dass ihm in den Arsch getreten wird, Mann.
858
01:16:57,111 --> 01:16:59,170
Das ist nicht das Wort auf der Straße, Mann.
859
01:16:59,814 --> 01:17:00,781
Oh ja?
860
01:17:02,383 --> 01:17:03,350
Was ist das?
861
01:17:03,618 --> 01:17:06,917
Was ist das Wort auf der Straße?
862
01:17:07,021 --> 01:17:09,216
Ich wette, dass er dir in den Arsch treten kann.
863
01:17:12,293 --> 01:17:13,260
Was?
864
01:17:20,268 --> 01:17:21,235
Was ist los?
865
01:17:21,436 --> 01:17:22,664
Ich schlage gerade auf die Matten.
866
01:17:23,371 --> 01:17:26,431
Du trainierst mit Roqua.
Du musst ziemlich gut werden.
867
01:17:26,541 --> 01:17:29,305
Mad Max, Meister des Bodens und des Pfunds.
868
01:17:30,445 --> 01:17:31,412
Ja, Alter.
869
01:17:32,246 --> 01:17:33,213
Danke.
870
01:17:34,916 --> 01:17:38,477
Also, ich habe gehört, dass dein Junge nicht will
beim Beatdown rollen.
871
01:17:38,586 --> 01:17:40,611
Das ist richtig. Er ist draußen.
872
01:17:41,022 --> 01:17:44,321
Wäre krank gewesen, oder?
Sie und er haben es ins Finale geschafft.
873
01:17:44,425 --> 01:17:45,915
Ich schätze, wir werden es nie erfahren.
874
01:17:48,329 --> 01:17:49,296
Nehmen Sie es einfach.
875
01:17:55,036 --> 01:17:58,267
Hey, willst du bei uns zu Hause vorbeikommen?
876
01:17:58,806 --> 01:18:01,502
Zeig ein paar der Jungs
die neuen Moves, an denen du arbeitest?
877
01:18:03,077 --> 01:18:04,271
Klar, Mann.
878
01:18:06,314 --> 01:18:08,839
Hey, nein, komm schon. Fahr mit mir.
879
01:18:16,290 --> 01:18:17,621
Max! Max!
880
01:18:27,635 --> 01:18:29,899
Komm schon, Alter. Noch mehr Jumpkick.
881
01:18:30,204 --> 01:18:31,171
Hübsch. Senken Sie es ab.
882
01:18:31,372 --> 01:18:32,339
Lass uns gehen.
883
01:18:34,942 --> 01:18:36,273
- Hör zu.
- Gut.
884
01:18:38,012 --> 01:18:40,003
Hey, Mann, du musst...
885
01:18:40,114 --> 01:18:41,741
Du willst sozusagen,
die Atmung kontrollieren.
886
01:18:42,250 --> 01:18:44,241
Im Ernst, die meisten Kämpfe enden
weil ein Kämpfer vergast wird.
887
01:18:44,485 --> 01:18:45,952
Und wenn das dann passiert,
Alter, vergiss es.
888
01:18:46,053 --> 01:18:47,850
Wissen Sie, wir können darauf verzichten
Die Einsicht, Sensei. Danke.
889
01:18:47,955 --> 01:18:49,081
Setz dich, Max.
890
01:18:49,190 --> 01:18:51,488
Lacht ihn nicht aus, ihr Arschlöcher.
891
01:18:52,827 --> 01:18:53,794
Er hat recht.
892
01:18:54,962 --> 01:18:57,328
Die meisten Jungs verlieren, weil sie außer Atem sind.
893
01:18:57,865 --> 01:18:58,832
Rechts?
894
01:18:59,233 --> 01:19:00,200
- Rechts.
- Ja.
895
01:19:01,002 --> 01:19:02,765
Aufleuchten. Ich und du.
896
01:19:04,005 --> 01:19:06,064
Lasst uns diesen Jungs eine Lektion erteilen, oder?
897
01:19:06,774 --> 01:19:07,741
Ja.
898
01:19:07,842 --> 01:19:09,036
Aufleuchten.
899
01:19:12,013 --> 01:19:15,141
Hüte dich. Hüte dich. Hüte dich.
900
01:19:15,449 --> 01:19:21,479
Weißt du, du kannst alles darüber erzählen
ein Kämpfer von der Art und Weise, wie sie den ersten Schuss machen.
