1
00:00:07,108 --> 00:00:10,544
Προσοχή τώρα.
This is why we came in early--

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,581
ώστε να μπορούμε να το κάνουμε σωστά
πριν από την επιθεώρησή σας.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
And I really appreciate it,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
-Αρχηγός Λοχίας.
-Μη μου φιλάς τον κώλο.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Απλά να το πάρεις σωστά.

6
00:00:19,687 --> 00:00:23,191
Now, remember your breath.

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,626
Μην ταράζεσαι.

8
00:00:25,693 --> 00:00:29,097
But don't be too loose either.

9
00:00:30,331 --> 00:00:32,031
Σκληρός, αλλά ευγενικός.

10
00:00:32,165 --> 00:00:33,901
Σαν να χαϊδεύεις
ένα μωρό γατάκι.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,140
Μάλλον δεν μεγάλωσες
με γατάκια.

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,841
Είχα μια χελώνα.

13
00:00:40,941 --> 00:00:42,042
Λοιπόν, συνεχίστε. (αναστενάζει)

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,911
Η ασφάλεια δεν θα γίνει
συλλέγει τον εαυτό του.

15
00:00:44,011 --> 00:00:46,547
Αν αυτό ήταν ζωντανό,
θα ήμασταν σβηστά τα φώτα.

16
00:00:46,647 --> 00:00:50,218
Ξέρω, κύριε Λοχία,
and I really appreciate the...

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,019
Are you kidding me, private?

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
Κυριολεκτικά τα πάντα

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,023
σε αυτό το δωμάτιο
was designed to kill you.

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,626
I swear you'd lose your ass
αν δεν ήταν συνδεδεμένο.

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Συγνώμη.

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,602
Λοιπόν, υπάρχει
πρόβλημα, ιδιωτικό;

23
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
* *

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε,
χαλαρώστε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

25
00:01:43,537 --> 00:01:46,106
Άσε με, να δω
τι μπορώ να μάθω.

26
00:01:46,207 --> 00:01:48,075
Any of you hearing any chatter?

27
00:01:48,142 --> 00:01:50,144
Ε, μπορείς να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο;

28
00:01:50,244 --> 00:01:53,113
Yeah, 'cause if it's about
the omelet bar in the cafeteria,

29
00:01:53,247 --> 00:01:55,115
Νομίζω ότι μπορούμε επιτέλους
αφήστε αυτό το όνειρο να πεθάνει.

30
00:01:55,216 --> 00:01:58,252
Όχι, όχι, όχι πρωινό. CID Στρατού.

31
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
Εννοείς, το NCIS στο camo;

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,656
Αυτοί οι τύποι. Τελευταία φορά που είχαμε
a joint case with the Army,

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,392
μετατράπηκε σε
ένας πλήρης πόλεμος χλοοτάπητα.

34
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
Ναι, ξέρω.
This is not about a case.

35
00:02:06,227 --> 00:02:07,895
Αντιμετωπίζουν ένα RIF.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,597
Μείωση σε ισχύ;

37
00:02:09,697 --> 00:02:10,898
Η φήμη είναι...

38
00:02:10,997 --> 00:02:12,466
κλείνουν
όλο το πρακτορείο.

39
00:02:12,600 --> 00:02:14,735
Ολόκληρος ο Εγκληματίας
Ανακριτικό Τμήμα;

40
00:02:14,835 --> 00:02:16,937
- Λέει ποιος;
-Πήρα τις πηγές μου.

41
00:02:17,037 --> 00:02:18,639
Είναι όλο το πρακτορείο
we're talking about here.

42
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
Όπως, χιλιάδες θέσεις εργασίας
και περιπτώσεις. Είμαι σίγουρος,

43
00:02:21,309 --> 00:02:23,010
if this was real,
Vance would've said something.

44
00:02:23,110 --> 00:02:25,913
Yeah, assuming Vance is still
saying anything to anyone.

45
00:02:25,978 --> 00:02:27,079
I've barely seen him lately.

46
00:02:27,181 --> 00:02:28,682
Ναι, οι φήμες το λένε

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,651
the Army CID is shutting down.

48
00:02:30,751 --> 00:02:32,753
Και παράδοση
το φόρτο τους σε εμάς.

49
00:02:32,820 --> 00:02:36,023
Wait, NCIS is picking up
CID's slack?

50
00:02:36,123 --> 00:02:37,691
So you have heard something?

51
00:02:37,825 --> 00:02:39,126
Ίδιοι ψίθυροι, ναι.

52
00:02:39,227 --> 00:02:40,761
Αλλά έχω πάει τριγύρω
αρκετό καιρό για να ξέρεις

53
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
that rumors are like mold.

54
00:02:42,596 --> 00:02:44,732
Τους δίνεις οξυγόνο,
εξαπλώθηκαν.

55
00:02:46,066 --> 00:02:49,237
Καλημέρα. Ψάχνουμε
Special Agent Jessica Knight.

56
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
Καλά. Ποιος ρωτάει;

57
00:02:51,939 --> 00:02:53,374
Army Criminal Investigative
Μεραρχία, κυρία.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,909
Η βοήθειά σας ήταν
requested at Fort Belvoir.

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,144
Επείγουσα κατάσταση.

60
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
Τι είδους κατάσταση;

61
00:02:58,812 --> 00:03:00,113
We're not at liberty to say,

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,882
αλλά θα σε διαβάζουν
μόλις φτάσετε εκεί.

63
00:03:03,050 --> 00:03:04,518
Μάλλον καλύτερα να πας.

64
00:03:04,652 --> 00:03:07,355
Κράτα μας ενήμερους.

65
00:03:08,656 --> 00:03:12,059
CID's already asking for help
με τις υποθέσεις τους;

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
This mean the rumors are true?

67
00:03:14,662 --> 00:03:18,031
Not sure, but I think I know
γιατί θέλουν τον Ιππότη.

68
00:03:18,131 --> 00:03:21,235
"Standoff at Fort Belvoir."

69
00:03:23,571 --> 00:03:26,106
Θυμηθείτε, να είστε το βέλος.

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,609
Y'all are the tip, shaft,
και fletching. Είμαι το τόξο.

71
00:03:28,709 --> 00:03:32,112
And on my command, we fly.

72
00:03:34,582 --> 00:03:36,384
-Πάω.
-Ταγματάρχης Μαλόουν;

73
00:03:36,517 --> 00:03:39,687
NCIS Special Agent Knight.
Hear you're looking for me.

74
00:03:39,787 --> 00:03:43,055
Πράκτορας Ιππότης. Χαίρομαι που μπορείς
ελάτε μαζί μας. Ας πιάσουμε δουλειά.

75
00:03:43,190 --> 00:03:44,492
Still waiting on a sitrep.

76
00:03:44,591 --> 00:03:46,093
MALONE:
Άνδρας ύποπτος. Σαφώς ταραγμένος.

77
00:03:46,192 --> 00:03:48,728
Κράτησε δύο άνδρες υπό την απειλή όπλου
στην αποθήκη πυρομαχικών.

78
00:03:48,829 --> 00:03:51,865
Αφήστε τους να πάνε
and barricaded himself inside.

79
00:03:51,965 --> 00:03:53,901
Then I'm gonna need a phone
με ηχογραφημένη γραμμή,

80
00:03:54,034 --> 00:03:57,571
warehouse schematics, and, uh,
eyes on any surveillance feeds.

81
00:03:57,671 --> 00:03:58,439
(χλευάζει)

82
00:03:58,572 --> 00:04:00,073
Υπάρχει πρόβλημα;

83
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
Oh, I'd call it more of a
misunderstanding, Agent Knight.

84
00:04:02,676 --> 00:04:05,112
Λοιπόν, κατάλαβα
is that I'm here for a reason.

85
00:04:05,245 --> 00:04:06,514
I'm a trained negotiator.

86
00:04:06,580 --> 00:04:08,649
Well, you were brought here
για έναν λόγο.

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,284
Απλά όχι αυτό.

88
00:04:10,418 --> 00:04:12,252
Οι διαπραγματεύσεις είναι η δουλειά μου.

89
00:04:12,386 --> 00:04:14,355
Λοιπόν, τι τότε...
am I here for the snacks?

90
00:04:14,455 --> 00:04:17,591
Σχεδόν.
Λοιπόν, εσύ είσαι το σνακ.

91
00:04:17,690 --> 00:04:18,858
Έλα πάλι;

92
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
Κάποιοι ύποπτοι
ask for pizza or burgers.

93
00:04:22,863 --> 00:04:24,264
Αλλά αυτός ο τύπος κάθεται

94
00:04:24,365 --> 00:04:26,033
σε αρκετά πυρομαχικά
να ισοπεδώσει ένα αστικό τετράγωνο,

95
00:04:26,099 --> 00:04:28,201
and he only made one request.

96
00:04:29,370 --> 00:04:30,270
Εσείς.

97
00:04:30,371 --> 00:04:31,772
Είπε γιατί;

98
00:04:31,872 --> 00:04:34,608
Claims he's your little brother.

99
00:04:45,252 --> 00:04:46,920
-Δέλτα, περίμενε.
-Ναι, κύριε.

100
00:04:47,054 --> 00:04:48,121
Καλά.

101
00:04:48,221 --> 00:04:50,391
Άρα, δεν έχεις
ένα μικρό αδερφάκι.

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,493
Ε, όχι. Απλά ένας μεγαλύτερος αδερφός
στο Χιούστον

103
00:04:52,593 --> 00:04:54,728
and a younger sister that lives
σε ένα άσραμ στην Ινδία.

104
00:04:54,795 --> 00:04:58,532
Λοιπόν, αυτός ο τύπος ήταν πολύ
insistent, so if he's not

105
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
a relative, who the hell is he?

106
00:05:00,801 --> 00:05:03,036
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

107
00:05:03,103 --> 00:05:05,205
Καθυστερώ.

108
00:05:05,305 --> 00:05:08,476
We still don't know who this
guy is or what his endgame is.

109
00:05:08,609 --> 00:05:10,711
But he's agitated, disoriented.

110
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Περπατάς με κρύο.

111
00:05:12,913 --> 00:05:15,048
So I need to be crystal clear
σχετικά με το πρωτόκολλο.

112
00:05:15,148 --> 00:05:18,519
I'm not here to freelance.
I'm here to make contact.

113
00:05:18,619 --> 00:05:22,089
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.
Αλλά σε αυτή τη σκηνή,

114
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
Είμαι ο Φρεντ, εσύ είσαι η Τζίντζερ.

115
00:05:25,359 --> 00:05:27,761
οδηγώ.
Ακολουθείς.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,096
Ω.

117
00:05:30,330 --> 00:05:32,966
Λοιπόν, τότε μόνο
μην πατάς στα δάχτυλα των ποδιών μου.

118
00:05:39,473 --> 00:05:42,009
ΑΝΤΡΑΣ:
This better be Agent Knight.

119
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Είναι.

120
00:05:43,377 --> 00:05:45,579
Τώρα πρέπει να μάθω
με τον οποίο μιλάω.

121
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
Τζες; Ε...

122
00:05:48,949 --> 00:05:51,419
Είμαι, ε, είμαι εγώ.

123
00:05:51,485 --> 00:05:54,254
Ράιαν.
Ράιαν Χάρπερ.

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,657
Ράιαν Χάρπερ;

125
00:05:56,757 --> 00:05:58,358
Ο παλιός μου πληροφοριοδότης;

126
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
Ναι.

127
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
Θυμάσαι
what you used to call me?

128
00:06:01,595 --> 00:06:04,465
«Μικρό αδερφάκι».
Το κωδικό σας όνομα.

129
00:06:04,565 --> 00:06:07,234
-We took down that drug ring
-Yeah, and you got me out.

130
00:06:07,334 --> 00:06:10,303
You know, you said I deserved
a shot at something better.

131
00:06:10,404 --> 00:06:11,839
Yeah, so you joined the Army.

132
00:06:11,972 --> 00:06:14,274
Ξέρεις, αυτό είναι
a pretty big production, uh,

133
00:06:14,341 --> 00:06:15,342
just to get in touch with me.

134
00:06:15,476 --> 00:06:17,845
Α... Ναι, εγώ, ε,

135
00:06:17,945 --> 00:06:21,214
I tried calling your cell,
αλλά υποθέτω ότι άλλαξες

136
00:06:21,348 --> 00:06:22,983
τον αριθμό σου, λοιπόν,

137
00:06:23,082 --> 00:06:25,185
Απλώς, ε... Κοίτα, ε,

138
00:06:25,285 --> 00:06:27,421
Απλώς, πραγματικά...
(γρυλίζει)

139
00:06:27,521 --> 00:06:30,123
Χρειάζομαι πραγματικά κάποιον
that I can trust right now.

140
00:06:30,223 --> 00:06:31,925
Λοιπόν, τι θα λέγατε να ξεκινήσετε
λέγοντάς μου

141
00:06:32,025 --> 00:06:33,561
τι διάολο συμβαίνει.

142
00:06:33,661 --> 00:06:36,630
Γιατί ο τύπος που ήξερα
risked his life to wear a wire,

143
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
not to hold a warehouse hostage.

144
00:06:38,632 --> 00:06:40,768
Εγώ... δεν θέλω
να πληγώσει κανέναν.

145
00:06:40,868 --> 00:06:43,336
Ξέρεις; Απλώς... σκέφτηκα
this place would be empty.

