1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,616 --> 00:00:20,246 Este es el sol, esta es la luna, 3 00:00:20,856 --> 00:00:23,686 esta montaña es realmente la tierra, 4 00:00:27,266 --> 00:00:30,326 y esta es la abuela. 5 00:00:51,216 --> 00:00:54,316 Dios mío, qué espléndido... 6 00:00:55,456 --> 00:00:57,586 Hola, señora Yamada. 7 00:00:57,956 --> 00:01:01,726 Nunca había visto algo tan magnífico... 8 00:01:01,826 --> 00:01:04,796 Sí, son mis pequeños bebés. 9 00:01:04,896 --> 00:01:06,386 ¿Qué especie? 10 00:01:06,506 --> 00:01:09,336 Este es un Crisantemo Mino, este es... 11 00:01:09,436 --> 00:01:11,536 No, me refiero a la oruga. 12 00:01:15,716 --> 00:01:16,976 Ni idea. 13 00:01:17,876 --> 00:01:21,676 Conviértete en una mariposa tan llamativa como esa flor. 14 00:01:25,256 --> 00:01:27,156 ¡Madre! 15 00:01:28,186 --> 00:01:30,626 Esa es nuestra abuela. 16 00:01:40,606 --> 00:01:44,566 Y mi madre y yo, Nonoko. 17 00:01:45,646 --> 00:01:48,706 ¿Qué voy a hacer para cenar esta noche...? 18 00:01:52,076 --> 00:01:55,746 ¡Lo sé, lo haré! ¡Algo realmente especial! 19 00:01:55,856 --> 00:01:57,146 ¿Qué estamos teniendo? 20 00:01:57,486 --> 00:02:00,016 Comimos curry la semana pasada. Curry hace dos días. 21 00:02:00,156 --> 00:02:02,416 Esta noche... ¡¡Curry!! 22 00:02:02,526 --> 00:02:03,586 ¿Qué...? 23 00:02:15,136 --> 00:02:18,366 Y este es mi padre y mi hermano mayor. 24 00:02:18,536 --> 00:02:22,066 ¿De qué sirve todo este estudio, papá? 25 00:02:23,716 --> 00:02:24,736 Escucha, Noboru. 26 00:02:26,246 --> 00:02:29,446 Estudiar no se trata de qué es útil o no. 27 00:02:29,656 --> 00:02:33,216 El estudio que parece inútil puede resultar útil. 28 00:02:33,326 --> 00:02:35,786 Por otra parte, podría ser que 29 00:02:36,156 --> 00:02:39,686 estudiar lo que no parece útil puede que no lo sea, 30 00:02:40,066 --> 00:02:43,226 pero luego un estudio que parece inútil puede resultar útil. 31 00:02:43,396 --> 00:02:47,426 Pero cuando realmente lo necesitas, No se trata de útil o inútil... 32 00:02:47,866 --> 00:02:50,596 ¿De qué estás hablando? 33 00:02:53,876 --> 00:02:55,936 Entonces todavía tengo que estudiar. 34 00:03:06,556 --> 00:03:06,586 MIS VECINOS LOS YAMADAS 35 00:03:06,586 --> 00:03:14,556 MIS VECINOS LOS YAMADAS 36 00:03:26,446 --> 00:03:27,876 lo entiendo... 37 00:03:29,246 --> 00:03:32,376 Si mi padre hubiera sido inteligente y realmente genial, 38 00:03:32,646 --> 00:03:36,486 y mi madre había sido preciosa y una gran cocinera, 39 00:03:37,416 --> 00:03:42,656 Si nuestra familia hubiera sido rica, toda mi vida habría sido diferente. 40 00:03:46,366 --> 00:03:48,886 Si al menos uno de ellos... 41 00:03:48,996 --> 00:03:51,366 No seas ridículo. 42 00:03:51,636 --> 00:03:55,596 Si no nos hubiéramos casado, no existirías tú ni Nonoko. 43 00:03:55,876 --> 00:03:58,996 Sin nosotros dos, no estarías aquí. 44 00:03:59,706 --> 00:04:01,506 No, eso está mal. 45 00:04:01,776 --> 00:04:06,006 Si tuviera padres más geniales, simplemente sería su hijo. 46 00:04:06,116 --> 00:04:07,516 Qué estúpido. 47 00:04:07,616 --> 00:04:11,416 ¿No sabes sobre estambres y pistilos? 48 00:04:11,516 --> 00:04:12,506 Díselo tú. 49 00:04:12,626 --> 00:04:14,316 No puedes elegir a tus padres. 50 00:04:14,426 --> 00:04:18,916 No, no puedo aceptar eso. Algo no está bien. 51 00:04:19,066 --> 00:04:23,196 Porque soy yo, el papá de papá y la mamá de mamá. 52 00:04:23,296 --> 00:04:26,396 ¿Qué se supone que significa eso? 53 00:04:28,036 --> 00:04:29,556 ¿Quién soy yo? 54 00:04:30,476 --> 00:04:32,636 ¿De dónde vengo? 55 00:04:33,776 --> 00:04:35,176 ¿Dónde estoy? 56 00:04:36,116 --> 00:04:37,666 ¿Quién soy yo? 57 00:04:39,386 --> 00:04:40,876 Lo entiendo... 58 00:04:41,586 --> 00:04:45,786 Entonces, hubo un tiempo en el que papá y mamá no estaban casados. 59 00:05:09,946 --> 00:05:14,716 Takashi y Matsuko han tenido un gran comienzo en su nueva vida. 60 00:05:14,816 --> 00:05:17,446 Démosles una cálida despedida. 61 00:05:19,856 --> 00:05:23,486 Felicitaciones, Takashi y Matsuko. 62 00:05:24,096 --> 00:05:29,726 También ofrezco cálidos deseos a sus padres y familiares. 63 00:05:38,076 --> 00:05:40,766 Ahora, tus perspectivas son ilimitadas, 64 00:05:40,876 --> 00:05:45,976 y te embarcas hacia el mundo abierto, bajo velas ondulantes. 65 00:05:59,896 --> 00:06:02,886 La vida, como dicen, tiene sus altibajos. 66 00:06:02,996 --> 00:06:08,236 A veces, las olas pueden burlarse de ti, arrojándote en sus olas. 67 00:06:08,666 --> 00:06:10,726 Pero anímate. 68 00:06:11,076 --> 00:06:15,406 Es difícil seguir adelante y lograrlo por tu cuenta. 69 00:06:16,046 --> 00:06:21,376 pero incluso un par de perdedores Pueden sobrevivir a la mayoría de las cosas si están juntos. 70 00:06:25,086 --> 00:06:30,686 Así que escucha, sigue mi consejo. y tener hijos tan pronto como puedas. 71 00:06:31,526 --> 00:06:37,196 Los niños son la mejor razón para capear las tormentas de la vida. 72 00:07:46,836 --> 00:07:51,736 Hoy en día se dice que criar a los hijos es desafiante y difícil, 73 00:07:51,836 --> 00:07:54,536 pero lo hemos hecho desde tiempos inmemoriales. 74 00:07:55,176 --> 00:07:58,006 Los niños crecen incluso sin padres. 75 00:07:58,316 --> 00:08:05,016 Así que mantenlos cerca de tu corazón mientras se arrastran, luego camina. Estarán bien. 76 00:08:15,766 --> 00:08:18,896 Los niños te hacen apreciar a tus propios padres. 77 00:08:19,666 --> 00:08:22,696 Puede parecer que los padres no hacen más que darle órdenes, 78 00:08:22,806 --> 00:08:26,936 pero ellos cuidarán a tus hijos y a veces darles juguetes. 79 00:08:27,206 --> 00:08:30,106 Los jóvenes de hoy 80 00:08:30,216 --> 00:08:35,736 cambia ese dicho sobre apreciar a los padres para su propio beneficio. 81 00:08:36,186 --> 00:08:39,116 Pero supongo que eso también es parte de esto. 82 00:08:40,156 --> 00:08:45,056 Si las cosas salen bien, incluso obtendrás la propiedad inmobiliaria. 83 00:08:47,866 --> 00:08:50,596 Entonces Matsuko y Takashi, 84 00:08:50,936 --> 00:08:53,796 ¡Empiece a cuidar de sus padres! 85 00:08:54,136 --> 00:08:57,366 Espero que sepas que el terreno está a mi nombre. 86 00:08:57,476 --> 00:09:00,876 Disculpe madre, pero yo construí esta casa. 87 00:09:00,976 --> 00:09:03,376 Sin tierra no hay casa. 88 00:09:03,476 --> 00:09:06,466 Y te estamos agradecidos 89 00:09:06,586 --> 00:09:08,916 pero también he trabajado duro. 90 00:09:09,016 --> 00:09:11,716 Tu habitación recibe la mejor luz. 91 00:09:11,816 --> 00:09:13,416 Gracias por nada. 92 00:09:13,526 --> 00:09:17,546 Por supuesto que sí. Está en mi tierra. 93 00:09:17,756 --> 00:09:21,926 Además, ¿por qué siempre insistes? lo construiste tú mismo. 94 00:09:22,026 --> 00:09:25,326 Odio contradecirte, pero definitivamente construí... 95 00:09:25,436 --> 00:09:27,666 ¡Es suficiente! 96 00:09:27,766 --> 00:09:29,236 Vosotros dos. 97 00:09:29,336 --> 00:09:32,996 ¡Así es! ¿Cuál es el punto de todas estas disputas? 98 00:09:33,106 --> 00:09:34,636 Escuche a Noboru. 99 00:09:34,746 --> 00:09:36,836 Al final todo será mío. 100 00:10:01,566 --> 00:10:06,196 ¿Y qué es lo que más deberías temer en este viaje de toda la vida? 101 00:10:06,606 --> 00:10:09,076 ¿Tormentas salvajes y mareas altas? 102 00:10:16,986 --> 00:10:21,476 No. Cuidado con las aguas tranquilas, cuando apenas hay una onda a la vista. 103 00:10:22,026 --> 00:10:26,356 Mientras una familia se abrace unos a otros, de alguna manera podrán 104 00:10:26,566 --> 00:10:28,726 capear los mares más salvajes. 105 00:10:28,926 --> 00:10:31,026 Pero las aguas tranquilas son otra historia. 106 00:10:31,136 --> 00:10:37,596 El viento amaina, suspiras y te relajas, aflojando el cierre. 107 00:10:38,276 --> 00:10:41,076 ¡Pero tened cuidado, Matsuko y Takashi! 108 00:10:42,606 --> 00:10:48,916 Si en la calma os complacéis egoístamente sólo a vosotros mismos, pueden perderse el uno al otro. 109 00:10:52,886 --> 00:10:57,346 Nunca verás a los tiburones reuniéndose a tu alrededor. 110 00:11:02,466 --> 00:11:06,026 ¿Y cómo guiarás tu barco? 111 00:11:06,466 --> 00:11:10,496 ¿Sin viento, ni siquiera rumbo? 112 00:11:10,706 --> 00:11:14,036 Si remas a ciegas, derecha, no, izquierda, 113 00:11:14,146 --> 00:11:18,976 No, después de todo, nunca estarás de acuerdo. 114 00:11:19,276 --> 00:11:23,906 Quizás incluso te preguntes por qué estás atrapado en el mismo barco. 115 00:11:24,756 --> 00:11:27,246 Tu familia está a punto de desmoronarse. 