901
01:19:23,191 --> 01:19:24,158
Scheiße.
902
01:19:28,029 --> 01:19:31,931
Wenn Sie markiert werden,
Dein Verstand registriert nur zwei Gedanken,
903
01:19:32,033 --> 01:19:34,160
Geh zurück oder geh rein.
904
01:19:38,206 --> 01:19:39,571
Alter, ich habe keine Ausrüstung an.
905
01:19:39,674 --> 01:19:41,335
Darauf kommt es an.
906
01:19:42,577 --> 01:19:44,943
Entweder Sie machen einen Rückzieher
oder du kommst rein.
907
01:19:49,317 --> 01:19:51,308
Ryan, nicht! Stoppen!
908
01:19:53,854 --> 01:19:54,821
Himmel, Ryan!
909
01:19:56,891 --> 01:19:59,758
Weißt du, ich glaube nicht
Ich habe dieses auf ESPN gesehen.
910
01:19:59,860 --> 01:20:01,191
Warte einfach.
911
01:20:01,295 --> 01:20:02,557
Indian Poker wird riesig sein.
912
01:20:02,663 --> 01:20:04,392
Sehen Sie, bei Hold'em dreht sich alles um Glück.
913
01:20:04,498 --> 01:20:06,796
Das ist ein Spiel für denkende Männer.
914
01:20:08,135 --> 01:20:09,659
Erhebt euch zwei Blues.
915
01:20:11,038 --> 01:20:15,134
Ich hatte ein seltsames Gefühl, ich sollte aussteigen,
aber ich werde dich auf jeden Fall anrufen.
916
01:20:20,915 --> 01:20:23,110
Wie gewinnt man jedes Mal?
917
01:20:23,484 --> 01:20:25,315
Es ist ein Spiel für denkende Männer.
918
01:20:28,522 --> 01:20:29,955
Also, willst du ringen?
919
01:20:33,261 --> 01:20:34,694
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh.
920
01:20:34,795 --> 01:20:37,286
Beeil dich. Gehen. Beeil dich, Mann. Gehen.
921
01:20:44,905 --> 01:20:45,894
Jake?
922
01:20:51,112 --> 01:20:52,511
Max! Max!
923
01:20:54,081 --> 01:20:57,016
Oh nein! Rufen Sie 911 an!
924
01:20:58,319 --> 01:20:59,877
Es wird alles gut, Mann.
925
01:21:11,399 --> 01:21:16,598
Gebrochene Rippen, sechs Stiche
in seiner Lippe und eine gebrochene Nase.
926
01:21:18,472 --> 01:21:20,667
Das muss ein verdammt heftiger Sturz gewesen sein.
927
01:21:22,109 --> 01:21:23,076
Es wird dir gut gehen,
928
01:21:23,177 --> 01:21:25,407
aber wir müssen dich hier behalten
über Nacht zur Beobachtung.
929
01:21:25,513 --> 01:21:27,640
- Hast du deine Eltern angerufen?
- Ja.
930
01:21:28,482 --> 01:21:29,540
Kommen sie?
931
01:21:31,686 --> 01:21:33,677
- Wir müssen die Polizei rufen.
- Auf keinen Fall.
932
01:21:34,155 --> 01:21:35,144
Warum nicht?
933
01:21:38,659 --> 01:21:40,092
Ich muss mir dein Auto leihen.
934
01:21:43,564 --> 01:21:44,758
Jake!
935
01:21:44,865 --> 01:21:46,799
Jake, warte!
936
01:21:46,901 --> 01:21:49,028
Er ködert dich, genau wie auf der Party.
937
01:21:49,136 --> 01:21:51,502
- Das ist anders.
- Wirklich?
938
01:21:51,605 --> 01:21:52,594
Denn von hier aus sieht es so aus
939
01:21:52,707 --> 01:21:53,833
Du gibst ihm genau das, was er will.
940
01:21:53,941 --> 01:21:57,240
Wer kommt als nächstes? Du? Charlie?
941
01:21:58,379 --> 01:22:01,780
Jake geht weg und gibt auf
sind nicht dasselbe.
942
01:22:02,450 --> 01:22:04,714
Gut, denn ich mache keines von beidem.
943
01:22:24,271 --> 01:22:25,465
Hey, Jake!