146
00:06:43,403 --> 00:06:44,371
Ξέρεις;
Κάπου θα μπορούσα απλά

147
00:06:44,472 --> 00:06:46,173
go and-and clear my head.

148
00:06:46,273 --> 00:06:48,375
Και μετά αυτά τα δύο
ήρθαν στρατιώτες,

149
00:06:48,509 --> 00:06:50,343
και-και εγώ-και εγώ-και εγώ
τράβηξε το όπλο μου.

150
00:06:50,409 --> 00:06:51,945
Και-και...
(γρυλίζει)

151
00:06:52,045 --> 00:06:53,547
Ήταν λάθος.

152
00:06:53,647 --> 00:06:55,749
Ήταν-ήταν
a stupid, stupid mistake.

153
00:06:55,849 --> 00:06:57,685
Και τους αφήνεις να φύγουν.
Αυτό ήταν καλό.

154
00:06:57,784 --> 00:06:59,453
Yeah, but then the MPs showed up

155
00:06:59,553 --> 00:07:02,022
and CID right after them,
που είναι κακό.

156
00:07:02,890 --> 00:07:04,224
Γιατί λοιπόν είναι αυτό κακό;

157
00:07:04,357 --> 00:07:06,326
What happened right before
you got to the warehouse?

158
00:07:06,393 --> 00:07:09,797
Όχι! Όχι.
not-not with CID listening.

159
00:07:09,897 --> 00:07:13,066
Δεν μπορώ να τους εμπιστευτώ.
I can't trust anyone but you.

160
00:07:15,068 --> 00:07:16,570
Then come out and we will talk.

161
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, πρέπει να μπεις.

162
00:07:19,740 --> 00:07:22,843
Και γυρίστε μια στάση
into a hostage situation?

163
00:07:22,943 --> 00:07:23,844
Δεν συμβαίνει.

164
00:07:23,911 --> 00:07:26,480
(βγάζει)

165
00:07:28,448 --> 00:07:30,751
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Εντάξει, εμείς όχι
take out our frustrations

166
00:07:30,851 --> 00:07:33,386
-σε πράγματα που πάνε μπουμ.
-(sighs) I am trying, Jess.

167
00:07:33,453 --> 00:07:36,056
Είμαι, αλλά είναι απλά, ε,

168
00:07:36,156 --> 00:07:38,926
είναι όλα μπερδεμένα.
Ι-Χρειάζομαι βοήθεια.

169
00:07:39,058 --> 00:07:40,360
And I'm here to help you.

170
00:07:40,427 --> 00:07:42,663
So, please, just calm down
και μίλα μου.

171
00:07:42,763 --> 00:07:45,265
Λες να με εμπιστεύεσαι;
Αποδείξτε το.

172
00:07:45,365 --> 00:07:48,101
Πήγαινε να δεις την Έβελιν πρώτα,
τότε τηλεφώνησέ με πίσω.

173
00:07:49,436 --> 00:07:50,604
Ποια είναι η Έβελιν;

174
00:07:50,738 --> 00:07:53,541
Αυτή είναι η μητέρα του.
Ζει στο Σάφολκ.

175
00:07:53,607 --> 00:07:55,909
Μπορώ να έχω μια ομάδα NCIS
at her house in 20 minutes.

176
00:07:56,009 --> 00:07:57,110
Maybe she'll tell us something.

177
00:07:57,244 --> 00:07:58,846
Αμ, αμφιβάλλω.

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,481
Σύμφωνα με
Τα αρχεία του λοχία Χάρπερ,

179
00:08:01,582 --> 00:08:04,284
his mother died last October.

180
00:08:04,384 --> 00:08:05,753
Αν ο φίλος σου

181
00:08:05,819 --> 00:08:07,555
doesn't stop throwing around
πυροβολικό υψηλής ποιότητας

182
00:08:07,621 --> 00:08:09,823
and asking for dead relatives,

183
00:08:09,957 --> 00:08:12,660
ίσως χρειαστεί να το τελειώσουμε
ο δύσκολος τρόπος.

184
00:08:23,303 --> 00:08:26,139
MALONE:
Εντάξει, Alpha,
κατευθυνθείτε σε ψηλό έδαφος.

185
00:08:26,239 --> 00:08:29,342
Ο Ταγματάρχης Μαλόουν, νομίζω
we should slow our roll here.

186
00:08:29,476 --> 00:08:31,478
Δεν έχουμε ρολό.

187
00:08:31,579 --> 00:08:34,682
I have a disturbed suspect
in a room full of munitions.

188
00:08:34,782 --> 00:08:37,985
Sergeant Harper isn't trying
να πληγώσει κανέναν. Άσε με να προσπαθήσω

189
00:08:38,085 --> 00:08:40,153
και καταλάβετε γιατί
είναι σε πλήρη κατάρρευση.

190
00:08:40,253 --> 00:08:41,889
Ποιος είναι για σένα;

191
00:08:41,989 --> 00:08:44,658
σου είπα.
Πρώην CI.

192
00:08:44,758 --> 00:08:48,361
I never had a CI request me
ονομαστικά σε μια αντιπαράθεση.

193
00:08:49,462 --> 00:08:50,798
Πριν από επτά χρόνια,

194
00:08:50,898 --> 00:08:53,466
Ο Χάρπερ έβαλε τον εαυτό του
in danger to do the right thing.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,770
Ten months wearing a wire,
his life on the line every day,

196
00:08:56,837 --> 00:08:58,105
and he only got through that

197
00:08:58,205 --> 00:09:01,374
γιατί με εμπιστεύτηκε
να έχει την πλάτη του.

198
00:09:01,474 --> 00:09:03,577
Και του χρωστάω
το ίδιο και τώρα.

199
00:09:04,411 --> 00:09:06,213
I don't have that luxury.

200
00:09:06,346 --> 00:09:09,449
To me, he's a loose flame
σε πυριτιδαποθήκη.

201
00:09:09,549 --> 00:09:10,918
(χλευάζει)

202
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
Harper mentioned his mother.
We need to follow up on that.

203
00:09:15,656 --> 00:09:17,691
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί
to getting him out alive.

204
00:09:17,791 --> 00:09:20,327
Κοίτα, καλώς ήρθες
να περιμένω στο τηλέφωνο

205
00:09:20,393 --> 00:09:22,996
σε περίπτωση που λέει
κάτι χρήσιμο.

206
00:09:23,096 --> 00:09:24,865
But I've got a job to do.

207
00:09:24,998 --> 00:09:27,534
Ο επικεφαλής σου, Φρεντ.

208
00:09:28,435 --> 00:09:29,870
μμ.

209
00:09:32,706 --> 00:09:34,207
MAN (στις comms):
Sniper moving into position.

210
00:09:34,307 --> 00:09:36,043
ΓΥΝΑΙΚΑ (στις comms):
Αντιγράψτε το, Tac Team.

211
00:09:36,877 --> 00:09:40,814
McGee;
Χρειάζομαι μια χάρη, γρήγορα.

212
00:09:40,914 --> 00:09:42,315
Έβελιν Χάρπερ.

213
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Αυτό ήταν το μέρος της.
Title's in her son's name now.

214
00:09:44,718 --> 00:09:47,888
Δεν μοιάζει
anyone's lived here for a while.

215
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
Α, Χάρπερ μάλλον
ζει στη βάση.

216
00:09:51,925 --> 00:09:53,894
Ναι.
Κατατάχθηκε στα 19.

217
00:09:54,027 --> 00:09:56,496
Ειδικός πυροβολικού.
Δύο περιηγήσεις.

218
00:09:56,596 --> 00:09:57,998
Άρα ξέρει εκρηκτικά.

219
00:09:58,065 --> 00:10:00,233
(woman screams in distance)

220
00:10:06,173 --> 00:10:08,408
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

221
00:10:09,276 --> 00:10:11,144
-Εγώ κλωτσάω, φύγε.
-Ναι.

222
00:10:11,244 --> 00:10:12,412
NCIS!

223
00:10:15,248 --> 00:10:17,584
(electronic video game music
παίζοντας)

224
00:10:17,718 --> 00:10:20,320
(η γυναίκα ουρλιάζει)

225
00:10:20,420 --> 00:10:23,857
Φαίνεται ότι μόλις βρεθήκαμε
ένα φλιπεράκι.

226
00:10:23,924 --> 00:10:25,392
Not just a pinball machine,

227
00:10:25,458 --> 00:10:27,895
μια Ducati και ένα Jet Ski.

228
00:10:27,961 --> 00:10:30,597
We thinking Sergeant Harper
won the Showcase Showdown here?

229
00:10:30,698 --> 00:10:33,600
Well, Price is Right doesn't
πυροβολισμός στη Βιρτζίνια. Έχω ελέγξει.

230
00:10:33,734 --> 00:10:36,804
Πώς κάνει ένας λοχίας Ε-5
στον Στρατό

231
00:10:36,937 --> 00:10:38,205
αντέξει οικονομικά όλα αυτά τα πράγματα;

232
00:10:38,305 --> 00:10:40,607
And why does he want Knight
να το βρω;

233
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
ΧΑΡΠΕΡ:
Αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά μου.

234
00:10:43,944 --> 00:10:47,047
Not on Army pay, it isn't.
Πώς το πήρες;

235
00:10:47,147 --> 00:10:50,117
Αυτό είναι το θέμα, Τζες.
Δεν το κατάλαβα.

236
00:10:50,951 --> 00:10:53,420
Γι' αυτό
you wanted us to find it?

237
00:10:53,520 --> 00:10:54,922
You think someone planted it?

238
00:10:54,988 --> 00:10:56,824
It is much bigger than that,
εντάξει;

239
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
No one's gonna believe me.

240
00:10:58,290 --> 00:11:00,193
σε πιστεύω.
That's why you called me, right?

241
00:11:00,293 --> 00:11:01,929
Γι' αυτό με έστειλες
στο σπίτι.

242
00:11:02,029 --> 00:11:04,998
It doesn't end at the house,
εντάξει; Θα πάνε...

243
00:11:05,098 --> 00:11:06,433
Oh, they're gonna f-find...

244
00:11:06,499 --> 00:11:08,301
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ryan, what are they gonna find?

245
00:11:08,401 --> 00:11:10,070
(βγάζει)
Κάποιος με χρησιμοποιεί!

246
00:11:10,170 --> 00:11:12,639
Ράιαν, πες μου τι συμβαίνει.

247
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
(βγάζει)

248
00:11:14,808 --> 00:11:16,810
λυπάμαι πολύ
Σε έσυρα σε αυτό.

249
00:11:20,680 --> 00:11:22,649
Μην ενοχλείτε.

250
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
Είναι στα πρόθυρα να ανοίξει.
Μόλις τρόμαξε.

251
00:11:24,852 --> 00:11:26,153
Μπορώ να το νιώσω.

252
00:11:26,253 --> 00:11:28,421
Ναι, για καλό λόγο.

253
00:11:28,488 --> 00:11:30,657
Δεν πρόκειται για παιχνίδια σε γκαράζ.

254
00:11:32,159 --> 00:11:33,727
Πρόκειται για φόνο.

255
00:11:33,827 --> 00:11:36,930
Η ομάδα μου μόλις έψαξε
το διαμέρισμα του φίλου σας.

256
00:11:37,030 --> 00:11:40,868
Βρήκε ένα σώμα. Σκοτώθηκε με
Η λεπίδα του ίδιου του λοχία Χάρπερ.

257
00:11:45,338 --> 00:11:48,575
Επιτρέψτε μου να τον καλέσω πίσω. μπορώ
βγάλτε τον από την αποθήκη.

258
00:11:48,675 --> 00:11:50,210
Βλέπεις τι κάνει;

259
00:11:50,343 --> 00:11:52,279
Δεν είναι αυτές οι πράξεις
ενός άντρα

260
00:11:52,345 --> 00:11:53,546
που σχεδιάζει να βγει.

261
00:11:53,680 --> 00:11:55,983
Κάνει σπειροειδή,
και το ξέρεις.

262
00:11:56,049 --> 00:11:57,517
ALPHA SNIPER (στα comms):
Εντολή, αυτό είναι το Alpha.

263
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Έγινε οπτική επαφή με τον ύποπτο.

264
00:12:01,154 --> 00:12:02,122
Μετάδοση τροφοδοσίας.

265
00:12:02,189 --> 00:12:04,457
Ο ύποπτος σήκωσε μια συσκευή.

266
00:12:04,557 --> 00:12:07,027
(αναστενάζει)
Μπορεί να είναι πυροκροτητής.

267
00:12:07,127 --> 00:12:10,197
Θα μπορούσε να είναι μια μπάλα άγχους.
Δεν ξέρεις.

268
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
Alpha, έχεις πλάνο;

269
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Υπομονή.

270
00:12:14,234 --> 00:12:16,036
ALPHA:
Στόχος αποκτήθηκε. Στέκεται δίπλα.

271
00:12:16,169 --> 00:12:17,604
Άσε με να τον πάρω
πίσω στο τηλέφωνο.

272
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
Και να τον αφήσω να φύγει από τα μάτια του;

273
00:12:19,439 --> 00:12:21,174
Όχι, αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας βολή.

274
00:12:21,274 --> 00:12:24,044
ALPHA:
Ο ύποπτος συναρμολογείται
εκρηκτικός μηχανισμός.

275
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Παρακαλώ, δώστε μου μια ευκαιρία.

276
00:12:26,646 --> 00:12:28,882
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό στην τύχη.

