1
00:00:32,157 --> 00:00:33,617
[мрънка]
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
[на английски] Ела. Ще се оправи
3
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
Нищо няма да ти се случи.
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,418
[на испански] Моля...
5
00:00:43,502 --> 00:00:45,212
[хленчене]
6
00:00:51,551 --> 00:00:52,551
моля те...
7
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[хленчи]
8
00:00:55,639 --> 00:00:56,639
не
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
[неясно бърборене]
10
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
[ахва]
11
00:01:24,793 --> 00:01:26,670
[неясното бърборене продължава]
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,840
[пилета кудкудат]
13
00:01:33,635 --> 00:01:35,429
[човек] Вземете това със себе си.
14
00:01:36,096 --> 00:01:39,683
[пуска се тематична музика]
15
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
[тракане на асансьор]
16
00:03:37,467 --> 00:03:39,803
- [на испански] Внимателно.
- Да, сър.
17
00:03:47,018 --> 00:03:48,145
[Педро] Простреляха ли те?
18
00:03:49,312 --> 00:03:50,312
не
19
00:03:51,106 --> 00:03:52,315
Изкарайте го.
20
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
- Плашиш го.
- Вън!
21
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
Какво се случи снощи...
22
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
някой плаща.
23
00:04:07,622 --> 00:04:09,750
Погрижихме се за Калдерон,
24
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
но тези шибани гринго
все още чукай на вратата ми!
25
00:04:14,629 --> 00:04:16,840
Къде, по дяволите, бяха пазачите?
26
00:04:18,175 --> 00:04:20,010
Къде, по дяволите, бяха нашите хора?
27
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
Откъде, по дяволите, знаеха
къде беше, татко? Как по дяволите...?
28
00:04:29,561 --> 00:04:30,896
Имаме плъх.
29
00:04:31,772 --> 00:04:33,064
Информатор.
30
00:04:33,648 --> 00:04:36,193
Намериха счетоводната ми книга.
31
00:04:38,487 --> 00:04:40,655
[Дарио] Хей, какво ще кажете за Енрике?
32
00:04:41,406 --> 00:04:45,494
Той управляваше КПП-то
когато влязоха ченгетата.
33
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
[куче лае от разстояние]
34
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[скутер профучава]
35
00:05:00,050 --> 00:05:02,010
[спирки скърцат]
36
00:05:08,809 --> 00:05:10,268
[вибриращ пейджър]
37
00:05:16,274 --> 00:05:17,400
[бипкане]
38
00:05:19,486 --> 00:05:20,737
[въздишка]
39
00:05:21,780 --> 00:05:23,573
- [пейджър тупва]
- [вратата на купето се затваря]
40
00:05:30,080 --> 00:05:31,248
[кикотене]
41
00:05:31,331 --> 00:05:34,376
[Паола] Да влезем вътре.
Веднъж, два пъти...
42
00:05:34,459 --> 00:05:36,169
- Момичета, моля.
- [кихи]
43
00:05:36,253 --> 00:05:40,298
Не, не можеш да излезеш по този начин.
Моля те, не, скъпа.
44
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
- Скъпа, да влезем вътре. Вътре.
- [телефонът звъни]
45
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
- Ало?
- [Дейвид] Салседо.
46
00:06:00,443 --> 00:06:03,363
Никой не те е виждал след нападението.
Къде си по дяволите?
47
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
Дейвид.
48
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
Имам проблеми
с жена ми напоследък...
49
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
но следя радиото си.
50
00:06:16,251 --> 00:06:18,878
- Говорихте ли с Енрике?
- Защо?
51
00:06:21,047 --> 00:06:24,551
Опитваме се да се свържем с него.
Баща ми иска да говори с него.
52
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Баща ти иска ли да говори с Енрике?
53
00:06:28,513 --> 00:06:30,599
Имате ли някакъв проблем с това?
54
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Ще го намеря.
55
00:06:34,352 --> 00:06:36,021
Добре. Доведете го.
56
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
И Салседо, ти също ела.
57
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
[прекъсвания на телефонната линия]
58
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
[въздишка]
59
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
[на английски] Подкрепям операцията,
министър, както и генерал Серано.
60
00:06:55,624 --> 00:06:57,792
Който беше в Богота по време на нападението,
61
00:06:57,876 --> 00:07:00,211
докато вие и хората ви бяхте там
за пет часа,
62
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
пробиване на дупки, чупене на мебели.
63
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Бяхме на една минута път
от получаването на Мигел Родригес.
64
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
Но ти не го направи.
65
00:07:07,093 --> 00:07:10,055
I need you to hand over all intel,
включително информатори,
66
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
предаден на спецпрокурора.
67
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
And I'm afraid the DEA can no longer
бъдете част от тази операция.
68
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
- Сваляш ли ни?
- Да, аз съм.
69
00:07:17,896 --> 00:07:21,232
Министър, възстановихме нещо
от къщата.
70
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Това е счетоводна книга.
71
00:07:28,823 --> 00:07:32,160
Cartel accounts, transactions,
връщайки се години назад.
72
00:07:32,577 --> 00:07:35,288
- Какво е това? Не виждам имена.
- Кодирано е.
73
00:07:35,372 --> 00:07:39,542
Това са подкупи, пране на пари...
продажба на кокаин.
74
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
- Cali's whole operation.
- така е.
75
00:07:45,006 --> 00:07:48,385
- А имаш ли някой, който да го чете?
- Има две възможности.
76
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
Това е счетоводителят на картела,
Гийермо Паломари.
77
00:07:50,804 --> 00:07:54,557
Да, но той е под земята. Може би по-лошо.
78
00:07:55,392 --> 00:07:58,186
И ето го перачът на пари
екстрадирахме от Кюрасао,
79
00:07:58,269 --> 00:07:59,521
Франклин Хурадо.
80
00:08:00,021 --> 00:08:04,317
Хурадо е най-важният свидетел
по този случай и той е в ареста в САЩ.
81
00:08:05,068 --> 00:08:07,737
Няма да го предадем
на спецпрокурора.
82
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
Така че няма за какво
да води счетоводната книга, министър...
83
00:08:11,616 --> 00:08:13,451
но имаме единствения човек, който може да го прочете.
84
00:08:21,668 --> 00:08:26,798
Тогава, агент Пеня,
Предполагам, че трябва да видиш това.
85
00:08:28,299 --> 00:08:30,427
- [книга трака на масата]
- [Кросби прочиства гърлото]
86
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
- Посланик.
