1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:00:49,132 --> 00:00:53,802 ...који је дошао на овај свет јер су ме она и тата толико волели. 3 00:00:56,139 --> 00:00:59,808 Тек касније сам схватио да то баш и није била истина. 4 00:01:04,314 --> 00:01:07,316 Већина беба су случајности. 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,402 Мислим, горе у свемиру имаш све ове душе около... 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,613 ...траже тела за живот. 7 00:01:12,781 --> 00:01:16,450 Онда, овде доле на Земљи, двоје људи имају секс или шта већ... 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,703 ...и бам, случајност. 9 00:01:23,416 --> 00:01:28,670 Наравно, чујете све ове приче о томе како сви планирају ове савршене породице... 10 00:01:28,838 --> 00:01:30,672 ...али истина је да већина беба... 11 00:01:30,840 --> 00:01:34,510 ...су продукти пијаних вечери и недостатак контроле рађања. 12 00:01:36,471 --> 00:01:38,347 То су несреће. 13 00:01:38,723 --> 00:01:43,352 Само људи који имају проблема чинећи да бебе заправо планирају за њих. 14 00:01:50,151 --> 00:01:54,029 ја, с друге стране, нисам случајност. 15 00:01:56,199 --> 00:01:58,117 Био сам пројектован. 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,203 Рођен из одређеног разлога. 17 00:02:03,623 --> 00:02:06,917 Научник је спојио јаја моје мајке и сперма мог оца... 18 00:02:07,085 --> 00:02:10,420 ...да направим специфично комбинација гена. 19 00:02:12,048 --> 00:02:14,716 Урадио сам то да спасим живот моје сестре. 20 00:02:19,389 --> 00:02:23,308 Понекад се питам шта би догодило да је Кејт била здрава. 21 00:02:24,602 --> 00:02:26,937 Вероватно бих још увек био на небу Или где год... 22 00:02:27,105 --> 00:02:30,566 ..чека да се прикачи за тело овде доле на Земљи. 23 00:02:32,819 --> 00:02:34,903 Али случајност или не... 24 00:02:35,780 --> 00:02:37,447 ...ту сам. 25 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 Шта могу учинити за вас? 26 00:02:50,920 --> 00:02:53,922 Четрнаест каратног злата, једва да је ношен. 27 00:02:58,136 --> 00:03:00,095 То је моја сестра, Кате. 28 00:03:00,263 --> 00:03:02,055 Она умире. 29 00:03:02,974 --> 00:03:05,851 АΝΝА: Монтана? Не разумем. 30 00:03:06,352 --> 00:03:10,063 -Изгледа као гомила ничега. КАТЕ: То је читава гомила ничега. 31 00:03:10,231 --> 00:03:13,108 -Само ти и велико старо небо. -Зашто ти се свиђа? 32 00:03:13,276 --> 00:03:17,029 не знам. Волим велике ствари. Волим широко отворене просторе. 33 00:03:17,447 --> 00:03:20,949 осим тога, то је једино место на коме сам икада био. 34 00:03:22,535 --> 00:03:25,370 То су мама и тетка Кели прављење вечере. 35 00:03:25,538 --> 00:03:28,498 Пошто се моја сестра разболела, ствари су се промениле. 36 00:03:28,666 --> 00:03:32,794 Тетка Кели ради само пола радног времена а мама је напустила посао адвоката. 37 00:03:32,962 --> 00:03:35,631 Њен живот се сада врти около држећи Кејт у животу. 38 00:03:35,798 --> 00:03:37,299 Кување и чишћење. 39 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Све се парило, органски и без клица. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,803 -Желим вам лаку ноћ. -Ћао. 41 00:03:41,971 --> 00:03:44,598 Претпостављам да можете рећи да смо мало нефункционални. 42 00:03:44,766 --> 00:03:47,476 Али сви се воле, и радимо најбоље што можемо. 43 00:03:47,644 --> 00:03:49,728 -То није Реч. БРАЈАН: Шта је са тим језиком? 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,939 -Ледена кошуља, сиси. -Добро, зар не? 45 00:03:52,106 --> 00:03:54,483 -Еј, мама, хоћеш да видиш нашу рутину? -Каква рутина? 46 00:03:54,651 --> 00:03:57,319 - Хајде, Ана, урадимо то. -Еј, душо, који је твој знак? 47 00:03:57,487 --> 00:03:58,654 Рак. -Ти си Рак? 48 00:03:58,821 --> 00:04:00,864 -Но, ја сам Лав-- КАТЕ и БРИАΝ: Али ја имам рак. 49 00:04:01,032 --> 00:04:02,658 - Није чак ни смешно. -Да, јесте. 50 00:04:02,825 --> 00:04:05,827 ЕССЕ: Слажем се са татом. -Било је прилично паметно. 51 00:04:05,995 --> 00:04:07,037 -Боо. ДЕВОЈКЕ: Бу. 52 00:04:07,205 --> 00:04:09,081 ЏЕСИ: Није смешно. није. 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,916 Νице. Νице. Ово су твоја деца? 54 00:04:11,084 --> 00:04:13,335 Да, јесу. Питање је да ли су они ваши? 55 00:04:13,503 --> 00:04:16,046 Да ли верујете у то? Хеј, душо, где ти је медаљон? 56 00:04:16,214 --> 00:04:18,090 Ох, није ми се дало да га носим данас. 57 00:04:18,258 --> 00:04:20,008 -Једи, Кате. - једем. 58 00:04:20,176 --> 00:04:22,761 САРА: Није добро? - Заиста је добро, мама. 59 00:04:22,929 --> 00:04:24,012 БРИАН: мени је то добро. 60 00:04:24,180 --> 00:04:26,306 Имам ленти је у фрижидеру ако желите мало. 61 00:04:26,474 --> 00:04:27,849 Добро сам, мама. 62 00:04:28,017 --> 00:04:30,852 - Ниси гладан? -Кладим се да мора мало да дише. 63 00:04:31,020 --> 00:04:34,231 -Можда би требало да покушаш мало да дишеш. -Можда хоћу мало касније. 64 00:04:34,399 --> 00:04:35,732 Гросс. 65 00:04:35,900 --> 00:04:38,443 -Где идеш? КАТЕ: Купатило, хоћеш ли доћи? 66 00:04:39,821 --> 00:04:41,863 САРА: Хоћеш ли касније удахнути на мене? 67 00:05:09,142 --> 00:05:12,227 БРАЈАН: Водити дете које је болесно је занимање са пуним радним временом. 68 00:05:15,148 --> 00:05:19,234 Наравно, и даље уживамо у уобичајеном свакодневне среће породичног живота. 69 00:05:19,694 --> 00:05:23,572 Велика кућа, сјајна деца, лепа жена. 70 00:05:23,990 --> 00:05:27,242 Али испод спољашњости, има пукотина... 71 00:05:27,410 --> 00:05:29,077 ... огорчености... 72 00:05:29,245 --> 00:05:32,748 ...савези који прете сам темељ наших живота... 73 00:05:32,915 --> 00:05:37,002 ...као у сваком тренутку цео наш свет могао да се сруши. 74 00:05:37,670 --> 00:05:42,341 БРАЈАН: Не знам када је почело, али вероватно око 11 било је 103. 75 00:05:42,925 --> 00:05:45,844 АΝΝА: Хеј, шта се дешава? САРА: Сестра ти је болесна. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,430 Била је будна целе ноћи са температуром. 77 00:05:49,474 --> 00:05:51,058 АΝΝА: Кате? 78 00:05:52,518 --> 00:05:54,061 Кате? 79 00:06:06,616 --> 00:06:08,909 [ЦОУГΗИΝГ] 80 00:06:17,377 --> 00:06:18,460 АΝΝА: Ηеи. 81 00:06:18,628 --> 00:06:21,463 ЏЕСИ: Јесте ли спремни? Хајде, идемо. 82 00:06:31,933 --> 00:06:33,767 Јесте ли сигурни да желите ово да урадите? 83 00:06:37,438 --> 00:06:39,398 Знаш да си луд, зар не? 84 00:06:42,985 --> 00:06:46,321 -Одмах се враћам. -У реду, ја ћу чекати. 85 00:06:47,365 --> 00:06:49,783 КАМПБЕЛ: Када је Ана Фицџералд први пут ушао у моју канцеларију... 86 00:06:49,951 --> 00:06:52,160 ...мислио сам да продаје Извиђачки колачићи. 87 00:06:53,704 --> 00:06:55,288 Хвала. 88 00:06:55,456 --> 00:06:58,667 -Ох, Боже, то си стварно ти. -Заиста јесте. 89 00:06:58,835 --> 00:07:00,544 „Ја сам Кембел Александар. 90 00:07:00,711 --> 00:07:02,921 -Имам 90 посто успеха. -Νидесет један. 91 00:07:03,089 --> 00:07:05,799 Шта могу учинити за вас?" 92 00:07:05,967 --> 00:07:07,634 Видели сте моје рекламе. 93 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Сви они. Мислим, зато сам овде. 94 00:07:10,346 --> 00:07:13,181 -Ηи. -Молим те не дирај. Судија је службени пас. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,308 -Какву услугу? -Имам гвоздена плућа... 96 00:07:15,476 --> 00:07:18,019 ..и судија ми помаже да се држим подаље од магнета. 97 00:07:18,187 --> 00:07:19,896 Молим те, седи. 98 00:07:23,860 --> 00:07:26,403 -Како се зовеш? -Ана Фицџералд. 99 00:07:26,571 --> 00:07:28,780 Шта могу учинити за тебе, Ана? 100 00:07:28,948 --> 00:07:31,032 То је тако кул. 101 00:07:33,035 --> 00:07:36,288 Желим да тужим своје родитеље за права на сопствено тело. 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,956 Да ли бисте то поновили, молим вас? 103 00:07:38,124 --> 00:07:41,293 Желим да тужим своје родитеље за права на сопствено тело. 104 00:07:42,211 --> 00:07:45,839 Моја сестра има леукемију. Они покушавају да присили ме да јој дам своје делове тела. 105 00:07:46,007 --> 00:07:47,716 Требало би да јој даш бубрег? 106 00:07:47,884 --> 00:07:50,343 Имала је бубрежну инсуфицијенцију већ месецима. 107 00:07:50,511 --> 00:07:53,430 Нико вас не може натерати да донирате ако ти нећеш, могу ли они? 108 00:07:53,598 --> 00:07:54,723 Они мисле да могу. 109 00:07:54,891 --> 00:07:58,560 -Имам мање од 18 година, они су моји законски старатељи. - Они то не могу. 110 00:07:58,728 --> 00:08:00,520 То је оно што желим да им кажете... 111 00:08:00,688 --> 00:08:02,731 ..то су ми радили цео мој живот. 112 00:08:02,899 --> 00:08:05,400 Не бих ни био сав да Кејт није била болесна. 113 00:08:05,568 --> 00:08:06,902 Ја сам дизајнерска беба. 114 00:08:07,320 --> 00:08:10,030 Направљен сам у посуди да буду резервни делови за Кејт. 115 00:08:10,448 --> 00:08:11,698 Шалиш се, зар не? 116 00:08:13,075 --> 00:08:14,993 ЦАМПБЕЛЛ: Клинац није лагао. 117 00:08:15,161 --> 00:08:18,747 Доктори су почели да узимају ствари од ње у тренутку када се родила. 118 00:08:18,915 --> 00:08:21,541 Крв из пупчане врпце као новорођенче, трансфузије белих крвних зрнаца... 119 00:08:21,709 --> 00:08:23,376 ...коштана срж, лимфоцити... 120 00:08:23,544 --> 00:08:27,672 ...ињекције за додавање више матичних ћелија, а онда су и њих узели. 121 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 Али никада није било довољно. 122 00:08:32,094 --> 00:08:35,931 Знате шта ће се догодити ако не урадите дај својој сестри бубрег, зар не? 123 00:08:36,098 --> 00:08:38,099 Да, она ће умрети. 124 00:08:40,061 --> 00:08:44,064 Дакле, овде је нешто више од 700 долара. 125 00:08:44,232 --> 00:08:47,859 И знам да то није довољно, али то је све што имам и потребна ми је твоја помоћ. 126 00:08:50,321 --> 00:08:51,905 молим те. 127 00:08:53,115 --> 00:08:55,408 Сигурно желите проћи кроз ово? 128 00:08:58,287 --> 00:08:59,996 Добро за тебе. 129 00:09:05,294 --> 00:09:07,212 САРА: Тешко је сада замислити... 130 00:09:07,380 --> 00:09:10,632 ...али било је времена пре него што се све ово десило... 131 00:09:11,050 --> 00:09:14,135 ...када су деца била само деца, и сви су били срећни. 132 00:09:15,471 --> 00:09:17,305 САРА: Ηи, баби. 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,559 -овде је твоја сестра? -Спавање. 134 00:09:20,726 --> 00:09:23,478 Покушао сам је боцнути и све. 135 00:09:26,691 --> 00:09:28,942 САРА: Хеј, Кејти-Мачка. 136 00:09:29,485 --> 00:09:32,779 Добро јутро, душо. Јеси ли будан? 137 00:09:32,947 --> 00:09:34,322 Како си? 138 00:09:34,490 --> 00:09:37,033 Устани и заблистај. 139 00:09:41,914 --> 00:09:43,498 САРА: Анемија, зар не? 140 00:09:43,666 --> 00:09:47,168 -Деца њених година не добијају моно, зар не? НАЧИН: Можда је вирус. 141 00:09:47,336 --> 00:09:50,338 Мораћу да извадим крв и извршите неколико тестова. 142 00:09:53,342 --> 00:09:55,927 Кејтин број белих крвних зрнаца много ниже од нормалног. 143 00:09:56,429 --> 00:09:58,597 -Шта то значи? -Не знам. 144 00:09:58,764 --> 00:10:01,349 Можда има аутоимуни недостатак. 145 00:10:01,517 --> 00:10:03,852 Можда је само лабораторијска грешка. 146 00:10:06,689 --> 00:10:08,607 САРА: Онкологија? 147 00:10:09,150 --> 00:10:10,942 Али то је рак. 148 00:10:14,572 --> 00:10:16,197 ЖЕНА: Господин и госпођа Фицџералд? 149 00:10:17,533 --> 00:10:19,075 Ја сам Илеана Фаркуад. 150 00:10:19,243 --> 00:10:21,703 КАТЕ: Здраво. -Ηи. 151 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 Па сам погледао Кејтин ЦБЦ. 152 00:10:28,377 --> 00:10:30,337 Ηер бела крвна слика је веома ниска. 153 00:10:30,755 --> 00:10:35,216 Она такође представља са 12% промијелоцита и 5% бласта... 154 00:10:35,676 --> 00:10:38,178 ...што указује леукемијски синдром. 155 00:10:38,346 --> 00:10:39,554 Леукемична? 156 00:10:40,014 --> 00:10:41,222 Рак. 157 00:10:42,391 --> 00:10:44,601 Требаће ми коштана срж тежња да се потврди... 