277
00:12:29,716 --> 00:12:32,352
-Άλφα, αυτό είναι Εντολή.
- Ταγματάρχη Μαλόουν, μην το κάνεις.

278
00:12:32,419 --> 00:12:33,653
Όχι.

279
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
-Στείλε το.
-Ταγματάρχης Μαλό...

280
00:12:35,322 --> 00:12:36,623
(πυροβολισμός σε απόσταση)

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
ALPHA:
Στάλθηκε.

282
00:12:38,391 --> 00:12:41,962
Στόχευση προς τα κάτω.
Επαναλαμβάνω: στόχος κάτω.

283
00:12:48,635 --> 00:12:50,037
Καμιά λέξη για τον Knight;

284
00:12:50,137 --> 00:12:52,539
Είναι στο δρόμο της επιστροφής
από το Fort Belvoir,

285
00:12:52,639 --> 00:12:53,706
και είναι θυμωμένη.

286
00:12:53,807 --> 00:12:55,375
Φυσικά και είναι.
Η φίλη της απλά

287
00:12:55,508 --> 00:12:57,710
πήρε μια σφαίρα στο στήθος
από έναν ελεύθερο σκοπευτή CID.

288
00:12:57,845 --> 00:12:59,212
Ναι, από θαύμα επέζησε.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,447
Δεν είναι έξω από το δάσος.

290
00:13:00,547 --> 00:13:01,748
Είναι ακόμα σε υποστήριξη ζωής.

291
00:13:01,849 --> 00:13:03,383
Τον πήρε ποτέ ο Νάιτ
να εξηγήσω

292
00:13:03,516 --> 00:13:04,751
γιατί φράχτηκε;

293
00:13:04,852 --> 00:13:07,254
Οχι.
Το CID λέει την ιστορία τώρα.

294
00:13:07,354 --> 00:13:10,590
Η δημόσια δήλωση το προτείνει
Η Χάρπερ δολοφόνησε έναν στρατιώτη

295
00:13:10,690 --> 00:13:12,659
και μετά προσπάθησε να αυτοκτονήσει από αστυνομικό.

296
00:13:12,725 --> 00:13:16,396
Η CID θεώρησε επίσης ότι η Χάρπερ
είχε έναν πυροκροτητή στο χέρι του.

297
00:13:16,529 --> 00:13:19,566
Αποδείχθηκε ότι ήταν μια ασφάλεια προπόνησης
από μια προπόνηση.

298
00:13:19,666 --> 00:13:21,902
Οπότε, ναι, όχι ακριβώς
αγορά της έκδοσης του CID.

299
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Τι κάνεις, Τζες;

300
00:13:25,172 --> 00:13:27,340
Είμαι καλά.
Η Χάρπερ όχι.

301
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
Το CID το έκανε λάθος.

302
00:13:29,042 --> 00:13:30,777
Δεν ξέρω.
Εννοώ, αν

303
00:13:30,878 --> 00:13:34,214
κάποιος βρήκε έναν νεκρό
στο διαμέρισμά μου με το σπαθί μου

304
00:13:34,314 --> 00:13:36,749
στο στήθος του,
και φραγκόμουν στον εαυτό μου

305
00:13:36,850 --> 00:13:39,186
- σε ένα δωμάτιο γεμάτο εκρηκτικά...
-ΙΠΠΟΤΗΣ: Ναι.

306
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Φαίνεται κακό.

307
00:13:41,221 --> 00:13:42,489
Αλλά η Χάρπερ με πήρε τηλέφωνο.

308
00:13:42,589 --> 00:13:44,824
Μου είπε ότι τον χρησιμοποιούσαν,
και τον πιστεύω.

309
00:13:44,925 --> 00:13:47,427
ΠΑΡΚΕΡ:
Μόνο που μόνο αυτό είπε.
Και τώρα

310
00:13:47,527 --> 00:13:48,661
είναι η περίπτωση της CID.

311
00:13:48,761 --> 00:13:50,430
Είναι στο χέρι τους
να βρει την αλήθεια.

312
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
Δεν είμαι σίγουρος ότι του Malone
ενδιαφέρεται για την αλήθεια.

313
00:13:52,732 --> 00:13:55,202
Είχε την Χάρπερ καρφωμένη ως
μια χαμένη υπόθεση από την αρχή.

314
00:13:55,268 --> 00:13:57,604
Και με CID
αντιμετωπίζοντας φήμες τερματισμού λειτουργίας,

315
00:13:57,704 --> 00:13:59,306
χρειάζονται μια καθαρή νίκη,
δεν είναι ακατάστατος τίτλος.

316
00:13:59,406 --> 00:14:01,574
Το θέμα είναι ότι η Χάρπερ δεν τα καταλαβαίνει
ένα δίκαιο κούνημα.

317
00:14:01,674 --> 00:14:03,476
Μας λείπουν
ένα κομμάτι αυτού του παζλ.

318
00:14:03,610 --> 00:14:06,446
Και θέλεις να το βρεις.

319
00:14:06,579 --> 00:14:09,216
Η Χάρπερ δεν είναι απλά
ένας παλιός πληροφοριοδότης.

320
00:14:09,282 --> 00:14:12,953
Όταν τον γνώρισα, σκέφτηκα
το να είσαι μπάτσος κλωτσούσε στις πόρτες

321
00:14:13,053 --> 00:14:15,155
και απομακρύνοντας τους κακούς.

322
00:14:15,288 --> 00:14:18,291
Αλλά η Χάρπερ μου το έδειξε αυτό
θα μπορούσατε πραγματικά να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

323
00:14:18,391 --> 00:14:20,527
Άλλαξε τη ζωή του
εξαιτίας μου.

324
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
Δεν τον παράτησα
τότε,

325
00:14:22,295 --> 00:14:24,531
και δεν θα το κάνω
εγκαταλείψτε τον τώρα.

326
00:14:25,832 --> 00:14:27,600
Λοιπόν, υποθετικά,

327
00:14:27,700 --> 00:14:30,437
αν εμπλακούμε εδώ,
πως θα το καναμε?

328
00:14:30,537 --> 00:14:31,738
Ναι, δεν έχουμε σώμα,

329
00:14:31,804 --> 00:14:33,740
- κανένα στοιχείο.
-Και χωρίς δικαιοδοσία.

330
00:14:33,806 --> 00:14:36,043
Είναι η υπόθεση της CID.
Θα ήμασταν

331
00:14:36,143 --> 00:14:37,978
πατώντας σε πολλά δάχτυλα των ποδιών.

332
00:14:38,078 --> 00:14:39,746
Ναι, ξεκινώντας από τον Βανς.

333
00:14:39,812 --> 00:14:42,249
Αν το μάθει
κάνουμε διπλή βουτιά στο CID...

334
00:14:42,349 --> 00:14:44,317
Όλα τα έγκυρα σημεία.

335
00:14:45,152 --> 00:14:46,419
Έτσι...

336
00:14:46,486 --> 00:14:49,156
πάμε να πατήσουμε μερικές μύτες.

337
00:14:51,258 --> 00:14:52,492
Αυτό δεν είναι καλό, Πάρκερ.

338
00:14:52,625 --> 00:14:54,661
Δέχομαι πάρα πολλές κλήσεις
από το CID.

339
00:14:54,761 --> 00:14:57,130
Πως; Η έρευνά μας
μόλις ξεκίνησε.

340
00:14:57,230 --> 00:14:58,932
Ω, όχι, όχι τηλεφωνήματα για αυτό.

341
00:14:58,999 --> 00:15:01,168
Σχετικά με τις φήμες
του τερματισμού λειτουργίας CID.

342
00:15:01,268 --> 00:15:02,902
Οι άνθρωποι έχουν φρικάρει
θα χάσουν τις δουλειές τους.

343
00:15:03,003 --> 00:15:06,106
Και σου λέω τώρα, εγώ
δεν θα μοιραστεί ένα εργαστήριο με τον Spike.

344
00:15:06,173 --> 00:15:07,674
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός;

345
00:15:07,774 --> 00:15:10,377
(αναστενάζει) Ο Spike είναι του CID
εκδοχή μου,

346
00:15:10,510 --> 00:15:13,680
εκτός από το ότι διατηρεί το εργαστήριό του
στους πεντακάθαρους 58 βαθμούς

347
00:15:13,780 --> 00:15:15,348
και παίζει τζαζ μουσική
όλη την ημέρα.

348
00:15:15,448 --> 00:15:16,649
Τι έχεις ενάντια στην τζαζ;

349
00:15:16,716 --> 00:15:19,652
Α, όχι, δεν μιλάω
Miles Davis jazz

350
00:15:19,719 --> 00:15:21,088
ή Coltrane jazz.

351
00:15:21,188 --> 00:15:23,856
Μιλάω μουσική τζαζ ανελκυστήρας.

352
00:15:23,991 --> 00:15:25,525
Κρατήστε μουσική τζαζ.

353
00:15:25,625 --> 00:15:28,095
Αυτό δεν είναι τζαζ.
Αυτό είναι ένα... αυτό είναι έγκλημα.

354
00:15:28,195 --> 00:15:29,529
Και όχι το ένα
με ενδιαφέρει.

355
00:15:29,662 --> 00:15:31,631
Σωστά.
Λοιπόν, μπορεί να μην έχω πρόσβαση

356
00:15:31,698 --> 00:15:34,167
στα αποδεικτικά στοιχεία του CID
εναντίον του Ράιαν Χάρπερ,

357
00:15:34,267 --> 00:15:36,303
αλλά έχω πρόσβαση
στα social media του,

358
00:15:36,403 --> 00:15:38,671
και αυτό λέει μια ιστορία
όλα από μόνα τους.

359
00:15:38,738 --> 00:15:41,608
Συγκεκριμένα, για έναν νεκρό
στο σαλόνι του.

360
00:15:41,708 --> 00:15:43,476
Το όνομά του είναι
Ο λοχίας Τζόζεφ Γέιτς,

361
00:15:43,576 --> 00:15:45,412
και τελείωσε όλα
Τα socials της Χάρπερ.

362
00:15:45,545 --> 00:15:47,014
Τι είναι το Valor House;

363
00:15:47,080 --> 00:15:50,083
Ω, το Valor House είναι η φιλανθρωπία
ότι ο Γέιτς και η Χάρπερ

364
00:15:50,183 --> 00:15:52,986
άρχισε να βοηθά τραυματίες βετεράνους
όταν χτυπούσαν δύσκολες στιγμές.

365
00:15:53,086 --> 00:15:55,922
Αυτά τα παιδιά βάζουν κάθε λεπτό
της ζωής τους στο Valor House.

366
00:15:56,023 --> 00:15:57,424
Ναι, μέχρι που ο Γέιτς κατέληξε στο

367
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
Το ξίφος σαμουράι της Χάρπερ μέσα του.

368
00:15:59,326 --> 00:16:02,329
Τεχνικά, αυτά τα στοιχεία είναι
ακόμα περιστασιακό, αλλά και πάλι,

369
00:16:02,395 --> 00:16:04,364
η ικανότητά μου να σκάβω είναι περιορισμένη.

370
00:16:04,431 --> 00:16:06,266
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
που μπορούμε να μιλήσουμε.

371
00:16:06,366 --> 00:16:09,002
Ευτυχώς, υπάρχει.
Η Χάρπερ έχει μια κοπέλα.

372
00:16:09,102 --> 00:16:10,437
Αμάντα Άνταμς.

373
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
Έχουν βγει ραντεβού
για περίπου τρεις μήνες,

374
00:16:12,105 --> 00:16:14,274
και ξόδεψε τόσο χρόνο
με τη Χάρπερ όπως έκανε ο Γέιτς.

375
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
Μάλιστα οι τρεις τους
όλα φαίνονταν αρκετά κοντά.

376
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
Η Αμάντα μπορεί να τα καταφέρει
για να μας πει περισσότερα

377
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
για το τι έγινε
μεταξύ αυτών των δύο.

378
00:16:19,679 --> 00:16:21,014
Εντάξει,
στείλε τα στοιχεία της στον Knight,

379
00:16:21,081 --> 00:16:23,450
και συνέχισε να ψάχνεις
σε αυτή τη φιλανθρωπία.

380
00:16:23,550 --> 00:16:25,352
Όσο μπορώ να το κάνω
από το ζεστό μου

381
00:16:25,418 --> 00:16:27,920
και εργαστήριο χωρίς τζαζ.

382
00:16:32,759 --> 00:16:34,527
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Η Αμάντα;

383
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
Πώς είναι ο Ράιαν;

384
00:16:36,196 --> 00:16:40,033
Σταθερό, λένε, αλλά
ο ιερέας είναι ακόμα σε ετοιμότητα.

385
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
Έχουν πολλά
σπουδαίων γιατρών εδώ.

386
00:16:42,435 --> 00:16:45,705
Αν είσαι με CID, δεν είμαι
απαντώντας σε άλλες ερωτήσεις.

387
00:16:45,772 --> 00:16:48,475
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι η Τζέσικα Νάιτ,

388
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
με το NCIS.

389
00:16:54,114 --> 00:16:55,315
Τζέσικα Νάιτ...

390
00:16:55,448 --> 00:16:57,217
Ο Ράιαν μίλησε για σένα.

391
00:16:57,317 --> 00:17:00,287
Είπες ότι είχες
Κυριακάτικα δείπνα στη μαμά του.

