1 00:02:32,570 --> 00:02:35,364 - Αξία 3$. Μόνο αυτό θέλεις; - Ναι. 2 00:02:35,406 --> 00:02:39,118 Και αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, μπορείτε να σκουπίσετε τα σφάλματα από το παρμπρίζ. 3 00:02:41,370 --> 00:02:43,080 Μπομπ Σάντος. 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,584 Ambrocio Verraras. 5 00:02:48,586 --> 00:02:50,254 Λουίς Ορτέγκας. 6 00:02:54,884 --> 00:02:56,594 Έχετε μαζέψει πεπόνια στο παρελθόν; 7 00:02:56,635 --> 00:02:58,762 Λουίς; Όλη του τη ζωή. 8 00:02:58,846 --> 00:03:02,683 - Γεννήθηκε σε πεπόνι. - Εντάξει. 9 00:03:03,309 --> 00:03:05,352 Γεια, Λάρι, τι γίνεται με εμένα; 10 00:03:05,561 --> 00:03:06,687 Ρομπέρτο. 11 00:03:07,396 --> 00:03:11,942 Vincent, πήραμε 30. Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από αυτό; 12 00:03:13,444 --> 00:03:15,654 Αν έχει κάποιους που θα δουλέψουν για το τίποτα. 13 00:03:15,738 --> 00:03:19,241 Φίλε, είσαι σίγουρος ότι το δολάριο δεν το έχεις πιάσει. Το σφίγγεις μέχρι θανάτου. 14 00:03:19,783 --> 00:03:22,620 Πληρώνουμε 1,40 $ την ώρα, 10 ώρες την ημέρα. 15 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 Και μην τα αλλάζετε απότομα. 16 00:03:24,622 --> 00:03:28,125 Γεια, φίλε, παίρνω το ποσοστό μου. Δεν χρειάζεται να τους απατήσω. 17 00:03:28,792 --> 00:03:33,088 Ο Λάρι προχωράει. Αν βρει κανέναν δεν έχει γλιστρήσει πεπόνια, επιστρέφουν. 18 00:03:33,255 --> 00:03:35,007 Και για αυτούς δεν πληρώνω. 19 00:03:35,090 --> 00:03:37,092 Φίλε, δεν σου δίνω ποτέ αλήτες. 20 00:03:37,468 --> 00:03:40,638 - Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι ειδικοί. - Ναι, το ξέρω. 21 00:03:52,441 --> 00:03:53,651 $3. 22 00:04:32,273 --> 00:04:36,443 $3. Αυτό είναι $4 και $5. 23 00:04:36,735 --> 00:04:38,654 Γυρίστε γρήγορα και δείτε μας. 24 00:04:39,280 --> 00:04:43,117 - Υπάρχει κλειδί για το δωμάτιο των γυναικών; -Έχει σπάσει. Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 25 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 Τι γίνεται με το ανδρικό δωμάτιο; 26 00:04:44,868 --> 00:04:47,079 Είναι επίσης χαλασμένο. Και τα δύο είναι σπασμένα. 27 00:04:47,162 --> 00:04:50,291 Θα μπούμε χωριστά. Οι άντρες βγαίνουν, εγώ μπαίνω. 28 00:04:50,374 --> 00:04:52,876 Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία και πείτε ότι το κάνουμε. 29 00:04:52,918 --> 00:04:55,921 Θα τους τηλεφωνήσω τώρα αν το θέλετε. Τώρα φύγε από εδώ. 30 00:04:56,005 --> 00:04:58,007 - Που πας; - Σε προειδοποιώ. 31 00:04:58,048 --> 00:05:00,551 Ίσως δεν πας ποτέ; Γι' αυτό είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 32 00:05:00,592 --> 00:05:01,593 Γεια σου. 33 00:05:03,053 --> 00:05:05,889 Ήμουν ο τελευταίος που χρησιμοποίησα αυτό το ανδρικό δωμάτιο. 