944
01:22:26,974 --> 01:22:27,941
Jake!
945
01:22:28,909 --> 01:22:29,876
Wo ist Max?
946
01:22:33,748 --> 01:22:35,045
Er ist im Krankenhaus.
947
01:22:36,484 --> 01:22:37,451
Dieser Junge
948
01:22:38,586 --> 01:22:40,747
In dessen Truck Max eingestiegen ist, hat er Max verletzt.
949
01:22:45,092 --> 01:22:46,889
- Rache...
- Nein.
950
01:22:47,595 --> 01:22:49,495
Rache hat damit nichts zu tun.
951
01:22:49,597 --> 01:22:51,997
Hören Sie, was auch immer Ihre Gründe sind,
richtig oder falsch,
952
01:22:52,099 --> 01:22:53,999
Die Konsequenzen werden die gleichen sein.
953
01:22:56,370 --> 01:22:57,598
Das ist für mich in Ordnung.
954
01:22:58,539 --> 01:23:00,905
Wenn du das tust, kannst du nie wieder zurückkommen
wieder in meinem Fitnessstudio.
955
01:23:01,008 --> 01:23:03,476
Ich lasse dich einmal davonkommen, nicht zweimal.
956
01:23:05,513 --> 01:23:06,480
Warten. Warten!
957
01:23:06,580 --> 01:23:08,172
Was? Glaubst du, das ist es, was ich will?
958
01:23:08,282 --> 01:23:10,375
Nie wieder mit dir trainieren, nur um
959
01:23:10,484 --> 01:23:13,009
Gib irgendein Arschloch
die Show, die er sucht?
960
01:23:13,120 --> 01:23:14,883
Dann hör auf. Lassen Sie es gehen!
961
01:23:20,795 --> 01:23:23,093
Die Nacht, in der mein Vater starb,
962
01:23:23,197 --> 01:23:25,097
Ich habe ihn einfach fahren lassen.
963
01:23:25,199 --> 01:23:26,962
Ich habe nicht einmal versucht, ihn aufzuhalten.
964
01:23:27,668 --> 01:23:29,966
Auch Nichtstun hat Konsequenzen.
965
01:23:30,070 --> 01:23:32,163
Du kannst nicht in der Vergangenheit leben, mein Freund.
966
01:23:32,273 --> 01:23:33,262
Wirklich?
967
01:23:33,974 --> 01:23:38,001
Wenn du zurückgehen könntest
Und halte den Kerl auf, der deinen Bruder erschossen hat ...
968
01:23:38,112 --> 01:23:40,478
- Dränge mich nicht.
- Ich weiß, dass du gegen diesen Kerl gekämpft hättest.
969
01:23:41,248 --> 01:23:43,113
- Ich weiß, dass du...
- Du weißt nichts.
970
01:23:43,217 --> 01:23:45,811
Sieben Jahre.
971
01:23:45,920 --> 01:23:49,287
Sieben Jahre lang habe ich meine Familie nicht gesehen,
972
01:23:49,390 --> 01:23:50,721
meine Freunde.
973
01:23:50,825 --> 01:23:53,316
Und jeden Tag, wie am Tag zuvor,
974
01:23:53,427 --> 01:23:56,988
Ich wache auf, wasche mein Gesicht,
Schau mich in den Spiegel,
975
01:24:01,035 --> 01:24:02,002
angewidert.
976
01:24:03,938 --> 01:24:05,667
Warum nicht zurückgehen?
977
01:24:08,676 --> 01:24:10,007
Und meinem Vater gegenübertreten?
978
01:24:12,446 --> 01:24:14,175
Das letzte Mal, als er mit mir gesprochen hat
979
01:24:15,249 --> 01:24:18,412
Er sagte, seine beiden Söhne seien in dieser Nacht gestorben.
980
01:24:25,426 --> 01:24:27,018
Wenn Sie das glauben,
981
01:24:29,196 --> 01:24:30,288
dann hatte er recht.
982
01:24:31,065 --> 01:24:32,089
Du hast aufgegeben.
983
01:24:33,767 --> 01:24:35,826
Manchmal kämpft man den Kampf
984
01:24:35,936 --> 01:24:39,633
bedeutet, dass Sie das Eine tun müssen
985
01:24:39,740 --> 01:24:41,401
das du nicht tun willst.