392
00:17:00,420 --> 00:17:02,455
(γελάει)
Ναι. Το κάναμε.

393
00:17:02,555 --> 00:17:04,924
Είπε επίσης ότι ήσουν
ο λόγος που κατατάχθηκε στο Στρατό.

394
00:17:05,023 --> 00:17:07,460
Είπατε ότι τον εμπνεύσατε να υπηρετήσει.

395
00:17:07,594 --> 00:17:08,961
Ναι.

396
00:17:09,096 --> 00:17:11,998
έπρεπε να είχα κρατήσει
σε καλύτερη επαφή μαζί του.

397
00:17:12,799 --> 00:17:16,303
Αμάντα, προσπαθώ να καταλάβω
τι οδήγησε τον Ράιαν σε εκείνη την αποθήκη.

398
00:17:16,403 --> 00:17:19,138
Γιατί ο Ράιαν που ήξερα
ήταν σκεπτικός

399
00:17:19,271 --> 00:17:20,973
και οριζόντια.

400
00:17:21,074 --> 00:17:22,909
Όλα ήταν καλά,

401
00:17:23,009 --> 00:17:24,511
μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες.

402
00:17:24,611 --> 00:17:27,012
Παρατήρησε κάτι περίεργο
με τον τραπεζικό λογαριασμό της φιλανθρωπικής οργάνωσης.

403
00:17:27,114 --> 00:17:28,515
Περίεργο πώς;

404
00:17:28,615 --> 00:17:31,184
Λεφτά έλειπαν.

405
00:17:31,318 --> 00:17:33,420
Από το Valor House.
Ο Ράιαν δεν μπορούσε να καταλάβει

406
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
πώς εξαφανίστηκε.
Άρχισε να έχει εμμονές.

407
00:17:36,589 --> 00:17:38,758
Λοιπόν, είναι λογικό
ότι θα ανησυχούσε.

408
00:17:38,858 --> 00:17:41,661
Ήταν κάτι παραπάνω από ανησυχία.
Έπαθε παρανοϊκό.

409
00:17:41,761 --> 00:17:44,531
Πρώτον, για τα χρήματα,
μετά άλλα πράγματα.

410
00:17:44,631 --> 00:17:46,599
Κοίτα...

411
00:17:46,666 --> 00:17:48,235
Ο Ράιαν δεν ήταν τρελός.

412
00:17:49,269 --> 00:17:52,472
Ναι, ήταν ταραγμένος,
στην άκρη, αλλά

413
00:17:52,572 --> 00:17:53,940
αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.

414
00:17:54,040 --> 00:17:56,042
Φυσικά και όχι.

415
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
Να σε ρωτήσω
για τον λοχία Γέιτς;

416
00:17:58,678 --> 00:18:00,513
Είχε πρόσβαση
στον τραπεζικό λογαριασμό;

417
00:18:00,647 --> 00:18:03,450
Δεν ξέρω.
Μαζί διηύθυναν το φιλανθρωπικό ίδρυμα.

418
00:18:03,550 --> 00:18:06,919
Είναι δυνατόν ο Ράιαν
τον αντιμετώπισε για αυτό;

419
00:18:07,019 --> 00:18:08,188
Ζεστάνθηκαν τα πράγματα;

420
00:18:08,288 --> 00:18:09,989
σου είπα,
Ο Ράιαν δεν είναι δολοφόνος.

421
00:18:10,089 --> 00:18:11,458
Αν τον ήξερες,
θα το ήξερες αυτό.

422
00:18:11,558 --> 00:18:13,693
- Αμάντα...
- (χλευάζει)

423
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
σου υπόσχομαι

424
00:18:16,529 --> 00:18:19,599
ότι θα κάνω όλα αυτά
Μπορώ να μάθω την αλήθεια.

425
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
Λοιπόν, η φίλη είχε δίκιο.

426
00:18:24,671 --> 00:18:26,539
Πολλά χρήματα εξαφανίστηκαν
από το φιλανθρωπικό ίδρυμα.

427
00:18:26,673 --> 00:18:29,709
Μεταφέρθηκε σε λογαριασμούς Bitcoin;
Καλή τύχη παρακολουθώντας το.

428
00:18:29,809 --> 00:18:31,344
Μμ-χμμ.

429
00:18:31,411 --> 00:18:33,513
Υποθέτω, αν ο καλύτερος φίλος σου
έκλεβε από τη φιλανθρωπία σου,

430
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
μπορεί να σε κάνει
«μαχαιρώνω με σπαθί» τρελός.

431
00:18:35,548 --> 00:18:37,417
Λοιπόν, η κοπέλα της Χάρπερ
είπε ότι ήταν παρανοϊκός.

432
00:18:37,517 --> 00:18:39,852
-Επιβεβαιώνει τη θεωρία του CID.
- Λοιπόν, δεν έχουμε ιδέα

433
00:18:39,952 --> 00:18:41,421
τι Χάρπερ και Γέιτς
ήταν πραγματικά σε θέση,

434
00:18:41,521 --> 00:18:42,989
πόσο μάλλον κίνητρο για φόνο.

435
00:18:43,089 --> 00:18:45,825
Σκεφτείτε ότι βρήκα ένα βίντεο στο διαδίκτυο
εδώ μπορεί να βοηθήσει.

436
00:18:45,925 --> 00:18:47,727
Συμμετείχα σε πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης

437
00:18:47,860 --> 00:18:51,231
αναζητώντας πρόσφατες εικόνες
της Χάρπερ ή του Γέιτς.

438
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Το συνάντησε αυτό.

439
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
Trail mix με κουλούρια.

440
00:18:55,368 --> 00:18:57,704
Εμ, παρακολουθούμε
το σωστό βίντεο;

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,507
Ναι. Από τον χρήστη
"TheCalmCamouflage."

442
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
Ο τύπος δημοσιεύει
Περιεχόμενο ASMR με θέμα τον στρατό.

443
00:19:03,210 --> 00:19:05,111
MSM, τι;

444
00:19:05,245 --> 00:19:06,879
Αυτόνομη αισθητηριακή
μεσημβρινή απόκριση.

445
00:19:06,979 --> 00:19:09,216
Ηχητικά ερεθίσματα που, ε, έχουν αποτέλεσμα

446
00:19:09,282 --> 00:19:11,751
σε μια αίσθηση μυρμηγκιάσματος στο
πίσω μέρος του κεφαλιού. ψιθυρίζοντας,

447
00:19:11,851 --> 00:19:13,220
-πατώντας.
-McGEE: Εντάξει.

448
00:19:13,286 --> 00:19:14,754
Αγνόησε τον τύπο
στο μικρόφωνο.

449
00:19:14,854 --> 00:19:16,723
Κοίτα ποιος είναι πίσω του.

450
00:19:19,526 --> 00:19:20,593
Χάρπερ και Γέιτς.

451
00:19:20,693 --> 00:19:22,362
Εκτός από όλα όσα ακούω
είναι το περιτύλιγμα.

452
00:19:22,462 --> 00:19:23,930
Ναι, μπορεί και όχι
να μπορώ να τα ακούσω,

453
00:19:24,030 --> 00:19:26,098
αλλά πριν από μερικά χρόνια,
δημιούργησα

454
00:19:26,199 --> 00:19:28,468
ένα πρόγραμμα ανάγνωσης χειλιών
ως δώρο γενεθλίων για την Άμπι.

455
00:19:28,568 --> 00:19:30,770
Αυτό είναι ένα
παραδόξως συγκεκριμένο παρόν.

456
00:19:30,870 --> 00:19:33,406
Τέλος πάντων, έτρεξα αυτό το βίντεο
μέσω του προγράμματός μου.

457
00:19:33,473 --> 00:19:35,141
Δείτε τι προέκυψε.

458
00:19:36,809 --> 00:19:39,178
Γεια, έχω φρικάρει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

459
00:19:39,279 --> 00:19:41,781
YATES COMPUTER VOICE:
Δεν πειράζει φίλε. Γεια, σε κατάλαβα.

460
00:19:41,914 --> 00:19:43,916
Αλλά αυτό-αυτό
θα μπορούσε να μου χτυπήσει πίσω.

461
00:19:44,016 --> 00:19:46,419
Θα μιλήσω με τον Ματ.

462
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
Θα τα διαχειριστεί όλα.

463
00:19:48,120 --> 00:19:51,391
Δυστυχώς εκεί είναι
το περιτύλιγμα-τσαλακώνει τελειώνει.

464
00:19:51,458 --> 00:19:53,860
«Να χειριστείτε τα πάντα»;
Όπως και στα λεφτά που λείπουν;

465
00:19:53,960 --> 00:19:55,127
Ναι, αυτό είναι
ακούγεται σαν.

466
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Που σημαίνει ότι η Χάρπερ δεν ήταν

467
00:19:56,596 --> 00:19:58,197
κατηγορώντας τον Γέιτς
της κλοπής των χρημάτων.

468
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
Ζητούσε βοήθεια
να το βρεις.

469
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
Βοήθεια από τον Ματ.
Έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός;

470
00:20:02,735 --> 00:20:05,272
το κάνω.
Έχω αρχεία κυττάρων του Yates.

471
00:20:05,338 --> 00:20:07,039
Πώς μπόρεσες
για να τραβήξει αρχεία τηλεφώνου;

472
00:20:07,139 --> 00:20:10,277
Ευγενική προσφορά της επαφής μου
στην τηλεφωνική εταιρεία.

473
00:20:10,343 --> 00:20:11,511
Η τελευταία κλήση που έκανε ο Γέιτς

474
00:20:11,611 --> 00:20:13,179
πριν πεθάνει
ήταν σε ένα κινητό τηλέφωνο

475
00:20:13,280 --> 00:20:15,147
που ανήκει στον Μάθιου Μαλόουν.

476
00:20:15,248 --> 00:20:18,318
Όπως και στον Ταγματάρχη Στρατού Μαλόουν
από CID;

477
00:20:18,418 --> 00:20:21,721
Ο ταγματάρχης Μαλόουν, που διέταξε
ο ελεύθερος σκοπευτής του να πυροβολήσει την Χάρπερ;

478
00:20:21,821 --> 00:20:23,856
-Ναι και ναι.
-Εντάξει, άσε με
ξεκαθαρίστε το,

479
00:20:23,990 --> 00:20:25,458
αυτοί οι δύο φίλοι το ανακαλύπτουν αυτό

480
00:20:25,525 --> 00:20:27,159
κλεμμένα χρήματα και μετά αυτοί

481
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
πήγε να το αναφέρει στο CID;

482
00:20:28,661 --> 00:20:30,497
McGEE:
Και την επόμενη μέρα, ένας από αυτούς

483
00:20:30,597 --> 00:20:31,964
αποδεικνύεται νεκρός,
και το αλλο?

484
00:20:32,031 --> 00:20:34,267
-Πυροβολήθηκε από CID.
-Λοιπόν, σε κάνει να αναρωτιέσαι

485
00:20:34,367 --> 00:20:35,835
αν, ε, ανακάλυπταν ένα έγκλημα

486
00:20:35,968 --> 00:20:38,338
που ο Μαλόουν δεν ήθελε
οποιονδήποτε να εξετάσει.

487
00:20:38,471 --> 00:20:41,173
Η Χάρπερ δεν εμπιστευόταν το CID.
Το έκανε πολύ σαφές.

488
00:20:41,274 --> 00:20:44,444
Και πριν προλάβεις να το μάθεις
γιατί, ο Malone του έκλεισε το στόμα.

489
00:20:44,544 --> 00:20:47,347
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
με τον Ταγματάρχη Μαλόουν.

490
00:20:47,447 --> 00:20:48,548
- Νομίζω ότι κάποιος θα πρέπει
-(μπιπ του τηλεφώνου)

491
00:20:48,681 --> 00:20:50,550
ενημερώστε τον Βανς.

492
00:20:50,650 --> 00:20:52,018
Μπορεί να ξέρει ήδη.

493
00:20:52,151 --> 00:20:55,388
Ο Βανς θέλει εμένα και τον Νάιτ
στο γραφείο του τώρα.

494
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
(καθαρίζει απαλά το λαιμό)

495
00:20:57,757 --> 00:21:00,393
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον διευθυντή του CID.

496
00:21:00,527 --> 00:21:03,630
Προφανώς, υπάρχει ένα δευτερεύον
έρευνα σε εξέλιξη.

497
00:21:03,730 --> 00:21:05,765
Κάτι που σκέφτηκαν
Θα πρέπει να ενημερωθώ.

498
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
Και περιλαμβάνει την ομάδα σας.

499
00:21:08,768 --> 00:21:10,236
Λοιπόν, ερχόμασταν εδώ
για να σε βρω.

500
00:21:10,337 --> 00:21:12,171
Ακολουθούσαμε ένα προβάδισμα.

501
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Ένα που μπορεί να περιλαμβάνει έναν πράκτορα CID

502
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
συνδέεται με μια οικονομική κάλυψη.

503
00:21:17,043 --> 00:21:18,645
Συγκεκριμένα, ταγματάρχη Malone.

504
00:21:18,745 --> 00:21:20,212
Καλό να γνωρίζουμε.

505
00:21:20,347 --> 00:21:23,082
Αλλά δεν είναι αυτή η έρευνα
για το οποίο μιλάω.