- министър.
87
00:08:34,931 --> 00:08:35,931
[вратата се отваря]
88
00:08:36,391 --> 00:08:38,059
[въздишка]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,603
[врата скърца, затваря се]
90
00:08:42,022 --> 00:08:43,523
[въздишка]
91
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
Правиш работата ми по дяволите много по-трудна,
знаеш ли това
92
00:08:47,318 --> 00:08:51,448
Сега ти ми каза единствения начин, по който Джурадо говори
е ако намериш жена му.
93
00:08:54,075 --> 00:08:56,786
Имате ли представа къде е тя?
94
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
Познавам някой, който може.
95
00:08:59,456 --> 00:09:00,832
["La Vuelta" се играе]
96
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
[Peña] След падането на Ескобар,
97
00:09:03,334 --> 00:09:05,814
Меделин престана да съществува
най-опасният град в Колумбия...
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
до един от най-безопасните.
99
00:09:09,007 --> 00:09:11,468
Това не беше резултат
за края на трафика на кокаин.
100
00:09:11,551 --> 00:09:13,303
Жив и здрав беше.
101
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
Трябваше
на новия кръстник на Меделин.
102
00:09:17,057 --> 00:09:21,603
Името му е Диего Мурильо,
но го познавате като Дон Берна.
103
00:09:27,192 --> 00:09:28,526
[на испански] Намерихте ли я?
104
00:09:30,695 --> 00:09:32,322
Сигурен ли си, че не искаш нещо?
105
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
- Пикадата тук е лайна.
- Имате ли това, което поисках, или не?
106
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
Хубаво момиче.
107
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
Далеч от дома.
108
00:09:59,432 --> 00:10:01,232
[Peña на английски]
Сигурно се шегуваш с мен.
109
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
[на испански] Представям си заглавието...
110
00:10:04,187 --> 00:10:09,818
„Американка, взета за заложник
в колумбийската джунгла." мамка му
111
00:10:12,403 --> 00:10:15,073
- Благодаря за информацията.
- Чакай.
112
00:10:17,325 --> 00:10:19,953
аз ще ти помогна
спаси куклата Барби.
113
00:10:21,621 --> 00:10:26,292
За да свършим тази работа, трябва да работим
с някои наши стари приятели.
114
00:10:28,545 --> 00:10:30,171
Те могат да ни помогнат.
115
00:10:31,131 --> 00:10:35,718
Те познават терена като гърба
от тяхната ръка. Как се влиза и излиза.
116
00:10:48,356 --> 00:10:49,858
Колко ще струва?
117
00:10:50,942 --> 00:10:52,026
Евтини.
118
00:10:53,403 --> 00:10:55,905
Просто трябва да ми дадеш обещание, Пеня.
119
00:10:56,698 --> 00:11:00,451
Когато името ми изскочи
в списъка със задачи на DEA...
120
00:11:01,119 --> 00:11:03,746
вдигаш телефона и ми се обаждаш.
121
00:11:04,956 --> 00:11:07,876
Така че мога да бъда предпазлив и да се защитя.
122
00:11:07,959 --> 00:11:08,835
[tsks]
123
00:11:08,918 --> 00:11:10,170
Сега разбирам.
124
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
[на английски] Карта за излизане от затвора.
125
00:11:14,591 --> 00:11:15,800
[смее се]
126
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
[на английски] Точно така.
127
00:11:21,848 --> 00:11:23,182
[на испански] За нас, Пеня.
128
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
Енрике!
129
00:11:29,772 --> 00:11:30,690
Шефе.
130
00:11:30,773 --> 00:11:32,442
отвори вратата бързо
131
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
- Шефе...
- какво правиш влизай
132
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
- Какво стана?
- Дейвид се обаждаше.
133
00:11:44,370 --> 00:11:46,748
за какво? Той никога не се е обаждал преди.
134
00:11:46,831 --> 00:11:51,377
- Исках първо да говоря с теб.
- Снощи беше голяма скапаност.
135
00:11:51,461 --> 00:11:53,796
Вие сте в опасност.
Опаковайте няколко неща и да тръгваме.
136
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
Хорхе, кълна се. Влязох по радиото.
137
00:11:59,552 --> 00:12:02,764
Няма значение, Енрике.
DEA мина точно пред вас.
138
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Трябва просто да бягам, брато.
139
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
Като Кордова?
140
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
какво? Няма значение!
141
00:12:10,647 --> 00:12:13,441
Стой, бягай. Това е същото шибано нещо!
142
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Без значение какво правя,
Аз съм шибан мъртъв човек.
143
00:12:15,610 --> 00:12:17,195
Никой няма да умре, чуваш ли ме?
144
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
Никой няма да умре.
145
00:12:20,531 --> 00:12:23,952
но точно сега,
нека те закараме до утре, Енрике.
146
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
[бипкане]
147
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
[на английски] Продължавайте да го изпращате
докато не ни отвърне.
148
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
Нищо друго не можем да направим.
149
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
мамка му
150
00:12:42,637 --> 00:12:44,180
Трябваше да го арестуваме.
151
00:12:44,681 --> 00:12:48,142
Знаеш ли, заведоха го за нападение
или нещо, което да го спаси.
152
00:12:49,352 --> 00:12:51,312
мамка му Надявам се, че не сме го направили
окачете го да изсъхне.
153
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
Мислех, че не го харесваш.
154
00:12:55,024 --> 00:12:56,693
[присмива се]
155
00:12:56,776 --> 00:12:58,361
Да, това не означава, че го искам мъртъв.
156
00:13:03,866 --> 00:13:06,666
[на испански] Защо, по дяволите, имам
да се скрие тук? Нищо не направих.
157
00:13:06,703 --> 00:13:08,454
Знам, че не си направил нищо.
158
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
Дейвид е идиот.
159
00:13:13,334 --> 00:13:18,131
Но... повярвай ми.
Имайте малко търпение. Аз ще се справя.
160
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Хорхе...
161
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
миналата седмица,
когато ми каза да не казвам нищо...
162
00:13:28,016 --> 00:13:31,811
- за DEA и тяхната безопасна къща...
- Ей
163
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Това няма нищо общо с нищо.
Защо повдигате това?
164
00:13:35,857 --> 00:13:36,983
Останете съсредоточени.
165
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
седнете
166
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
седнете
167
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
Много е важно да правиш това, което казвам.
168
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
Не напускай тази стая.
169
00:13:50,955 --> 00:13:52,707
И не се обаждайте на никого.
