1 00:00:07,833 --> 00:00:11,791 Davno, davno, u ne tako dalekoj zemlji, 2 00:00:11,875 --> 00:00:15,250 niz kraljeva vjerovali da im je Bog dao pravo 3 00:00:15,333 --> 00:00:17,708 da vladaju Engleskom kako god žele. 4 00:00:17,750 --> 00:00:20,958 Poznajete Henryja Osmog? Divovski crvenokosi kralj Tudora. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,166 Ponašao se prema svojim ženama kao prema maramici: jedan udarac i vani si. 6 00:00:24,250 --> 00:00:26,500 Razveden, obezglavljen, umro, 7 00:00:26,583 --> 00:00:28,250 razveden, obezglavljen, preživio. 8 00:00:28,333 --> 00:00:29,333 Vau. 9 00:00:29,416 --> 00:00:32,750 Sljedeći na prijestolju bio je njegov sin, Edward. 10 00:00:32,791 --> 00:00:33,791 O, Bože. 11 00:00:33,916 --> 00:00:37,541 Kada je on umro, Kraljevstvo je očekivano kruna će pripasti njegovim polusestrama, 12 00:00:37,625 --> 00:00:39,458 {\an8} Marija, ili čak Elizabeta. 13 00:00:39,541 --> 00:00:42,666 {\an8} Ali umjesto toga, uslijedio je totalni prokleti šok. 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,958 Lady Jane Grey. 15 00:00:46,041 --> 00:00:48,833 Intelektualni buntovnik, malo boli u dupetu, 16 00:00:48,916 --> 00:00:52,583 i politički pijun za svoju ambicioznu plemićku obitelj. 17 00:00:52,666 --> 00:00:56,750 Jane je udana bez njezinog pristanka i okrunjena kraljica protiv svoje volje. 18 00:00:56,833 --> 00:01:01,708 Onda, samo devet dana kasnije, označena je kao izdajica. 19 00:01:01,791 --> 00:01:03,625 I... 20 00:01:03,708 --> 00:01:07,250 wham... skini joj glavu. 21 00:01:07,375 --> 00:01:10,250 Jane je mogla biti vođa kojeg je Engleska trebala. 22 00:01:10,333 --> 00:01:14,541 Ali umjesto toga, povijest je pamti kao krajnja djevojka u nevolji. 23 00:01:14,625 --> 00:01:16,333 Jebi to. 24 00:01:16,416 --> 00:01:19,125 Što da je povijest drugačija? 25 00:01:20,625 --> 00:01:22,666 Nikad nemoj učiniti nešto što ne želiš. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,958 Ipak, želim ga, Lady Jane. 27 00:01:25,041 --> 00:01:27,541 Pa, onda je moj savjet, ako njegov član izgleda gnojno... 28 00:01:27,625 --> 00:01:30,041 - Nemoj se ševiti s njim. - Mudre riječi, Susannah. 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,583 - Napravio sam ovaj melem da izliječim tvoj svrbež. - Zar nisi pametan? 30 00:01:33,666 --> 00:01:35,416 Nije li pametna? 31 00:01:35,500 --> 00:01:37,750 Pa, kada je moja cunica spremna za šešanje? 32 00:01:37,833 --> 00:01:39,333 Nekoliko tjedana. 33 00:01:39,416 --> 00:01:42,791 Ne mogu apstinirati nekoliko tjedana. možete li 34 00:01:42,875 --> 00:01:44,958 Nisam mogla. Ali Jane ne bi znala. 35 00:01:45,041 --> 00:01:47,083 Ona je dama. Čuvala se za brak. 36 00:01:47,166 --> 00:01:49,625 Čuvam se zapravo za sebe. 37 00:01:49,708 --> 00:01:52,166 Zapravo, možda se nikada neću udati. 38 00:01:54,875 --> 00:01:57,666 Da, rugaj se osobi tko ti liječi vaginu. 39 00:01:57,750 --> 00:02:00,041 Ali kako ćete živjeti? 40 00:02:00,125 --> 00:02:02,375 Što ćeš učiniti? Što bi tvoja majka rekla? 41 00:02:02,458 --> 00:02:04,476 - Lady Frances ne zna. - I baš me briga što ona misli. 42 00:02:04,500 --> 00:02:05,791 Imam veće planove. 43 00:02:05,875 --> 00:02:07,416 Hajde, reci joj. 44 00:02:07,500 --> 00:02:10,416 Pišem prvi na svijetu potpuni kompendij 45 00:02:10,500 --> 00:02:12,791 ljekovitog bilja u Engleskoj i njihove upotrebe. 46 00:02:12,916 --> 00:02:14,458 - Bilje? - Bilje. 47 00:02:14,541 --> 00:02:15,916 Bilje. 48 00:02:16,000 --> 00:02:19,333 Tekst i crteži za one koji ne znaju čitati. 49 00:02:19,416 --> 00:02:21,625 Namjeravam ga objaviti i prodati. 50 00:02:21,708 --> 00:02:24,267 Možda mogu zaraditi dovoljno novca da stvarno živim neovisno. 51 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 Gdje je krvava Calendula officinalis? 52 00:02:27,333 --> 00:02:28,583 - Jane? - Našao sam. 53 00:02:28,666 --> 00:02:31,375 - Dolazi vojvoda od Leicestera. - Sranje. Je li to danas? 54 00:02:32,625 --> 00:02:34,958 Rekla mi je da uzmem cvijeće. 55 00:02:35,041 --> 00:02:36,083 Koristite ga dva puta dnevno! 56 00:02:44,500 --> 00:02:46,250 Jane, pogledaj. 57 00:02:47,250 --> 00:02:49,916 Novi konjušar. Bujno. 58 00:02:50,000 --> 00:02:51,791 Uči me jahati. 59 00:03:13,500 --> 00:03:15,833 Vau! 60 00:03:15,916 --> 00:03:18,583 {\an8}Opa. 61 00:03:21,625 --> 00:03:22,833 Jeste li ih žvakali? 62 00:03:22,916 --> 00:03:24,708 - Začepi, Margaret. - Lijepe su. 63 00:03:24,791 --> 00:03:26,666 - Začepi, Katherine. - Začepite svi. 64 00:03:26,750 --> 00:03:28,833 I nasmiješite se. Zaradite svoje zadržavanje. 65 00:03:28,916 --> 00:03:32,416 Kada je Janein otac umro bez muškog nasljednika, 66 00:03:32,500 --> 00:03:36,000 njegov praujak jednom uklonjen, vojvoda od Leicestera, 67 00:03:36,083 --> 00:03:37,291 naslijedio sve, 68 00:03:37,375 --> 00:03:41,916 ostavljajući Sivu udovicu i kćeri ovisi o Leicesterovoj dobrotvornoj organizaciji 69 00:03:42,000 --> 00:03:44,666 za njihov opstanak. 70 00:03:50,958 --> 00:03:53,208 Jezive gužve na London Roadu. 71 00:03:53,291 --> 00:03:54,458 Vješanje u Chepstowu. 72 00:03:54,541 --> 00:03:56,625 Oh, ne, kakva gnjavaža. 73 00:03:56,708 --> 00:03:58,750 - Mislim da bismo ih sve trebali spaliti. - Margaret. 74 00:03:58,833 --> 00:04:00,583 Sasvim se slažem, lutko. 75 00:04:01,500 --> 00:04:06,458 Najnoviji Divizijski zakoni propisuju smrt za etinsku prijetnju, 76 00:04:06,541 --> 00:04:08,625 ali ne metoda, 77 00:04:08,708 --> 00:04:12,833 a tumačenje je neprijatelj učinkovitosti. 78 00:04:14,083 --> 00:04:16,625 Odrastao si, zar ne? 79 00:04:16,708 --> 00:04:19,208 Blago tebi, dijete. 80 00:04:19,250 --> 00:04:21,250 Bila bi ljepša da se smiješiš. 81 00:04:21,333 --> 00:04:22,791 Bih li? 82 00:04:22,875 --> 00:04:25,166 Vaša Milosti, sada imaš... 83 00:04:29,958 --> 00:04:31,458 Visina mi olakšava giht. 84 00:04:32,875 --> 00:04:34,041 Za to su dobre trešnje. 85 00:04:34,125 --> 00:04:36,000 - Znaš, pročitao sam to... - Čitaš li? 86 00:04:36,083 --> 00:04:37,083 U knjizi? 87 00:04:38,791 --> 00:04:42,458 Svojim ženama nikada nisam dopuštao... sve mrtve na porodu... 88 00:04:42,541 --> 00:04:45,833 Plodovi mojih slabina su vrlo veliki. 89 00:04:47,750 --> 00:04:51,916 Nikada nisam dopustio nijedno od njih čitati ili čak posjedovati bilo kakve knjige uopće. 90 00:04:52,000 --> 00:04:54,916 Da, zašto ste nas opteretili sa svim ovim obrazovanjem, majko? 91 00:04:55,000 --> 00:04:56,625 Jer su glupe žene dosadne. 92 00:04:56,708 --> 00:04:57,976 Što je s glupim muškarcima? 93 00:04:58,000 --> 00:05:00,458 - A? Što je to? - Oh, ništa, ništa, Vaša Milosti. 94 00:05:00,541 --> 00:05:03,041 Leicester, molim te reci, imaš li potvrdu? 95 00:05:03,125 --> 00:05:04,875 Ah. Da, doista želim. 96 00:05:04,958 --> 00:05:05,958 Jane! 97 00:05:06,041 --> 00:05:09,708 Dijete slatko, osigurali smo ti 98 00:05:09,791 --> 00:05:14,541 najuzbudljivija čast koju netko može dati na mladu plemkinju. 99 00:05:16,041 --> 00:05:17,916 Vaš brak. 100 00:05:18,000 --> 00:05:19,916 Oh, sranje. 101 00:05:20,000 --> 00:05:21,833 Moj brak? 102 00:05:23,416 --> 00:05:27,416 Kakva skromnost! Vjerovati da ćeš umrijeti... 