1
00:00:04,131 --> 00:00:07,385
ฉันเป็นคนเลี้ยงสุนัขมากกว่า
แต่ไม่มีแมวตัวใดสมควรได้รับสิ่งนี้

2
00:00:08,386 --> 00:00:10,513
คุณเคยบอกใครไหม
แล้วคุณลงมาอยู่ที่นี่ทำไม?

3
00:00:10,597 --> 00:00:12,557
มีคนอยู่บนเครื่องบินเหรอ?
คนที่คุณพบที่ร้านอาหาร?

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,724
'ไม่แน่นอน.

5
00:00:13,807 --> 00:00:17,728
ไม่ให้เป็นเรื่องส่วนตัว
แต่คุณเคยเจอ เอ่อ... บ้างไหม?

6
00:00:17,895 --> 00:00:19,522
- "การเผชิญหน้า"?
- ใช่.

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,815
[เยาะเย้ย] ฉันแต่งงานแล้ว

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,235
ขวา.

9
00:00:24,985 --> 00:00:27,655
มีแต่คนที่ฉันเคยเจอ
นอกปปส. และภรรยาของฉัน

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,240
คือตำรวจโคลอมเบียในเมเดยิน

11
00:00:29,407 --> 00:00:30,824
ไม่ ไม่ คาร์ริลโลแข็งแกร่ง

12
00:00:30,908 --> 00:00:32,701
มีใครเข้าได้บ้าง
ตามข้อมูลประจำตัวของคุณ?

13
00:00:32,868 --> 00:00:35,204
คุณทำกระเป๋าสตางค์หายหรือเปล่า?

14
00:00:35,288 --> 00:00:36,372
หนังสือเดินทาง.

15
00:00:36,539 --> 00:00:38,416
แมวตัวนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน?

16
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
ขออนุญาต?

17
00:00:40,167 --> 00:00:41,794
[ฮาเวียร์]
คุณให้หนังสือเดินทางของคุณแก่ใครบางคน?

18
00:00:43,879 --> 00:00:46,006
เรากำลังพยายามที่จะได้รับพัฟ
ผ่านการตรวจคนเข้าเมือง

19
00:00:46,173 --> 00:00:47,383
“พัฟ”?

20
00:00:47,550 --> 00:00:49,176
ฉันไม่ได้ชื่อมันนะเพื่อน

21
00:00:49,343 --> 00:00:52,012
ผู้ค้ามนุษย์จ่ายเงินให้ประชาชน
ที่สนามบินสำหรับ Intel

22
00:00:52,179 --> 00:00:55,224
กริงโกเข้ามาจากไมอามีก็ดังขึ้น
ความสงสัย นั่นเป็นวิธีที่คุณได้ทำ

23
00:00:56,142 --> 00:00:57,851
อย่าปล่อยให้มันสั่นสะเทือนคุณ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

24
00:00:57,935 --> 00:01:00,688
คุณอาจมีราคาอยู่ในหัวของคุณ
แต่ไม่มีใครยอมทำตามสัญญา

25
00:01:00,854 --> 00:01:01,855
ราคาร่วมเพศบนหัวของฉัน?

26
00:01:01,939 --> 00:01:06,360
มีค่าหัวยืน
350,000 ดอลลาร์สหรัฐ จาก DEA ใดๆ ข้างล่างนี้

27
00:01:06,444 --> 00:01:09,238
แต่เธอปลอดภัย...เพราะกีกี้

28
00:01:10,490 --> 00:01:12,450
[สตีฟ]
กีกี้ เปนญ่า หมายถึง

29
00:01:12,617 --> 00:01:17,955
คือ กิกิ คามาเรนา เจ้าหน้าที่ ปปส. ที่ไป
หลังจากกลุ่มพันธมิตรกวาดาลาฮาราในเม็กซิโก

30
00:01:18,122 --> 00:01:20,333
กีกี้ถูกจับและทรมาน

31
00:01:20,500 --> 00:01:23,419
พวกเขาถลกหนังขาของเขา
ใส่กระสุนในแต่ละแขนขา

32
00:01:23,503 --> 00:01:26,005
ใช้สว่านไฟฟ้าเจาะศีรษะ
จนกระทั่งเขาเสียชีวิต

33
00:01:26,922 --> 00:01:29,049
- [เสียงปืน]
- พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?

34
00:01:29,216 --> 00:01:33,471
พวกเขาสามารถฆ่าคนอเมริกันได้
เจ้าหน้าที่ของรัฐแล้วหนีไปได้เหรอ?

35
00:01:33,554 --> 00:01:37,308
ลุงแซมไม่ยุ่งหรอก
พวกไก่ดูดจ่ายด้วยเลือด

36
00:01:38,225 --> 00:01:40,687
พวกเขาไล่ตามพวกเขาอย่างหนัก
ยาเสพติดทุกตัวในโลก

37
00:01:40,853 --> 00:01:44,649
ได้รับข้อความแล้ว
ว่าปปส.อยู่นอกขอบเขต

38
00:01:44,732 --> 00:01:47,234
กีกี้เป็นเหมือนพระเยซูคริสต์สำหรับเรา

39
00:01:47,318 --> 00:01:48,569
พระองค์สิ้นพระชนม์เพื่อช่วยเราทุกคน

40
00:01:49,028 --> 00:01:51,864
อย่าเล่าเรื่องนั้นให้คอนนี่ฟัง

41
00:01:52,031 --> 00:01:53,240
ฉันจะไม่.

42
00:01:53,324 --> 00:01:55,743
- แต่คุณก็ไม่ควรลืมมันเช่นกัน
- ทำไม?

43
00:01:56,619 --> 00:01:58,871
แมวตัวนี้เป็นปปส.

44
00:01:58,954 --> 00:02:01,081
จำคำพูดของฉันไว้ มันจะได้รับความยุติธรรม

45
00:02:07,171 --> 00:02:10,132
[เพลงประกอบกีตาร์ละตินเล่น]

46
00:03:30,042 --> 00:03:35,042
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com

47
00:03:44,769 --> 00:03:47,187
[พูดภาษาสเปน]
ชื่อของฉันมีอยู่ทุกที่

48
00:03:50,983 --> 00:03:52,318
หนังสือพิมพ์...

49
00:03:54,612 --> 00:03:56,113
นิตยสาร...

50
00:04:00,701 --> 00:04:04,705
ทุกคนกำลังพูดถึง
"ไพซา โรบิน ฮูด"

51
00:04:04,789 --> 00:04:06,582
พาบลิโต ฉันขอโทษ
ถ้าฉันได้รู้ว่า--

52
00:04:06,666 --> 00:04:08,959
คุณจะมี
เพื่อจ่ายสำหรับสิ่งนั้นที่รัก

53
00:04:09,960 --> 00:04:11,962
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ปาบลิโต

54
00:04:12,129 --> 00:04:14,006
อะไรที่ฉันต้องการ?

55
00:04:14,089 --> 00:04:16,467
ใช่แล้วที่รัก
สิ่งที่คุณต้องการ

56
00:04:16,550 --> 00:04:18,093
คุณแน่ใจเหรอ?

57
00:04:19,178 --> 00:04:20,847
[วาเลเรีย]
เอ่อฮะ

58
00:04:28,395 --> 00:04:29,730
[คราง]

59
00:04:36,320 --> 00:04:37,571
[กระซิบ] แล้ว...

60
00:04:39,740 --> 00:04:42,993
คุณจะไปช่วยฉัน
เข้าสู่สภาคองเกรส

61
00:04:46,079 --> 00:04:47,331
ใช่แล้ว ปาโบล

62
00:04:48,708 --> 00:04:49,958
ใช่.

63
00:04:50,042 --> 00:04:52,879
[คราง, หอบ]

64
00:04:55,756 --> 00:04:58,342
[คราง]

65
00:05:03,222 --> 00:05:05,474
พวกผู้มีอำนาจห่วยๆ พวกนั้น

66
00:05:07,601 --> 00:05:10,020
คนเหล่านั้น
ตลอดชีวิตของพวกเขา...

67
00:05:11,271 --> 00:05:15,025
ไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่จะสงสัย
อาหารมื้อต่อไปของพวกเขามาจากไหน

68
00:05:18,153 --> 00:05:20,489
ฉันมาจากความว่างเปล่า วาเลเรีย...

69
00:05:22,199 --> 00:05:24,702
และฉันมีเงินมากขึ้น
ยิ่งกว่าลูกหมาพวกนั้นเสียอีก

70
00:05:24,785 --> 00:05:28,664
ถ้าคุณลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส คุณใส่ตัวเอง
ในสายตาของสาธารณชน คุณจะกลายเป็นเป้าหมาย

71
00:05:29,957 --> 00:05:34,086
“ฉันทำเงินจากแท็กซี่” ไม่ได้ไป
เพื่อทำงานเมื่อคุณเผชิญกับสื่อ

72
00:05:35,379 --> 00:05:38,966
ปาโบล คุณต้องมีปาร์ตี้ที่สนับสนุนคุณ

73
00:05:39,174 --> 00:05:42,219
คุณต้องมีการรณรงค์ทางการเมืองที่เหมาะสม

74
00:05:43,637 --> 00:05:45,556
ฉันซื้อสื่อนะที่รัก

75
00:05:46,849 --> 00:05:48,392
และในส่วนของพรรคการเมืองนั้น

76
00:05:48,475 --> 00:05:51,478
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าฉันสามารถซื้ออันหนึ่งได้เช่นกัน

77
00:05:52,772 --> 00:05:54,273
ฉันไม่ต้องการที่จะดี

78
00:05:57,568 --> 00:05:59,361
ฉันจะยิ่งใหญ่

79
00:05:59,528 --> 00:06:00,362
PAISA ROBIN HOOD

80
00:06:00,446 --> 00:06:03,991
[สตีฟ] พ่อค้ายากำลังวิ่งอยู่
สำหรับประธานาธิบดี มันบ้าใช่มั้ย?

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,202
ไม่ใช่ในโคลอมเบีย
ไม่ใช่ในช่วงกลางยุค 80

82
00:06:07,369 --> 00:06:10,581
เท่าที่ชาวโคลอมเบียไป
ปาโบลไม่ใช่พ่อค้ายาเลย

83
00:06:10,664 --> 00:06:12,750
เขาเป็นผู้ชนะร่วมเพศ

84
00:06:12,917 --> 00:06:15,502
ศูนย์รวมที่มีชีวิต
แห่งความฝันของชาวโคลอมเบีย

85
00:06:15,586 --> 00:06:18,672
คนที่จะซื้อบ้านให้คนจน
เพื่อแลกกับไม่มีอะไรเลย

86
00:06:19,506 --> 00:06:23,010
เท่าที่ปาโบลบอกได้ ประตู
สู่ความสำเร็จทางการเมืองอยู่ที่นั่น...