170
00:13:52,790 --> 00:13:57,045
Не майка ти, брат ти
или твоята приятелка. Никой. разбра ли?
171
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
Хей, погледни ме.
172
00:14:02,717 --> 00:14:04,260
Ние ще ви преведем през това.
173
00:14:05,762 --> 00:14:06,971
обещавам
174
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Благодаря ти, Хорхе.
175
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
сериозно.
176
00:14:26,532 --> 00:14:28,451
- Хорхе.
- Ферчо, как е?
177
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Дон Мигел.
178
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
Къде, по дяволите, е Енрике, Хорхе?
179
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
Оставих му съобщения в дома му,
в чешмата,
180
00:14:43,091 --> 00:14:45,134
но повярвай ми, ще го намеря.
181
00:14:45,218 --> 00:14:48,096
Независимо къде е,
познаваш го толкова добре, колкото и мен.
182
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
Той е човек, на когото можем да се доверим.
183
00:14:50,390 --> 00:14:54,018
Работата е там, Хорхе, че не познавам Енрике.
184
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
Защото не аз го наех, а ти.
185
00:14:58,106 --> 00:15:01,651
Не, Кордова го нае.
Но това няма значение.
186
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
Не обичам да давам присъди
преди да знам всички факти,
187
00:15:04,362 --> 00:15:06,155
и ние не ги познаваме, Дейвид.
188
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
Намирам това за смешно, разбираш ли?
189
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
защото напоследък,
пропускаш твърде много факти.
190
00:15:13,830 --> 00:15:16,624
По-конкретно,
за шибаната DEA, Хорхе.
191
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
а?
192
00:15:17,959 --> 00:15:21,671
Когато DEA нахлу в сградата,
Бях на шест фута от баща ти.
193
00:15:22,588 --> 00:15:28,094
Дон Мигел, разследвах
и изглежда, че Енрике е включил радиото.
194
00:15:28,177 --> 00:15:31,973
Мисля, че DEA използва сигнал
да пречат на нашите радиостанции.
195
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
татко...
196
00:15:35,560 --> 00:15:36,894
Татко, моля те.
197
00:15:37,979 --> 00:15:39,147
Може да бъде.
198
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Може да бъде.
199
00:15:42,024 --> 00:15:43,818
Но знаеш ли какво, Хорхе?
200
00:15:44,569 --> 00:15:48,322
Това не обяснява как DEA
знаеше къде съм. разбираш ли
201
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Да, сър.
202
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Някой е пял и аз искам да знам
кой по дяволите беше.
203
00:15:59,292 --> 00:16:02,253
Намерете Енрике.
Нека го накараме да говори сам за себе си.
204
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
Ще оправим това веднъж завинаги.
205
00:16:21,397 --> 00:16:22,397
[спирките на колата скърцат]
206
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
- Здравейте, момчета.
- Сър.
207
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
Добре дошли
208
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
здравей
209
00:16:32,200 --> 00:16:34,494
[Peña на английски]
Войната води до странни съюзи,
210
00:16:34,577 --> 00:16:36,287
вкарвайки ви в бизнес
с хора, които,
211
00:16:36,370 --> 00:16:39,499
при други обстоятелства,
с когото дори не бихте се ръкували.
212
00:16:39,582 --> 00:16:41,375
[на испански] Страхотна машина.
213
00:16:41,959 --> 00:16:45,713
Вие хора знаете как да строите
шибан хеликоптер за нападение.
214
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
[Peña на английски]
Същото важи и за вашите врагове.
215
00:16:48,674 --> 00:16:50,551
Ще се обединят, когато трябва.
216
00:16:51,385 --> 00:16:54,722
FARC или Революционни въоръжени сили
на Колумбия,
217
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
бяха партизанска армия
около 17 000 души...
218
00:16:58,559 --> 00:17:01,521
включен в най-дългата гражданска война
в съвременната история.
219
00:17:02,855 --> 00:17:06,776
И в първите дни на тази война,
как са финансирали борбата си?
220
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Отвличане.
221
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
Богатите колумбийци биха платили откуп
222
00:17:11,447 --> 00:17:13,741
да имат любимите си хора
върнати невредими.
223
00:17:14,909 --> 00:17:17,161
И така, когато картелът Кали
исках да задържа някого на лед
224
00:17:17,245 --> 00:17:19,705
сигурно скрит някъде
в средата на джунглата,
225
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
те наеха професионалистите.
226
00:17:22,583 --> 00:17:24,252
Срещу солидна такса, разбира се.
227
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
[Пенья на испански] Хубав външен вид, Берна.
228
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
Идваш ли на нападението?
229
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
[смее се] Благодаря, но не.
230
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
Идвам да се уверя
всичко върви добре с нашите приятели.
231
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
погледни ме
232
00:17:36,472 --> 00:17:38,933
Мислите ли, че важен човек като мен...
233
00:17:39,600 --> 00:17:43,729
ще рискува живота си
за някакво гринго парче задник?
234
00:17:45,481 --> 00:17:47,275
[смее се]
235
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
Не знаеш как да приемаш шеги.
236
00:17:54,365 --> 00:17:55,950
[бръмчене]
237
00:17:57,451 --> 00:17:59,036
[кола бръмчи]
238
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
аз ще вляза
239
00:18:11,215 --> 00:18:12,215
Разбира се.
240
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
Но те вървят с теб.
241
00:18:35,281 --> 00:18:39,952
А ти, братко?
Опитваш се да ни прецакаш всички или какво?
242
00:18:40,036 --> 00:18:41,203
Успокой се, Джилберто.
243
00:18:41,287 --> 00:18:44,206
Франклин Джурадо е в ареста в САЩ.
244
00:18:44,290 --> 00:18:48,961
Ти не искаш да се предадеш,
и ти им позволи да вземат проклетата счетоводна книга!
245
00:18:49,045 --> 00:18:53,132
От малък трябваше да ти кажа
какво да правим и какво да не...
246
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Знаеш ли какво, Жилберто?
247
00:18:54,342 --> 00:18:58,763
От дете си имал голяма уста.
Защо просто не млъкнеш?
248
00:18:59,263 --> 00:19:00,306
[бипкане]
249
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
По дяволите си е загубил ума.
250
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Всички тези актове на насилие
в Северната долина
251
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
опъват търпението на нашите приятели.
252
00:19:08,397 --> 00:19:11,609
Всяка сделка за предаване виси на косъм.
253
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
Чичо Мигел трябва да види това.