103 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 šuti! 104 00:05:28,833 --> 00:05:31,166 - Molim? - Trebao bi biti! 105 00:05:31,250 --> 00:05:32,458 U svemu si u krivu. 106 00:05:32,541 --> 00:05:34,541 Ne izgledam ljepše kad se smiješim, 107 00:05:34,625 --> 00:05:36,875 i nije mi suđeno da budem jadan. 108 00:05:36,958 --> 00:05:38,916 - Ja sam... - Preplavljena predivnim vijestima. 109 00:05:39,000 --> 00:05:42,375 Sada ću ja otpratiti Jane do njezinih odaja. 110 00:05:42,458 --> 00:05:43,666 Dođite. 111 00:05:43,750 --> 00:05:45,833 Oprostite joj, Vaša Milosti. 112 00:05:47,250 --> 00:05:49,166 Kako se usuđuješ planirati moj život s tim kretenom? 113 00:05:49,250 --> 00:05:51,958 - Ti si me natjerao na ovo. - Ali ja se ne želim udati. 114 00:05:52,041 --> 00:05:54,291 Vi više ne definirate svoj život onim što ne želiš. 115 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 Odbijate razgovarati o udvaračima. 116 00:05:57,000 --> 00:06:01,458 Ili lovite ili plešite ili radite bilo što osim ogovaranja s vašim slugom 117 00:06:01,541 --> 00:06:04,708 i petljati sa te paklene trave i knjige. 118 00:06:04,791 --> 00:06:08,250 Lord Guildford Dudley bit će tvoj muž. 119 00:06:08,333 --> 00:06:09,750 Guildford Dudley? 120 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 Guildford Dudley? 121 00:06:13,166 --> 00:06:16,458 čuo sam za njega. Djevojke na dvoru kažu da je zao. 122 00:06:16,541 --> 00:06:18,416 On-on pije, tuče se, kocka. 123 00:06:18,500 --> 00:06:20,750 On skakuće sa ženama na lošem glasu. 124 00:06:20,833 --> 00:06:23,041 On je posljednji muškarac za kojeg bih se udala. 125 00:06:23,125 --> 00:06:25,458 Jane, ovaj brak nas štiti. 126 00:06:25,541 --> 00:06:28,500 Leicester će se uskoro umoriti njegova dobročinstva prema nama, 127 00:06:28,583 --> 00:06:32,875 a ja ne namjeravam napustiti svoju kuću za bijednu kolibu u Croydonu. 128 00:06:32,958 --> 00:06:34,708 Tvoj nam otac nije ostavio ništa. 129 00:06:34,791 --> 00:06:36,833 Naše jedino bogatstvo je krv. 130 00:06:36,916 --> 00:06:40,166 A ti si čista Istina i rođak kralja. 131 00:06:40,250 --> 00:06:42,750 Dudleyjevi će učiniti sve za moć, 132 00:06:42,833 --> 00:06:45,208 i oni su jako, jako, jako bogati. 133 00:06:45,291 --> 00:06:46,416 Kučko plaćenika. 134 00:06:48,000 --> 00:06:50,166 Mi to više ne radimo. 135 00:06:51,833 --> 00:06:54,333 Za tri dana ćete se vjenčati. 136 00:06:54,416 --> 00:06:57,625 Učinit ću sve što je u mojoj moći izaći iz ovog braka. 137 00:06:57,708 --> 00:07:00,583 Jane. 138 00:07:00,666 --> 00:07:02,666 Nemaš moć. 139 00:07:06,000 --> 00:07:07,916 Moja knjiga. 140 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Gdje je moja knjiga? 141 00:07:11,083 --> 00:07:12,250 Što si napravio? 142 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 Bacio sam tu jadnu stvar u vatru. 143 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Dolazi točka u svačijem životu 144 00:07:37,208 --> 00:07:41,083 kada shvatite da jednostavno ne možete podnijeti sa sranjima tvoje majke 145 00:07:41,166 --> 00:07:43,458 još jedan trenutak. 146 00:07:55,041 --> 00:07:56,708 Reci mi što te veseli. 147 00:07:58,916 --> 00:08:00,000 Da, ovo radi. 148 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Psst. 149 00:08:21,833 --> 00:08:23,208 Psst! 150 00:08:25,250 --> 00:08:27,333 br. 151 00:08:27,416 --> 00:08:29,000 sada. 152 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Odlazimo. - Baš sam uživao u tome. 153 00:08:37,041 --> 00:08:39,583 - Čekaj, što si rekao? - Odlazimo. Sada. Upravo sada. 154 00:08:39,666 --> 00:08:42,333 Ići ćemo na sjever, pronaći selo gdje nas nitko ne poznaje. 155 00:08:42,416 --> 00:08:43,892 Ja ću napraviti svoje lijekove, a ti možeš prodati... 156 00:08:43,916 --> 00:08:46,101 - Jesi li poludio? - Ovdje sam zarobljen cijeli život. 157 00:08:46,125 --> 00:08:47,916 Ako se udam, bit ću zarobljen negdje drugdje. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,291 E sad, to je ludo. 159 00:08:49,375 --> 00:08:52,041 - Jane, ne znaš kako je vani. - Zvučiš kao... 160 00:08:53,125 --> 00:08:54,666 ...kao moja majka. 161 00:08:54,750 --> 00:08:56,833 - Skoro je svanulo. Moramo požuriti. - Opasno je. 162 00:08:56,916 --> 00:08:59,375 Etijanci, Čopor. Ljudi govore o građanskom ratu. 163 00:08:59,458 --> 00:09:00,976 Ti stvarno ne vjeruješ u to, sada, hoćeš li? 164 00:09:01,000 --> 00:09:03,041 Mislim, kad je zadnji put jesi li uopće vidio Ethianca? 165 00:09:03,125 --> 00:09:05,458 Što ti znaš Ti ne ideš nigdje. 166 00:09:05,541 --> 00:09:07,125 Jane. 167 00:09:07,208 --> 00:09:08,916 Kad sam bio klinac, ja... 168 00:09:09,000 --> 00:09:10,666 Obitelj te izbacila. 169 00:09:10,750 --> 00:09:13,184 - Da, rekao si mi. Bio je umiješan jedan čovjek. - Ne, to nije... 170 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 Nećete biti sigurni. 171 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 Nikada neću biti sigurna dok me majka pokušava trampiti. 172 00:09:19,458 --> 00:09:22,625 Želim da moj život bude moj, zauvijek. 173 00:09:22,708 --> 00:09:24,416 - Jane... - Onda ostani. 174 00:09:24,500 --> 00:09:26,166 Bit ću dobro sam. 175 00:09:26,250 --> 00:09:28,125 Bit ćeš mrtav za tjedan dana. 176 00:09:30,541 --> 00:09:31,625 Trebat će nam nešto novca. 177 00:09:32,958 --> 00:09:34,166 Sviđa li ti se moj prsten? 178 00:09:35,916 --> 00:09:38,416 Moja slatka majka čvrsto spava. 179 00:09:49,500 --> 00:09:54,333 Slijedit ćemo stari put do Marlowa, uskočiti u riječnu barku, započeti naše živote. 180 00:10:05,916 --> 00:10:07,666 Hej, Jane. 181 00:10:07,750 --> 00:10:09,666 Što? 182 00:10:10,875 --> 00:10:12,208 Kakav je to zvuk? 183 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Trčanje. 184 00:10:23,833 --> 00:10:25,083 {\an8}Požuri! 185 00:10:30,041 --> 00:10:31,416 - Hajdemo! - Dolazim. 186 00:10:35,250 --> 00:10:36,750 Hja! 187 00:10:46,375 --> 00:10:48,375 Hja! Hja! 188 00:10:49,375 --> 00:10:51,541 hajde 189 00:10:53,500 --> 00:10:55,666 Stop! Ovdje su! 190 00:10:58,125 --> 00:11:00,333 To je lopov koji mi je ukrao prsten 191 00:11:00,416 --> 00:11:01,767 - i oteo moju kćer. - Što? Ne. Majko, nije... 192 00:11:01,791 --> 00:11:04,208 Nije. Pusti je! Bio sam to ja! 193 00:11:04,291 --> 00:11:05,958 - To sam bio ja! - Skini se s mene, lenjo! 194 00:11:06,041 --> 00:11:08,375 To nisi bio ti. razumiješ? 195 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Natjerao sam je da dođe! 196 00:11:09,916 --> 00:11:13,916 Tvoja će sluškinja biti obješena zbog krađe, ako prije toga ne umre u zatvoru. 197 00:11:15,250 --> 00:11:17,333 Jane, oprosti mi. 198 00:11:25,125 --> 00:11:26,791 etijski. 199 00:11:26,875 --> 00:11:30,000 Zar si zaboravio kaznu za skrivanje Ethianina? 200 00:11:30,083 --> 00:11:31,291 Nisam imao pojma. 201 00:11:31,375 --> 00:11:34,166 Onda si budala. Idi doma! 202 00:11:43,625 --> 00:11:45,166 Jastreb. 203 00:11:45,250 --> 00:11:48,125 Da, Susannah je jastreb. 204 00:11:48,208 --> 00:11:50,000 Jesam li to spomenuo u ovom svijetu, 205 00:11:50,083 --> 00:11:53,416 neki ljudi mogu transformirati se u životinju? 206 00:11:53,500 --> 00:11:55,250 Zovu se Etijani. 207 00:11:55,333 --> 00:11:58,625 Svi ostali, poput Jane, su Verity. 