986
01:24:42,810 --> 01:24:45,074
Du musst um seine Vergebung kämpfen.
987
01:24:46,013 --> 01:24:48,243
Du kannst dich hier nicht einfach für immer verstecken.
988
01:24:49,083 --> 01:24:50,345
Zumindest kann ich es nicht.
989
01:24:51,785 --> 01:24:53,753
Ich werde diesen Kerl aufhalten.
990
01:24:55,222 --> 01:24:57,520
Gewinnen, verlieren, es macht keinen Unterschied.
991
01:24:59,593 --> 01:25:00,855
Es endet heute Abend.
992
01:25:03,130 --> 01:25:04,495
Das ist mein Kampf.
993
01:25:06,033 --> 01:25:07,261
Jeder hat eins.
994
01:25:13,173 --> 01:25:14,140
Jake.
995
01:25:16,677 --> 01:25:18,235
Egal was passiert,
996
01:25:20,014 --> 01:25:21,709
das Ergebnis kontrollieren.
997
01:25:22,650 --> 01:25:23,844
Es liegt an dir.
998
01:25:24,151 --> 01:25:25,379
War schon immer so.
999
01:25:51,278 --> 01:25:52,404
Treten Sie ein.
1000
01:25:54,014 --> 01:25:55,276
Ich habe mich gefragt...
1001
01:25:59,987 --> 01:26:01,921
Ich möchte darüber nicht lügen.
1002
01:26:06,327 --> 01:26:07,954
Ich werde dich nicht darum bitten.
1003
01:26:44,331 --> 01:26:45,298
Halten.
1004
01:26:45,699 --> 01:26:47,132
Nein, nein, nein, er ist cool.
1005
01:26:49,403 --> 01:26:50,597
Du hast Spaß, Jake.
1006
01:27:22,536 --> 01:27:24,333
Jeder tut, was er tun muss.
1007
01:27:25,305 --> 01:27:26,272
Ja.
1008
01:27:27,074 --> 01:27:28,041
Das stimmt.
1009
01:27:28,242 --> 01:27:30,870
Es ist gerade ungefähr 12:00 Uhr.
Wissen Sie, wie spät es ist?
1010
01:27:31,078 --> 01:27:32,670
Niedergeschlagen!
1011
01:27:32,780 --> 01:27:38,184
Schließen Sie die Türen ab, niemand kommt lebend raus.
Es ist Zeit für den Beatdown!
1012
01:27:38,285 --> 01:27:45,157
Niedergeschlagen! Niedergeschlagen! Niedergeschlagen!
Niedergeschlagen! Niedergeschlagen! Niedergeschlagen!
1013
01:27:47,795 --> 01:27:49,990
Das erste Spiel beginnt gleich.
1014
01:27:50,097 --> 01:27:52,497
Geben wir es für Camin und Mintz auf!
1015
01:27:59,440 --> 01:28:02,102
Dies ist ein Spiel ohne Einschränkungen.
1016
01:28:02,209 --> 01:28:06,077
Kein Ausstechen der Augen,
Keine Schrittschüsse und kein Beißen.
1017
01:28:06,780 --> 01:28:09,613
Der Kampf endet mit einem Tap-Out oder einem Knockout.
1018
01:28:10,818 --> 01:28:11,807
Kämpfen!
1019
01:28:11,919 --> 01:28:13,079
Komm schon, Mintz!
1020
01:28:18,959 --> 01:28:20,517
Überprüfen Sie das richtig.
1021
01:28:24,064 --> 01:28:25,053
Mach es, Mann!
1022
01:28:25,165 --> 01:28:26,496
Camin und Mintz!
1023
01:28:27,735 --> 01:28:29,327
Es wird untergehen!
1024
01:28:31,605 --> 01:28:33,869
Whoa! Es ist vorbei.
1025
01:28:36,143 --> 01:28:37,735
Tritt ins Gesicht.
1026
01:28:38,212 --> 01:28:40,680
Mintz geht in die nächste Runde!
1027
01:28:40,914 --> 01:28:42,939
Ja!
1028
01:28:43,383 --> 01:28:45,408
Zeigen Sie Ihre Sachen. Zeigen Sie Ihre Sachen.
1029
01:28:47,654 --> 01:28:49,281
Jake Tyler, checkt ein.
1030
01:28:49,823 --> 01:28:51,256
Wir sind immer noch in der ersten Runde.