116 00:11:28,086 --> 00:11:29,186 ¡Gire a la derecha allí! 117 00:11:29,286 --> 00:11:30,226 ¿Seguro? 118 00:11:30,496 --> 00:11:31,426 ¡Gire a la izquierda! 119 00:11:31,526 --> 00:11:33,586 ¡Bien, bien! ¡No, izquierda, izquierda! 120 00:11:33,696 --> 00:11:34,686 ¡En qué dirección! 121 00:11:34,866 --> 00:11:36,356 Dios mío, tal vez tenga razón. 122 00:11:36,466 --> 00:11:37,986 Cual es!!?? 123 00:11:46,746 --> 00:11:48,676 Estuvimos tan cerca... 124 00:11:48,776 --> 00:11:49,866 ¡Nuestro turno! 125 00:11:50,276 --> 00:11:52,266 Una crisis familiar 126 00:11:59,116 --> 00:12:01,816 Oh, no, este no es el camino. 127 00:12:01,926 --> 00:12:03,386 ¡Deberías haberte dado la vuelta! 128 00:12:03,496 --> 00:12:04,886 ¡No, no, sigue derecho! 129 00:12:04,996 --> 00:12:07,296 No, es así, ¿estás loco? 130 00:12:07,396 --> 00:12:09,026 ¡Es así, papá! 131 00:12:09,226 --> 00:12:11,566 ¡Tranquilo! Todos ustedes. 132 00:12:12,636 --> 00:12:15,036 Nonoko es la única que está callada. 133 00:12:15,466 --> 00:12:18,166 Hm... ella no está aquí. 134 00:12:20,146 --> 00:12:21,236 ¿Qué? 135 00:12:21,746 --> 00:12:23,146 ¿Dónde está ella? 136 00:12:23,246 --> 00:12:25,176 Detén el auto. 137 00:12:29,886 --> 00:12:32,186 ¿Dónde la perdimos? 138 00:12:32,386 --> 00:12:35,686 Noboru, ¿no estabas con ella? 139 00:12:35,926 --> 00:12:39,326 Sí, mientras papá y yo te esperábamos. 140 00:12:39,666 --> 00:12:42,396 Quizás se aburrió y se alejó. 141 00:12:42,496 --> 00:12:44,986 No, la recuerdo en el banquillo. 142 00:12:51,206 --> 00:12:53,106 Lo siento mucho. 143 00:12:54,876 --> 00:12:57,006 ¿Por qué tardaste tanto? 144 00:12:57,116 --> 00:12:59,946 Lo siento, no fue mi intención. 145 00:13:00,046 --> 00:13:02,376 También podría haber hecho algunas compras. 146 00:13:02,486 --> 00:13:05,346 Quería mirar bates de béisbol. 147 00:13:09,356 --> 00:13:12,956 Estoy seguro de que ella todavía está allí. 148 00:13:19,806 --> 00:13:23,636 Todo es porque seguías gritando sobre lo tarde que llegamos. 149 00:13:23,736 --> 00:13:26,966 No me culpes. Ustedes fueron los que llegaron tarde. 150 00:13:27,076 --> 00:13:32,476 Todos se emocionaron tanto que dejaron atrás a la pobre Nonoko. 151 00:13:32,576 --> 00:13:35,876 Como si tú no estuvieras allí, abuela. 152 00:13:35,986 --> 00:13:39,116 ¡Estábamos buscando tu ropa interior de franela! 153 00:13:39,216 --> 00:13:42,246 La tienda cerrará. Nunca lo lograré. 154 00:13:42,356 --> 00:13:44,726 Deja de pensar en ti mismo. 155 00:13:44,826 --> 00:13:47,916 ¿Qué pasa si algo terrible le sucede a Nonoko? 156 00:13:48,496 --> 00:13:49,986 ¿Algo terrible? 157 00:13:51,166 --> 00:13:53,426 No querrás decir... ¡secuestrada! 158 00:13:55,766 --> 00:13:58,436 Ella es tan adorable, como yo. 159 00:14:00,576 --> 00:14:02,566 ¡No es momento para bromas! 160 00:14:03,476 --> 00:14:06,966 Si tan solo eso funcionara ahora. 161 00:14:07,086 --> 00:14:08,346 ¿Qué quieres decir con eso? 162 00:14:08,446 --> 00:14:10,176 El mantra de la PTA. 163 00:14:11,086 --> 00:14:14,576 "No hables con extraños." 164 00:14:14,926 --> 00:14:17,686 ¿Eso es lo que les enseñas a los niños? 165 00:14:17,796 --> 00:14:21,286 Es como decir que todos los extraños son ladrones. 166 00:14:21,396 --> 00:14:23,866 Nonoko está bien. ¡Esos dientes! 167 00:14:23,966 --> 00:14:27,836 ¡Oye, pastel! ¡Dame un poco! 168 00:14:28,306 --> 00:14:29,966 Sólo un bocado. 169 00:14:30,136 --> 00:14:31,196 ¡DE ACUERDO! 170 00:14:33,106 --> 00:14:34,666 ¡Un mordisco de esos dientes! 171 00:14:34,776 --> 00:14:35,836 ¡Suficiente! 172 00:14:40,446 --> 00:14:44,046 ¡Por favor muévase, nuestra hija puede haber sido secuestrada! 173 00:14:48,056 --> 00:14:49,426 Ni siquiera podemos llamar. 174 00:14:49,526 --> 00:14:52,186 Deberíamos haber llamado antes. 175 00:14:52,296 --> 00:14:53,856 Te dije que compraras un teléfono celular. 176 00:14:53,966 --> 00:14:55,726 ¡Quédate callado! 177 00:14:57,566 --> 00:15:00,726 ¡Oh, Nonoko! 178 00:15:27,326 --> 00:15:28,656 ¿Estás perdido? 179 00:15:30,266 --> 00:15:33,496 ¿Entonces estás esperando a alguien? 180 00:15:41,546 --> 00:15:43,136 ¿A quién estás esperando? 181 00:15:44,946 --> 00:15:46,676 ¿No puedes hablar? 182 00:15:47,586 --> 00:15:49,846 ¿Entonces por qué no dices nada? 183 00:15:50,256 --> 00:15:55,486 Se supone que no estoy con gente que no conozco. 184 00:15:55,786 --> 00:16:01,656 Lo sé, "No hables con extraños". 185 00:16:03,296 --> 00:16:09,066 Eres muy mayor porque tienes cuidado. Puedes hablar ahora. 186 00:16:09,636 --> 00:16:11,466 Deberías escuchar mi historia. 187 00:16:11,936 --> 00:16:16,636 Mi padre, mi madre, mi abuela y mi hermano se perdieron. 188 00:16:17,076 --> 00:16:18,946 ¿Perdiste a alguien? 189 00:16:20,746 --> 00:16:21,946 Mi mami. 190 00:16:22,186 --> 00:16:23,586 ¿Tu mami? 191 00:16:23,756 --> 00:16:27,686 Mi mami se fue... 192 00:16:27,986 --> 00:16:31,986 Lo sé... últimamente ha habido muchos padres desaparecidos... 193 00:16:32,596 --> 00:16:36,226 Pero es sólo tu mamá, la encontrarás. 194 00:16:41,706 --> 00:16:45,036 Disculpe, este es Toshio Kimura. 195 00:16:45,136 --> 00:16:47,236 ¿Puedes llamar a su mamá? 196 00:16:47,506 --> 00:16:48,336 Oh, ¿está perdido? 197 00:16:48,446 --> 00:16:50,846 No, no lo es, estaban separados. 198 00:16:51,716 --> 00:16:53,116 Bien. 199 00:16:54,686 --> 00:16:57,616 ¿Y su nombre, Sr. Kimura? 200 00:16:57,786 --> 00:16:58,846 -Toshio. -Toshio. 201 00:16:59,016 --> 00:17:00,416 Entonces Toshio. 202 00:17:01,026 --> 00:17:03,716 Espera aquí un minuto, ¿vale? 203 00:17:06,226 --> 00:17:08,856 ¿Y tú? ¿Eres su hermana? 204 00:17:09,226 --> 00:17:10,716 No, ninguna relación. 205 00:17:10,836 --> 00:17:13,856 Toda mi familia está perdida. 206 00:17:27,286 --> 00:17:32,476 Pobrecita, pobrecita, gatita perdida... 207 00:17:41,126 --> 00:17:43,156 Deja de llorar, estamos aquí. 208 00:18:11,826 --> 00:18:14,056 ¡Qué! ¡¿¡Se fue con su madre!?! 209 00:18:14,166 --> 00:18:16,256 ¡Soy su madre! 210 00:18:16,366 --> 00:18:17,996 Ah, ¿es así? 211 00:18:18,096 --> 00:18:21,156 ¿Cómo te atreves a dársela a un extraño? 212 00:18:21,436 --> 00:18:24,896 Puede que no fuera su madre, pero no era una extraña. 213 00:18:25,136 --> 00:18:27,476 ¿Ningún extraño? ¿Quién podría ser? 214 00:18:27,576 --> 00:18:29,136 No conozco a nadie... 215 00:18:31,076 --> 00:18:33,676 Alguien que finge ser amigable... 216 00:18:34,016 --> 00:18:37,816 No, ella reconoció a Nonoko. 217 00:18:37,916 --> 00:18:38,946 ¡Esa no era su madre! 218 00:18:39,056 --> 00:18:41,246 ¡Cálmate! ¿Y luego? 219 00:18:42,856 --> 00:18:44,386 Lo siento mucho. 220 00:18:44,496 --> 00:18:50,696 Nonoko se fue feliz con alguien. quien parecía su madre. 221 00:18:51,436 --> 00:18:53,956 Oh no... ¿Quién puede ser...? 222 00:18:54,506 --> 00:18:56,436 ¿Podrías llamar a Nonoko? 223 00:18:56,606 --> 00:19:00,096 En realidad... salieron juntos por esa salida. 224 00:19:00,206 --> 00:19:01,036 Aquí no. 225 00:19:01,146 --> 00:19:02,006 ¡Vamos! 226 00:19:07,546 --> 00:19:09,776 Esa es una familia... 227 00:19:18,656 --> 00:19:21,496 Papá, ¿adónde vas corriendo? 228 00:19:21,626 --> 00:19:22,756 ¡Lo estamos persiguiendo! 229 00:19:22,866 --> 00:19:23,556 ¿Qué? 230 00:19:23,666 --> 00:19:26,066 ¡El auto en el que está Nonoko! 231 00:19:26,166 --> 00:19:27,496 ¿Qué tipo de coche? 232 00:19:33,176 --> 00:19:36,766 ¡Ni siquiera sabemos hacia dónde fue! 233 00:19:37,646 --> 00:19:40,736 Ella estará bien. Nonoko conocía a la dama, ¿verdad? 234 00:19:40,846 --> 00:19:42,876 Apuesto a que se la llevó a casa. 235 00:19:43,556 --> 00:19:45,786 Estoy seguro de que Noboru tiene razón. 236 00:19:46,856 --> 00:19:49,516 Claro, debe ser eso. 237 00:19:49,626 --> 00:19:52,816 No estés tan seguro. No puedes confiar en nadie hoy en día. 238 00:19:52,926 --> 00:19:54,156 ¡Madre! 239 00:19:54,266 --> 00:19:57,666 ¿No crees que deberías avisar a la policía? 240 00:19:57,766 --> 00:19:58,826 ¡La policía! 241 00:19:58,936 --> 00:20:00,766 ¿Cómo lo explicaríamos? 242 00:20:01,136 --> 00:20:03,226 Haz una confesión completa. 243 00:20:03,376 --> 00:20:04,236 ¡Confesión! 244 00:20:04,336 --> 00:20:09,406 Que cuatro personas adultas Descuidada y abandonó a una joven. 245 00:20:10,716 --> 00:20:12,976 Dime, ¿Nonoko tiene una llave? 246 00:20:14,286 --> 00:20:15,336 ¡Vámonos a casa! 247 00:20:47,346 --> 00:20:48,176 ¡Nonoko! 248 00:20:49,446 --> 00:20:53,186 ¡Nonoko! 