254
00:19:13,611 --> 00:19:15,946
Казах му, без насилие.
255
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
Всичко по моя вина ли е?
256
00:19:20,117 --> 00:19:23,496
Не съм ли правил винаги
кое беше най-доброто за него?
257
00:19:26,749 --> 00:19:28,000
Франклин Хурадо.
258
00:19:29,877 --> 00:19:32,713
Трябва да се свържа с Чепе. Или Пачо.
259
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Но как, по дяволите...?
260
00:19:35,174 --> 00:19:37,927
Няма друг, на когото мога да се доверя с това.
261
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
да видим...
262
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
татко
263
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Николас...
264
00:19:57,947 --> 00:20:01,701
Трябва да се включиш
в ситуацията на Джурадо.
265
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
здравей
266
00:20:16,507 --> 00:20:17,550
Някакви новини?
267
00:20:17,633 --> 00:20:19,802
Има си приятелка
в другия край на града.
268
00:20:20,177 --> 00:20:24,932
Виж, Дейвид, ако Енрике беше плъх,
той вече нямаше да е наоколо.
269
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
А... Благодаря.
270
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
Мисля да чакам тук.
271
00:20:30,438 --> 00:20:33,607
Знаеш, че е мамино момче.
Този шибаник ще се върне.
272
00:20:35,860 --> 00:20:36,944
И сега какво?
273
00:20:37,445 --> 00:20:38,320
[въздишка]
274
00:20:38,404 --> 00:20:41,490
Сега отиваш при Торо Негро.
Navegante ви очаква.
275
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Той ще ти даде
задача от баща ми.
276
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Защо не ми се обади?
277
00:20:49,373 --> 00:20:51,125
Ще ти обясня нещо.
278
00:20:51,208 --> 00:20:55,713
Докато това не бъде разбрано,
говориш само с мен. разбра ли?
279
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Да, сър.
280
00:20:59,675 --> 00:21:05,181
По-добре се раздвижи.
Navegante мрази да чака.
281
00:21:16,317 --> 00:21:18,819
[свири рок музика]
282
00:21:25,534 --> 00:21:29,955
[man]Стигаме до координатите Kirk 5-7,
входяща маневра.
283
00:21:30,039 --> 00:21:33,793
[Peña на английски]Частни милиции
не само не бяха незаконни в Колумбия,
284
00:21:33,876 --> 00:21:35,044
те бяха насърчени.
285
00:21:35,377 --> 00:21:39,507
Правителствена програма, наречена CONVIVIR
стартира през 1994 г.
286
00:21:39,590 --> 00:21:41,842
И разреши частните сили за сигурност
287
00:21:41,926 --> 00:21:44,386
да вземе оръжие
срещу комунистическите партизани.
288
00:21:45,471 --> 00:21:49,642
Безплатен пропуск за престъпления срещу човечеството,
спонсориран от чичо Сам.
289
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
[на испански]
господа Толкова се радвам да те видя отново.
290
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Трето поколение очила за нощно виждане.
291
00:21:55,815 --> 00:22:00,820
Същите, които използваха американците
в операция „Пустинен щит“.
292
00:22:02,112 --> 00:22:07,451
Пеня, може ли да ги задържим след това
като принос към каузата?
293
00:22:08,911 --> 00:22:12,540
[Peña на английски]Castaños избягаха
най-голямата частна милиция в Колумбия.
294
00:22:12,623 --> 00:22:16,961
Тяхната AUC,
или AutodefensasUnidas de Colombia,
295
00:22:17,044 --> 00:22:19,004
броени в десетки хиляди.
296
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
Техните жертви...
в стотици хиляди.
297
00:22:23,175 --> 00:22:24,385
Тяхната беше вечна война.
298
00:22:25,135 --> 00:22:29,098
И ако ловите комунистически партизани
в джунглата те бяха единственото ви обаждане.
299
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
[взривове]
300
00:22:30,516 --> 00:22:32,434
Този има AFCS.
301
00:22:33,269 --> 00:22:35,980
И двигателят 701. Хм.
302
00:22:36,564 --> 00:22:37,773
[смее се]
303
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
- Не като миналия път.
- [Peña] Последния път?
304
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
ЦРУ.
305
00:22:43,696 --> 00:22:46,574
Накараха ни да ловуваме комунисти
на Коледа.
306
00:22:46,657 --> 00:22:49,410
- Това е истинска отдаденост.
– Божа работа е.
307
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
Весела Коледа.
308
00:23:09,763 --> 00:23:12,641
[Дейвид] Баща ми му вярва, но...
видяхте ли го?
309
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
[Дарио] Този кучи син
изглежда нервен, нали?
310
00:23:15,102 --> 00:23:19,481
[Дейвид] Никога не съм спирал
нагласяне на огледалото, взиране.
311
00:23:19,565 --> 00:23:22,234
Донякъде ми харесва колко много
този копеле ме мрази.
312
00:23:22,318 --> 00:23:24,028
[Дейвид и Дарио се смеят]
313
00:23:24,653 --> 00:23:27,156
[Дейвид] Нашият човек в Богота
потвърдих, че трябва да има информатор.
314
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
[Дарио] А?
315
00:23:28,449 --> 00:23:31,577
[Дейвид]Салседо трябва да е този
грингото викат "Наталия."
316
00:23:31,660 --> 00:23:34,413
Ще обичам
убивайки този копеле.
317
00:23:34,496 --> 00:23:38,042
Знаеш ли кого още ще убия?
Неговата арогантна съпруга.
318
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Ще си тръгвам
тези бедни момичета сираци.
319
00:23:40,961 --> 00:23:42,421
[Дарио]Горките неща.
320
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
[Дейвид] Можете да ги осиновите.
321
00:23:43,797 --> 00:23:46,300
[смее се]Кучи сине...
322
00:23:49,595 --> 00:23:51,430
[потръпва]
323
00:23:53,807 --> 00:23:55,976
[бипкане]
324
00:23:57,853 --> 00:23:59,730
[телефон звъни]
325
00:24:00,314 --> 00:24:01,398
отговор.
326
00:24:05,235 --> 00:24:07,738
[Паола на гласовата поща]
Това е Паола, оставете съобщение.
327
00:24:07,821 --> 00:24:09,073
Здравей, любов, аз съм.
328
00:24:09,156 --> 00:24:12,409
Паола, слушай, трябва да ми се обадиш.
329
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Много е важно.
