1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:50,078 --> 00:00:52,278
[la motocicleta ruge]

3
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

4
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪<i> ¿A quién puede estar llamando?
en mi puerta?</i> ♪

5
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪<i> Vete, ♪</i>

6
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ no vengas por aquí
no más.</i> ♪

7
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪<i> ¿No puedes ver eso?
¿Es tarde en la noche?</i> ♪

8
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪<i>Estoy muy cansado, y
No me siento bien.</i> ♪

9
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪<i> Todo lo que deseo es
estar solo,</i> ♪

10
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪<i> Mantente alejado, ¿no?
invadir mi hogar.</i> ♪

11
00:01:25,546 --> 00:01:26,746
[suena el teléfono]

12
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪<i> Lo mejor es que
pasar el rato afuera,</i> ♪

13
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪<i>No entres,
Sólo correré y me esconderé.</i> ♪

14
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Oye, ya era hora.

15
00:01:35,990 --> 00:01:36,956
[el teléfono suena al suelo]

16
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
¿Cuál es tu problema?

17
00:01:38,793 --> 00:01:40,126
[gruñidos de dolor]

18
00:01:40,161 --> 00:01:41,227
[gritos]

19
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ahhhhh</i>

20
00:01:46,367 --> 00:01:49,368
<i>[la motocicleta ruge]</i>

21
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪<i>¿Quién puede ser ahora?</i> ♪

22
00:01:51,039 --> 00:01:53,472
<i>[sonidos de choque]</i>

23
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
¿Quién lo hizo?

24
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
No sólo esa es la pregunta
que ha impulsado la segunda

25
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
género de ficción más exitoso
en toda la historia,

26
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
pero también va
ser la base

27
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
de tu examen parcial la próxima semana.

28
00:02:10,792 --> 00:02:11,758
[suspiros]

29
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Entonces, si la ficción criminal
es el número dos,

30
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
¿cual es el numero uno?

31
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
¿De encaje?

32
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Um, lo siento, ¿qué fue?
la pregunta?

33
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
¿Cuál es la forma más popular?
de ficción de género en el mundo?

34
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
¿Romance? ¿Bien?

35
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Buen trabajo.

36
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Ahora mismo, usando métodos
de deducción, Lacy,

37
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
¿Por qué deducirías?
que de toda la gente

38
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
en esta habitación que te pedí
para responder esa pregunta?

39
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
No sé.

40
00:02:42,290 --> 00:02:44,090
<i>[la puerta cruje al abrirse]</i>

41
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Perdón, ¿estoy interrumpiendo?

42
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
No, no, no lo eres.

43
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Damas y caballeros, el hombre
quien creó esta clase,

44
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
también conocido como mi padre,

45
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
profesor emérito
Graham Winslow.

46
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Estoy seguro de que todos lo conocen.
de tus libros de Atticus Keller,

47
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
que estoy seguro que será
más que feliz

48
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
para firmar por ti después de clase.

49
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Antes que nada déjame hablar contigo
sobre tu examen parcial,

50
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
muy rápido.

51
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud aquí estará elaborando
tu misterio de mitad de período,

52
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
y él va a tener una gama completa
de sospechosos, ¿vale?

53
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Y va a estar arriba
a todos vosotros para descubrir...

54
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
¿Encaje?

55
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
¿Quién lo hizo?

56
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Así es.
¿Quién no?

57
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Que tengan un buen día, gente.

58
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Hola, Lacy.

59
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Ey.

60
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
¿Está todo bien?

61
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Sí, ¿por qué?

62
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Simplemente tengo la sensación de que
tal vez estés preocupado por

63
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
ese chico de fraternidad que tienes
estado viendo?

64
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
¿Cómo sabes acerca de Rex?

65
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Elemental, mi querida Lacy.

66
00:03:50,859 --> 00:03:51,991
[risas]

67
00:03:52,026 --> 00:03:54,760
[se aclara la garganta]

68
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Quiero decir, las últimas dos semanas
has estado viniendo a clase

69
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
con un batido de
la tienda de batidos,

70
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
que está justo al lado
a Theta Nueva Zeta,

71
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
que es una fraternidad para
el alfiler que no puedes parecer

72
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
para mantener tus manos alejadas,

73
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
que apareció alrededor de tu cuello
casi al mismo tiempo

74
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
que empezaste a traer
el batido a clase,

75
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
y por primera vez
alguna vez en mi clase,

76
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
no has podido mantener
Saca la cabeza de tu teléfono.

77
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Lo que me dice que eres
esperando ansiosamente

78
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
alguna respuesta
de este Rex.

79
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
¿Estoy en lo cierto?

80
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Muy Sherlock de tu parte,
Profesor.

81
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Gracias.

82
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Sí, se suponía que Rex y yo
para encontrarnos anoche

83
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
y no apareció.

84
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
¿Has comprobado?
la casa de la fraternidad?

85
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex no es residente.

86
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Vive en el dormitorio Tamblyn.

87
00:04:32,233 --> 00:04:33,299
[suspiros]

88
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Bueno, ¿sabes qué?
Todo el mundo está enfermo por aquí.

89
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Quiero decir, tal vez él simplemente tiene
la gripe

90
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
y apagó su teléfono.

91
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Tal vez.

92
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Mirar.

93
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Su artículo sobre las pistas falsas
en las obras de Agatha Christie?

94
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Absolutamente fenomenal.

95
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
En serio, genial.

96
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
¿Te gustaría ayudar a Bud a crear?
¿El misterio de mitad de período?

97
00:04:53,187 --> 00:04:54,253
[risas incrédulas]

98
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Claro.

99
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Muy bien, genial.

100
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
¿Nos vemos en Holly's a las 9:00 a.m.?

101
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Nos vemos entonces.

102
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Sí, bueno, entonces...

103
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, aquí está ella.

104
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hola, cariño.

105
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Hola, papá.

106
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
¡Mwuá!

107
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

108
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
¿Necesitas un impulso de ego?

109
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Oh, ¿ella siempre es así de cruel?
a mis espaldas?

110
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Sólo en su cara, señor.

111
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, bueno, bueno.

112
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Me gusta este asistente de enseñanza
mejor que el último.

113
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Cariño, me preguntaba si estás libre.
para cenar esta noche.

114
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Bueno, eso depende.

115
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
¿Estás cocinando?

116
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Siempre.

117
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Muy bien, entonces estaré allí.

118
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Te veré más tarde.

119
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Está bien, adiós.

120
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Encantado de conocerte, Bud.

121
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Cuidarse.

122
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

123
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldón.

124
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Hola, Amy.

125
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Ey.

126
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
¿Desde cuándo las instalaciones
¿El gerente comienza a limpiar ventanas?

127
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Aparentemente algo fue robado
de Ciencias de la Vida,

128
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
así que ahora estamos agregando externos
cámaras de seguridad.

129
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Oye, ¿cómo está tu papá?

130
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
He oído que está en el campus hoy.

131
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Sí, sí, lo era.

132
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Uh, sabes que ha sido
un poco duro con el

133
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
desde que mi mamá falleció,
pero... él es bueno.

134
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
El es bueno.

135
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Gracias por preguntar.

136
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Oye, ¿cómo está tu hijo?

137
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Uh, bueno, um... él es,
uh, cada vez más grande.

138
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Y más enfermo.

139
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Lo tenemos en esto
programa experimental

140
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
en Boston, así que...

141
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Oh, Eldon, lo siento.

142
00:06:18,506 --> 00:06:19,571
[suspiros]

143
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Bueno, escucha, no te retendré.
de hacer tu trabajo.

144
00:06:21,142 --> 00:06:22,141
[zumbidos de taladro]

145
00:06:22,176 --> 00:06:22,941
[risas]

146
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Hablamos pronto.

147
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Nos vemos.

148
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Adiós.

149
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Entonces, para resumir,
Profesor Morales,

150
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
tienes una entrada de código clave
en cada puerta,

151
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
tienes lo último en tecnología
sistema de alarma,

152
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
Tienes estas cámaras
que estan grabando todo

153
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
eso pasa aquí,

154
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
y luego lo alimentan
a tu servidor privado

155
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
en tu propia oficina.

156
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Tal como le informé a su
Capitán, detective.

157
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Sí, pero mira, no hay ninguna señal.
de un allanamiento.

158
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Y esas cámaras,

159
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
no grabaron a nadie
llevando a cabo cualquier cosa.

160
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Y sin embargo, ha habido
un robo.

161
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
De una planta.

162
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Mi equipo y yo hemos estado trabajando
durante cinco años

163
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
para modificar genéticamente cultivos

164
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
que son resistentes
al cambio climático.

165
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Una de nuestras plantas podría
potencialmente vale la pena

166
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
millones de dolares
en el mercado abierto.

167
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Vale, entonces me gustaría
una lista de todos

168
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
quién tiene acceso a este laboratorio.

169
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
voy a necesitar nombres
y números.

170
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Y lo que realmente quiero
son las ultimas dos semanas

171
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
de todo estos
cámaras captadas.

172
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, no estoy seguro
Lo entiendo.

173
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
¿Por qué quieres el metraje?
retrocediendo dos semanas?

174
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Porque si este ladrón
es como la mayoría,

175
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
entonces él o ella estudió el
porro antes de que lo arrancaran.

176
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Y como, sé que pasar
dos semanas de metraje

177
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
no es muy glamoroso,
entonces lo siento por eso.

178
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Todavía estás feliz de convertirte
¿Un detective, Claire?

179
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Soy.

180
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Esto es emocionante.

181
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
Un "misterio de habitación cerrada".

182
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Como "Asesinatos en
la calle Morgue".

183
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Me perdiste
¿Qué es eso?

184
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
¿No lees ficción policial?

185
00:07:56,337 --> 00:07:57,236
[risas]

186
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
No, ya tengo suficientes datos sobre el crimen.
en mi vida.

187
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
No necesito leer sobre eso.

188
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Buen punto.

189
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Sí.

190
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Entonces, "Asesinatos en la calle Morgue"
por Edgar Allan Poe

191
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
es basicamente el primero
historia de detectives.

192
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Presenta un crimen cometido.
en una habitación cerrada con llave.

193
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Como este crimen.

194
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Bien, ¿y cómo terminó?

195
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
El asesino era un orangután.

196
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
¿Un qué?

197
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orangután.

198
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
¿Un orangután?

199
00:08:16,324 --> 00:08:17,490
[risas]

200
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Bueno, no lo sé, tal vez nosotros
debería haber un barrido forense

201
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
para pelos naranjas, ¿eh?

202
00:08:20,661 --> 00:08:21,427
[risas]

203
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Vamos, no más mono.
negocio.

204
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Mmm.

205
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Parece Claire Tate.

206
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
¿Qué es eso?

207
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Ah, nada.

208
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Ella simplemente me recordó a una ex
Estudiante mío de Mystery 101.

209
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah si, mi clase favorita.
tuyo.

210
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
obtuve el examen parcial
en mi calendario,

211
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Estaré sentado.

212
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Bueno, eso es genial.

213
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
excepto por el hecho
que te gusta dar pistas

214
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
a los estudiantes, y aunque
eres mi jefe,

215
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
no puedes hacer eso.

216
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
no se que
estás hablando.

217
00:08:46,554 --> 00:08:49,721
[risas]

218
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Aquí está.

219
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
¿Qué es eso?

220
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Lo conseguí hace 29 años,

221
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
cuando mi predecesor
me pidió que me convirtiera

222
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Presidente del departamento de inglés.

223
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
¿Qué estás diciendo?

224
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Necesito empezar a pensar en
a quien voy a recomendar

225
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
como mi reemplazo, y quería
para saber si estás interesado.

226
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
[en pánico]
Vamos, Rex.

227
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Levantar.

228
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>(correo de voz) Hola. has llegado
Rex Hanford, deja un mensaje.</i>

229
00:09:29,564 --> 00:09:34,800
[respiración de pánico]

230
00:09:52,920 --> 00:09:53,586
[golpeando]

231
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
[en pánico]
¿Rex?

232
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Es Lacy.

233
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
¿Rex?

234
00:10:03,464 --> 00:10:06,798
[respiración de pánico]

235
00:10:11,505 --> 00:10:13,905
[sonidos del teléfono]

236
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Buenas tardes,
damas y caballeros.

237
00:10:32,793 --> 00:10:34,360
[chillidos]

238
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>¿Estafa de seguros?</i>

239
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
O vende la superplanta
que ella ha estado creciendo

240
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
ganar más dinero que
lo que alguna vez logrará como profesora.

241
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Ahora, según ella,
estas plantas valen la pena

242
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
millones de dólares a la
empresas agroindustriales.

243
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
¿Y ella te dijo eso?

244
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Sí.

245
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
No es exactamente una decisión inteligente
si ella es la culpable.

246
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Es una buena medida.