1031
01:28:51,358 --> 01:28:55,818
Und wir haben 32 Kämpfer
auf dem Weg zum Titel „Beatdown King“.
1032
01:28:55,929 --> 01:28:59,763
Und gerade jetzt haben wir den neuen Mann,
Jake Tyler versucht sich zu übergeben
1033
01:28:59,867 --> 01:29:04,998
gegen den aktuellen Beatdown King,
Ryan McCarthy!
1034
01:29:15,082 --> 01:29:16,242
Oh, mein Gott!
1035
01:29:18,552 --> 01:29:19,519
Wow!
1036
01:29:27,628 --> 01:29:29,323
Ryan ist so heiß!
1037
01:29:29,429 --> 01:29:31,693
Schauen Sie sich auch meines an, ja.
1038
01:29:32,432 --> 01:29:34,457
Nur für die Damen.
1039
01:29:38,572 --> 01:29:40,506
Neuer Typ, er macht ein paar Liegestütze
1040
01:29:40,607 --> 01:29:42,404
Aber er ist immer noch ein toter Mann.
1041
01:29:50,651 --> 01:29:53,185
McCarthy und Tyler.
1042
01:29:57,057 --> 01:29:58,319
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
1043
01:29:58,425 --> 01:30:01,019
Eine leichte Verwechslung, Mann.
Es geht nicht um McCarthy gegen Tyler.
1044
01:30:01,128 --> 01:30:02,823
Es ist McCarthy gegen Taylor.
1045
01:30:02,930 --> 01:30:05,694
Es tut mir leid, euch allen.
Es heißt McCarthy gegen Taylor.
1046
01:30:05,799 --> 01:30:07,926
und nicht McCarthy gegen Tyler.
1047
01:30:08,035 --> 01:30:10,629
Wir haben einen Fehler gemacht. Wir haben uns verlesen. Es tut mir leid.
1048
01:30:10,737 --> 01:30:13,433
Ich kann manchmal nicht lesen.
Ich kann nicht lesen. Verdammt!
1049
01:30:13,540 --> 01:30:14,905
Buh mich nicht aus. Ich werde dir den Arsch verprügeln.
1050
01:30:15,008 --> 01:30:16,669
Da bist du einer Kugel ausgewichen, oder?
1051
01:30:16,777 --> 01:30:18,677
Bleiben Sie hier. Das wird schnell gehen.
1052
01:30:29,823 --> 01:30:31,984
Oh, Knie bis zum Kopf!
1053
01:30:43,303 --> 01:30:44,429
Beatdown King.
1054
01:30:57,150 --> 01:30:58,117
Beinsperre!
1055
01:31:04,758 --> 01:31:06,350
Jake Tyler!
1056
01:31:16,370 --> 01:31:17,337
Ja!
1057
01:31:52,339 --> 01:31:53,601
Umkehr!
1058
01:32:08,255 --> 01:32:10,348
Er hat geklopft! Er hat geklopft!
1059
01:32:14,361 --> 01:32:17,421
Jake Tyler kehrt von den Toten zurück.
1060
01:32:37,017 --> 01:32:38,211
Ja!
1061
01:32:52,599 --> 01:32:54,965
Nur noch acht Leute übrig, Leute!
1062
01:32:55,068 --> 01:32:58,401
Und wir haben Jake Tyler gegen Dak-Ho.
1063
01:33:00,674 --> 01:33:02,835
Runter! Lass ihn es bringen!
1064
01:33:05,112 --> 01:33:07,080
Jake Tyler ist verletzt!
1065
01:33:07,180 --> 01:33:08,704
Ein Tritt in die Rippen.
1066
01:33:14,086 --> 01:33:16,247
Viel Austausch mit diesen beiden.
1067
01:33:16,355 --> 01:33:17,322
Vorsicht!
1068
01:33:18,390 --> 01:33:19,789
Superman!
1069
01:33:19,892 --> 01:33:21,018
Schlag ins Gesicht!
1070
01:33:21,126 --> 01:33:22,320
Dak-Ho!
1071
01:33:23,662 --> 01:33:26,460
- Komm schon!
- Dak-Ho bringt ihn da draußen um!
1072
01:33:27,766 --> 01:33:29,791
Mach das hübsche Gesicht kaputt!