208 00:11:58,708 --> 00:12:01,500 Jane je oduvijek znala o Etijancima, naravno. 209 00:12:01,583 --> 00:12:03,666 Nikada to nije očekivala od svoje sluškinje, 210 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 njezin prijatelj, bio je jedan od njih. 211 00:12:06,791 --> 00:12:09,666 Jane su podučavali da su Etijci opasne grozote 212 00:12:09,750 --> 00:12:12,791 {\an8}poslao Sotona uništiti način života Istine. 213 00:12:12,875 --> 00:12:14,791 {\an8} Poppycock, naravno. 214 00:12:14,875 --> 00:12:17,916 Kao Etijanin, ne možeš odabrati svoj životinjski oblik, 215 00:12:18,000 --> 00:12:21,250 ali možete se prebacivati naprijed i natrag kad god želite. 216 00:12:21,333 --> 00:12:23,500 Etijanizam preskače generacije 217 00:12:23,583 --> 00:12:26,750 i pojavljuje se s vremena na vrijeme, obično u pubertetu, 218 00:12:26,833 --> 00:12:28,625 u trenutku velikih emocija. 219 00:12:28,708 --> 00:12:30,750 Jedna minuta, svađaš se sa svojom sestrom, 220 00:12:30,833 --> 00:12:33,083 sljedeće, bam, ti si jazavac. 221 00:12:33,166 --> 00:12:35,583 To je samo jedna od onih stvari s kojim si rođen, 222 00:12:35,666 --> 00:12:39,416 kao da si ljevoruk ili boju tvojih očiju. 223 00:12:39,500 --> 00:12:42,750 Desetljećima su Etijane vrijeđali, progonjen, zabranjivan. 224 00:12:42,833 --> 00:12:46,708 A onda kralj Henry, poznati seronja kakav je bio, 225 00:12:46,791 --> 00:12:51,250 protjerao ih u pustinju, gdje moraju loviti, prositi ili krasti 226 00:12:51,333 --> 00:12:53,041 {\an8} preživjeti. 227 00:12:53,125 --> 00:12:57,041 {\an8}Jane se uvijek pitala kako je biti Etijanin, 228 00:12:57,125 --> 00:13:00,625 ali nikad ga nije upoznala u stvarnom životu. 229 00:13:01,708 --> 00:13:06,875 A stvarni život, kao što znamo, može biti pravi udarac u sise. 230 00:13:06,958 --> 00:13:08,416 Zašto se Jane duri? 231 00:13:08,500 --> 00:13:10,666 Mama je u pravu. Jane je samo teška. 232 00:13:10,750 --> 00:13:13,083 Oh, kako tipično za tebe da si na njezinoj strani. 233 00:13:14,541 --> 00:13:17,000 jao Nije fer. Nisam bio spreman. 234 00:13:17,083 --> 00:13:18,166 Imam ideju. 235 00:13:18,250 --> 00:13:21,333 Iskušajmo sve sluge s zakucavanjem da vidim jesu li Ethian. 236 00:13:21,416 --> 00:13:22,416 Zakucavanje? 237 00:13:23,583 --> 00:13:27,541 I tko će vas hraniti i ložiti vatre kad sve sluge budu mrtve? 238 00:13:28,583 --> 00:13:30,208 - Uzmi to! - Ah! 239 00:13:30,291 --> 00:13:31,833 Margaret, jesi li dobro? 240 00:13:31,916 --> 00:13:34,583 Prevario te. 241 00:13:34,666 --> 00:13:36,666 Lažna krv? Margaret. 242 00:13:36,750 --> 00:13:37,750 To je varanje! 243 00:13:37,833 --> 00:13:40,041 Krivo ste izgovorili "pobjeda". 244 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 kamo ideš 245 00:13:50,958 --> 00:13:52,291 Gdje ona ide? 246 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 U London vidjeti Lorda Dudleya. 247 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Planiranje vašeg vjenčanja. 248 00:14:06,416 --> 00:14:07,958 hej 249 00:14:08,041 --> 00:14:09,375 Slijedite tu barku. 250 00:14:27,666 --> 00:14:29,583 - Lady Frances. - Lord Dudley. 251 00:14:31,541 --> 00:14:34,000 I... Lady Jane? 252 00:14:34,083 --> 00:14:35,708 Nisam očekivao... 253 00:14:36,791 --> 00:14:39,041 ...moju buduću snahu. Dobrodošli. 254 00:14:42,458 --> 00:14:44,875 {\an8}Kao što vidite, instaliramo 255 00:14:44,958 --> 00:14:48,458 nove tapiserije za svadbe, ravno iz Firenze. 256 00:14:49,750 --> 00:14:55,166 Pirjana svinja, pita od pauna, žele čaplja, i meni najdraži, pečeni dupin. 257 00:14:55,250 --> 00:14:56,708 Oh, njam! 258 00:14:56,791 --> 00:15:00,041 Sada, svirači glazbe... kako se osjećamo prema Francuzima? 259 00:15:00,125 --> 00:15:01,375 - Mlako. - znam 260 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Prljavi ljubitelji zvijeri. 261 00:15:02,541 --> 00:15:05,208 Ali melodije. Hmm! 262 00:15:05,291 --> 00:15:08,750 Moram reći, Očaran sam što sam te konačno upoznao. 263 00:15:08,833 --> 00:15:10,958 Svi mi govore ti si jako, jako pametan. 264 00:15:11,041 --> 00:15:13,416 Mislim da je moja majka nego žali zbog mog obrazovanja. 265 00:15:13,500 --> 00:15:15,083 - To je apsolutno... - šalim se. 266 00:15:16,291 --> 00:15:20,166 Moj rođak, kralj Edward, i ja zajednički učitelji kao djeca. 267 00:15:20,250 --> 00:15:21,958 On je moj najstariji prijatelj. 268 00:15:22,041 --> 00:15:24,875 Oh, kraljevi nemaju prijatelje. Imaju subjekte. 269 00:15:24,958 --> 00:15:26,291 I savjetnici poput moi. 270 00:15:26,375 --> 00:15:28,708 Gospodaru, ovdje sam da upoznam vašeg sina. 271 00:15:28,791 --> 00:15:31,541 Bojim se da Guildford nije ovdje. On je vani. Zauzet je poslovima. 272 00:15:31,625 --> 00:15:33,791 Stvari? 273 00:15:33,875 --> 00:15:35,708 Pijenje i/ili tučnjava? 274 00:15:35,791 --> 00:15:38,750 Neraspoložen sa ženom fiskalne vrline? 275 00:15:38,833 --> 00:15:40,333 O, da, znam sve o njima... 276 00:15:40,416 --> 00:15:41,875 Živci. 277 00:15:41,958 --> 00:15:43,916 sasvim razumijem. Veliki je dan. 278 00:15:44,000 --> 00:15:47,291 Sada, znaš li mog drugog sina, Stana, je također zaručen? 279 00:15:47,375 --> 00:15:49,458 Bavarskoj princezi. 280 00:15:49,541 --> 00:15:51,041 - Stvarno? - Oh, da. 281 00:15:51,125 --> 00:15:53,083 - Je li jako bogata? - Prljavo. 282 00:15:53,166 --> 00:15:56,583 Strašno izbijanje kuge tamo na trenutak, pa je vjenčanje odgođeno. 283 00:15:56,666 --> 00:15:59,458 Ali kao što sam mu rekao, ako može preživjeti kugu, 284 00:15:59,541 --> 00:16:00,625 ona može preživjeti brak. 285 00:16:06,875 --> 00:16:08,708 zapravo... 286 00:16:08,791 --> 00:16:11,000 Dudley i ja jesmo bračni ugovor za razgovor. 287 00:16:11,083 --> 00:16:13,125 Htio bih prvo nešto reći. 288 00:16:13,208 --> 00:16:16,500 Opet? Svakako, draga moja djevojko. 289 00:16:16,583 --> 00:16:18,958 Ne želim se udati za tvog sina. 290 00:16:20,375 --> 00:16:23,416 Nikoga nije briga što ti želiš. 291 00:16:23,500 --> 00:16:26,250 Sada, kada kupite goblen, ne kupuješ to za sebe. 292 00:16:26,333 --> 00:16:28,416 Kupujete ga svojim potomcima... 293 00:16:42,083 --> 00:16:43,375 Joj, gospodine! 294 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Želite li nešto srebra? 295 00:16:44,541 --> 00:16:46,517 Djeco, želite li novčić? Hajde onda. 296 00:16:46,541 --> 00:16:47,958 Oh, mislio sam da to želiš? 297 00:16:48,041 --> 00:16:49,291 Skoči više. 298 00:16:49,375 --> 00:16:51,125 Oh, skoči više. nastavi... 299 00:16:51,208 --> 00:16:53,375 Ti malo govno! 300 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Prestani s tim! Stop! 301 00:16:56,583 --> 00:16:58,416 Kako se usuđuješ povrijediti to dijete? 302 00:16:58,500 --> 00:17:01,708 - Obuzelo me. - Zadirkivali ste ga. Vidio sam to. 303 00:17:01,791 --> 00:17:03,083 Jadno malo stvorenje. jesi ozlijeđen 304 00:17:03,166 --> 00:17:04,625 Imao je i gore. 305 00:17:05,708 --> 00:17:06,875 Daj mu te novčiće. 306 00:17:07,000 --> 00:17:08,208 br. 307 00:17:08,250 --> 00:17:10,291 Učini to. 308 00:17:12,250 --> 00:17:13,875 Sigurno. Gospe moja. 309 00:17:15,500 --> 00:17:18,166 - Ups. - Stvarno? 310 00:17:18,250 --> 00:17:20,916 Učim mu lekciju o zlu prosjačenja. 311 00:17:21,000 --> 00:17:22,916 Boginje po tebi, jebote. 