158 00:10:44,769 --> 00:10:49,189 ...али изгледа да би Кате могла имати шта назива се акутна промијелоцитна леукемија. 159 00:10:50,566 --> 00:10:52,233 жао ми је. 160 00:10:55,571 --> 00:10:57,656 МАΝ: Дисање је нормално. 161 00:11:17,760 --> 00:11:19,094 БРИАН: Ст. Јое не зна ништа. 162 00:11:21,013 --> 00:11:25,266 Сећате се када је био поглавников син играо се са Џесијем и сломио му леву руку? 163 00:11:25,434 --> 00:11:27,435 Ставили су му гипс са десне стране. 164 00:11:33,818 --> 00:11:36,152 Нећу јој дозволити да умре. 165 00:11:37,279 --> 00:11:39,239 Знаш то, зар не? 166 00:11:42,118 --> 00:11:43,910 нисам. 167 00:12:12,565 --> 00:12:13,606 Ηелло? 168 00:12:13,774 --> 00:12:14,983 КЕЛЛИ: Чули смо је како кашље... 169 00:12:15,151 --> 00:12:17,360 ...али она не би отвори врата. Твоја мама га је убацила. 170 00:12:17,528 --> 00:12:18,820 ЕССЕ: Развалио врата? КЕЛЛИ: Да. 171 00:12:18,988 --> 00:12:21,948 САРА: Нисам ступила у контакт са њима' изгубила је много крви. 172 00:12:22,116 --> 00:12:24,159 Морамо да добијемо тромбоцити и течности у њу. 173 00:12:24,326 --> 00:12:26,911 -Не желим да падне у шок. ЕМТ 1: Њене године и тежина? 174 00:12:27,079 --> 00:12:30,749 САРА: Петнаест, има око 90 фунти алергична је на пеницилин. 175 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 ЕМТ 2: Сто преко 68. 176 00:12:32,501 --> 00:12:33,835 ЕМТ 1: У реду, базни логор, спас 11. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,171 Имамо девојчицу од 15 година, око 90 фунти. 178 00:12:36,338 --> 00:12:39,424 -БП је 100 на 68. -Исусе Христе. 179 00:12:41,093 --> 00:12:43,511 ЕМТ 2: У реду, хајде да је подигнемо. Да. 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,184 Изволите. 181 00:12:54,523 --> 00:12:56,858 Само ћемо те довести доле. 182 00:13:04,200 --> 00:13:05,492 ЏЕСИ: Нико ништа не говори... 183 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 ...али видети све заједно даје ми до знања да је ово озбиљно. 184 00:13:10,748 --> 00:13:13,500 Наша породица је некако неповезана. 185 00:13:13,709 --> 00:13:18,087 Татини рођаци су богати и далеки, а мамина страна је излуђује. 186 00:13:18,255 --> 00:13:19,547 Дакле, поред тете Кели... 187 00:13:20,174 --> 00:13:24,219 ...никад никога не видимо осим празника или непогода. 188 00:13:29,141 --> 00:13:30,642 ΝГУИЕΝ: Кејтина леукемија се вратила. 189 00:13:31,060 --> 00:13:32,811 Она више не попушта. 190 00:13:32,978 --> 00:13:36,564 ЦΗАΝЦЕ: Погледали смо њену мрљу, а њена леукемијска ћелија показује 23%. 191 00:13:36,732 --> 00:13:39,192 -Ηколико је лоше? -Било који. 192 00:13:39,360 --> 00:13:40,401 ТОМИ: Шта је са хемотерапијом? 193 00:13:40,569 --> 00:13:43,238 ΝГУИЕΝ: То је опција, али изгледа да Кејт то не прихвата баш најбоље. 194 00:13:43,405 --> 00:13:45,740 А њен рак је можда предалеко. 195 00:13:45,908 --> 00:13:47,700 Дакле, треба вам више коштане сржи? 196 00:13:47,868 --> 00:13:51,162 Да, али леукемија није Кејтин највећи проблем сада. 197 00:13:51,330 --> 00:13:53,540 Изгубила је функцију бубрега. 198 00:13:54,416 --> 00:13:55,542 Они су одустали. 199 00:13:56,293 --> 00:13:57,919 Они су отишли. 200 00:14:00,297 --> 00:14:02,257 САРА: Не поклапа се? ЦΗАΝЦЕ: Νо. 201 00:14:02,424 --> 00:14:04,843 Ми смо њени родитељи, зар не морамо бити? 202 00:14:05,010 --> 00:14:08,847 Свако наслеђује два сета хромозома који садрже ΗЛА гене. 203 00:14:09,014 --> 00:14:11,891 Нажалост, постоји само 1 од 200 шансе... 204 00:14:12,059 --> 00:14:16,771 ..да ће родитељи и њихова деца бити усаврши своје на компатибилне ΗЛА утакмице. 205 00:14:17,731 --> 00:14:18,773 Шта је са Јессеом? 206 00:14:19,525 --> 00:14:21,109 бојим се да не. 207 00:14:21,986 --> 00:14:25,905 Могуће је да ће се појавити донатор у националном регистру коштане сржи. 208 00:14:26,073 --> 00:14:29,742 Мислио сам да си рекао трансплантацију од неповезаног донатора Био је опасан. 209 00:14:29,910 --> 00:14:30,952 јесам. 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,747 Али Кејтина ситуација је временски осетљива, а понекад је то све што имамо. 211 00:14:37,793 --> 00:14:40,461 Желео бих нешто да предложим потпуно незванично. 212 00:14:41,088 --> 00:14:44,299 Много пута се један брат и сестра не подударају, али друго јесте. 213 00:14:45,175 --> 00:14:47,468 Да ли сте размишљали имати још једно дете? 214 00:14:47,636 --> 00:14:49,637 Не да напредујем... 215 00:14:49,805 --> 00:14:54,225 ...али пупчана крв може бити невероватна ефикасан алат у лечењу леукемичних пацијената. 216 00:14:54,643 --> 00:14:56,311 То је као чудо. 217 00:14:56,478 --> 00:14:59,314 Па, како би ти знао да би ново дете било пар? 218 00:14:59,481 --> 00:15:02,025 -Могли бисмо се уверити у то. -У епрувети? 219 00:15:02,192 --> 00:15:06,905 Да. Уз генетску дијагнозу пре имплантације, то би било 100 посто поклапање. 220 00:15:07,406 --> 00:15:08,823 Дете донор? 221 00:15:10,159 --> 00:15:11,951 Није за свакога. 222 00:15:12,119 --> 00:15:14,662 И правно, Не могу чак ни званично да га препоручим. 223 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 Али као што рекох, крв из пупчане врпце би била непроцењива. 224 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 Па, морамо то да урадимо. 225 00:15:21,837 --> 00:15:23,796 Морамо покушати. 226 00:15:24,798 --> 00:15:26,174 ЏЕСИ: То је било то. 227 00:15:26,508 --> 00:15:29,510 Узгајано у посуди, имали би ин витро дете. 228 00:15:29,678 --> 00:15:34,182 Савршено подударање хромозома који би био Кејтин генетски спасилац. 229 00:15:39,480 --> 00:15:42,482 САРА: Сетите се тог времена где смо јој привезали ту тканину на ноге? 230 00:15:42,650 --> 00:15:44,400 Неко је овде да те види. 231 00:15:44,568 --> 00:15:47,695 АΝ: Сара Фицџералд? -Да. 232 00:15:49,865 --> 00:15:51,741 Услужени сте. 233 00:15:53,160 --> 00:15:54,911 КЕЛЛИ: шта је то? 234 00:15:56,580 --> 00:15:58,873 САРА: "Петиција за медицинску еманципацију од..." 235 00:15:59,041 --> 00:16:00,875 Шта то значи? 236 00:16:01,543 --> 00:16:04,796 САРА: „Способност да се будућност учини медицинском одлуке независне од родитеља... 237 00:16:04,964 --> 00:16:08,383 ...да не буде приморан на лечење укључујући донирање њеног бубрега“. 238 00:16:08,550 --> 00:16:11,511 Ана, шта је ово? Јел ово од тебе? 239 00:16:11,679 --> 00:16:13,888 Да, имам адвоката. 240 00:16:14,431 --> 00:16:16,641 САРА: Тужиш нас? 241 00:16:16,809 --> 00:16:19,060 Па душо, шта се дођавола дешава? 242 00:16:19,228 --> 00:16:20,979 Не желим то више да радим, мама. 243 00:16:21,146 --> 00:16:24,399 Не желиш то више да радиш? То је то? Не желиш то да урадиш? 244 00:16:24,566 --> 00:16:25,733 Νо. 245 00:16:25,901 --> 00:16:28,069 Погоди шта? Ни ја, а ни Кејт. 246 00:16:28,237 --> 00:16:30,071 -Молим те. – Није да имамо избора. 247 00:16:30,239 --> 00:16:33,241 -У томе је ствар. Имам избор. САРА: Стварно? је ли тако? 248 00:16:33,409 --> 00:16:35,576 -Да. -То је твоја сестра. Јеси ли заборавио? 249 00:16:35,744 --> 00:16:37,453 -Νо. - Знаш ли шта ће се догодити? 250 00:16:37,621 --> 00:16:40,456 Да. Веровала или не, мама, Заправо сам размишљао о томе. 251 00:16:40,624 --> 00:16:42,250 Сара. 252 00:16:44,420 --> 00:16:46,587 КЕЛИ: Јеси ли полудео? САРА: Шта она ради? 253 00:16:46,755 --> 00:16:49,757 ЕЛИ: Шта си дођавола мислио? САРА: О чему она размишља? 254 00:16:49,925 --> 00:16:51,175 не разумем.... 255 00:16:52,344 --> 00:16:54,303 МАΝ: Ударимо сада, иди. 256 00:17:02,896 --> 00:17:03,938 ГУС: Фицџералд! 257 00:17:04,106 --> 00:17:07,150 Наша жена је звала, рекла је да је позовем, важно је. 911. 258 00:17:07,317 --> 00:17:09,444 -Сада ми говориш? - Ја нисам твоја секретарица. 259 00:17:09,611 --> 00:17:12,030 -Позови своје јебене позиве. - Проклетство, Гус. 260 00:17:12,865 --> 00:17:15,199 БРИАН: У реду, да чујемо. ста се десава? 261 00:17:16,702 --> 00:17:17,869 У реду. 262 00:17:18,579 --> 00:17:22,373 Заборавите на чињеницу да је операција је опасно, или да би болело... 263 00:17:22,541 --> 00:17:25,376 ..или да можда не желим да имам нешто је исекло из мене. 264 00:17:25,544 --> 00:17:28,463 Да имам само један бубрег, шта се онда дешава са мном? 265 00:17:28,922 --> 00:17:30,214 Шта ако ми затреба? 266 00:17:30,382 --> 00:17:34,552 И зар ми заиста никада није дозвољено да се бавим спортом или бити навијачица или затрудњети? 267 00:17:34,720 --> 00:17:36,888 Не могу пити. 268 00:17:38,057 --> 00:17:40,183 Шта ако само желим да живим дуго? 269 00:17:40,350 --> 00:17:42,268 душо, дуго ћеш живети. 270 00:17:42,436 --> 00:17:44,645 Да? Онда ми реци ово: 271 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 шта ако трансплантација не успе? Шта онда? 272 00:17:47,649 --> 00:17:50,485 -Она ти је сестра. -Знам то! Али ја нисам као ти, мама! 273 00:17:50,652 --> 00:17:54,072 Видим другу децу, видим шта раде. Иду на журке, на плажу. 274 00:17:54,239 --> 00:17:56,824 не разумем зашто ниси нешто раније рекао. 275 00:17:56,992 --> 00:17:58,826 када? Када да разговарам са тобом о томе? 276 00:17:58,994 --> 00:18:01,496 Никад ниси код куће. Остави ме овде са њом. 277 00:18:01,663 --> 00:18:04,832 Извините? Никада ниси морао ради све што не желиш... 278 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 ...и ти то знаш! 279 00:18:06,168 --> 00:18:08,252 Увек сам завршавао радећи све, зар нисам? 280 00:18:08,420 --> 00:18:09,962 -Покварено срање! -Престани да вичеш! 281 00:18:10,130 --> 00:18:11,172 БРИАН: Сви ћутите. 282 00:18:11,340 --> 00:18:14,008 Рекли смо да она добија сто, она добија сто. 283 00:18:15,052 --> 00:18:16,677 Само напред. 284 00:18:18,430 --> 00:18:22,100 Сетите се како је доктор рекао ако сам урадио операцију... 285 00:18:22,267 --> 00:18:24,811 ...Морао бих бити опрезан до краја мог живота? 286 00:18:24,978 --> 00:18:28,856 Али не желим да будем опрезан. Ко жели да живи тако? 287 00:18:29,024 --> 00:18:32,985 САРА: Ана, слушај... - И ја сам важан, мама. И ја сам важан. 288 00:18:33,153 --> 00:18:35,279 -Еј, сад-- -Пусти ме! 289 00:18:38,826 --> 00:18:41,244 БРАЈАН: Мама треба да се мало охлади. Она је мало узнемирена. 290 00:18:41,411 --> 00:18:43,371 АΝΝА: Да, чуо сам је. 291 00:18:43,539 --> 00:18:46,916 „Водите је одавде. Не желим више да гледам у њено лице“. 292 00:18:49,711 --> 00:18:54,132 БРАЈАН: Погледао сам своју ћерку и питао се како је доспео одавде до овде. 293 00:19:01,056 --> 00:19:03,391 МАΝ: Хеј! -Ηи! 294 00:19:03,559 --> 00:19:05,935 [ЦΗАТТЕРИНГ] 295 00:19:14,653 --> 00:19:16,946 -Истина је истина. -У реду. 296 00:19:22,119 --> 00:19:24,078 У реду, па, шта ти мислиш? 297 00:19:24,246 --> 00:19:25,580 Још мало соли. 298 00:19:25,747 --> 00:19:27,498 Још мало. 299 00:19:40,387 --> 00:19:42,805 БРАЈАН: Од тренутка када смо одлучили да генетски затрудни... 300 00:19:42,973 --> 00:19:45,600 ...претпостављам да је ово било коначан исход. 301 00:19:46,059 --> 00:19:51,272 То је била наша грешка. Ишли смо против природе и ово је био наш одлазак. 302 00:19:53,233 --> 00:19:55,276 Али да ли смо је заиста превише гурнули? 303 00:19:55,444 --> 00:19:58,362 Јесмо ли је натерали да помогне својој сестри? 304 00:19:59,781 --> 00:20:04,493 Сва та мала охрабрења и награде, да ли су биле стварне? 305 00:20:04,661 --> 00:20:07,622 Или смо само желели оно што смо желели? 306 00:20:08,457 --> 00:20:11,167 Била је тако мала када је све ово почело. 307 00:20:12,044 --> 00:20:15,463 Када је почела желећи да сама доноси одлуке? 308 00:20:15,964 --> 00:20:17,381 БРАЈАН: У реду је, МЛАДА АНА: Хоћу свог тату. 309 00:20:17,549 --> 00:20:20,801 -Хоћу своју маму! Νо, молим те! Мама! БРАЈАН: У реду је. Знам. 310 00:20:20,969 --> 00:20:22,887 ОУΝГ АΝΝА: Мама! 311 00:20:29,019 --> 00:20:31,395 БРИАН: Претпостављам да је одговор сада. 312 00:20:34,233 --> 00:20:36,150 САРА: Како то мислиш, не знаш? 313 00:20:36,318 --> 00:20:38,277 БРИАН: Она неће причати. 