330
00:24:37,976 --> 00:24:39,061
3 НОВИ СЪОБЩЕНИЯ
331
00:24:39,144 --> 00:24:41,063
ИЗТРИВАНЕ?
332
00:24:41,146 --> 00:24:42,940
ПОТВЪРЖДАВАНЕ
333
00:24:43,023 --> 00:24:44,400
0 НОВИ СЪОБЩЕНИЯ
334
00:25:13,804 --> 00:25:15,514
[приближава кола]
335
00:25:23,147 --> 00:25:24,356
[чукане]
336
00:25:35,617 --> 00:25:38,162
Заведи ме там, където си го скрил,
Хорхе Салседо.
337
00:25:41,248 --> 00:25:42,583
Скрити кого?
338
00:25:45,377 --> 00:25:46,377
Паломари.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,008
Ще го заведем ли някъде?
340
00:25:51,967 --> 00:25:53,010
Ъ-ъ-ъ.
341
00:25:55,429 --> 00:25:56,429
разбирам
342
00:26:07,232 --> 00:26:09,109
какво искаш да кажеш
отиваш ли на среща?
343
00:26:10,319 --> 00:26:12,654
Имам да въртя бизнес, Гилермо.
344
00:26:12,738 --> 00:26:13,864
Среща с кого?
345
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
С Фреди. Срещаме се с нов клиент.
346
00:26:17,785 --> 00:26:22,122
Фреди? Патриша,
полицията почти хвана Мигел вчера.
347
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
За дяволите.
348
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
какъв е проблемът
349
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
Не си им казал къде е той,
ти ли
350
00:26:29,087 --> 00:26:31,423
- не
- Не. За какво се притесняваш?
351
00:26:31,507 --> 00:26:34,510
Мигел те харесва.
Това винаги ми казваш.
352
00:26:34,593 --> 00:26:36,553
Да, но винаги в границите.
353
00:26:37,137 --> 00:26:39,223
Твърде много се тревожиш, Гилермо.
354
00:26:39,306 --> 00:26:42,935
Имат нужда от теб. Ти си мозъкът
зад организацията...
355
00:26:43,018 --> 00:26:48,732
Нищо от това няма значение, Патриша, нищо,
ако решат да не оставят свободни краища.
356
00:26:49,358 --> 00:26:51,568
Създаваш ми главоболие.
357
00:26:54,196 --> 00:26:55,197
чуй ме
358
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
Любов моя, трябва да се махаме от тук
преди да е станало твърде късно.
359
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
Това е само няколко часа.
360
00:27:17,719 --> 00:27:19,680
Обади ми се, ако има проблем.
361
00:27:25,435 --> 00:27:26,687
[вратата се отваря]
362
00:27:30,899 --> 00:27:35,153
[„Espérame en el Cielo“ звучи по радиото]
363
00:27:40,158 --> 00:27:41,994
Какво има, Хорхе Салседо?
364
00:27:44,663 --> 00:27:48,250
Какво да правим, ако намерим
Семейството на Паломари в апартамента?
365
00:27:50,335 --> 00:27:51,837
Надяваме се, че нямаме.
366
00:27:55,340 --> 00:27:59,344
Ще трябва да бъдем бързи.
Има къде да бъда.
367
00:28:01,889 --> 00:28:07,561
Любовта на живота ми е в града
и имаме среща.
368
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
това е страхотно
369
00:28:12,441 --> 00:28:14,359
Кога я видя за последен път?
370
00:28:15,027 --> 00:28:16,278
Осем години.
371
00:28:17,988 --> 00:28:19,823
Осем дълги години.
372
00:28:20,782 --> 00:28:23,702
Защо толкова много време от последния път, когато я видя?
373
00:28:23,785 --> 00:28:27,581
Знаеш ли, тя беше в чужбина.
374
00:28:28,290 --> 00:28:30,751
- В Япония.
- Япония?
375
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Работи ли?
376
00:28:35,172 --> 00:28:37,883
Тя се чука с полицейски капитан.
377
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
След това се опита да ме предаде.
378
00:28:41,178 --> 00:28:44,640
През всичките тези години се мотаех наоколо
къщата на нейните родители
379
00:28:44,723 --> 00:28:46,475
чакайки я да се върне.
380
00:28:47,142 --> 00:28:52,522
Хората казват, че нещата се случват с причина.
Всичко, което знам е... тя се върна.
381
00:28:53,190 --> 00:28:54,274
Тя се върна.
382
00:28:59,738 --> 00:29:01,949
прекрасен ден нали
383
00:29:05,202 --> 00:29:06,954
Колко палатки, вземане или даване?
384
00:29:08,205 --> 00:29:09,706
Мисля, че около 20.
385
00:29:10,165 --> 00:29:14,169
ФАРК се подреждат сами
в шахматни позиции, два кръга.
386
00:29:14,670 --> 00:29:19,216
Тогава те винаги отиват на наблюдатели
на високи места по пътеките.
387
00:29:19,299 --> 00:29:20,759
Слънцето залязва след три часа.
388
00:29:21,468 --> 00:29:24,429
Щом чуят хеликоптера,
те ще се скрият.
389
00:29:24,513 --> 00:29:28,267
Генератори, фенерчета, пожари...
всичко
390
00:29:28,350 --> 00:29:30,769
Тези плъхове имат много практика да се крият.
391
00:29:31,061 --> 00:29:35,357
След като светлините изгаснат, те ще използват
насоки, нанизани в джунглата.
392
00:29:36,066 --> 00:29:38,986
Те се хващат, следват въжетата към безопасността.
393
00:29:39,069 --> 00:29:44,324
След като намерим едно от тези въжета...
394
00:29:44,408 --> 00:29:47,119
[имитира стрелба]
395
00:29:47,828 --> 00:29:49,871
Това е шибано клане.
396
00:29:49,955 --> 00:29:50,956
Берна.
397
00:30:00,590 --> 00:30:02,634
[войници отброяват в унисон]
398
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
Вижте, не искам кървава баня.
399
00:30:13,562 --> 00:30:14,855
Чуй ме, Пеня.
400
00:30:15,814 --> 00:30:17,232
Искаш момичето...
401
00:30:18,191 --> 00:30:19,985
ще има преброяване на труповете.
402
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Това е военна зона.
403
00:30:22,988 --> 00:30:26,825
но ако искаш,
все още можем да отменим това нещо.
404
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
Трябва да я върна.
405
00:30:32,581 --> 00:30:33,749
[смее се]
406
00:30:35,042 --> 00:30:36,835
Само за да е ясно...