312 00:17:24,958 --> 00:17:26,833 Pazi. Imaju buhe. 313 00:17:30,208 --> 00:17:32,000 Tko je taj čovjek? 314 00:17:32,083 --> 00:17:34,416 Sin lorda Dudleya. On je kreten. 315 00:17:37,416 --> 00:17:40,583 To je Guildford Dudley? 316 00:17:40,666 --> 00:17:43,833 Jane zna da se udati za takvog šupka 317 00:17:43,916 --> 00:17:46,833 je nezamislivo. 318 00:17:46,916 --> 00:17:48,541 Jane treba čudo. 319 00:17:49,666 --> 00:17:54,041 I jedini ljudi koji mogu činiti čuda su sveci. 320 00:17:56,500 --> 00:17:58,458 I kraljevi. 321 00:18:03,791 --> 00:18:07,541 Kralj Edward preuzeo je prijestolje s devet godina 322 00:18:07,625 --> 00:18:11,875 nakon svog oca, kralja Henrika, konačno šutnuo kraljevsku kantu. 323 00:18:11,958 --> 00:18:17,208 Edwardov se život promijenio zbog trošenja bezbrižne dane sa svojom voljenom sestričnom Jane 324 00:18:17,291 --> 00:18:20,458 na to što su vam rekli savjetnici za šefove 325 00:18:20,541 --> 00:18:23,000 kako vladati svojim vlastitim krvavim Kraljevstvom. 326 00:18:25,041 --> 00:18:30,291 Uključujući, ali ne ograničavajući se na, čitanje loše napisanih proglasa 327 00:18:30,375 --> 00:18:32,791 ciljanje Etijanaca. 328 00:18:36,541 --> 00:18:39,000 postoji li problem, Vaše Veličanstvo? 329 00:18:45,166 --> 00:18:46,166 M-Moji ljudi... 330 00:18:50,458 --> 00:18:54,750 ...volio bih da mogu biti uz tebe na ovaj dan 331 00:18:54,833 --> 00:18:56,333 i da ćeš me zvati "prijatelju". 332 00:18:56,416 --> 00:18:58,208 Otišao je potpuno izvan scenarija. 333 00:18:58,291 --> 00:19:00,750 - Doista, lorde Seymoure. - Uzmi stolicu. 334 00:19:00,833 --> 00:19:04,541 Nikada neću upoznati nalet borbe 335 00:19:04,625 --> 00:19:08,125 ili radost bratstva po oružju, 336 00:19:08,208 --> 00:19:13,916 ali ono što ti mogu dati je moje beskrajno poštovanje i zahvalnost 337 00:19:14,000 --> 00:19:15,583 za tvoju hrabrost i hrabrost, 338 00:19:15,666 --> 00:19:22,041 kako bismo mogli uvjeriti naše ljude sigurni su u Engleskoj zauvijek. 339 00:19:22,125 --> 00:19:25,666 Hura! Hura! Hura! 340 00:19:30,250 --> 00:19:31,541 Vaše veličanstvo. 341 00:19:34,875 --> 00:19:36,208 hoćemo li 342 00:19:38,125 --> 00:19:41,708 Samo pričekaj dok svi ne odu. 343 00:19:42,750 --> 00:19:44,726 Tko su ti novi vojnici na crnim konjima? 344 00:19:44,750 --> 00:19:47,250 Rekao sam ti, sjećaš se? Kingsland Guards. 345 00:19:47,333 --> 00:19:50,791 Elitna sila koja će vas zaštititi od etinske prijetnje koja hara našom zemljom. 346 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Prvo pitanje reda. 347 00:19:55,916 --> 00:20:00,583 Zvijeri su uhvaćene kako se šuljaju u Grimsby. 348 00:20:00,666 --> 00:20:01,791 Bio je to Čopor. 349 00:20:01,875 --> 00:20:03,916 Da, da. 350 00:20:04,000 --> 00:20:07,416 Takozvani Etijski otpor. 351 00:20:07,500 --> 00:20:09,666 Zvjerski razbojnici 352 00:20:09,750 --> 00:20:12,541 i uz jasno kršenje Zakona o podjeli. 353 00:20:12,625 --> 00:20:17,250 Nijedan Ethian nije dopušten u Verity gradovima, mjestima ili posjedima 354 00:20:17,333 --> 00:20:19,500 pod prijetnjom smrti. 355 00:20:19,583 --> 00:20:21,708 - Osuđen na smrt? - Naravno. To je zakon. 356 00:20:21,791 --> 00:20:24,750 Ali rekli ste mi da postoji dosta hrane za njih u divljini. 357 00:20:24,833 --> 00:20:26,333 Zašto se moraju ušuljati u Grimsby? 358 00:20:26,416 --> 00:20:29,875 Um zaprepašćuje. Mislim, jeste li ikada bili u Grimsbyju? 359 00:20:29,958 --> 00:20:33,083 Nemoj ih ubiti. Samo ih stavi natrag u šumu ili tako nešto. 360 00:20:35,708 --> 00:20:38,875 Moja sestrična, Lady Jane Grey, je ovdje. 361 00:20:38,958 --> 00:20:41,500 Otpušteni svi. Van. 362 00:20:49,083 --> 00:20:50,083 Vaše veličanstvo. 363 00:20:50,166 --> 00:20:51,958 prestani 364 00:20:52,041 --> 00:20:53,083 kako se osjećaš 365 00:20:53,166 --> 00:20:55,250 - Kakva je hladnoća? - U redu je. 366 00:20:55,333 --> 00:20:57,375 Odvratno, ali dobro je, znaš. 367 00:20:57,458 --> 00:20:59,958 Pozdravi moju novu psiću, Petuniju. 368 00:21:00,041 --> 00:21:02,791 - Zdravo, Petunia. - Ona je vrlo odana mala stvar. 369 00:21:02,875 --> 00:21:05,035 - Ne ispušta me iz vida. - Oh, prelijepa je. 370 00:21:05,083 --> 00:21:07,500 Reci mi, Janey, kako su tvoje sestre? 371 00:21:07,583 --> 00:21:09,463 Je li Margaret još uvijek čupanje krila leptirima? 372 00:21:10,500 --> 00:21:11,708 Hoćemo li uzeti malo zraka? 373 00:21:18,833 --> 00:21:22,666 Imam strašne vijesti. Majka me tjera da se udam. 374 00:21:22,750 --> 00:21:23,958 Hoćete li intervenirati? 375 00:21:25,000 --> 00:21:26,625 Jane, već sam to odobrio. 376 00:21:27,916 --> 00:21:29,458 Oh. 377 00:21:29,541 --> 00:21:30,875 Zašto? 378 00:21:30,958 --> 00:21:34,500 Zašto bi ikada odobrio moj brak bez mog pristanka? 379 00:21:34,583 --> 00:21:37,375 Budite logični. To je vaša dužnost zaštititi svoju obitelj. 380 00:21:37,458 --> 00:21:41,041 - Ja ne biram brak. - Misliš da sam ja izabrao ovaj život? 381 00:21:41,125 --> 00:21:43,583 Svi smo rođeni za određene uloge. 382 00:21:43,666 --> 00:21:45,375 Naša je sudbina određena. 383 00:21:45,458 --> 00:21:47,058 U svakom slučaju, što biste drugo uopće učinili? 384 00:21:47,125 --> 00:21:49,125 Ne želim biti supruga. 385 00:21:49,208 --> 00:21:51,928 - Samo nečije vlasništvo. - Pa, ne želim biti umirući kralj, 386 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 ali evo nas. 387 00:21:53,083 --> 00:21:54,583 Ti ne umireš. 388 00:21:56,458 --> 00:21:57,833 jeste li 389 00:22:01,625 --> 00:22:03,000 Ja imam Nevolju. 390 00:22:04,375 --> 00:22:06,583 Misliš li da ću ja prvi ozdraviti? 391 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Kraljevstvo je u kaosu. 392 00:22:12,416 --> 00:22:15,166 - Dajem sve od sebe, ali uskoro ću otići. - Ne. 393 00:22:15,250 --> 00:22:16,958 Ne, ne govori to. 394 00:22:17,958 --> 00:22:20,000 Ovo je stvarni svijet. 395 00:22:21,208 --> 00:22:24,333 Kraljevi umiru. Plemkinje se udaju. 396 00:22:26,458 --> 00:22:32,125 {\an8}A sada, što se dotičnog momka tiče, on ne može biti tako loš. 397 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Njegov otac je jedan od mojih savjetnika. 398 00:22:36,083 --> 00:22:39,291 Brzo ćete ga poboljšati način na koji si me poboljšao. 399 00:22:40,750 --> 00:22:43,291 Jesam li ipak trebao poboljšanje? To je pitanje. 400 00:22:48,375 --> 00:22:52,833 Uvijek sam mislio brak je zvučao prilično zabavno. 401 00:22:52,916 --> 00:22:56,791 Partner, prijatelj. 402 00:22:56,875 --> 00:22:58,333 Netko tko će te nasmijati. 403 00:22:58,416 --> 00:23:01,375 Reci ti da nisi sam. 404 00:23:01,458 --> 00:23:05,583 Uvijek sam mislio da ću se samo udati kad bih mogla sama izabrati čovjeka. 405 00:23:05,666 --> 00:23:06,958 Janey. 406 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 To je jednostavno blesavo. 407 00:23:13,833 --> 00:23:16,208 Princeza Mary i princeza Elizabeta... 408 00:23:16,291 --> 00:23:18,750 Bess, ukratko... su odbačeni potomci 409 00:23:18,833 --> 00:23:22,583 od dva kralja Henryja najnesretnije žene. 410 00:23:22,666 --> 00:23:26,333 Njihov brat, Edward, je najmlađi ali prvi koji će dobiti krunu 411 00:23:26,416 --> 00:23:27,767 - zbog... - Brzi, brži, Bess. 412 00:23:27,791 --> 00:23:29,416 ...znate, njegov penis. 