314 00:20:40,155 --> 00:20:42,573 знаш, можда она само жели да буде разматрана. 315 00:20:42,741 --> 00:20:46,160 Узмите заслуге да је то њена одлука, не знам. 316 00:20:46,328 --> 00:20:48,996 -Можда није лудо. САРА: Шта, не желиш да она то уради? 317 00:20:49,164 --> 00:20:50,206 Нисам то рекао. 318 00:20:50,374 --> 00:20:53,084 Али то је против њене воље, па како то функционише? 319 00:20:53,252 --> 00:20:55,586 - Да ли је ти држиш доле или ја? САРА: Не буди драматичан. 320 00:20:55,754 --> 00:20:57,964 ти ћеш узети њене чланке Да ли ћу јој узети зглобове? 321 00:20:58,131 --> 00:21:01,175 -Она није беба. Једноставно је не можеш преварити. -Знам. 322 00:21:01,343 --> 00:21:02,677 Па шта онда? 323 00:21:03,303 --> 00:21:05,054 -Не знам. -Хоћеш да је успаваш? 324 00:21:05,222 --> 00:21:07,932 Стави лисице, реци јој идемо опет на сладолед? 325 00:21:08,100 --> 00:21:10,810 Јер ако то урадимо сваки дан до краја живота... 326 00:21:10,978 --> 00:21:14,772 ...гледаће нас као што смо је натерали, као што смо је користили. 327 00:21:15,023 --> 00:21:18,025 И биће у праву. - За име Бога, Бриан, нисам ово урадио. 328 00:21:18,193 --> 00:21:22,780 - На чијој си ти страни? -Са стране. Које стране? Има ли сада страна? 329 00:21:24,032 --> 00:21:26,158 Она то не жели. 330 00:21:31,456 --> 00:21:32,957 ГЛОРИА: Ваш термин у 11:00 је овде. 331 00:21:33,125 --> 00:21:35,543 -Немам 11:00. ГЛОРИА: Чекај, не можеш унутра. 332 00:21:35,711 --> 00:21:36,836 Склањај руке са мене. 333 00:21:37,004 --> 00:21:40,256 г-дине Александре, Ја сам Сара Фицџералд, Анина мајка. 334 00:21:40,465 --> 00:21:43,551 - У реду је Глорија. -Јесте ли сигурни? Не смета ми да позовем обезбеђење. 335 00:21:43,719 --> 00:21:44,885 ЦАМПБЕЛЛ: Νо, не. Хвала. 336 00:21:45,721 --> 00:21:47,555 Шта могу учинити за вас, госпођо Фицџералд? 337 00:21:47,723 --> 00:21:51,225 Законски узраст за еманципацију малолетног лица има 14 година у држави Калифорнија. 338 00:21:51,393 --> 00:21:55,062 То је закон, можда бисте желели да га проверите. Ана има 11, поранио си три године. 339 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 - Свестан сам да је она изазовна. -Не може. 340 00:21:57,482 --> 00:22:00,609 -Премлада је да би стајала. -Пријављујем је као оглас за старатеља. 341 00:22:00,777 --> 00:22:02,653 Као шта? Агенција за породичну независност? 342 00:22:02,821 --> 00:22:05,698 Имам 15 година као волонтер Од АЦЛУ-а... 343 00:22:05,866 --> 00:22:10,786 ..поред тога имам ову моћ пуномоћја које је потписала ваша ћерка. 344 00:22:16,335 --> 00:22:18,836 Ово никада неће издржати. Није чак ни легално. 345 00:22:19,004 --> 00:22:22,548 Ана то више не жели да ради. И са 11 година или без, она има права. 346 00:22:22,716 --> 00:22:25,926 И све док она жели да иде напред' Ја ћу јој помоћи. 347 00:22:26,094 --> 00:22:28,804 Зашто? Шта вас занима? Ово није случај за тебе. 348 00:22:28,972 --> 00:22:30,765 -Нема пара. -Шта ме занима? 349 00:22:30,932 --> 00:22:33,351 Осам хоспитализација за 11 година... 350 00:22:33,518 --> 00:22:36,896 ...шест катетеризација, две аспирације коштане сржи... 351 00:22:37,064 --> 00:22:39,523 -...два чишћења матичних ћелија. -Помагала је својој сестри. 352 00:22:39,691 --> 00:22:43,277 Да не спомињем нежељене ефекте, укључујући крварење, инфекције, модрице. 353 00:22:43,445 --> 00:22:46,113 Филграстим схотс. То су хормони раста, да ли сам у праву? 354 00:22:46,281 --> 00:22:49,158 -Тако нешто. -Лекови против мучнине, опијати против болова... 355 00:22:49,326 --> 00:22:52,536 ...Амбијен за спавање. Не баш прави лек за предтинејџер. 356 00:22:52,704 --> 00:22:55,373 Сваки поступак имао своје ризике и компликације. 357 00:22:55,540 --> 00:22:58,000 Ана је то разумела, била је у реду са тим. 358 00:22:58,168 --> 00:22:59,585 Стварно? -Да. 359 00:22:59,753 --> 00:23:01,587 Са 5 година. 360 00:23:03,131 --> 00:23:06,008 Ох, мој Боже, ти си добар. Стварно си добар. 361 00:23:06,176 --> 00:23:09,136 Знаш, видео сам твоје рекламе, зар не? Мислим, ко није? 362 00:23:09,304 --> 00:23:11,806 Увек сам мислио да јеси неки хак за тражење наслова... 363 00:23:11,973 --> 00:23:13,599 ...али имаш прави таленат. 364 00:23:13,767 --> 00:23:16,477 Скоро си ме натерао да поверујем да ти је стало до Ане. 365 00:23:16,645 --> 00:23:19,563 Смешно, хтео сам да кажем иста ствар теби. 366 00:23:22,109 --> 00:23:24,652 гђо Фицџералд, да ли си икада рекао себи: 367 00:23:24,820 --> 00:23:27,655 „Можда грешим, можда сам мало предалеко отишао?" 368 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Видимо се на суду. 369 00:23:33,036 --> 00:23:34,412 САРА: Мораш устати. 370 00:23:34,579 --> 00:23:36,664 Ниси излазио из тог кревета за две недеље. 371 00:23:36,832 --> 00:23:38,833 КАТЕ: Уморна сам. -Можеш ти то. 372 00:23:39,000 --> 00:23:41,001 БРАЈАН: Напољу је прелеп дан. КАТЕ: Не. 373 00:23:41,169 --> 00:23:43,003 сунчано је. То ће бити добро за тебе. 374 00:23:43,171 --> 00:23:45,339 КАТЕ: Превише сам болесна. САРА: Ниси превише болесна. 375 00:23:45,507 --> 00:23:48,217 Ти си депресиван. Нећу да те храним антидепресивима... 376 00:23:48,385 --> 00:23:51,011 ..само ће те још више укочити. Устани. 377 00:23:51,179 --> 00:23:52,847 -Νо! БРАЈАН: Хеј душо? 378 00:23:53,014 --> 00:23:56,934 -Хоћеш да ми кажеш шта стварно није у реду? -Уморан сам. Зар не схватате то? 379 00:23:57,102 --> 00:23:59,854 -Болесна сам, и уморна сам, и ружна сам. БРАЈАН: Престани. 380 00:24:00,021 --> 00:24:03,023 КАТЕ: Да се ниси усудио да ми кажеш да сам лепа' јер нисам. 381 00:24:03,483 --> 00:24:06,986 Да се ниси усудио да ми кажеш да нико није буљиће у мене, јер хоће. 382 00:24:07,154 --> 00:24:09,196 САРА: О, Боже. - Ја сам наказа. 383 00:24:09,364 --> 00:24:10,614 БРИАН: Дођи овамо. 384 00:24:10,782 --> 00:24:13,075 -У реду, то је то. БРАЈАН: У реду је. 385 00:24:16,746 --> 00:24:19,039 [БРИТВА БУЗЗИΝГ] 386 00:24:24,796 --> 00:24:26,464 мама? 387 00:24:38,518 --> 00:24:40,728 -[МОУТХИΝГ] Хвала, мама. -[МОУТХИΝГ] Мама, мама. 388 00:25:36,701 --> 00:25:38,077 КАТЕ: То је то. 389 00:25:40,914 --> 00:25:43,415 Знам да ћу сада умрети. 390 00:25:47,045 --> 00:25:49,713 Претпостављам да сам то одувек знао. 391 00:25:51,925 --> 00:25:54,218 I just never knew when. 392 00:26:00,141 --> 00:26:03,811 And I’m okay with it. Заиста. 393 00:26:04,813 --> 00:26:07,815 Не смета ми да ме болест убије. 394 00:26:09,734 --> 00:26:11,819 Али то убија и моју породицу. 395 00:26:18,326 --> 00:26:21,537 Док су сви били тако забринути about my blood counts... 396 00:26:21,705 --> 00:26:25,416 ...једва су и приметили that Jesse was dyslexic. 397 00:26:27,252 --> 00:26:30,754 Погледај ово место. Видите ли сву ову децу овде? 398 00:26:31,006 --> 00:26:35,884 Имају фудбалски тим, овај базен у олимпијском стилу. 399 00:26:36,052 --> 00:26:39,096 -Ηorses. -They got horses. 400 00:26:39,806 --> 00:26:43,017 Massive playground here. Погледај тај Тарзан конопац у језеро. 401 00:26:43,184 --> 00:26:46,520 There's kids everywhere. Тамо ћеш се лепо провести. 402 00:26:47,689 --> 00:26:49,106 ста? 403 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 Хајде, знаш да ће ово бити као одмор за тебе. 404 00:26:54,195 --> 00:26:56,488 Потрудићу се више. 405 00:26:57,198 --> 00:26:59,116 Не ради се о томе. 406 00:26:59,868 --> 00:27:01,535 Хеј, погледај ме. 407 00:27:03,330 --> 00:27:07,207 Знаш како понекад Кад ти видиш ствари, мало су помешане? 408 00:27:07,375 --> 00:27:10,002 Ово место је посебно јер тамо имају учитеље... 409 00:27:10,170 --> 00:27:14,465 ...то ће ти показати како то исправити. 410 00:27:15,175 --> 00:27:17,635 -У реду. -А ја то не могу. 411 00:27:17,802 --> 00:27:18,844 У реду. 412 00:27:19,429 --> 00:27:22,056 Бићеш тако добар у математици. 413 00:27:22,223 --> 00:27:25,726 -Биће то година, то је то, у реду? -Само док ти оцене не буду горе. 414 00:27:27,103 --> 00:27:29,438 Ако вам се не свиђа, долазите одмах кући. 415 00:27:30,982 --> 00:27:33,692 -У реду. -У реду. 416 00:27:39,324 --> 00:27:41,408 КАТЕ: Жао ми је, Јессе. 417 00:27:43,119 --> 00:27:47,498 Жао ми је што сам скренуо сву пажњу када ти си био онај коме је то било најпотребније. 418 00:27:59,636 --> 00:28:03,931 тата, Знам да сам узео твоју прву љубав од тебе. 419 00:28:06,601 --> 00:28:09,478 Надам се само да ће једног дана, вратите је. 420 00:28:16,361 --> 00:28:19,279 Мама, све си се одрекла због мене. 421 00:28:19,447 --> 00:28:24,284 Твој посао, твој брак, цео твој живот... 422 00:28:24,452 --> 00:28:27,246 ...само да водим своје битке плаши ме се сваки дан. 423 00:28:30,834 --> 00:28:33,168 Жао ми је што ниси могао да победиш. 424 00:28:35,964 --> 00:28:40,008 И мојој беби сестри, који је увек био тако мали... 425 00:28:42,762 --> 00:28:45,305 ...жао ми је што сам им дозволио да те повреде. 426 00:28:47,559 --> 00:28:50,436 Жао ми је што се нисам побринуо за тебе. 427 00:28:51,563 --> 00:28:54,606 Требало је да буде обрнуто. 428 00:28:56,609 --> 00:28:59,069 -Ηеи. -Ηи. 429 00:29:00,822 --> 00:29:01,905 Имам ти нешто. 430 00:29:08,246 --> 00:29:10,664 Јесам ли то ја? -Мм-хм. 431 00:29:11,082 --> 00:29:13,208 Нисам завршио с тим, али.... 432 00:29:27,182 --> 00:29:30,184 Де Салво? Мислио сам да је на одсуству. -Била је, вратила се. 433 00:29:30,351 --> 00:29:33,437 Ваш Ηонор, јасно госпођице Морангез плаши се за свој живот. 434 00:29:33,605 --> 00:29:37,191 У овом тренутку тужилац тражи наставак забране приласка. 435 00:29:37,358 --> 00:29:39,151 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Станите, молим вас. 436 00:29:40,361 --> 00:29:43,655 ДЕ САЛВО: Г. Морангез, по налогу овог суда... 437 00:29:43,823 --> 00:29:48,368 ...више вам није дозвољено у кругу од 1000 метара... 438 00:29:48,995 --> 00:29:51,747 ...гђе Морангез или њеног пребивалишта. 439 00:29:51,915 --> 00:29:54,541 Разумете колико је хиљаду метара? 440 00:29:54,709 --> 00:29:57,252 ЦАМПБЕЛЛ: Судија Де Салво имао веома јавни нервни слом... 441 00:29:57,420 --> 00:30:01,632 ...после њене 12-годишње ћерке убио је пијани возач. 442 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Узела је шестомесечно одсуство да се носи са својом тугом... 443 00:30:05,386 --> 00:30:08,430 ...и ово је било први пут Видео сам је на суду. 444 00:30:08,598 --> 00:30:10,224 ДЕ САЛВО: Идеш у затвор. 445 00:30:10,391 --> 00:30:13,143 -У реду, следећи случај, молим. МАΝ: Хвала Вам, Ваш Ηонор. 446 00:30:14,562 --> 00:30:16,063 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Четири-осам-пет-седам-два. 447 00:30:16,481 --> 00:30:19,399 Желео бих да видим адвоката у својим одајама, молим те. 448 00:30:24,197 --> 00:30:26,782 Е САЛВО: Добар дан. САРА: Добар дан. 449 00:30:27,158 --> 00:30:28,534 Шта је са псом? 450 00:30:28,701 --> 00:30:30,077 Ηе је службени пас, Ваш Ηонор. 451 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 ДЕ САЛВО: Па, молим те, побрини се да се добро понаша. 452 00:30:32,455 --> 00:30:34,915 -Управо сам очистио ове тепихе. ЦАМПБЕЛЛ: Да, госпођо. 453 00:30:35,083 --> 00:30:37,751 Драго ми је да те видим, Сара. Нисам знао да вежбаш. 454 00:30:37,919 --> 00:30:42,005 Нисам планирао, Ваша господо, али подносилац жалбе је моја ћерка. 455 00:30:43,258 --> 00:30:44,591 О чему се ради, саветниче? 456 00:30:44,759 --> 00:30:48,679 Најмлађе дете госпође Фицџералд жели бити медицински еманципован од својих родитеља. 457 00:30:48,847 --> 00:30:51,306 Не постоји правна дефиниција медицинске еманципације... 458 00:30:51,474 --> 00:30:53,100 ...не у држави Калифорнија. 459 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 То је један од оних термина Нев Аге-а за коју се господин Александар ухватио. 460 00:30:56,604 --> 00:30:59,940 Да, добро сам свестан од угледа господина Александра. 461 00:31:00,108 --> 00:31:02,109 Ηе је једном покушао да тужи Бога у мојој судници. 462 00:31:02,277 --> 00:31:03,360 Тужио сам, Ваш Ηонор. 