249 00:20:53,586 --> 00:20:54,676 ¡Nonoko! 250 00:20:58,526 --> 00:20:59,546 ¡Nonoko! 251 00:21:03,396 --> 00:21:04,156 Aquí no. 252 00:21:04,666 --> 00:21:07,136 Por supuesto que no, estaba cerrada. 253 00:21:11,276 --> 00:21:13,536 Hola. 254 00:21:15,406 --> 00:21:17,776 ¡Ay, gracias a Dios! 255 00:21:17,976 --> 00:21:21,246 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 256 00:21:22,646 --> 00:21:26,346 ¡Gracias! La buscábamos por todas partes. 257 00:21:26,616 --> 00:21:29,016 Lo siento mucho por todo esto... 258 00:21:29,356 --> 00:21:34,696 Sí, ya estaremos allí. 259 00:21:35,526 --> 00:21:38,196 Incluso le preparaste la cena... 260 00:21:38,696 --> 00:21:44,396 Eres muy amable, ¿cómo podríamos agradecerte...? 261 00:21:49,306 --> 00:21:52,406 Finalmente llegaron a casa. 262 00:21:52,546 --> 00:21:55,106 Ellos vienen enseguida. 263 00:21:55,216 --> 00:21:56,776 Lo siento, tía. 264 00:21:57,316 --> 00:21:59,186 Ah, no es nada. 265 00:21:59,286 --> 00:22:04,186 No puedo esperar a escuchar su versión de la historia. 266 00:22:22,846 --> 00:22:27,406 Mira hacia arriba y mira, los cielos azules, 267 00:22:27,516 --> 00:22:31,246 las nubes blancas 268 00:22:31,686 --> 00:22:37,356 Un día de estos todo saldrá bien. 269 00:22:59,516 --> 00:23:02,446 - Próxima parada en Luncheon Court. 270 00:23:13,126 --> 00:23:15,826 ¿Cómo llamaste a esta parada? 271 00:23:16,466 --> 00:23:18,556 ¿Puede retroceder, señora? 272 00:23:22,736 --> 00:23:24,706 Asistente de economía doméstica 273 00:23:25,136 --> 00:23:27,696 Dios mío, empezó a llover. 274 00:23:34,246 --> 00:23:36,116 ¡La lavandería! 275 00:23:41,286 --> 00:23:42,346 ¿Eh? 276 00:23:48,566 --> 00:23:49,926 ¿Cuál es el alboroto? 277 00:23:55,566 --> 00:23:57,766 ¡Así es! Ya lo había traído. 278 00:23:57,876 --> 00:23:59,926 ¡Ni siquiera lo colgaste! 279 00:24:01,646 --> 00:24:04,876 Voy a salir. ¿Puedo traerte algo? 280 00:24:05,216 --> 00:24:07,576 ¡Oh! Había algo... 281 00:24:08,386 --> 00:24:12,686 ¿Qué fue... Um...um... 282 00:24:14,386 --> 00:24:16,516 Bueno, entonces me voy. 283 00:24:19,326 --> 00:24:22,726 Es que, oh, ¿qué fue...? 284 00:24:34,476 --> 00:24:36,066 Espera, espera, espera, espera... 285 00:24:36,176 --> 00:24:37,876 ¡Qué es! 286 00:24:41,246 --> 00:24:43,616 Um, eso es, um... 287 00:24:44,116 --> 00:24:46,316 ¿Por qué no te rindes? 288 00:24:48,256 --> 00:24:50,016 ¡Ay pan! 289 00:24:53,596 --> 00:24:55,566 ¡Consíguelo tú mismo! 290 00:24:56,266 --> 00:24:57,886 ¡Mamá! 291 00:24:59,336 --> 00:25:00,896 Dinero, dinero. 292 00:25:02,406 --> 00:25:03,696 Estoy en casa. 293 00:25:05,536 --> 00:25:07,936 Supongo que mamá no está aquí. 294 00:25:10,106 --> 00:25:11,546 Vaya, fideos. 295 00:25:12,076 --> 00:25:13,906 Y el agua está hirviendo. 296 00:25:14,316 --> 00:25:17,246 Genial, seguiré adelante y me los comeré. 297 00:25:23,656 --> 00:25:25,786 Ah, estás en casa. 298 00:25:35,936 --> 00:25:37,566 ¡Estabas escondido! 299 00:25:42,546 --> 00:25:43,446 Decir. 300 00:25:45,316 --> 00:25:46,906 La bombilla está apagada. 301 00:25:47,516 --> 00:25:50,076 Eso no es bueno. Mejor cámbialo. 302 00:25:51,486 --> 00:25:54,546 Oh, maldita sea... no hay repuestos. 303 00:25:54,786 --> 00:25:57,816 Simplemente cámbialo por uno que no uses. 304 00:25:59,856 --> 00:26:01,296 Arriba vamos. 305 00:26:04,766 --> 00:26:06,356 Sólo lo estoy tomando prestado... 306 00:26:06,466 --> 00:26:08,226 Ay, hace calor. 307 00:26:12,236 --> 00:26:13,536 Té. 308 00:26:13,636 --> 00:26:14,736 Yo también. 309 00:26:14,846 --> 00:26:15,806 Yo también. 310 00:26:16,176 --> 00:26:19,946 Estoy ocupada lavando los platos. ¡Entra aquí uno de ustedes! 311 00:26:22,686 --> 00:26:24,776 piedra tijeras de papel 312 00:26:27,486 --> 00:26:30,086 Saca tu taza. 313 00:26:35,996 --> 00:26:38,656 Los platos son todos tuyos. 314 00:26:38,966 --> 00:26:40,196 ¡Qué! 315 00:26:41,406 --> 00:26:43,566 El señor Tanaka dice que vendrá. 316 00:26:43,666 --> 00:26:45,836 ¡Qué! Oh, no. 317 00:26:49,246 --> 00:26:51,216 Mejor ordenar un poco. 318 00:26:56,686 --> 00:26:57,586 Ay. 319 00:27:10,196 --> 00:27:11,756 Oye, ¿qué estás haciendo? 320 00:27:11,866 --> 00:27:14,166 ¡Diré que estamos haciendo limpieza de primavera! 321 00:27:21,306 --> 00:27:23,276 Matrimonio estilo Yamada 322 00:27:27,076 --> 00:27:29,276 Está sobre la mesa de la cocina. 323 00:27:31,356 --> 00:27:32,786 No, no lo es. 324 00:27:33,256 --> 00:27:35,486 ¿Está seguro? Sé que lo dejé. 325 00:27:35,586 --> 00:27:37,356 No está aquí. 326 00:27:37,926 --> 00:27:39,656 ¿Dónde miraste? 327 00:27:39,756 --> 00:27:42,886 Es un sobre manila que dice OKK en rojo. 328 00:27:43,366 --> 00:27:45,026 ¿Es esto, señor? 329 00:27:47,166 --> 00:27:49,636 Oh, eh... está bien. Bueno, 330 00:27:51,236 --> 00:27:53,436 si se fue, se fue. 331 00:27:54,806 --> 00:27:55,706 Ey. 332 00:27:56,006 --> 00:27:56,976 Aquí. 333 00:27:57,076 --> 00:27:59,566 Son 20 años de matrimonio para ti. 334 00:27:59,876 --> 00:28:00,976 Dame el papel. 335 00:28:01,086 --> 00:28:02,776 Cuando termine. 336 00:28:04,916 --> 00:28:06,216 Impresionante. 337 00:28:14,426 --> 00:28:16,486 ¿Puedes recoger algunas cosas? 338 00:28:16,596 --> 00:28:17,466 Seguro. 339 00:28:17,736 --> 00:28:22,536 Lechuga, pepino, jamón, bombillas y bolsas de basura. 340 00:28:22,906 --> 00:28:24,236 Haré una lista. 341 00:28:24,336 --> 00:28:25,636 No, lo tengo. 342 00:28:29,876 --> 00:28:32,576 Lechuga, pepino, jamón, 343 00:28:33,146 --> 00:28:35,276 bombillas y bolsas de basura, ¿verdad? 344 00:28:35,616 --> 00:28:36,706 Te dije. 345 00:28:36,816 --> 00:28:39,416 No es exactamente como lo olvidé. 346 00:28:41,956 --> 00:28:44,286 Lechuga...pepino... 347 00:28:49,696 --> 00:28:52,026 Veamos... 348 00:28:54,106 --> 00:28:55,266 Decídete. 349 00:28:55,606 --> 00:28:58,006 ¿Has decidido? 350 00:28:58,306 --> 00:29:00,276 Date prisa. 351 00:29:03,706 --> 00:29:05,646 Tomaré el especial de Shanghai. 352 00:29:05,816 --> 00:29:06,976 Yo también. 353 00:29:07,846 --> 00:29:09,376 Dos especiales de Shanghai. 354 00:29:15,256 --> 00:29:17,656 Ah, ¿todavía estás aquí? 355 00:29:17,756 --> 00:29:19,346 ¿Qué quieres decir con "todavía"? 356 00:29:19,456 --> 00:29:22,226 ¿No puedo descansar en mi día libre? 357 00:29:22,466 --> 00:29:25,226 Normalmente, estás en Pachinko. 358 00:29:25,666 --> 00:29:29,036 No, le daré un descanso. ¿Qué tal un poco de té? 359 00:29:29,906 --> 00:29:32,136 Y fideos para el almuerzo. 360 00:29:32,236 --> 00:29:33,636 Sí, querida. 361 00:29:35,576 --> 00:29:38,736 En realidad, ¡prepara ese café, no té! 362 00:29:42,586 --> 00:29:46,016 Y el baño está hecho un desastre. 363 00:29:46,486 --> 00:29:47,886 Límpielo. 364 00:29:48,286 --> 00:29:51,816 Y cuando vas de compras necesito cigarrillos. 365 00:29:51,926 --> 00:29:54,826 ¡Qué dolor de cuello! 366 00:29:58,396 --> 00:30:01,096 Cariño, cariño... 367 00:30:03,536 --> 00:30:05,296 ¿Dónde está tu madre? 368 00:30:05,476 --> 00:30:07,136 Jugando al Pachinko. 369 00:30:32,466 --> 00:30:35,296 Está por empezar. 370 00:30:45,376 --> 00:30:46,346 Esto no ha terminado. 371 00:30:46,446 --> 00:30:48,936 Pero estaba deseando que llegara. 372 00:30:49,246 --> 00:30:50,146 No. 373 00:30:50,286 --> 00:30:51,776 ¡Es una película! 374 00:31:24,786 --> 00:31:26,946 Ahora nadie puede mirar. 375 00:31:27,156 --> 00:31:29,216 Esto es mucho más divertido. 376 00:31:45,176 --> 00:31:46,766 ¡Yo gano! 377 00:32:44,066 --> 00:32:45,256 Hola, Noboru. 378 00:32:46,266 --> 00:32:47,566 ¿Quieres jugar a la pelota? 379 00:32:48,706 --> 00:32:49,566 Sí. 380 00:32:49,666 --> 00:32:51,066 Vinculación masculina 381 00:32:51,176 --> 00:32:52,666 Prohibido el paso 382 00:32:57,406 --> 00:33:01,146 Espera, se supone que el padre es el receptor. 383 00:33:01,546 --> 00:33:03,036 Dame un respiro. 384 00:33:05,786 --> 00:33:09,916 Bien, esta señal para una bola curva, esta para una bola rápida, 385 00:33:10,156 --> 00:33:11,916 y esto para un control deslizante. 386 00:33:12,196 --> 00:33:14,026 Dame un respiro. 387 00:33:14,326 --> 00:33:17,156 Dos outs, bases llenas, eres el lanzador de relevo. 388 00:33:17,266 --> 00:33:20,026 Soy del tipo lanzador abridor. 389 00:33:20,136 --> 00:33:21,756 ¡Dame un respiro! 390 00:33:21,936 --> 00:33:23,566 ¿Estás loco? 391 00:33:23,666 --> 00:33:26,166 El equipo ni siquiera te deja lanzar. 392 00:33:26,276 --> 00:33:29,136 Por eso quiero empezar ahora. 