506
00:21:23,182 --> 00:21:26,353
Το όνομα Roland Massi
σημαίνει κάτι για σένα;

507
00:21:26,419 --> 00:21:30,156
Είναι ο έμπορος ναρκωτικών του Χάρπερ
βοήθησε στην κατάρριψη, αλλά

508
00:21:30,256 --> 00:21:33,593
Ο Μάσι εκτίει 50 χρόνια ζωής,
τι υπάρχει για να διερευνηθεί;

509
00:21:33,693 --> 00:21:36,028
Η έρευνα
όχι για αυτόν.

510
00:21:36,896 --> 00:21:38,531
Πρόκειται για εσένα, Agent Knight.

511
00:21:38,598 --> 00:21:40,500
Λυπάμαι, τι;

512
00:21:40,567 --> 00:21:43,269
Το CID σας θέτει υπό έλεγχο.

513
00:21:43,370 --> 00:21:45,838
Η άδεια ασφαλείας σας
έχει ανασταλεί.

514
00:21:47,039 --> 00:21:49,442
Άμεσα σε ισχύ.

515
00:21:58,518 --> 00:22:02,121
Ο Roland Massi ανήκε
μια σειρά από μπαρ και κλαμπ

516
00:22:02,221 --> 00:22:04,357
σε όλη τη Βιρτζίνια
τροφοδοσία σε μέλη της υπηρεσίας.

517
00:22:04,424 --> 00:22:06,258
Σερβίρονται ποτά μπροστά,
κοκαΐνη στην πλάτη.

518
00:22:06,393 --> 00:22:08,461
Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
επιχειρήσεις ναρκωτικών

519
00:22:08,561 --> 00:22:09,729
στην ιστορία της Κοινοπολιτείας.

520
00:22:09,829 --> 00:22:11,130
Μέχρι πριν από επτά χρόνια,

521
00:22:11,230 --> 00:22:13,199
όταν η ομάδα NCIS REACT και εγώ
τα κατέβασε όλα.

522
00:22:13,299 --> 00:22:15,702
Λοιπόν, τώρα του Massi
που εκτίει ισόβια κάθειρξη.

523
00:22:15,802 --> 00:22:17,370
Είναι μια μεγάλη νίκη για το NCIS.

524
00:22:17,437 --> 00:22:20,039
Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν
δυνατό χωρίς τον Ryan Harper.

525
00:22:20,106 --> 00:22:22,509
Ήταν απλώς ένα παιδί.
Παρασύρθηκε από την προσφορά του Μάσι

526
00:22:22,575 --> 00:22:25,378
γρήγορα μετρητά,
κατάλαβε ότι ήταν εντελώς λάθος.

527
00:22:25,478 --> 00:22:28,080
Έτσι, συνεργάστηκε με τον Knight
και γύρισε τη ζωή του.

528
00:22:28,180 --> 00:22:31,083
Εντάξει, αλλά γιατί να το κάνει ο Malone
να μυρίζεις τριγύρω

529
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
μια επιτυχημένη
μπούστο επτά ετών;

530
00:22:33,019 --> 00:22:35,855
Λοιπόν, είτε νομίζει
Ο Νάιτ έκανε κάτι λάθος...

531
00:22:35,955 --> 00:22:37,356
Ή είναι μπλόφα.

532
00:22:37,457 --> 00:22:38,958
Να πάρουμε τα μάτια μας από τον Μαλόουν
και τα λεφτά που λείπουν.

533
00:22:39,058 --> 00:22:41,227
Υπάρχει κάτι άλλο
για την επέμβαση του Μάσι

534
00:22:41,293 --> 00:22:42,595
που πρέπει να ξέρουμε;

535
00:22:42,695 --> 00:22:44,564
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
βρίσκεται σε αυτό το αρχείο.

536
00:22:44,631 --> 00:22:46,365
Στέκομαι δίπλα του.

537
00:22:47,534 --> 00:22:49,536
Το CID έρχεται σε ένα από τα δικά μας,

538
00:22:49,602 --> 00:22:51,370
δεν περιμένουμε
παίζοντας άμυνα.

539
00:22:51,438 --> 00:22:53,205
Τους το δείχνουμε
αυτή η έρευνα

540
00:22:53,272 --> 00:22:54,474
δεν είναι για τον Knight,

541
00:22:54,574 --> 00:22:56,709
πρόκειται για τον Malone,
και το αποδεικνύουμε

542
00:22:56,776 --> 00:22:58,210
πριν θάψουν τα στοιχεία.

543
00:22:58,277 --> 00:23:01,247
Το CID τύφλωσε τον Knight τη στιγμή
ότι συνδέσαμε τον Μαλόουν

544
00:23:01,347 --> 00:23:03,950
με το θύμα μας.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

545
00:23:04,050 --> 00:23:06,118
Όλη αυτή η υπόθεση περιστρέφεται

546
00:23:06,218 --> 00:23:07,954
εκείνο το νεκρό σώμα
στο σαλόνι της Χάρπερ.

547
00:23:08,087 --> 00:23:09,856
McGEE:
Εντάξει, λύνουμε λοιπόν
ο φόνος,

548
00:23:09,956 --> 00:23:11,257
ελπίζουμε να ξεκαθαρίσουμε τη Χάρπερ,

549
00:23:11,323 --> 00:23:13,392
και εμείς σίγουρα
πάρε CID από την πλάτη του Knight.

550
00:23:13,493 --> 00:23:15,728
Και κάποιος
πρέπει να σιγουρευτεί

551
00:23:15,795 --> 00:23:18,565
ότι ο Βανς μένει μακριά από το δικό μας.

552
00:23:18,631 --> 00:23:20,933
VANCE:
Ναι, απολύτως.

553
00:23:21,000 --> 00:23:22,969
Σας ευχαριστώ.

554
00:23:24,671 --> 00:23:26,539
Αυτή ήταν η τρίτη μου κλήση

555
00:23:26,673 --> 00:23:28,575
ο διευθυντής του CID
από το πρωινό.

556
00:23:28,675 --> 00:23:30,543
Δεν ψάχνω για τέταρτο.

557
00:23:30,643 --> 00:23:32,679
-Αυτή είναι η δουλειά.
-Το δικό μου, ναι.

558
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
Αυτή τη στιγμή, ανησυχώ περισσότερο
σχετικά με τον Agent Knight's.

559
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
Λοιπόν, είμαστε
στην ίδια σελίδα.

560
00:23:36,783 --> 00:23:38,217
Είμαστε;

561
00:23:39,018 --> 00:23:40,987
Το είπες αυτό
ερευνούσες

562
00:23:41,087 --> 00:23:42,221
ένας πράκτορας CID,

563
00:23:42,354 --> 00:23:45,291
και τώρα η CID σκάβει
σε ένα δικό μας.

564
00:23:45,357 --> 00:23:47,894
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι ένας πόλεμος χλοοτάπητα.

565
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
Λόγω των φημών
διπλώνουν.

566
00:23:49,662 --> 00:23:52,965
Ναί. Το CID δεν θα πέσει
χωρίς αγώνα.

567
00:23:53,032 --> 00:23:55,034
Χρειάζονται νίκη,
με όποιον τρόπο μπορούν να το πάρουν.

568
00:23:55,134 --> 00:23:56,068
Ακόμη και με έξοδα του Knight.

569
00:23:56,168 --> 00:23:58,237
Το CID βρίσκεται στο επίκεντρο,

570
00:23:58,370 --> 00:24:00,406
και χρειάζονται
για να το βγάλουν γρήγορα από πάνω τους.

571
00:24:00,540 --> 00:24:03,375
Καταργώντας έναν πράκτορα του NCIS--
αυτό είναι υψηλού προφίλ.

572
00:24:03,510 --> 00:24:05,377
Ξαφνικά, τα φώτα της δημοσιότητας
είναι πάνω μας.

573
00:24:05,478 --> 00:24:06,913
Δεν με νοιάζει
σχετικά με τα φώτα της δημοσιότητας.

574
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
Με νοιάζει αυτός ο Ιππότης
χρησιμοποιείται ως αποδιοπομπαίος τράγος.

575
00:24:08,715 --> 00:24:11,283
Μακάρι να ήταν
τόσο απλό, Πάρκερ.

576
00:24:11,383 --> 00:24:13,385
Σύμφωνα όμως
στον διευθυντή του CID,

577
00:24:13,486 --> 00:24:16,222
ό,τι έχουν
στον Πράκτορα Knight είναι σημαντικό.

578
00:24:16,322 --> 00:24:18,891
Ο Ταγματάρχης Μαλόουν είναι καθ' οδόν
να της πάρει συνέντευξη τώρα.

579
00:24:19,892 --> 00:24:21,393
Εντάξει, πώς θα τον σταματήσουμε;

580
00:24:21,528 --> 00:24:24,631
-Εμείς όχι.
Είναι μέσα στα δικαιώματά του.
- Λοιπόν, τι...

581
00:24:24,731 --> 00:24:26,499
απλά αφήσαμε τον Knight να χτυπήσει;

582
00:24:26,599 --> 00:24:29,602
Είπα ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Ταγματάρχη
Ο Malone από την ανάκριση του Knight.

583
00:24:29,736 --> 00:24:31,771
Δεν είπα ποτέ
ότι τα παρατούσαμε.

584
00:24:33,072 --> 00:24:34,741
Προσπαθώ να προστατεύσω τον ατζέντη μου.

585
00:24:34,874 --> 00:24:36,709
Το ίδιο και εγώ.

586
00:24:36,809 --> 00:24:37,944
Γι' αυτό φρόντισα

587
00:24:38,077 --> 00:24:39,378
εκείνος ο Ιππότης
ανακρίνεται εδώ,

588
00:24:39,478 --> 00:24:41,447
στον δικό μας χλοοτάπητα, όχι στον δικό τους.

589
00:24:41,581 --> 00:24:43,282
Και το πιο σημαντικό...

590
00:24:46,919 --> 00:24:49,055
...γιατί μου το παρέδωσε το CID.

591
00:24:52,191 --> 00:24:54,894
Αναφορά τόπου εγκλήματος από
Το διαμέρισμα του λοχία Χάρπερ;

592
00:24:55,895 --> 00:24:57,329
Σας ευχαριστώ.

593
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
Πάρκερ.

594
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
Αν θέλεις να αποδείξεις
ότι η Χάρπερ δεν είναι δολοφόνος,

595
00:25:01,701 --> 00:25:04,303
κάντε το γρήγορα.
Αλλά σας παρακαλώ να προειδοποιηθείτε,

596
00:25:04,436 --> 00:25:06,906
Ο CID είναι ένας πνιγμένος άνδρας.

597
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
Ο πνιγμένος δεν τον νοιάζει
που τραβάει από κάτω μαζί του.

598
00:25:12,545 --> 00:25:14,681
(η πόρτα ανοίγει)

599
00:25:18,384 --> 00:25:19,318
Kasie;

600
00:25:19,418 --> 00:25:21,320
(Η Κάσι αναφωνεί)

601
00:25:21,420 --> 00:25:23,956
Ε, Κάσι, είσαι καλά;

602
00:25:24,090 --> 00:25:26,425
(φωνάζει)

603
00:25:28,628 --> 00:25:29,762
Kasie;

604
00:25:29,862 --> 00:25:31,063
Περίμενε, McGee, περίμενε,
προσέξτε τα...

605
00:25:31,130 --> 00:25:33,733
(βγάζει) ζωγραφίζω.

606
00:25:33,833 --> 00:25:35,802
Αυτό είναι υπέροχο.

607
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Τα παπούτσια μου έχουν πλέον το ίδιο χρώμα
ως το δωμάτιο της διμοιρίας.

608
00:25:38,337 --> 00:25:40,172
Ναι, τα ιατροδικαστικά μου
έχουν παραγγελθεί εκ των υστέρων,

609
00:25:40,306 --> 00:25:42,341
οπότε έπρεπε να κάνω επιδρομή
συντήρηση κτιρίου.

610
00:25:42,441 --> 00:25:46,145
- Λοιπόν, αυτό το μέρος
είναι ένα απόλυτο χάος.
-Γεια. Βλέπεις ένα χάος,

611
00:25:46,245 --> 00:25:47,847
αλλά βλέπω γεωμετρία.

612
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
Γιατί κάθε κάθετο

613
00:25:49,682 --> 00:25:52,551
και το μαχαίρι δημιουργεί ένα μαθηματικό
μοτίβο που λέει μια ιστορία.

614
00:25:52,652 --> 00:25:55,154
Ναι, μια ιστορία με, ε,
όχι πολύ αίσιο τέλος.

615
00:25:55,287 --> 00:25:57,423
μμ. Εξαρτάται από
πώς το βλέπεις.

616
00:25:57,523 --> 00:26:01,193
Ταιριάζω την επίδειξη μου
στον τόπο του εγκλήματος φωτογραφίες από

617
00:26:01,327 --> 00:26:04,831
Το διαμέρισμα του λοχία Χάρπερ,
και τελικά το κατάλαβα σωστά.

618
00:26:04,931 --> 00:26:06,733
Τι παρατηρείς
σε αυτές τις φωτογραφίες;

619
00:26:07,634 --> 00:26:08,801
Λοιπόν...

620
00:26:08,901 --> 00:26:10,770
Λοιπόν, υπάρχει αίμα παντού.
εννοώ,

621
00:26:10,837 --> 00:26:12,371
είναι στο πάτωμα,
είναι στους τοίχους,

622
00:26:12,504 --> 00:26:15,007
-ακόμα και το ταβάνι.
-Α, σχεδόν το κατάλαβες καλά.