1073
01:33:36,308 --> 01:33:37,866
Tyler schlägt Dak-Ho nieder.
1074
01:33:51,523 --> 01:33:53,616
Beinsperre! Er hat den Knöchel.
1075
01:33:54,226 --> 01:33:57,593
Ich denke, es ist Schluss mit Jake Tyler.
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
1076
01:34:02,901 --> 01:34:04,528
Umkehr!
1077
01:34:06,538 --> 01:34:10,133
Jake Tyler, zurück von den Toten.
Wie macht er das?
1078
01:34:12,311 --> 01:34:13,403
Dreiecksdrossel!
1079
01:34:17,449 --> 01:34:19,349
Er hat geklopft!
1080
01:34:19,785 --> 01:34:22,447
Es ist vorbei! Es ist vorbei!
1081
01:34:24,957 --> 01:34:27,289
Jake Tyler erreicht das Halbfinale.
1082
01:34:27,392 --> 01:34:30,259
Ich kann es nicht glauben! Dak-Ho ist da raus!
1083
01:34:30,929 --> 01:34:32,794
Kampffans müssen es lieben.
1084
01:34:35,233 --> 01:34:39,499
Gib es auf für den Neuen, Jake Tyler!
1085
01:34:57,456 --> 01:34:58,650
Hey!
1086
01:34:59,758 --> 01:35:01,385
Bist du sicher, dass du kämpfen kannst?
1087
01:35:02,227 --> 01:35:03,854
Ja. Gib mir einfach eine Minute.
1088
01:35:14,606 --> 01:35:16,335
Ich sagte, gib mir einfach eine Minute.
1089
01:35:19,211 --> 01:35:21,679
Also tauche ich auf,
Und das ist die Begrüßung, die ich bekomme?
1090
01:35:23,782 --> 01:35:25,272
Du siehst beschissen aus.
1091
01:35:27,519 --> 01:35:29,282
Das ist eine echte Beleidigung.
1092
01:35:30,689 --> 01:35:32,554
Was machst du hier?
1093
01:35:34,393 --> 01:35:36,953
Ich glaube, ich konnte auch nicht weggehen.
1094
01:35:38,930 --> 01:35:39,897
Warum nicht?
1095
01:35:41,633 --> 01:35:44,033
Ich ging zurück und setzte mich zu Max, nachdem du gegangen warst,
1096
01:35:44,603 --> 01:35:46,935
Ich frage mich, wann...
1097
01:35:47,039 --> 01:35:50,770
Wenn jemand aus seiner Familie
würde auftauchen.
1098
01:35:54,346 --> 01:35:56,405
Dann wurde mir klar, dass sie es bereits getan hatten.
1099
01:35:57,749 --> 01:35:58,875
Ich verstehe,
1100
01:36:00,152 --> 01:36:01,346
warum du kämpfst.
1101
01:36:07,793 --> 01:36:09,988
Es ist wie der Schild des Achilles.
1102
01:36:11,063 --> 01:36:13,827
Dafür kämpfst du
Du musst nicht noch einmal kämpfen.
1103
01:36:17,869 --> 01:36:19,336
Schild des Achilles.
1104
01:36:22,274 --> 01:36:23,241
Schön gemacht.
1105
01:36:28,413 --> 01:36:29,880
Sie können dies tun.
1106
01:36:35,353 --> 01:36:37,253
Das ist die Halbfinalrunde!
1107
01:36:38,824 --> 01:36:40,553
Sieht süß aus, reicht aber nicht.
1108
01:36:41,993 --> 01:36:43,961
Körper knallte auf den Boden!
1109
01:36:46,898 --> 01:36:49,492
Komm schon, Champion. Was machst du?
Warum kannst du nicht fertig werden?
1110
01:36:50,302 --> 01:36:53,362
Er wehrt sich nicht einmal.
Warum dauert es so lange, Champion?
1111
01:36:53,572 --> 01:36:56,370
Das ist nicht der Ryan McCarthy
Wir haben uns die ganze Nacht gesehen!
1112
01:36:56,508 --> 01:36:58,066
Gib uns eine Show, Baby!
1113
01:37:03,949 --> 01:37:06,281
Er tippt aus. Villa klopft aus!
1114
01:37:06,384 --> 01:37:09,251
Ryan McCarthy ist der Gewinner!