87
00:06:24,136 --> 00:06:26,179
และสิ่งที่เขาต้องทำคือไปหาพวกเขา

88
00:06:28,641 --> 00:06:30,559
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น

89
00:06:30,643 --> 00:06:34,605
เขาถามวาเลเรีย เบเลซ
เพื่อแนะนำเขาให้รู้จักกับ Fernando Duque

90
00:06:39,860 --> 00:06:43,656
Duque เป็นทนายความและผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
ซึ่งเป็นตัวแทนของกลุ่มเสรีนิยมใหม่

91
00:06:43,739 --> 00:06:46,450
ฝ่ายที่อ้างว่า
เพื่อเป็นตัวแทนของประชาชน

92
00:06:52,498 --> 00:06:53,332
ปาโบล!

93
00:06:53,415 --> 00:06:55,584
[พูดภาษาสเปน]
ฉันควรจะทำธุรกิจแท็กซี่ได้แล้ว

94
00:06:55,751 --> 00:06:57,878
- วาเลเรีย คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อืม ขอบใจนะ

95
00:06:57,962 --> 00:06:59,379
คุณดูเก้.

96
00:06:59,546 --> 00:07:02,800
ฉันมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะเชิญคุณ
สู่ Hacienda Nápoles

97
00:07:02,883 --> 00:07:04,426
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- กรุณามา.

98
00:07:05,218 --> 00:07:06,428
ถัดจากคุณ วาเลเรีย

99
00:07:09,431 --> 00:07:10,557
โปรด.

100
00:07:12,351 --> 00:07:17,523
ดูสิฉันไม่ใช่คนรวย
ฉันเป็นคนยากจนมีเงิน

101
00:07:17,606 --> 00:07:19,775
และด้วยเหตุนั้น
ฉันคิดว่า...

102
00:07:20,860 --> 00:07:23,111
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันเข้าใจผู้คน

103
00:07:23,195 --> 00:07:25,405
ซึ่งพวกเสรีนิยมใหม่
อยากจะเปล่งเสียง

104
00:07:25,572 --> 00:07:30,077
ฝ่ายนั้นจำเป็นต้องได้ยินอย่างชัดเจน
คุณจะพูดอะไร คุณเอสโคบาร์

105
00:07:31,453 --> 00:07:34,289
มีการพูดคุยกันมากมาย
เกี่ยวกับวิธีที่คุณทำเงินได้

106
00:07:34,456 --> 00:07:38,210
ฉันต้องการหลักประกัน
เกี่ยวกับต้นกำเนิดโชคลาภของคุณ

107
00:07:39,753 --> 00:07:43,215
และวาเลเรียบอกคุณ...
ฉันจะบริจาคเท่าไหร่?

108
00:07:43,382 --> 00:07:45,217
- ไม่ ไม่--
- ดูสิฉันไม่ใช่นักการเมือง

109
00:07:45,300 --> 00:07:50,222
ฉันไม่ใช่ทนายความที่ประสบความสำเร็จเหมือนคุณ
ฉันมาจากถนน...พี่ชาย

110
00:07:50,389 --> 00:07:54,434
ฉันอยากให้คุณมั่นใจ
ว่าคุณจะได้รับชิ้นส่วนของคุณ

111
00:07:54,518 --> 00:07:56,854
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น--
- สมมติว่าชิ้นส่วนของคุณมีสิบเปอร์เซ็นต์

112
00:07:56,937 --> 00:07:58,397
ชิ้นของคุณจะเป็นอะไร?

113
00:07:58,564 --> 00:08:00,941
$300,000 สำหรับคุณโดยเฉพาะ

114
00:08:05,362 --> 00:08:08,281
ดูเหมือนว่าจะรับประกันเพียงพอหรือไม่
สำหรับรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมหรืออะไร?

115
00:08:08,448 --> 00:08:10,784
- แน่นอนที่สุด.
- เอาล่ะ.

116
00:08:10,868 --> 00:08:12,703
มาดูฮิปโปกันดีกว่า
มาเร็ว.

117
00:08:14,914 --> 00:08:17,499
- แบล็คกี้.
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

118
00:08:17,666 --> 00:08:18,834
ปาโบล?

119
00:08:20,460 --> 00:08:23,047
- แล้วฉันล่ะ?
- แล้วคุณล่ะ?

120
00:08:24,464 --> 00:08:25,966
ฉันไม่ได้รับชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

121
00:08:26,800 --> 00:08:28,886
ไม่ ราชินีของฉัน
ประเด็นก็คือคุณ...

122
00:08:30,178 --> 00:08:32,347
คุณอยู่ในนี้เพื่อความรักใช่ไหม?

123
00:08:35,350 --> 00:08:37,644
ดูสิรัฐมนตรี...

124
00:08:37,728 --> 00:08:40,731
เอสโกบาร์ได้ก่อตั้งโรงเรียน คลินิก

125
00:08:40,814 --> 00:08:43,150
เขาได้สร้างแหล่งการจ้างงาน
ทั่วเมืองเมเดยิน

126
00:08:43,233 --> 00:08:45,819
ประชาชนรักพระองค์
และพระองค์ทรงรักผู้คน

127
00:08:45,903 --> 00:08:48,614
และจากมุมมองทางกฎหมาย
เงินของเขาสะอาด

128
00:08:48,697 --> 00:08:52,409
และจากนิตยสาร Forbes ระบุว่า
เขาเป็นผู้ค้ายาเสพติด

129
00:08:52,492 --> 00:08:56,663
คุณจะเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้ไหม.
โฆษณาชวนเชื่อจักรวรรดินิยมอเมริกัน?

130
00:08:56,747 --> 00:08:57,748
ลองดูสิ

131
00:09:00,542 --> 00:09:05,923
นี่คือเอกสารการถือครองทรัพย์สิน

132
00:09:06,006 --> 00:09:07,174
ดู.

133
00:09:07,257 --> 00:09:11,929
เขาเป็นเจ้าของทรัพย์สินนับร้อย
ในโคลอมเบียและสหรัฐอเมริกาด้วย

134
00:09:12,888 --> 00:09:15,141
นอกจากนี้
ชายคนนี้ไม่มีประวัติอาชญากรรม

135
00:09:15,223 --> 00:09:18,602
ถ้ามี
จะต้องมีหลักฐานยืนยันภูมิหลังของเขา

136
00:09:23,690 --> 00:09:24,984
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

137
00:09:26,777 --> 00:09:28,862
ฉันกำลังคิดถึงพรรคของเรารัฐมนตรี

138
00:09:29,947 --> 00:09:33,492
เอสโกบาร์เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อบริจาคเงินหลายล้านดอลลาร์

139
00:09:33,659 --> 00:09:38,080
เราสนับสนุนไจโร ออร์เตกาแล้ว
เพื่อที่เขาจะได้รณรงค์ในเมืองอันทิโอเกีย

140
00:09:38,164 --> 00:09:40,791
ให้เอสโคบาร์เป็นตัวสำรองของเขา

141
00:09:40,874 --> 00:09:44,461
คุณชอบอะไร...
ข่าวลือและการบอกเป็นนัย

142
00:09:44,544 --> 00:09:46,922
หรือผู้แทนในสภาคองเกรสน้อยกว่า?

143
00:09:47,881 --> 00:09:52,219
[สตีฟ] และเช่นนั้น...
ชายผู้ซื่อสัตย์กระพริบตา

144
00:09:52,427 --> 00:09:54,471
คุณจะไม่กลับไปที่คอมมูนานั้น!

145
00:09:54,554 --> 00:09:57,099
อะไร คุณต้องการให้ฉันอยู่
ในอพาร์ตเมนต์นี้อีกสองปีข้างหน้าเหรอ?

146
00:09:58,558 --> 00:10:00,268
โอ้พระเจ้า คุณทำ

147
00:10:00,435 --> 00:10:02,146
ที่รัก แมวของคุณถูกฆ่าตาย
เพื่อเป็นการตักเตือนข้าพเจ้า

148
00:10:02,312 --> 00:10:03,355
แมวของเรา.

149
00:10:03,522 --> 00:10:04,606
โอเค แมวของเรา

150
00:10:05,983 --> 00:10:09,361
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกลับไปไมอามี่เพียงเพื่อ
อีกสักพักจนกว่าเรื่องจะสงบลง?

151
00:10:09,444 --> 00:10:13,281
โอ้ คุณจะทำให้พวกเขาเงียบลงเหรอ?
คุณเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ? [เยาะเย้ย]

152
00:10:13,448 --> 00:10:16,952
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะยอมกลับไป
ไปไมอามีถ้าคุณตกลงที่จะกลับไปเช่นกัน

153
00:10:17,036 --> 00:10:19,663
- คุณพร้อมที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่ยอมสิ่งนี้!

154
00:10:29,215 --> 00:10:31,842
[สตีฟ]
ตกลง ฉันจะรอไปรับคุณกลับบ้าน

155
00:10:32,009 --> 00:10:34,220
ฉันยื่นออกมาเหมือนนิ้วโป้งเจ็บแล้ว

156
00:10:34,302 --> 00:10:36,555
พวกบอดี้การ์ด
จะดึงดูดความสนใจมากขึ้นเท่านั้น

157
00:10:36,722 --> 00:10:38,265
แค่อารมณ์ขันฉัน

158
00:10:38,431 --> 00:10:41,351
ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้
ถ้าฉันกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

159
00:10:42,352 --> 00:10:43,270
อืม...

160
00:10:48,525 --> 00:10:50,652
เฮ้ ใจที่จอดรถ
ไปตามถนนสักหน่อยไหม?

161
00:10:50,777 --> 00:10:52,279
ฉันจะกรีดร้องถ้าฉันต้องการคุณ

162
00:10:53,280 --> 00:10:55,323
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

163
00:11:01,371 --> 00:11:02,998
- บัวโนส เดียส พ่อ.
- คอนนี่

164
00:11:03,082 --> 00:11:04,624
อะไรนะ คุณแปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?

165
00:11:04,708 --> 00:11:07,335
เรามีอาสาสมัครชาวอเมริกัน
พวกเขามาและไป

166
00:11:07,419 --> 00:11:08,962
เอาล่ะ เรื่องนี้ก็มีมาเรื่อยๆ

167
00:11:13,592 --> 00:11:16,595
[สตีฟ] ประหลาดใจที่เห็นเอลิซา
กองโจรคอมมิวนิสต์ M-19

168
00:11:16,678 --> 00:11:18,222
ทำงานในคอมมูนาเหรอ?

169
00:11:18,388 --> 00:11:22,059
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้
โบสถ์แห่งการปลดปล่อยในโคลอมเบีย

170
00:11:22,226 --> 00:11:25,104
แล้วนักบวช... ผู้บริสุทธิ์ ใช่ไหม?