623
00:26:15,107 --> 00:26:17,176
Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος
βρίσκεται στο μισό όροφο,

624
00:26:17,276 --> 00:26:18,845
τους τοίχους, το ταβάνι.

625
00:26:18,945 --> 00:26:20,546
Δικαίωμα.
Ο δολοφόνος κουνάει το σπαθί,

626
00:26:20,680 --> 00:26:23,249
-το αίμα πιτσιλίζει προς την κατεύθυνση
της κούνιας.
-Ακριβώς.

627
00:26:24,216 --> 00:26:26,819
Είμαι δεξιόχειρας,
οπότε όταν κουνάω το σπαθί,

628
00:26:26,886 --> 00:26:28,621
το χρώμα πηγαίνει στην αριστερή πλευρά
του δωματίου,

629
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
ακριβώς όπως
στις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος.

630
00:26:30,356 --> 00:26:31,924
Καλά.

631
00:26:32,024 --> 00:26:34,226
Ο δολοφόνος είναι δεξιόχειρας,
είσαι δεξιόχειρας.

632
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
-Μμ-χμμ.
-Όπως και το 90% του πληθυσμού.

633
00:26:38,564 --> 00:26:40,032
Εκτός κι αν ο λοχίας Χάρπερ
είναι αριστερόχειρας.

634
00:26:40,166 --> 00:26:42,068
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.
Όχι μόνο αυτό,

635
00:26:42,168 --> 00:26:43,870
αλλά αν κρίνουμε από τη γωνία
από τις κούνιες,

636
00:26:43,970 --> 00:26:45,905
ο δολοφόνος ήταν επίσης
σημαντικά μικρότερη

637
00:26:46,005 --> 00:26:47,073
παρά και η Χάρπερ.

638
00:26:47,173 --> 00:26:48,540
Ο Χάρπερ δεν σκότωσε τον φίλο του.

639
00:26:48,641 --> 00:26:51,377
Λοταρία.
Η CID έχει λάθος άνθρωπο.

640
00:26:51,477 --> 00:26:52,979
- (τηλεφωνική τριβή)
-Ωχ.

641
00:26:54,213 --> 00:26:55,581
Είναι ο Πάρκερ.

642
00:26:55,682 --> 00:26:57,516
Ο Ταγματάρχης Μαλόουν μόλις έφτασε εδώ
να ανακρίνει τον Νάιτ.

643
00:26:57,583 --> 00:27:01,854
Αυτά τα στοιχεία θα δείξουν τον Malone
πόσο λάθος κάνει για τη Χάρπερ.

644
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
-Κυρίες πρώτα.
-Εσύ είσαι ο καλεσμένος.

645
00:27:05,992 --> 00:27:07,559
Όχι, επιμένω.

646
00:27:07,660 --> 00:27:08,895
Χμ.

647
00:27:15,668 --> 00:27:17,236
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

648
00:27:17,336 --> 00:27:18,671
Λοιπόν, είναι η συνέντευξή μου.

649
00:27:18,738 --> 00:27:20,773
Είναι το δωμάτιο ανάκρισής μου.

650
00:27:21,540 --> 00:27:23,409
Τι θα λέγατε για έναν συμβιβασμό;

651
00:27:23,542 --> 00:27:25,577
Έχεις γήπεδο;

652
00:27:31,450 --> 00:27:32,852
(καθαρίζει το λαιμό)

653
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Μπορεί κάλλιστα να μας ξεκινήσω.

654
00:27:34,887 --> 00:27:36,455
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
θα ξεκινήσω.

655
00:27:36,588 --> 00:27:39,025
Πρώτα οι κυρίες, σωστά;

656
00:27:39,125 --> 00:27:40,292
(απαλό γέλιο)

657
00:27:40,392 --> 00:27:43,629
Τι στο διάολο.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

658
00:27:43,763 --> 00:27:46,432
μμ. Εκτός από το ότι ήσουν
το τελευταίο άτομο

659
00:27:46,532 --> 00:27:48,935
να μιλήσουμε στο θύμα της δολοφονίας μας.

660
00:27:49,736 --> 00:27:51,037
Δεν το έκρυψα.

661
00:27:51,103 --> 00:27:53,806
Δεν μου το αποκάλυψες
στη στάση.

662
00:27:53,940 --> 00:27:55,942
Είχα γεμάτα τα χέρια μου.

663
00:27:56,075 --> 00:27:57,643
Και δεν ήταν δική σου δουλειά.

664
00:27:57,777 --> 00:27:58,978
Ω.

665
00:27:59,111 --> 00:28:01,013
Τηλεφώνησε ο λοχίας Γέιτς
για ύποπτη δραστηριότητα

666
00:28:01,113 --> 00:28:02,749
με τους λογαριασμούς της φιλανθρωπίας.

667
00:28:02,815 --> 00:28:04,884
Θα συναντιόμασταν
το πρωί, αλλά,

668
00:28:04,984 --> 00:28:06,485
Λοιπόν, είναι νεκρός.

669
00:28:06,618 --> 00:28:09,455
Κατηγόρησες λοιπόν τη Χάρπερ
της δολοφονίας του

670
00:28:09,555 --> 00:28:11,924
και είχε τον ελεύθερο σκοπευτή σου
κατέβασε τον.

671
00:28:12,024 --> 00:28:13,926
Στέκομαι στις πράξεις μου.

672
00:28:13,993 --> 00:28:16,628
Πιστεύω ότι η Χάρπερ ήταν μια απειλή
στον εαυτό του και στους άλλους.

673
00:28:16,763 --> 00:28:18,564
Έκανα μια κλήση κρίσης.

674
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
Η λάθος κρίση.

675
00:28:20,599 --> 00:28:22,468
Γιατί η Χάρπερ
δεν σκότωσε αυτόν τον τύπο.

676
00:28:22,601 --> 00:28:24,336
Είναι αθώος.

677
00:28:24,436 --> 00:28:28,407
Μμ, έχεις μισό δίκιο.
Δεν σκότωσε τον τύπο.

678
00:28:31,811 --> 00:28:32,912
Ξέρεις;

679
00:28:33,012 --> 00:28:35,882
Σίγουρος.
Η Χάρπερ είναι αριστερόχειρας.

680
00:28:35,982 --> 00:28:37,316
Ο δολοφόνος ήταν δεξιόχειρας.

681
00:28:37,449 --> 00:28:39,718
Που σημαίνει
δεν έχεις υπόθεση,

682
00:28:39,819 --> 00:28:41,087
λοιπόν τι κάνουμε εδώ;

683
00:28:41,153 --> 00:28:43,689
Η Χάρπερ δεν κουνήθηκε
το σπαθί αλλά...

684
00:28:43,790 --> 00:28:45,357
ω, δεν ήταν καθόλου αθώος.

685
00:28:45,491 --> 00:28:48,761
Τώρα, ενώ το NCIS έπαιζε
γκτσα με τις χθεσινές ενδείξεις,

686
00:28:48,828 --> 00:28:52,031
Το CID ήταν ενεργό
επιδιώκοντας τα φρέσκα.

687
00:28:52,999 --> 00:28:55,201
Η έκθεση του Harper's tox επέστρεψε.

688
00:28:58,670 --> 00:29:00,739
Πήρε κοκαΐνη,

689
00:29:00,840 --> 00:29:03,175
που εξηγεί
η ακανόνιστη συμπεριφορά του χθες.

690
00:29:03,976 --> 00:29:07,279
Εξήγησε ακόμη περισσότερο όταν
ψάξαμε το φιλανθρωπικό του γραφείο.

691
00:29:07,379 --> 00:29:10,817
Βρέθηκαν τηλέφωνα,
σύνεργα ανάμειξης ναρκωτικών,

692
00:29:10,883 --> 00:29:12,118
και...

693
00:29:14,220 --> 00:29:16,055
...έξι κιλά προϊόντος.

694
00:29:16,155 --> 00:29:18,524
Η φίλη σου Χάρπερ
δεν χρησιμοποιούσε απλώς,

695
00:29:18,657 --> 00:29:20,059
είχε να κάνει.

696
00:29:20,192 --> 00:29:23,562
Αυτά τα λεφτά φιλανθρωπίας που λείπουν...
το ξέπλενε.

697
00:29:23,695 --> 00:29:25,331
Και όταν ο Γέιτς το έμαθε,

698
00:29:25,431 --> 00:29:27,867
Η Χάρπερ τον σκότωσε.

699
00:29:27,967 --> 00:29:30,069
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

700
00:29:31,103 --> 00:29:33,705
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
το ίδιο πράγμα.

701
00:29:33,840 --> 00:29:37,176
Θα έλεγα ότι το έκανες δυνατό,
Πράκτορας Ιππότης.

702
00:29:37,977 --> 00:29:41,147
Ο Ράιαν Χάρπερ δεν σκόπευε ποτέ
να πάει κατευθείαν πριν από επτά χρόνια.

703
00:29:41,213 --> 00:29:42,982
Απλώς προσέφερε τον χρόνο του.

704
00:29:43,082 --> 00:29:46,352
Η Χάρπερ ήταν ο λόγος
κατεβάσαμε τον Roland Massi.

705
00:29:46,418 --> 00:29:49,521
Μμ, σίγουρα. εννοώ,
προσπαθούσε να επιβιώσει.

706
00:29:49,588 --> 00:29:50,756
Ω.

707
00:29:51,924 --> 00:29:54,994
Η Χάρπερ σε βοηθάει
ξεφορτωθείτε τον Μάσι.

708
00:29:55,061 --> 00:29:56,328
Μετά σβήνεις το αρχείο του,

709
00:29:56,395 --> 00:29:58,397
που του επέτρεψε
να καταταγεί στο Στρατό.

710
00:29:59,365 --> 00:30:02,301
Εκεί που χτίζει ένα ολοκαίνουργιο
κύκλωμα ναρκωτικών, όλο δικό του.

711
00:30:03,735 --> 00:30:05,237
Αυτό είναι γελοίο.

712
00:30:05,337 --> 00:30:06,906
Ή είσαι τόσο απασχολημένος
προσπαθώντας να αποδείξει

713
00:30:07,006 --> 00:30:08,908
πως τα μπέρδεψα...
(γελάει)

714
00:30:09,041 --> 00:30:11,143
δεν μπορείς καν να δεις
το δικό σου μπέρδεμα;

715
00:30:12,244 --> 00:30:13,980
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να το δεις...

716
00:30:14,881 --> 00:30:16,582
...όλοι οι άλλοι θα το κάνουν.

717
00:30:17,683 --> 00:30:21,253
Τώρα, αυτή η φωτογραφία αποφοίτησης είναι
πηγαίνοντας στο εξώφυλλο της έκθεσής μου

718
00:30:21,387 --> 00:30:23,189
στον γενικό επιθεωρητή.

719
00:30:25,291 --> 00:30:29,295
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει
εξώφυλλο της Evening Post.

720
00:30:31,297 --> 00:30:32,865
Όπως το βλέπω εγώ,

721
00:30:32,965 --> 00:30:36,668
ήσαστε μέσα σε όλα αυτά
με τη Χάρπερ από την αρχή

722
00:30:36,768 --> 00:30:38,304
ή έπαιξες.

723
00:30:38,404 --> 00:30:41,107
(χλευάζει)
Για μένα,

724
00:30:41,240 --> 00:30:43,876
Προτιμώ να είμαι εγκληματίας
παρά ένας ανόητος.

725
00:30:47,947 --> 00:30:50,316
Ο Knight ήταν εκεί
για πολύ καιρό.

726
00:30:50,449 --> 00:30:52,351
Κανείς δεν έχει καλέσει ακόμα γιατρό.

727
00:30:52,451 --> 00:30:54,153
Είναι καλό ή κακό;

728
00:30:55,021 --> 00:30:56,822
ΤΟΡΡΕΣ:
Γεια σου, Ιππότης.

729
00:30:56,923 --> 00:30:57,823
Πώς πήγε εκεί μέσα;

730
00:30:57,924 --> 00:30:59,358
Α, ακόμα το λύνω.

731
00:30:59,458 --> 00:31:02,962
Θέλεις να μας δώσεις
ο τίτλος;

732
00:31:04,330 --> 00:31:07,699
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
Προσπαθώ να αποφύγω.

733
00:31:09,701 --> 00:31:11,503
(η πόρτα ανοίγει)

734
00:31:12,638 --> 00:31:15,274
Agent Knight, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

735
00:31:16,508 --> 00:31:17,743
το κατάλαβα λάθος.

736
00:31:21,480 --> 00:31:22,949
Αν πρόκειται για την περίπτωση,

737
00:31:23,015 --> 00:31:25,151
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι
μπορούμε να ασκηθούμε.

738
00:31:25,284 --> 00:31:26,986
Όχι αυτή τη φορά.

739
00:31:27,954 --> 00:31:31,023
Νόμιζα ότι έφτιαχνα
διαφορά στη ζωή κάποιου.

740
00:31:32,224 --> 00:31:34,126
Αλλά απλά άφησα τον εαυτό μου να συνηθίσει.

741
00:31:34,226 --> 00:31:36,862
Αν το CID θέλει
για να φαίνονται καλά

742
00:31:36,996 --> 00:31:38,597
κατεβάζοντάς με, εντάξει,

743
00:31:38,664 --> 00:31:42,134
αλλά δεν θα τους αφήσω
πάρε το NCIS μαζί μου.

744
00:31:42,234 --> 00:31:44,003
Λάθος μου.