247
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Haz que parezca que estás ayudando
El detective, mmm.

248
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
¿Y mi hija?

249
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Ella es genial.

250
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire está aprendiendo rápido.
Hace grandes preguntas.

251
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Hiciste un buen trabajo.

252
00:11:01,855 --> 00:11:02,588
[risas]

253
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Gracias.

254
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Recuerden chicos,

255
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
tus papeles de Huck Finn están vencidos
el viernes, ¿vale?

256
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Que tenga un buen día.

257
00:11:10,598 --> 00:11:12,230
[suspiros]

258
00:11:12,966 --> 00:11:15,100
[suena el teléfono]

259
00:11:15,135 --> 00:11:16,168
[se aclara la garganta]

260
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>(Correo de voz) Hola, soy Lacy.
Deja un mensaje.</i>

261
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hola, Lacy, ella es Amy.
llamándote de vuelta.

262
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Mmm estoy disponible
por el resto del día

263
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
si quieres llamarme,

264
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
o simplemente puedo verte
mañana por la mañana.

265
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Bien, gracias.

266
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Adiós.

267
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
El profesor Miller me preguntó
considerar

268
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
siendo el departamento
Presidente hoy.

269
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Sí, por supuesto que lo hizo.

270
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
sabes cualquier cosa
sobre eso?

271
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Bueno, lo mencionó.
para mi.

272
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Yo uh, le dije que era
una idea terrible.

273
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Obviamente, él no escuchó.

274
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ja ja.

275
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Aunque lo sabes,
No lo sé.

276
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
estoy un poco asustado
al respecto.

277
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
No sé si estoy listo
por todo eso.

278
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Bueno, ya sabes lo que tu mamá
diría.

279
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Sí.

280
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Ella diría "nunca te alejes
de un desafío."

281
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Desafío, sí.

282
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
no creo
que alguna vez hagas.

283
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Bueno, chicos
me enseñó bien.

284
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Sí.

285
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Y uh, hablando de tu madre
y desafíos...

286
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
mira eso.

287
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
¿Es eso lo que creo que es?

288
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Échale un vistazo.

289
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
¿Es este un nuevo Atticus Keller?
manuscrito?

290
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
¡Qué agudo sentido de deducción!
tienes.

291
00:12:17,130 --> 00:12:18,230
[risas]

292
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Papá, esto es genial.

293
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Pensé que habías dejado de escribir.

294
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Sí, bueno, creo
yo hubiera,

295
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
pero eh, ese último día
con tu mamá,

296
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
ella tomó mi mano
y ella dijo

297
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"ahora me escuchas,
destructor.

298
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Tendrás tres meses
llorar y luego tienes

299
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"para volver a escribir."

300
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Le prometí que lo haría.

301
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Sí, ella siempre lo supo
lo que necesitabas.

302
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Sí, ciertamente lo hizo.

303
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Ahora necesito que me des
algunos comentarios sobre esto

304
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
antes de llegar al editor,
¿Qué dices?

305
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Sí, absolutamente papá,
por supuesto.

306
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Sería un honor.

307
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Gracias.

308
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Uh, pero papá, tengo una verdadera,
semana realmente ocupada.

309
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
¿Te importa si lo leo?
durante el fin de semana?

310
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Por supuesto.

311
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
No podemos tener nuestra perspectiva
presidente

312
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
del departamento de inglés estar eludiendo
sus responsabilidades escolares, ¿podemos?

313
00:12:59,907 --> 00:13:00,439
[risas]

314
00:13:00,474 --> 00:13:01,507
[risas con la boca llena]

315
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
No.

316
00:13:04,879 --> 00:13:05,878
[suspiros]

317
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy llega tarde.

318
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Ella nunca llega tarde.

319
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mmmm.

320
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Nunca jamás.

321
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Ella me envió un mensaje de texto ayer

322
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
y ella dijo que consiguió
un mensaje extraño.

323
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
¿Cuál fue el mensaje?

324
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
No lo sé, no lo sé.

325
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
La llamé después de clase.
pero ella no me respondió.

326
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
solo voy a
Llama muy rápido.

327
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Sí.

328
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>(Correo de voz) Hola, soy Lacy.
Deja un mensaje.</i>

329
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Directo al correo de voz.

330
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Mmm.

331
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hola, Lacy, soy el profesor.
Winslow.

332
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Um, ¿podrías simplemente darme un
¿Volver a llamar cuando escuches esto?

333
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Gracias. Adiós.

334
00:13:32,840 --> 00:13:34,039
[suena el timbre]

335
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Oye, oye, oye.

336
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Pagué esa multa por exceso de velocidad.

337
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Eso espero.

338
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
¿Cómo te va, Bradley?

339
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Oficial Tate, ya se lo dije.
es Bud.

340
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Y ahora es el detective Tate.

341
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>Oh, qué bien.</i>

342
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Pero puedes llamarme Claire.

343
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, quiero que te conozcas.
mi mentor,

344
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
la brillante Amy Winslow.

345
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Hola amy.

346
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Qué bueno verte, Claire.

347
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Conozco a Claire.

348
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Me alegro de verte también.

349
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
¿Y tú lo eres?

350
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

351
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Detective Travis Burke.

352
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Mi mentor y el más
brillante detective

353
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
en la guarnición
departamento de policía.

354
00:14:01,001 --> 00:14:02,133
[se ríe débilmente]

355
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
No hay mucha base
Por esa declaración, Claire.

356
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
¿Por qué dices eso?

357
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Bueno, porque él es claramente
nuevo en la fuerza.

358
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
¿Por qué dirías eso?

359
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, um, tus zapatos.

360
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Mis zapatos.

361
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Sí, sí.

362
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Hay barro rojo cubierto
en la costura de tu zapato

363
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
de Cresta Escarlata.

364
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Y las únicas personas que alguna vez van
hacia Cresta Escarlata

365
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
son las personas que se quedan en
el Posada Escarlata Ridge.

366
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Como dije, ella es brillante.

367
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
voy a asumir
que eres profesor

368
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
en Elmstead College y su
Su especialidad es la ficción policial.

369
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Está bien, espera,
¿Cómo supiste eso?

370
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Bueno, porque Claire es una
Graduado de Elmstead College,

371
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
y Amy conoce a Claire, y Claire
conoce su ficción policial.

372
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Ayer ella estaba, eh,
citando a Edgar Allen Poe

373
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Asesinatos en la calle Morgue".

374
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Bien.

375
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Tenemos un misterio de habitación cerrada.
en la universidad.

376
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
De lo que no podemos hablar.

377
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Encantado de conocerte.

378
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Tú también.

379
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Es un placer conocerte.

380
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Adiós, Claire.

381
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Me pregunto si Lacy estará presente.
su clase de novela americana moderna

382
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
más tarde en el día.

383
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Mmm.

384
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Y entonces, creo que DeLillo
esta diciendo

385
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
que todo
está conectado,

386
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
y esas cosas que parecen
tal vez mundano o pequeño

387
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
en un momento puede tener realmente
enormes implicaciones

388
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
si tan sólo prestamos atención.

389
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>(Correo de voz) Hola, soy Lacy.
Deja un mensaje.</i>

390
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
va recto
al correo de voz.

391
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Sabes, odio
ser alarmista...

392
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
No, no, no, quiero decir primero,
ella no aparece

393
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
a su reunión, entonces ella no
ven a clase,

394
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
y ahora ella no responde
el telefono

395
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
cuando su favorito
el profesor llama.

396
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Es muy poco parecido a Lacy.

397
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Sí, lo es.

398
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Creo que tal vez deberíamos llamar
¿su novio?

399
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
¿Rex Hanford?

400
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Sí.

401
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Bueno.

402
00:15:34,595 --> 00:15:35,861
[el teléfono vibra]

403
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
¿Es ella?

404
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
No, lamentablemente.

405
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Hola, Goldie.

406
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
¿Qué pasa?

407
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Sí.

408
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Sí, no hay problema.

409
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Sólo dile que espere.

410
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Bueno.

411
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Adiós.

412
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
profesor molinero
no se presentó a su

413
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
clase de literatura de cambio de siglo,
entonces necesito substituir.

414
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
¿Estás bien para correr?
¿Este Rex por tu cuenta?

415
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Sí.

416
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Bueno.

417
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Gracias.

418
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Nos vemos.
- Adiós.

419
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
La clave para entender
Nathaniel Hawthorne

420
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
es saber que creyó que el pecado
y la culpa y el mal

421
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
son todos aspectos inevitables
de ser humano.

422
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Ay, se nos acabó el tiempo
gente.

423
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
Lo siento mucho.

424
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Gracias.

425
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Ey.

426
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Entonces, ¿encontraste a Rex?

427
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Negativo.

428
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
hablé con una pareja
de sus amigos de fraternidad,

429
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
dijeron que gasta
sus martes

430
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
en la corriente de Elmstead.

431
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Pasaría por ahí, pero tengo
una sesión de tutoría.

432
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Uh, no, puedo ir
por ahí.

433
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Ningún problema.

434
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Gracias.

435
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Sí.

436
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Sí.

437
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Necesito hablar con Rex Hanford.

438
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
¿Qué quieres con Rex?

439
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Sólo esperaba que pudiera
Dime dónde está su novia.

440
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.

441
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Y también me dijeron que
¿Trabaja aquí los martes?

442
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
A veces lo hace,
y a veces no lo hace.

443
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
¿Significado?

444
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Él es Rex Hanford.

445
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Futuro ganador del Pulitzer
en su propia mente.

446
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Realmente no te gusta
tanto, ¿verdad?

447
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Soy el editor del periódico,
Profesor.

448
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Sólo necesito que me guste su trabajo.

449
00:17:03,183 --> 00:17:04,082
<i>[llamando a la puerta]</i>

450
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>¿Encaje?</i>

451
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Es el profesor Winslow.

452
00:17:06,787 --> 00:17:08,987
[golpeando]

453
00:17:12,026 --> 00:17:12,524
[gritos]

454
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
¡Lo siento!

455
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Oh, Eldon, no tienes
para recoger eso por mí.

456
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Ah...

457
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
¿Es esto lo que creo que es?

458
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Sí, sí, es de mi papá.
Nuevo manuscrito de Atticus Keller.

459
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh vaya, ¿cómo es?

460
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Me encantaría leerlo.

461
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
¿Puedes devolvérmelo?
antes del fin de semana?

462
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
¿Me estás tomando el pelo?

463
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Ningún problema.

464
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Gracias.

465
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Sí, disfruta.

466
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Oye, oye, ¿Eldon?

467
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Um, hay... hay
este estudiante que vive aquí

468
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
que estoy teniendo problemas
conseguirlo.

469
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
He enviado un mensaje de texto y he llamado

470
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
y estoy un poco preocupado
sobre ella.

471
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
¿Crees que podrías simplemente abrir?
la puerta y hacer, como,

472
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
¿Un control de salud y bienestar?

473
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Uh, se supone que no debo...

474
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Lo sé, lo sé.

475
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Como dije, nunca preguntaría
tu para hacerlo,

476
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
pero estoy súper preocupada
sobre ella.

477
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Bueno, supongo que un vistazo rápido
no dolerá.

478
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Sí, sí, sólo un rápido
pequeño vistazo.

479
00:18:07,480 --> 00:18:08,513
[llama a la puerta]

480
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Administrador de instalaciones.
¿Hola?</i>

481
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
¿Encaje?

482
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Parece que ella no está en casa.

483
00:18:31,972 --> 00:18:34,039
[el obturador del teléfono se abre]

484
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Y um, ¿lo notificaste?
¿Seguridad del campus?

485
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Realmente no creo que ese campus
la seguridad está equipada

486
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
para manejar un desaparecido
caso de personas.

487
00:18:48,521 --> 00:18:49,420
[risas]

488
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Probablemente sea cierto.

489
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Mira, el problema que tiene Amy
que no puedo presentar un informe

490
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
hasta que alguien haya desaparecido
durante 24 horas.

491
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Entonces, dijiste que ella tenía
un novio,

492
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
¿Rex era su nombre?

493
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Sí, sí, Rex.

494
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Intenté agarrarme
de él, pero...

495
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Mi consejo... inténtalo de nuevo.

496
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Si mañana sigue desaparecida,
me llamas.

497
00:19:10,978 --> 00:19:12,710
[se aclara la garganta]

498
00:19:18,786 --> 00:19:20,185
<i>[golpeando]</i>

499
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

500
00:19:22,589 --> 00:19:24,422
[golpeando]

501
00:19:28,862 --> 00:19:31,096
[la puerta se abre con un chirrido]

502
00:19:51,484 --> 00:19:54,419
<i>[teléfono sonando]</i>

503
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hola, ¿Detective Burke?

504
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Esta es Amy Winslow.

505
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Escucha, tengo otro
persona desaparecida,

506
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
y este es definitivamente
en problemas.