407
00:30:38,420 --> 00:30:40,714
нещо се обърква...
408
00:30:41,340 --> 00:30:44,843
все още спазваш обещанието си.
409
00:31:06,948 --> 00:31:12,204
Хей, говори с Паломари,
опитайте се да го запазите спокоен.
410
00:31:12,579 --> 00:31:14,998
- Тогава аз влизам.
- Добре.
411
00:31:17,292 --> 00:31:18,377
[издишва]
412
00:31:18,460 --> 00:31:20,670
[телевизия играе от разстояние]
413
00:31:20,754 --> 00:31:21,588
[чукане]
414
00:31:21,671 --> 00:31:22,671
Паломари.
415
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
Паломари!
416
00:31:50,951 --> 00:31:51,993
[издишва]
417
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
[смее се]
418
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
Не е тук, разбира се.
419
00:32:00,877 --> 00:32:03,505
[въздишка]
420
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
Без багаж.
421
00:32:06,925 --> 00:32:10,512
Сигурно съм откачил
когато Мигел почти беше хванат.
422
00:32:11,596 --> 00:32:15,434
Знаеш ли, Паломари, той е умният.
423
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
[смее се]
424
00:32:16,810 --> 00:32:19,438
Предполагам, че затова е счетоводителят.
425
00:32:19,521 --> 00:32:20,939
И не главорез.
426
00:32:24,901 --> 00:32:26,111
Хей, Салседо.
427
00:32:27,737 --> 00:32:29,322
Ще трябва да го намерите.
428
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
Мигел даде този приоритет.
разбираш ли
429
00:32:32,075 --> 00:32:33,075
Аз ще се погрижа за това.
430
00:32:34,202 --> 00:32:35,996
Кажи ми, когато го имаш.
431
00:32:38,915 --> 00:32:41,835
Имам нужда от тази вечер
за бизнеса, за който ви казах.
432
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
о
433
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
Разбира се.
434
00:32:44,963 --> 00:32:46,381
[въздишка]
435
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
Успех тогава.
436
00:32:59,394 --> 00:33:00,604
[бипкане]
437
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
[телефон звъни]
438
00:33:12,157 --> 00:33:15,619
- [Хорхе] Хей, аз съм.
- Салседо! Зает днес.
439
00:33:15,702 --> 00:33:16,702
Слушай...
440
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
някакво бърборене от Pallomari?
441
00:33:19,164 --> 00:33:22,209
Нищо не съм чувал. Но го хванахме.
442
00:33:24,461 --> 00:33:26,338
- СЗО?
- Енрике.
443
00:33:27,297 --> 00:33:30,217
Той се обади на брат си, идиот.
444
00:33:30,300 --> 00:33:32,177
Дейвид е на път да го вземе.
445
00:33:33,845 --> 00:33:34,930
Това е страхотна новина.
446
00:33:35,639 --> 00:33:37,599
Мигел трябва да е доволен.
447
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
[кликване на телефона]
448
00:33:52,197 --> 00:33:55,867
[телефон звъни]
449
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
[бипкане]
450
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
- Дейвид?
- Имаме го.
451
00:34:10,215 --> 00:34:11,383
да
452
00:34:12,509 --> 00:34:13,885
Той се появи в къщата?
453
00:34:14,344 --> 00:34:17,556
Срещнете се на 11-ти и 614-ти.
454
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
[прекъсвания на телефонната линия]
455
00:34:29,568 --> 00:34:31,695
[Берна] Чували ли сте някога нещо с Джуди?
456
00:34:31,778 --> 00:34:33,572
[Peña] Не, откакто я продадохте.
457
00:34:34,406 --> 00:34:37,325
Кой би го помислил, Хавиер?
И двамата, шефове.
458
00:34:37,409 --> 00:34:39,953
Дават ли ти хубаво място в Богота?
459
00:34:41,538 --> 00:34:42,538
добре е
460
00:34:42,581 --> 00:34:44,082
Трябва да видиш къщата ми.
461
00:34:44,165 --> 00:34:49,212
Мога да посра в друга баня
всеки ден от седмицата. Жена ми го обожава.
462
00:34:50,046 --> 00:34:51,131
жена ти?
463
00:34:53,133 --> 00:34:54,968
Аз съм семеен човек.
464
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
Обзалагам се, че все още живеете от куфар.
465
00:34:59,431 --> 00:35:00,974
[Берна се смее]
466
00:35:01,057 --> 00:35:02,934
Предполагам, че хващаш момчета като мен...
467
00:35:03,935 --> 00:35:06,938
прави всичко това да си струва. нали
468
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
Не забравяйте куфара.
469
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
[командващ]
Продължавайте!
470
00:35:20,285 --> 00:35:23,371
хайде да тръгваме!
Заемете позиция!
471
00:35:23,455 --> 00:35:25,790
[бръмчене на хеликоптер]
472
00:35:36,384 --> 00:35:39,471
[man] Имайте предвид, екип: пет минути до LZ.
473
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
[Пеня диша тежко]
474
00:35:56,488 --> 00:35:59,115
[гръм тътен]
475
00:36:35,944 --> 00:36:37,696
[вибриращ]
476
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
[бипкане]
477
00:37:01,010 --> 00:37:03,388
Нека да видим как работят нашите нови играчки.
478
00:37:06,766 --> 00:37:08,351
[захранване]
479
00:37:08,977 --> 00:37:09,977
Пригответе се.
480
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
[на английски] Бог да благослови Америка.
481
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
[стенове]
482
00:37:40,842 --> 00:37:42,218
[подушва]
483
00:37:48,850 --> 00:37:51,519
[на испански] А...
Нашият почетен гост пристигна.
484
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
[кашлица, пръски кръв]
485
00:37:55,815 --> 00:37:57,400
какво става тук
486
00:38:01,571 --> 00:38:05,116
Хорхе, ще имаш
да обясня някои неща.
487
00:38:06,743 --> 00:38:08,536
[цвърчат щурци]
488
00:38:15,418 --> 00:38:17,212
[неясно бърборене]
489
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Алфа на позиция.
490
00:38:22,425 --> 00:38:24,010
[Дейвид] Кажете му какво казахте на нас.
491
00:38:26,596 --> 00:38:27,722
а?
492
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
[Енрике] Салседо знаеше за DEA.
493
00:38:30,642 --> 00:38:33,102
Ще говориш с мен
като мъж, копеле.