413 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 Vaša Kraljevska Visočanstva. 414 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Gdje je naš brat? 415 00:23:35,541 --> 00:23:37,750 On je u vrtovima. 416 00:23:37,833 --> 00:23:39,875 Šetnja s Lady Jane Grey. 417 00:23:40,958 --> 00:23:42,416 Lady Jane Grey? 418 00:23:54,500 --> 00:23:55,958 Sestre. 419 00:23:57,708 --> 00:23:59,166 Vaše veličanstvo! 420 00:24:00,541 --> 00:24:01,833 Eddiekins! 421 00:24:01,916 --> 00:24:03,583 Seymour, pita. 422 00:24:03,666 --> 00:24:07,166 - Oh, izgledaš užasno. - Mislim da zapravo i ne izgledam tako loše. 423 00:24:07,250 --> 00:24:09,416 Pozdrav, brate. Rođakinja Jane. 424 00:24:09,500 --> 00:24:11,000 Vaše Visočanstvo, zadovoljstvo mi je. 425 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 slatka Bess. 426 00:24:12,166 --> 00:24:14,625 - Jane i ja, imali smo... - Pita od kupina. 427 00:24:14,708 --> 00:24:16,000 Vaš omiljeni. 428 00:24:17,708 --> 00:24:20,416 - Hmm? - Mary, hvala ti. 429 00:24:23,625 --> 00:24:24,958 Kako užasno, brate. 430 00:24:25,041 --> 00:24:27,250 Nevolja je takva užasan način smrti. 431 00:24:27,333 --> 00:24:30,291 Kašlješ i kašlješ sve dok ne iskašljete pluća odmah van. 432 00:24:30,375 --> 00:24:31,750 Edvard? 433 00:24:32,958 --> 00:24:35,000 - Brate? - Vaše Veličanstvo? 434 00:24:35,083 --> 00:24:36,500 Edvard? 435 00:24:36,583 --> 00:24:37,750 Janey. 436 00:24:37,833 --> 00:24:39,708 Ne može disati. To je Nevolja. 437 00:24:39,791 --> 00:24:41,250 Stražari, dovedite dr. Buttsa! 438 00:24:41,333 --> 00:24:44,583 Trebamo pulmonariju. Uh, plućnjak. 439 00:24:44,666 --> 00:24:47,208 Cvijet jorgovana zasađen tamo. Molim! 440 00:24:48,166 --> 00:24:49,875 Pogledaj me. požuri! 441 00:25:01,750 --> 00:25:02,958 Disati. 442 00:25:09,958 --> 00:25:12,142 - Jane je spasila kraljev život. - Jane je spasila kraljev život. 443 00:25:12,166 --> 00:25:13,583 Jane je spasila kraljev život. 444 00:25:13,666 --> 00:25:15,708 - Ovdje sam! - Ah, dr. Butts. 445 00:25:15,791 --> 00:25:16,833 ovdje sam 446 00:25:16,916 --> 00:25:20,083 ja sam... 447 00:25:21,291 --> 00:25:24,750 Još jedan napad. Bože moj. Zaboravio sam pincetu. 448 00:25:26,833 --> 00:25:29,458 Možda ćete htjeti skrenuti pogled. 449 00:25:29,541 --> 00:25:31,041 Ja ulazim. 450 00:25:36,000 --> 00:25:37,958 To je bilo uzbudljivo, zar ne? 451 00:25:38,041 --> 00:25:39,250 Uzbudljiv? 452 00:25:39,333 --> 00:25:40,833 {\an8}Ne mogu ostaviti Edwarda ovako. 453 00:25:40,916 --> 00:25:44,375 {\an8}Hoćeš li provjeriti ima li tvoj medicinar elfdock? To je biljka. 454 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 {\an8}Njegovo Veličanstvo uživa najbolju medicinsku skrb u Kraljevstvu. 455 00:25:47,291 --> 00:25:48,333 {\an8}Ta-ta. 456 00:26:01,333 --> 00:26:03,291 {\an8}Mogu li se usuditi... 457 00:26:03,375 --> 00:26:05,833 ...prijedlog, Vaša Visosti? 458 00:26:05,916 --> 00:26:08,041 Kuhani čaj od mačića s mokraćom. 459 00:26:09,875 --> 00:26:12,583 Urin starca, idealno. 460 00:26:12,666 --> 00:26:14,833 Oh, divno. Lijep. 461 00:26:14,916 --> 00:26:17,041 Nema čaja za mače. Hvala. 462 00:26:19,541 --> 00:26:21,500 Vaše Veličanstvo, tek sam čuo. 463 00:26:21,583 --> 00:26:23,000 Oh, konačno se pojavio. 464 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 - Gdje je Jane? - Zašto, poslao sam je kući. 465 00:26:27,625 --> 00:26:31,083 Mislim da je došlo vrijeme imenovati svog nasljednika. 466 00:26:31,166 --> 00:26:33,083 ja znam 467 00:26:33,166 --> 00:26:34,541 Ne bojim se smrti. 468 00:26:34,625 --> 00:26:36,875 Pa to nije istina. skamenjena sam. 469 00:26:36,958 --> 00:26:38,666 Imaš snagu tisuću lavova. 470 00:26:38,750 --> 00:26:42,875 Vaše Veličanstvo, moja je dužnost kao Lord Protector potvrditi 471 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 da je tvoja najstarija sestra, Mary, doista zakonitog prijestolonasljednika 472 00:26:46,583 --> 00:26:49,000 i jedini izbor da naše Kraljevstvo bude sigurno 473 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 od razularenih hordi sotonskih zvijeri. 474 00:26:52,833 --> 00:26:54,583 Morate li biti tako dramatični? 475 00:26:56,166 --> 00:26:58,333 Cijelo Kraljevstvo se slaže. 476 00:26:58,416 --> 00:27:00,541 Ne slažem se. 477 00:27:00,625 --> 00:27:03,500 Zaustavimo ritam na trenutak i razmisli o ovome. 478 00:27:03,583 --> 00:27:07,416 Sada, majka princeze Marije, Catherine, 479 00:27:07,500 --> 00:27:11,041 bio prvotno oženjen bratu tvog oca, Arthuru, 480 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 glavni nasljednik. 481 00:27:13,083 --> 00:27:14,333 Sjećate li se onog starog kestena? 482 00:27:14,416 --> 00:27:20,416 Sada, kada je Artie umro, naravno, tvrdila je ne-konzumaciju, 483 00:27:20,500 --> 00:27:23,041 kako bi mogla proglasiti virgo intacta, 484 00:27:23,125 --> 00:27:25,541 dobiti poništenje i udati se za novog kralja. 485 00:27:25,625 --> 00:27:27,916 Ali, mislim, daj, koga zavaravamo? 486 00:27:28,000 --> 00:27:30,583 Španjolci? T-th-th-th-th-th... 487 00:27:30,666 --> 00:27:31,791 Mm. 488 00:27:31,875 --> 00:27:34,791 I svejedno, Henry se razveo od Catherine. 489 00:27:34,875 --> 00:27:38,500 Dakle, je li Maryina tvrdnja uopće pravno valjana? 490 00:27:38,583 --> 00:27:41,708 vidite li Tehnički gledano, ona je gad. 491 00:27:41,791 --> 00:27:44,083 Sada, što je s princezom Bess? 492 00:27:44,166 --> 00:27:46,916 Majka joj je bila Etijanka. Narod to nikad ne bi prihvatio. 493 00:27:47,000 --> 00:27:48,625 potpuno si u pravu... 494 00:27:49,375 --> 00:27:50,583 Seymoure. 495 00:27:50,666 --> 00:27:53,166 Sada, što ako postoji netko drugi? 496 00:27:53,250 --> 00:27:56,416 Netko s izravnim kraljevskim podrijetlom, 497 00:27:56,500 --> 00:28:00,125 možda zaručen s visokorođenom Verity. 498 00:28:00,208 --> 00:28:03,041 Netko tko bi mogao, Oh, ne znam, Bože, 499 00:28:03,125 --> 00:28:07,916 nosite krunu do tog vremena kao što su mogli roditi sina. 500 00:28:08,000 --> 00:28:09,041 Lady Jane. 501 00:28:09,125 --> 00:28:11,458 Lady Jane Grey? Vaš bratić? 502 00:28:11,541 --> 00:28:13,375 Kakva divna ideja. 503 00:28:13,458 --> 00:28:15,958 Kraljica Jane? To je užasna ideja. 504 00:28:16,041 --> 00:28:18,833 Pa, to je ideja Njegovog Kraljevskog Visočanstva. Hoćeš reći da je strašno? 505 00:28:18,916 --> 00:28:21,208 Ona je djevojka. 506 00:28:21,291 --> 00:28:22,708 Djevojke ne mogu vladati. 507 00:28:22,791 --> 00:28:26,375 Jane može vladati, uz našu pomoć, do trenutka kada njezin sin bude kralj. 508 00:28:26,458 --> 00:28:27,750 Kakva sretna slučajnost. 509 00:28:27,833 --> 00:28:31,125 Janein budući suprug je tvoj sin. 510 00:28:31,208 --> 00:28:33,666 Budući kralj bi bio njegov unuk. 511 00:28:33,750 --> 00:28:35,500 Bože, nisam se toga sjetio. 512 00:28:35,583 --> 00:28:37,458 kraljica Jane. To je apsurdno. 513 00:28:37,541 --> 00:28:39,861 - Zvuči, zar ne? - Prestanite se svađati. 514 00:28:39,916 --> 00:28:41,666 Ja sam napravio svoj izbor. 515 00:28:45,041 --> 00:28:47,000 Odnesite moju oporuku kancelariji na čuvanje. 516 00:28:47,083 --> 00:28:50,958 Možete otvoriti samo ovo u slučaju moje smrti, a ne prije. 