171
00:11:25,187 --> 00:11:28,023
ผิด.
เขาเป็นคอมมิดี้มากกว่าเธอ

172
00:11:28,107 --> 00:11:29,900
[พูดภาษาสเปน]
กรินกาคือใคร?

173
00:11:29,983 --> 00:11:31,610
ลูกของพระเจ้าเช่นเดียวกับคุณ

174
00:11:31,693 --> 00:11:33,486
อืม เข้าใจแล้ว.

175
00:11:33,653 --> 00:11:36,698
- [การเล่นเพลงตามจังหวะ]
- [ผู้ชายเชียร์อยู่ใกล้ๆ]

176
00:11:40,619 --> 00:11:43,538
[พูดภาษาสเปน]
มาดูกันว่าคุณมาที่นี่เพื่อแมวเหรอ?

177
00:11:43,705 --> 00:11:47,126
นี่ไม่ใช่แค่แมวตัวใดตัวหนึ่ง
นี่คือแมวกริงโกของปปส.

178
00:11:47,293 --> 00:11:49,836
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดอะไร?
- ฉันกำลังเล่าเรื่องแมวให้เขาฟัง

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,506
[ในภาษาสเปน] และสิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับฉันคือการตามหานักฆ่าแมว

180
00:11:53,673 --> 00:11:57,886
นั่นมันพวกค้ายา ซัวเรซ
เราไม่ถือว่าอึนี้เบา

181
00:11:59,554 --> 00:12:01,056
เพื่อนของคุณจะบ้านิดหน่อย

182
00:12:01,223 --> 00:12:03,475
ไม่มี hablo español [เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

183
00:12:03,642 --> 00:12:04,935
[เป็นภาษาสเปน]
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

184
00:12:07,354 --> 00:12:09,439
ขอข้อมูลหน่อยเถอะซัวเรซ

185
00:12:09,522 --> 00:12:11,317
[ซัวเรซ]
ดูสิ ฉันมีคนไม่มากพอ

186
00:12:11,399 --> 00:12:15,403
ที่ต้องผ่านการพูดคุยกันหลายร้อยชั่วโมง
เหนือแมวร่วมเพศ

187
00:12:15,570 --> 00:12:19,199
ถ้านี่คือข้อมูลเกี่ยวกับพวกค้ายา
ใช่ คนของฉันสนใจ

188
00:12:19,283 --> 00:12:20,993
แต่พวกมันจะไม่สนเรื่องแมวหรอก

189
00:12:21,160 --> 00:12:23,829
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดว่าอะไร?
- พวกเขาไม่ชอบแมวในประเทศนี้

190
00:12:23,912 --> 00:12:25,247
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

191
00:12:25,413 --> 00:12:28,834
[ในภาษาสเปน] แต่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อให้คนของเราทุกคนทำงาน

192
00:12:28,917 --> 00:12:33,630
เพื่อค้นหาว่าใครฆ่าแมวร่วมเพศ
นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น

193
00:12:35,590 --> 00:12:37,759
พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านเพื่อฆ่าแมวของเขา

194
00:12:38,635 --> 00:12:41,429
ฉันคิดว่าพวกเขาทำให้เขา
เมื่อเสด็จถึงสนามบินเมืองโบโกตา

195
00:12:41,596 --> 00:12:42,722
หา.

196
00:12:46,310 --> 00:12:48,270
- [ภาษาอังกฤษ] นั่นคือ D-103 เหรอ?
- ใช่.

197
00:12:48,436 --> 00:12:51,148
[สตีฟ] ขอผมพูดตรงๆ นะ
ต้องจ่ายเงินให้ตำรวจคนนี้เพื่อหาข้อมูล

198
00:12:51,315 --> 00:12:54,776
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องได้รับใบเสร็จรับเงินเหรอ?
- ฉันต้องได้เงินคืน

199
00:12:54,943 --> 00:12:59,781
[เป็นภาษาสเปน] สุภาพบุรุษคนนี้เป็นลูกจ้าง
ของสถานทูตอเมริกาในประเทศของเรา

200
00:12:59,865 --> 00:13:03,952
และเขารับรองกับฉันว่าคุณแจกของเขา
ข้อมูลส่วนบุคคลแก่อาชญากรบางราย

201
00:13:04,786 --> 00:13:06,246
นั่นไม่เป็นความจริง

202
00:13:07,373 --> 00:13:09,791
คนพวกนี้ฆ่าแมวของเขา

203
00:13:10,792 --> 00:13:13,045
บางทีคุณอาจไม่รู้เรื่องนี้
แต่เป็นการทารุณกรรมสัตว์

204
00:13:13,128 --> 00:13:14,462
เป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

205
00:13:16,089 --> 00:13:17,090
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

206
00:13:17,966 --> 00:13:22,470
พวกเขาสามารถฟ้องร้องคุณได้อย่างเป็นทางการ
และคุณอาจตกงานได้

207
00:13:22,554 --> 00:13:25,349
คุณไม่ต้องการงานของคุณแล้ว ซานติอาโก?

208
00:13:26,474 --> 00:13:27,600
ใช่ ฉันต้องการมัน

209
00:13:37,361 --> 00:13:40,906
นายเมอร์ฟี่
คุณจำผู้ชายพวกนี้ได้ไหม?

210
00:13:41,865 --> 00:13:43,742
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว พวกคุณ
ทำให้ฉันจนตรอกที่สนามบิน

211
00:13:43,825 --> 00:13:47,413
เพื่อที่คุณจะได้เอาพาสปอร์ตของฉันไป
และคัดลอกและสแกนใช่ไหม?

212
00:13:47,495 --> 00:13:49,581
- [เป็นภาษาสเปน] อะไรนะ?
- ฉันขอได้ไหม?

213
00:13:50,498 --> 00:13:54,044
คุณทั้งสองกำลังถูกกล่าวหา
ของการสมคบคิดต่อต้านตัวแทนรัฐบาลกลาง

214
00:13:54,127 --> 00:13:55,712
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

215
00:13:56,504 --> 00:14:00,508
แมวอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล
ของรัฐบาลอเมริกัน

216
00:14:00,592 --> 00:14:03,470
และการฆ่ามันก็เหมือนกัน
เหมือนกับการฆ่าสุนัขตำรวจ

217
00:14:06,681 --> 00:14:08,141
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

218
00:14:09,476 --> 00:14:13,272
ฟังนะ ฉันเป็นพลเมืองโคลอมเบีย
และฉันรู้แน่ชัดว่า--

219
00:14:14,106 --> 00:14:16,524
คุณจะไม่ดูหมิ่นพวกเขา!

220
00:14:17,817 --> 00:14:19,319
[เบา ๆ ]
ชัดเจนไหม?

221
00:14:19,486 --> 00:14:25,158
ถ้าฉันอ้าปาก พวกมันจะฆ่าฉัน...
และพวกเขาก็ฆ่าภรรยาของฉัน

222
00:14:25,325 --> 00:14:27,660
เขากำลังมีปัญหากับภรรยาของเขา

223
00:14:27,827 --> 00:14:28,912
หุบปาก!

224
00:14:29,913 --> 00:14:31,873
- [พึมพำ] ปัญญาอ่อน
- ตกลงสุภาพบุรุษ

225
00:14:32,791 --> 00:14:34,376
มันค่อนข้างง่าย

226
00:14:35,710 --> 00:14:41,800
ฉันสามารถรับหมายเลขโทรศัพท์ของบุคคลได้
ที่คุณส่งเอกสารเหล่านั้นไปให้

227
00:14:41,967 --> 00:14:46,554
และฉันบอกเขาได้เลยว่าคุณกล่าวหาเขา
ของการเป็นนักฆ่าแมว

228
00:14:46,721 --> 00:14:48,140
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

229
00:14:53,645 --> 00:14:56,356
ฉันส่งสำเนาพาสปอร์ตนั้นไป...

230
00:14:57,565 --> 00:14:59,692
ถึงผู้ชายที่พวกเขาเรียกว่า...

231
00:15:01,445 --> 00:15:02,279
"ยาพิษ"

232
00:15:05,324 --> 00:15:07,200
[ปาโบลพูดภาษาสเปน]
โอเค ยาพิษ

233
00:15:07,284 --> 00:15:10,496
คุณจะเอาเงินนี้ไป
ถึง Fernando Duque ในโบโกตา

234
00:15:10,662 --> 00:15:12,372
และนี่คือที่อยู่

235
00:15:12,456 --> 00:15:14,791
หากพวกเขาหยุดคุณบนถนน
แค่ทักทายเจ้าหน้าที่

236
00:15:14,874 --> 00:15:17,336
ให้สินบนเล็กน้อยแก่พวกเขา
และเดินหน้าต่อไป

237
00:15:18,128 --> 00:15:19,379
ไม่มีความรุนแรง

238
00:15:19,463 --> 00:15:21,340
และคุณโทรหาฉันทุกสองชั่วโมง

239
00:15:21,423 --> 00:15:23,758
- แน่นอนครับเจ้านาย สิ่งที่คุณพูด
- ตกลงแล้ว ไม่มีการแสดง.

240
00:15:23,925 --> 00:15:26,261
[ตะโกน]
ไม่โชว์!

241
00:15:26,386 --> 00:15:30,474
- ดีและเรียบง่าย ไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
- [ผู้ชาย] เข้าใจแล้ว

242
00:15:30,682 --> 00:15:34,144
- [พึมพำอย่างชื่นชม]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

243
00:15:35,645 --> 00:15:36,896
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วใช่ไหม?

244
00:15:37,063 --> 00:15:40,650
คุณกำลังพบปะกับนักการเมือง
ไม่ใช่กับพวกอันธพาล

245
00:15:42,777 --> 00:15:44,779
มันไม่เหมือนกันเหรอบอส?

246
00:15:46,448 --> 00:15:48,825
นักการเมืองก็กลัวง่าย

247
00:15:48,908 --> 00:15:50,827
คุณสบายดีแค่มีปืนพก

248
00:15:50,910 --> 00:15:53,455
ไปตามนั้นเลย
ไปมันเลยไอ้โง่

249
00:15:54,789 --> 00:15:57,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตามการดักฟังของ CNP
ซิคาริโอ "พิษ"

250
00:15:57,709 --> 00:16:00,170
ถูกบันทึกไว้ว่า
เขากำลังขับรถไปโบโกตาบ่ายวันนี้

251
00:16:00,253 --> 00:16:01,838
เพื่อจุดประสงค์อะไร
เราไม่รู้

252
00:16:01,921 --> 00:16:04,799
แต่ถ้าเราไม่โต้ตอบ.
ถึงภัยคุกคามที่ชัดเจนต่อเจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่

253
00:16:04,966 --> 00:16:06,385
เรากำลังส่งข้อความผิด

254
00:16:06,468 --> 00:16:08,845
ตำรวจได้ข้อมูลแล้ว
ก็ควรจับได้แล้ว.