507
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
El detective parecía molesto.

508
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Bueno, debería estar molesto.

509
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Quizás en el futuro,
él me escuchará.

510
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
No, quiero decir que estaba molesto.
contigo.

511
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
¿Por qué estaría molesto?
conmigo?

512
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Por contaminar
una escena del crimen.

513
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Oh.

514
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Bien, entonces estás tomando
esto en serio?

515
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
así es como lo tomo
cosas serias.

516
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
En serio.

517
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Está bien, entonces,
deberías saber

518
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
que encontré esto
en la habitación de Lacy.

519
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
¿Esa mancha?

520
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy dijo que consiguió
un mensaje.

521
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Tal vez ese mensaje fue escrito
con lápiz labial.

522
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Quizás el mismo lápiz labial.

523
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
No todo es casualidad

524
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
como en uno de tus crímenes
novelas de ficción, Amy.

525
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
¿Disculpe?

526
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Dejemos que la policía haga el trabajo policial.

527
00:20:39,815 --> 00:20:42,150
[se ríe débilmente]

528
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Con mucho gusto.

529
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Gracias.

530
00:20:46,956 --> 00:20:47,721
[llama a la puerta]

531
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Toca, toca,
Presidente Hawkins.

532
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, detectives.

533
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Detective Travis Burke.

534
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Detective Claire Tate.

535
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Hola.

536
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Entonces, ¿encontraste al profesor
¿El ladrón de plantas de Morales?

537
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
No, no, todavía no.

538
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Aún no.

539
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
En realidad, estamos aquí
sobre un asunto diferente.

540
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Uno de tus profesores parece
pensar que dos estudiantes

541
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
han desaparecido,

542
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
y Lacy Daniels.

543
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
¿Desaparecido?

544
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Ahora escucha, estoy seguro
que no es nada.

545
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Estoy seguro de que son niños.
simplemente siendo niños.

546
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Pero lo que esperaba

547
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
era que podias llamar
sus familias por nosotros

548
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
y solo ver si tal vez
se fueron a casa?

549
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Bueno, sí, por supuesto.

550
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Por favor, tome asiento.

551
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Oye, um... ¿Cuáles son?
que hacemos aquí?

552
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Investigué un poco,

553
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
y la exnovia de Rex
vive aquí.

554
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Veamos qué sabe ella.

555
00:21:30,400 --> 00:21:32,300
[suena el timbre]

556
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
¿Puedo ayudarle?

557
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Hola somos de ingles
departamento,

558
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
y solo queriamos
para hablar con...

559
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Bretaña, claro.

560
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Britney.

561
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
¿Y cuál fue su última
nombre otra vez?

562
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Veranos.

563
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Veranos.

564
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Veranos de Bretaña.

565
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Así es.

566
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Hola, soy Bretaña.

567
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
¿Te conozco?

568
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Eh, no exactamente.

569
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
mi nombre es profesor
Amy Winslow,

570
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
estamos con los ingleses
departamento.

571
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
solo queria preguntarte
un par de preguntas

572
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
sobre tu exnovio.

573
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

574
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
¿Qué pasa con él?

575
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

576
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Bueno, la última vez que lo vi.
fue cuando hizo

577
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
la decisión catastrófica
ser

578
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
con el pequeño reportero más bien
que yo.

579
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
¿El reportero?

580
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
De encaje.

581
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
ellos trabajan en la escuela
periódico juntos,

582
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
y prefiero no hablar
sobre él.

583
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Adiós.

584
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Sí, adiós.

585
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Vaya, qué encantador.

586
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Y me pregunto
¿Por qué Josh Green?

587
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
el editor de la actualidad,

588
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
actuó como si no lo supiera
quién era Lacy.

589
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Ese es un buen punto.

590
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Llegaron las imágenes de las cámaras de seguridad
del profesor Morales

591
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
en los laboratorios de ciencias biológicas.

592
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Se tomó su tiempo en eso,
¿no?

593
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Detective.

594
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Clara.

595
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, fantástico.

596
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Profesor.

597
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
¿El presidente llamó?
sus padres?

598
00:22:45,975 --> 00:22:46,874
[risas]

599
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Está bien, tienes que dejarme
hacer mi trabajo.

600
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ja, felizmente, tan pronto como
empieza a hacerlo.

601
00:22:50,880 --> 00:22:51,879
[suena el teléfono]

602
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

603
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Está bien, no lo sé...

604
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
¿Dónde?

605
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Bueno.

606
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Alguien encontró a Rex.

607
00:23:10,132 --> 00:23:12,866
<i>[radio policial distante]</i>

608
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Guardabosques Randolph y Williams
encontró el cuerpo.

609
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Y estás seguro de esto
¿Qué es Rex Hanford?

610
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Bueno, tiene la cara golpeada.

611
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
pero es un rival para el suyo
Licencia de conducir.

612
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
¿Causa de la muerte?

613
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
YO dijo un cuello roto.

614
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Ven aquí.

615
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
¿Qué? Oh.

616
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Eso no es todo lo que está roto.
- Ah, no.

617
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
¿Qué piensas?
¿Detective?

618
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Creo que Rex podría haber
terminó aquí,

619
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
pero empezó allí.

620
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Sí.

621
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
¡Detective!

622
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
¿Amigo tuyo?

623
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
No.

624
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Esa es Amy Winslow.

625
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Ella era mi ficción criminal.
profesor en Elmstead.

626
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
¿Qué está haciendo ella aquí?

627
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Jugando al policía.

628
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
¿Claire?

629
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
En eso.

630
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, realmente necesitas-

631
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Está muerto, ¿no?

632
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
¿Está Lacy con él?

633
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
No que nosotros sepamos.

634
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
¿Cómo murió?

635
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, sabes que no puedo hablar
sobre esto.

636
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Bien.

637
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Lo siento.

638
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
¿Qué hacemos ahora?

639
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Sólo vamos a sentarnos aquí
y esperar a alguien

640
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
que pueda hablar de ello.

641
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Detective.

642
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Profesor.

643
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Eh...

644
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, sube al auto.

645
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Sí.

646
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Estamos siguiendo.

647
00:24:36,986 --> 00:24:38,085
[el motor arranca]

648
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
¿Qué está haciendo ella aquí?

649
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
¿Profesor?

650
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
¿Se pasó?

651
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Sí.

652
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Su motocicleta también.

653
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Mira, esto es un cerrado.
escena del crimen.

654
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
No eres bienvenido aquí.

655
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Profesor Winslow,
Soy el jefe Tate.

656
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Hola, eres el padre de Claire.
¿verdad?

657
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Sí, yo era uno de sus profesores.

658
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Puedes llamarme Amy.

659
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

660
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
lo entiendo del detective
Burke y mi hija aquí.

661
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
que estas queriendo involucrar
tú mismo en esto.

662
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Bueno, preferiría que dejaras
la policía maneja las cosas.

663
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, uh, bueno, uh, sin faltarle el respeto,
señor.

664
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Pero estoy involucrado en esto porque
Uno de mis alumnos está en peligro.

665
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
¿Bueno?

666
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Y si ustedes van a
manejar esto,

667
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
eso es genial, eso es en realidad
lo que quiero, ¿vale?

668
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Pero, yo solo, hay...

669
00:25:20,229 --> 00:25:21,329
[suspiros]

670
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
¿No crees que si él hubiera
perdió el control de la bicicleta

671
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
que las marcas de patinaje habrían
empezó hace mucho tiempo?

672
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Allí no.

673
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Pero no es así.

674
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Esto no es un accidente.

675
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Esto es un asesinato.

676
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Oye, ¿crees que tal vez
¿Deberíamos irnos?

677
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
No.

678
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
quiero saber cual es su plan
es encontrar a Lacy.

679
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
¿Entonces?

680
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Vamos a informar oficialmente.
Esto como un accidente por ahora.

681
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Es una buena idea.

682
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Sí.

683
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Porque entonces el asesino pensará
él te engañó.

684
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
No hay evidencia directa
que hay un asesino.

685
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Piénselo, muchachos.

686
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex recibe un mensaje amenazante.
en su espejo,

687
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
que Lacy probablemente también obtuvo.

688
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Y ahora, Rex está muerto.

689
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
¿Tenía un teléfono celular?
sobre él?

690
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Lo estamos buscando,

691
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
probablemente se le cayó
bolsillo durante el otoño.

692
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Vale, bueno, mira.

693
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
¿Puedes ahora entretenerte?
¿El hecho de que Lacy esté desaparecida?

694
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
¿Podemos tal vez simplemente, no lo sé?

695
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
tal vez quieras hacer una referencia cruzada
los labiales

696
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
para ver si coinciden?

697
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Ya lo estamos haciendo, ¿vale?
Gracias por su ayuda.

698
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Voy a ir.

699
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Vale, ¿puedo ir contigo?

700
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
No, no puedes ir conmigo.

701
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
¿Por qué?

702
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
porque no lo eres
un oficial de policía.

703
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Bueno, sí, pero podría ser como
un detective consultor,

704
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
¿sabes?

705
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Como era Sherlock
a Scotland Yard...

706
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
[no impresionado]
Sherlock Holmes.

707
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Bueno. Mira aquí.

708
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
tu eres un maestro
quien enseña

709
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
sobre falsos detectives.

710
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Entonces no. No puedes unirte a mí.

711
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Espera un momento, Travis.

712
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
El profesor Winslow es el indicado.
que te alertó

713
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
de estos niños desaparecidos, ¿verdad?

714
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Sí, señor.

715
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Y un enlace que sabe
el campus

716
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
no seria algo malo
tener.

717
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Sí, señor.

718
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Hablando de enlaces,
Capitán Tate, señor,

719
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Sabes, en realidad estoy escribiendo
una tesis ahora mismo

720
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
sobre policías ficticios
versus policías reales,

721
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
y estaré encantado de prestarte
una mano también,

722
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
si eso está bien.

723
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
La unidad de imágenes de seguridad
llegó del profesor Morales

724
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
en los laboratorios de ciencias biológicas.

725
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Alguien robó una planta que vale
millones fuera de debajo de los ojos

726
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
de la cámara de seguridad.

727
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Hay muchas imágenes.

728
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Tal vez Bud podría ayudarme.

729
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Bien.

730
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Mientras tanto,

731
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Hablaré con el presidente sobre
alertando a la comunidad escolar.

732
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Brote.

733
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Te veré en casa de Lacy.
detective.

734
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
¿Qué?

735
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Te veré en casa de Lacy.

736
00:27:19,582 --> 00:27:20,815
[las puertas del auto se cierran de golpe]

737
00:27:24,019 --> 00:27:25,786
[suspiros]

738
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Entonces, ¿qué estás buscando?

739
00:27:28,190 --> 00:27:30,290
[suspiros]

740
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
No lo sé.

741
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Lo sabré cuando lo encuentre.

742
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Bueno si puedo ayudarte
de cualquier manera...

743
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Eres un enlace, Amy.

744
00:27:36,699 --> 00:27:38,365
[suspiros]

745
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Sabes, estoy asumiendo
que nunca has leído

746
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Quién es el cuerpo" por
Dorothy L. Sayers entonces...

747
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
no lo has hecho, ¿verdad?

748
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
No.

749
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
No.

750
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
No, eso pensé.

751
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Uh, pero hay esto, hay
este gran ejemplo del tropo

752
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
de este realmente descontento
policía que está tan molesto

753
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
con este detective aficionado
por invadir su territorio,

754
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
y es que fue amable
de identificable,

755
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
pero es genial, y creo
deberías,

756
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Creo que deberías leerlo.

757
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Creo que te gustaría.

758
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
¿Sí?

759
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Sí.

760
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
¿Cómo termina?

761
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Bueno, termina con el aficionado.
detective resolviendo todos los crímenes

762
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
y darle el crédito al policía.

763
00:28:13,402 --> 00:28:15,803
[risas]

764
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
No estoy tratando de pisar
Los dedos de los pies de cualquiera aquí.

765
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
¿Bueno?

766
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Realmente, simplemente siento
como si hubiera

767
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
este personaje cuestionable
¿Quién se está conectando con Rex y Lacy?

768
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
que siento que deberías tomar
una mirada a.

769
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Soy todo oídos.

770
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
¿Sí?

771
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Entonces está esta chica,
Veranos de Bretaña,

772
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
y ella en realidad solía tener una cita
Rex antes que Lacy,

773
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
y ella es simplemente... desagradable.

774
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Eso no es un crimen, Amy.

775
00:28:43,399 --> 00:28:43,998
[risas]

776
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
No, no, eso no es un delito.

777
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Pero ella me avisó de un hecho.
No lo sabía.