494
00:38:33,186 --> 00:38:34,062
[примигва]
495
00:38:34,145 --> 00:38:35,730
[крещи] Салседо работи с DEA!
496
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
Знаеше, че DEA е в Кали.
497
00:38:40,318 --> 00:38:43,446
Знаеше къде се намират
и той ми каза да ги гледам.
498
00:38:43,530 --> 00:38:46,574
И той ми каза да не ти казвам.
[кашлица]
499
00:38:53,540 --> 00:38:55,140
[Карлос по радиото] Чарли е на позиция.
500
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
Браво на позиция.
501
00:39:00,713 --> 00:39:04,717
Всички са на позиции.
Ротор, принуди ги на север.
502
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
[pilot] Копирайте това.
Ще ги изтласкаме.
503
00:39:06,886 --> 00:39:09,681
Връщаме се обратно.
Пристига след 30 секунди.
504
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
[Мигел] Вярно ли е, Хорхе?
505
00:39:13,434 --> 00:39:14,434
кажи ми
506
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
кажи ми
507
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Работите ли с DEA?
508
00:39:20,525 --> 00:39:23,903
Сър... вярно е
Успях да проследя DEA.
509
00:39:23,987 --> 00:39:26,698
Но казвайки, че знаех
къде им е сигурната къща, това е абсурдно.
510
00:39:26,781 --> 00:39:27,866
Това е абсурдно.
511
00:39:27,949 --> 00:39:31,452
[пилот]
Ротор ETA пет секунди. Имаме визуално.
512
00:39:32,453 --> 00:39:33,913
- [мъже крещят]
- [шумоляне]
513
00:39:40,587 --> 00:39:44,257
[пилот] FARC е на ход.
Потъмняват.
514
00:39:45,884 --> 00:39:49,596
[Фидел] Пеня, хванаха приятелката ти
в югоизточната част на лагера.
515
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
[неясно викане]
516
00:39:56,477 --> 00:39:57,562
Да се движим.
517
00:39:58,146 --> 00:40:00,440
Заради теб ще ме убият,
копеле!
518
00:40:00,523 --> 00:40:03,526
Този шибан кучи син лъже!
519
00:40:03,610 --> 00:40:06,654
Ако търсите инфилтратор,
това е той, не аз.
520
00:40:08,072 --> 00:40:11,034
млъкни! Знайте какво ще направят
на семейството ми, ако кажеш тези глупости?
521
00:40:11,117 --> 00:40:12,493
Кучи сине!
522
00:40:12,577 --> 00:40:14,746
Пусни ме!
Ще те убия, копеле!
523
00:40:14,829 --> 00:40:17,957
- Пусни го, копеле!
- Господине, това копеле лъже!
524
00:40:18,041 --> 00:40:21,002
Какво искаш да кажа
ако това е истината, копеле?!
525
00:40:21,085 --> 00:40:22,211
Престани с глупостите!
526
00:40:22,295 --> 00:40:23,880
[викане]
527
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
[Фидел] Добре, хора,
нека да започнем тези фойерверки.
528
00:40:30,136 --> 00:40:33,890
[Карлос] И не бъдете пички.
Това е лесно. Пригответе се.
529
00:40:33,973 --> 00:40:36,935
- [стрелба]
- Това лайно е включено! [смее се]
530
00:40:37,018 --> 00:40:39,020
[стрелбата продължава]
531
00:40:41,105 --> 00:40:42,690
Писна ми от това, татко.
532
00:40:42,774 --> 00:40:44,359
- [Хорхе] Сър, не.
- [пистолет петли]
533
00:40:44,901 --> 00:40:47,362
Дейвид, моля те. какво е това
534
00:40:48,279 --> 00:40:50,198
- Господине, нямам представа...
- [Дейвид] Татко...
535
00:40:50,782 --> 00:40:52,867
[вибриращ пейджър]
536
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
Какво по дяволите е това?
537
00:41:02,627 --> 00:41:04,587
[пейджърът продължава да вибрира]
538
00:41:08,758 --> 00:41:10,093
Какво по дяволите е това?
539
00:41:11,803 --> 00:41:13,054
а?
540
00:41:13,137 --> 00:41:15,014
Това ти ли си, копеле? а?
541
00:41:15,098 --> 00:41:16,808
- не
- Какво по дяволите е това?
542
00:41:22,271 --> 00:41:23,564
[задъхан]
543
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
- Какво по дяволите е това?
- Не знам, сър. Никога не съм виждал това!
544
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
Сър, кълна се, че никога преди не съм виждал това.
545
00:41:31,322 --> 00:41:34,909
[Карлос]Нека ги дадем на шибаните
партизани дъжд от куршуми!
546
00:41:35,451 --> 00:41:37,870
[Фидел]
Те са в реката! Дайте им преднина!
547
00:41:38,496 --> 00:41:42,000
- Сър... това е SkyPager.
- [Енрике кашля]
548
00:41:42,083 --> 00:41:43,584
Това е американска технология от висок клас.
549
00:41:44,585 --> 00:41:46,963
- Дон Мигел, моля.
- Млъкни.
550
00:41:47,046 --> 00:41:49,215
- Какво, по дяволите, пише?
- Да видим.
551
00:41:49,841 --> 00:41:52,218
Това са съобщения на английски.
Той е вашият плъх!
552
00:41:52,301 --> 00:41:55,638
Копеле, ще имаш
семейството ми уби, като ме въвлече в това!
553
00:41:56,848 --> 00:41:57,974
Не е твое ли?
554
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
Не е твое, Енрике?
555
00:41:59,267 --> 00:42:02,103
- Сър, кълна се, че никога не съм виждал това преди.
- Шшт!
556
00:42:02,186 --> 00:42:05,356
Кълна се в майка си
Никога не съм виждал това преди, дон Мигел.
557
00:42:05,440 --> 00:42:06,941
Могат ли да ни проследят с тези глупости?
558
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
Така мисля, сър.
559
00:42:08,693 --> 00:42:09,861
копеле!
560
00:42:12,405 --> 00:42:13,531
- не
- Не мърдай.
561
00:42:13,614 --> 00:42:17,994
- Моля! Дон Мигел, не!
- Не мърдай.
562
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
не! Пусни ме!
563
00:42:21,289 --> 00:42:24,125
Кажи истината, копеле!
564
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
Салседо, копеле такъв!
565
00:42:26,461 --> 00:42:28,504
Ах! Дон Мигел!
566
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
[Енрике задъхвайки се]
567
00:42:35,303 --> 00:42:36,387
Виж, Хорхе.