393 00:33:30,246 --> 00:33:33,546 Veo. Bien, veamos este lanzamiento del lanzador abridor. 394 00:33:34,586 --> 00:33:37,346 Aún quedan dos outs y las bases llenas. 395 00:33:37,446 --> 00:33:38,546 ¡Qué! 396 00:33:55,336 --> 00:33:56,596 Bien, lanzamiento. 397 00:34:01,946 --> 00:34:03,346 ¡Maldita sea! 398 00:34:07,446 --> 00:34:09,206 ¿Qué estás escuchando? 399 00:34:11,516 --> 00:34:15,286 Escuchar una y otra vez mejorará mi inglés. 400 00:34:18,896 --> 00:34:20,656 No es tan fácil. 401 00:34:20,796 --> 00:34:22,486 En mi experiencia... 402 00:34:22,596 --> 00:34:23,616 ¡Estudia! 403 00:34:24,766 --> 00:34:25,496 ¡Estudiar! 404 00:34:25,596 --> 00:34:29,056 ¡Estudiar! 405 00:34:49,956 --> 00:34:51,826 Simplemente no funciona para mí. 406 00:34:51,926 --> 00:34:53,156 Yo no soy tú. 407 00:34:59,236 --> 00:35:01,166 ¿Qué tal una gota de sake? 408 00:35:01,266 --> 00:35:01,926 Seguro. 409 00:35:02,036 --> 00:35:03,556 Pero querida. 410 00:35:11,916 --> 00:35:13,436 Bastante horrible, ¿eh? 411 00:35:16,016 --> 00:35:17,346 Un poco seco. 412 00:35:18,586 --> 00:35:19,576 ¡Qué dijiste! 413 00:35:19,716 --> 00:35:20,586 ¿Has estado...? 414 00:35:25,056 --> 00:35:25,986 ¡Noboru! 415 00:35:26,096 --> 00:35:27,556 ¡Noboru! 416 00:35:36,606 --> 00:35:39,436 Oye, Noboru, juguemos a la pelota. 417 00:35:41,146 --> 00:35:42,236 ¿Por qué? 418 00:35:43,376 --> 00:35:47,646 Por qué...? Es una forma de vínculo entre padres e hijos. 419 00:35:48,816 --> 00:35:51,046 Entonces no tiene por qué ser atrapado. 420 00:35:51,386 --> 00:35:53,576 Entiendo tu punto, pero... 421 00:35:54,886 --> 00:35:58,156 Es cuestión de preparar el escenario adecuado. 422 00:35:58,996 --> 00:36:01,016 Olvídalo. No puedo molestarme. 423 00:36:15,876 --> 00:36:18,866 Niños de estos días... 424 00:36:25,116 --> 00:36:27,816 Una brecha generacional grave... 425 00:36:31,826 --> 00:36:33,796 Se restablece la supremacía paterna 426 00:36:37,266 --> 00:36:39,326 No mezcles el arroz con la sopa. 427 00:36:39,436 --> 00:36:40,986 Escucha a tu padre. 428 00:36:41,906 --> 00:36:43,926 Vierta la sopa sobre el arroz. 429 00:36:46,676 --> 00:36:48,576 Disculpe, padre... 430 00:36:49,846 --> 00:36:51,306 ¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso? 431 00:36:52,046 --> 00:36:53,676 Ah, haz lo que quieras. 432 00:36:59,456 --> 00:37:02,426 Mira, el agua después del cemento. 433 00:37:02,826 --> 00:37:04,846 Eh... 434 00:37:06,426 --> 00:37:07,656 Mmm... 435 00:37:07,766 --> 00:37:10,026 Controla esos palillos. Es de mala educación. 436 00:37:11,366 --> 00:37:13,956 Usa tus palillos con un propósito. 437 00:37:15,466 --> 00:37:17,456 Ese es mi plato. 438 00:37:17,636 --> 00:37:18,966 Disculpe. 439 00:37:19,836 --> 00:37:22,236 Lo mordiste, es tuyo. 440 00:37:27,916 --> 00:37:30,886 Ayúdame a pensar en un tema de estudio independiente. 441 00:37:31,216 --> 00:37:32,446 Piensa por ti mismo. 442 00:37:32,816 --> 00:37:35,306 Es una elección libre e independiente. 443 00:37:35,656 --> 00:37:39,056 Lo sé, pero me quedo en blanco. 444 00:37:40,126 --> 00:37:42,326 ¿Eres libre de hacer cualquier cosa? 445 00:37:42,426 --> 00:37:43,866 Correcto, gratis. 446 00:37:43,966 --> 00:37:45,156 Pero... 447 00:37:46,096 --> 00:37:51,036 La libertad total lo hace difícil, ¿no? 448 00:37:51,136 --> 00:37:52,896 Exactamente. 449 00:37:54,746 --> 00:37:56,236 Libertad, eh... 450 00:38:06,416 --> 00:38:09,686 Absoluta libertad de elección... 451 00:38:15,296 --> 00:38:19,666 Gloriosa libertad... Sueño con la libertad... 452 00:38:20,036 --> 00:38:23,226 Pero cuando viene en bandeja de plata... 453 00:38:28,046 --> 00:38:30,376 No tengo ni idea de qué hacer... 454 00:38:35,846 --> 00:38:37,976 Ahora es un filósofo. 455 00:38:38,286 --> 00:38:41,486 Probablemente esté preocupado por su propia jubilación. 456 00:38:42,526 --> 00:38:44,516 El padre como modelo a seguir 457 00:38:57,266 --> 00:38:58,826 ¡La primera nevada! 458 00:39:11,486 --> 00:39:13,456 ¡Tomemos una foto en él! 459 00:39:14,216 --> 00:39:15,776 ¿Por qué? 460 00:39:15,886 --> 00:39:17,686 Ya casi no sois niños. 461 00:39:17,786 --> 00:39:19,786 Cierra la puerta. Hace frío. 462 00:39:46,956 --> 00:39:48,286 ¿Dónde está la cámara? 463 00:39:48,826 --> 00:39:51,726 En el cajón superior. 464 00:39:58,166 --> 00:39:59,136 ¡No lo es! 465 00:40:03,866 --> 00:40:05,996 Deberías saber dónde está. 466 00:40:08,146 --> 00:40:10,136 Esta es la mejor parte... 467 00:41:11,576 --> 00:41:14,636 Una figura solitaria de espaldas 468 00:41:20,816 --> 00:41:22,786 Crónicas de la familia Yamada 469 00:41:26,386 --> 00:41:28,646 feliz año nuevo 470 00:41:29,126 --> 00:41:30,716 Tarjetas de año nuevo 471 00:41:34,126 --> 00:41:35,116 ¡Listo! 472 00:41:36,226 --> 00:41:37,056 ¡Ir! 473 00:41:37,166 --> 00:41:37,896 Mío, mío, 474 00:41:37,996 --> 00:41:39,056 De madre, de Matsuko, de Nonoko... 475 00:41:55,986 --> 00:41:58,346 ¡31 segundos! Un nuevo récord. 476 00:41:59,956 --> 00:42:01,176 Nada mal. 477 00:42:05,296 --> 00:42:07,056 El grueso del invierno 478 00:42:13,096 --> 00:42:14,366 Es hora de levantarse. 479 00:42:14,466 --> 00:42:15,956 Papá, ¿puedes traerme un poco de pastel? 480 00:42:16,066 --> 00:42:17,036 Coca-Cola para mí. 481 00:42:17,136 --> 00:42:17,996 Las mandarinas también. 482 00:42:18,106 --> 00:42:20,436 Y la estufa necesita queroseno. 483 00:42:23,146 --> 00:42:25,546 ¡Gracias! 484 00:42:36,786 --> 00:42:38,616 Lluvias de primavera 485 00:42:39,956 --> 00:42:41,946 ¿Puedes traer mi paraguas? 486 00:42:42,066 --> 00:42:45,356 Tu padre necesita su paraguas en la estación. 487 00:42:45,636 --> 00:42:48,626 ¿Por qué yo? Estoy estudiando. 488 00:42:48,736 --> 00:42:52,196 Deberías irte. Camina bajo la lluvia con tu hombre. 489 00:42:52,306 --> 00:42:54,776 Simplemente no tengo la energía hoy. 490 00:42:54,876 --> 00:42:55,776 Pero... 491 00:42:55,876 --> 00:42:59,176 ¡Noboru! Vete, por favor. 492 00:42:59,276 --> 00:43:00,606 Haz que Nonoko se vaya. 493 00:43:00,716 --> 00:43:03,016 ¡Olvídalo! Compraré uno. 494 00:43:03,116 --> 00:43:05,316 ¿También comprar algo de cerdo? 495 00:43:05,656 --> 00:43:06,546 ¡De ninguna manera! 496 00:44:36,906 --> 00:44:40,106 Extraño... ¿Dónde está el calcetín de Noboru? 497 00:44:40,216 --> 00:44:43,476 ¿El pijama de Nonoko y la toalla de papá? 498 00:44:44,116 --> 00:44:45,746 ¿Pijama? ¿Medias? 499 00:44:45,856 --> 00:44:47,446 Y su toalla. 500 00:44:51,226 --> 00:44:52,746 Oye, espera... 501 00:44:54,556 --> 00:44:56,356 Esto significa... 502 00:45:02,766 --> 00:45:04,996 ¡Lo sabía! 503 00:45:05,136 --> 00:45:07,036 ¡El agujero negro! 504 00:45:07,606 --> 00:45:09,596 La combinación perfecta 505 00:45:10,846 --> 00:45:14,006 Quizás pidamos sushi para cenar... 506 00:45:15,386 --> 00:45:19,976 ¡Oh, qué desperdicio de dinero! Yo haré el sushi. 507 00:45:20,356 --> 00:45:22,186 Tal como esperaba... 508 00:45:26,796 --> 00:45:28,916 Dime, madre... 509 00:45:29,026 --> 00:45:32,926 El sushi no es interesante. Pensé en volverme gourmet. 510 00:45:33,466 --> 00:45:37,696 Ya veo... Entonces, ¿qué es? 511 00:45:37,806 --> 00:45:40,636 Stroganoga de ternera... 512 00:45:40,736 --> 00:45:42,906 No cocines lo que no sabes deletrear. 513 00:45:43,006 --> 00:45:44,406 Bueno, ¡disculpe! 514 00:45:46,116 --> 00:45:49,346 Es Beef Stroganoff, ¿verdad? 515 00:45:49,616 --> 00:45:51,376 Lo supiste todo el tiempo. 516 00:45:51,916 --> 00:45:53,386 Lo sé muy bien. 517 00:45:53,756 --> 00:45:58,316 Beef Stroganoga es simplemente el Strogaffgaff de la carne de res. 518 00:45:58,426 --> 00:46:00,896 Lo que sea, hazlo. 519 00:46:02,196 --> 00:46:05,496 Maldito. Realmente contaba con el sushi. 520 00:46:20,516 --> 00:46:24,276 Nada bueno. Lo arruiné. Pide el sushi. 521 00:46:24,846 --> 00:46:26,846 Desayuno de campeones 522 00:46:30,486 --> 00:46:33,356 Vaya, sopa de miso, huevo frito y algas. 523 00:46:34,496 --> 00:46:36,826 Un auténtico desayuno japonés. 524 00:46:36,926 --> 00:46:38,986 Bueno, en realidad... 525 00:46:41,636 --> 00:46:43,106 ¿Las sobras de Nonoko? 526 00:46:45,206 --> 00:46:46,226 ¿La sopa de ayer? 527 00:46:47,806 --> 00:46:49,176 ¿Algas extra del almuerzo? 528 00:46:50,376 --> 00:46:52,036 ¡Precisamente! 529 00:46:53,216 --> 00:46:55,506 Hoy es tu día de suerte. 530 00:46:55,616 --> 00:46:56,916 ¡Difícilmente! 531 00:46:59,586 --> 00:47:01,056 Cuidarse. 532 00:47:03,486 --> 00:47:04,816 Matsuk... 533 00:47:13,996 --> 00:47:16,696 ¿Cuándo es el almuerzo, Matsuko? 