778
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Entonces, Rex y Lacy estaban
ambos reporteros

779
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
para el periódico escolar,

780
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
lo cual es solo pertinente
información

781
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
porque cuando estaba en la escuela
oficina del periódico hoy,

782
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Hablé con el editor,
josh verde,

783
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
y actuó como el nombre de Lacy
no significaba absolutamente nada para él,

784
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
como si no supiera quién era ella,
y yo solo,

785
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Siento que eso es raro.

786
00:29:05,254 --> 00:29:07,320
[suspiros]

787
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
¿Dónde está la oficina del periódico?

788
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Puedo llevarte allí.

789
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Vamos.

790
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Bueno.

791
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Policía de Garrison.

792
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
¿Eres Josh Green?

793
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
[Entró en pánico] Sí.

794
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
¿Conoce a Lacy Daniels?

795
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
¿OMS?

796
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.

797
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Ella es una reportera aquí, ¿cuándo es?
¿La última vez que la viste?

798
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
[Entró en pánico] Yo no,
No lo sé. ¿Por qué?

799
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Faltan dos estudiantes.

800
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Ella es una de ellos.

801
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Yo... no la he visto
En unos días, de verdad.

802
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Está bien.

803
00:29:38,206 --> 00:29:39,305
[respiración pesada]

804
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Lamento haberte asustado.

805
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Aquí está mi número.

806
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Llámame si escuchas
cualquier cosa, ¿vale?

807
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Sí...

808
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Eso fue asombroso.

809
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Gracias.

810
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Está ocultando algo.

811
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Mira, un periodista debería haber
me preguntó

812
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
quien el otro estudiante desaparecido
lo fue, a menos que ya lo sepas.

813
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ah.

814
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
¿Puedo, puedo?

815
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Ah, sí, claro.

816
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Gracias.

817
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>¿Qué escondes, Josh?</i>

818
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Aquí.

819
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Está en movimiento.</i>

820
00:30:11,473 --> 00:30:13,607
[el motor arranca]

821
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Espera aquí.

822
00:30:48,243 --> 00:30:48,942
[jadeos]

823
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, shh.

824
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
[aterrorizado]
¿Qué?

825
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
[susurros] Es seguro.
Vamos.

826
00:30:51,780 --> 00:30:53,547
[suspiro de alivio]

827
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Está bien, voy a ir a mirar.
¿vale?

828
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Bueno.

829
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
¿Qué estás haciendo?

830
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Voy a mirar.

831
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
¿Qué?

832
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Ella está viva.

833
00:31:21,643 --> 00:31:23,677
[golpeando fuertemente]

834
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Hola josh.

835
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Profesora Amy Winslow,
¿te acuerdas de mí?

836
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
[susurros]
Sí.

837
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
¿Está Lacy aquí?

838
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Eh...

839
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
¿Profesor?

840
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Hola.

841
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, ¿podemos pasar?

842
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
¿Nosotros?

843
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Necesitamos hablar contigo, Lacy.

844
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Solo.

845
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
[llorando] No... Él es...
eso no es, no puede ser...

846
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Está bien.

847
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Lo siento mucho, Lacy.

848
00:31:57,579 --> 00:31:59,546
[suspiros]

849
00:31:59,581 --> 00:32:02,382
[sollozando]

850
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
[susurros] Lacy, el detective
y yo

851
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
Necesito hacerte algunas preguntas.

852
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
¿Está bien?

853
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Gracias.

854
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Está bien, Lacy.

855
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Lamento tu pérdida.

856
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
cuando es la ultima vez
¿Que viste a Rex?

857
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Sábado.

858
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Se suponía que íbamos a escribir un
historia juntos el domingo por la noche,

859
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
pero nunca apareció.

860
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Llamé, envié mensajes de texto y nada.

861
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Por eso estaba tan preocupado
en clase ayer.

862
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
¿Y puedes guiarnos a través de
¿Qué hiciste después de clase?

863
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
llegué a casa,

864
00:32:46,028 --> 00:32:47,260
[olfatea]

865
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
y alguien había irrumpido, y
Escribí un mensaje en mi ventana.

866
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Y ese es el mensaje
¿Me llamaste?

867
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
¿Fue "retroceder"?

868
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Eh, sí...

869
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
¿Cómo lo supiste?

870
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex tenía el mismo en
su espejo en su habitación.

871
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, ¿sabes?
¿Quién podría haberlo escrito?

872
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Tal vez.

873
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Una historia que Rex y yo fuimos
trabajar en era sobre alguien

874
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
hackeando las matemáticas
servidor de departamento,

875
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
robando pruebas y vendiendo
las respuestas.

876
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Eso es un crimen.

877
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
¿Sabes quién fue?

878
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Teníamos una buena ventaja.

879
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Veranos de Bretaña.

880
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Necesitamos ver si ella es dueña
cualquier lápiz labial morado.

881
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
¿Se enteró ella de que
¿Estabas tras ella?

882
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Um, la contactamos por su
celda quemadora para intentar conseguir una compra.

883
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex me hizo ser el comprador.

884
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
No pensamos que ella lo supiera
Rex y yo estábamos juntos.

885
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Pero ella lo hizo.

886
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
De repente ella no tenía
cualquier cosa para venderme.

887
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
dijo que era todo
una broma pesada.

888
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
¿Cómo hiciste...?

889
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
¿Cómo terminaste aquí?

890
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Bueno, cuando fui a la habitación de Rex,

891
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
cuando estaba hablando por teléfono con
usted, profesor, apareció Josh.

892
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Él también estaba buscando a Rex.

893
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Estaba enojado con Rex.
pero eso no era nada nuevo.

894
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
¿Porqué es eso?

895
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Odiaba a Rex.

896
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh siempre estaba acusando a Rex de
tratando de apoderarse del periódico.

897
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
¿Es por eso que Josh estaba enojado?
en Rex?

898
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Dijo que le debía una historia.

899
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
¿La historia del examen de matemáticas?

900
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
No, uno diferente.

901
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
La historia trataba sobre
un profesor titular

902
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
quien robó el trabajo de un estudiante
y lo publicó.

903
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
¿Qué profesor?

904
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex no estaba listo para decirlo.

905
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Llamó a la persona
"Profesor M."

906
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Y José....

907
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh vio la advertencia
en el espejo.

908
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Le conté sobre el mío,
dijo que estaba en peligro,

909
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
y que tenía esta cabaña,
la de su abuelo,

910
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
donde podría estar a salvo.

911
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Ahora sé que suena
tan estúpido ahora,

912
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
pero estaba tan asustado
y, y ahora Rex...

913
00:35:26,521 --> 00:35:27,353
[llora]

914
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Está bien. Estás a salvo.

915
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Necesitamos llamar a tu gente.

916
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
y hazles saber que estás bien,
aunque.

917
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
¿Dónde estabas el domingo por la noche?
¿Josh?

918
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Estaba en la oficina.
esperando a Rex,

919
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
que nunca apareció.

920
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
¿Esperando a Rex para qué?

921
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Alguna gran historia que dijo que tenía.

922
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
¿Y había alguien más allí?

923
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
No.

924
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
¿Por qué?

925
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Vale, Josh, ¿por qué trajiste
¿Lacy aquí?

926
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Por su seguridad.

927
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Quiero decir, ella estaba en peligro.

928
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Enamorado de Lacy, Josh?

929
00:36:12,667 --> 00:36:13,867
[risas]

930
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Yo no, um...

931
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
¿Fue antes o después de ella?
¿Empezaste a salir con Rex?

932
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
¿Qué importa eso?

933
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Importa, José.

934
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
porque aquí está
este chico guapo,

935
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
él es un periodista estrella rompiendo
todas las historias,

936
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
y luego barre a Lacy
justo debajo de ti.

937
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm.

938
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Y Josh, ¿a qué vas?
hacer al respecto?

939
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Nada.

940
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Vamos, hombre.

941
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
No hice nada.

942
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Equivocado.

943
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Le mentiste a un oficial de policía.
en el medio

944
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
de una persona desaparecida
investigación.

945
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
eso es una obstruccion
de justicia,

946
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
es por eso que eres
bajo arresto.

947
00:36:58,947 --> 00:36:59,779
[suspiros]

948
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
tienes el derecho
permanecer en silencio.

949
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Todo lo que digas puede y será
usado contra ti

950
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
en un tribunal de justicia.

951
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
tienes derecho
a un abogado...

952
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Estoy de acuerdo, es una manera maravillosa.
para terminar la velada.

953
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Que tengas buenas noches, adiós.

954
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Muy bien, eso fue
Presidente Hawkins,

955
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
y él está aliviado
que estás a salvo, Lacy,

956
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
así que mantengámonos así.

957
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
voy a enviar un oficial
fuera de tu dormitorio

958
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
Hasta que todo esto se arregle, ¿vale?

959
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Bueno.

960
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Lo que necesito de ti es
El número de teléfono desechable de Brittany.

961
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hola, Claire?

962
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
¿Puedes acompañar a Lacy de regreso?
al campus, por favor?

963
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Claro, nos vemos mañana.

964
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Bueno.

965
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Todo estará bien.

966
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Vamos.

967
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Gracias, Claire.

968
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
¿Mañana?

969
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Oh, sí, bueno, pasamos por
varias horas de metraje,

970
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
pero no vimos a nadie
tomar una planta,

971
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
Entonces le dije a Claire

972
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
que podría volver a eso
con ella mañana,

973
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Quiero decir, si te parece bien,
detective.

974
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Aprecio tu dedicación, Bud,
al trabajo policial.

975
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Proteja y sirva, señor.

976
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
¿Necesita que lo lleven a casa, jefe?

977
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Puedo llevarte a casa
si quieres,

978
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
si necesitas un aventón.

979
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Eh, sí.

980
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Sí.

981
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Lo tengo.

982
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Muy bien, nos vemos mañana.

983
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Adiós.

984
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
¿Estás listo?

985
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Sí, claro.

986
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Bueno.

987
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Bueno, gracias por el viaje.

988
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
De nada.

989
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Hola y gracias
para liderar a Josh.

990
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Fue sólido.

991
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Oh sí.

992
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
¿De verdad crees que mató a Rex?

993
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
No sé.

994
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Quiero decir, o lo está intentando
para jugar al héroe para Lacy,

995
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
o tiene más
motivos siniestros.

996
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Mmm.

997
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Pero lo que sí sé es que he estado
en la ciudad por una semana,

998
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
ya tengo un homicidio
investigación.

999
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Es como si nunca hubiera salido de Chicago.

1000
00:38:55,455 --> 00:38:56,354
[risas]

1001
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Apuesto que probablemente
salió de chicago

1002
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
para alejarme de todo el crimen,
¿eh?

1003
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Sí, sí, parcialmente.

1004
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
¿La otra parte era una ex esposa?

1005
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Esa no es una suposición descabellada, ¿verdad?

1006
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
La piel encima de tu nudillo.

1007
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
¿El qué?

1008
00:39:10,103 --> 00:39:11,469
[risas]

1009
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
La piel encima de tu nudillo

1010
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
en tu dedo índice
de tu mano izquierda

1011
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
Tiene un tono ligeramente más pálido.

1012
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
¿Cómo viste eso?

1013
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Estas bien.

1014
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Ya sabes, un anillo de bodas perdido
es una característica clave de

1015
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Un estudio en escarlata".

1016
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Un estudio en escarlata".
¿Qué es eso?

1017
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
es mi favorito
Historia de Sherlock Holmes.

1018
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Vaya, realmente no lees
Alguna ficción criminal, ¿verdad?

1019
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Realmente no lo hago.

1020
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
¿Ninguno?

1021
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Ninguno.

1022
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
¡Oh!

1023
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Estoy pensando que tal vez
Debería empezar.

1024
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Debería.

1025
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Sí.

1026
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
[suspiros]
Está bien. Bien...

1027
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Hola, Amy.

1028
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
¿Sí?

1029
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Mañana.

1030
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
tengo que entrevistar
todos los profesores M

1031
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
en el colegio Elmstead.

1032
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Potencialmente, si Rex terminara
la carrera de alguien, entonces,

1033
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
tiene sentido que sea alguien
quién querría acabar con la vida de Rex.

1034
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Mmmm.

1035
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Y tener una cara familiar
ahí conmigo,

1036
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
ya sabes, podría hacer que la gente
ser un poco más obligado

1037
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
para decir la verdad,

1038
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
para ser un poco más honesto
de lo que serían si...

1039
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Me preguntaba...

1040
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Ah, ¿yo?

1041
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Tú.

1042
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Oh.

1043
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Quiero decir, si no estás enseñando,
probablemente estés enseñando.

1044
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
No, no lo soy, no enseño
los miércoles.

1045
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Lo haría, sí, lo haría
Me encanta ir.

1046
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Excelente.

1047
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Excelente.

1048
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Bueno, mañana
Te conoceré...

1049
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Deberíamos encontrarnos.

1050
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Bueno. ¿Dónde?

1051
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Uh, el departamento de inglés.
edificio?