34 00:05:06,307 --> 00:05:08,600 Λέτε ότι έσπασα την τουαλέτα; 35 00:05:09,143 --> 00:05:11,562 Ακούστε, ξέρετε πόσοι μετανάστες σταμάτα εδώ μέσα; 36 00:05:11,603 --> 00:05:16,483 Αυτοί οι άνθρωποι μπαίνουν εκεί, κάνουν μπάνιο, μπερδέψτε το μέρος, κλέψτε το χαρτί υγείας. 37 00:05:16,650 --> 00:05:18,235 Αφήστε τους να το χρησιμοποιήσουν. 38 00:05:18,777 --> 00:05:20,738 Δουλεύω για κάποιον. Καταλαβαίνεις; 39 00:05:20,821 --> 00:05:23,741 Τώρα λέει το αφεντικό μου κανένας μετανάστης δεν χρησιμοποιεί την τουαλέτα μας. 40 00:05:23,782 --> 00:05:25,784 Ούτε κι αν αγοράσουν βενζίνη. 41 00:05:29,121 --> 00:05:30,873 Ψάχνεις για δουλειά; 42 00:05:32,249 --> 00:05:36,211 Λοιπόν, ξεχάσαμε τα μπαστούνια του γκολφ, έτσι μπορεί και εμείς. 43 00:05:36,337 --> 00:05:38,505 Ξέρεις κάτι για τα πεπόνια; 44 00:05:38,922 --> 00:05:41,759 Κρεμμύδια, μαρούλια, πεπόνια. Διαλέγουμε οτιδήποτε έχετε. 45 00:05:45,888 --> 00:05:47,723 Αφού χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα. 46 00:05:47,931 --> 00:05:49,683 Πρώτα πρώτα. 47 00:05:49,892 --> 00:05:52,269 Αφού οι τουαλέτες είναι σπασμένες 48 00:05:52,311 --> 00:05:54,772 γιατί δεν μπαίνετε όλοι εδώ μέσα και να το χρησιμοποιήσω; 49 00:05:54,813 --> 00:05:57,441 Φύγε από εδώ τώρα. Κάθε διάολος από εσάς. 50 00:05:57,566 --> 00:05:59,610 Είπες ότι κάποιος άλλος ήταν ιδιοκτήτης του χώρου. 51 00:05:59,693 --> 00:06:02,821 Τι στο διάολο σε νοιάζει αν χρησιμοποιούν την τουαλέτα ή όχι; 52 00:06:07,743 --> 00:06:10,371 Εδώ. Μην πάρετε όλη την ημέρα. 53 00:06:36,438 --> 00:06:38,774 Αυτοί οι συγγενείς σου; 54 00:06:39,149 --> 00:06:40,401 Φίλοι. 55 00:06:43,821 --> 00:06:46,198 Ταξιδεύεις καιρό μαζί τους; 56 00:06:47,616 --> 00:06:50,160 Τι προσπαθείς να μάθεις; 57 00:06:50,202 --> 00:06:52,913 Αν κοιμηθώ με μερικά από αυτά; 58 00:06:53,747 --> 00:06:54,748 Κόλαση. 59 00:06:57,000 --> 00:06:58,669 Πηγαίνουμε σε διάφορα μέρη. 60 00:06:58,752 --> 00:07:01,463 Βοηθάμε στην οργάνωση των αγροτών. 61 00:07:01,755 --> 00:07:04,341 Πρέπει επίσης να σταματήσουμε και να δουλέψουμε να πληρώσουμε το δρόμο μας. 62 00:07:05,759 --> 00:07:07,678 Εργάζεστε για το σωματείο; 63 00:07:09,304 --> 00:07:11,682 Αν σου πω ναι, δεν μας προσλαμβάνεις; 64 00:07:12,307 --> 00:07:16,228 Δεν με νοιάζει αν δουλεύεις για το σωματείο, δεν δουλεύεις για το σωματείο. 65 00:07:16,854 --> 00:07:18,730 Αρκεί να ξέρεις πεπόνια. 66 00:07:19,565 --> 00:07:22,192 Κοίτα, ήμουν στα χωράφια το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 67 00:07:22,943 --> 00:07:25,529 - Πώς σε λένε; - Νάνσι Τσάβες. 68 00:07:25,571 --> 00:07:27,573 Δεν έχει σχέση με τον άλλο Τσάβες. 69 00:07:27,656 --> 00:07:29,158 Αλλά θα σου πω κάτι. 70 00:07:29,199 --> 00:07:32,077 Ήμουν στη γραμμή πικετών μαζί τους κατά την απεργία των σταφυλιών. 71 00:07:32,161 --> 00:07:33,704 το πιστεύω. 72 00:07:34,705 --> 00:07:36,623 - Είναι δικό σου; - Ναι. 73 00:07:38,208 --> 00:07:40,043 160 στρέμματα. 