517 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 Kažem, misliš li da će te ovo uzeti jako dugo? 518 00:29:03,666 --> 00:29:07,208 Ja ću uzeti konja. Ne živim daleko. 519 00:29:07,291 --> 00:29:08,851 Lord Seymour to ne bi odobrio, moja gospo. 520 00:29:08,916 --> 00:29:13,125 Pa, on to sigurno ne bi odobrio mog hvatanja smrti na hladnom, 521 00:29:13,208 --> 00:29:15,125 a ne bi ni moj bratić... 522 00:29:15,208 --> 00:29:16,875 kralj? 523 00:29:19,125 --> 00:29:22,958 Dudley, ti svinjska zmijo. 524 00:29:23,041 --> 00:29:24,958 Svinja i zmija? 525 00:29:25,041 --> 00:29:26,166 Ovo pitanje nasljeđivanja. 526 00:29:26,250 --> 00:29:29,000 Klanjam se željama kralja Edwarda, kakvi god oni bili. 527 00:29:29,083 --> 00:29:31,541 Neka te vrag nosi, Dudley. 528 00:29:31,625 --> 00:29:35,000 Znaš, stvarno se moraš smiriti. Ova razina bijesa... jednostavno je otrovna. 529 00:29:35,083 --> 00:29:37,833 - Ne mogu! - Diši, dragi moj čovječe. 530 00:29:37,916 --> 00:29:41,791 Nadajmo se da mu je naklonjeno zakoniti nasljednik u princezi Mariji. 531 00:29:41,875 --> 00:29:43,250 Ako imenuje Lady Jane, 532 00:29:43,333 --> 00:29:46,208 Ne mogu biti odgovoran za ono što će se sljedeće dogoditi. 533 00:29:46,291 --> 00:29:49,791 Naravno da ne biste bili odgovorni za ono što će se sljedeće dogoditi. 534 00:29:49,875 --> 00:29:52,416 Bio bi suvišan. 535 00:29:52,500 --> 00:29:55,666 Sada, ako me ispričate, Moram planirati vjenčanje. 536 00:30:01,291 --> 00:30:02,375 Lord Seymour. 537 00:30:02,458 --> 00:30:03,625 Daj mi to. 538 00:30:10,208 --> 00:30:12,166 Seymour, već sam napravio svoj izbor. 539 00:30:12,250 --> 00:30:14,125 Moram se odmoriti. 540 00:30:14,208 --> 00:30:18,500 Vaše Veličanstvo, morate jesti. Pita princeze Marije od kupina. 541 00:30:18,583 --> 00:30:20,851 Ona je zaljubljenica, zar ne? Uvijek pazite na svoje zdravlje. 542 00:30:20,875 --> 00:30:22,541 Petunija! 543 00:30:22,625 --> 00:30:23,791 Stražari! 544 00:30:24,833 --> 00:30:26,791 Odvedite ovu džukelu u uzgajivačnicu i ubijte je. 545 00:30:26,875 --> 00:30:29,416 - Ne! - Slab si duhom i tijelom. 546 00:30:29,500 --> 00:30:30,767 Ovu stvar treba uništiti, 547 00:30:30,791 --> 00:30:32,309 i bit će mi veliko zadovoljstvo u to sam. 548 00:30:32,333 --> 00:30:36,416 Ne diraj mog psa. 549 00:30:37,875 --> 00:30:40,083 Odbačeno. 550 00:30:45,500 --> 00:30:48,833 Prvi put u cijelom Janeinom životu, 551 00:30:48,916 --> 00:30:51,458 nitko ne zna gdje je. 552 00:30:51,541 --> 00:30:53,750 Ona je sama i slobodna. 553 00:30:53,833 --> 00:30:59,250 Ona konačno može pobjeći, odjahati na sjever, otkrij... ne, stvori njezinu sudbinu. 554 00:31:01,000 --> 00:31:04,333 Čekaj malo. Što je to? 555 00:31:05,416 --> 00:31:10,791 Straža, grupa za potragu, jasno poslana od strane kralja Edwarda i/ili njezine izluđene majke 556 00:31:10,875 --> 00:31:12,208 da je pronađem. 557 00:31:12,291 --> 00:31:15,083 Ali kako kažu klasici, 558 00:31:15,166 --> 00:31:17,833 ne danas, Sotono. 559 00:31:19,208 --> 00:31:22,875 Jane se treba negdje sakriti, kao prazna šumarska koliba 560 00:31:22,958 --> 00:31:24,500 ili lijepu balu sijena. 561 00:31:24,583 --> 00:31:27,875 Negdje gdje nitko ne bi pomislio pogledati. 562 00:31:53,583 --> 00:31:55,333 Da! pobijedio sam! 563 00:31:55,416 --> 00:31:57,583 - Prevaren, govno jedno. - Nisam, ti glupi seronjo! 564 00:31:57,666 --> 00:32:00,041 odjebi! 565 00:32:00,125 --> 00:32:02,541 Ja kažem, joj, joj, joj! Smeta li vam ako vas prekinem? 566 00:32:04,458 --> 00:32:06,708 Obaranje ruke je drevna vještina. 567 00:32:09,083 --> 00:32:10,500 Pobjednik mora biti skroman. 568 00:32:10,583 --> 00:32:12,083 A gubitnik milostiv. 569 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 - Idi jebi zvijer, ti otmjeni drkadžijo. - Da, odjebi. 570 00:32:15,000 --> 00:32:16,208 Vrlo dobro. 571 00:32:16,291 --> 00:32:17,750 Odjebat ću. 572 00:32:20,250 --> 00:32:23,166 - A sad ćemo te iskorijeniti. - Progutati me čime? 573 00:32:26,250 --> 00:32:27,500 Tražite li ovo? 574 00:32:39,750 --> 00:32:44,291 A sada imam tvoju pažnju, da te mučim pjesmom? 575 00:32:44,375 --> 00:32:46,083 Da! 576 00:32:46,166 --> 00:32:47,250 br. 577 00:32:47,333 --> 00:32:48,333 Prekasno. 578 00:32:49,833 --> 00:32:52,333 odlučio sam umrijeti u krčmi. 579 00:32:52,791 --> 00:32:55,875 Gdje će vino biti blizu do moje smrti... 580 00:32:56,250 --> 00:32:57,750 ...usta! 581 00:32:57,833 --> 00:32:59,458 Hvala! 582 00:32:59,541 --> 00:33:02,541 I pijte! Molim te, hajde. 583 00:33:18,291 --> 00:33:20,666 Odvojimo trenutak da uvjerimo naše gledatelje 584 00:33:20,750 --> 00:33:24,958 da ne postoji takva stvar kao ljubav na prvi pogled. 585 00:33:25,041 --> 00:33:27,708 Ali požuda na prvi pogled? 586 00:33:29,250 --> 00:33:32,750 Oh, da. Totalna stvar. 587 00:33:32,833 --> 00:33:36,375 Pa, dolazite li... često ovamo? 588 00:33:36,458 --> 00:33:41,041 Jane je prva osoba u povijesti ikada koristiti tu liniju, 589 00:33:41,125 --> 00:33:44,500 i dvije sekunde kasnije, prvi koji je požalio. 590 00:33:46,125 --> 00:33:47,125 Vau. 591 00:33:47,208 --> 00:33:48,500 ups 592 00:33:48,583 --> 00:33:49,791 To je tvoj odgovor? 593 00:33:49,875 --> 00:33:53,041 Tako možete recitirati Arhipjesnika stojeći na stolu u krčmi s prljavim podom, 594 00:33:53,125 --> 00:33:55,458 - ali ne možete skupiti jednostavnu ispriku? - Rekao sam, "Ups." 595 00:33:55,541 --> 00:33:58,166 Usput, krivo ste izgovorili "vina,". 596 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 "Vee-na." 597 00:33:59,958 --> 00:34:02,250 Gdje si naučio latinski? U jarku? 598 00:34:02,333 --> 00:34:04,559 - Tko bi učio latinski u jarku? - Oh, ne razumiješ poantu. 599 00:34:04,583 --> 00:34:06,291 - Poanta je? - Tvoj osrednji latinski 600 00:34:06,375 --> 00:34:09,500 - i razočaravajuće ponašanje za stolom. - Jesmo li za stolom? br. 601 00:34:09,541 --> 00:34:11,416 Opet, nedostaje poanta. 602 00:34:11,500 --> 00:34:13,726 Je li ti itko ikada rekao da si nepodnošljivi pedant? 603 00:34:13,750 --> 00:34:15,833 Oh, odakle dolazim, pedantnost je vrlina. 604 00:34:15,916 --> 00:34:17,833 odakle dolazim, ljubaznost nadmašuje semantiku. 605 00:34:17,916 --> 00:34:19,583 Ljubaznost je za krotke. 606 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 Ljubaznost je za ljubazne. 607 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Ti si najgrublji čovjek kojeg sam ikad upoznao. 608 00:34:23,666 --> 00:34:26,041 Pa noć je mlada. Miješajte se. 609 00:34:26,125 --> 00:34:27,625 Oh, namjeravam. 610 00:34:28,791 --> 00:34:29,833 Laku noć. 611 00:34:29,916 --> 00:34:31,416 Čekati. 612 00:34:33,833 --> 00:34:36,875 - tko si ti - tko si ti 613 00:34:36,958 --> 00:34:38,625 Oprostite. 614 00:34:38,708 --> 00:34:42,041 Ne. Ne. Vi ne možete biti ovdje. 615 00:34:42,125 --> 00:34:44,791 - Došli smo samo na piće, druže. - Ne želim nikakve probleme. 616 00:34:44,875 --> 00:34:47,500 Lijepo te moli. 617 00:34:47,583 --> 00:34:50,125 Nema problema. Imate moju riječ. 618 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 I rekao sam ne. 619 00:34:51,500 --> 00:34:52,791 Otiđi. 620 00:34:52,875 --> 00:34:54,875 Zašto ih izbacuje? 621 00:34:56,166 --> 00:34:58,500 Dobra večer! 