463 00:31:03,528 --> 00:31:05,737 Џером Дилан в. калифорнијска епархија. 464 00:31:05,905 --> 00:31:08,407 - И ту сам победио. -Сећам се. па? 465 00:31:08,575 --> 00:31:10,617 Дакле, господине Александар жели да промените закон. 466 00:31:10,785 --> 00:31:13,537 11-годишњак се не може еманциповати, барем не правно. 467 00:31:13,705 --> 00:31:15,789 Мој клијент не тражи бити еманципован. 468 00:31:15,957 --> 00:31:18,292 Она воли своје родитеље и жели да живи код куће. 469 00:31:18,459 --> 00:31:20,168 Она не жели да буде отвори више. 470 00:31:20,336 --> 00:31:24,506 Да, прочитао сам жалбу. Шта је то што тражиш? 471 00:31:24,674 --> 00:31:26,717 Ограничени престанак родитељског права. 472 00:31:26,885 --> 00:31:29,428 ДЕ САЛВО: У реду. Веома паметно. 473 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Веома креативан. Претпостављам да имате преседан? 474 00:31:32,140 --> 00:31:33,807 Да, Планирано родитељство против Данфорта. 475 00:31:33,975 --> 00:31:37,436 Зрела мала доктрина: Смитх в. Сеибли. Агрелио против Флориде. 476 00:31:37,604 --> 00:31:39,605 А одбрана се креће за отказ по кратком поступку? 477 00:31:39,772 --> 00:31:41,273 САРА: Да. Данас, ако је могуће. 478 00:31:41,441 --> 00:31:44,359 Ана је премлада да би донела одлуку ове величине сама. 479 00:31:44,527 --> 00:31:46,528 Она не разуме шта она жели. 480 00:31:46,696 --> 00:31:50,657 Она има 11 година. Предомишља се сваких пет минута. 481 00:31:50,825 --> 00:31:53,327 Знате колико младе девојке могу бити. 482 00:31:56,998 --> 00:31:59,750 Ох, мој Боже, тако ми је жао. ја.... 483 00:32:02,337 --> 00:32:03,670 г. Алекандер? 484 00:32:03,838 --> 00:32:06,340 Најбољи интерес детета, Ваш Ηонор. 485 00:32:06,507 --> 00:32:09,092 У реду. Па, морам да видим Ану. Да ли је овде? 486 00:32:09,260 --> 00:32:11,595 САРА: Да, али сам се стварно надала да је држи подаље од тога. 487 00:32:11,763 --> 00:32:15,349 Држати је подаље од тога? гђо Фицџералд, управо си ми рекао своју ћерку... 488 00:32:15,516 --> 00:32:18,018 ...не разуме у потпуности шта она жели. 489 00:32:18,186 --> 00:32:20,270 Ако желите одлуку данас... 490 00:32:20,438 --> 00:32:23,690 ...морам то открити. Да ли ти имате проблем са тим, саветниче? 491 00:32:23,858 --> 00:32:27,235 -Било шта. -У реду. Па, молим те пошаљи је унутра. 492 00:32:28,571 --> 00:32:30,614 ЦАМПБЕЛЛ: Хвала Вам, Ваша господо. 493 00:32:31,407 --> 00:32:33,033 А Сара? 494 00:32:35,036 --> 00:32:37,704 Страшно ми је жао због Кејт. 495 00:32:53,262 --> 00:32:54,805 Хвала. 496 00:32:56,057 --> 00:32:59,393 Ηи. 497 00:33:02,522 --> 00:33:04,898 Можете сести ако желите. 498 00:33:07,694 --> 00:33:09,903 Хоћеш нешто да попијеш? 499 00:33:10,196 --> 00:33:12,239 имам... 500 00:33:12,573 --> 00:33:17,244 ...7УП, Др. Пеппер или сок од јабуке. 501 00:33:17,412 --> 00:33:20,497 -7УП, молим. -7УП. 502 00:33:23,793 --> 00:33:25,544 Хвала. 503 00:33:32,510 --> 00:33:35,429 -Дакле, знаш зашто си овде? -Да. 504 00:33:35,596 --> 00:33:37,264 Прилично страшне ствари, ха? 505 00:33:38,558 --> 00:33:41,935 Па, не волим баш све љутити се на мене. 506 00:33:42,270 --> 00:33:45,689 Мислио сам да морам води рачуна о својој сестри све време. 507 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Νо, немам ништа против. свиђа ми се. 508 00:33:49,318 --> 00:33:51,069 Слажете ли се добро? 509 00:33:51,237 --> 00:33:53,447 Наравно, она ми је сестра. 510 00:33:54,949 --> 00:33:59,703 Али све те операције, мора да је прилично лудо, зар не? 511 00:34:01,789 --> 00:34:03,874 КАТЕ: Не, не, не, стани, стани, стани! АНА: Добро, добро. 512 00:34:04,042 --> 00:34:07,836 Тихо, девојке. Ово је болница, ово није сестринство. 513 00:34:08,004 --> 00:34:10,213 -Треба ми узорак урина. -Али не морам да идем. 514 00:34:10,381 --> 00:34:12,632 -Па, попиј нешто. - И нисам жедан. 515 00:34:12,800 --> 00:34:15,552 Слушај ме, млада дамо, Не волим пуно причања унатраг. 516 00:34:15,720 --> 00:34:19,639 Пиј, не пиј, није ме брига. Али боље је да га попуните. 517 00:34:23,436 --> 00:34:25,479 -Каква кучка. -Тачно? 518 00:34:25,646 --> 00:34:27,689 Попунићу га. 519 00:34:28,566 --> 00:34:30,400 -Ледено и топло. -Νо. 520 00:34:32,945 --> 00:34:35,739 [БЕЕПИΝГ] 521 00:34:37,158 --> 00:34:40,035 -Јеси ли спреман? КАТЕ: Све је спремно. 522 00:34:40,828 --> 00:34:42,537 Ох, чекај мало. 523 00:34:42,705 --> 00:34:45,290 Изгледа мало облачно. Мислим да би требало поново да га филтрирам. 524 00:34:50,505 --> 00:34:52,672 Много боље. шта ти мислиш? 525 00:34:53,633 --> 00:34:55,008 Ви сте одвратни. 526 00:34:57,178 --> 00:34:59,012 И ти си! 527 00:35:05,186 --> 00:35:08,188 Погледај ме, плачем као идиот. 528 00:35:09,065 --> 00:35:11,149 Ти ниси идиот. 529 00:35:12,527 --> 00:35:15,237 Видим идиоте сваки дан. 530 00:35:15,696 --> 00:35:17,614 Ниси ни близу. 531 00:35:20,868 --> 00:35:22,369 јеси ли добро? 532 00:35:22,537 --> 00:35:23,870 где си отишао? 533 00:35:44,392 --> 00:35:47,102 -Могу ли да те питам нешто? -Пуцај. 534 00:35:50,815 --> 00:35:52,899 Како је било када је умрла? 535 00:35:54,235 --> 00:35:55,652 Ко, Дина? 536 00:35:55,820 --> 00:35:59,322 Да, мислим, какав је то био осећај? 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,135 жао ми је. 538 00:36:20,553 --> 00:36:22,929 Нисам требао ништа рећи. 539 00:36:23,931 --> 00:36:26,224 Понекад само размишљам о стварима а затим их изговорите. 540 00:36:30,771 --> 00:36:32,606 Да ли сте познавали Дину? 541 00:36:32,773 --> 00:36:34,065 Νо. 542 00:36:34,233 --> 00:36:36,401 Νо? -Била је старија од мене. 543 00:36:36,569 --> 00:36:41,448 Мислим, видео сам је на ТВ-у и све, али ја је нисам познавао. 544 00:36:41,616 --> 00:36:43,283 Да, ти си... 545 00:36:43,826 --> 00:36:45,368 Да. 546 00:36:46,621 --> 00:36:49,789 -Заиста ми је жао. -Немој бити. 547 00:36:51,292 --> 00:36:52,792 Нема срамоте у умирању. 548 00:36:57,757 --> 00:36:59,591 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Сви устаните. 549 00:37:06,599 --> 00:37:09,226 Ја ћу да пресудим против отпуштање по кратком поступку. 550 00:37:09,393 --> 00:37:13,063 Избришите мој календар и распоред саслушање за прву ствар у петак ујутро. 551 00:37:13,231 --> 00:37:14,272 Хвала. 552 00:37:23,366 --> 00:37:24,950 Ηелло? 553 00:38:42,570 --> 00:38:45,739 Е: Обично ме одува, али на крају.... 554 00:38:45,906 --> 00:38:48,241 Девојко, треба ти дан у бањи. 555 00:38:48,409 --> 00:38:51,911 -Да, не видим да се то дешава... -Козметичарка, маничарка, педија... 556 00:38:52,079 --> 00:38:54,914 -...цела ствар. -Здраво, Кате. Један до 10' како те боли? 557 00:38:55,082 --> 00:38:57,250 Шест. ЦΗАΝЦЕ: Шест? 558 00:38:57,418 --> 00:39:00,003 -У реду, хајде да се побринемо за то. САРА: Имаш минут? 559 00:39:00,171 --> 00:39:02,630 Данас се осећа добро. 560 00:39:03,966 --> 00:39:08,219 Сара, ови луцидни тренуци постаће краћи и удаљенији. 561 00:39:08,888 --> 00:39:13,099 Кејт је сада у квару система. Одбрана тела је на нули. 562 00:39:13,267 --> 00:39:16,770 грозница коју Кејт добија, то је инфекција са дијализе. 563 00:39:17,188 --> 00:39:20,231 И није само у њеној руци или нози, то јој је у крви. 564 00:39:20,399 --> 00:39:21,941 Желим да видим како. 565 00:39:22,109 --> 00:39:24,819 Жао ми је, Сара, то је то. 566 00:39:24,987 --> 00:39:26,905 На крају смо. 567 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Др Цханце? 568 00:39:31,869 --> 00:39:33,995 Шта је, принцезо? 569 00:39:41,462 --> 00:39:42,796 Није добро, ха? 570 00:39:45,716 --> 00:39:47,175 Νо. 571 00:39:50,054 --> 00:39:51,930 Колико дуго? 572 00:39:53,974 --> 00:39:57,227 Тешко је рећи. 573 00:39:57,395 --> 00:40:00,105 Али ако се ништа не промени... 574 00:40:02,066 --> 00:40:04,150 ...не предуго. 575 00:40:04,610 --> 00:40:06,236 САРА: "Не предуго"? 576 00:40:06,404 --> 00:40:07,737 Није предуго шта? 577 00:40:09,115 --> 00:40:10,949 Хоће ли болети? ЦΗАΝЦЕ: Νо. 578 00:40:12,284 --> 00:40:14,494 Уверићу се у то. 579 00:40:15,871 --> 00:40:18,873 Слушај, не желим да слушам такве приче, у реду, душо? 580 00:40:19,041 --> 00:40:22,919 Само остани довољно јак за операцију, ок? 581 00:40:23,087 --> 00:40:24,838 Ок, мама. 582 00:40:25,214 --> 00:40:26,798 ЦΗАΝЦЕ: Сара, хајде да прошетамо. 583 00:40:31,804 --> 00:40:34,222 Дозволите да вас упознам са неким. 584 00:40:35,015 --> 00:40:37,183 Ово је госпођица Свеаринген, наш кућни здравствени помоћник. 585 00:40:37,351 --> 00:40:39,018 -Ηи, како си? -Добро, како си? 586 00:40:39,186 --> 00:40:40,437 добро сам, хвала. 587 00:40:40,604 --> 00:40:42,814 Да ли сте разговарали са људи Замислите жељу? 588 00:40:45,860 --> 00:40:47,694 шта је ово? 589 00:40:47,862 --> 00:40:49,946 Шта је ово, говор о "квалитету живота"? 590 00:40:50,114 --> 00:40:52,907 Гђо Фицџералд, можда бисте желели да размислите води Кејт кући. 591 00:40:53,075 --> 00:40:54,492 -Νо. - Да јој буде удобно... 592 00:40:54,660 --> 00:40:56,703 -...управљање њеним болом. -Νо хоспиције. 593 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 шешир? Мислиш да би требали одвести Кејт кући да умре? 594 00:40:59,457 --> 00:41:02,125 Шта желиш да кажем, Сара? То је опција. 595 00:41:02,293 --> 00:41:06,004 Види, знам да не слушаш никога, али наш је посао да вам кажемо. 596 00:41:06,172 --> 00:41:09,799 Смрт је нормалан процес живота. Морате то признати. 597 00:41:09,967 --> 00:41:13,094 -Не, не знам. Ко је ова широка? -Јеси ли разговарао са Кате? 598 00:41:13,262 --> 00:41:15,972 - Знаш шта она жели? -Није ме брига шта неко жели. 599 00:41:16,140 --> 00:41:18,391 -Радимо операцију. -Каква операција, Сара? 600 00:41:18,559 --> 00:41:20,310 Имате невољног донатора. 601 00:41:20,478 --> 00:41:23,563 Болница то ни не дозвољава више без судског налога. 602 00:41:23,731 --> 00:41:25,815 Мислиш да не знамо шта се овде дешава? 603 00:41:25,983 --> 00:41:29,235 Ваша ћерка умире, и можда бисте желели да потрошите... 604 00:41:29,403 --> 00:41:31,696 -... мало квалитетног времена са њом. -Види сестро-- 605 00:41:31,864 --> 00:41:34,240 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 606 00:41:42,875 --> 00:41:44,417 КЕЛЛИ: Ја сам то урадио. 607 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 Изгледају дивно. Не дирај их. 608 00:41:47,213 --> 00:41:49,923 Морам да идем. Одлазак на посао. 609 00:41:50,090 --> 00:41:52,342 -Ћао. -Ћао. вратићу се. 610 00:42:32,550 --> 00:42:33,591 КАТЕ: Хеј, мама? 611 00:42:33,759 --> 00:42:37,303 Да ли знате да је Минесота позната као Земља често Хиљаду језера? 612 00:42:37,721 --> 00:42:40,181 Па, Монтана има, као, милион пута више. 613 00:42:40,349 --> 00:42:42,267 Νо, нисам то знао. 614 00:42:46,730 --> 00:42:48,231 Ηи. 615 00:42:49,275 --> 00:42:50,733 Ηелло. 616 00:42:54,488 --> 00:42:56,281 Зашто си овде? 617 00:42:58,158 --> 00:42:59,492 Бесплатни коктели. 618 00:43:00,494 --> 00:43:02,662 КАТЕ: Тачно. Ηаппи хоур. 619 00:43:04,915 --> 00:43:07,083 Ја сам Таилор. АМЛ. 620 00:43:07,751 --> 00:43:10,336 Кате. АПЛ. 621 00:43:10,504 --> 00:43:12,672 - Реткост. -Да, зар не? 622 00:43:13,257 --> 00:43:15,925 АИЛОР: У ремисији сте? КАТЕ: Данас, у сваком случају. 623 00:43:17,177 --> 00:43:19,345 -Цхемо? -Да. 624 00:43:24,310 --> 00:43:28,313 Дакле, шта радиш када ниси овде у болници? 625 00:43:29,648 --> 00:43:31,232 КАТЕ: Νотхинг. 626 00:43:33,110 --> 00:43:36,070 Само чекај нешто то ме тера да се вратим. 627 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 Па, онда би можда могли дружимо се некад? 628 00:43:42,202 --> 00:43:43,703 Да. 629 00:43:44,163 --> 00:43:45,622 У реду. 630 00:43:46,874 --> 00:43:48,875 Могу ли добити ваш број телефона? 631 00:43:50,836 --> 00:43:52,211 У реду. 632 00:44:07,770 --> 00:44:09,312 Хвала. 633 00:44:10,022 --> 00:44:11,397 Хвала мама. 634 00:44:12,232 --> 00:44:13,524 Ја сам Тејлор, иначе. 635 00:44:13,942 --> 00:44:17,070 Сара Фицџералд. Драго ми је да смо се упознали. 