745
00:31:44,103 --> 00:31:46,105
Το κατέχω.

746
00:31:54,413 --> 00:31:55,647
(η πόρτα ανοίγει)

747
00:31:57,016 --> 00:31:58,184
(η πόρτα κλείνει)

748
00:32:10,729 --> 00:32:11,964
Πράκτορας Πάρκερ.

749
00:32:12,764 --> 00:32:13,632
Μπορώ να σε βοηθήσω;

750
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
Σου τηλεφώνησα δύο φορές, χωρίς απάντηση.

751
00:32:15,634 --> 00:32:17,603
Είμαι ενήμερος.

752
00:32:17,703 --> 00:32:19,071
Βολικός.

753
00:32:19,171 --> 00:32:21,240
Η παραίτηση του ιππότη
τράβηξε τα φώτα της δημοσιότητας από το NCIS.

754
00:32:21,307 --> 00:32:24,376
Αυτό είναι, ε,
αυτό ήθελες.

755
00:32:25,144 --> 00:32:27,746
Νομίζεις ότι ήθελα
Ο πράκτορας Knight θα παραιτηθεί;

756
00:32:28,947 --> 00:32:30,249
Νομίζω ότι την άφησες.

757
00:32:30,349 --> 00:32:33,452
Δεν το έκανε ακριβώς
προσκαλέστε μια συζήτηση.

758
00:32:33,519 --> 00:32:36,355
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω μια κλήση.

759
00:32:36,455 --> 00:32:38,490
Την πέφτουν στον ατμό, Λέον.
Δεν μπορούμε

760
00:32:38,624 --> 00:32:40,159
απλά καθίστε αναπαυτικά
και παρακολουθήστε το να συμβαίνει.

761
00:32:40,259 --> 00:32:42,594
Τα χέρια μου είναι δεμένα, Πάρκερ.
Τι θα ήθελες να κάνω;

762
00:32:42,661 --> 00:32:44,496
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
αποκλείοντας την κλήση σας

763
00:32:44,596 --> 00:32:46,632
και δείχνοντάς μου ότι δίνεις δεκάρα!

764
00:32:50,602 --> 00:32:54,040
Όχι κάθε κομμάτι της δουλειάς μου
είναι για δημόσια κατανάλωση.

765
00:32:54,840 --> 00:32:55,874
Είμαι το κοινό τώρα;

766
00:32:56,008 --> 00:32:58,944
Με συγχωρείτε, πράκτορα Πάρκερ.

767
00:33:06,652 --> 00:33:08,087
Πάρκερ, είσαι καλά;

768
00:33:08,187 --> 00:33:10,022
Οποιαδήποτε λέξη από τον Knight
από τότε που έφυγε;

769
00:33:10,122 --> 00:33:11,857
Ραδιοφωνική σιωπή.

770
00:33:11,990 --> 00:33:13,159
Ναι.

771
00:33:13,259 --> 00:33:15,327
Ταγματάρχης Μαλόουν
είναι ένας μεγάλος πόνος στον κώλο.

772
00:33:15,394 --> 00:33:17,363
-Κανένα επιχείρημα εδώ.
-McGEE: Έκανε μια κλήση

773
00:33:17,463 --> 00:33:19,198
ότι οποιοσδήποτε από εμάς
θα είχε κάνει.

774
00:33:19,298 --> 00:33:21,833
Βοηθώντας έναν πληροφοριοδότη
διαγράψουν το ρεκόρ τους;

775
00:33:21,900 --> 00:33:23,335
Αποκαταστατική δικαιοσύνη 101.

776
00:33:23,435 --> 00:33:25,371
Δεν θα στεκόμουν εδώ
αν κάποιος

777
00:33:25,471 --> 00:33:27,639
δεν μου έδωσε δεύτερη ευκαιρία
όταν ήμουν 18.

778
00:33:27,706 --> 00:33:29,708
Σωστά, αλλά έγινες αστυνομικός.

779
00:33:29,808 --> 00:33:32,211
Το CID λέει ότι η Χάρπερ
έγινε βαρόνος των ναρκωτικών.

780
00:33:32,311 --> 00:33:33,879
Τα στοιχεία του CID ήταν αρκετά

781
00:33:34,012 --> 00:33:35,714
για να κάνει τον Νάιτ να πιστέψει
ότι έπαιξε.

782
00:33:35,814 --> 00:33:37,216
Και αν είναι αλήθεια,

783
00:33:37,349 --> 00:33:40,386
αυτό δεν είναι απλώς ένα μαύρο σημάδι,
αυτό είναι ένας τερματοφύλακας καριέρας.

784
00:33:40,486 --> 00:33:42,721
Εντάξει, αλλά όλοι ξέρουμε
Τζέσικα Νάιτ.

785
00:33:42,854 --> 00:33:44,923
Σκεφτόμαστε πραγματικά
έπαιξε;

786
00:33:46,158 --> 00:33:47,859
Εντάξει, αν θέλουμε
σώσε τον Knight, χρειαζόμαστε

787
00:33:47,926 --> 00:33:50,229
να γκρεμίσει την υπόθεση του CID,
βρες τις τρύπες,

788
00:33:50,329 --> 00:33:52,398
αποδείξει ότι η Χάρπερ
δεν ήταν βαρόνος των ναρκωτικών.

789
00:33:52,531 --> 00:33:53,932
Πριν το CID δημοσιοποιηθεί.

790
00:33:54,066 --> 00:33:55,467
McGEE:
Λοιπόν, έχω κάτι
που μπορεί να βοηθήσει.

791
00:33:55,567 --> 00:33:56,835
Έχω κάνει κριτική
τα πλάνα της συνέντευξης

792
00:33:56,902 --> 00:33:58,570
από τη συνέντευξη του Knight
με τον Μαλόουν.

793
00:33:58,670 --> 00:34:02,108
Μπορεί να μην έχει τόσα στοιχεία
όπως ισχυρίζεται. Ρίχνω μιά ματιά.

794
00:34:02,908 --> 00:34:04,476
Γιατί είναι το τραπέζι
γύρισε στο πλάι;

795
00:34:04,576 --> 00:34:07,279
Κανείς από τους δύο δεν θα συμφωνούσε
για το ποιος έπαιρνε συνέντευξη από ποιον.

796
00:34:07,379 --> 00:34:08,614
Συμβιβασμός;

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,581
Ή ο Νάιτ ήξερε ότι μπορεί να θέλαμε

798
00:34:10,681 --> 00:34:12,251
μια άποψη των αρχείων του Malone,

799
00:34:12,351 --> 00:34:14,120
συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης φαρμάκων
στην κοκαΐνη

800
00:34:14,253 --> 00:34:16,987
Το CID κατασχέθηκε.

801
00:34:18,157 --> 00:34:20,559
-Κακή ανάλυση;
-Όχι, κακά ναρκωτικά.

802
00:34:20,626 --> 00:34:22,128
Η ένωση περιέχει

803
00:34:22,228 --> 00:34:24,429
λιγότερο από 15%
υδροχλωρική κοκαΐνη.

804
00:34:24,563 --> 00:34:27,299
Ενώ η κοκαΐνη του δρόμου
έρχεται σε περίπου 60%.

805
00:34:27,399 --> 00:34:29,568
Και περίπου το 90%
για τα αγνά πράγματα.

806
00:34:29,635 --> 00:34:31,103
Ναι, αυτό ήταν αρκετό
να σκάσει θετικά

807
00:34:31,237 --> 00:34:33,639
σε ιατροδικαστική ανάλυση.
Τα υπόλοιπα είναι βρεφικά καθαρτικά.

808
00:34:33,739 --> 00:34:36,041
Έτσι η Χάρπερ προσπαθούσε να κινηθεί
ελαττωματικό προϊόν;

809
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Ή ίσως δεν προσπαθεί να κουνηθεί
οποιοδήποτε προϊόν.

810
00:34:39,578 --> 00:34:41,612
Είναι ένα παλιό κόλπο καρτέλ.
Αρπάζουν

811
00:34:41,713 --> 00:34:43,114
μια μικρή ποσότητα
από τα αγνά πράγματα,

812
00:34:43,215 --> 00:34:44,382
και το ανακατεύεις με τα σκουπίδια

813
00:34:44,449 --> 00:34:45,451
για να φαίνεται
σαν μεγάλη ποσότητα,

814
00:34:45,551 --> 00:34:46,518
και μετά το φυτεύουν.

815
00:34:46,618 --> 00:34:47,585
Εντάξει, ποιον νομίζουμε

816
00:34:47,686 --> 00:34:48,786
Η Harper στήνεται από;

817
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Οι κακοί αστυνομικοί φυτεύουν επίσης ναρκωτικά.

818
00:34:51,223 --> 00:34:53,391
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Malone
θα πήγαινε τόσο μακριά;

819
00:34:53,492 --> 00:34:57,027
Περισσότερο από όσο πιστεύω, Ιππότη
βοήθησε στη δημιουργία ενός βαρόνου ναρκωτικών.

820
00:34:57,796 --> 00:35:00,166
Εντάξει, πώς το αποδεικνύουμε;

821
00:35:00,266 --> 00:35:02,468
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

822
00:35:02,568 --> 00:35:04,236
Τώρα, δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να σχολιάσω

823
00:35:04,336 --> 00:35:06,605
διαπροσωπική δυναμική στην εργασία.

824
00:35:06,672 --> 00:35:09,074
-Δεν είσαι;
-Ωραία, το κάνω συνέχεια,

825
00:35:09,141 --> 00:35:10,942
αλλά κάποιοι άνθρωποι
πρέπει να υπενθυμιστεί

826
00:35:11,042 --> 00:35:12,944
ότι είμαστε όλοι ομάδα NCIS,

827
00:35:13,044 --> 00:35:15,581
και όταν οι φίλοι μαλώνουν,
χρειάζονται αγκαλιά.

828
00:35:15,681 --> 00:35:17,683
Δεν αγκαλιάζω τον διευθυντή Βανς.

829
00:35:18,317 --> 00:35:19,285
Πες μου ότι έχεις κάτι.

830
00:35:19,385 --> 00:35:21,052
Σαν τρύπες στη θήκη του CID;

831
00:35:21,153 --> 00:35:24,356
Τότε είσαι τυχερός, γιατί
αυτή τη σημαντική επιχείρηση ναρκωτικών

832
00:35:24,490 --> 00:35:25,857
μοιάζει με ελβετικό τυρί.

833
00:35:25,991 --> 00:35:28,960
Για αρχή,
τα είδη με υψηλό εισιτήριο

834
00:35:29,027 --> 00:35:32,864
κατασχέθηκαν από το γκαράζ
κοστίζει περίπου $250.000,

835
00:35:32,964 --> 00:35:34,500
που είναι σχεδόν το ακριβές ποσό

836
00:35:34,600 --> 00:35:36,368
-λείπει από το φιλανθρωπικό ίδρυμα της Χάρπερ.
- Σωστά, προτείνοντας

837
00:35:36,502 --> 00:35:38,570
ότι τα κλεμμένα χρήματα της φιλανθρωπίας

838
00:35:38,670 --> 00:35:39,871
πλήρωσε για τα πράγματα,
όχι χρήματα για ναρκωτικά.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,941
Σωστός.
Τώρα, το CID ισχυρίζεται ότι

840
00:35:43,041 --> 00:35:45,043
η φιλανθρωπία χρησιμοποιήθηκε
να ξεπλύνουν χρήματα,

841
00:35:45,177 --> 00:35:48,113
αλλά αυτό είναι αδύνατο γιατί
δεν υπήρχαν παράνομα κεφάλαια

842
00:35:48,180 --> 00:35:49,315
διοικείται από το φιλανθρωπικό ίδρυμα.

843
00:35:49,415 --> 00:35:52,751
Δεν υπάρχουν καθόλου πωλήσεις φαρμάκων.

844
00:35:52,851 --> 00:35:55,687
Έτρεξα τους αριθμούς από το
καυστήρες τηλεφώνων που κατέσχεσε η CID.

845
00:35:55,787 --> 00:35:57,656
Είναι γεμάτα κωδικοποιημένα μηνύματα

846
00:35:57,756 --> 00:35:59,758
που μοιάζουν με ναρκωτικά
από το The Wire.

847
00:35:59,858 --> 00:36:02,494
-Ψεύτικα μηνύματα;
- Πραγματικά μηνύματα.

848
00:36:02,594 --> 00:36:04,863
Ψεύτικες προσφορές.
Κάποιος χρησιμοποίησε ένα πρόγραμμα bot

849
00:36:04,963 --> 00:36:06,365
για να φτιάξετε αυτά τα τηλέφωνα
καλέστε ο ένας τον άλλον.

850
00:36:06,465 --> 00:36:09,901
Έτσι, χωρίς αγοραστές, χωρίς κέρδη,
καμία επέμβαση.

851
00:36:10,001 --> 00:36:11,437
Απλά μια περίτεχνη δουλειά πλαισίου

852
00:36:11,537 --> 00:36:13,405
σχεδιασμένο για να ξεγελάσει το CID
και βάλε την Χάρπερ μακριά.

853
00:36:13,505 --> 00:36:15,807
Ναι, εκτός και αν το CID ήταν σε αυτό.

854
00:36:15,907 --> 00:36:19,177
Ο Malone παίρνει ναρκωτικά από το
ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων, τα φυτεύει.