568
00:42:37,180 --> 00:42:38,181
Вашият приятел.
569
00:42:41,350 --> 00:42:43,644
- [Пенья] Кристина.
- [на английски] Недей. недейте
570
00:42:44,312 --> 00:42:45,688
[на испански]
Остани където си.
571
00:42:45,772 --> 00:42:46,772
Свали пистолета!
572
00:42:47,190 --> 00:42:48,232
Не мърдай.
573
00:42:49,067 --> 00:42:50,943
- [Peña на английски] Стой мирно.
- Моля ви.
574
00:42:51,027 --> 00:42:53,267
- [на испански] Още една стъпка и...
- [Кристина крещи]
575
00:42:55,740 --> 00:42:58,076
[Кристина потръпва]
576
00:43:09,921 --> 00:43:11,589
Плъхът е мъртъв.
577
00:43:19,597 --> 00:43:21,099
[Фидел] Какво не е наред?
578
00:43:22,183 --> 00:43:23,267
Започнете.
579
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
[изстрел]
580
00:43:27,730 --> 00:43:28,564
[телефонът звъни]
581
00:43:28,648 --> 00:43:29,808
- Файстл.
- [Peña] Имам я.
582
00:43:30,942 --> 00:43:32,193
Пригответе Франклин.
583
00:43:32,944 --> 00:43:35,154
- [изстрел]
- [писъци, скимтене]
584
00:43:35,238 --> 00:43:36,238
[изстрел]
585
00:43:53,589 --> 00:43:55,341
[бръмчене]
586
00:44:32,795 --> 00:44:34,547
[на испански] Да, знам си подписа.
587
00:44:37,633 --> 00:44:38,926
- Здравей!
- Здравей татко!
588
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
къде е мама
589
00:44:41,179 --> 00:44:42,179
Хорхе?
590
00:44:42,680 --> 00:44:44,265
Тя не иска да те види.
591
00:44:45,016 --> 00:44:46,225
Паола!
592
00:44:47,226 --> 00:44:48,226
Паола!
593
00:44:48,895 --> 00:44:49,812
Паола!
594
00:44:49,896 --> 00:44:51,939
Имайте малко уважение. Това е къщата на майка ми.
595
00:44:55,943 --> 00:44:57,028
какво става
596
00:45:00,907 --> 00:45:01,908
Какво е?
597
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
какво става
598
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
Дишайте.
599
00:45:10,541 --> 00:45:12,919
[хлипане]
600
00:45:14,086 --> 00:45:15,171
какво стана
601
00:45:16,464 --> 00:45:18,716
какво става ела тук
602
00:45:36,651 --> 00:45:39,278
[неясно бърборене над PA]
603
00:45:47,286 --> 00:45:49,580
[на английски] След по-малко от час,
ние сме в този самолет.
604
00:45:53,209 --> 00:45:54,460
Съпругът ти знае.
605
00:45:56,420 --> 00:45:57,922
Той ще те чака.
606
00:46:02,677 --> 00:46:04,762
Вече всичко е зад теб, Кристина.
607
00:46:08,849 --> 00:46:12,603
И мислиш, че трябва да ти благодаря за това?
608
00:46:14,814 --> 00:46:15,814
не
609
00:46:17,358 --> 00:46:18,442
Не, нямам.
610
00:46:20,987 --> 00:46:24,699
Не, ти мислиш, че си герой
защото ти, какво,
611
00:46:24,782 --> 00:46:27,910
екзекутираха куп фермери, за да ме измъкнат
612
00:46:27,994 --> 00:46:30,579
така че съпругът ми да свидетелства за вас?
613
00:46:32,206 --> 00:46:35,334
Направих каквото трябваше
и съжалявам за това, което ти се случи.
614
00:46:40,256 --> 00:46:41,257
не
615
00:46:42,925 --> 00:46:44,093
Не, не си.
616
00:46:44,552 --> 00:46:45,928
И вие го знаете.
617
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
Ти си едно лайно.
618
00:47:28,971 --> 00:47:31,474
[телефон звъни]
619
00:47:37,605 --> 00:47:39,940
- Салседо?
- [Хорхе] Знам къде е Мигел.
620
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
Това трябва да се случи точно сега.
621
00:47:42,276 --> 00:47:43,694
Да, разбира се.
622
00:47:43,778 --> 00:47:46,655
Вашето кодово име за мен? Наталия?
623
00:47:46,739 --> 00:47:49,825
- Какво за това?
- Те знаят. Имате теч.
624
00:47:49,909 --> 00:47:52,036
Картелът знае за това.
625
00:47:52,119 --> 00:47:54,497
Няма да мине много време
те знаят за мен.
626
00:47:54,580 --> 00:47:58,501
Това трябва да се случи сега или съм мъртъв.
627
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
Обаждане за вас. Номер четири.
628
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
здравей
629
00:48:19,063 --> 00:48:20,231
здравей
630
00:48:21,440 --> 00:48:22,358
здравей
631
00:48:22,441 --> 00:48:23,484
[Лъчо] Братко.
632
00:48:25,069 --> 00:48:27,029
[на испански] Този телефон не работи.
633
00:48:27,988 --> 00:48:29,615
Опитайте номер пет.
634
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
[неясно бърборене]
635
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
Ти си колумбиец.
636
00:48:41,377 --> 00:48:42,378
нали
637
00:48:43,879 --> 00:48:45,214
Аз съм от Кали.
638
00:49:05,234 --> 00:49:06,235
[на английски] Ало?
639
00:49:07,444 --> 00:49:08,445
здравей
640
00:49:16,620 --> 00:49:18,789
[мобилен телефон звъни]
641
00:49:23,002 --> 00:49:24,211
[на испански] Да?
642
00:49:24,295 --> 00:49:27,006
Хей... погрижих се.
643
00:49:35,514 --> 00:49:37,183
[мобилен телефон звъни]
644
00:49:39,977 --> 00:49:41,020
[бипкане]
645
00:49:41,937 --> 00:49:42,937
[на английски] Да?
646
00:49:44,190 --> 00:49:46,775
Да, ще се качим на самолета.
Ще бъдем в Маями...
647
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
кога
648
00:50:04,877 --> 00:50:06,378
Нека ти се обадя отново.
649
00:50:07,129 --> 00:50:08,129
[бипкане]
650
00:50:09,632 --> 00:50:12,384
[свири "Amor Profundo"]
651
00:50:56,095 --> 00:50:57,429
[музиката затихва]