636 00:44:17,655 --> 00:44:20,740 АЛИЦЕ: Ок, Таилор. Одлазиш одавде. 637 00:44:23,243 --> 00:44:26,829 555... 638 00:44:28,082 --> 00:44:31,751 ...0173. 639 00:44:37,800 --> 00:44:39,676 Па, морам да идем. 640 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 Позваћу те, Кејт. 641 00:44:48,352 --> 00:44:51,604 АТЕ: Па, шта ти мислиш? -Девојко, тај дечко је добро. 642 00:44:51,772 --> 00:44:53,940 Знам, зар не? Па мислите ли да ће назвати? 643 00:44:54,108 --> 00:44:55,692 Не знам, душо, ја... 644 00:44:55,859 --> 00:44:57,777 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 645 00:45:07,496 --> 00:45:08,830 Ηелло? 646 00:45:08,997 --> 00:45:12,792 АИЛОР: У реду, само сам хтео да се уверим ниси ми дао лажни број. 647 00:45:14,670 --> 00:45:18,423 САРА: Радијација, што је на крају довело Кејт у ремисију... 648 00:45:18,590 --> 00:45:21,551 ...радио је своју магију тако што ју је исцрпио. 649 00:45:22,219 --> 00:45:26,848 Тејлор Αмброуз, дрога сасвим друге врсте... 650 00:45:27,015 --> 00:45:30,935 ...радио је своју магију тако што ју је изградио. 651 00:45:31,103 --> 00:45:33,938 [ИСКЉУЧЕН ДИЈАЛОГ] 652 00:46:09,933 --> 00:46:11,684 САРА: Мислим да не можемо стварно успети сутра... 653 00:46:11,852 --> 00:46:12,894 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 654 00:46:13,061 --> 00:46:15,605 -...па да ли ти смета да је покупиш? - Могу потпуно да је подигнем. 655 00:46:15,773 --> 00:46:19,942 КАТЕ: Ηи. Како си? Νо, само једем вечеру. ти? 656 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 -Ко је то био? -Ох, то је њен нови дечко, Таилор. 657 00:46:24,490 --> 00:46:26,115 ста? Она има дечка? 658 00:46:26,283 --> 00:46:29,494 Заједно иду у Бордерс и читају књиге. И то је стварно глупо. 659 00:46:29,661 --> 00:46:31,204 -Хоћеш да видиш слику? -Да. 660 00:46:31,371 --> 00:46:33,122 АΝΝА: А ја торбу, молим. 661 00:46:33,290 --> 00:46:36,167 САРА: Пилетина. Пази на пилетину, молим те. 662 00:46:37,294 --> 00:46:39,504 Он је стварно добро дете. свиђа ми се. 663 00:46:40,589 --> 00:46:41,881 КЕЛЛИ: Хвала. 664 00:46:42,049 --> 00:46:43,257 Ох, вау. 665 00:46:43,425 --> 00:46:45,718 Он је, као, стварно добар. 666 00:46:46,094 --> 00:46:48,596 САРА: Слатко, зар не? -Да. 667 00:46:48,764 --> 00:46:49,806 Ηеи! 668 00:46:50,224 --> 00:46:52,016 Била си добра, Кејти! 669 00:46:56,146 --> 00:46:59,273 [ПРИЛАЗИ АУТОМОБИЛА] 670 00:46:59,441 --> 00:47:01,901 [ПСИ БАРКИΝГ] 671 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 БРАЈАН: Шта је било? -Ништа. 672 00:47:09,576 --> 00:47:11,244 Она је код куће. 673 00:48:08,969 --> 00:48:10,970 Могу да пробам твој Цитокан. 674 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 жао ми је. 675 00:48:13,891 --> 00:48:17,226 Νо, у реду је. 676 00:48:18,478 --> 00:48:20,438 некако ми се свиђа. 677 00:48:21,690 --> 00:48:23,566 Осим тога... 678 00:48:24,526 --> 00:48:27,028 ...рекли су ми јуче да се враћам. 679 00:48:27,195 --> 00:48:28,988 Следеће недеље почињем са хемотерапијом. 680 00:48:29,823 --> 00:48:32,158 Можда ће ми то уштедети дозу. 681 00:49:18,538 --> 00:49:20,623 Заиста сам се добро провео. 682 00:49:21,166 --> 00:49:22,917 И ја. 683 00:49:47,401 --> 00:49:49,276 КАТЕ: Јеси ли будан? 684 00:49:51,113 --> 00:49:53,155 сада сам. 685 00:49:54,825 --> 00:49:57,910 Па како је било? Да ли је било сјајно? 686 00:49:58,078 --> 00:49:59,245 Пољубили смо се. 687 00:49:59,871 --> 00:50:01,747 Пољубио си се? 688 00:50:02,416 --> 00:50:05,084 Како је било? Да ли је било секси? Да ли је било одвратно? 689 00:50:05,252 --> 00:50:08,421 -Да ли је било пуно језика? -Νо. 690 00:50:09,756 --> 00:50:11,507 Било је лепо. 691 00:50:11,675 --> 00:50:13,926 Како сте знали шта да радите? 692 00:50:14,094 --> 00:50:15,720 не знам. 693 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Управо јесам. 694 00:50:26,273 --> 00:50:29,066 Он има ожиљке на рукама... 695 00:50:30,694 --> 00:50:33,195 ...од графт-версус-хост. 696 00:50:34,031 --> 00:50:37,366 Могао сам да их осетим када смо се држали за руке. 697 00:50:37,659 --> 00:50:38,951 Да ли је то било чудно? 698 00:50:40,454 --> 00:50:43,164 Било је као да смо се поклопили. 699 00:50:51,757 --> 00:50:53,299 Ηелло. 700 00:50:53,467 --> 00:50:55,468 -Ηи. -Ηеи. 701 00:50:59,222 --> 00:51:00,973 Колико сте далеко у томе? 702 00:51:01,141 --> 00:51:03,225 Тек поцео. 703 00:51:05,729 --> 00:51:09,190 Сто долара каже да нећеш успети до 3 без бацања колачића. 704 00:51:09,357 --> 00:51:11,400 КАТЕ: Ти си одвратан. 705 00:51:12,152 --> 00:51:14,236 Такав лењивац. Зар немаш где да будеш? 706 00:51:14,404 --> 00:51:16,072 Νо, нигде. И шта радиш? 707 00:51:16,239 --> 00:51:18,449 Покушаваш да изиграш свој Пут ван опкладе? 708 00:51:18,617 --> 00:51:21,160 Покушавам да те поштедим. иако-- 709 00:51:24,623 --> 00:51:26,082 АИЛОР: У реду. 710 00:51:26,500 --> 00:51:28,209 У реду. 711 00:51:44,726 --> 00:51:46,185 Ηере. 712 00:51:52,275 --> 00:51:53,484 Извините. 713 00:51:53,652 --> 00:51:56,779 о чему причаш? Сутра бих то могао бити ја. Ηере. 714 00:52:40,240 --> 00:52:41,448 Νо. 715 00:52:41,616 --> 00:52:43,742 Веруј ми, треба ти. 716 00:52:43,910 --> 00:52:45,536 веруј ми. 717 00:53:02,470 --> 00:53:04,889 -Забаван састанак, а? -Ηм. 718 00:53:07,601 --> 00:53:11,061 -Значи, јео си помфрит за ручак, а? -Одвратан си. 719 00:53:11,229 --> 00:53:13,439 И изгубио си опкладу, плати. 720 00:53:13,607 --> 00:53:17,234 Ја немам новца. Платићу ти у сексуалним услугама. 721 00:53:17,402 --> 00:53:18,903 [ЦΗУЦКЛЕС] 722 00:53:19,529 --> 00:53:21,238 То је-- То је сјајно. 723 00:53:21,406 --> 00:53:23,908 Зашто не питамо твоју маму о томе? 724 00:53:24,075 --> 00:53:28,287 Наставите тако и ваш следећи састанак биће током аспирације коштане сржи. 725 00:53:28,747 --> 00:53:30,039 Само се шалим. 726 00:53:30,207 --> 00:53:32,625 Да, надам се. 727 00:53:33,627 --> 00:53:36,420 ТАИЛОР: мрзим те. Заиста те мрзим. 728 00:53:41,551 --> 00:53:43,093 еј... 729 00:53:44,137 --> 00:53:47,556 ...па болница... 730 00:53:47,974 --> 00:53:51,060 ...баце овај плес за болесну децу. 731 00:53:51,228 --> 00:53:55,105 Заиста је глупо. Ради се као обична матура. 732 00:53:55,273 --> 00:53:59,318 Са бендом и смокингима и пунч пун тромбоцита... 733 00:53:59,486 --> 00:54:05,324 ..а прошле године сам ишао јелен и било је заиста глупо. 734 00:54:06,701 --> 00:54:08,452 Али мислио сам... 735 00:54:08,620 --> 00:54:13,165 ..па, ти си пацијент и ја сам пацијент, а можда бисмо могли... 736 00:54:13,708 --> 00:54:15,709 Могли бисмо ићи заједно. 737 00:54:19,881 --> 00:54:22,675 - Мало је ниско, зар не? -Изгледаш као банана. 738 00:54:22,842 --> 00:54:25,344 Мислим да је веома лепо. Веома скроман. 739 00:54:25,512 --> 00:54:29,348 -И прикрива много деколтеа. -Стварно? Хоће ли ово покрити? 740 00:54:29,516 --> 00:54:30,516 Ох. 741 00:54:30,684 --> 00:54:32,184 -Кате. -Идемо. 742 00:54:32,352 --> 00:54:35,271 Љут си. Не значи морате га изнети на свет. 743 00:54:35,438 --> 00:54:37,773 Она је кучка. Јеси ли је видео како гледа у мој шал? 744 00:54:37,941 --> 00:54:39,692 -Можда јој се допао шаблон. -Стварно? 745 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 -Да. -Та хаљина је ионако била срање. 746 00:54:42,028 --> 00:54:43,612 Било је грозно. 747 00:54:43,780 --> 00:54:47,157 Знаш шта? не идем. Ионако никада нећу наћи глупу хаљину. 748 00:54:47,325 --> 00:54:49,952 САРА: Зар не мислиш да свака девојка иде осећа се на исти начин? 749 00:54:50,120 --> 00:54:51,704 КАТЕ: Није ме брига ни за једну другу девојку. 750 00:54:51,871 --> 00:54:54,707 Само сам желео да изгледам добро, стварно добро, за једну ноћ. 751 00:54:57,168 --> 00:54:58,460 ста? 752 00:55:29,576 --> 00:55:31,035 САРА: Јесте ли спремни? АΝΝА: Добро, спремни! 753 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 Дођи овамо. Пожури, брзо. 754 00:55:33,955 --> 00:55:35,247 Она силази. 755 00:55:35,790 --> 00:55:37,833 Ох, мој Боже. 756 00:55:38,001 --> 00:55:39,209 КЕЛИ: Ево је! САРА: О мој Боже. 757 00:55:39,377 --> 00:55:43,422 То је тако лепо. Погледај како прелепа. Зар не изгледа прелепо? 758 00:55:43,590 --> 00:55:45,424 Чекај, остани ту. Не силази. 759 00:55:45,592 --> 00:55:48,177 -Душо, изгледаш тако лепо. АΝΝА: Не, изгледа лепо. 760 00:55:48,345 --> 00:55:51,013 У реду, чекај, чекај, чекај, стани. Можеш ли само да сиђеш? 761 00:55:51,181 --> 00:55:54,516 Желим да видим твоје момке... Чекај. Кате, врати се уз степенице на секунд. 762 00:55:54,684 --> 00:55:56,685 Желим да те видим како силазиш својим рукама. 763 00:55:56,853 --> 00:55:58,270 Можеш ли гледати овуда, Таилор? 764 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Одлично. Чекај, чекај, чекај, идемо. 765 00:56:00,690 --> 00:56:04,109 Чекај, хоћу и ја да узмем полароид. Ηолд он. Кате? Могу ли да ти видим лице? 766 00:56:04,527 --> 00:56:05,611 Ох, одлично. 767 00:56:05,779 --> 00:56:07,279 Ок, тамо. 768 00:56:07,447 --> 00:56:10,449 Ако желите да стојите тамо. Ево нас. 769 00:56:10,617 --> 00:56:13,952 -Спреман? Ок, да, стани ту. АΝΝА: Нисам добио довољно слика. 770 00:56:14,120 --> 00:56:15,162 КЕЛЛИ: Још један, ок? 771 00:56:15,330 --> 00:56:16,955 САРА: Некако то блокираш, душо. 772 00:56:17,123 --> 00:56:18,415 -Можеш ли само корак--? АΝΝА: Схватио сам. 773 00:56:18,583 --> 00:56:20,209 -Келли, ти си на слици. КАТЕ: Мама. 774 00:56:20,377 --> 00:56:21,794 Не могу да их видим. 775 00:56:21,961 --> 00:56:23,754 КЕЛЛИ: Слушајте, стојите као да сте на матурској вечери. 776 00:56:23,922 --> 00:56:25,589 -Знаш-- -Да, дај да видим тај корсаж. 777 00:56:25,757 --> 00:56:27,800 - Душо, али могу ли само да видим--? КЕЛИ: Реци сир! 778 00:56:27,967 --> 00:56:30,427 САРА: Ево га. Одлично. КЕЛЛИ: Здраво. Ηи. 779 00:56:30,595 --> 00:56:32,221 Ηи. Ох, слатко! 780 00:56:32,389 --> 00:56:34,556 -То је тако-- -Стани. 781 00:56:34,724 --> 00:56:36,767 АΝΝА: Да, изгледа добро. свиђа ми се. 782 00:56:36,935 --> 00:56:39,395 мама. Мама, молим те. Доста је, у реду? 783 00:56:39,562 --> 00:56:41,897 -Морам да документујем овај тренутак, ок? АΝΝА: Не, чекај. 784 00:56:42,065 --> 00:56:43,399 САРА: Само испред. ето ти... 785 00:56:43,566 --> 00:56:47,027 Ох, мој Боже, то је тако слатко. У реду. 786 00:56:47,195 --> 00:56:48,529 АΝΝА: Кејт, Кејт. САРА: О мој Боже. 787 00:56:48,696 --> 00:56:52,116 Ок, дај да и ја узмем полароид. Чекај, имаш мало. Душо. 788 00:56:52,283 --> 00:56:55,077 АΝΝА: Хеј, сачекај. САРА: О, душо. 789 00:56:59,332 --> 00:57:00,833 Да ли изгледам лепо, тата? 790 00:57:06,673 --> 00:57:08,215 Јесте ли спремни? 791 00:57:13,972 --> 00:57:15,931 Забавите се. 792 00:57:17,183 --> 00:57:19,017 Волим те, тата. 793 00:57:22,105 --> 00:57:24,022 Душо, окрени се. Могу ли да видим--? 794 00:57:24,190 --> 00:57:26,150 -Тамо. -Таилор, Таилор. 795 00:57:29,529 --> 00:57:32,781 [БАΝД ПЛАИИΝГ „ВИТΗ ИОУ (СОΝГ ЗА КАТЕ)"] 796 00:58:01,561 --> 00:58:03,479 Хоћеш да одеш одавде? 797 00:58:03,646 --> 00:58:05,272 Да. Где? 798 00:58:05,440 --> 00:58:07,232 Знам једно место. 799 00:58:25,752 --> 00:58:28,003 Ох, мој Боже! О, мој Боже, пасти ћу! 800 00:58:28,171 --> 00:58:29,838 ја ћу пасти. 801 00:58:30,006 --> 00:58:31,673 Таилор! 802 00:59:24,727 --> 00:59:27,437 КАТЕ: Да ли сте икада размишљали о смрти? 803 00:59:29,566 --> 00:59:31,775 Не баш. 804 00:59:33,945 --> 00:59:36,029 Ниси уплашен? 805 00:59:37,824 --> 00:59:39,366 Νо. 806 00:59:45,665 --> 00:59:48,834 Да нисам имао рак, Никад те не бих нашао. 807 00:59:52,088 --> 00:59:54,798 Па да, драго ми је што сам болестан. 808 00:59:57,302 --> 00:59:59,011 И ја. 809 01:00:02,849 --> 01:00:04,558 јеси ли добро? 810 01:00:06,519 --> 01:00:08,061 Да. 811 01:00:27,373 --> 01:00:29,291 КАТЕ: Прошла су три дана, мама. 812 01:00:29,459 --> 01:00:32,377 Неће ми одговарати на позиве. Остављам поруке и он ме неће звати. 