74 00:07:40,627 --> 00:07:44,715 Η δεύτερη σοδειά μου. Αν δεν τα καταφέρω αυτή τη φορά... 75 00:08:05,903 --> 00:08:08,238 Αυτός ο τύπος έχει ήδη ένα πλήρωμα που εργάζεται. 76 00:08:08,322 --> 00:08:10,908 Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε, πάω σπίτι; 77 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Γεια, δεν νομίζω ότι σε ξέρω. 78 00:08:23,378 --> 00:08:24,755 Μπόμπι Κόπας. 79 00:08:25,214 --> 00:08:28,425 Έλα από τη Λα Χούντα με μερικά κορυφαία pickers. 80 00:08:31,595 --> 00:08:34,264 Ούτε νομίζω ότι σε προσέλαβα ποτέ πριν. 81 00:08:34,848 --> 00:08:37,267 Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα, δεν θα το κάνω ποτέ. 82 00:08:37,768 --> 00:08:39,645 1,20 $ την ώρα; 83 00:08:40,229 --> 00:08:43,398 Εξοικονομήστε χρήματα, και είναι ήδη σκληροί σε αυτό. 84 00:08:44,107 --> 00:08:47,402 Δεν προσλαμβάνω winos που ποτέ πριν δεν γλίστρησε πεπόνια. 85 00:08:48,612 --> 00:08:52,115 Δεν ξέρω. Προσλαμβάνεις πολλούς Λατίνους και όχι λευκούς. 86 00:08:52,866 --> 00:08:54,826 Μου φαίνεται διάκριση. 87 00:08:54,910 --> 00:08:57,663 Πάρτε τους ανθρώπους σας στο φορτηγό. Φύγε από τη γη μου. 88 00:08:57,746 --> 00:09:00,123 Είναι λατίνοι φίλοι σου; 89 00:09:00,290 --> 00:09:04,503 Κοίτα, τι σε νοιάζει ποιος δουλεύει για σένα, αρκεί να ολοκληρώσεις τη δουλειά, σωστά; 90 00:09:05,087 --> 00:09:06,463 Προσλαμβάνω όποιον θέλω. 91 00:09:06,505 --> 00:09:08,840 Yeah, well, you see, you want me. 92 00:09:09,258 --> 00:09:13,303 Μόνο που δεν έχει βυθιστεί that thick brain of yours yet. 93 00:09:16,640 --> 00:09:18,600 See, everything goes a lot easier 94 00:09:18,642 --> 00:09:21,728 και πολύ λιγότερο κόπο when you do business with me. 95 00:09:23,564 --> 00:09:26,191 You understand what I'm talking about? 96 00:09:28,151 --> 00:09:31,655 You make sounds like you're a mean little ass-kicker. 97 00:09:33,031 --> 00:09:34,950 Μόνο που δεν είμαι πεπεισμένος. 98 00:09:36,159 --> 00:09:38,870 Συνεχίζεις να μιλάς, I'm gonna take your head off. 99 00:09:39,538 --> 00:09:40,539 Γεια σου. 100 00:09:42,416 --> 00:09:45,711 Leave the melons you've picked or messed up right there. 101 00:09:46,253 --> 00:09:48,672 Pile in the truck and get out of here. 102 00:09:50,549 --> 00:09:54,011 I know you need the work, and I know you want to work. 103 00:09:55,012 --> 00:09:57,055 Έχω ήδη προσλάβει πλήρωμα. 104 00:09:57,472 --> 00:09:59,099 Ο άνθρωπος έκανε ένα λάθος. 105 00:10:01,768 --> 00:10:03,895 You came to the wrong place. 106 00:10:19,828 --> 00:10:23,165 What're you gonna do now? Θα μας πυροβολήσεις; 107 00:10:23,624 --> 00:10:26,960 Lady, I'm gonna talk to him, and this time he's gonna listen. 108 00:10:27,044 --> 00:10:29,838 For $1.20 an hour, you gonna shoot people? 