255
00:16:08,928 --> 00:16:11,097
ไม่ ไม่ ถ้าเราปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเขา
จะมีคนขายเราออกไป

256
00:16:11,181 --> 00:16:13,808
พวกค้ายาก็มีผู้ให้ข้อมูล
ในแผนกของพวกเขา

257
00:16:13,975 --> 00:16:16,562
สิ่งที่เพนญ่ากำลังขับรถอยู่ก็คือสิ่งนั้น
ผู้พันคาร์ริลโลควรวางสิ่งกีดขวางบนถนน

258
00:16:16,644 --> 00:16:18,397
- เราไว้ใจคาร์ริลโลได้
- ฉันไม่มีอำนาจ

259
00:16:18,480 --> 00:16:20,690
- เหนือตำรวจโคลอมเบีย
- ขอแสดงความนับถือ เอกอัครราชทูต

260
00:16:20,773 --> 00:16:22,526
แต่คุณก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

261
00:16:22,609 --> 00:16:24,361
ด้วยเงินที่เพียงพอ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

262
00:16:27,155 --> 00:16:31,535
ขอโทษที่พูดแบบนั้น...
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งกีดขวางบนถนนมากนักใช่ไหม?

263
00:16:31,618 --> 00:16:33,036
ถ้าสิ่งกีดขวางบนถนนชัดเจนเกินไป

264
00:16:33,119 --> 00:16:36,456
ปาโบลสามารถทิปออกได้
โดยตำรวจหรือคนสัญจรไปมาใครจะรู้

265
00:16:37,916 --> 00:16:40,126
ใครก็ได้ในประเทศนี้.
เก็บความลับเหรอ?

266
00:16:40,835 --> 00:16:43,088
ฉันได้ตั้งนักสืบไว้แล้ว
ห่างออกไปประมาณสี่กิโลเมตร

267
00:16:43,171 --> 00:16:44,714
เขาจะแจ้งให้เราทราบ
เมื่อพิษผ่านไป

268
00:16:44,881 --> 00:16:47,050
คุณจะถามพวกเขาใช่ไหม?
เพราะเราต้อง--

269
00:16:47,217 --> 00:16:48,594
ยาพิษฆ่าคนของฉันไปสามคนแล้ว

270
00:16:48,676 --> 00:16:50,678
ถ้าฉันจับเขายังมีชีวิตอยู่
พวกคุณสามารถถามเขาได้ที่นี่

271
00:16:51,638 --> 00:16:52,931
งั้นพวกคุณก็ต้องไป

272
00:17:00,146 --> 00:17:01,481
[เพลงจังหวะเร็วเล่นทางวิทยุ]

273
00:17:01,565 --> 00:17:03,442
[พูดภาษาสเปน]
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน 65?

274
00:17:03,609 --> 00:17:04,984
หกสิบห้า.

275
00:17:05,151 --> 00:17:07,195
เห้ยพี่ มันเยอะมาก

276
00:17:07,279 --> 00:17:08,905
คุณแน่ใจเหรอ?

277
00:17:08,988 --> 00:17:11,575
ฉันนับเด็กเลวทุกคน

278
00:17:11,741 --> 00:17:13,201
เอาล่ะ!

279
00:17:13,368 --> 00:17:15,870
แน่นอน แต่คุณกำลังนับ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

280
00:17:15,954 --> 00:17:17,664
แน่นอน
นั่นคือหมายเลข 65

281
00:17:17,747 --> 00:17:21,293
อย่าพล่าม
ฉันเป็นคนยิงไอ้สารเลวนั่น

282
00:17:21,376 --> 00:17:24,129
- ไร้สาระ
- [เยาะเย้ย] ไร้สาระ...

283
00:17:24,212 --> 00:17:26,005
ถ้าฉันคือคนนั้น
ใครฆ่าชายร่างเล็กคนนั้น

284
00:17:26,172 --> 00:17:29,426
คุณแค่ยิงเขา
เมื่อเขาอยู่บนพื้นแล้วตายแล้ว

285
00:17:29,593 --> 00:17:31,303
ฉันยิงเขาก่อน

286
00:17:33,346 --> 00:17:34,431
[เสียงพูดคุยที่ไม่ได้ยิน]

287
00:17:36,975 --> 00:17:38,101
- [เคาะประตู]
- เข้ามา.

288
00:17:39,686 --> 00:17:41,521
คุณได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับพิษหรือไม่
ถึงปปส?

289
00:17:41,688 --> 00:17:42,814
ดังนั้น?

290
00:17:42,981 --> 00:17:45,275
ฉันยังฟังอยู่
ในการสนทนาทางโทรศัพท์ของพวกเขา

291
00:17:45,358 --> 00:17:47,235
และไม่ใช่การขนส่งยา

292
00:17:47,319 --> 00:17:50,029
พวกเขากำลังแบก
สามล้านดอลลาร์ให้กับโบโกตา

293
00:17:50,196 --> 00:17:51,657
และถ้ามีชายสองคนจากปปส
หยุดรถคันนั้น

294
00:17:51,823 --> 00:17:53,450
ปาโบลจะแขวนคุณไว้ข้างลูกบอล

295
00:17:55,118 --> 00:17:57,203
[เพลงจังหวะขึ้นต่อในวิทยุ]

296
00:17:58,622 --> 00:18:02,167
- คุณไม่มี 65 ปอย
- ใช่ฉันทำ.

297
00:18:02,334 --> 00:18:03,543
เอ๊ะ!

298
00:18:04,919 --> 00:18:08,381
- [เสียงยางดัง]
- คุณกำลังทำอะไรโรคหนองใน!

299
00:18:08,465 --> 00:18:11,050
ดูสิ 65 เพื่อน!

300
00:18:12,469 --> 00:18:13,928
[พึมพำเป็นภาษาสเปน]

301
00:18:14,554 --> 00:18:16,889
ตอนนี้เรากำลังไป
ต้องล้างรถนะเพื่อน!

302
00:18:17,056 --> 00:18:19,184
- [เยาะเย้ย]
- ไอ้สารเลว.

303
00:18:19,351 --> 00:18:21,311
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ใช่ไหม?

304
00:18:21,394 --> 00:18:23,021
[ซัวเรซ] สวัสดีปาโบล
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

305
00:18:23,188 --> 00:18:25,565
ฉันจะช่วยคุณ
หลีกเลี่ยงการสูญเสียครั้งใหญ่

306
00:18:25,732 --> 00:18:27,817
และฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

307
00:18:27,900 --> 00:18:31,237
สิบเปอร์เซ็นต์... 300,000 ดอลลาร์

308
00:18:35,825 --> 00:18:38,328
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- หนึ่งในผู้ชายของคุณ

309
00:18:38,495 --> 00:18:41,789
ยาพิษนั่น... เขาพูดมากเกินไป

310
00:18:41,956 --> 00:18:44,125
คุณควรเอาโทรศัพท์ของเขาออกไป

311
00:18:44,209 --> 00:18:45,460
ห้าเปอร์เซ็นต์

312
00:18:51,508 --> 00:18:54,093
[พูดภาษาสเปน]
รถต้องสงสัยกำลังเข้ามาใกล้

313
00:18:54,177 --> 00:18:57,305
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค เรามีการมองเห็น
การยืนยัน ห่างออกไปสี่กิโลเมตร

314
00:18:57,389 --> 00:19:00,016
[การพูดทับซ้อนกันในภาษาสเปน]

315
00:19:03,687 --> 00:19:05,271
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

316
00:19:06,773 --> 00:19:09,150
- สวัสดี?
- [ปาโบลพูดภาษาสเปน] ยาพิษเหรอ?

317
00:19:09,317 --> 00:19:12,111
คุณเอาปากร่วมเพศของคุณ
กลับมาที่นี่ทันที!

318
00:19:12,278 --> 00:19:14,740
- ใช่. ฉันขอโทษเจ้านาย
- ตอนนี้!

319
00:19:16,908 --> 00:19:19,160
ลูกชายตำรวจเลว
แตะโทรศัพท์ของฉัน!

320
00:19:19,327 --> 00:19:23,665
- ไอ้เหี้ยพวกนี้
- คุณมีปากที่ใหญ่มากพิษ

321
00:19:23,749 --> 00:19:25,333
ปาโบลโกรธมากจริงๆ

322
00:19:26,125 --> 00:19:29,462
ปิดแก้วนั้นซะ
หรือคุณจะไม่มีวันอายุ 66 เลยคุณได้ยินไหม?

323
00:19:39,222 --> 00:19:40,390
ตกลง!

324
00:19:41,641 --> 00:19:44,227
[ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาสเปน]

325
00:19:46,521 --> 00:19:49,232
[พูดภาษาอังกฤษ]
ฉันกำลังยกเลิกสิ่งนี้ ไม่มีใครมา

326
00:19:50,191 --> 00:19:53,653
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?
- บางทีพิษอาจเห็นนักสืบ

327
00:19:53,820 --> 00:19:55,321
ไม่งั้นซัวเรซจะขายคุณหมด

328
00:19:55,488 --> 00:19:57,824
[ถอนหายใจ] ใช่ ถ้าเขาทำ
เขาคงมีข้อเสนอที่ดีกว่านี้แน่

329
00:19:57,907 --> 00:19:59,743
และมันไม่ใช่แมวร่วมเพศ

330
00:20:03,996 --> 00:20:06,124
[พูดภาษาสเปน]
เขาถูกเรียกว่า "ไพซา โรบินฮู้ด"

331
00:20:06,207 --> 00:20:08,126
แต่เขาเป็นมากกว่านั้นมาก

332
00:20:08,209 --> 00:20:11,879
เขาเป็นผู้ชายที่ประชาชนชื่นชอบ
หมายถึงเรื่องใหญ่ พวกเราทุกคน.

333
00:20:11,963 --> 00:20:14,882
[สตีฟ] เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัย
และตั้งคำถามถึงโชคลาภของเขา

334
00:20:15,049 --> 00:20:18,261
ปาโบลวิ่งเป็นตัวสำรอง
สำหรับไจโร ออร์เตกา

335
00:20:18,344 --> 00:20:20,680
อดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากอันติโอเกีย

336
00:20:20,847 --> 00:20:22,390
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

337
00:20:22,599 --> 00:20:27,312
นี่เป็นครั้งแรกที่มีทางเลือกอื่น
สำคัญกว่าผู้สมัครหลัก

338
00:20:33,025 --> 00:20:38,030
[พูดภาษาสเปน] ฉันเหนื่อย... กับการ
ผู้มีอำนาจบริหารประเทศนี้

339
00:20:38,197 --> 00:20:44,245
นี่คือการต่อสู้ระหว่างประชาชน
ด้วยอำนาจและคนจนคนอ่อนแอ

340
00:20:45,163 --> 00:20:48,124
และการต่อสู้ครั้งนี้จะต้องเริ่มต้นที่นี่!