855
00:36:19,245 --> 00:36:22,314
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά τα φάρμακα
προήλθε από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων CID.

856
00:36:22,414 --> 00:36:23,749
Έκανα την ανάλυση φαρμάκων

857
00:36:23,882 --> 00:36:26,084
μέσω της βάσης δεδομένων της DEA.
Διατηρούν

858
00:36:26,184 --> 00:36:29,221
ένας δείκτης όλων των ναρκωτικών
κατασχέθηκαν από όλους τους φορείς.

859
00:36:29,355 --> 00:36:30,589
Το CID δεν κατασχέθηκε ποτέ

860
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
αυτό το συγκεκριμένο μείγμα κοκαΐνης,

861
00:36:33,359 --> 00:36:35,594
αλλά το NCIS το έκανε, πριν από επτά χρόνια.

862
00:36:35,694 --> 00:36:37,729
Όταν ο Νάιτ κατέβηκε
Η οργάνωση του Μάσι.

863
00:36:37,863 --> 00:36:41,567
Αυτό το σύνθετο αντιμετωπίστηκε
αποκλειστικά από το πλήρωμα του Massi,

864
00:36:41,667 --> 00:36:43,902
μέχρι την όλη επέμβαση

865
00:36:44,035 --> 00:36:45,571
διαλύθηκε
και τα ναρκωτικά καταστράφηκαν.

866
00:36:45,704 --> 00:36:47,906
Το λες καποιος
από την οργάνωση του Massi

867
00:36:48,006 --> 00:36:50,276
κάνουν χρήση ναρκωτικών επτά ετών
να πλαισιώσει την Χάρπερ;

868
00:36:50,376 --> 00:36:53,144
Κάπως, εκτός από του Massi
ήδη στη φυλακή,

869
00:36:53,245 --> 00:36:54,613
και όλοι
από την οργάνωσή του

870
00:36:54,713 --> 00:36:56,382
είναι είτε μαζί του είτε νεκρός.

871
00:36:56,482 --> 00:36:57,916
-Λοιπόν, ποιος θα ήθελε εκδίκηση;
-Λοιπόν, πρέπει

872
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
μάθε το και γρήγορα.

873
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Διότι αν αυτό
πρόκειται για αποπληρωμή,

874
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Ο Ιππότης θα μπορούσε να είναι ο επόμενος
στη λίστα.

875
00:37:04,523 --> 00:37:06,458
- (το τηλέφωνο δονείται)
- (αδιάκριτη φλυαρία)

876
00:37:06,558 --> 00:37:08,327
(αναστενάζει)

877
00:37:14,232 --> 00:37:16,335
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

878
00:37:19,104 --> 00:37:20,706
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

879
00:37:20,806 --> 00:37:23,409
Λίγες μόνο ώρες.
Ήθελα να...

880
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
να είσαι εδώ όταν ξύπνησε ο Ράιαν.

881
00:37:25,877 --> 00:37:27,313
Αυτό είναι γλυκό.

882
00:37:27,446 --> 00:37:29,415
Δεν είναι, στην πραγματικότητα.

883
00:37:29,481 --> 00:37:31,717
Αποδεικνύεται ότι ήταν
παίζοντας και οι δυο μας.

884
00:37:31,783 --> 00:37:33,285
Και θέλω απαντήσεις.

885
00:37:33,385 --> 00:37:36,254
Μας έπαιξε;
Πως;

886
00:37:36,355 --> 00:37:38,424
Η φιλανθρωπία του Ράιαν είναι ένα μέτωπο

887
00:37:38,524 --> 00:37:40,459
για ένα μεγάλο κύκλωμα ναρκωτικών.

888
00:37:40,559 --> 00:37:42,461
Γι' αυτό σκότωσε τον φίλο του.

889
00:37:42,594 --> 00:37:44,396
Όχι.

890
00:37:44,463 --> 00:37:46,665
Δεν γίνεται.

891
00:37:47,733 --> 00:37:49,535
Φοβάμαι πως ναι.

892
00:37:49,635 --> 00:37:52,037
Ο άνθρωπος που νομίζαμε
ξέραμε...

893
00:37:53,238 --> 00:37:54,740
...είναι ψέμα.

894
00:37:54,840 --> 00:37:56,875
Ειδικός Πράκτορας Ιππότης.

895
00:38:00,312 --> 00:38:02,881
Ο Μαλόουν.
Είσαι εδώ για να χαιρόμαστε;

896
00:38:02,981 --> 00:38:05,150
Βασικά, είμαι εδώ για την τσάντα σου.

897
00:38:05,250 --> 00:38:07,353
Έρχεσαι για τη δουλειά μου
και το πρακτορείο μου.

898
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
Τώρα θέλεις την τσάντα μου;

899
00:38:09,020 --> 00:38:13,091
Δεν σου δίνω τίποτα
χωρίς ένταλμα έρευνας.

900
00:38:17,663 --> 00:38:19,898
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι πολύ κόπο

901
00:38:19,998 --> 00:38:21,967
για ένα φούτερ
και ένα μπουκάλι νερό.

902
00:38:22,033 --> 00:38:24,202
Η τσάντα.

903
00:38:34,112 --> 00:38:35,313
(χλευάζει)

904
00:38:35,381 --> 00:38:37,215
Πράκτορας Ιππότης.

905
00:38:37,349 --> 00:38:39,418
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

906
00:38:40,318 --> 00:38:42,053
Κι εγώ.

907
00:38:42,153 --> 00:38:43,422
Αυτό πραγματικά λειτούργησε.

908
00:38:43,522 --> 00:38:46,525
σου είπα. Δεν θα το έκανε
μπορεί να σταματήσει τον εαυτό της.

909
00:38:47,659 --> 00:38:49,361
Τι στο διάολο
μιλάς για

910
00:38:49,461 --> 00:38:51,129
Αυτό είναι τσίμπημα, Αμάντα.

911
00:38:51,229 --> 00:38:52,864
Σε παίξαμε,

912
00:38:52,964 --> 00:38:54,633
όπως έπαιζες τον Ράιαν.

913
00:38:54,733 --> 00:38:56,902
Υπάρχουν κάμερες
όλο αυτό το διάδρομο.

914
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Γλίστρησες τα ναρκωτικά
στην τσάντα του Knight

915
00:38:58,704 --> 00:39:00,539
όταν κοιμόταν.

916
00:39:00,639 --> 00:39:02,240
Το τελευταίο κομμάτι της εκδίκησής σου,

917
00:39:02,340 --> 00:39:04,376
και αυτό το κομμάτι μόνο
έπεσε ακριβώς στην αγκαλιά σου.

918
00:39:04,476 --> 00:39:06,978
Εκδίκηση;
Για τι;

919
00:39:07,078 --> 00:39:10,549
Είσαι η κόρη του Roland Massi.

920
00:39:11,983 --> 00:39:13,419
Και λοιπόν;

921
00:39:13,519 --> 00:39:15,186
Σαπίζει στη φυλακή.

922
00:39:15,286 --> 00:39:16,822
Προσπαθώ να προχωρήσω.

923
00:39:16,922 --> 00:39:18,724
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

924
00:39:18,824 --> 00:39:21,493
Πόρτες που χτυπάνε στο πρόσωπό σου
λόγω του ονόματος Massi.

925
00:39:21,560 --> 00:39:23,529
Λοιπόν άλλαξες το όνομά σου,

926
00:39:23,629 --> 00:39:24,996
το βλέμμα σου,

927
00:39:25,063 --> 00:39:26,698
προσπάθησε να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

928
00:39:26,765 --> 00:39:28,266
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό,
γιατί ο άνθρωπος

929
00:39:28,400 --> 00:39:30,235
που κατέστρεψε την οικογένειά σου
ήταν ακόμα ζωντανός.

930
00:39:30,368 --> 00:39:32,771
Και τότε είναι που
πήγες να βρεις τη Χάρπερ.

931
00:39:32,904 --> 00:39:35,574
Τον έβαλα να σε ερωτευτεί,
να σε εμπιστευτώ,

932
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
τότε τον έστησες.

933
00:39:36,975 --> 00:39:40,245
Ναρκωτικά, δολοφονίες.
Σχεδόν δούλεψε.

934
00:39:40,378 --> 00:39:43,381
Ώσπου αυτοφράχθηκε
σε μια αποθήκη

935
00:39:43,449 --> 00:39:45,083
και έκανε ένα αίτημα.

936
00:39:45,183 --> 00:39:47,218
Με πήρε τηλέφωνο.

937
00:39:47,318 --> 00:39:50,922
Και τώρα θα σερβίρετε 50 ισόβια.

938
00:39:52,991 --> 00:39:54,826
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

939
00:40:21,119 --> 00:40:22,721
Τζες;

940
00:40:23,622 --> 00:40:25,323
Είμαι εδώ.

941
00:40:35,133 --> 00:40:37,235
Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω.
Μας έλειψες.

942
00:40:37,302 --> 00:40:39,304
Έχω φύγει μόνο μια μέρα.

943
00:40:39,437 --> 00:40:41,773
Λοιπόν, ένιωθε σαν
μιάμιση μέρα.

944
00:40:42,508 --> 00:40:44,843
Άδεια ασφαλείας
αποκαταστάθηκε.

945
00:40:44,943 --> 00:40:48,279
McGEE:
Πήραμε την Αμάντα
σε όλα. Δολοφονία,

946
00:40:48,346 --> 00:40:50,482
αιχμαλωτίζοντας το πρωτεϊνικό σέικ Harper's
με κοκαΐνη, όλα αυτά.

947
00:40:50,582 --> 00:40:53,552
Είμαι έκπληκτος που έχεις τον Malone
από την πλευρά μας.

948
00:40:53,652 --> 00:40:55,286
Ήταν έτοιμος
να με κρεμάσει να στεγνώσει.

949
00:40:55,386 --> 00:40:56,955
ΤΟΡΡΕΣ:
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
είδε το πρόσωπό του

950
00:40:57,055 --> 00:41:00,425
όταν του το είπαμε
Η Amanda ήταν κόρη του Massi.

951
00:41:00,492 --> 00:41:01,893
(γελάει)

952
00:41:01,993 --> 00:41:05,631
Λοιπόν, υποθέτω ότι το σημαντικό μέρος
είναι ότι η Χάρπερ εκκαθαρίστηκε,

953
00:41:05,697 --> 00:41:07,766
-ανάρρωση.
-ΤΟΡΡΕΣ: Και γεια,

954
00:41:07,866 --> 00:41:10,702
γύρισε τη ζωή του
εξαιτίας σου.

955
00:41:10,836 --> 00:41:13,371
Μάλλον δεν έπρεπε
αμφέβαλλα για τον εαυτό μου.

956
00:41:13,471 --> 00:41:16,174
Δεν πειράζει.
Δεν το κάναμε ποτέ.

957
00:41:17,342 --> 00:41:18,443
McGEE:
Ω.

958
00:41:18,544 --> 00:41:20,912
Μιλώντας για, ε,
δεύτερες ευκαιρίες...

959
00:41:22,514 --> 00:41:25,584
Πράκτορας Ιππότης.
Γρήγορη λέξη;

960
00:41:29,921 --> 00:41:32,924
Δεν ενθουσιάζονται που με βλέπουν.

961
00:41:33,024 --> 00:41:34,793
Ξέρουν
είμαστε φίλοι τώρα, σωστά;

962
00:41:34,860 --> 00:41:37,095
Αυτό είμαστε;

963
00:41:38,530 --> 00:41:40,465
Είμαι εδώ για να καθαρίσω το κατάστρωμα.

964
00:41:40,532 --> 00:41:43,535
απέκτησα φήμη
ως σκληρός φορτιστής,

965
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
αλλά κατέχω τα λάθη μου.

966
00:41:45,704 --> 00:41:49,274
Διάβασα λάθος κάποια πράγματα.
Αυτό είναι για μένα.

967
00:41:50,141 --> 00:41:51,509
Συγχωρέθηκες.

968
00:41:51,610 --> 00:41:53,879
Δεν ζήτησα συγχώρεση.

969
00:41:55,113 --> 00:41:58,416
Αλλά υποθέτω ότι μερικές φορές ξεχνάμε.

970
00:41:58,516 --> 00:42:02,320
Αυτή η δουλειά δεν αφορά μόνο
κλωτσώντας πόρτες.

971
00:42:02,387 --> 00:42:04,623
Έχει να κάνει με την ανύψωση των ανθρώπων.

972
00:42:05,490 --> 00:42:06,892
Ναι, είναι.

973
00:42:08,860 --> 00:42:11,863
Α, δεν το κάνουμε
επικυρώστε τη στάθμευση, οπότε...

974
00:42:15,366 --> 00:42:16,635
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

975
00:42:16,735 --> 00:42:18,704
Έχει το προσωπικό μου κελί
στην πλάτη.

976
00:42:18,770 --> 00:42:20,872
Ελπίζετε σε ραντεβού;

977
00:42:20,939 --> 00:42:22,841
Ε, όχι, κυρία.

978
00:42:22,941 --> 00:42:25,476
Ελπίζω για δουλειά.

979
00:42:26,712 --> 00:42:28,947
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει
οι φήμες.

980
00:42:29,748 --> 00:42:31,950
Θα σου πω μια καλή λέξη.

981
00:42:36,221 --> 00:42:39,257
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

982
00:42:39,357 --> 00:42:42,027
και TOYOTA.

983
00:42:42,127 --> 00:42:45,563
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org