1115
01:37:11,089 --> 01:37:12,420
Gib es noch einmal auf!
1116
01:37:12,624 --> 01:37:13,591
Ja!
1117
01:37:13,692 --> 01:37:15,683
Lasst ihn es hören, ihr alle. Lass ihn es hören!
1118
01:37:15,794 --> 01:37:16,920
Wir lieben dich, Ryan!
1119
01:37:17,028 --> 01:37:18,222
McCarthy macht weiter
1120
01:37:18,330 --> 01:37:19,627
- zur Meisterschaftsrunde!
- Warten. Warte.
1121
01:37:19,731 --> 01:37:20,857
Lass mich sehen.
1122
01:37:22,834 --> 01:37:25,860
McCarthy! Illegaler Umzug. DQ. Augenhöhle.
1123
01:37:25,971 --> 01:37:27,302
- Augenhöhle?
- Du bist raus.
1124
01:37:27,405 --> 01:37:28,997
- Kommen Sie rüber.
- Was? Bleiben Sie in Bewegung.
1125
01:37:29,107 --> 01:37:31,075
- Wartet mal!
- Du bist raus!
1126
01:37:33,011 --> 01:37:34,911
Ryan McCarthy sticht Villa ins Auge!
1127
01:37:35,013 --> 01:37:36,981
Er ist disqualifiziert.
1128
01:37:50,562 --> 01:37:54,157
Das ist Jake Tyler gegen Tommy Kline.
1129
01:38:02,107 --> 01:38:03,699
Oh ja!
1130
01:38:06,678 --> 01:38:07,645
Bist du bereit?
1131
01:38:08,513 --> 01:38:09,480
Bereit?
1132
01:38:12,284 --> 01:38:13,376
Kämpfe schon!
1133
01:38:14,286 --> 01:38:16,220
- Was ist mit McCarthy passiert?
- DQ.
1134
01:38:17,289 --> 01:38:18,256
Kämpfen!
1135
01:38:23,662 --> 01:38:25,129
Hat er gerade abgeklopft?
1136
01:38:25,530 --> 01:38:26,895
Das meinst du nicht ernst!
1137
01:38:26,998 --> 01:38:28,727
Komm, lass uns gehen.
1138
01:38:30,502 --> 01:38:34,461
Jake Tyler klopft ab!
Er hat noch nicht einmal zugeschlagen.
1139
01:38:36,341 --> 01:38:39,174
Der Gewinner ist standardmäßig Tommy Kline.
1140
01:38:39,277 --> 01:38:41,507
Also, was zum Teufel ist heute Abend los, Mann?
1141
01:38:43,014 --> 01:38:44,038
Alles klar, Leute.
1142
01:38:44,149 --> 01:38:48,916
Ich schätze, das Meisterschaftsspiel
liegt zwischen Villa und Kline.
1143
01:38:49,020 --> 01:38:50,851
Klingt nach einer schlechten Anwaltskanzlei.
1144
01:38:50,956 --> 01:38:54,019
Ich bin sauer.
Ich gehe nach hinten, um mich abzukühlen.
1145
01:38:54,125 --> 01:38:55,558
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
1146
01:38:56,194 --> 01:38:57,161
Ja.
1147
01:38:59,764 --> 01:39:01,163
Was zum Teufel war das?
1148
01:39:06,738 --> 01:39:10,230
Hier geht es um mich und dich.
Mir ist irgendein Turnier egal.
1149
01:39:13,178 --> 01:39:15,476
Gibst du auf? Ist es das, was Sie tun?
1150
01:39:15,580 --> 01:39:18,981
Nein. Ich bin aufgetaucht. Ich bin hier. Ich bin bereit.
1151
01:39:23,188 --> 01:39:24,985
Es ist niemand hier, der zuschauen kann.
1152
01:39:25,924 --> 01:39:27,789
Das ist alles, was dich interessiert, oder?
1153
01:39:28,026 --> 01:39:29,323
„Zuschauersport“?
1154
01:39:32,530 --> 01:39:33,861
Das ist alles, was du hast.
1155
01:39:34,733 --> 01:39:35,927
Jetzt hast du nichts.
1156
01:39:37,235 --> 01:39:39,203
Geh weg davon, Mann.
1157
01:39:46,945 --> 01:39:48,242
Ryan, hör auf!
1158
01:40:02,827 --> 01:40:03,794
Ist Zustand.