534 00:47:18,606 --> 00:47:23,236 ¿De qué estás hablando? Acabamos de comer. 535 00:47:23,706 --> 00:47:25,976 Eres demasiado joven para estar senil. 536 00:47:26,416 --> 00:47:27,706 Seguro...? 537 00:47:27,816 --> 00:47:31,776 Los fideos, unos cuantos... ¡Ups! 538 00:47:35,056 --> 00:47:37,186 Me los comí todos yo mismo... 539 00:47:37,286 --> 00:47:38,256 ¡Oye! 540 00:47:45,966 --> 00:47:47,366 ¿Qué hay para cenar? 541 00:47:47,796 --> 00:47:49,026 Shabu shabu. 542 00:47:51,266 --> 00:47:53,606 Lo tenemos todo el tiempo. 543 00:47:53,706 --> 00:47:56,266 Shabu shabu es perfecto para el invierno. 544 00:48:00,146 --> 00:48:02,236 Bien, sírvanse ustedes mismos. 545 00:48:03,046 --> 00:48:05,746 De esta manera no tendrá que cocinar. 546 00:48:06,586 --> 00:48:06,616 ¿Fideos fríos para el almuerzo otra vez? 547 00:48:06,616 --> 00:48:09,106 ¿Fideos fríos para el almuerzo otra vez? 548 00:48:09,226 --> 00:48:10,986 ¡Eso es lo que tuvimos ayer! 549 00:48:11,086 --> 00:48:13,386 Y el día anterior. 550 00:48:13,496 --> 00:48:15,086 ¡Eso no tiene sentido! 551 00:48:16,426 --> 00:48:18,696 ¿¡Y mañana otra vez!? 552 00:48:18,866 --> 00:48:22,326 ¡Fideos! ¿Qué otra cosa? 553 00:48:23,236 --> 00:48:26,166 Mucho jengibre gratis en el jardín para acompañarlo. 554 00:48:27,606 --> 00:48:29,596 mañana de jengibre 555 00:48:32,076 --> 00:48:34,946 El jengibre queda bueno en la sopa de miso. 556 00:48:35,046 --> 00:48:39,816 Sí, aunque dicen que te vuelve olvidadizo. 557 00:48:40,586 --> 00:48:43,116 Oh querido. Dejó su bolso. 558 00:48:43,956 --> 00:48:47,116 Seguramente se dará cuenta. No puede ser tan tonto. 559 00:48:47,696 --> 00:48:48,526 Bien. 560 00:48:48,626 --> 00:48:50,186 Ah, no, lo olvidé... 561 00:49:00,006 --> 00:49:02,066 ...para quitarme el pijama! 562 00:49:06,746 --> 00:49:07,606 Me voy. 563 00:49:07,716 --> 00:49:08,776 DE ACUERDO. 564 00:49:11,186 --> 00:49:12,646 Que tenga un lindo día. 565 00:49:17,356 --> 00:49:18,616 Me voy. 566 00:49:21,796 --> 00:49:23,026 ¡Mis zapatos! 567 00:49:27,436 --> 00:49:28,796 ¡Mamá, mira! 568 00:49:30,166 --> 00:49:31,196 ¡Papá! 569 00:49:31,536 --> 00:49:33,236 ¡Qué es todo este alboroto! 570 00:49:33,976 --> 00:49:34,666 ¡Mi tren! 571 00:49:34,776 --> 00:49:36,006 ¡Llegaré tarde! 572 00:49:36,746 --> 00:49:38,436 Ten cuidado. 573 00:49:41,946 --> 00:49:43,776 Me voy a la escuela. 574 00:49:44,216 --> 00:49:46,186 Ya te vas... 575 00:49:47,286 --> 00:49:51,246 Ni siquiera puedo cerrar la puerta detrás de ellos. 576 00:50:00,796 --> 00:50:02,136 ¿Qué es esto? 577 00:50:02,236 --> 00:50:04,996 Oh, Nonoko olvidó su almuerzo. 578 00:50:05,106 --> 00:50:06,626 ¿Lo necesita para el mediodía? 579 00:50:06,736 --> 00:50:08,466 Claro, pero... 580 00:50:09,306 --> 00:50:12,366 Bien, se lo llevaré cuando vaya de compras. 581 00:50:12,476 --> 00:50:14,966 Eso realmente será de ayuda. 582 00:50:19,856 --> 00:50:21,186 Me voy. 583 00:50:21,286 --> 00:50:23,726 DE ACUERDO. Gracias. 584 00:50:29,326 --> 00:50:30,486 ¿Qué es esto? 585 00:50:33,466 --> 00:50:36,956 Oh, no, se ha olvidado el bolso y todo. 586 00:50:40,576 --> 00:50:42,006 Ella volverá. 587 00:50:46,816 --> 00:50:48,876 Vigila la casa, ¿vale? 588 00:50:53,616 --> 00:50:56,516 ¡Oh, no! Dejé la tetera encendida. 589 00:51:01,226 --> 00:51:04,196 Señora Yamada, ¡entrega! 590 00:51:06,196 --> 00:51:07,726 ¿Están fuera? 591 00:51:09,466 --> 00:51:12,496 No, están dentro. 592 00:51:13,376 --> 00:51:14,926 Ah, señora Yamada. 593 00:51:19,576 --> 00:51:22,206 Oh, lo apagué. 594 00:51:22,886 --> 00:51:24,946 ¿Te robaron? 595 00:51:36,066 --> 00:51:37,586 Aquí está tu paquete. 596 00:51:39,066 --> 00:51:40,966 Ah, gracias. 597 00:51:41,796 --> 00:51:42,626 ¿Tu sello...? 598 00:51:42,736 --> 00:51:44,206 Ah, lo siento. 599 00:51:44,606 --> 00:51:48,506 A ver... ¿Dónde lo guardo? 600 00:51:48,606 --> 00:51:52,166 Está en la parte de atrás del segundo cajón. 601 00:51:52,276 --> 00:51:54,106 Oh, Dios... 602 00:51:56,046 --> 00:51:57,576 Siempre es un placer. 603 00:51:57,686 --> 00:51:58,916 Gracias. 604 00:52:02,386 --> 00:52:05,086 Le entregué el almuerzo a Nonoko. 605 00:52:05,296 --> 00:52:09,596 Madre mía, pensé que ibas de compras. 606 00:52:09,866 --> 00:52:12,596 Ups, lo olvidé. 607 00:52:15,466 --> 00:52:18,236 ¡Demasiado jengibre...! 608 00:52:19,776 --> 00:52:22,746 arrepentimiento 609 00:52:37,086 --> 00:52:38,056 Di... 610 00:52:41,996 --> 00:52:43,826 ¿Es Mahler...? 611 00:52:46,096 --> 00:52:50,626 No sabía que era fanática de la música clásica... 612 00:53:09,556 --> 00:53:13,046 El arte es breve La vida es larga 613 00:53:18,426 --> 00:53:20,556 Están en plena floración. 614 00:53:25,136 --> 00:53:29,336 Me pregunto cuántas veces más veré los cerezos en flor. 615 00:53:30,246 --> 00:53:34,946 No seas tonta, madre. Sólo tienes 70 años. 616 00:53:35,816 --> 00:53:38,446 Quizás 30 más... 617 00:53:50,793 --> 00:53:53,493 Mamá, ¿irás a pagar los impuestos? 618 00:53:53,593 --> 00:53:54,823 Déjamelo a mí. 619 00:53:57,203 --> 00:53:59,363 Se lo entregas al empleado, ¿entendido? 620 00:53:59,473 --> 00:54:02,563 Lo sé. No me trates como a un niño. 621 00:54:07,373 --> 00:54:11,403 Dios mío, qué calamidad más terrible... 622 00:54:12,553 --> 00:54:14,783 Realmente me estoy volviendo senil. 623 00:54:15,883 --> 00:54:17,253 Encantado de verte. 624 00:54:17,353 --> 00:54:19,653 Cuídate, adiós. 625 00:54:24,023 --> 00:54:26,323 ¡Lo puse en el buzón de correo! 626 00:54:32,933 --> 00:54:37,493 Vaya, Shige... Gracias por venir de visita. 627 00:54:37,773 --> 00:54:41,213 Bueno, escuché que de repente te hospitalizaron. 628 00:54:41,413 --> 00:54:44,473 Nunca lo creerás... 629 00:54:44,843 --> 00:54:46,643 Toma asiento. 630 00:54:54,923 --> 00:54:55,953 Ya ves... 631 00:54:56,063 --> 00:54:57,083 Sí. 632 00:54:58,663 --> 00:54:59,723 Mirar. 633 00:55:00,663 --> 00:55:03,863 ¿Ves al tipo que visita a ese paciente de allí? 634 00:55:04,303 --> 00:55:07,763 Estoy seguro de que están teniendo una aventura. 635 00:55:07,873 --> 00:55:09,233 ¡Qué! 636 00:55:12,243 --> 00:55:13,873 Eres...? 637 00:55:14,143 --> 00:55:18,943 ¡Definitivamente me parecen sospechosos! 638 00:55:22,423 --> 00:55:24,513 Sospechoso, ¿verdad? 639 00:55:29,323 --> 00:55:31,053 Esta es una habitación especial. 640 00:55:31,163 --> 00:55:35,653 Ese famoso concejal de la ciudad acusado de corrupción está allí ahora. 641 00:55:39,833 --> 00:55:43,793 De vez en cuando vengo aquí para tomar un soplo de aire fresco. 642 00:55:50,843 --> 00:55:53,943 Estos fideos están bastante buenos, ¿verdad? 643 00:55:54,883 --> 00:55:56,083 Ellos son. 644 00:56:00,593 --> 00:56:05,493 Pero aquí el café es realmente pésimo. 645 00:56:07,193 --> 00:56:11,433 Por cierto, ¿por qué estás en el hospital? 646 00:56:18,443 --> 00:56:20,003 ¡Oh, Shige...! 647 00:56:26,183 --> 00:56:31,453 No hay señales de que la muerte se acerque En las voces de la cigarra - Basho 648 00:56:37,263 --> 00:56:39,093 Vaya, madre. 649 00:56:41,733 --> 00:56:43,093 Encender la luz. 650 00:56:44,003 --> 00:56:47,763 Oh, no había notado que oscurecía. 651 00:56:59,053 --> 00:57:02,573 ¡Noboru! Apaga tu luz. 652 00:57:02,683 --> 00:57:04,013 ¡No estoy dormido! 653 00:57:06,223 --> 00:57:09,193 La edad llega más fácilmente que la sabiduría 654 00:57:10,223 --> 00:57:13,993 Quedan cinco problemas. Tengo mucho sueño. 655 00:57:16,233 --> 00:57:19,223 Un baño caliente te despertará. 656 00:57:35,453 --> 00:57:36,423 Entra tú. 657 00:57:44,063 --> 00:57:44,993 ¿Sentirse mejor? 658 00:57:45,163 --> 00:57:47,153 ¡Sí! Estoy completamente despierto. 659 00:57:50,003 --> 00:57:53,663 ¡Bien, aquí va! 660 00:57:54,333 --> 00:57:57,563 Allá va, ahí va... 661 00:57:58,543 --> 00:58:00,163 Aquí...va... 662 00:58:10,083 --> 00:58:14,023 Estás tan fláccido como un fideo. 663 00:58:15,453 --> 00:58:17,723 No te rindas. 664 00:58:17,893 --> 00:58:22,763 En un incendio, los primeros 5 minutos cuentan. En una prueba, son los últimos 5 minutos. 665 00:58:30,143 --> 00:58:34,003 Se acabó el tiempo. Entregue sus papeles. 666 00:58:38,113 --> 00:58:39,303 ¡Señora! 667 00:58:39,783 --> 00:58:43,183 ¡Tanaka se sintió mal y tuvo que ir a la enfermería! 668 00:58:43,623 --> 00:58:44,713 Sí... 669 00:58:44,923 --> 00:58:47,083 ¡Merecemos tiempo de recuperación! 670 00:58:48,093 --> 00:58:49,213 Olvídalo. 671 00:58:54,793 --> 00:58:57,233 ¿Ponerlos en el armario de arriba? 