341
00:20:48,207 --> 00:20:51,252
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

342
00:20:51,419 --> 00:20:57,300
การมีอำนาจไม่ได้หมายความว่า
ที่สามารถข่มเหงคนยากจนได้

343
00:20:57,467 --> 00:20:58,677
ถ้าฉันได้รับเลือก...

344
00:20:59,594 --> 00:21:03,181
ถ้าเพื่อนของฉัน ไจโร ได้รับเลือก...

345
00:21:03,264 --> 00:21:07,310
ผู้ที่ไม่เคยมีเสียง
จะมีเสียง

346
00:21:07,477 --> 00:21:09,813
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

347
00:21:09,896 --> 00:21:13,441
ผู้ที่หิวโหยจะมีอาหาร

348
00:21:13,608 --> 00:21:16,944
ผู้ที่ต้องการเรียนรู้จะมีโรงเรียน

349
00:21:17,111 --> 00:21:19,656
และผู้ที่มีความฝัน

350
00:21:19,823 --> 00:21:23,951
จะเห็นว่าไม่มีขีดจำกัด
ในสิ่งที่คุณสามารถบรรลุได้

351
00:21:24,035 --> 00:21:27,997
- [เชียร์]
- ในตัวฉันคุณมีเพื่อน

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,916
ที่คุณเคยมีมาโดยตลอด

353
00:21:30,082 --> 00:21:33,628
เพื่อนในวันนี้เพื่อน
ของเมื่อวานและเพื่อนของวันพรุ่งนี้

354
00:21:33,795 --> 00:21:36,923
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

355
00:21:37,089 --> 00:21:38,049
ขอบคุณมาก.

356
00:21:40,593 --> 00:21:43,304
- [ฝูงชนตะโกน] ปาโบล! ปาโบล! ปาโบล!
- [ปาโบล] ขอบคุณมาก.

357
00:21:48,852 --> 00:21:51,855
เพื่อนของฉัน ไจโร ออร์เทกา!

358
00:21:52,021 --> 00:21:54,774
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

359
00:21:59,278 --> 00:22:02,657
[ตะโกน] ปาโบล! ปาโบล! ปาโบล!

360
00:22:02,824 --> 00:22:03,950
ขอบคุณมาก.

361
00:22:11,708 --> 00:22:13,418
- คุณวิเศษมากที่รัก
- คุณแน่ใจเหรอ?

362
00:22:13,501 --> 00:22:16,379
- ใช่.
- [วาเลเรีย] ดีมาก ปาโบล

363
00:22:16,588 --> 00:22:19,465
มีบางสิ่งที่เราสามารถปรับปรุงได้
แต่เราจะดำเนินการกับพวกเขา

364
00:22:19,549 --> 00:22:20,466
โอเค ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

365
00:22:20,550 --> 00:22:23,344
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณมาก วาเลเรีย

366
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
ขอแสดงความยินดีคุณผู้หญิง

367
00:22:27,014 --> 00:22:28,015
ขออนุญาต.

368
00:22:33,479 --> 00:22:34,689
[การพูดทับซ้อนกันในภาษาสเปน]

369
00:22:39,402 --> 00:22:43,155
โหวตให้ไจโร ออร์เตกา
คือการโหวตให้ Pablo คนเดียวเท่านั้น!

370
00:22:45,157 --> 00:22:47,911
[ไอ, หอบ]

371
00:22:48,536 --> 00:22:50,747
ทาทา มีอะไรเหรอ?

372
00:22:54,041 --> 00:22:57,378
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงต้องรู้.
ทุกอย่างเกี่ยวกับแต่ละขั้นตอนที่คุณทำ?

373
00:22:57,462 --> 00:22:59,213
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

374
00:23:00,298 --> 00:23:03,551
- วาเลเรีย เบเลซ.
- ที่รัก...

375
00:23:03,635 --> 00:23:08,306
ทาทา เธอเป็นผู้หญิงหนังสือพิมพ์
นักข่าวที่ติดตามข่าว

376
00:23:09,557 --> 00:23:11,183
และตอนนี้ฉันก็เป็นข่าว

377
00:23:12,602 --> 00:23:16,856
เมื่อคุณชนะอย่าดูหมิ่นฉัน
กับนังนั่นอีกต่อไป

378
00:23:16,940 --> 00:23:19,692
[เบาๆ] มานี่สิ
มานี่ มานี่ มานี่

379
00:23:19,859 --> 00:23:22,278
เรื่อยๆ...มาครับ.

380
00:23:22,361 --> 00:23:23,947
- [อ้าปากค้าง]
- [กระซิบ] มาเลย

381
00:23:27,450 --> 00:23:31,245
คุณจะเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ของประเทศนี้สักวันหนึ่ง

382
00:23:31,913 --> 00:23:35,416
ดังนั้นคุณกำลังไป
จะต้องเรียนรู้ที่จะรับมือกับสื่อ

383
00:23:35,583 --> 00:23:38,419
[เสียงสั่น]
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับคุณ ปาโบล

384
00:23:38,503 --> 00:23:39,712
เธอลดระดับคุณ

385
00:23:39,879 --> 00:23:42,465
ได้โปรดอย่ากังวลกับวาเลเรียเลย

386
00:23:44,425 --> 00:23:46,552
[หายใจไม่ออก]

387
00:23:46,636 --> 00:23:48,763
[ร้องออกมา] ปาโบล!

388
00:23:50,139 --> 00:23:52,475
- ขอรถหน่อย!
- [หายใจไม่ออก]

389
00:23:52,558 --> 00:23:54,686
- รถไปโรงพยาบาล ด่วน!
- [ร้องออกมา]

390
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
คุณรู้อะไรไหม ปาโบล?

391
00:24:07,782 --> 00:24:10,535
สำหรับฉันมันดูเหมือนว่า
คุณกำลังจัดการสิ่งต่าง ๆ แย่มาก

392
00:24:11,661 --> 00:24:12,912
[สูดดม]

393
00:24:13,913 --> 00:24:17,542
คุณต้องเริ่มคิดให้มากขึ้น
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ... และเกี่ยวกับธุรกิจ

394
00:24:19,002 --> 00:24:20,753
สิ่งคือ
คุณไม่สามารถเป็นนักการเมืองได้

395
00:24:21,546 --> 00:24:22,797
บอกว่าใคร?

396
00:24:23,923 --> 00:24:28,053
[ถอนหายใจ] คุณไม่สามารถเดินไปเดินมาได้
มอบสิ่งของให้กับผู้คน

397
00:24:28,135 --> 00:24:29,846
เพียงเพื่อพวกเขาจะรักคุณ

398
00:24:32,098 --> 00:24:34,767
เรา...เป็นโจร

399
00:24:40,147 --> 00:24:44,151
ถ้าลงสมัครสภาก็หาคนใหม่
เพื่อบริหารจัดการห้องปฏิบัติการ

400
00:24:44,318 --> 00:24:46,362
[หมอ] ซินญอร์ เอสโกบาร์?

401
00:24:46,445 --> 00:24:50,075
- มาพบลูกสาวของคุณ
- [ทารกร้องไห้]

402
00:24:55,955 --> 00:24:58,583
พระเจ้าอวยพรเราด้วยเด็กหญิงปาโบล

403
00:25:02,128 --> 00:25:04,089
[กระซิบ] ช่างสวยงามเหลือเกิน

404
00:25:07,675 --> 00:25:10,261
จุ๊ๆ

405
00:25:10,386 --> 00:25:11,888
จุ๊ๆ

406
00:25:15,100 --> 00:25:16,601
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

407
00:25:18,686 --> 00:25:20,063
[คลิกกล้อง]

408
00:25:22,107 --> 00:25:24,817
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

409
00:25:26,652 --> 00:25:29,363
[เครื่องบินที่บินอยู่เหนือศีรษะ]

410
00:25:34,368 --> 00:25:36,037
[ฟาบิโอ] ปาโบลควบคุมไม่ได้

411
00:25:39,331 --> 00:25:42,501
แม่แมรี่ผู้ชาย
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

412
00:25:42,585 --> 00:25:46,965
คุณไม่สามารถตบปาโบล เอสโกบาร์ได้
ราวกับว่าเขาเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ

413
00:25:47,132 --> 00:25:48,257
ไม่นะ?

414
00:25:49,134 --> 00:25:50,259
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

415
00:25:50,342 --> 00:25:53,096
ระวังภัยคุกคามด้วย
คุณไม่สามารถดำเนินการได้

416
00:25:58,559 --> 00:26:00,519
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

417
00:26:00,603 --> 00:26:05,608
ตามกฎหมายโคลอมเบีย
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมีภูมิคุ้มกันโดยสิ้นเชิง

418
00:26:05,775 --> 00:26:09,904
คุณคิดว่าเขากำลังปกป้องตัวเอง
ในขณะที่เรายังคงอยู่ในความล่องลอย?

419
00:26:09,988 --> 00:26:13,240
ฉันทำ. เขาคิดว่าเขาโคตรเท่เลย
“ไพซ่า โรบินฮูด”

420
00:26:13,324 --> 00:26:15,409
แล้วเราจะทำอย่างไร?

421
00:26:15,493 --> 00:26:20,790
เอาล่ะ... เราทำหน้าที่ของเราให้สำเร็จ
บรรจุหีบลงคะแนน,

422
00:26:20,873 --> 00:26:25,920
และต่อมาเราก็ให้ปาโบลได้รับ
ปรบมือและรับความเสี่ยง

423
00:26:26,004 --> 00:26:32,051
เราดำเนินธุรกิจของเราต่อไป...
ในเงามืดเช่นเคย

424
00:26:33,469 --> 00:26:35,513
คาร์ลอส พวกเขาพูดอะไรกันนะ?

425
00:26:36,889 --> 00:26:39,350
ฉันจินตนาการว่าพวกเขากังวลใช่ไหม?

426
00:26:39,433 --> 00:26:42,020
พวกเขาไม่มีจิตสำนึกทางการเมือง
พี่ชาย

427
00:26:45,523 --> 00:26:48,359
คุณจะคาดหวังพวกเขาได้อย่างไร
เพื่อทำความเข้าใจวัตถุประสงค์ของคุณ?

428
00:26:52,404 --> 00:26:54,323
คุณคงเข้าใจฉันนะพี่ชาย

429
00:26:56,534 --> 00:27:00,329
ลองนึกภาพ... รัฐที่ปกครองโดยเรา

430
00:27:01,206 --> 00:27:03,749
ภูมิคุ้มกันสำหรับทุกคนครับพี่

431
00:27:03,833 --> 00:27:06,711
เราคาร์ลอสเป็นของประชาชน

432
00:27:06,794 --> 00:27:10,131
ฉันต้องการให้คุณใช้อิทธิพลของคุณกับ
คนอื่นเพื่อโน้มน้าวพวกเขาว่าฉันพูดถูก

433
00:27:10,215 --> 00:27:12,258
ถ้าคุณชนะ
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลย

434
00:27:13,051 --> 00:27:16,137
และถ้าคุณสูญเสีย...
ไม่มีอะไรจะอธิบาย

435
00:27:16,221 --> 00:27:17,763
[เสียงเครียด] ฉันชอบมัน

436
00:27:19,098 --> 00:27:21,142
- ฮิตเลอร์กล่าวไว้
- ให้ตายเถอะ

437
00:27:21,226 --> 00:27:22,727
ใช่.