622 00:34:58,583 --> 00:35:00,250 Dođi sa mnom. 623 00:35:00,333 --> 00:35:01,666 - Kao da. - Što? 624 00:35:02,875 --> 00:35:03,875 Oh, sranje. 625 00:35:03,958 --> 00:35:07,250 rekao sam, dobra večer dobri moji ljudi. 626 00:35:07,333 --> 00:35:13,250 Imamo ga u izvrsnom autoritetu da bi određena zvijer mogla biti ovdje. 627 00:35:13,333 --> 00:35:14,916 Zove se Archer. 628 00:35:17,000 --> 00:35:22,000 Traže ga zbog pljačke, paljevine, pobune. 629 00:35:22,083 --> 00:35:23,476 pobuna. To je novi. 630 00:35:23,500 --> 00:35:25,333 Pa, trudim se. 631 00:35:27,958 --> 00:35:31,708 Lov na ološ me čini tako žednim. 632 00:35:38,583 --> 00:35:40,500 Predajte ga, 633 00:35:40,583 --> 00:35:45,041 ili ćemo zakucati svakog od vas. 634 00:35:48,375 --> 00:35:50,541 što ti misliš Jeste li za to? 635 00:35:50,625 --> 00:35:52,458 Da, jebi ga. 636 00:35:52,541 --> 00:35:56,041 Zašto ga ne ostaviš na miru, vi hrpa lupeža? 637 00:35:57,416 --> 00:35:59,500 Ja sam Archer. 638 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 Onda ideš sa mnom. 639 00:36:06,416 --> 00:36:07,458 Dobro, idemo. 640 00:36:11,416 --> 00:36:12,500 Potez! 641 00:36:17,166 --> 00:36:19,458 Ova vrata vode van. 642 00:36:19,541 --> 00:36:21,059 Ubij tog jebenog medvjeda! 643 00:36:37,250 --> 00:36:40,250 Ovo je ludilo. Nisam znao da stvari stoje ovako. 644 00:36:40,333 --> 00:36:42,291 Nikad prije niste vidjeli medvjeda u baru? 645 00:36:43,291 --> 00:36:44,333 Uzmi ih sve! 646 00:37:00,208 --> 00:37:01,791 hej 647 00:37:01,875 --> 00:37:04,500 Hej, dolazi još stražara! 648 00:37:04,583 --> 00:37:05,726 Archer, Archer, ovdje su! 649 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Idemo odavde odmah! 650 00:37:07,583 --> 00:37:09,166 Susannah! 651 00:37:09,250 --> 00:37:11,291 - Susannah? - Susannah, hajde! 652 00:37:14,708 --> 00:37:17,958 Zadnja prilika. Dođi sa mnom. 653 00:37:21,208 --> 00:37:22,958 br. 654 00:37:26,500 --> 00:37:29,250 - Što ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje? 655 00:37:29,333 --> 00:37:30,500 Susannah, hajde! Idemo! 656 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 - Tako mi je žao. - I ja sam. 657 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 Što imamo ovdje? 658 00:37:35,000 --> 00:37:36,434 - Zvijer ili djeva? - Djevo. 659 00:37:36,458 --> 00:37:37,791 Verity djevojka u hlačama? 660 00:37:37,875 --> 00:37:39,708 - Ne mislim tako. - Susannah, idi! 661 00:37:42,041 --> 00:37:44,000 Pomaganje i podržavanje Sotoninog potomstva. 662 00:37:44,083 --> 00:37:45,333 To će biti izgnanstvo za tebe. 663 00:37:45,416 --> 00:37:47,583 - Egzil zvuči dobro, zapravo. - Mm. 664 00:37:47,666 --> 00:37:49,250 Što kažete na lijepo zakucavanje umjesto toga? 665 00:37:49,333 --> 00:37:51,208 Odvedite je! 666 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Jegulje. 667 00:37:59,958 --> 00:38:01,000 Ukusan. 668 00:38:03,583 --> 00:38:05,291 Hoćemo li nešto gricnuti? 669 00:38:08,875 --> 00:38:09,875 Vaše veličanstvo. 670 00:38:09,958 --> 00:38:11,083 etijski. 671 00:38:11,166 --> 00:38:14,000 Smiri se i saslušaj me. Tvoja me prabaka poslala ovamo. 672 00:38:14,083 --> 00:38:15,684 Oh, lažljivice, moja prabaka je mrtva. 673 00:38:15,708 --> 00:38:17,625 - Stražari! - Je li? 674 00:38:17,708 --> 00:38:19,541 {\an8}Tko mi je onda dao ovo? 675 00:38:22,208 --> 00:38:24,125 Križ Bietso. 676 00:38:24,208 --> 00:38:25,625 S njim je i pokopana. 677 00:38:25,708 --> 00:38:28,375 Ne, nije. Ona je živa. 678 00:38:28,458 --> 00:38:32,125 I poslala me ovamo jer je sumnjala da ti nemaš Muke. 679 00:38:32,208 --> 00:38:34,000 I bila je u pravu. 680 00:38:34,083 --> 00:38:36,708 Truju vas. 681 00:38:36,791 --> 00:38:38,208 Osjećam miris u tvojoj hrani. 682 00:38:38,291 --> 00:38:39,958 Znam, puno je toga za obraditi. 683 00:38:41,250 --> 00:38:43,041 Ne, ne, to zapravo mnogo toga objašnjava. 684 00:38:43,125 --> 00:38:46,333 - Moramo otići do nje. Sada. - Ali tko me truje? 685 00:38:46,416 --> 00:38:49,250 ne znam Ali moramo te izvući odavde. 686 00:38:49,333 --> 00:38:50,625 ja... 687 00:38:51,958 --> 00:38:54,333 Oprostite, imate li nešto koje mogu nositi? 688 00:38:54,416 --> 00:38:57,291 Inače nismo tako upadljivi kada se promijenimo, 689 00:38:57,375 --> 00:38:59,125 ali jesam, jer... Oh. 690 00:38:59,208 --> 00:39:01,726 znaš li što Duga je to priča. Pričat ću ti o tome neki drugi put. 691 00:39:01,750 --> 00:39:03,875 - Tamo je jedan ogrtač. - Živjeli. 692 00:39:03,958 --> 00:39:08,000 U ovom trenutku, Edward ima dva velika otkrića. 693 00:39:08,083 --> 00:39:10,500 Prvo, pas djevojka govori istinu. 694 00:39:10,583 --> 00:39:15,750 I drugo, on nije zainteresiran kod žena romantično. 695 00:39:15,833 --> 00:39:19,583 Uvijek je zamišljao da djevojke izgledaju kao muškarci bez svoje odjeće. 696 00:39:19,666 --> 00:39:24,250 Edward je vodio, podsjetimo se, duboko zaštićen život. 697 00:39:24,333 --> 00:39:29,250 Sada se ti obuci, i otići ćemo kao u gaćice. 698 00:39:29,333 --> 00:39:31,958 - Ne idem nikamo s tobom. - Što? Zašto ne? 699 00:39:32,041 --> 00:39:34,708 Pa, do prije pet minuta, bio si pas. 700 00:39:34,791 --> 00:39:37,583 A ja sam kralj, a netko me pokušava ubiti. 701 00:39:37,666 --> 00:39:39,625 Moram ih pronaći i kazniti ih, očito. 702 00:39:39,708 --> 00:39:41,125 - Ali... - Govorio sam. 703 00:39:41,208 --> 00:39:42,958 Baka će biti najviše ljuta. 704 00:39:44,958 --> 00:39:46,666 uđi. 705 00:39:51,750 --> 00:39:53,750 Niste gladni, Vaše Veličanstvo? 706 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 Ne. Odnesi to. 707 00:40:10,166 --> 00:40:13,708 Najdraža Petunija, Mislim da si mi možda spasio život. 708 00:40:16,666 --> 00:40:17,875 Dobra večer, Vaše Veličanstvo. 709 00:40:28,875 --> 00:40:30,416 Kako je moj mali brat? 710 00:40:31,750 --> 00:40:34,250 Slabiji od sicilijanske vrline. 711 00:40:35,458 --> 00:40:37,625 - A njegova volja za nasljedstvom je... - Gotovo. 712 00:40:40,583 --> 00:40:42,666 međutim... 713 00:40:43,708 --> 00:40:45,583 Međutim? 714 00:40:48,541 --> 00:40:49,916 Je li se nešto dogodilo? 715 00:40:50,000 --> 00:40:51,833 - Ne. - Reci mi što se dogodilo. 716 00:40:51,916 --> 00:40:52,916 Ništa se nije dogodilo. 717 00:40:54,416 --> 00:40:56,916 Ti si prirodan izbor, pita od pudinga. 718 00:40:57,000 --> 00:41:01,583 Cijelo Kraljevstvo te želi a ti sam da ga naslijediš. 719 00:41:02,750 --> 00:41:04,375 Ja ću biti kraljica. 720 00:41:05,958 --> 00:41:10,041 I očistit ću Englesku sotonskih zvijeri. 721 00:41:10,125 --> 00:41:11,791 Hmm. 722 00:41:11,875 --> 00:41:16,250 I neću imati neugodnih iznenađenja. 723 00:41:20,416 --> 00:41:22,500 Ah, da. Zakucavanje. 724 00:41:22,583 --> 00:41:26,333 Mučenjem do prisile osumnjičeni Etijanin za promjenu. 725 00:41:27,458 --> 00:41:28,833 Ili umrijeti. 726 00:41:37,541 --> 00:41:39,375 točno! Tko je sljedeći? 727 00:41:39,458 --> 00:41:40,875 Što s njom? 728 00:41:40,958 --> 00:41:42,416 Što? 729 00:41:42,500 --> 00:41:44,625 Jednom je pomogla u bijegu. Možda je zvijer. 730 00:41:44,708 --> 00:41:46,000 Ne, nisam Ethian. 