672 00:58:57,333 --> 00:58:58,193 Seguro. 673 00:59:26,563 --> 00:59:29,193 Noboru está estudiando como un demonio. 674 00:59:30,103 --> 00:59:33,463 Pero los exámenes terminaron. 675 00:59:33,573 --> 00:59:35,333 Lo hizo miserablemente. 676 00:59:47,113 --> 00:59:49,983 Sobre el tutor de Noboru. 677 00:59:50,483 --> 00:59:51,973 ¿Realmente necesita uno? 678 00:59:52,423 --> 00:59:54,353 Él es mi hijo, después de todo. 679 00:59:54,453 --> 00:59:55,853 Tienes razón. 680 00:59:58,993 --> 01:00:02,793 ¿Pero no es caro? 681 01:00:03,203 --> 01:00:07,003 $300 por 2 sesiones con un estudiante universitario. 682 01:00:07,103 --> 01:00:08,573 ¡Qué! 683 01:00:09,403 --> 01:00:11,673 Por $300, le enseñaré. 684 01:00:11,773 --> 01:00:14,473 Le enseñaré por $200. 685 01:00:15,943 --> 01:00:18,383 ¡Págame $100 y trabajaré más duro! 686 01:00:21,553 --> 01:00:24,853 Esto no nos lleva a ninguna parte... 687 01:00:30,523 --> 01:00:37,933 Sueños fugaces Un pulpo haciendo su hogar en una trampa Una luna de verano - Basho 688 01:00:45,243 --> 01:00:46,363 ¡Estoy en casa! 689 01:00:53,483 --> 01:00:55,043 ¡Mira, bombones! 690 01:00:57,223 --> 01:01:02,423 ¡Mami! ¡Noboru compró chocolates! 691 01:01:02,663 --> 01:01:05,283 ¡Fueron un regalo de San Valentín! 692 01:01:06,533 --> 01:01:08,523 adolescencia 693 01:01:09,163 --> 01:01:10,033 ¡Se fue! 694 01:01:10,603 --> 01:01:12,193 ¡Se fue, se fue, se fue! 695 01:01:12,303 --> 01:01:13,533 ¡Estoy en casa! 696 01:01:14,733 --> 01:01:17,203 ¿Dónde están esas galletas, Nonoko? 697 01:01:17,343 --> 01:01:18,393 Me los comí. 698 01:01:18,603 --> 01:01:21,943 ¡Qué! ¡Los compré para una niña! 699 01:01:22,043 --> 01:01:23,243 Pero... 700 01:01:23,343 --> 01:01:24,873 ¡Sin peros ni peros! 701 01:01:25,183 --> 01:01:28,043 Mami ya se comió la mitad. 702 01:01:28,153 --> 01:01:29,643 Madre...? 703 01:01:40,233 --> 01:01:43,163 Maldita sea... olvidé mi paraguas. 704 01:01:43,463 --> 01:01:44,833 ¡Hola, Yamada! 705 01:01:45,803 --> 01:01:47,293 Usa mi paraguas. 706 01:01:47,673 --> 01:01:48,833 ¿Qué hay de ti? 707 01:01:48,933 --> 01:01:50,163 Estaré bien. 708 01:01:52,073 --> 01:01:55,173 ¡Dime, Tanaka, olvidé mi paraguas! 709 01:01:55,983 --> 01:01:58,443 Demasiado. No te resfríes. 710 01:02:07,253 --> 01:02:08,723 Rechazado. 711 01:02:10,463 --> 01:02:11,353 ¡No! 712 01:02:13,363 --> 01:02:14,383 ¡Devuélvemelo! 713 01:02:14,493 --> 01:02:15,553 No después de eso. 714 01:02:15,663 --> 01:02:16,793 Pero es mío. 715 01:02:16,903 --> 01:02:17,893 Gracias por el favor. 716 01:02:18,003 --> 01:02:19,123 ¡Devuélvemelo! 717 01:02:19,733 --> 01:02:21,433 Supongo que es una cita bajo la lluvia. 718 01:02:26,243 --> 01:02:27,803 Hola, Nakamura. 719 01:02:28,013 --> 01:02:29,843 ¿Volver a pegarle al profesor? 720 01:02:30,113 --> 01:02:33,843 No seas estúpido. Vine a decirle que entré a la universidad. 721 01:02:34,413 --> 01:02:36,283 ¡Vaya, lo lograste! 722 01:02:42,293 --> 01:02:43,313 Señor...? 723 01:02:43,423 --> 01:02:44,623 No es necesario correr... 724 01:02:44,993 --> 01:02:46,123 de Nakamura. 725 01:02:46,233 --> 01:02:48,993 ¡Estúpido! No creas en los rumores. 726 01:02:50,933 --> 01:02:52,733 Hola, Yamada, Yamashita, 727 01:02:53,403 --> 01:02:55,233 compremos algunos libros sucios. 728 01:03:08,283 --> 01:03:09,213 ¡Ey! 729 01:03:10,123 --> 01:03:10,953 ¡Disparar! 730 01:03:13,023 --> 01:03:14,283 Qué coincidencia. 731 01:03:18,323 --> 01:03:22,393 ¡Tragedia en Bosnia...! Tienes mucho gusto. 732 01:03:22,493 --> 01:03:25,733 Bueno, Japón es parte de un mundo más grande. 733 01:03:27,703 --> 01:03:29,633 ¿Puedo tomarlo prestado más tarde? 734 01:03:32,443 --> 01:03:34,173 Una verdadera tragedia... 735 01:03:37,483 --> 01:03:38,643 Estoy en casa. 736 01:03:41,213 --> 01:03:42,183 Noboru, 737 01:03:43,683 --> 01:03:45,053 el libro de texto? 738 01:03:45,153 --> 01:03:46,053 ¿Este? 739 01:03:46,493 --> 01:03:48,613 Te di 10 dólares por ello. 740 01:03:48,893 --> 01:03:50,253 Quiero verlo. 741 01:04:08,073 --> 01:04:09,603 'Carreras de F-1 para estudiantes' 742 01:04:09,713 --> 01:04:11,303 ¿Qué es esto? 743 01:04:12,513 --> 01:04:15,243 ¿'Carreras de Fórmula 1 para estudiantes'? 744 01:04:15,353 --> 01:04:18,683 Ayudará a mi inglés y mi geografía. 745 01:04:20,553 --> 01:04:21,483 ¡Idiota! 746 01:04:22,223 --> 01:04:23,983 tu eres quien me dio 747 01:04:24,093 --> 01:04:27,723 ¡'El ABC del Power Ranger' cuando tenía 3 años! 748 01:04:28,533 --> 01:04:31,793 Noboru, hay una chica al teléfono. 749 01:04:31,903 --> 01:04:33,133 ¡Qué! 750 01:04:39,813 --> 01:04:40,903 Ah, hola... 751 01:04:41,943 --> 01:04:43,373 Oh, sí, soy yo... 752 01:04:54,623 --> 01:04:56,283 ¡Vete! 753 01:04:59,263 --> 01:05:01,953 Ah, no, nada. 754 01:05:03,703 --> 01:05:07,363 Sí, sí, está bien. 755 01:05:10,773 --> 01:05:12,793 ¿Una novia... con su apariencia? 756 01:05:12,913 --> 01:05:14,103 ¿Una novia de verdad? 757 01:05:14,213 --> 01:05:15,543 Su cara está roja. 758 01:05:16,083 --> 01:05:17,743 Sí, está bien. 759 01:05:18,113 --> 01:05:19,943 Adiós entonces. 760 01:05:32,093 --> 01:05:33,923 ¡Está golpeando! 761 01:05:34,033 --> 01:05:35,223 ¿Un latido cardíaco irregular? 762 01:05:35,333 --> 01:05:36,563 Vamos a ver. 763 01:05:47,773 --> 01:05:49,263 ¿Crees que está molesto? 764 01:05:49,373 --> 01:05:52,173 Lo insultaste, madre. 765 01:05:52,283 --> 01:05:55,613 ¿Esto, del modelo de la maternidad? 766 01:06:44,633 --> 01:06:50,163 El aroma de las ciruelas En un camino de montaña De repente amanece - Basho 767 01:06:50,503 --> 01:06:52,473 Crónicas de la familia Yamada 768 01:06:54,913 --> 01:06:56,343 Estoy en casa... 769 01:06:56,483 --> 01:06:58,103 Bienvenido de nuevo. 770 01:07:00,553 --> 01:07:02,383 Una noche de otoño 771 01:07:09,093 --> 01:07:10,323 Tengo hambre. 772 01:07:12,493 --> 01:07:13,693 ¿Algo para comer? 773 01:07:14,293 --> 01:07:15,453 Próximamente. 774 01:07:23,203 --> 01:07:25,263 Pastel de frijol rojo o plátano. 775 01:07:28,573 --> 01:07:33,143 ¿Quién diablos querría volver a casa a comer pasteles de frijoles? 776 01:07:33,683 --> 01:07:35,983 ¡Después de trabajar duro todo el día! 777 01:07:37,583 --> 01:07:39,143 Vale, un plátano. 778 01:07:39,693 --> 01:07:43,493 ¡Qué idiota! ¿Quién quiere un plátano? 779 01:09:33,173 --> 01:09:39,873 Vuélvete hacia mí Yo también me siento solo El anochecer de otoño - Basho 780 01:09:42,013 --> 01:09:45,743 Mamá está resfriada. Esta noche pediremos comida para llevar. 781 01:09:45,843 --> 01:09:46,503 Especial arroz con algas. 782 01:09:46,613 --> 01:09:47,703 ¡Yo también! 783 01:09:47,813 --> 01:09:49,043 Quiero arroz con salmón. 784 01:09:49,883 --> 01:09:51,373 ¿Qué hay de ti, madre? 785 01:09:51,753 --> 01:09:53,273 La combinación especial. 786 01:09:55,223 --> 01:09:56,453 ¡Iré a buscarlo! 787 01:09:56,563 --> 01:09:58,223 ¡No tan rápido! 788 01:10:02,063 --> 01:10:04,463 ¡Arroz tempura para mí! 789 01:10:04,563 --> 01:10:06,463 Siguiendo mi camino 790 01:10:06,603 --> 01:10:09,573 Torneo de croquet 791 01:10:10,073 --> 01:10:11,503 Eso es bueno. 792 01:10:13,773 --> 01:10:15,763 Oye, oye, señora... 793 01:10:17,443 --> 01:10:19,073 ¡No puedes hacer eso! 794 01:10:19,613 --> 01:10:22,083 ¿Qué? Pero esto es... 795 01:10:22,953 --> 01:10:26,983 Ahora está vacío, pero es posible que alguien coloque un cartel. Hay una elección. 796 01:10:27,093 --> 01:10:29,213 Pero, señor... 797 01:10:31,863 --> 01:10:34,193 Esto era lo único que había debajo. 798 01:10:42,003 --> 01:10:44,703 Si no es el viejo Saburo... 799 01:10:46,743 --> 01:10:49,173 Este es mi territorio. 800 01:10:49,413 --> 01:10:52,073 Oh, eres tú, Shige. 801 01:10:52,343 --> 01:10:55,443 También podríamos trabajar juntos, somos voluntarios. 802 01:11:00,853 --> 01:11:03,723 Tú estás de ese lado, yo estoy de este. 803 01:11:05,193 --> 01:11:06,783 No cruces. 804 01:11:07,063 --> 01:11:11,363 Dios mío, ella no ha cambiado nada en 60 años. 805 01:11:13,873 --> 01:11:17,233 Ay no, me olvidé de sacar la basura... 806 01:11:20,313 --> 01:11:22,363 ¡Oh, bueno, tendré que arreglarlo! 807 01:11:22,473 --> 01:11:26,003 ¿Por qué clasificar los combustibles? 808 01:11:27,213 --> 01:11:29,043 Bote de basura en la estación, 809 01:11:29,153 --> 01:11:32,173 Nonoko se ocupa del parque, Noboru se ocupa de la tienda. 810 01:11:32,983 --> 01:11:34,143 ¡No puedes hacer eso! 811 01:11:34,253 --> 01:11:36,743 ¿Por qué no? Es un gran plan. 812 01:11:37,093 --> 01:11:37,753 Nos vamos. 