438
00:27:22,810 --> 00:27:24,478
เขายังบอกอีกว่าไม่มีนักการเมือง

439
00:27:24,562 --> 00:27:27,899
ควรปล่อยให้ถ่ายรูปเขาเสีย
ในชุดว่ายน้ำ

440
00:27:29,067 --> 00:27:31,027
[หัวเราะคิกคัก]

441
00:27:36,157 --> 00:27:37,783
[หัวเราะเบา ๆ]

442
00:27:40,912 --> 00:27:43,622
[เสียงหัวเราะตีโพยตีพาย]

443
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

444
00:27:53,424 --> 00:27:55,176
[ถอนหายใจ] และถ้าฉันบอกคุณคาร์ลอส...

445
00:27:55,260 --> 00:27:56,928
[สูดดม]

446
00:27:57,011 --> 00:28:00,723
ว่าสิ่งที่ฉันต้องการด้วยความจริงใจ...

447
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
คือการช่วยเหลือคนยากจน
ของประเทศนี้...

448
00:28:05,477 --> 00:28:06,938
คุณเชื่อฉันหรืออะไร?

449
00:28:09,274 --> 00:28:11,400
[สตีฟ]
ปาโบลจัดการชุมนุมหาเสียงส่วนใหญ่ของเขา

450
00:28:11,483 --> 00:28:14,153
ในย่านที่ยากจนที่สุด
ของเขตการเลือกตั้งของเขา

451
00:28:15,321 --> 00:28:17,949
เขาวางตัวเองไว้ด้านข้าง
ของคนจนและคนอ่อนแอ

452
00:28:18,116 --> 00:28:21,493
ในการต่อสู้กับผู้มีอำนาจ
“ผู้ชายตลอดกาล”

453
00:28:23,079 --> 00:28:26,999
และเช่นเดียวกับนักการเมืองคนอื่นๆ
เขาได้สัญญาไว้มากมาย

454
00:28:27,083 --> 00:28:31,420
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือปาโบลมีผู้ชาย
และเงินที่จะสำรองไว้

455
00:28:32,297 --> 00:28:33,756
[เชียร์]

456
00:28:33,923 --> 00:28:36,425
มันชัดเจนสำหรับทุกคน
ว่าปาโบลจะชนะ

457
00:28:36,592 --> 00:28:37,927
[ฝูงชนตะโกน] ปาโบล! ปาโบล!

458
00:28:38,010 --> 00:28:41,264
คำถามเดียวที่เหลืออยู่คือ...
จะทำอย่างไรกับเรื่องนั้น

459
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
กุสตาโวทำตามสัญญาของเขาให้ดี
เพื่อออกจากห้องทดลอง

460
00:28:45,643 --> 00:28:49,105
- ปาโบลจึงแต่งตั้ง คาร์ลอส เลห์เดอร์ เข้ามาคุมทีม
- [เครื่องบินบินเหนือศีรษะ]

461
00:28:49,188 --> 00:28:53,818
ด้วยประสิทธิภาพอันเป็นเอกลักษณ์ของเยอรมัน
เขาเปลี่ยนห้องทดลองให้เป็นนาซิแลนเดีย

462
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
และการผลิตเพิ่มขึ้น 12 เปอร์เซ็นต์
ในเวลาเพียงสองเดือนสั้นๆ

463
00:28:59,991 --> 00:29:03,369
กาชาและโอโชอา
มีทัศนคติแบบรอดูไปก่อน

464
00:29:03,452 --> 00:29:06,497
ถกเถียงกันว่าอย่างไรและเมื่อไหร่
ปาโบลจะกำจัดไจโร ออร์เตกา

465
00:29:06,580 --> 00:29:08,624
คนตรงหน้าของเขา
เมื่อการเลือกตั้งสิ้นสุดลง

466
00:29:08,791 --> 00:29:13,545
[พูดภาษาสเปน] ทันทีที่ทราบผล
ออกมา ไจโร ออร์เตกา จะลาออก

467
00:29:13,712 --> 00:29:16,799
ฉันบอกว่าเขากำลังวิ่งไปสู่ความตาย

468
00:29:19,177 --> 00:29:20,845
- [เสียงม้า]
- [พูดคุยเป็นภาษาสเปน]

469
00:29:22,138 --> 00:29:24,640
[สตีฟ]
สำหรับเรา เราค่อนข้างจะแตกแยก

470
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
เราไม่สามารถมีโคลอมเบียได้
กลายเป็นรัฐยาเสพติด

471
00:29:27,810 --> 00:29:30,729
เราจำเป็นต้องหาใครสักคน
ใครสามารถพิสูจน์ได้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นพ่อค้ายา

472
00:29:30,813 --> 00:29:32,690
มาหยุดการรณรงค์ของเขาก่อนที่จะเริ่ม

473
00:29:32,773 --> 00:29:34,483
จะไม่มีใครไปบันทึกไว้

474
00:29:35,651 --> 00:29:37,111
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

475
00:29:38,196 --> 00:29:39,697
เราปล่อยให้เขาชนะ

476
00:29:39,864 --> 00:29:41,949
ถ้าเราทำให้เขาโดดเด่น
และพิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้ค้ามนุษย์

477
00:29:42,116 --> 00:29:44,660
ความลำบากใจเพียงอย่างเดียว
อาจจะทำให้ประเทศนี้พังทลายลงได้

478
00:29:46,954 --> 00:29:48,664
[สตีฟ]
แต่ก่อนอื่น เราต้องหาหลักฐานก่อน

479
00:29:48,747 --> 00:29:51,250
ว่าปาโบลเป็นพ่อค้ายา
เรารู้ว่าเขาเป็น

480
00:29:51,417 --> 00:29:53,502
เราก็เลยไปหาซัวเรซ

481
00:29:53,585 --> 00:29:55,921
- และให้เงินเขามากมาย
- [พูดภาษาสเปน]

482
00:29:57,173 --> 00:30:01,427
ประการแรก เขาบอกเราว่าปาโบล
ถูกจับในข้อหาค้ามนุษย์ในปี 1976

483
00:30:01,510 --> 00:30:05,181
แล้วเขาก็ให้ชื่อเรา
ของจ่าที่สามารถมอบแฟ้มเอกสารให้เราได้

484
00:30:08,893 --> 00:30:13,480
ปัญหาคือ ซัวเรซอยู่กับปปส.ทั้งคู่
และเงินเดือนของพวกค้ายาเสพติด

485
00:30:16,150 --> 00:30:17,235
[เสียงร่างกายดัง]

486
00:30:20,696 --> 00:30:23,741
- หกสิบหก.
- ไร้สาระ ฉันยิงเขาก่อน

487
00:30:27,995 --> 00:30:30,039
(สตีฟ) จากนั้น ซัวเรซ ก็ให้เรา
ชื่อของนักข่าว

488
00:30:30,122 --> 00:30:32,417
- ใครแจ้งความจับ...
- [คราง]

489
00:30:32,499 --> 00:30:35,169
...และแล้วทนายก็...
ที่ปกป้องปาโบล...

490
00:30:35,378 --> 00:30:38,381
และสุดท้ายคือผู้พิพากษา
ผู้ลงนามในหมายจับปาโบล

491
00:30:38,547 --> 00:30:40,216
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

492
00:30:40,299 --> 00:30:42,801
เราเป็นเหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

493
00:30:42,968 --> 00:30:45,221
คุณเข้าใกล้เรามากเกินไป
คุณหายไป

494
00:30:45,388 --> 00:30:47,681
เราต้องได้อะไรบางอย่าง
บนไอ้เวรนี่

495
00:30:49,016 --> 00:30:50,893
ถ้าเขาถูกจับ
มันต้องมีช็อตช็อตแน่ๆ

496
00:30:50,976 --> 00:30:52,937
[ฮาเวียร์]
ใช่แล้ว ไฟล์หายไปแล้ว

497
00:30:53,104 --> 00:30:55,481
หากมีการยิงแก้ว
แล้วมันก็หายไปเช่นกัน

498
00:30:57,400 --> 00:30:59,026
ถ้ามีรูปถ่าย
มีแง่ลบ

499
00:31:00,111 --> 00:31:02,029
[สตีฟ] ในที่สุดมันก็มาถึงเรา

500
00:31:02,196 --> 00:31:05,574
เราต้องหาใครสักคน
โดยปราศจากความช่วยเหลือจากซัวเรซ

501
00:31:05,657 --> 00:31:10,121
และนั่นคือช่างภาพ
ที่เคยถ่ายภาพแก้วของปาโบลเมื่อหลายปีก่อน

502
00:31:11,330 --> 00:31:14,666
- [ยางกรี๊ด]
- [ผู้ชายคำราม]

503
00:31:14,750 --> 00:31:18,504
เราได้รับผลเชิงลบของเขา และเพื่อความปลอดภัย
เราให้เขาเข้าคุ้มครองพยาน

504
00:31:22,467 --> 00:31:24,718
- คุณมีภาพนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- นั่นเป็นความลับ

505
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

506
00:31:27,721 --> 00:31:30,599
ไม่ใช่บทบาทของอเมริกาที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง
ในการเลือกตั้งของประเทศอื่น

507
00:31:30,682 --> 00:31:33,685
อีกครั้งที่มือ
ของสหรัฐอเมริกายังคงมองไม่เห็น

508
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
ปาร์ตี้ของคุณเอาเงินจากเอสโกบาร์

509
00:31:35,687 --> 00:31:37,440
ฉันควรจะคิด
คุณคงอยากจะก้าวไปข้างหน้ากว่านี้

510
00:31:37,523 --> 00:31:38,816
ทุกคนก็เอาเงินไป

511
00:31:38,983 --> 00:31:43,237
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเงินอเมริกันทั้งหมด
แล้วทำไมคุณไม่เอาเรื่องนี้ไปออกสื่อล่ะ?

512
00:31:43,321 --> 00:31:46,198
มันควรจะมาจากคุณ
คุณเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

513
00:31:48,534 --> 00:31:52,079
[สตีฟ] มาวันเลือกตั้งกันเถอะ
มันคือดินถล่มนั่นเอง

514
00:31:52,246 --> 00:31:54,540
พรรคเสรีนิยมใหม่มีผู้สมัคร

515
00:31:54,706 --> 00:31:57,543
ที่ได้รับคะแนนโหวตมากที่สุด
ทั่วเมืองอันติโอเกีย...