1052
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'Bien.

1053
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
¿A las 9:00?

1054
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Sí. 9:00.

1055
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Bueno.

1056
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. Edificio inglés.

1057
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Ah, te veré entonces.

1058
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Bueno.

1059
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Bueno.

1060
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Excelente. Está bien.

1061
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Me iré de aquí.

1062
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Está bien, adiós.

1063
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Adiós y gracias de nuevo.
Esa pista fue muy útil.

1064
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Está bien.

1065
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Adiós.

1066
00:40:54,140 --> 00:40:56,407
[patrones de lluvia]

1067
00:40:58,444 --> 00:40:59,611
[suenan las campanas de las puertas]

1068
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Hola.

1069
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Ey.

1070
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Oh, es un desastre ahí fuera.

1071
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Lo sé.

1072
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
¿Lo habitual?

1073
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Sí.

1074
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Ah, y un café extra.

1075
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
¿Vas a conocer a alguien?

1076
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Detective Burke, pero voy a
Encuéntralo en la escuela.

1077
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Oh.

1078
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Y cafe para las lindas
Detective, ahora.

1079
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Lo entiendo.

1080
00:41:18,564 --> 00:41:19,463
[risas]

1081
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
No hay nada que conseguir.

1082
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
¿Bueno? Es sólo trabajo.

1083
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mmm, no.

1084
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
vi las chispas
entre ustedes dos.

1085
00:41:25,739 --> 00:41:26,403
[risas]

1086
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
¿Viste chispas?

1087
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
No viste nada de eso
¿vale?

1088
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Pero somos completamente opuestos.

1089
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Bien.

1090
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, ¿estás familiarizada con
la frase "¿los opuestos se atraen?"

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmmmm.

1092
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Es un cliché.

1093
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Bueno, los clichés son cosas.
eso sucede

1094
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
muy a menudo obtienen
llamados clichés.

1095
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Eso no los hace menos ciertos.

1096
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
La casa invita.

1097
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Gracias.

1098
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmmmm.

1099
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Divertirse.

1100
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
¡Es trabajo!

1101
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Hola.

1102
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
¿Uno de esos para mí?

1103
00:41:57,771 --> 00:41:58,435
[risas]

1104
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Oye, ¿qué haces aquí?

1105
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, estaba buscando
Profesor Molinero.

1106
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
A ver si le dijiste que quieres
el trabajo.

1107
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, uh, bueno no, ¿sabes qué?
De hecho creo que está enfermo.

1108
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Sí, tuve que sustituir
para él ayer.

1109
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Ah, claro.

1110
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Y eh, ¿qué estás haciendo aquí?

1111
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Tu no, uh, tu no enseñas
los miércoles.

1112
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Ey.

1113
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Ey.

1114
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Hola.

1115
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Hola.

1116
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Um, uh, Travis, este es mi papá.
Graham Winslow,

1117
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
y papá, este es el detective
Travis Burke.

1118
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Ah, hola. Encantado de conocerlo.

1119
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Supongo que este es quien
¿Para el segundo café?

1120
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, um, uh sí,
Te traje un café.

1121
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Gracias.

1122
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
¿Y cómo lo sabes?
¿Mi hija, detective?

1123
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Eh...

1124
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Eh...

1125
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Tu hija me está ayudando
con una cosa.

1126
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
¿Qué cosa?

1127
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Cosa policial.

1128
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
¿Qué cosa policial?

1129
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Papá, él no puede decírtelo.
sobre todas sus cosas policiales.

1130
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
¿Pero él te lo está diciendo?

1131
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Eh, bueno, eh...

1132
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Señor, si me permite, su hija
tiene un don.

1133
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Ella tiene una perspicacia aguda
en la criminalidad,

1134
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
y la capacidad de observar las cosas
lo cual está fuera de serie.

1135
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
que no viene
como cualquier sorpresa,

1136
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
considerando quién es tu padre.

1137
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Es un honor, Sr. Winslow.

1138
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Gracias, detective.

1139
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Eso significa mucho
considerando su profesión.

1140
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Y confío en que lo harás
Asegúrate de que mi hija

1141
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
¿No hace nada peligroso?

1142
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Señor, quiero darle mi palabra.

1143
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Tu hija será
absolutamente seguro, lo prometo.

1144
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Bueno.

1145
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
¿Debemos?

1146
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Sí, deberíamos.

1147
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Adiós, papá.

1148
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Sí.

1149
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Hablaré contigo más tarde.

1150
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Bueno.
- Sí.

1151
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Está bien.

1152
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Oye, encantado de conocerle, señor.

1153
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Puedes apostar.

1154
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Placer.

1155
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'Bien.

1156
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Entonces elegiste M como ambas
nombres y apellidos.

1157
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmmmm.

1158
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Sí, cubres las bases.
pero sólo profesores titulares.

1159
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Bien, sí.

1160
00:43:38,071 --> 00:43:39,003
[inhala]

1161
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...que cubre.

1162
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1163
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Muk.

1164
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Bueno, tengo que ser honesto
contigo.

1165
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
El profesor Miller es inocente.

1166
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Quiero decir, ese hombre es como
la persona mas dulce

1167
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
en todo el planeta.

1168
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Bueno.

1169
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Pero sabes que tengo que, tengo que
Cruza mis íes y puntea mis T.

1170
00:43:54,187 --> 00:43:55,419
[risas]

1171
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Eh, Morales.

1172
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Sí, no lo sé
sobre Morales.

1173
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Yo solo, creo que es...

1174
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
es un poco sospechoso
que ella es parte de

1175
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
dos actividades sospechosas que
han tenido lugar en el campus.

1176
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Simplemente, no me gusta
coincidencias.

1177
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Sí.

1178
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Cualquier coincidencia
vale la pena notarlo.

1179
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"Podrías tirarlo más tarde
si es sólo una coincidencia."

1180
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Señorita Marple.

1181
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1182
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
¿Es ella titular?

1183
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
¿No conoce a la señorita Marple?

1184
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Deberías hablar con ella.

1185
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
No puedes hablar con ella.

1186
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Ella es solo la más famosa.

1187
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
detective de ficción femenina
de todos los tiempos.

1188
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Ella dijo eso sobre la coincidencia.

1189
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Bueno, bien.

1190
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Me alegro de que la señorita Marple
y estoy de acuerdo.

1191
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mmm.

1192
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Hola, recibí un mensaje del
la oficina del presidente esté aquí.

1193
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Sí, Mark, toma asiento.

1194
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Este es el detective Travis Burke.

1195
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Cómo estás'?

1196
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Hola, bien.

1197
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Física.

1198
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Sociología.

1199
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Eh, Steve McDonough.

1200
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Historia.

1201
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1202
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Teatro.

1203
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Hola de nuevo.

1204
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Profesor Morales.

1205
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Entonces, ¿has encontrado al culpable?

1206
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Uh, bueno en realidad, esto se trata de
un asunto diferente.

1207
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Um, no estoy seguro, ¿conseguiste?
el correo electrónico del presidente

1208
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
respecto a los desafortunados
accidente del Sr. Hanford?

1209
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Sí. Simplemente horrible.

1210
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
¿Fue alumno suyo?

1211
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
No.

1212
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
No lo era.

1213
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
No.

1214
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
No.

1215
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Posiblemente en un seminario para estudiantes de primer año.

1216
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Sinceramente no sabría decírtelo.

1217
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Está bien, está bien.
pero ¿lo conocías?

1218
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
tal vez porque es reportero
en la "corriente de Elmstead"?

1219
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Creo que nunca he hablado
a un periodista antes, así que...

1220
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
No.

1221
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
No.

1222
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Sí, claro, hizo un artículo.
hace un par de años

1223
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
sobre una producción que dirigí.

1224
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Era un Macbeth exclusivamente femenino.
eso fue...

1225
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Uh, no que yo recuerde.

1226
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Sí.

1227
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
¿Le importaría dar más detalles?

1228
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
¿Necesito a mi abogado?

1229
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
No, no, Sara, en absoluto.

1230
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Mira, acabamos de entender que
El señor Hanford estaba mirando

1231
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
se convirtió en profesor y tuvo algunos
información potencialmente dañina

1232
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
que estaba planeando...

1233
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
¿Dañino?

1234
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Eso suena mal.

1235
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Bueno, no quieres decir
¿Solo una mala reseña de la obra?

1236
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Entonces, esto es una pesca.
expedición.

1237
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Pero, si ha fallecido,
debería ser un punto discutible, ¿no?

1238
00:45:55,508 --> 00:45:56,140
[se ríe débilmente]

1239
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
¿Puedes responder mi pregunta?

1240
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Era un estudiante de trabajo y estudio.
en mi laboratorio.

1241
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Pensé que era un
especialidad en comunicaciones.

1242
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Eso es irrelevante.

1243
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Nos vemos obligados a emplear
estudiantes de trabajo y estudio

1244
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
independientemente del curso de estudio
para servicios de limpieza.

1245
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Este joven trabajó
seis horas a la semana.

1246
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
¿Y él sabía acerca de
¿La planta robada?

1247
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
¿Y cómo lo supiste?
¿Sobre la planta robada, Amy?

1248
00:46:19,966 --> 00:46:21,132
[inhala torpemente]

1249
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
El profesor Winslow está consultando
para el departamento de policía.

1250
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Y finalmente, la última pregunta.

1251
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
¿Has publicado algún importante?
¿Documentos en los últimos seis meses?

1252
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Por supuesto que sí.

1253
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Sí.

1254
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Seguro.

1255
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Yo tengo, si.

1256
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Oh, ciertamente.

1257
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
No, no en un...

1258
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Bueno, han pasado años.

1259
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Está bien. Gracias.

1260
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Ahora, todavía estamos muy
Trabajando en su caso, profesor.

1261
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Eso espero.

1262
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Buenos días a ambos.

1263
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Buen día para ti.

1264
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Gracias profesor Morales.

1265
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
¿Qué?

1266
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Entonces, ¿cuándo dejé de ser el enlace?
a la consultoría?

1267
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Oh, bueno, te necesitaba
para sonar más importante

1268
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
para el profesor Morales.

1269
00:47:10,216 --> 00:47:11,248
[risas]

1270
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Entonces, consultor.

1271
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
¿Qué opinas?

1272
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Bueno, creo que podemos
definitivamente descartar

1273
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, el
director de teatro.

1274
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Acordado.

1275
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Sí.

1276
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Y, um, quiero decir obviamente nosotros
necesito mirar los papeles

1277
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
que el resto publicaron.

1278
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Pero parece que has
Tengo un "pero" ahí.

1279
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Pero... creo que necesitamos
para mirar más de cerca...

1280
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, ¿verdad?

1281
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Uh, no, en realidad iba
para decir Steven McDonough.

1282
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
¿El profesor de historia?

1283
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mmm.

1284
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
¿Por qué?

1285
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Bueno, porque cuando preguntaste
"¿Lo conoces?"

1286
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
él es el único que se evitó.

1287
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Dijo, y cito,
"No que yo recuerde."

1288
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Oh.

1289
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Está bien.

1290
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
¿Y qué hay de tu chico aquí?
¿Profesor Miller?

1291
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
No se presentó.

1292
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Sí, eh...

1293
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Bueno, si quieres puedo
Sólo te llevaré a su casa.

1294
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Deseo. me gustaría que hicieras
eso ahora mismo.

1295
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Bueno.

1296
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
¿Es esta una casa propiedad del campus?

1297
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Sí.

1298
00:48:17,350 --> 00:48:22,753
[Suena el timbre mientras el Big Ben]

1299
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Esa es toda una campana.

1300
00:48:23,956 --> 00:48:25,022
[risas]

1301
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
No apareció ayer.
así que tuve que sustituirlo.

1302
00:48:31,397 --> 00:48:34,432
[El timbre suena como el Big Ben]

1303
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Oye, ¿podrías llamar al
¿Otra vez gerente de instalaciones?

1304
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Sí. Sí.

1305
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Gracias.

1306
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Hola, Eldon.

1307
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Esto se está convirtiendo en un hábito.

1308
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Aún no nos hemos reunido formalmente.

1309
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Soy el detective Travis Burke.

1310
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell.

1311
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Encantado de conocerte.

1312
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
¿Te unirás a la policía, Amy?

1313
00:48:59,425 --> 00:49:00,124
[risas]

1314
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Ah, no, no, no, no.

1315
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Sólo soy un enlace.

1316
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Esta señora conoce el crimen.

1317
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Al menos del tipo fingido.

1318
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Oh, hablando de eso,

1319
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
estoy rompiendo
El libro de tu papá.

1320
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
¿Sí?

1321
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
¿Es bueno?

1322
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, el mejor de todos.

1323
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Entonces, ¿qué hay aquí?

1324
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Bueno, eso es lo que esperamos.
para descubrirlo.

1325
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Sí.