813 01:11:37,863 --> 01:11:39,383 Hasta luego. 814 01:11:41,493 --> 01:11:42,293 ¡Ay! 815 01:11:42,533 --> 01:11:46,933 Aquí soy voluntaria limpiando el parque. ¡Y tiras basura allí! 816 01:11:47,033 --> 01:11:50,263 No estoy tirando basura, solo usando los botes de basura públicos. 817 01:11:50,573 --> 01:11:52,203 ¡Ese es el problema! 818 01:11:52,303 --> 01:11:54,303 Mamá... 819 01:12:09,053 --> 01:12:11,053 La lucha por la justicia 820 01:12:11,593 --> 01:12:12,823 ¡Disculpe! 821 01:12:15,863 --> 01:12:17,663 Nuestra pelota cayó... 822 01:12:22,003 --> 01:12:26,803 ¿Esta nueva o esta pelota de goma? 823 01:12:28,843 --> 01:12:30,333 ¡La pelota de goma! 824 01:12:40,723 --> 01:12:44,123 La honestidad es la mejor política. Nunca mientas. 825 01:12:44,893 --> 01:12:45,863 DE ACUERDO. 826 01:12:46,563 --> 01:12:48,193 Toma este también. 827 01:12:49,363 --> 01:12:50,663 ¡Guau! ¡Gracias! 828 01:12:58,543 --> 01:13:01,803 Disculpe... Nuestra pelota se cayó ayer... 829 01:13:01,913 --> 01:13:03,273 Pero no estabas aquí. 830 01:13:03,383 --> 01:13:05,843 No vi ninguno. 831 01:13:06,853 --> 01:13:08,143 Ya veo... 832 01:13:09,453 --> 01:13:12,283 Estoy seguro de que esta era la casa. 833 01:13:17,393 --> 01:13:22,553 Te lo ruego, por favor díselo a esos chicos. para devolverle su nuevo balón. 834 01:13:29,173 --> 01:13:31,333 Ay, pobrecitos. 835 01:13:31,443 --> 01:13:35,273 Tienes razón, están todos marchitos. 836 01:13:35,873 --> 01:13:38,713 ¡Las flores no! ¡El accidente! 837 01:13:38,943 --> 01:13:40,343 Ah, claro. 838 01:13:41,013 --> 01:13:43,073 Era una pandilla de motociclistas. 839 01:13:44,383 --> 01:13:47,283 La pobre barandilla. 840 01:13:47,393 --> 01:13:48,443 ¡Madre! 841 01:13:48,553 --> 01:13:52,683 Fueron los padres del pobre niño quienes sufrieron... 842 01:14:26,563 --> 01:14:29,533 Son tan ruidosos, tiene que ser una pandilla de motociclistas. 843 01:14:29,893 --> 01:14:31,453 Están junto al parque. 844 01:14:31,933 --> 01:14:34,763 ¡Son las chinches! 845 01:14:34,873 --> 01:14:36,233 Iré a regañarlos. 846 01:14:36,333 --> 01:14:38,133 ¡Eso es peligroso, madre! 847 01:14:38,243 --> 01:14:40,933 Alguien fue asesinado recientemente por eso. 848 01:14:41,043 --> 01:14:43,033 Ciudadano mayor asesinado 849 01:14:43,483 --> 01:14:45,533 Mmm, lo sé. 850 01:14:54,293 --> 01:14:56,023 ¡Eso es peor! 851 01:15:04,233 --> 01:15:07,363 Mm...madre! ¿Por qué levantarse? 852 01:15:07,633 --> 01:15:10,403 Dice que está regañando a la pandilla de motociclistas. 853 01:15:10,503 --> 01:15:12,733 ¿No la detendrás, por favor? 854 01:15:13,313 --> 01:15:19,243 No puedes usar ese casco. Es un momento de cuando construimos la casa. 855 01:15:19,713 --> 01:15:22,743 Oh. Bueno, eso es una lástima. 856 01:15:22,953 --> 01:15:25,883 Lo siento, pero no puedes. 857 01:15:26,283 --> 01:15:27,443 En ese caso, 858 01:15:27,553 --> 01:15:29,953 te lo pones y te vas. 859 01:15:30,123 --> 01:15:31,613 ¿¡Voy!? 860 01:15:32,423 --> 01:15:37,123 No son viciosos. Al final se irán a casa. 861 01:15:37,333 --> 01:15:40,093 Entonces no tienes nada que temer. 862 01:15:40,203 --> 01:15:43,763 Dales una reprimenda varonil. Eres mayor. 863 01:15:44,303 --> 01:15:45,293 Varonil...? 864 01:15:45,403 --> 01:15:47,173 Pero madre... 865 01:15:47,273 --> 01:15:49,643 Lo sé, reportémoslos al 911. 866 01:15:49,743 --> 01:15:54,143 Los niños pobres. ellos no merecen antecedentes penales por hacer ruido. 867 01:15:54,453 --> 01:15:55,673 ¡Un récord! 868 01:16:12,533 --> 01:16:14,123 Mira, se han ido. 869 01:16:15,203 --> 01:16:16,573 ¿Crees? 870 01:16:26,813 --> 01:16:28,073 ¿Qué te dije? 871 01:16:31,153 --> 01:16:33,053 Confiamos en usted. 872 01:16:36,793 --> 01:16:39,023 Está bien, iré a mirar. 873 01:16:41,493 --> 01:16:43,893 ¡Ten cuidado, querida! 874 01:17:31,983 --> 01:17:34,073 Um, discúlpeme... 875 01:17:34,513 --> 01:17:35,913 ¿Qué quieres? 876 01:17:36,013 --> 01:17:38,783 Es terriblemente tarde. 877 01:17:39,123 --> 01:17:40,453 ¿Sí? ¿Así que lo que? 878 01:17:43,723 --> 01:17:45,353 ¿Tienes algún problema? 879 01:17:45,463 --> 01:17:49,223 N, no, podemos resolver esto. No tengo ningún problema... 880 01:17:49,563 --> 01:17:54,623 No tengo ningún problema, pero sí tengo una petición. 881 01:17:54,873 --> 01:17:55,863 Escúpelo. 882 01:17:57,673 --> 01:17:59,473 Pregunta, viejo. 883 01:18:00,373 --> 01:18:03,103 ¿Le importaría apagar los faros? 884 01:18:03,343 --> 01:18:06,113 ¿Entonces esa es tu petición? 885 01:18:07,183 --> 01:18:08,083 Mmm, n, no. 886 01:18:08,183 --> 01:18:10,173 ¿Qué quieres entonces? 887 01:18:15,153 --> 01:18:20,653 Vengan, vengan luciérnagas, Esta agua es amarga, esta agua es dulce. 888 01:18:20,763 --> 01:18:21,993 ¿Qué es eso? 889 01:18:33,773 --> 01:18:35,203 Ese viejo está loco. 890 01:18:35,813 --> 01:18:37,503 Madre, ¿¡estás bien !? 891 01:18:41,253 --> 01:18:42,843 Un bolso viejo, ¿eh? 892 01:18:43,083 --> 01:18:47,213 Al menos rechaza ese putt-putt. Eres una molestia para el vecindario. 893 01:18:47,423 --> 01:18:49,783 M, madre, no puedes hablar con estos delincuentes. 894 01:18:49,893 --> 01:18:51,653 ¿A quién llamas delincuente? 895 01:18:51,763 --> 01:18:54,253 ¡Qué emocionante! 896 01:18:54,363 --> 01:18:56,993 Qué gran voz tienes. 897 01:18:57,103 --> 01:18:58,533 ¡Madre! 898 01:18:58,703 --> 01:19:02,363 Y una cara y un físico finos para acompañarlo. 899 01:19:02,473 --> 01:19:05,633 Apuesto a que la gente se calla cuando hablas. 900 01:19:05,973 --> 01:19:07,033 ¡Ve al grano! 901 01:19:07,673 --> 01:19:11,873 Realmente aterrador. Seguro que callaste a este tipo rápidamente. 902 01:19:11,983 --> 01:19:12,873 Muy fácil. 903 01:19:12,983 --> 01:19:18,313 Cuando le gritas a la gente, Me recuerda a una serpiente mirando a una rana. 904 01:19:20,293 --> 01:19:26,123 Seguro que debe ser divertido hacer callar a la gente. y dándoles órdenes. 905 01:19:26,323 --> 01:19:27,053 Está bien. 906 01:19:27,163 --> 01:19:32,823 Lo sé, ¿por qué no empleas tu veneno? en la causa de la justicia? 907 01:19:33,333 --> 01:19:34,323 ¿Qué? 908 01:19:34,633 --> 01:19:38,573 ¿No te gusta luchar por la justicia? ¿Eso del Jinete Enmascarado? 909 01:19:40,343 --> 01:19:41,813 Muy viejo, abuela. 910 01:19:41,913 --> 01:19:46,103 Por supuesto, no es exactamente genial, ¿verdad? Hoy en día, 911 01:19:46,283 --> 01:19:49,913 hacemos la vista gorda ante todo tipo de fechorías. 912 01:19:50,013 --> 01:19:53,923 Pero sé que podrías hacerlo. Porque no tienes miedo. 913 01:19:55,723 --> 01:19:59,663 Alguien arroja una colilla o una lata desde su coche, 914 01:19:59,763 --> 01:20:03,453 Si usas esa voz tuya, haz que la escuchen. 915 01:20:04,563 --> 01:20:08,053 Ves a un niño causando problemas en el metro. 916 01:20:08,173 --> 01:20:11,003 Le tocas suavemente en el hombro. 917 01:20:11,603 --> 01:20:15,133 Estoy seguro de que cualquiera hará lo que usted diga. 918 01:20:15,243 --> 01:20:20,233 Todos estaremos muy felices, te animaremos. 919 01:20:23,153 --> 01:20:27,143 Es bueno ser apreciado. 920 01:20:27,553 --> 01:20:30,043 Mientras lo haces, ahuyenta a los matones, 921 01:20:30,153 --> 01:20:34,063 y tomar el dinero de los malos. 922 01:20:35,533 --> 01:20:40,363 ¿Qué dices? ¿Atenderás la súplica de un viejo? y luchar por la justicia? 923 01:20:40,533 --> 01:20:45,233 Será mucho mejor que escucharme despotricar y desvariar. 924 01:20:47,443 --> 01:20:49,963 Creo que esta anciana está loca. 925 01:20:50,943 --> 01:20:52,673 ¿No ir? 926 01:20:52,913 --> 01:20:57,643 Qué pena, con tus atributos piadosos. 927 01:21:00,753 --> 01:21:01,743 ¡Fuera de aquí! 928 01:21:09,393 --> 01:21:11,893 ¡Piensa en luchar por la justicia! 929 01:21:17,643 --> 01:21:19,003 Oye, te olvidaste de esto. 930 01:21:31,123 --> 01:21:32,453 ¿Lo consiguió? 931 01:21:32,553 --> 01:21:34,353 ¡Madre! 932 01:21:48,073 --> 01:21:51,633 ¡Noboru! ¡Nonoko! 933 01:21:51,873 --> 01:21:53,633 ¡Madre! 934 01:22:47,633 --> 01:22:50,533 ¡Es el Jinete Enmascarado! 935 01:23:30,673 --> 01:23:32,763 ¡El jinete enmascarado! 936 01:24:16,513 --> 01:24:18,683 Ayuda... 937 01:24:28,493 --> 01:24:29,863 ¡Madre! 938 01:24:30,493 --> 01:24:31,893 ¡Noboru! 939 01:24:33,503 --> 01:24:35,263 Nonoko... 940 01:24:48,383 --> 01:24:51,683 ¡Gracias Jinete Enmascarado! 