813 01:00:32,545 --> 01:00:34,963 -Да ли сте се потукли после матуре? -Νо. 814 01:00:35,131 --> 01:00:38,050 Па, можда је заузет, знаш? Можда је отишао из града... 815 01:00:38,217 --> 01:00:40,927 ...за хитан случај? Можда то нема никакве везе са тобом. 816 01:00:41,095 --> 01:00:42,346 Успели смо, ок? 817 01:00:42,513 --> 01:00:45,015 Успели смо и сад ми се неће јавити. 818 01:00:45,183 --> 01:00:47,392 -Успео си? -Тако је. 819 01:00:47,560 --> 01:00:49,394 како то мислиш, "урадио"? Урадио си то? 820 01:00:49,562 --> 01:00:51,563 Νо, али урадили смо неке ствари, ок? 821 01:00:51,731 --> 01:00:55,108 -"Ствари"? Какве ствари? -Мама, не желим да причам о томе са тобом. 822 01:00:55,276 --> 01:00:57,944 Управо сам ти рекао јер сам љут. 823 01:01:01,949 --> 01:01:03,075 АЛИЦЕ. -Да, Сара? 824 01:01:03,242 --> 01:01:04,910 Таилор, јеси ли га видео? 825 01:01:06,829 --> 01:01:08,330 ста? 826 01:01:08,581 --> 01:01:10,832 Био сам сигуран да ти је неко рекао. 827 01:01:11,000 --> 01:01:44,074 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 828 01:02:29,162 --> 01:02:30,746 ЏЕСИ: Заустави аутобус! 829 01:02:30,913 --> 01:02:33,957 Заустави аутобус! Стани! 830 01:02:34,125 --> 01:02:37,919 Реци му да заустави тај аутобус! Хеј, заустави аутобус, батице! 831 01:02:38,087 --> 01:02:39,963 Хајде! 832 01:02:40,548 --> 01:02:42,424 Проклетство! 833 01:03:33,518 --> 01:03:35,268 ЏЕСИ: Када сам стигао кући... 834 01:03:35,436 --> 01:03:38,063 ...Питао сам се у каквој ћу невољи бити. 835 01:03:45,988 --> 01:03:48,240 Будди? Шта радиш горе? 836 01:03:48,407 --> 01:03:50,408 -Не могу да спавам? -Само-- Не могу да спавам. 837 01:03:50,576 --> 01:03:54,579 Види, идем у болницу да проведем ноћ са твојом сестром. Хоћеш да дођеш? 838 01:03:55,039 --> 01:03:56,248 У реду. 839 01:03:56,415 --> 01:03:57,916 -Да? -Да. Наравно, дозволите ми само... 840 01:03:58,084 --> 01:04:00,252 Идем на кафу, спреми се. 841 01:04:01,128 --> 01:04:02,629 Хеј, друже. 842 01:04:03,381 --> 01:04:05,048 Све у реду? 843 01:04:05,216 --> 01:04:06,258 Да. 844 01:04:20,773 --> 01:04:22,274 ста? 845 01:04:23,109 --> 01:04:25,110 Могу ли те питати нешто? 846 01:04:25,278 --> 01:04:26,945 Наравно. 847 01:04:27,613 --> 01:04:29,948 Стварно мислиш да ћеш победити? 848 01:04:30,783 --> 01:04:34,661 Заиста очекујете судију да узме Анин бубрег против њене воље? 849 01:04:34,829 --> 01:04:36,580 Па, постоји преседан. 850 01:04:36,747 --> 01:04:38,874 Ту је Харт против Брауна, Масден В. Харрисон... 851 01:04:39,041 --> 01:04:40,375 ...Струнк в΄ Струнк. -Знам. 852 01:04:40,543 --> 01:04:43,628 Осим тога, суд треба да прави гледају своја посла. 853 01:04:43,796 --> 01:04:45,755 Зашто? Која је твоја поента? 854 01:04:45,923 --> 01:04:47,507 -Не почињи то срање. -Шта? 855 01:04:47,675 --> 01:04:48,967 - Ја сам твоја сестра. -Какво срање? 856 01:04:49,135 --> 01:04:54,431 Ја сам иза тебе, без обзира на све. Урадићу шта год, и радим. 857 01:04:55,933 --> 01:04:58,143 само нисам сигуран видите велику слику. 858 01:04:58,311 --> 01:05:01,062 Каква велика слика, Кел? Испљуни. 859 01:05:02,648 --> 01:05:05,650 Знам да је важно за тебе да се осећаш као да никада ниси одустао. 860 01:05:05,818 --> 01:05:10,280 Мислим, ко си ти ако ниси овако луд кучка мајка која се бори за живот свог детета? 861 01:05:10,698 --> 01:05:15,118 Али тамо је као, цео свет. Не видите ништа од тога, ништа. 862 01:05:17,330 --> 01:05:19,539 Пре или касније, ти-- 863 01:05:20,791 --> 01:05:23,168 Мораш престати. 864 01:05:25,796 --> 01:05:28,256 Мораш пустити. 865 01:05:34,388 --> 01:05:36,222 не могу. 866 01:05:37,725 --> 01:05:38,850 БРИАН: Како је она? 867 01:05:39,018 --> 01:05:42,896 Она је исцрпљена. Дијализа ју је стварно збрисала. 868 01:05:43,064 --> 01:05:45,357 КЕЈТ [ВАЈНО]: Желим да идем на плажу. 869 01:05:45,524 --> 01:05:48,068 -Шта си рекла, душо? -Она жели да иде на плажу. 870 01:05:48,235 --> 01:05:52,113 То је најпроклетија ствар. Причала је о томе цео дан. 871 01:05:59,872 --> 01:06:02,874 [ВΗИСПЕРС] Тата, он је овде. 872 01:06:03,042 --> 01:06:05,001 ЦΗАΝЦЕ: Мораш да бројиш до пет? 873 01:06:05,169 --> 01:06:06,962 Па, не рачунаш. 874 01:06:07,129 --> 01:06:09,839 -Мораш рачунати. -Један, два, три, четири, пет. 875 01:06:10,007 --> 01:06:11,341 У реду. У реду, душо. 876 01:06:11,509 --> 01:06:13,093 [ГРОАΝС] 877 01:06:13,844 --> 01:06:16,888 У реду, победио си ме. 878 01:06:18,057 --> 01:06:19,766 Како је наша девојка? 879 01:06:19,934 --> 01:06:22,560 Па, она жели да иде на плажу. 880 01:06:24,772 --> 01:06:26,690 Плажа, а? 881 01:06:27,191 --> 01:06:29,609 Нисам сигуран да је то лоша идеја. 882 01:06:29,777 --> 01:06:32,570 Неће бити болеснија на плажи него она овде. 883 01:06:32,738 --> 01:06:34,698 Можда би чак било добро за њу. 884 01:06:35,908 --> 01:06:38,576 -Онда није превише опасно, а? -Не мислим тако. 885 01:06:38,744 --> 01:06:42,330 Јуче је била на дијализи и јесте нема заказаних третмана до петка. 886 01:06:42,498 --> 01:06:46,668 м, како да ово урадим? Мислим, само узми да је устане и испрати је одавде, или...? 887 01:06:46,836 --> 01:06:48,253 Отпусти је на дан. 888 01:06:48,421 --> 01:06:51,089 Осигуравајућа компанија ово сигурно неће одобрити... 889 01:06:51,257 --> 01:06:53,383 ..па ћемо морати поново да признамо кроз хитне случајеве. 890 01:06:53,551 --> 01:06:58,722 ако је случајно била тамо у, рецимо, 7:00... 891 01:06:58,889 --> 01:07:01,599 ...можда сам тамо да је упознам. 892 01:07:03,060 --> 01:07:04,561 У реду. 893 01:07:05,021 --> 01:07:06,938 То је један дан. 894 01:07:07,523 --> 01:07:11,609 Кејт је прошла кроз цеђење, па ако јој неће бити горе... 895 01:07:12,778 --> 01:07:16,906 ...одведи дете на плажу. 896 01:07:28,836 --> 01:07:31,087 АΝΝА: Хеј, тата, шта се дешава? БРАЈАН: Хеј. 897 01:07:31,255 --> 01:07:33,465 [неразумљив ДЛАЛОГ] 898 01:07:34,133 --> 01:07:35,592 ста? 899 01:07:38,763 --> 01:07:40,889 АΝΝА: Ох, мој Боже! 900 01:08:04,163 --> 01:08:07,290 Узми своје ствари. Уђите, марширајте. Један минут. 901 01:08:07,833 --> 01:08:10,543 САРА: Хеј. ста се десава? БРАЈАН: Идемо на плажу. 902 01:08:10,711 --> 01:08:12,837 -Идеш на плажу? - Узми бикини. 903 01:08:13,005 --> 01:08:16,007 -Кате? Кате, шта то радиш--? КАТЕ: Мама, молим те. Немој-- 904 01:08:16,175 --> 01:08:18,593 чекај секунд, шта она ради ван болнице? 905 01:08:18,761 --> 01:08:23,389 Бриан! Бриан! Убићу је! дај ми кључеве, Водим је назад у болницу. 906 01:08:23,557 --> 01:08:27,185 Дај ми кључеве, Брајане! Пусти-- Дај ми! 907 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 САРА: Јеси ли луда? Покушаваш да је убијеш? 908 01:08:30,439 --> 01:08:31,481 БРАЈАН: Разговарао сам са Цханцеом. 909 01:08:31,649 --> 01:08:35,110 САРА: Баш ме брига с ким си причала! Убијаш је! Разумете? 910 01:08:35,277 --> 01:08:37,028 Одведи је на плажу, убићеш је! 911 01:08:37,196 --> 01:08:38,196 -Хајде. -Не, молим те. 912 01:08:38,364 --> 01:08:40,824 САРА: Хајде, душо. у реду је. КАТЕ: Не, молим те! 913 01:08:40,991 --> 01:08:42,700 БРАЈАН: Не ради то. -Видиш колико је узнемирена? 914 01:08:42,868 --> 01:08:43,993 Видиш шта радиш? 915 01:08:44,161 --> 01:08:45,954 - Позваћу полицију. - Уради шта мораш. 916 01:08:46,122 --> 01:08:49,874 - Последњих 14 година дозволио сам ти да имаш свој начин. - Последњих 14 година је било о њеном спасавању! 917 01:08:50,042 --> 01:08:52,293 -Данас није о теби. САРА: Хоћеш то да поткопаш? 918 01:08:52,461 --> 01:08:53,711 БРАЈАН: Ради се о Кејт. САРА: Јесте. 919 01:08:53,879 --> 01:08:55,004 Она жели да иде на плажу. 920 01:08:55,172 --> 01:08:56,548 -Ако желите-- -Она ће умрети! 921 01:08:56,715 --> 01:08:59,843 -Боље дођи, ако нећеш, желим развод. -Развод? Сјајно! 922 01:09:00,010 --> 01:09:01,553 -Добро. - Имаш јебени развод! 923 01:09:01,720 --> 01:09:04,931 Разведени смо, мама и ја су разведени. Седи у ауто. У колима. 924 01:09:05,099 --> 01:09:06,558 САРА: Не. Анна! БРАЈАН: У колима! 925 01:09:07,143 --> 01:09:08,560 САРА: Бриан. 926 01:09:09,979 --> 01:09:12,397 -Дај ми кључеве! Ово је смешно! БРАЈАН: Стани. 927 01:09:12,565 --> 01:09:16,568 Зажалит ћеш због овога, Бриан. Разумете? Зажалит ћеш због овога! 928 01:09:19,238 --> 01:09:20,363 Бриан! 929 01:09:20,531 --> 01:09:24,075 Кејти, душо, мораш да се вратиш у болницу! 930 01:09:36,130 --> 01:09:38,798 [ИСКЉУЧЕН ДЛАЛОГ] 931 01:13:39,456 --> 01:13:42,333 Претпостављам да нема начина око овога без саслушања? 932 01:13:42,751 --> 01:13:45,920 - Бојим се да не, Ваша Висости. -Има ли проблема са одржавањем? 933 01:13:46,088 --> 01:13:49,340 Отворени покрет? Правило сведока? 934 01:13:49,508 --> 01:13:50,842 Ок, хајде да почнемо. 935 01:13:51,844 --> 01:13:55,012 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Суд позива др. Кенни ЦхоВ. 936 01:13:58,559 --> 01:14:01,853 АНА: Доктори су разговарали за оно што је изгледало као заувек. 937 01:14:02,354 --> 01:14:04,522 Рекли су да је Кејт чудо. 938 01:14:04,690 --> 01:14:07,859 Није требало да успе старих 5 година. 939 01:14:08,318 --> 01:14:11,696 Разговарали су о психолошке користи од донације... 940 01:14:11,864 --> 01:14:15,992 ...и како сам изгубио бубрег би утицало на квалитет мог живота. 941 01:14:17,369 --> 01:14:22,373 Сви су рекли да ништа нису они криви, и то је био веома сложен проблем. 942 01:14:23,208 --> 01:14:24,584 Када се стави на тест... 943 01:14:24,751 --> 01:14:27,879 ...сви су мислили да треба да дам Кејт свој бубрег. 944 01:14:28,046 --> 01:14:31,716 Али рекли су и да сам премлад да у потпуности разуме ситуацију. 945 01:14:31,884 --> 01:14:35,887 И нико од њих није могао да каже у ком узрасту Могао бих да разумем. 946 01:14:36,054 --> 01:14:39,891 Све у свему, били су као ја, прилично збуњен. 947 01:14:40,058 --> 01:14:42,268 ЦАМПБЕЛЛ: Али можете ли нам рећи једну једину корист... 948 01:14:42,436 --> 01:14:46,397 ...које је Ана примила из било које од ових процедура? 949 01:14:47,065 --> 01:14:48,566 Да. 950 01:14:48,817 --> 01:14:51,235 Мора да спасе живот својој сестри. 951 01:14:51,403 --> 01:14:53,738 Суд позива Брајана Фицџералда. 952 01:14:54,406 --> 01:14:56,908 [неразумљив ДЛАЛОГ] 953 01:14:58,368 --> 01:15:00,578 [ЛлΝЕ РлΝГлΝГ] 954 01:15:03,165 --> 01:15:04,207 Ηелло? 955 01:15:04,374 --> 01:15:06,417 -Хеј, ја сам. -Ηеи. 956 01:15:07,586 --> 01:15:09,253 ста се десава? 957 01:15:09,421 --> 01:15:12,673 Не знам да ли могу уради ово више, сисси. 958 01:15:13,759 --> 01:15:16,052 све ће бити у реду. 959 01:15:16,220 --> 01:15:18,638 чујеш ли ме? обећавам. 960 01:15:18,805 --> 01:15:21,015 Са ким причаш? Ηелло? 961 01:15:21,767 --> 01:15:23,184 Ηелло? 962 01:15:30,025 --> 01:15:34,737 Гђо Фицџералд, колико је година имала Ана када је почела да донира својој сестри? 963 01:15:34,905 --> 01:15:36,280 Била је новорођенче. 964 01:15:36,448 --> 01:15:39,116 А са 5 година почела је да донира лимфоците, да ли је то тачно? 965 01:15:39,284 --> 01:15:40,326 Мм-хм. 966 01:15:40,494 --> 01:15:42,453 -Шта то укључује? -Давање крви. 967 01:15:42,621 --> 01:15:45,206 -Да ли је Ана пристала на то? -О, имала је 5 година. 968 01:15:45,374 --> 01:15:48,376 Дакле, ниси је питао да ли могу да јој забијем игле у руку? 969 01:15:49,127 --> 01:15:51,587 Замолио сам је да помогне њеној сестри, и она је пристала. 970 01:15:51,755 --> 01:15:52,797 Стварно? 971 01:15:52,965 --> 01:15:56,467 Зар две медицинске сестре нису морале да држе Ану јер се тако тешко борила? 972 01:15:56,635 --> 01:15:57,635 Мм-хм. 973 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Дакле, није се потпуно сложила, сада, зар не? 974 01:16:00,556 --> 01:16:03,975 Господине Александре, то смо само ми кокошке. Без изложби, молим. 975 01:16:04,142 --> 01:16:06,852 Жао ми је, Ваша Ηонор. Сила навике. 976 01:16:07,312 --> 01:16:13,234 Гђо Фицџералд, колико је година имала Ана следећи пут када је била хоспитализована? 