1326
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
¿Te importaría dejarnos entrar?

1327
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Eso es lo que hago.

1328
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Gracias.

1329
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Gracias.

1330
00:49:34,193 --> 00:49:36,227
[llama a la puerta suavemente]

1331
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
¿Profesor Miller?

1332
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Esta es la policía.

1333
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Estamos entrando a tu casa.

1334
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Los dormitorios y el hogar
La oficina está aquí arriba.

1335
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Me quedaré aquí abajo
a menos que me necesites.</i>

1336
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
No, está bien, Eldon.

1337
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Gracias.

1338
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Él no está ahí.

1339
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Esta es su oficina.

1340
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
¿Profesor Miller?

1341
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
¿Profesor Miller?

1342
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
¿Qué estás haciendo aquí?
con las luces apagadas?

1343
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Aquí, déjame...

1344
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, detente.

1345
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
No toques nada.

1346
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
¿Lo es?

1347
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Lo siento.

1348
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Mira su mano.

1349
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Pastillas...

1350
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
No lo entiendo.

1351
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"He ido a ser
con mi Florencia..."

1352
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
¿Quién es Florencia?

1353
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Su esposa.

1354
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Lo vi recién el lunes.

1355
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Parecía estar bien.

1356
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Incluso me dijo que vendría.
a mi misterio de mitad de período.

1357
00:51:17,505 --> 00:51:18,871
[suspiros]

1358
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
No lo sé, pero entonces,
él también estaba hablando conmigo

1359
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
sobre el hecho
que el me queria

1360
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
convertirse en presidente
de su departamento.

1361
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Así que no lo sé, Eldon.

1362
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
tal vez lo estaba intentando
para decirme algo.

1363
00:51:29,851 --> 00:51:31,918
[suspira profundamente]

1364
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
el estaba casado con ella
durante más de medio siglo.

1365
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Tal vez él simplemente...

1366
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Quería estar con ella.

1367
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Hola, Eldon.
Gracias.

1368
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Déjame saber si necesitas
cualquier cosa.

1369
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Muy bien, te lo agradezco.

1370
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Gracias.

1371
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
El médico forense
voy a hacer una autopsia,

1372
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
que es estándar en este tipo
de muertes.

1373
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Entonces, si hay algún familiar más cercano

1374
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
que necesita saber sobre
el entierro...

1375
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
No tuvo hijos.

1376
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Solía decir que tenía cientos
de niños cada cuatro años.

1377
00:52:13,828 --> 00:52:15,294
[llorando]

1378
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
Lo siento.

1379
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Está bien.

1380
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Lo entiendo.

1381
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
Lo lamento.

1382
00:52:23,204 --> 00:52:24,570
[suena el teléfono]

1383
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Necesito tomar esto.

1384
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Disculpe.

1385
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Sí.

1386
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
¿Sí?

1387
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Ey.

1388
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers sólo un poco
en el texto que enviamos

1389
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
sobre la compra de respuestas de exámenes.

1390
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Ella hará una reunión en persona.

1391
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
¿Estás listo para volver a la universidad?

1392
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Gracias por conocerme.

1393
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
¿Tienes el dinero?

1394
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
¿Tienes el examen?

1395
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
No, solo me gusta sentarme en los autos.
con chicas

1396
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
que hacen preguntas estúpidas.

1397
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Lo siento, yo solo...

1398
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Quiero decir, no exactamente
parece un hacker.

1399
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Mi hermano me enseñó a codificar.
cuando estaba en 4to grado.

1400
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Cuando no me veía así.

1401
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
¿Dinero?

1402
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Espera, también lo hizo saber el código.
ayudarte a hackear

1403
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
en el departamento de matemáticas?

1404
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
¿Estás preguntando en serio?
yo eso?

1405
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Bueno, ¿lo hizo?

1406
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Sí, obviamente.

1407
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Así me hice el examen
¿Dijiste que querías pagar?

1408
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$300 ahora.

1409
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Dijiste $200 en el texto.

1410
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Sí, eso fue antes
te volviste molesto.

1411
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Gracias.

1412
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Adiós.

1413
00:53:20,528 --> 00:53:21,360
[se aclara la garganta]

1414
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Hola.

1415
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
¿Quién eres?

1416
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Detective Travis Burke.

1417
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Hola Bretaña.

1418
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
¿Acuérdate de mí?

1419
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
¿Qué está pasando aquí?

1420
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
claire, ¿te gustaría
para hacer su primer arresto

1421
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
como detective?

1422
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Lo que está pasando es que grabamos
toda nuestra conversación.

1423
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Estás bajo arresto por piratería
y robo digital.

1424
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Gracias, señores.

1425
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
¿Reconoces eso?

1426
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
¿Debería?

1427
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Es tu sombra.

1428
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
¿Sabes qué más?

1429
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Coincide con la sombra
del lápiz labial

1430
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
poner en la ventana de Lacy Daniels.

1431
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Este lápiz labial es usado por

1432
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
cien chicas en Elmstead,
al menos.

1433
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Bien.

1434
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Pero quieres saber lo gracioso
¿Qué pasa con el lápiz labial?

1435
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Mira, cuando transfieres
Del tubo a tus labios,

1436
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
tú también transfieres tu ADN
De vuelta al lápiz labial.

1437
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Para que la prueba forense
que acabo de ordenar.

1438
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
¿Voy a ver un partido?

1439
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
¿Y qué si lo haces?

1440
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
¿Es un crimen escribir?
en un espejo?

1441
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
¿"Retroceder" de qué?

1442
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
¿Qué opinas?

1443
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Creo que Rex es
voy a escribir un artículo

1444
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
sobre este pequeño negocio secundario
que tienes pasando.

1445
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
O me estaba coqueteando,
y no estaba interesado.

1446
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
¿Dónde estabas el domingo por la noche?
¿De 8:00 a medianoche?

1447
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Necesito un abogado.

1448
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Muy bien, Bretaña.

1449
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Obviamente eres muy
persona inteligente,

1450
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
tienes mucho a tu favor.

1451
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
¿Pero sabes qué más tienes?

1452
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Una cinta admitiendo que robaste
un examen

1453
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
y estaban tratando de sacar provecho
del robo.

1454
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Ahora, no me importa
qué abogado contratas,

1455
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
nadie puede hacer
que desaparecen.

1456
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Entonces, ¿entiendes?
las consecuencias?

1457
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Ahora si respondiste
mis preguntas britney

1458
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
entonces voy a estar inclinado
decirle al fiscal del distrito

1459
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
que fuiste de mucha ayuda.

1460
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Entonces, ¿quieres intentarlo de nuevo?

1461
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Bien.

1462
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
El domingo por la noche estaba
en la casa de Sig Kappa,

1463
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
en mi cuarto, estudiando.

1464
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Bueno.

1465
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
¿Hay alguien ahí?
¿Quién puede dar fe de esa coartada?

1466
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Sí.

1467
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Algunas de las otras hermanas,
Supongo.

1468
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Nombres y números.

1469
00:55:52,213 --> 00:55:55,380
[escribiendo]

1470
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Toca, toca.

1471
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
¿Quién está ahí?

1472
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
¿Amy?

1473
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Hola Tabby.

1474
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
¿Qué te trae?
a mi departamento?

1475
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Bueno, acabo de tener una rápida
pregunta para ti.

1476
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough acaba de
publicó un gran artículo

1477
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
en el boletín americano
de la Historia sobre Nixon, ¿verdad?

1478
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Sí, un hecho que le gusta recordar.
yo de diario,

1479
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
y me ha dejado muchos ejemplares,
así que por favor, toma uno.

1480
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Gracias.

1481
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Antes de esto, publicó
un artículo de 2002,

1482
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
¿Pero por qué la larga sequía?

1483
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven es un buen historiador.
pero es un escritor abominable.

1484
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Excepto por ese artículo de Nixon.

1485
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Enseña historia europea,

1486
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Quiero decir, ¿por qué escribe?
¿Sobre Nixon?

1487
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Eso hubiera sido inspirado.
por el estudiante Andy Buck.

1488
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Era un loco de Nixon.

1489
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Era.

1490
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Murió las últimas vacaciones de primavera.

1491
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Un accidente de navegación.

1492
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Y ahora con Rex Hanford...

1493
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

1494
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy y Rex estaban
mejores amigos.

1495
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hola chicos.

1496
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Hermanas de la hermandad de mujeres de Brittany
no puede confirmar su coartada

1497
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
entre las 20:00 y las 22:00 horas,

1498
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
que la MA dice que encaja
el momento de la muerte.

1499
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
¿Es la evidencia
¿De la habitación de Rex aquí?

1500
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Está ahí.

1501
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Gracias.

1502
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
¿Por qué?

1503
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Bueno, creo que sé por qué.
Steven McDonough

1504
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
No recordaba haber conocido a Rex.

1505
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
¿Qué estás haciendo?

1506
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Está bien.

1507
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Eh.

1508
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Mira, casi palabra por palabra.

1509
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Palabra por palabra.

1510
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Excepto, por supuesto,
el autor.

1511
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Eso es increíble.

1512
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Buen trabajo, Amy.

1513
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Sí.

1514
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Oye, ¿qué significa esto?

1515
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Bueno, significa que alguien más
tenía una razón

1516
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
por mantener a Rex callado.

1517
00:57:57,851 --> 00:57:59,217
[llama a la puerta]

1518
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
¿Disculpe?

1519
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Hola, Steven.

1520
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Tenemos algunas preguntas más
para ti.

1521
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Sobre Richard Nixon.

1522
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
¿Puedes sentarte, por favor?

1523
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Eh, mira.

1524
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Tengo un compromiso para cenar.

1525
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Siéntate, Steven.

1526
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
¿Dónde estuviste el domingo?

1527
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
¿Domingo?

1528
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Sí.

1529
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, el domingo es el día.
después del sábado,

1530
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
es el día antes del lunes.

1531
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
¿Qué estabas haciendo el domingo?

1532
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Uh, había almorzado ese día
con algunos compañeros.

1533
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
y algo que comí
no estuvo de acuerdo conmigo,

1534
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
así que me acosté bastante temprano.

1535
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
¿A qué hora?

1536
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Eh, 6:30, 7:00.

1537
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1538
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
¿Vives solo?

1539
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
En este momento.

1540
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Sí, me lo imaginé.

1541
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
entonces no hay nadie ahí
que puede dar fe

1542
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
¿Para este cuento antes de dormir?

1543
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
No, supongo que no.

1544
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Mira, ¿qué está pasando?

1545
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, ¿por qué no le dices?
¿Qué está pasando?

1546
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Sí, claro.

1547
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
¿Quieres que tomes esto por mí?

1548
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Gracias.

1549
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Ábrelo en la página 11, por favor.

1550
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
¿Puedes leerme la parte superior?

1551
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
¿La historia de Nixon?

1552
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
¿Por?

1553
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1554
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Y si leyera esto,

1555
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Podría deducir que eres
el autor, no Andy Buck,

1556
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
¿Quién escribió esto hace un año?

1557
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Ahora, mira.

1558
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Déjame...

1559
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
¿Qué hiciste cuando Rex Hanford
te enfrenté

1560
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
por publicar el ensayo
de un estudiante muerto?

1561
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Aférrate.

1562
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Cuando te pregunté si sabías
Rex Hanford,

1563
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
me dijiste "no que yo recuerde"
y sin embargo...

1564
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Sí...

1565
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, tengo un montón
de correos electrónicos

1566
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
entre ustedes dos
fechado la semana pasada.

1567
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1568
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
¿Puedes leerlo?
¿Los correos electrónicos para mí?

1569
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Absolutamente, detective.

1570
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Muy bien, el viernes pasado, Rex.
te envié un correo electrónico que dice

1571
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"Necesitamos hablar
sobre Andy Buck,

1572
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"Me gustaría estar de tu lado
de la historia."

1573
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Dos horas después, respondes.
"¿Qué historia?"

1574
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Una hora más tarde, responde.
"La historia de Nixon".

1575
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Entonces dices: "Puedo explicar
cómo el domingo a las 8",

1576
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
él responde "Claro. Nos vemos entonces."

1577
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Bueno, obviamente lo era
en ese accidente,

1578
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
Así que nunca nos conocimos.

1579
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
¿Cómo supiste eso?

1580
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Dijiste que te fuiste a la cama
entre las 6:30 y las 7:00,

1581
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
y si se suponía que
para encontrarnos con él a las 8, ¿eh?

1582
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
no hace
mucho sentido,

1583
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
a menos que supieras que él no iba
para presentarse.

1584
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
No, yo... Mira.

1585
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Yo... admito que hay algunos
irregularidades con esto,

1586
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
pero la última vez que lo comprobé,
El plagio no es un delito.

1587
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
No.

1588
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Pero el asesinato sí lo es.

1589
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
¿Asesinato?