1159
01:40:04,362 --> 01:40:07,263
Die eigentliche Meisterschaft findet draußen statt.
1160
01:40:09,901 --> 01:40:11,562
Wo zum Teufel geht ihr hin?
1161
01:40:11,970 --> 01:40:14,131
Ihr könnt den Beatdown nicht so verlassen.
1162
01:40:14,572 --> 01:40:16,039
Kämpfen? Oh, Scheiße!
1163
01:40:26,818 --> 01:40:28,012
Zünd sie an, Mann!
1164
01:40:30,055 --> 01:40:31,022
Pass auf seine Füße auf!
1165
01:40:31,122 --> 01:40:32,555
Töte ihn, Ryan!
1166
01:40:37,128 --> 01:40:39,153
Komm schon, Ryan. Du bist an seiner Tür vorbei, Baby.
1167
01:40:42,834 --> 01:40:44,426
Lass dich nicht von ihm fesseln!
1168
01:40:46,304 --> 01:40:48,898
Komm schon, kämpfe mit ihm.
Gehen Sie mit ihm auf den Boden.
1169
01:40:50,809 --> 01:40:52,902
Ja, Baby. Komm schon, Ryan, steh auf!
1170
01:40:53,044 --> 01:40:54,443
Komm schon, Ryan! Aufstehen!
1171
01:40:55,880 --> 01:40:59,316
Komm schon, Ryan. Du hast es schon einmal getan.
Überhand rechts. Überhand rechts.
1172
01:41:05,323 --> 01:41:08,486
Jake, du bist schwach, Mann. Du bist schwach, Jake.
Du hast nichts!
1173
01:41:20,905 --> 01:41:22,896
Das ist der Beatdown hier!
1174
01:41:23,608 --> 01:41:24,870
Du hast Bewegung!
1175
01:41:24,976 --> 01:41:26,568
Schönes Schild! Schönes Schild!
1176
01:41:29,114 --> 01:41:31,844
Nimm die Rippchen, Ryan. Er ist verletzt.
Nehmen Sie die Rippchen.
1177
01:41:36,121 --> 01:41:37,520
Komm schon, Ryan! Hol ihn dir!
1178
01:41:47,365 --> 01:41:49,265
Komm schon, Ryan! Raus damit!
1179
01:41:52,470 --> 01:41:53,437
Komm schon, Ryan!
1180
01:42:02,213 --> 01:42:05,273
Knack die Rippen, Baby.
Zerbrich sie. Machen Sie sie zart!
1181
01:42:05,784 --> 01:42:06,751
Geh, Ryan!
1182
01:42:06,918 --> 01:42:08,510
Ryan, hör auf!
1183
01:42:14,125 --> 01:42:15,217
Jake! Aufleuchten!
1184
01:42:26,171 --> 01:42:27,570
Mach dir keine Sorgen, Mann!
1185
01:42:45,990 --> 01:42:46,957
Jake!
1186
01:42:52,297 --> 01:42:53,525
Was zum Teufel machst du?
1187
01:42:53,631 --> 01:42:54,655
Ryan, du bist ein Arschloch!
1188
01:42:54,766 --> 01:42:56,666
Komm schon, Jake! Klopf raus, Mann!
1189
01:42:56,768 --> 01:42:57,735
Jake!
1190
01:42:57,869 --> 01:42:59,598
Was machst du? Ryan!
1191
01:42:59,904 --> 01:43:01,565
Ryan, lass los!
1192
01:43:01,673 --> 01:43:04,403
Du wirst ihn töten, Ryan!
Was zum Teufel machst du?
1193
01:43:05,543 --> 01:43:06,510
Jake!
1194
01:44:15,146 --> 01:44:16,443
Ja!
1195
01:44:20,885 --> 01:44:21,852
Entschuldigung.
1196
01:45:02,660 --> 01:45:04,423
Sie sollten nicht mit dem Steuerknüppel fahren.
1197
01:45:04,529 --> 01:45:06,690
Das ist ein großes Gerede von einem Kerl
wer den Bus nimmt.
1198
01:45:39,797 --> 01:45:41,924
Hey, Max. Geht es dir gut?
1199
01:45:42,800 --> 01:45:46,531
Deutliche Verbesserung.
1200
01:45:46,838 --> 01:45:47,989
Ja!