516
00:31:57,626 --> 00:31:59,753
และชื่อของเขาคือไจโร ออร์เทกา

517
00:31:59,837 --> 00:32:01,713
[ออร์เทกาพูดภาษาสเปน]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

518
00:32:01,797 --> 00:32:04,883
ด้วยการใช้ของฉันอย่างชัดเจน
ความสามารถด้านจิตใจและร่างกาย...

519
00:32:05,801 --> 00:32:08,929
ฉันต้องการที่จะสื่อสารกับคุณการตัดสินใจของฉัน

520
00:32:09,013 --> 00:32:12,766
เพื่อลาออกจากที่นั่งของฉัน
ในสภาแห่งสาธารณรัฐ...

521
00:32:12,933 --> 00:32:16,479
- [ฝูงชนบ่น]
- ...ด้วยเหตุผลทางครอบครัวและสุขภาพ

522
00:32:16,645 --> 00:32:20,774
แต่ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่า
ปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาวิเรีย เพื่อนของฉัน

523
00:32:20,858 --> 00:32:24,778
กำลังจะดำเนินต่อไป
แนวคิดทางสังคมและการเมืองของเรา

524
00:32:24,945 --> 00:32:27,698
เพราะปาโบลคือเสียงของประชาชน

525
00:32:27,781 --> 00:32:29,741
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมากไจโร

526
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
- [ปรบมือ]
- ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

527
00:32:31,743 --> 00:32:32,578
ขอบคุณมาก.

528
00:32:32,744 --> 00:32:35,498
[ร้องเพลงชาติโคลอมเบียทั้งหมด]

529
00:32:57,936 --> 00:32:59,688
[เพลงจางหายไป]

530
00:33:03,901 --> 00:33:05,777
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

531
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
[สตีฟ]
ลองนึกภาพคุณเกิดในครอบครัวที่ยากจน

532
00:33:08,531 --> 00:33:12,451
ในเมืองที่ยากจน ในประเทศที่ยากจน

533
00:33:12,535 --> 00:33:14,828
และเมื่อคุณอายุ 28 ปี

534
00:33:14,912 --> 00:33:17,956
คุณมีเงินมาก
คุณไม่สามารถนับมันได้

535
00:33:18,874 --> 00:33:21,043
[ฟ้าร้องดำเนินต่อไป]

536
00:33:21,126 --> 00:33:22,711
คุณทำอะไร?

537
00:33:22,878 --> 00:33:26,006
- [เสียงระฆังดังในระยะไกล]
- คุณทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง

538
00:33:27,550 --> 00:33:29,051
[ฝนตก]

539
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

540
00:33:33,222 --> 00:33:35,974
ปัญหาคือไม่มีใครสามารถควบคุมได้
ความฝันที่พวกเขามี

541
00:33:41,313 --> 00:33:43,065
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นปาโบล เอสโกบาร์

542
00:33:44,983 --> 00:33:47,653
โดยเฉพาะถ้าคุณเติบโตในโคลอมเบีย

543
00:33:52,783 --> 00:33:55,869
มีเหตุผลความสมจริงที่มีมนต์ขลัง
เกิดที่ประเทศโคลอมเบีย

544
00:33:57,913 --> 00:34:00,999
เป็นประเทศที่
ความฝันและความจริงปะปนกัน...

545
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
ในหัวของพวกเขาอยู่ที่ไหน
ผู้คนบินได้สูงเท่ากับอิคารัส

546
00:34:10,050 --> 00:34:12,678
แต่แม้แต่ความสมจริงที่มีมนต์ขลังก็มีขีดจำกัด

547
00:34:12,844 --> 00:34:16,265
[พูดภาษาสเปน]
สมาชิกสภาเอสโคบาร์... ท่าน!

548
00:34:16,348 --> 00:34:17,933
ขออนุญาต.

549
00:34:18,016 --> 00:34:20,561
ให้ฉันเตือนคุณ
ของบรรทัดฐานของมารยาท

550
00:34:20,645 --> 00:34:22,896
คุณไม่สามารถเข้าห้องโถงได้
ถ้าคุณไม่มีเน็คไท

551
00:34:25,899 --> 00:34:27,109
เอาล่ะ.

552
00:34:27,192 --> 00:34:29,570
- คุณชื่ออะไร?
- ฮวน.

553
00:34:29,654 --> 00:34:31,238
ดูสิฮวน...

554
00:34:32,281 --> 00:34:35,117
นั่นเป็นเน็คไทที่ดีจริงๆ

555
00:34:35,200 --> 00:34:36,661
- แฟนของฉันให้ฉัน.
- จริงหรือ?

556
00:34:36,743 --> 00:34:38,078
ใช่.

557
00:34:38,162 --> 00:34:41,748
ตอนนี้เธออยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์แล้ว

558
00:34:42,625 --> 00:34:44,418
- ขอบคุณมากลูกชายของฉัน
- ขอบคุณครับท่าน.

559
00:34:44,502 --> 00:34:45,836
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

560
00:34:49,381 --> 00:34:51,676
[สตีฟ]
และเมื่อเข้าใกล้แสงแดดมากเกินไป...

561
00:34:52,718 --> 00:34:54,803
ความฝันของคุณอาจจะละลายไป

562
00:34:59,517 --> 00:35:02,019
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

563
00:35:09,234 --> 00:35:10,861
[ผู้ชาย] สวัสดีตอนเช้า.

564
00:35:12,613 --> 00:35:16,408
นี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเรามี
โควรัมและอาจเริ่มภาคการประชุมของเราได้

565
00:35:18,410 --> 00:35:23,790
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม
โรดริโก ลารา โบนิลลา,

566
00:35:23,957 --> 00:35:26,711
อยู่ที่นี่ในวันนี้
เพื่อกล่าวปราศรัยต่อสภาคองเกรสอันทรงเกียรตินี้

567
00:35:26,877 --> 00:35:30,381
ฉันยกพื้นให้คุณนายรัฐมนตรี

568
00:35:30,464 --> 00:35:31,882
ขอบคุณมาก.

569
00:35:36,679 --> 00:35:41,600
ได้ทำมากแล้ว
ว่าด้วยเรื่องเงินค่ายา

570
00:35:41,767 --> 00:35:47,231
"เงินร้อน"
ในกระบวนการการเมืองระดับชาติของเรา

571
00:35:47,398 --> 00:35:52,194
ฉันเองก็ถูกกล่าวหา
ในการรับเงินสนับสนุนการรณรงค์

572
00:35:52,277 --> 00:35:55,989
จากผู้ค้ายาเสพติด
ที่ได้ซื้ออิทธิพลในห้องโถงเหล่านี้

573
00:36:01,078 --> 00:36:03,581
สำหรับข้อกล่าวหานี้ฉันยอมรับผิด

574
00:36:03,789 --> 00:36:05,999
[ฝูงชนบ่น]

575
00:36:06,166 --> 00:36:09,836
ในสายตาของฉัน
บาปของการเมินเฉย

576
00:36:09,920 --> 00:36:12,256
ก็ยิ่งใหญ่พอๆ กับบาป
ของการคอรัปชั่นโดยสิ้นเชิง

577
00:36:12,423 --> 00:36:16,051
เราเป็นประชาชาติของคนตาบอด
และในความมืดบอดของเรา

578
00:36:16,134 --> 00:36:19,179
เราขายประเทศของเราแล้ว
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

579
00:36:22,140 --> 00:36:24,602
ถึงเวลาที่เราจะลืมตา
และมองเห็นแสงสว่าง

580
00:36:26,812 --> 00:36:29,774
[เสียงพึมพำที่ทับซ้อนกัน]

581
00:36:31,858 --> 00:36:33,360
ส.ส.เอสโกบาร์...

582
00:36:34,737 --> 00:36:38,741
คุณบอกว่าโชคดีของคุณ
สร้างขึ้นจากบริษัทแท็กซี่

583
00:36:41,285 --> 00:36:45,080
รูปถ่ายนี้
ขัดแย้งกับการอ้างสิทธิ์ของคุณอย่างชัดเจน

584
00:36:45,872 --> 00:36:48,375
ด้วยเหตุนี้
ฉันขอให้คุณลาออก

585
00:36:48,542 --> 00:36:50,628
คุณไม่ยินดีต้อนรับในห้องนี้

586
00:36:51,920 --> 00:36:53,004
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

587
00:37:09,229 --> 00:37:10,355
[เสียงพึมพำที่ไม่ได้ยิน]

588
00:37:39,217 --> 00:37:41,846
ขอบคุณมากฮวน
ใจดีมาก.

589
00:37:41,928 --> 00:37:43,639
[Lara] สิ่งที่พวกค้ายาเสพติดสนใจ

590
00:37:43,722 --> 00:37:47,309
ไม่ใช่แค่ฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น
ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

591
00:37:47,476 --> 00:37:51,313
แต่ยังขัดขวางกลยุทธ์ของ
รัฐบาลเพื่อต่อสู้กับผลประโยชน์ของเขา

592
00:37:52,147 --> 00:37:55,275
สองแขนของเขา: เงินหรือตะกั่ว

593
00:37:55,442 --> 00:38:01,573
จึงอยากแจ้งให้ประชาชนทราบ
ที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมมีเวลา 24 ชั่วโมง

594
00:38:01,657 --> 00:38:05,452
ภายในเพื่อนำเสนอหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
เกี่ยวกับสัญชาตญาณที่เขาทำ

595
00:38:05,536 --> 00:38:08,497
วันก่อนเมื่อวาน
ในห้องโถงผู้แทนราษฎร

596
00:38:08,580 --> 00:38:12,751
ในทางตรงกันข้าม
ฉันจะดำเนินการประณามเขาตามกฎหมาย

597
00:38:12,835 --> 00:38:15,629
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่
และต่อหน้าระบบยุติธรรมของโคลอมเบีย

598
00:38:15,796 --> 00:38:18,340
[สตีฟ]
ปาโบลและทนายของเขาทำความผิด

599
00:38:18,423 --> 00:38:20,718
พยายามทำให้ลาร่าถูกกล่าวหา

600
00:38:20,885 --> 00:38:23,804
[ปาโบลพูดภาษาสเปน] ฉันไม่ได้มองหา
เพราะข้าพเจ้าไม่ปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากัน

601
00:38:23,888 --> 00:38:25,013
ต่อหน้าชาวโคลอมเบีย

602
00:38:25,180 --> 00:38:28,600
ฉันมองหาความสงบสุข
ฉันเทศนาเรื่องสันติภาพมาโดยตลอด

603
00:38:28,684 --> 00:38:32,604
และปรารถนาความสงบสุขและ
ความเจริญรุ่งเรืองของชาวโคลอมเบีย

604
00:38:32,771 --> 00:38:36,233
[ลาร่า] สิ่งสำคัญคือต้องตระหนัก
ซึ่งเมื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