1590
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1591
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
estás bajo arresto por
el asesinato de Rex Hanford.

1592
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Pasa la noche en la cárcel,
él querrá hablar.

1593
01:00:35,942 --> 01:00:36,607
[risas]

1594
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Voy a informar al jefe.

1595
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Bueno.

1596
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
¿Denunciar qué?

1597
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, arrestó
Steven McDonough.

1598
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
¿McDonough confesó?

1599
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
No, todavía no, pero él piensa
lo hará después de gastar

1600
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
una noche en la cárcel.

1601
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Una vez que lo haga,
Voy a liberar a Josh.

1602
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Entonces, ¿significa esto que la película
<i>Noche de los muertos vivientes</i>

1603
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
¿Se acabó?

1604
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Todavía tenemos que descubrirlo.
quien robó la planta.

1605
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Bien.

1606
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Pero quiero decir, puedes irte
si quieres.

1607
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Ah, no, no, no.
Me encantaría quedarme.

1608
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Me está mostrando lo aburrido

1609
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
y tedioso trabajo policial real
puede ser.

1610
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Es bueno para mi tesis.

1611
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Pero, um, ¿quieres tal vez ir?
cenar algo?

1612
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Buena idea.

1613
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Ey.

1614
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Hola, papá.

1615
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Recibí el correo electrónico sobre
Profesor Molinero.

1616
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
¿Quieres un poco de café?

1617
01:01:51,151 --> 01:01:53,384
[suspiros]

1618
01:01:53,419 --> 01:01:56,821
[se sirve el café]

1619
01:01:56,857 --> 01:01:57,956
[suspiros]

1620
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Gracias.

1621
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
[susurros] estaba con
Detective Burke, papá.

1622
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Lo encontré.

1623
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
Lo siento mucho.

1624
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Oye, oye.

1625
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Al menos falleció mientras dormía.

1626
01:02:18,745 --> 01:02:20,144
[inhala profundamente]

1627
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
¿Qué?

1628
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
¿Qué es?

1629
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Sí.

1630
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Sí, murió mientras dormía.

1631
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Pero murió por una sobredosis.
de pastillas para dormir.

1632
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
¿Qué?

1633
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Sí.

1634
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Dejó una nota
y todo.

1635
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Supongo que simplemente no quería
estar lejos de Florencia.

1636
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
¿Por qué no dijo nada?
a mi?

1637
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Podría haberlo ayudado a sobrellevar la situación.
con ser viudo.

1638
01:02:49,175 --> 01:02:50,074
[suspiros]

1639
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Esto no tiene sentido.

1640
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Lo vi la semana pasada.

1641
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
De lo único que habló fue de esta aplicación.
él tuvo que ayudarlo

1642
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
con su artritis.

1643
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Tu dictas todo y
la computadora escribe.

1644
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
¿Qué?

1645
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Sí, pensó que podía
Úselo para mis escritos.

1646
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
¿Qué estás diciendo?
que no podía escribir?

1647
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Su artritis fue brutal.

1648
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Sus manos eran más
como garras.

1649
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Bien, bien, lo sé.
pero ¿estás diciendo

1650
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
¿Físicamente no podía escribir?

1651
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Porque eso no hace
cualquier sentido,

1652
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
porque el tecleo
su nota de suicidio.

1653
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Espera un minuto, necesito
llamar al detective Burke.

1654
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Bien, bien.

1655
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Deja que él se encargue de esto.

1656
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Bueno, está bien, estoy dentro
el medio también.

1657
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Cariño, ahora mira.

1658
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Es el profesor Miller.
estamos hablando aquí.

1659
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
¿Bueno?

1660
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Ha habido un muerto,

1661
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
y esto podría ser
un segundo asesinato.

1662
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Sí, sí.

1663
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Por eso dejaste que
los profesionales toman el ring.

1664
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Vamos.

1665
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, tú y yo estamos acostumbrados.
para lidiar con los misterios

1666
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
que viven en la página.

1667
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Esto es diferente.

1668
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Esto es peligroso.

1669
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Dime que lo entiendes.

1670
01:04:04,892 --> 01:04:05,758
[suspiros]

1671
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
gracias por conseguir
aquí tan rápido.

1672
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Así que el ME acaba de terminar
Análisis toxicológico del profesor Miller.

1673
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Las pastillas para dormir no lo mataron.

1674
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Tenía una dosis letal.
de fentanilo.

1675
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
¿Fentanilo?

1676
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Eso es...

1677
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
El analgésico que mata.

1678
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
No hay fentanilo en el medicamento.
gabinetes,

1679
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
sin opioides de ningún tipo.

1680
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
¿Qué estás buscando?

1681
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Sin huellas.

1682
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Está limpio.

1683
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Espera un minuto.

1684
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Eso lo prueba.

1685
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Eso prueba que el profesor
Miller no escribió esa nota,

1686
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
y quien lo limpió
la máquina de escribir limpia.

1687
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, esto es un asesinato.

1688
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
y tiene que estar conectado
a Rex.

1689
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Tú mismo lo dijiste
No hay coincidencias.

1690
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
El forense dijo que Miller murió.
Lunes por la noche, así que...

1691
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Veamos qué Steve McDonough
estaba haciendo el lunes.

1692
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Está bien, sí,
gracias claire.

1693
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Entonces, McDonough tiene una coartada.
para el lunes por la noche, aparentemente.

1694
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
el estaba cenando

1695
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
con el presidente de su departamento
en su casa.

1696
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Ya veremos eso,

1697
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
resulta que soy muy bueno
amigos de ella.

1698
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
¿Eres?

1699
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Sí, lo soy.

1700
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Lindo.

1701
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Bueno.

1702
01:05:17,631 --> 01:05:19,531
[suena el teléfono]

1703
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Hola?

1704
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hola, Tabby, soy Amy.

1705
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Ey.

1706
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
¿Conseguí a Steve McDonough?
arrestado?

1707
01:05:24,238 --> 01:05:25,237
[risas]

1708
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
No, creo que él hizo eso.
todo por su cuenta.

1709
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Uh, escucha, ¿podría preguntarte?
una pregunta?

1710
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
¿Estabas con Steven McDonough?
el lunes por la noche?

1711
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Sí, él cocinó para mí.

1712
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>El hombre es todo un goloso.</i>

1713
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Vale, ¿sabes a qué horas?
¿Estabas allí?

1714
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Cinco cursos...

1715
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Me fui poco después
mi horario de oficina, entonces, ¿a las 6:00?

1716
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>¿Llegaste a casa alrededor de medianoche?</i>

1717
01:05:47,928 --> 01:05:48,760
[suspiros]

1718
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Está bien, está bien,
gracias, adios.

1719
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Bueno, ahí está su coartada.

1720
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Está bien, Amy.
eso está bien.

1721
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Sabes, esto no
cambiar su motivo,

1722
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
o su falta de coartada
por matar a Rex.

1723
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Así que sólo necesito encontrar algunos
evidencia que lo conecta

1724
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
al asesinato.

1725
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Oye, Travis, mira esto.

1726
01:06:09,216 --> 01:06:11,449
[se aclara la garganta]

1727
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
¿Sí?

1728
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Lo tenemos.

1729
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
¿Tienes qué?

1730
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
El ladrón de plantas.

1731
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Y Travis, tenías razón.

1732
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Era el profesor Morales.

1733
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud notó una pequeña

1734
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
brecha de dos minutos en el código de tiempo
el sábado.

1735
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Al principio pensamos que tal vez
fue un fallo,

1736
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
como algo que paso
todos los días a la misma hora.

1737
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Entonces, volvimos y verificamos,
pero no.

1738
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Entonces, trajimos
en ruso.

1739
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Buen trabajo, Russ.

1740
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
¿Qué encontraste, Russ?

1741
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Bueno, alguien cortó dos
minutos fuera del metraje

1742
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
y tiraron ese archivo
en la basura,

1743
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
que luego vaciaron.

1744
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Pero no fue difícil de encontrar.

1745
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Ejecuté un programa de recuperación básico.
y recuperé el archivo.

1746
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Pero si Morales tomara
la planta misma,

1747
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
Entonces ¿por qué se rendiría?
la evidencia que prueba

1748
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
que ella lo hizo?

1749
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Porque ella pensó que tenía
El misterio perfecto de la habitación cerrada.

1750
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Sí, pero ¿cuál es su motivo?

1751
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Dinero.

1752
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
es como morales
le dijo a Trav aquí.

1753
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Esa planta podría
valer millones

1754
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
a una multinacional
Agronegocios.

1755
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Tiene razón.

1756
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Gracias.

1757
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Nunca me llames Trav.

1758
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Nunca más, señor.

1759
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Tenemos otro arresto
tenemos que hacer.

1760
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Buen trabajo, Russ.

1761
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Esto es absurdo.

1762
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
estaba moviendo la planta
antes de que llegaran los limpiadores.

1763
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Lo hice semanalmente.

1764
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Tienes absolutamente
No hay base para esto.

1765
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
vas a escuchar
de mis abogados.

1766
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
¿Qué está sucediendo?

1767
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Bueno, resulta que la víctima.
fue el culpable.

1768
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Como en el primero.
Libro de Atticus Keller.

1769
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Mmm, sí.

1770
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Voy a ir a interrogarla.

1771
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Sí, eh...

1772
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Buena suerte.

1773
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Oye, felicidades.

1774
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Gracias.

1775
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Uh... te llamaré.

1776
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Quiero decir, ya sabes,
Te llamaré sobre...

1777
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
cuando me entero de
la confesión...

1778
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Te llamaré más tarde.

1779
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Sí, sí, está bien.

1780
01:07:37,471 --> 01:07:39,404
[se aclara la garganta torpemente]

1781
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Los grandes escritores de misterio.
Son muy parecidos a los magos.

1782
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
¿Qué quiero decir?
cuando digo eso?

1783
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jake.

1784
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Usan la dirección errónea.

1785
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Usan malas direcciones.

1786
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
¿Qué es la mala dirección?

1787
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Es un poco así ahora mismo,

1788
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Los tengo a ustedes
todos prestando atención

1789
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
a mi mano derecha porque es
haciendo algo loco por aquí,

1790
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
tanto que no pagas
cualquier atencion

1791
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
a lo que estoy haciendo con mi izquierda.

1792
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Pero la segunda vez
ya ves el truco,

1793
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
empiezas a entender
lo que está haciendo el mago,

1794
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
y eso es lo que le digo
mis alumnos,

1795
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Yo digo, cuando te acercas
el final,

1796
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
siempre volver a
el principio.

1797
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Siempre...

1798
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
[susurros] Siempre regresa
al principio.

1799
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, hazte cargo.

1800
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
¿Qué...?

1801
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
¿A dónde, adónde vas?

1802
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
tengo que cuidar
de algo.

1803
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Hola.

1804
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Oye, ¿estás mirando?
¿Para Travis?

1805
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
En realidad, no.

1806
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Estaba buscando el disco con
Todas las imágenes de seguridad que hay en él.

1807
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Está en posesión de pruebas.

1808
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Oh.

1809
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Pero Russ nos hizo una copia.

1810
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Está justo aquí.

1811
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
¿Crees que podría
¿pedir prestado eso por un par de horas?

1812
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Eso debería estar bien.

1813
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis dijo que eres consultor.
¿verdad?

1814
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Sí.

1815
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Sí.

1816
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Bueno, estamos un poco cortos.
en el espacio de trabajo ahora mismo, así que...

1817
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
No te preocupes por eso.

1818
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Puedo llevarlo de regreso a mi
oficina y lo traeré de vuelta.

1819
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Eso debería estar bien.

1820
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Vale, genial.

1821
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
¿Quieres una copia?
de nuestras notas de registro también?

1822
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Sí, me encantaría eso.

1823
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Gracias, Claire.

1824
01:09:18,205 --> 01:09:21,773
[el teléfono vibra]

1825
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hola papá, ¿qué pasa?

1826
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Es tu padre preocupado
vigilándote.

1827
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, estoy bien.

1828
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Escuché de Tabitha que
El detective Burke hizo un arresto.

1829
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Sí, más de uno
en realidad.

1830
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Bueno, eso es un alivio.

1831
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>¿Puedo obtener algunos detalles?</i>

1832
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
¿Sabes qué, papá?

1833
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
estoy justo en el medio
de algo,

1834
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
pero puedo ir más tarde
para cenar.

1835
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Entonces puedo informarte.

1836
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
ya estoy haciendo
mi chili de cinco alarmas.

1837
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Te veré a las 6:00.

1838
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Sí, suena bien.

1839
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Te amo.

1840
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Yo también te amo.

1841
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Está bien...

1842
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
¿Eldon?

1843
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Aférrate.

1844
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
¿Rex?

1845
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
Terminé.

1846
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Oh.