941 01:25:39,733 --> 01:25:45,403 Que cruel un saltamontes atrapado bajo el casco de un guerrero - Basho 942 01:25:53,243 --> 01:25:54,343 Estoy en casa. 943 01:25:54,553 --> 01:25:56,783 ¿Trajiste tu paraguas a casa? 944 01:25:57,683 --> 01:26:01,553 Su marido ha vuelto del trabajo, exhausto y 945 01:26:01,653 --> 01:26:05,883 todo lo que puedes preguntar es: "¿Trajiste tu paraguas a casa?". 946 01:26:05,993 --> 01:26:08,753 Está bien, está bien. Bienvenido a casa. ¿Tienes un día difícil? 947 01:26:09,333 --> 01:26:10,793 ¿Dónde está tu paraguas? 948 01:26:11,703 --> 01:26:13,063 Lo olvidé. 949 01:26:18,873 --> 01:26:20,003 Bienvenido a casa. 950 01:26:20,103 --> 01:26:24,943 Mira, me acordé de traerlo a casa, así que ahí, ¡ja! 951 01:26:29,053 --> 01:26:32,023 ¿Qué? ¿Tienes algún problema? 952 01:26:33,223 --> 01:26:36,953 Pero hoy no llevaste paraguas. 953 01:26:39,063 --> 01:26:39,953 ¿Ver? 954 01:26:41,093 --> 01:26:43,083 Jefe de sección Yamada 955 01:26:43,363 --> 01:26:44,693 Compré un pastel. 956 01:26:44,803 --> 01:26:45,783 ¿En realidad? 957 01:26:47,263 --> 01:26:49,703 Una vez en una luna azul... 958 01:26:50,503 --> 01:26:52,973 ¿Conciencia culpable? 959 01:26:53,073 --> 01:26:53,803 ¡Qué fue eso! 960 01:26:53,903 --> 01:26:58,073 Eso es ir demasiado lejos. Aquí Takashi se ha ido pensativamente y... 961 01:26:58,183 --> 01:26:59,773 Incluso compré natillas. 962 01:27:02,083 --> 01:27:03,813 Ahora eso es sospechoso. 963 01:27:07,553 --> 01:27:12,993 ¡Nonoko! ¡Noboru! ¡Tu padre consiguió pastel! 964 01:27:19,963 --> 01:27:21,193 ¿Dónde está papá? 965 01:27:21,403 --> 01:27:23,303 En un viaje de negocios. 966 01:27:23,973 --> 01:27:25,403 Pero su maletín... 967 01:27:26,803 --> 01:27:29,773 Oh no, debe haberlo olvidado. 968 01:27:29,913 --> 01:27:31,603 Y su bufanda y su pase de tren. 969 01:27:33,283 --> 01:27:34,373 ¿Qué? ¡Oh, no! 970 01:27:34,913 --> 01:27:37,883 Se suponía que debía irse temprano. 971 01:27:37,983 --> 01:27:39,423 ¡Padre! 972 01:27:40,893 --> 01:27:42,183 ¡Estimado! 973 01:27:48,263 --> 01:27:49,233 Jefe de sección Yamada 974 01:27:49,793 --> 01:27:51,423 Mamá debe haberse quedado dormida. 975 01:27:52,733 --> 01:27:56,723 Se despertó tarde y pensó que papá ya se había ido. 976 01:27:56,873 --> 01:27:58,393 Ah, claro. 977 01:28:06,083 --> 01:28:08,313 ¡B...b...maletín! 978 01:28:08,753 --> 01:28:10,373 H...h...aquí! 979 01:28:11,083 --> 01:28:12,013 ¡Me voy! 980 01:28:12,283 --> 01:28:14,253 ¡Buen viaje! 981 01:28:18,223 --> 01:28:20,253 ¡Ten cuidado! 982 01:28:24,303 --> 01:28:25,763 Todavía puedo hacerlo. 983 01:28:53,693 --> 01:28:55,253 ¿Estás bien? 984 01:29:07,573 --> 01:29:08,733 Teléfono, teléfono... 985 01:29:19,723 --> 01:29:22,083 De repente me siento fatal... 986 01:29:25,693 --> 01:29:27,923 Casi no puedo respirar... 987 01:29:28,233 --> 01:29:31,223 Sí, sí, llegaré allí. 988 01:29:32,003 --> 01:29:34,163 Me arrastraré hasta allí si es necesario... 989 01:29:34,633 --> 01:29:36,333 Por favor dígale al cliente... 990 01:29:36,533 --> 01:29:40,203 Sí, sí, lo siento mucho... 991 01:29:45,043 --> 01:29:46,603 Una ligera fiebre. 992 01:29:47,653 --> 01:29:48,943 Deberías quedarte en casa. 993 01:29:50,183 --> 01:29:52,213 Antes de que empeore. 994 01:29:52,323 --> 01:29:55,113 La empresa no se hará cargo de usted. 995 01:29:57,193 --> 01:30:00,653 Sabes, tal vez lo haga. Haz que sea un fin de semana largo. 996 01:30:00,763 --> 01:30:02,953 Deberías, deberías. 997 01:30:03,063 --> 01:30:06,593 Es bueno relajarse y disfrutar de un tiempo en casa. 998 01:30:22,913 --> 01:30:24,783 ...¿Qué es? 999 01:30:27,123 --> 01:30:30,813 Empecé a sentirme mejor en el momento en que decidí quedarme en casa. 1000 01:30:31,323 --> 01:30:33,883 Supongo que entraré después de todo. 1001 01:30:47,973 --> 01:30:49,633 Cuídate, querida. 1002 01:31:57,373 --> 01:32:00,873 A continuación, el Sr. Yamada ofrecerá sus felicitaciones. 1003 01:32:01,453 --> 01:32:03,913 Tus notas, querida. 1004 01:32:10,223 --> 01:32:12,383 ¡Está tenso como un resorte! 1005 01:32:20,103 --> 01:32:25,333 Um... Este es un buen y auspicioso día... 1006 01:32:29,773 --> 01:32:33,273 Pepino, bolsas de basura, bombillas. 1007 01:32:46,663 --> 01:32:49,093 La vida está llena de sorpresas... 1008 01:32:54,973 --> 01:32:57,663 Ahora...es decir, hasta ahora... 1009 01:32:58,403 --> 01:33:01,203 las cosas parecían estar bien... 1010 01:33:02,643 --> 01:33:05,703 ¡Y de repente te empujan por un precipicio! 1011 01:33:05,883 --> 01:33:08,903 Por... su cónyuge de confianza, 1012 01:33:09,213 --> 01:33:12,213 de todas las personas! 1013 01:33:13,283 --> 01:33:14,723 Se refiere a ti. 1014 01:33:16,593 --> 01:33:19,923 Pero Ichiro y Kazuko... 1015 01:33:20,293 --> 01:33:24,623 Hay que aceptar la vida como viene. 1016 01:33:27,263 --> 01:33:30,763 La aceptación es la clave para sobrevivir. 1017 01:33:30,873 --> 01:33:36,503 las peores situaciones, sin desanimarnos ni rompernos. 1018 01:33:36,913 --> 01:33:38,773 ¡¿Romper?! 1019 01:33:40,843 --> 01:33:42,873 Incluso el peor comportamiento... 1020 01:33:43,413 --> 01:33:48,373 puede ser aceptado y perdonado si no hay malicia. 1021 01:33:48,493 --> 01:33:51,513 De hecho, ¡hay que ser perdonado para poder seguir con la vida! 1022 01:33:51,993 --> 01:33:54,013 ¡Discurso valiente! 1023 01:33:54,463 --> 01:33:59,763 no es necesariamente malo resignarse a una situación. 1024 01:33:59,963 --> 01:34:02,263 De hecho, es esencial. 1025 01:34:02,603 --> 01:34:05,363 Imprescindible para una familia feliz. 1026 01:34:05,473 --> 01:34:08,673 Imprescindible para afrontar la vida y seguir adelante. 1027 01:34:10,443 --> 01:34:14,143 Aunque pueda parecer negativo, 1028 01:34:14,683 --> 01:34:17,773 'aceptación' 1029 01:34:17,983 --> 01:34:22,683 es la única salida a situaciones totalmente inaceptables. 1030 01:34:25,663 --> 01:34:30,093 No sabía que lo tenía dentro... Qué hombre. 1031 01:34:38,103 --> 01:34:41,763 Um, bueno, eso es, quiero decir. 1032 01:34:45,843 --> 01:34:48,943 Entonces, mis queridos Ichiro y Kazuko, 1033 01:34:49,283 --> 01:34:52,273 felicidades por tu boda. 1034 01:34:53,823 --> 01:34:59,783 Que seáis una pareja dura y armoniosa. 1035 01:35:10,503 --> 01:35:18,473 Cuando crecí y me enamoré Le pregunté a mi amor, ¿qué nos espera? 1036 01:35:19,813 --> 01:35:26,583 ¿Tendremos arcoíris día tras día? Esto es lo que dijo mi amor. 1037 01:35:27,383 --> 01:35:33,813 Que será será, sea lo que sea, será 1038 01:35:34,863 --> 01:35:45,173 el futuro no es nuestro para verlo qu� ser� ser�, qu� ser� ser� 1039 01:35:47,543 --> 01:35:51,003 Un corte skinhead disimularía tu calvicie. 1040 01:35:52,383 --> 01:35:53,433 ¡Quién te preguntó! 1041 01:35:54,143 --> 01:35:56,443 ¿No necesitas dentaduras postizas, madre? 1042 01:35:56,553 --> 01:35:57,383 ¡Quién te preguntó! 1043 01:35:57,483 --> 01:35:59,713 ¡Córtalo! ¡Vosotros dos! 1044 01:35:59,823 --> 01:36:03,253 Estás empezando a parecer un luchador de sumo. 1045 01:36:03,353 --> 01:36:04,013 ¡Díselo tú! 1046 01:36:04,123 --> 01:36:05,213 ¿Cómo te atreves? 1047 01:36:07,723 --> 01:36:11,753 ¡Estás dando un pésimo ejemplo! Frente a los niños. 1048 01:36:11,933 --> 01:36:14,633 ¡No puedo escuchar la televisión! 1049 01:36:18,273 --> 01:36:20,743 Sé por qué somos tan pacíficos. 1050 01:36:22,113 --> 01:36:25,133 Porque ustedes tres están locos. 1051 01:36:25,413 --> 01:36:26,143 ¿Cómo te atreves? 1052 01:36:26,383 --> 01:36:27,743 ¿Cómo te atreves? 1053 01:36:28,613 --> 01:36:31,313 Si incluso uno de ustedes fuera normal, 1054 01:36:31,983 --> 01:36:33,923 desequilibraría. 1055 01:36:52,643 --> 01:36:54,663 ¿Cuál es tu lema? 1056 01:36:54,773 --> 01:36:55,903 ¿Casarse? 1057 01:36:56,013 --> 01:36:57,233 ¿Cambiar de trabajo? 1058 01:36:58,883 --> 01:37:00,503 Cállate... 1059 01:37:07,053 --> 01:37:08,283 Esto. 1060 01:37:10,423 --> 01:37:14,323 NO TE EXCESES 1061 01:38:28,003 --> 01:38:30,593 ¡Oye, todos están en la foto! 1062 01:38:30,703 --> 01:38:31,963 Vamos a ver. 1063 01:38:32,073 --> 01:38:33,333 Todos son tan pequeños. 1064 01:38:33,443 --> 01:38:34,903 Es una imagen adhesiva. 1065 01:38:37,813 --> 01:38:39,903 Es hora de cenar algo... 1066 01:38:40,013 --> 01:38:41,073 Comamos chuletas de cerdo. 1067 01:38:41,183 --> 01:38:42,153 ¡Quiero pizza! 1068 01:38:42,253 --> 01:38:43,043 Tempura. 1069 01:38:43,153 --> 01:38:43,703 ¡Espaguetis! 1070 01:38:43,913 --> 01:38:45,753 ¡Tranquilo! ¡Yo decido! 1071 01:38:46,000 --> 01:38:49,099 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org