731 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Ja sam... Ne, nisam... Zar ne... 732 00:41:47,875 --> 00:41:49,625 Ne! Ne! 733 00:41:49,708 --> 00:41:51,041 Ne! Molim te, molim te. 734 00:41:51,125 --> 00:41:52,333 Neću se promijeniti! utopit ću se! 735 00:41:52,416 --> 00:41:53,791 Povrijeđuješ me! 736 00:41:53,875 --> 00:41:55,250 To je poanta, ljubavi. 737 00:41:55,333 --> 00:41:56,916 Stop! 738 00:41:59,041 --> 00:42:01,416 To je Lady Jane Grey, 739 00:42:01,500 --> 00:42:04,041 bratić Njegovog Veličanstva Kralja Edwarda, 740 00:42:04,125 --> 00:42:08,166 i ja ti naređujem da je odmah prestane daviti. 741 00:42:27,375 --> 00:42:29,666 Dat ću te ljude izbičevati do smrti. 742 00:42:30,958 --> 00:42:35,583 Blizu je kao Frances će ikada moći reći "Volim te." 743 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 Majko, o vjenčanju. 744 00:42:40,750 --> 00:42:41,875 Molim? 745 00:42:44,125 --> 00:42:46,333 Molim te, ne tjeraj me da se udam za njega. 746 00:42:47,875 --> 00:42:49,875 Ovo ću reći samo jednom. 747 00:42:51,291 --> 00:42:56,208 Ako se ne udaš Guildford Dudley sutra, 748 00:42:56,291 --> 00:42:58,916 Bit ću prisiljena udati se tvoja sestra Katherine 749 00:42:59,000 --> 00:43:00,458 vojvodi od Leicestera, 750 00:43:00,541 --> 00:43:02,666 nožni prst i sve. 751 00:43:02,750 --> 00:43:03,791 Ne biste. 752 00:43:03,875 --> 00:43:05,500 Iskušaj me. 753 00:43:18,791 --> 00:43:23,291 Kad bi se samo Jane mogla sjetiti još jedan izlaz iz njezinog neželjenog vjenčanja. 754 00:43:23,375 --> 00:43:27,041 Ali njezine misli stalno odlutaju u konobu 755 00:43:27,125 --> 00:43:31,125 i to intrigantno ali razbjesni mladića. 756 00:43:31,208 --> 00:43:34,916 Ne troši više vremena na intrigante a ipak razbjesni mladiće u krčmama 757 00:43:35,000 --> 00:43:38,041 bila je jedna od glavnih nepravdi Janeina života. 758 00:43:38,125 --> 00:43:41,291 Njezino bi postojanje sada bilo potpuno nepravda. 759 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Brak, majčinstvo, smrt. 760 00:43:44,333 --> 00:43:48,416 U brzom nizu, ako statistika znači nešto. 761 00:43:48,500 --> 00:43:51,291 Umri, maco, umri! Moli za svoj život! Ha! 762 00:43:51,375 --> 00:43:52,416 Margaret, izlazi van. 763 00:43:52,500 --> 00:43:55,833 Znaš da sluge mrze kad imaš svoju lažnu krv na svemu. 764 00:44:03,458 --> 00:44:07,166 Čekaj, vrati se. Margaret, vrati se. 765 00:44:36,375 --> 00:44:37,750 Ostavite ih da žele manje. 766 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 {\an8}Kako ste tražili. 767 00:45:01,125 --> 00:45:02,750 Što? 768 00:45:02,833 --> 00:45:04,833 Učinit ćeš, pretpostavljam. 769 00:45:53,333 --> 00:45:55,291 Oh, da. 770 00:45:55,375 --> 00:45:58,416 Početnik krčmi, tragač za nevoljama, 771 00:45:58,500 --> 00:46:01,291 sin lorda Dudleya i predmet požude 772 00:46:01,375 --> 00:46:03,916 jedne Lady Jane Grey. 773 00:46:04,000 --> 00:46:07,041 Mogu li vam predstaviti Janeina budućeg muža, 774 00:46:07,125 --> 00:46:11,666 Lord Guildford Dudley. 775 00:46:11,750 --> 00:46:15,083 Dragi voljeni, danas smo se ovdje okupili 776 00:46:15,166 --> 00:46:16,583 svjedočiti spajanju 777 00:46:16,666 --> 00:46:21,875 Lady Jane Gray i Lord Guildford Dudley 778 00:46:21,958 --> 00:46:25,958 u svetom blagoslovu svete ženidbe. 779 00:46:26,041 --> 00:46:27,833 Lord Guildford Dudley. 780 00:46:29,125 --> 00:46:30,125 Što? 781 00:46:31,416 --> 00:46:33,250 Oh, ovaj... 782 00:46:37,333 --> 00:46:39,500 Ja, Guildford, 783 00:46:39,583 --> 00:46:41,833 uzmi tebe, 784 00:46:41,916 --> 00:46:44,291 Jane, 785 00:46:44,375 --> 00:46:45,916 biti moj... 786 00:46:48,375 --> 00:46:50,166 moj... 787 00:46:55,291 --> 00:46:56,875 ...moja vjenčana žena. 788 00:46:58,166 --> 00:47:00,291 Imati i držati 789 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 od danas pa nadalje. 790 00:47:03,916 --> 00:47:05,875 Preklinjem te svojom vjernošću. 791 00:47:05,958 --> 00:47:08,458 I Lady Jane Grey. 792 00:47:12,625 --> 00:47:15,833 Ja... Jane... 793 00:47:17,208 --> 00:47:19,416 Imaš malo... nešto. 794 00:47:45,416 --> 00:47:47,958 - Jane. - To je nevolja! 795 00:47:50,125 --> 00:47:51,500 Vaše veličanstvo. 796 00:47:51,583 --> 00:47:52,916 Dovedite dr. Buttsa. 797 00:48:12,791 --> 00:48:13,875 Pa, dobro, dobro. 798 00:48:13,958 --> 00:48:15,750 Toliko pitanja. 799 00:48:15,833 --> 00:48:19,208 Hoće li se Jane udati ozloglašeni Guildford Dudley? 800 00:48:19,291 --> 00:48:24,125 Hoće li kralj Edward biti ubijen njegova poremećena sestra Mary? 801 00:48:24,208 --> 00:48:25,500 Ja ću biti kraljica. 802 00:48:25,583 --> 00:48:29,125 Hoće li Susannah preživjeti u egzilu? 803 00:48:29,208 --> 00:48:32,583 Saznat ćeš, jer je naša priča tek počela. 804 00:48:32,666 --> 00:48:34,041 Reci mi sve. 805 00:48:35,083 --> 00:48:37,916 I kad Jane zaglavi u svom nepodnošljivom braku... 806 00:48:38,000 --> 00:48:39,666 - Ja sam vaš Gospodin muž! - Ha! 807 00:48:39,750 --> 00:48:41,458 ...do najvećeg bijesa... 808 00:48:41,541 --> 00:48:42,934 - Trebat će mi bodež. - To nije bodež. 809 00:48:42,958 --> 00:48:44,625 Ovo je bodež. 810 00:48:44,708 --> 00:48:46,791 ...i privlačan muškarac ona je ikad upoznala... 811 00:48:53,375 --> 00:48:56,083 ...i živjeti u svijetu prepun opasnosti... 812 00:48:56,166 --> 00:48:58,375 Netko na dvoru me truje. 813 00:48:58,458 --> 00:48:59,875 ...i podjela... 814 00:48:59,958 --> 00:49:01,583 Cijelo Kraljevstvo je u pitanju. 815 00:49:01,666 --> 00:49:03,392 ...ona možda shvaća 816 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 ona ipak ne zna sve. 817 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 sranje. 818 00:49:06,250 --> 00:49:08,958 Baš kad život ne može dobiti sve kompliciranije... 819 00:49:09,041 --> 00:49:11,708 Moja Gospo, Njegovo Veličanstvo je mrtvo. 820 00:49:12,875 --> 00:49:15,000 ...Jane se zove Engleska kraljica. 821 00:49:15,083 --> 00:49:16,642 Ništa nije važnije nego monarhija. 822 00:49:16,666 --> 00:49:18,125 - Prilično. - Prilično. 823 00:49:18,208 --> 00:49:19,583 Dosta. 824 00:49:22,833 --> 00:49:25,166 Sada je okružena od strane nitkova, 825 00:49:25,250 --> 00:49:28,208 izdajnici, ulizice, prokletnici, budale... 826 00:49:30,833 --> 00:49:32,434 - ...ubojice... - Zabavi se ubivši se. 827 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 Hoću, hvala. 828 00:49:33,541 --> 00:49:36,166 ...i što je najgore, njezina majka. 829 00:49:36,250 --> 00:49:37,333 meni! 830 00:49:37,416 --> 00:49:39,166 Radije radim otmjene mumije. 831 00:49:41,750 --> 00:49:45,375 Spremni za epsku priču prave ljubavi i visoke avanture? 832 00:49:45,458 --> 00:49:46,875 Država se želi promijeniti. 833 00:49:46,958 --> 00:49:48,666 Mogao bih izliječiti Englesku. 834 00:49:51,000 --> 00:49:52,309 Zvuči mi kao da odustaješ. 835 00:49:52,333 --> 00:49:54,541 Oh, nikad nisam odustala na bilo što u cijelom životu. 836 00:49:54,625 --> 00:49:55,666 - Stvarno? - Stvarno. 837 00:49:55,750 --> 00:49:56,750 Onda dokaži. 838 00:49:57,916 --> 00:49:59,208 Naravno da jesi. 839 00:49:59,291 --> 00:50:00,375 Jane! 840 00:50:00,458 --> 00:50:02,083 Ako sada ne pobjegnete, umrijet ćete. 841 00:50:02,166 --> 00:50:03,208 Zajebi to. 842 00:50:03,875 --> 00:50:05,708 Smjestite se, dragi moji. 843 00:50:05,791 --> 00:50:08,083 Ovo je moja lady Jane. 844 00:50:08,166 --> 00:50:09,458 dođi Kraljevstvo čeka.