1847
01:10:54,225 --> 01:10:55,124
[risas]

1848
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Hola, Eldon.

1849
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Lo siento, no quise asustarte.

1850
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
No, um.

1851
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
¿Qué pasa?

1852
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Terminé el manuscrito de tu papá.

1853
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Oh, eso es lindo.

1854
01:11:06,037 --> 01:11:08,538
[se aclara la garganta]

1855
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
¿Cómo fue?

1856
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Bueno, tu viejo.
me engañó.

1857
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Mira, Atticus Keller consiguió
el asesino encerrado,

1858
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
pero todavía había
Quedan dos capítulos.

1859
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Oh, entonces encerró
¿el tipo equivocado?

1860
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Exactamente.

1861
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Sí.

1862
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Pero lo sabías, porque hay
Todavía quedaban dos capítulos.

1863
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Debería haberlo hecho.

1864
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Pero el sospechoso parecía
tan perfecto.

1865
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Tenía un motivo.

1866
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
A lo grande.

1867
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Y no hay coartada para el momento
de asesinato.

1868
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Lo sabes.

1869
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Pero el sospechoso no
una buena persona tampoco.

1870
01:11:51,850 --> 01:11:52,948
[risa nerviosa]

1871
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
No, no lo era.

1872
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Y la ironía es... lo real
El asesino era un buen tipo.

1873
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Alguien de quien nadie sospecharía.

1874
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
La cosa es que tenía
un motivo también.

1875
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Simplemente nadie
alguna vez pensado.

1876
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
¿Cómo está tu hijo?

1877
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
con todos esos caros
tratamientos contra el cáncer, Eldon?

1878
01:12:28,286 --> 01:12:29,952
[la puerta se cierra de golpe]

1879
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Sabía que lo resolverías.

1880
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldón.

1881
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Yo, um, yo...

1882
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Voy a necesitar tu teléfono celular,
Amy.

1883
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
¿Bien?

1884
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Bueno, ¿qué?

1885
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
No vas a hacer todo eso
¿El "detective del último capítulo"?

1886
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales se había ofrecido a ayudar
tu hijo,

1887
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>pero cuando fuiste a visitar
ella la semana pasada,</i>

1888
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>Ella te dijo que se ponchó.</i>

1889
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>No hay dados en la ayuda.</i>

1890
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Estabas enojado y desesperado,
y entonces se te ocurrió un plan</i>

1891
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>eso cubriría la de su hijo
gastos médicos</i>

1892
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>y vengarse de Morales.</i>

1893
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
¿Estoy en lo cierto?

1894
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Sabes que lo eres.

1895
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Nunca te imaginé
el tipo vengativo, Eldon.

1896
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Ver a tu hijo morir lentamente
el movimiento cambia a una persona.

1897
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Pero lo que no sabías es que
chico en la esquina del laboratorio</i>

1898
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>el día que tuviste tu reventón
con Morales</i>

1899
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>se imaginaba a sí mismo el siguiente
Woodward y Bernstein.</i>

1900
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Empezó a seguirte.</i>

1901
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Rex te vio robar la planta.</i>

1902
01:14:12,524 --> 01:14:14,490
<i>[clics del obturador de la cámara]</i>

1903
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>Y vi a quién se lo vendiste.</i>

1904
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>En lugar de ir a la policía,
él vino a ti,</i>

1905
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>para apretarte para que te rindas
la gente</i>

1906
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>a quien le vendiste los bienes robados.</i>

1907
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Déjame en paz.

1908
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
¿Puedo obtener una cotización al menos?

1909
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Mira, esta historia va a suceder
contigo o sin ti.

1910
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Reportero universitario derriba
gran negocio</i>

1911
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>para espionaje corporativo.</i>

1912
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex podría haber ganado un Pulitzer
después de todo.

1913
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Él prometió mantenerte
fuera de eso,

1914
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
pero no le creíste.

1915
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
¿Lo harías?

1916
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Fijaste una reunión con él.</i>

1917
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Lo empujaste y lo lograste.
parece un accidente.</i>

1918
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Pero fue un asesinato.

1919
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
¿Sabías acerca de McDonough?

1920
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
que tenia una razon
¿Quieres que Rex se vaya?

1921
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Supongo que tuve suerte
por un segundo,

1922
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
hasta el profesor Miller.

1923
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Sabía que eso no era un suicidio.

1924
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
simplemente no pude entender
cómo estaba todo conectado.

1925
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Y entonces me di cuenta.

1926
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Fue tan simple.

1927
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>La ventana de su oficina mira hacia afuera
en el edificio de Ciencias de la Vida.</i>

1928
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Él te vio salir con
la planta el sábado por la noche,

1929
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
¿no?

1930
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Me encontré con él el lunes.

1931
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
después de que me viste instalando
esas cámaras.

1932
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Quería saber por qué
Las ciencias biológicas me hicieron trabajar

1933
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
en medio de
un sábado por la noche.

1934
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Pobre chico.

1935
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
No tenía absolutamente ninguna idea
lo que estabas haciendo,

1936
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
pero sabías que él lo haría
tan pronto como salió

1937
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
sobre el robo.

1938
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Y luego estaba Morales.

1939
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Tenías que asegurarte de que ella
asumió la culpa por su robo,

1940
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
incluso si eso significara
dos personas tuvieron que morir.

1941
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Deténgase allí,
justo después de pasar la cinta de precaución.

1942
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
¿Cómo vas a explicar?
mi muerte?

1943
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Eres como todos esos detectives
enseñas sobre.

1944
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
volviste a la escena
del crimen,

1945
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
porque no podías dejarlo ir.

1946
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Estabas mirando el borde,
te resbalaste.

1947
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Te caíste.

1948
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Dame las llaves.

1949
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
¡Dame las llaves!

1950
01:16:42,140 --> 01:16:45,274
[grita de dolor]

1951
01:16:45,309 --> 01:16:46,876
[gruñidos]

1952
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
¿Dónde está?

1953
01:17:00,158 --> 01:17:03,959
[respiración de pánico]

1954
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
¡Amy! ¿Amy?

1955
01:17:06,931 --> 01:17:12,301
[respiración de pánico]

1956
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
¡Amy!

1957
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>¡Amy!</i>

1958
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>¡Amy!</i>

1959
01:17:30,546 --> 01:17:33,180
[jadeando pesadamente]

1960
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
¡Amy! Vamos.

1961
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Puedo hacer esto toda la noche.

1962
01:17:56,639 --> 01:17:58,939
[respiración de pánico]

1963
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, detente.

1964
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldón.

1965
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
No quieres hacer esto.

1966
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
No quieres hacer esto.

1967
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Basta.

1968
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
¡Detener! ¡¡¡Detener!!!

1969
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Sólo necesito que recuerdes por qué

1970
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
te encantan los libros de mi papá
Mucho, Eldon.

1971
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
¿Recuerdas lo que me dijiste?

1972
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
¿Te acuerdas?

1973
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Dijiste eso, dijiste
que amas

1974
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
que no había malos,

1975
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
simplemente fueron complicados
gente que hizo cosas malas.

1976
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Y siento que esto es
uno de los libros de mi papá,

1977
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
¿sabes?

1978
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Porque no eres un mal tipo.

1979
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, eres un buen tipo.

1980
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Acabas de quedar atrapado
en una situación desesperada,

1981
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
y las cosas se complicaron y
tomaste algunas malas decisiones,

1982
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
pero sé por qué lo hiciste.

1983
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Porque amas tanto a tu hijo
Cuánto harías cualquier cosa por él.

1984
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Pero matarme no va
para salvarlo.

1985
01:19:39,942 --> 01:19:47,314
<i>[sirenas de policía]</i>

1986
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
¡¡¡Congelar!!!

1987
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
¡Travis!

1988
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
¡Congelar!

1989
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
¡No, no, está bien!

1990
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
¡Manos donde pueda verlos!

1991
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
¡Está bien!

1992
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
¿Estás bien?

1993
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Se ha rendido.

1994
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
¿No es así?

1995
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
¿Te estás rindiendo?

1996
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
[llorando]
Sí.

1997
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
Lo lamento.

1998
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Vamos.

1999
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Vamos.

2000
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
tienes el derecho
permanecer en silencio.

2001
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Todo lo que digas puede y será
usado contra ti

2002
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
En un tribunal de justicia, Eldon.

2003
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
tienes el derecho
a un abogado,

2004
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
si no puedes pagar uno,

2005
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
uno te será designado
por el Estado.

2006
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>¿Entiendes?</i>

2007
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Oye.

2008
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
¿Estás bien?

2009
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
No puedo creer eso...

2010
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
No puedo creer que fuera Eldon.

2011
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Espero que te vayas
para explicarme todo

2012
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
en un poquito, ¿sí?

2013
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Sí, sí.

2014
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
¿Cómo supiste que estaba aquí?

2015
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Tu papá.

2016
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Me llamó, dijo que estabas
Realmente, muy tarde para cenar.

2017
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
¿Cómo me encontraste?

2018
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS en tu teléfono.

2019
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
¿Estás bien?

2020
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Me alegro mucho que estés aquí.

2021
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Lo terminé.

2022
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
¿Y?

2023
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Y... bueno, papá, ya sabes.
Me encantan todos tus libros, ¿verdad?

2024
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Ah no, pero...

2025
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Pero... pero... tendré que decir
que este es...

2026
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
Sin duda mi favorito.

2027
01:21:37,259 --> 01:21:38,225
[risas]

2028
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Me encantó.

2029
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Cariño, esa es la mejor noticia.
lo he tenido desde la semana pasada

2030
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
cuando Travis me llamó para decirme
que estabas a salvo.

2031
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Oh, lo estamos llamando
Travis ahora, ¿verdad?

2032
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Bueno, eh, sí.

2033
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Lo invité a cenar
anoche.

2034
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
¿Tú qué?

2035
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Sí.

2036
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
¿Por qué lo tendrías?
¿Viene a cenar?

2037
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Bueno, siempre es bueno conseguir
la perspectiva de un policía

2038
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
sobre la ficción policial.

2039
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Papá, él no lee.
ficción criminal.

2040
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Sí.

2041
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Y él no lee tus libros.

2042
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Me doy cuenta de eso.

2043
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Pero, sigue siendo muy
buen hombre, ¿eh?

2044
01:22:08,991 --> 01:22:09,857
[suspiros]

2045
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Sé a dónde va esto.

2046
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
No.

2047
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Vamos, papá.

2048
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Miel.

2049
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Muy bien, gente.

2050
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Es sobre esa época.

2051
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Empecemos.

2052
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Eh... eh...

2053
01:22:23,139 --> 01:22:24,204
[la puerta chirría]

2054
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Desafortunadamente, Bud y yo
he estado un poco ocupado,

2055
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
pero tengo un regalo
para todos ustedes.

2056
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Este año, la mitad de período va
ser administrado

2057
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
por un invitado muy especial.

2058
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Ah, hola.

2059
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Profesor emérito Graham
Winslow, todos.

2060
01:22:41,123 --> 01:22:42,222
[aplausos]

2061
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Ay, por favor, por favor, por favor.

2062
01:22:43,558 --> 01:22:44,691
[risas]

2063
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Llévatelo, papá.

2064
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Gracias, cariño.

2065
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Bien, pandilla.

2066
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Este es el escenario,
comencemos aquí.

2067
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Oye, ¿qué haces aquí?

2068
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, el presidente Hawkins dijo eso
Podría auditar tu clase.

2069
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Quiero decir, estoy un poco nervioso.
Ahora tengo que hacer un examen parcial.

2070
01:23:00,176 --> 01:23:01,041
[risas]

2071
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
no estaría nervioso,

2072
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
mi papá les va a dar a todos
una A de todos modos.

2073
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
¿Sí?

2074
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Sí.

2075
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Incluso el chico que nunca
leer sus libros?

2076
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
[susurros] Oh, escuché
sobre eso.

2077
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Él te atrapó.

2078
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
¿Cómo se siente ser culpable?

2079
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Uh, como si quisiera un abogado.

2080
01:23:11,753 --> 01:23:14,154
[risas]

2081
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Eh,

2082
01:23:14,790 --> 01:23:15,455
[se aclara la garganta]

2083
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
¿disculpe?

2084
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
La parte de atrás del salón de clases allí.

2085
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
¿Hay algo que tienes?
decirle al resto de la clase?

2086
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
No, señor.

2087
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Lo siento, papá.

2088
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Entonces, como estaba diciendo, um,
hablemos del cadáver.

2089
01:23:33,943 --> 01:23:34,842
[risas]

2090
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
¿En serio vas a auditar?
mi clase?

2091
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Sí.

2092
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Quiero decir, ¿de qué otra manera voy a
¿Aprender de usted, profesor?

2093
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Oh, quiero decir, siempre podrías
llévame a consultar

2094
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
En otro caso, detective.

2095
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Ya veremos.