605
00:38:36,400 --> 00:38:39,361
สามารถขู่หรือซื้อได้ตามต้องการ

606
00:38:39,528 --> 00:38:43,908
เรามองเห็นมิติที่แท้จริงได้ชัดเจน
ของปัญหายาเสพติดในโคลอมเบีย

607
00:38:43,990 --> 00:38:45,659
[สตีฟ]
แต่ลาร่าก็ไม่ยอมถอย

608
00:38:45,743 --> 00:38:48,245
เขาประณามยาเสพติดทุกโอกาส

609
00:38:48,328 --> 00:38:51,248
ไปตามพวกนั้น
ที่เราไม่สามารถสัมผัสได้

610
00:38:51,331 --> 00:38:54,668
เขาเปิดเผยว่าหก
ของเก้าทีมฟุตบอลของประเทศ

611
00:38:54,752 --> 00:38:56,503
เป็นของผู้ค้ายาเสพติด

612
00:38:57,963 --> 00:39:02,008
Gacha ชาวเม็กซิกันถูกบังคับ
ที่จะสละความเป็นเจ้าของทีมของเขา

613
00:39:02,092 --> 00:39:04,595
ได้รับสมญานามว่า "มหาเศรษฐี"

614
00:39:05,846 --> 00:39:09,850
ลาราปฏิเสธใบอนุญาตบิน
สำหรับเครื่องบิน 57 ลำในกองเรือ Ochoa

615
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
เขายังปรับปาโบลด้วยซ้ำ
เพื่อการนำเข้าที่ผิดกฎหมาย

616
00:39:16,398 --> 00:39:18,066
ของช้างและอูฐจากแอฟริกา

617
00:39:20,402 --> 00:39:22,696
และด้วยการกระทำของชายผู้กล้าหาญคนหนึ่ง

618
00:39:22,780 --> 00:39:25,824
ปาโบลรู้ความฝันของเขา
หมดวาระการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแล้ว

619
00:39:25,908 --> 00:39:28,076
[ลาร่าพูดภาษาสเปน]
สิ่งที่ต้องการคือผู้ชายที่ซื่อสัตย์

620
00:39:28,159 --> 00:39:32,831
ผู้ชายที่สามารถใส่ตัวเองได้
ต่อต้านผู้ค้ายาเสพติด

621
00:39:32,915 --> 00:39:39,797
ผู้มีความสงบสมบูรณ์จะซื้อหรือฆ่า
บุคคลหรือหน่วยงานของรัฐใดๆ

622
00:39:39,880 --> 00:39:41,673
ซึ่งขัดต่อผลประโยชน์ของตน

623
00:39:41,757 --> 00:39:45,677
[สตีฟ] โรดริโก ลาร่า กลายเป็นที่สุด
บุคคลสำคัญทางการเมืองในโคลอมเบีย

624
00:39:45,761 --> 00:39:47,805
ด้วยการยืนหยัดต่อต้านพวกค้ายาเสพติด

625
00:39:47,888 --> 00:39:50,348
เขาจะไม่หยุดติดตามพวกเขา

626
00:39:50,432 --> 00:39:55,186
ความกล้าหาญของเขาเมื่อเผชิญกับอันตรายทำให้เขา
ผู้ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในประเทศ

627
00:39:55,270 --> 00:39:59,566
เพื่อความปลอดภัยของเขาเองเขาจึงได้รับการแต่งตั้ง
เอกอัครราชทูตโคลอมเบียประจำเชโกสโลวาเกีย

628
00:39:59,650 --> 00:40:04,195
เขามีกำหนดจะออกเดินทางภายในสองสัปดาห์
แต่สิ่งต่างๆ มากมายอาจเกิดขึ้นได้ในสองสัปดาห์

629
00:40:05,280 --> 00:40:08,074
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้คุณสวมชุดนี้จนกว่าคุณจะจากไป

630
00:40:09,660 --> 00:40:12,078
คุณรู้สึกรับผิดชอบใช่ไหม?

631
00:40:13,664 --> 00:40:15,040
บ้างก็ใช่ครับ

632
00:40:15,958 --> 00:40:20,253
คุณหยิ่งที่จะคิด
คุณมีอิทธิพลต่อการกระทำของฉันบ้างไหม?

633
00:40:21,212 --> 00:40:24,382
ที่ฉันฝากชีวิตไว้
และชีวิตครอบครัวของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

634
00:40:24,466 --> 00:40:26,677
เพื่อวัตถุประสงค์เชิงนโยบายของอเมริกา?

635
00:40:28,428 --> 00:40:31,473
ฉันขอรับรองกับคุณ เจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่
นอกเหนือจากการให้ภาพแก่ฉันแล้ว

636
00:40:31,556 --> 00:40:33,224
คุณ... ไม่ได้ทำอะไรเลย

637
00:40:35,019 --> 00:40:37,604
การตัดสินใจที่จะพูดออกไป
เป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียว

638
00:40:37,771 --> 00:40:40,607
และฉันขอแนะนำคุณอย่างยิ่ง
ที่จะสวมเสื้อกั๊กนี้ครับ

639
00:40:50,450 --> 00:40:56,707
จะรับเสื้อตัวนี้...ด้วยความเคารพ
สำหรับความกังวลของคุณเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน

640
00:40:56,874 --> 00:40:59,960
แต่ฉันอยากจะแนะนำคุณสิ่งหนึ่ง
ขณะที่คุณอยู่ในโคลอมเบีย

641
00:41:00,044 --> 00:41:01,378
และนั่นคืออะไร?

642
00:41:01,545 --> 00:41:05,799
เรายอมรับความช่วยเหลือของคุณ
แต่อย่าถ่อมตนเลย

643
00:41:06,884 --> 00:41:10,929
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว ชาวโคลอมเบีย
จะเป็นวีรบุรุษและเป็นเหยื่อ

644
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
John Wayne มีอยู่ในฮอลลีวูดเท่านั้น

645
00:41:16,560 --> 00:41:17,728
แค่สวมเสื้อกั๊ก

646
00:41:30,657 --> 00:41:32,826
[พูดภาษาสเปน]
โอ้ พาบลิโต

647
00:41:32,910 --> 00:41:35,704
เรารู้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ยอมรับคุณในแวดวงนั้น

648
00:41:38,874 --> 00:41:40,625
ไอ้สารเลว

649
00:41:46,965 --> 00:41:49,426
คุณดีเกินไปสำหรับพวกเขา พาบลิโต

650
00:42:01,980 --> 00:42:03,273
[ถอนหายใจ]

651
00:42:12,240 --> 00:42:15,243
นี่คือการต่อสู้
ที่คุณไม่สามารถชนะลูกพี่ลูกน้อง

652
00:42:17,662 --> 00:42:21,041
คุณต้องคิดให้มากขึ้น
เกี่ยวกับครอบครัวและธุรกิจของคุณ...

653
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
และละทิ้งความไร้สาระนั้นเสีย
ครั้งเดียวและตลอดไป

654
00:42:31,635 --> 00:42:33,178
ฉันจะแก้ไขมัน

655
00:42:43,730 --> 00:42:48,401
เนื่องจากคำโกหกที่เลวร้าย
และคำใส่ร้ายก็เหวี่ยงไปตามทางของฉัน

656
00:42:48,485 --> 00:42:51,780
โดยรัฐมนตรีลาราและพวกพ้องของเขา

657
00:42:51,947 --> 00:42:55,492
ฉันตัดสินใจประกาศลาออกแล้ว
จากรัฐสภาแห่งสาธารณรัฐ

658
00:42:57,744 --> 00:43:01,165
ฉันวิ่งเป็นตัวแทน
สำหรับคนทั่วไป

659
00:43:01,331 --> 00:43:04,126
เป็นเสียงของผู้ไม่มีเสียง

660
00:43:04,292 --> 00:43:07,587
แต่นั่นเกิดขึ้นแล้ว
ผ่านประวัติศาสตร์ของเรามากมาย

661
00:43:07,671 --> 00:43:11,925
ผู้มีอำนาจได้สมคบคิดเพื่อปิดปากข้าพเจ้า

662
00:43:12,592 --> 00:43:14,469
ฉันใฝ่ฝันที่จะทำความดี

663
00:43:16,221 --> 00:43:17,973
ความฝันเหล่านั้นจบลงแล้ว

664
00:43:19,891 --> 00:43:24,896
แต่อย่าทำผิด...
ฉันจะไม่ไปอย่างเงียบ ๆ

665
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
ฉันจะสู้.

666
00:43:27,941 --> 00:43:30,610
"The Men of Always" เข้าใจผิด

667
00:43:30,777 --> 00:43:34,990
ถ้าพวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถเอาชนะได้
ปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาวิเรีย!

668
00:43:46,251 --> 00:43:47,335
ขอบคุณมาก.

669
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
- ขอบคุณมาก.
- [ปรบมือต่อไป]

670
00:43:53,758 --> 00:43:56,386
- [บทสนทนาเบา ๆ ]
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

671
00:44:15,363 --> 00:44:16,531
เขาไม่ได้ใส่มัน

672
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
[ถอนหายใจ]

673
00:44:19,367 --> 00:44:21,327
คงไม่ได้สร้างความแตกต่าง

674
00:44:21,995 --> 00:44:25,249
[สตีฟ]
กลยุทธ์ของเราทำให้คนดีๆ ถูกฆ่าตาย

675
00:44:26,750 --> 00:44:29,920
มันเป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกผิดเกี่ยวกับงานของฉัน

676
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
- [พูดคุยเป็นภาษาสเปน]
- [ผู้ชายเชียร์]

677
00:44:34,758 --> 00:44:36,676
- [สตีฟ] ส่วนซัวเรซ...
- เฮ้

678
00:44:36,760 --> 00:44:39,179
...เขาทำเงินได้มากมาย
เล่นทั้งสองฝ่าย

679
00:44:39,263 --> 00:44:44,601
เขาตัดสินใจที่จะยกระดับจิตวิญญาณของเราด้วยการให้
ปปส. เป็นสัญลักษณ์ของความซาบซึ้งของเขา

680
00:44:46,728 --> 00:44:49,022
[พูดภาษาสเปน]
ฉันเอาสิ่งนี้ไปให้ภรรยาเพื่อนของคุณ

681
00:44:51,233 --> 00:44:52,817
- ฉันหวังว่าเธอจะชอบมัน
- ไม่นะ ยินดีด้วย

682
00:44:52,901 --> 00:44:54,819
[พูดภาษาสเปน]
คุณมันบ้าไปแล้ว ไอ้สารเลว

683
00:44:54,903 --> 00:44:56,404
[ร้องโหยหวน]

684
00:44:56,613 --> 00:44:59,991
[การเล่นเพลงเดินขบวนแบบละติน]

685
00:45:00,026 --> 00:45:05,026
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com