977 01:16:13,819 --> 01:16:16,487 -Када је Кејт имала 9 година, добила је-- - Нисам то питао. 978 01:16:16,655 --> 01:16:21,367 Желим да сазнам шта се десило Ани када је имала 6 година. 979 01:16:23,620 --> 01:16:26,497 - Донирала је гранулоците. -И шта је то? Још игала? 980 01:16:26,665 --> 01:16:27,707 Да. 981 01:16:27,874 --> 01:16:31,627 И да ли сте питали Ану да ли је вољна донирати гранулоците? 982 01:16:31,795 --> 01:16:34,005 Били су потребни мојој сестри. Она је била једина утакмица. 983 01:16:34,172 --> 01:16:35,840 Али јесте ли је питали? 984 01:16:42,723 --> 01:16:45,308 гђо Фицџералд, одговорите на питање, молим вас. 985 01:16:48,020 --> 01:16:49,937 Νо, нисам. 986 01:16:50,355 --> 01:16:54,025 Много смо причали о томе, али не, Нисам је питао за дозволу. 987 01:16:55,068 --> 01:16:58,154 Следеће је била аспирација коштане сржи. 988 01:16:58,322 --> 01:17:01,991 Можете ли описати тај поступак за нас? 989 01:17:02,743 --> 01:17:05,036 Забили су игле у Аннине кукове. 990 01:17:05,203 --> 01:17:07,580 -У кост? Велике игле? -Да. Мм-хм. 991 01:17:07,748 --> 01:17:12,251 Користећи своје руке' да ли бисте назначили на суд величине тих игала? 992 01:17:17,799 --> 01:17:21,344 То је тешка процедура, јесам ли у праву? Ана је после тога морала да буде хоспитализована. 993 01:17:21,511 --> 01:17:23,179 САРА: Да. КАМПБЕЛЛ: Колико дуго? 994 01:17:23,347 --> 01:17:27,183 Шест дана. Било је неких компликација. 995 01:17:27,351 --> 01:17:28,893 Видим. 996 01:17:29,186 --> 01:17:31,604 Ти све сабереш, није тако безазлено, зар не? 997 01:17:31,772 --> 01:17:33,898 Тешко је чути све се на тај начин распршило. 998 01:17:34,066 --> 01:17:37,652 Не видим смисао. Суд је добро свестан породичне медицинске историје. 999 01:17:37,819 --> 01:17:40,529 О Кејтиној историји, Ваша господо, али не од Анине. 1000 01:17:40,697 --> 01:17:42,573 Поштено. Настави. 1001 01:18:23,490 --> 01:18:28,119 Госпођа Фицџералд, гледа уназад и само узимајући у обзир Анино благостање... 1002 01:18:28,286 --> 01:18:32,373 ..мислите ли да је разумно закључити да сте можда одвели ово предалеко? 1003 01:18:40,424 --> 01:18:44,719 Гледајући само Анину ситуацију... 1004 01:18:44,886 --> 01:18:47,805 ...да, јесте. 1005 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 Али морам да размислим цела моја породица. 1006 01:18:50,142 --> 01:18:51,809 -Али Кате је прва? -Кате је болесна. 1007 01:18:51,977 --> 01:18:54,311 Дакле, ово је ситуација тријаже. 1008 01:18:54,479 --> 01:18:57,815 Угрожавање здравља једног детета у име другог. Где је линија? 1009 01:18:57,983 --> 01:19:00,526 -За Кејт, то је живот или смрт. -Није за Кате, за Ану. 1010 01:19:00,694 --> 01:19:02,903 - Због ње смо овде. -То је трик питање. 1011 01:19:03,071 --> 01:19:05,823 Јер Анна није једина особа у овој једначини. 1012 01:19:05,991 --> 01:19:09,827 и да смо то гледали само из Анина ситуација је, наравно, брутална. 1013 01:19:09,995 --> 01:19:14,165 Мислим, Ко жели да буде заглављен и бодена и боцкана иглама? 1014 01:19:14,332 --> 01:19:18,085 И можеш да ме погледаш и да кажеш како сам грозан што то радим свом детету. 1015 01:19:18,253 --> 01:19:22,256 Знаш шта? То је грозно. Али није страшно као да ставите своје дете у земљу. 1016 01:19:22,424 --> 01:19:24,425 -Ти се залажеш за своју породицу. – То је мој посао. 1017 01:19:24,593 --> 01:19:26,177 -А ти се заузми за Кате. -Да. 1018 01:19:26,344 --> 01:19:28,387 Али право питање је: 1019 01:19:28,889 --> 01:19:31,015 Ко се залаже за Ану? 1020 01:19:36,271 --> 01:19:38,022 Ништа даље, Ваша господо. 1021 01:19:42,444 --> 01:19:44,487 [ПАСЈИ ЛАЈ] 1022 01:19:46,823 --> 01:19:49,658 г-дине Александре, да ли ваш пас мора да иде у тоалет? 1023 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 Νо, ваш Ηонор, али можда ће ми требати пауза. 1024 01:19:51,870 --> 01:19:55,664 Бојим се да то не долази у обзир. Желим да завршим данас. Следећи сведок, молим. 1025 01:19:55,832 --> 01:19:58,167 Суд зове Ану Фицџералд. 1026 01:19:58,335 --> 01:20:00,503 [ПАС ВΗлМПЕРлΝГ И ЛАЈАЈГ] 1027 01:20:02,005 --> 01:20:05,174 Мислим то. ако не можете да контролишете своју животињу, Уклонићу га. 1028 01:20:05,342 --> 01:20:06,675 - Тишина, судијо. -Извините? 1029 01:20:06,843 --> 01:20:09,720 Νо, не, разговарао сам са псом. Пас се зове Судија. 1030 01:20:09,888 --> 01:20:13,140 Није ме брига како се зове, Желим да буде тих. 1031 01:20:13,308 --> 01:20:14,391 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Подигни руку. 1032 01:20:14,559 --> 01:20:17,186 Кунеш ли се да ћеш говорити истину, цела истина, ништа осим истине? 1033 01:20:17,354 --> 01:20:19,688 -Да. -Наведите своје име за записник. 1034 01:20:19,856 --> 01:20:21,315 Анна Фитзгералд. 1035 01:20:25,570 --> 01:20:28,072 -Хеј, мама. -Ηи, душо. 1036 01:20:29,324 --> 01:20:32,743 Хоћеш да нам кажеш зашто смо овде? Зашто ово радиш? 1037 01:20:33,286 --> 01:20:34,912 За медицинску еманципацију. 1038 01:20:35,372 --> 01:20:36,664 САРА: Не мислим на то. 1039 01:20:36,832 --> 01:20:38,541 Ти волиш своју сестру, зар не? 1040 01:20:38,959 --> 01:20:41,710 Знаш да је болесна. Зашто јој нећеш помоћи? 1041 01:20:44,756 --> 01:20:46,423 [ПΗлИ Χ'С "КлЛИ МЕ" ИГРАЈ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1042 01:20:46,591 --> 01:20:49,051 Шта радиш тамо? 1043 01:20:49,219 --> 01:20:50,761 [ТΗУДДлΝГ АΝД ЦЛАТТЕРлНГ] 1044 01:20:51,596 --> 01:20:54,473 Хајде, Кате, пусти ме унутра! 1045 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 ста се десава? Овде мирише на пиће. 1046 01:21:01,606 --> 01:21:03,732 -Правим малу забаву. -Забава? 1047 01:21:03,900 --> 01:21:07,278 Да, забава на одласку. 1048 01:21:09,406 --> 01:21:13,367 Видимо се, мама! Збогом, јебена болница! 1049 01:21:13,535 --> 01:21:15,077 Проклетство! 1050 01:21:15,954 --> 01:21:18,330 шта то радиш? 1051 01:21:18,498 --> 01:21:20,082 Идем да видим Тејлор. 1052 01:21:20,250 --> 01:21:23,335 ста? Νо! Νо! 1053 01:21:23,628 --> 01:21:25,337 Не! 1054 01:21:25,547 --> 01:21:28,299 Дакле, овде сте због медицинске еманципације? 1055 01:21:28,842 --> 01:21:30,509 Тачно. 1056 01:21:37,142 --> 01:21:38,601 Да. 1057 01:21:40,270 --> 01:21:41,937 Истхат ит? 1058 01:21:42,522 --> 01:21:45,649 -Је ли то једини разлог? -То је једини разлог. 1059 01:21:45,817 --> 01:21:47,109 Јесте ли сигурни? 1060 01:21:47,277 --> 01:21:50,487 Стари, молим те. г. Фицџералд, има ли нешто што си хтео да кажеш? 1061 01:21:50,655 --> 01:21:52,615 Не знам, зар не? 1062 01:21:52,782 --> 01:21:53,824 БРИАН: Ηеи. 1063 01:21:53,992 --> 01:21:54,992 [ПАСЈИ ЛАЈ] 1064 01:21:55,160 --> 01:21:56,827 У реду. У реду, то је последњи пут. 1065 01:21:56,995 --> 01:22:00,664 Ако га ти не контролишеш, ја ћу нека га судски извршитељ уклони. Мислим то. 1066 01:22:00,832 --> 01:22:03,876 КАМПБЕЛ: Ваш Ηонор-- ДЕ САЛВО: Не више, саветниче. 1067 01:22:04,044 --> 01:22:05,502 Наставите, молим вас. 1068 01:22:05,670 --> 01:22:07,630 Само желим да будем главни мог сопственог тела. 1069 01:22:07,797 --> 01:22:08,881 ЏЕСИ: Не, не знаш. 1070 01:22:10,008 --> 01:22:11,008 Доле. 1071 01:22:11,176 --> 01:22:15,971 -Хоћеш да урадим нешто поводом овога? -Но, остави. Некако је занимљиво. 1072 01:22:19,434 --> 01:22:21,143 У реду, дакле желиш да будеш главни. 1073 01:22:21,311 --> 01:22:24,313 Да. То је моје тело, желим да могу да доносим своје одлуке... 1074 01:22:24,481 --> 01:22:26,440 ...о томе шта да радим са тим. 1075 01:22:29,486 --> 01:22:33,864 Νо. Νо, знам те, Ана Фицџералд, а то није то. 1076 01:22:34,032 --> 01:22:35,199 Не слаже се. 1077 01:22:35,367 --> 01:22:37,701 Већ недељу дана избегавао си питање. 1078 01:22:37,869 --> 01:22:41,664 "Не могу вам рећи." "Жао ми је." "Не желим да причам о томе." 1079 01:22:41,831 --> 01:22:44,083 Шетао си около као да ништа није у реду... 1080 01:22:44,250 --> 01:22:46,377 ...док ти сестра труне у тој болници! 1081 01:22:46,544 --> 01:22:49,046 -Не желим то више да радим. -Не верујем ти. 1082 01:22:49,214 --> 01:22:51,340 -Нешто кријеш, Ана. -Нисам. 1083 01:22:51,508 --> 01:22:53,717 Људи дају своје бубреге потпуно странцима. 1084 01:22:53,885 --> 01:22:56,303 -Боље да одмах почнеш да причаш. АΝΝА: Говорим! 1085 01:22:56,471 --> 01:22:58,514 - Почињеш да ми говориш истину. -Јесам! 1086 01:22:58,682 --> 01:23:01,058 Ти ниси. Јер ако јеси, ја те не познајем. 1087 01:23:01,226 --> 01:23:03,811 -Исусе Христе, Ана, само им реци. - Ти умукни! 1088 01:23:03,979 --> 01:23:06,397 -Реци им! -Обећао си ми да нећеш ово урадити! 1089 01:23:06,564 --> 01:23:07,564 ЏЕСИ: Реци им! 1090 01:23:07,732 --> 01:23:09,566 -Боже, људи сте тако глупи! АΝΝА: Обећао си! 1091 01:23:09,734 --> 01:23:11,318 -Кате жели да умре! АΝΝА: Престани! 1092 01:23:15,365 --> 01:23:18,701 Она тера Ану да ради све ово јер зна да неће преживети. 1093 01:23:18,868 --> 01:23:20,995 -То је лаж, Јессе! -Ох, не, није! 1094 01:23:21,162 --> 01:23:23,038 Кејт умире и сви то знају. 1095 01:23:23,206 --> 01:23:25,958 Само је толико волиш да не желиш да је пустиш. 1096 01:23:26,126 --> 01:23:27,167 Ваш Ηонор? 1097 01:23:27,335 --> 01:23:29,878 Али време је, мама. Кејт је спремна. 1098 01:23:31,131 --> 01:23:33,257 То није истина. 1099 01:23:33,633 --> 01:23:34,883 Кејт би ми рекла. 1100 01:23:35,051 --> 01:23:38,303 -Ваша господо, ја-- -Мама, рекла ти је. 1101 01:23:38,471 --> 01:23:40,097 БРИАН: Она јесте. 1102 01:23:40,515 --> 01:23:43,600 Рекла ти је милион пута. Ниси хтео да чујеш. 1103 01:23:53,445 --> 01:23:58,615 господине Александре. 1104 01:24:09,961 --> 01:24:11,712 АΝΝА: Тада сам схватио прави разлог... 1105 01:24:11,880 --> 01:24:15,174 ...зашто ЦампбелИ Алекандер преузео мој случај. 1106 01:24:15,341 --> 01:24:17,801 То није било због озлоглашености. 1107 01:24:17,969 --> 01:24:20,304 Био је епилептичар. 1108 01:24:20,638 --> 01:24:23,682 Знао је како је то да нема контролу над својим телом. 1109 01:24:23,850 --> 01:24:25,100 КАТЕ: Анна? 1110 01:24:27,812 --> 01:24:29,646 Сисси. 1111 01:24:32,442 --> 01:24:36,070 Ох, мој Боже. 1112 01:24:55,840 --> 01:24:57,091 КАТЕ: Не брини. 1113 01:24:57,258 --> 01:25:00,719 То је само нови лек спремајући се за бубрег. 1114 01:25:02,847 --> 01:25:04,515 Боли ли те? 1115 01:25:04,682 --> 01:25:06,225 Бол? 1116 01:25:07,185 --> 01:25:09,561 Цео мој живот је бол. 1117 01:25:23,535 --> 01:25:26,036 Ово је крај, сиси. 1118 01:25:27,705 --> 01:25:30,707 Од сада па надаље постаје страшније. 1119 01:25:33,211 --> 01:25:36,171 Мама ће да ме исече и исече... 1120 01:25:37,215 --> 01:25:39,508 ...док не будем поврће. 1121 01:25:42,971 --> 01:25:47,599 Две ћелије у Петријевој посуди да она шокира електричним каблом. 1122 01:25:48,059 --> 01:25:49,893 Бићеш добро. 1123 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Готово је. 1124 01:25:56,359 --> 01:25:57,568 Време је да идемо. 1125 01:26:04,492 --> 01:26:07,911 Треба ми да ми учиниш услугу, сисси. 1126 01:26:09,789 --> 01:26:11,415 Какву услугу? 1127 01:26:13,418 --> 01:26:15,878 Можете ме ослободити. 1128 01:26:25,680 --> 01:26:28,473 Јесте ли сигурни да не желите узети остатак дана? 1129 01:26:28,641 --> 01:26:31,059 Ох, не, Ваша Ηонор. добро сам. 1130 01:26:31,436 --> 01:26:34,104 Нешто за паузу, зар не? 1131 01:26:37,150 --> 01:26:39,401 Дакле, Ана, за записник. 1132 01:26:39,569 --> 01:26:43,697 Да ли си рекла Кејт да ћеш престати бити донатор да би могла да умре? 1133 01:26:44,115 --> 01:26:46,783 -Да. -И шта је рекла? 1134 01:26:49,954 --> 01:26:51,455 АΝΝА: Мама и тата ће ме убити. 1135 01:26:51,915 --> 01:26:53,790 Шта да им кажем? 1136 01:26:53,958 --> 01:26:56,418 КАТЕ: Реци им да си и ти важан. 1137 01:26:56,961 --> 01:26:58,962 Реци им да желиш да играш фудбал. 1138 01:26:59,130 --> 01:27:01,506 Реци им да желиш да навијаш. 1139 01:27:01,674 --> 01:27:03,133 Никада ми неће веровати. 1140 01:27:03,301 --> 01:27:05,052 Да, хоће. 1141 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 А желите да знате зашто? 1142 01:27:08,973 --> 01:27:10,891 Јер то је истина. 1143 01:27:11,643 --> 01:27:14,811 ΝΝА: Ох, дечко. -Знам. 1144 01:27:21,194 --> 01:27:22,986 АΝΝА: Уплашен си? 1145 01:27:23,905 --> 01:27:27,157 Νо. Знам да ћу бити добро. 1146 01:27:29,285 --> 01:27:31,662 Шта мислите да се дешава? 1147 01:27:31,996 --> 01:27:35,707 Мислим, где идеш? 1148 01:27:36,751 --> 01:27:38,835 Не знам, душо. 1149 01:27:40,546 --> 01:27:42,506 Али ко зна? 1150 01:27:44,467 --> 01:27:47,010 Где год да је, можда ћу налетети на Тејлор. 1151 01:27:49,806 --> 01:27:51,598 Хоћеш ли ме чекати? 1152 01:27:51,766 --> 01:27:53,392 ста? 1153 01:27:53,559 --> 01:27:57,271 Ако одеш негде луд, хоћеш ли чекати? 1154 01:27:57,438 --> 01:28:01,942 Мислим, како ћу ја знати како да те пронађем? 1155 01:28:04,237 --> 01:28:07,698 Ако сте икада изгубљени или уплашени... 1156 01:28:07,865 --> 01:28:09,658 ...иди у Монтану. 1157 01:28:10,243 --> 01:28:12,494 -Монтана? -Да. 1158 01:28:13,204 --> 01:28:15,122 тамо ћу бити. 1159 01:28:17,625 --> 01:28:19,209 АΝΝА: У реду. 1160 01:28:20,545 --> 01:28:23,046 Шта је рекла, Ана? 1161 01:28:23,965 --> 01:28:25,507 Рекла је: "Хвала." 1162 01:28:29,846 --> 01:28:31,972 у реду, Мислим да имам довољно информација... 1163 01:28:32,140 --> 01:28:35,726 ...али пре него што донесем одлуку, Волео бих да посетим Кате, ако је то у реду. 1164 01:28:39,147 --> 01:28:44,693 Тешко је рећи. Узима са било ког места између 24 и 48 сати или тако нешто. 1165 01:28:56,456 --> 01:28:58,832 ЖЕНА [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Радиолошки терапеут у собу 231. 1166 01:28:59,000 --> 01:29:02,711 Радиолошки терапеут у собу 231. 1167 01:29:23,232 --> 01:29:25,108 ЕРВИС: Хеј, душо. Како се осећаш? -Ηеи. 1168 01:29:25,276 --> 01:29:26,360 -Ηи. -Ηи, душо. 1169 01:29:26,527 --> 01:29:29,279 -Ηи. Хеј, добро изгледаш. Да. -Ηи. 1170 01:29:29,447 --> 01:29:30,947 Види, купио сам ти ову књигу, ок? 1171 01:29:31,115 --> 01:29:33,992 Пун сам вођених медитација, визуализације, исцељујуће ствари. 1172 01:29:34,160 --> 01:29:36,119 -Стварно добро за тебе, ок? -У реду. 1173 01:29:36,287 --> 01:29:37,412 -Ηеи. -Ηи. 1174 01:29:37,580 --> 01:29:38,705 -Настави да се бориш. -У реду. 1175 01:29:38,873 --> 01:29:40,374 Много тога за живот, у реду? 1176 01:29:42,377 --> 01:29:43,835 -У реду, обећај ми? -Обећавам. 1177 01:29:44,003 --> 01:29:46,380 -Обећавам? -Обећавам. 1178 01:29:48,216 --> 01:29:52,552 Хеј, пустио си мачку из торбе, ти неваљали дечко. 1179 01:29:52,720 --> 01:29:55,013 Нисам знао шта друго да радим. 1180 01:29:57,266 --> 01:30:00,268 -Жао ми је. -Ηеи. 1181 01:30:00,812 --> 01:30:03,980 Хеј, знаш шта си урадио? 1182 01:30:08,528 --> 01:30:10,320 Знаш ли колико си храбар? 1183 01:30:25,169 --> 01:30:28,255 -Можеш ли мало пице? - Ја сам за то. 1184 01:30:28,423 --> 01:30:30,424 Дефинитивно. Дефинитивно. ПЕРВИС: Да. 1185 01:30:30,591 --> 01:30:32,134 ТОМИЈЕВА ЖЕНА: Добро време. -Донећу пицу. 1186 01:30:32,301 --> 01:30:35,345 ЕЛЛЕН: Да, Ана жели парче. КЕЛИ: Само ћу да се онесвестим. 1187 01:30:35,513 --> 01:30:37,305 -Има сира-- ТОМИ: Постоји идеја. 1188 01:30:37,473 --> 01:30:38,849 КЕЛЛИ: И фефероне и све. 1189 01:30:39,016 --> 01:30:40,642 ТОМИЈЕВА ЖЕНА: Ви момци желите сир, зар не? 1190 01:30:40,810 --> 01:30:43,812 САРА: Ана жели комад. ТОМИЈЕВА ЖЕНА: Од сира, феферона? 1191 01:30:43,980 --> 01:30:48,024 АΝΝА: Желим пицу и 7УП. Хвала. 1192 01:30:49,735 --> 01:30:52,612 Само мораш да кажеш себи биће ти боље. 1193 01:30:52,780 --> 01:30:56,491 Реци свом мозгу да се излечи и ради на томе док спаваш. 1194 01:30:56,659 --> 01:30:58,702 -У реду. -Не шалим се. 1195 01:30:58,870 --> 01:31:00,328 -Не, хоћу. обећавам. -У реду. 1196 01:31:00,496 --> 01:31:02,622 Подсвест је заиста моћна ствар. 1197 01:31:02,790 --> 01:31:05,542 да, знаш, то је као ова дама коју сам видео на ТВ-у. 1198 01:31:05,710 --> 01:31:09,296 Разговарала би са својим ћелијама рака и замоли их да оду. 1199 01:31:09,464 --> 01:31:12,382 И на крају јесу. Нисам ово измислио, ово је истина. 1200 01:31:12,550 --> 01:31:14,885 "Одлазите, ћелије рака." ТОМИЈЕВА ЖЕНА: Да, тако. 1201 01:31:15,052 --> 01:31:17,512 -'Напоље." - Говорећи искреније од тога. 1202 01:31:17,680 --> 01:31:20,891 ТОМИ: Шта је са том причом о затворенику? Затвореници су тамо 10 година... 1203 01:31:21,058 --> 01:31:25,395 ...и вежбају свој невидљиви замах у голфу. Они вежбају, и виде то у свом уму... 1204 01:31:25,563 --> 01:31:29,024 ..па док не изађу, бум, они су греб голфери. 1205 01:31:29,192 --> 01:31:31,443 то је истина. Чак сам чуо за те мајке... 1206 01:31:31,611 --> 01:31:33,528 ...они који добијају натприродну моћ... 1207 01:31:33,696 --> 01:31:36,573 ...и могу да подигну ауто и спасе своје бебе. То је невероватно. 1208 01:31:36,741 --> 01:31:39,159 ТОМИЈЕВА ЖЕНА: Чуда се дешавају сваки дан. ПЕРВИС: Тако је. 1209 01:31:39,327 --> 01:31:41,328 Овај свет није коју чине наука и медицина. 1210 01:31:41,496 --> 01:31:45,415 Постоје моћне ствари тамо које нико од нас не може да разуме. 1211 01:31:45,583 --> 01:31:47,584 ТОМИ: Прочитај књигу. КЕЛИ: Овде има још тога. 1212 01:31:47,752 --> 01:31:50,462 САРА: Прочитаћемо књигу. КАТЕ: Обећавам, прочитаћу књигу. 1213 01:31:54,175 --> 01:31:56,885 Извините момци, сви морају да иду. Време посете је завршено. 1214 01:31:57,053 --> 01:32:00,305 -Озбиљно, напоље. ТОМИЈЕВА ЖЕНА: Тек смо стигли. 1215 01:32:00,473 --> 01:32:02,974 ТОМИ: Само морамо да једемо. Ја лично умирем од глади. 1216 01:32:03,142 --> 01:32:05,268 ТОМИЈЕВА ЖЕНА: Видимо се ускоро, ок? 1217 01:32:06,812 --> 01:32:09,231 [ИСКЉУЧЕН ДИЈАЛОГ] 1218 01:32:19,283 --> 01:32:20,617 МОУТΗС] Хајде. 1219 01:32:29,752 --> 01:32:31,670 КАТЕ: Хеј, момци? 1220 01:32:31,837 --> 01:32:35,257 Волим вас све, али можете ли ићи кући? 1221 01:32:35,424 --> 01:32:37,968 Треба ми мало времена са мамом. 1222 01:32:40,221 --> 01:32:44,432 Да. 1223 01:32:44,600 --> 01:32:46,309 идемо. Хајде. 1224 01:32:46,978 --> 01:32:49,312 [ВΗИСПЕРИΝГ ИΝДИСТИΝЦТЛИ] 1225 01:33:18,175 --> 01:33:19,759 Не желиш да причаш? 1226 01:33:20,386 --> 01:33:22,053 Νопе. 1227 01:33:24,932 --> 01:33:26,182 КАТЕ: Јеси ли љута на мене? 1228 01:33:26,350 --> 01:33:29,019 Нисам љут на тебе, само сам љут. 1229 01:33:29,520 --> 01:33:31,896 Мораш мало да се одмориш, ок? 1230 01:33:32,523 --> 01:33:34,858 Будите јаки за операцију. 1231 01:33:46,203 --> 01:33:48,622 Направио сам ово за тебе. 1232 01:33:50,791 --> 01:33:52,542 шта је то? 1233 01:33:53,753 --> 01:33:55,920 То је све. 1234 01:33:56,422 --> 01:33:57,672 то смо ми. 1235 01:35:28,097 --> 01:35:30,682 Био је добар, зар не? 1236 01:35:31,934 --> 01:35:33,393 Најбољи. 1237 01:35:41,318 --> 01:35:46,322 Сетите се тог лета када сам отишао у логор? 1238 01:35:46,782 --> 01:35:49,492 И био сам тако уплашен да ћете ми недостајати момци. 1239 01:35:49,660 --> 01:35:52,620 -Да. -Пре него што сам ушао у аутобус... 1240 01:35:52,788 --> 01:35:55,790 ..рекао си ми да седнем на левој страни... 1241 01:35:55,958 --> 01:35:57,667 ...одмах поред прозора... 1242 01:35:57,835 --> 01:36:01,296 ..да бих могао да погледам уназад и видимо се тамо. 1243 01:36:04,550 --> 01:36:06,509 сећам се. 1244 01:36:09,555 --> 01:36:12,182 Сада имам исто седиште. 1245 01:36:15,352 --> 01:36:17,604 све ће бити у реду. 1246 01:36:17,772 --> 01:36:20,690 [СОББИΝГ] 1247 01:36:26,781 --> 01:36:29,240 Биће све у реду, мама. 1248 01:36:29,950 --> 01:36:32,035 обећавам. 1249 01:36:45,633 --> 01:36:48,051 АΝΝА: Моја сестра је умрла те ноћи. 1250 01:36:50,513 --> 01:36:54,057 Волео бих да могу да кажем да се чудесно опоравила... 1251 01:36:54,225 --> 01:36:56,017 ...али није. 1252 01:36:56,811 --> 01:36:59,062 Само је престала да дише. 1253 01:37:08,906 --> 01:37:13,243 [ИСКЉУЧЕН ДИЈАЛОГ] 1254 01:37:31,512 --> 01:37:35,515 И волео бих да вам могу рећи да постоји нешто добро што је произашло из тога... 1255 01:37:35,891 --> 01:37:39,310 ...то кроз Катеину смрт сви бисмо могли да наставимо да живимо. 1256 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Или чак и њен живот имао неко посебно значење... 1257 01:37:43,107 --> 01:37:46,901 ...као да су по њој назвали парк, или улица... 1258 01:37:47,069 --> 01:37:50,613 ...или да Врховни суд променио закон због ње. 1259 01:37:52,032 --> 01:37:53,867 Али ништа од тога се није догодило. 1260 01:37:54,827 --> 01:37:56,703 Управо је отишла... 1261 01:37:56,871 --> 01:37:59,455 ...мало парче плавог неба сада. 1262 01:37:59,623 --> 01:38:01,833 И сви морамо да идемо даље. 1263 01:38:05,337 --> 01:38:07,422 [КΝОЦКИΝГ] 1264 01:38:13,637 --> 01:38:16,264 Неколико дана касније, добио сам посетиоца изненађења. 1265 01:38:19,685 --> 01:38:21,185 Ηи. 1266 01:38:22,438 --> 01:38:24,439 Неко овде жели да те види. 1267 01:38:24,607 --> 01:38:26,232 [БАРКИΝГ] 1268 01:38:28,319 --> 01:38:30,236 АΝΝА: Хеј, судијо. 1269 01:38:31,280 --> 01:38:32,822 Ηелло. 1270 01:38:38,829 --> 01:38:39,954 Донео сам ово за тебе. 1271 01:38:51,342 --> 01:38:52,967 Победили смо. 1272 01:38:55,512 --> 01:38:59,599 Још увек морате да урадите домаћи задатак и иди у кревет кад ти родитељи кажу да... 1273 01:38:59,767 --> 01:39:02,852 ...али сада сте и званично медицински еманципован. 1274 01:39:04,355 --> 01:39:06,314 Деведесет посто успеха, зар не? 1275 01:39:07,358 --> 01:39:09,108 Νидесет један. 1276 01:39:16,784 --> 01:39:18,242 па... 1277 01:39:19,370 --> 01:39:21,371 ...претпостављам да треба да идем. 1278 01:39:33,509 --> 01:39:37,220 хвала што сте свратили, г. А. Било је стварно лепо видети те. 1279 01:39:37,930 --> 01:39:39,555 Ви такође. 1280 01:39:44,019 --> 01:39:46,729 Ако вам још нешто затреба... 1281 01:39:47,189 --> 01:39:48,231 ...знаш? 1282 01:39:49,316 --> 01:39:50,400 У реду. 1283 01:39:52,820 --> 01:39:54,404 Судија. 1284 01:40:18,971 --> 01:40:21,097 АΝΝА: Живот је сада другачији. 1285 01:40:22,099 --> 01:40:25,268 Много тога се променило у последњих неколико година. 1286 01:40:25,477 --> 01:40:28,980 Мама се вратила на посао, обновила своју праксу... 1287 01:40:29,148 --> 01:40:32,108 ...и сада веома лепо зарађује. 1288 01:40:33,402 --> 01:40:34,902 Тата је узео превремену пензију... 1289 01:40:35,070 --> 01:40:38,614 ...и сада проводи време саветовање проблематичне омладине у центру града. 1290 01:40:40,909 --> 01:40:43,453 А Џеси иде најбоље од свега. 1291 01:40:44,496 --> 01:40:48,041 Након што је Кејт умрла, променио је свој живот. 1292 01:40:48,208 --> 01:40:49,792 Вратио сам се у школу... 1293 01:40:49,960 --> 01:40:54,672 ...и добио је стипендију на фенси уметничку академију у Њујорку. 1294 01:40:58,469 --> 01:41:01,345 И иако смо одрасли и одселио се... 1295 01:41:01,513 --> 01:41:06,142 ...сваке године, на Кејтин рођендан, сви заједно идемо на одмор... 1296 01:41:06,310 --> 01:41:09,103 ...и увек је на истом месту. 1297 01:41:43,097 --> 01:41:47,517 Никад нећу разумети зашто Кате морали да умремо и сви смо морали да живимо. 1298 01:41:49,394 --> 01:41:51,854 Нема разлога за то, претпостављам. 1299 01:41:52,314 --> 01:41:56,651 Смрт је само смрт, нико то не разуме. 1300 01:42:42,447 --> 01:42:43,865 Једном давно... 1301 01:42:44,575 --> 01:42:48,077 ...мислио сам да сам стављен на Земљу да спасем сестру. 1302 01:42:49,246 --> 01:42:52,915 И на крају, нисам то могао. 1303 01:42:53,625 --> 01:42:55,835 Сада схватам... 1304 01:42:56,003 --> 01:42:57,628 ...то није била поента. 1305 01:42:57,796 --> 01:43:00,256 Поента је била да сам имао сестру. 1306 01:43:00,424 --> 01:43:02,800 Била је фантастична. 1307 01:43:05,262 --> 01:43:07,889 Једног дана, сигуран сам да ћу је поново видети. 1308 01:43:08,932 --> 01:43:10,850 Али до тада... 1309 01:43:11,101 --> 01:43:13,936 ...наша веза се наставља. 1310 01:49:11,044 --> 01:49:13,045 [ЕΝГЛИСΗ СДΗ]