109 00:10:30,672 --> 00:10:33,383 Με απείλησε, and all you people heard it. 110 00:10:42,934 --> 00:10:45,687 Stay back, boy, I'm warning you. 111 00:10:47,272 --> 00:10:50,025 Mean little ass-kicker like you, χρειάζομαι όπλο... 112 00:11:04,081 --> 00:11:05,540 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. 113 00:11:07,167 --> 00:11:09,419 Like I said, the man made a mistake. 114 00:11:09,503 --> 00:11:11,254 Σωρός στο φορτηγό. 115 00:11:22,432 --> 00:11:24,059 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 116 00:11:36,780 --> 00:11:37,781 Ανοίξτε το. 117 00:11:52,337 --> 00:11:53,463 Γεια σου φίλε. 118 00:11:55,132 --> 00:11:57,968 Θέλεις τη γνώμη μου, you're in the wrong business. 119 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 - Majestyk; - Ναι. 120 00:12:25,370 --> 00:12:28,832 Someone lodged a complaint against you. I got a warrant for your arrest. 121 00:12:28,874 --> 00:12:31,084 Can you put your hands on the truck? 122 00:12:32,586 --> 00:12:34,337 - Είναι δικό σου; - Ναι. 123 00:12:46,016 --> 00:12:47,684 Εντάξει, πάμε. 124 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 Τι συνέβη; Γεια σου! 125 00:13:48,411 --> 00:13:51,248 If you can't afford to hire a lawyer ένας θα διοριστεί 126 00:13:51,289 --> 00:13:54,084 να σε εκπροσωπώ before any questioning, if you wish. 127 00:13:54,125 --> 00:13:56,753 Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα Σου εξήγησα; 128 00:13:56,795 --> 00:13:58,630 If you do, write "yes" here. 129 00:13:59,589 --> 00:14:02,676 Having these rights in mind, θες να μας μιλήσεις τώρα; 130 00:14:02,759 --> 00:14:05,262 Εάν το κάνετε, γράφετε "ναι" εδώ. 131 00:14:05,971 --> 00:14:08,932 Υπογράψτε το όνομα, τη διεύθυνση, την πόλη και την πολιτεία σας. 132 00:14:21,152 --> 00:14:23,780 - Μάρτυς το, Ρίτσι. - Ναι, κύριε. 133 00:14:32,122 --> 00:14:34,791 Το όνομά μου είναι McAllen, ντετέκτιβ Υπολοχαγός. 134 00:14:35,625 --> 00:14:38,086 Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας βάσει του νόμου; 135 00:14:38,587 --> 00:14:42,382 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. Αυτό φαίνεται να είναι για αυτό. 136 00:14:43,133 --> 00:14:45,594 Μπορείτε να πείτε τη δική σας πλευρά αν θέλετε. 137 00:14:47,137 --> 00:14:51,474 Λοιπόν, ένας άντρας που δεν είχα ξαναδεί δοκίμασε να με αναγκάσουν να χρησιμοποιήσω ένα πλήρωμα που δεν ήθελα. 138 00:14:52,017 --> 00:14:55,103 Ο καταγγέλλων λέει ότι σας πρόσφερε μια επιχειρηματική πρόταση. 139 00:14:55,312 --> 00:14:59,274 And instead of a simple "no thanks," you assaulted him with a shotgun. 140 00:15:00,275 --> 00:15:02,319 It was his gun, not mine. 141 00:15:02,444 --> 00:15:04,446 Και καταπατούσε. 142 00:15:04,988 --> 00:15:06,114 Υπολοχαγός. 143 00:15:06,907 --> 00:15:10,994 Four years ago, he got one-to-five in California for assault. Πρώτη παράβαση. 144 00:15:11,161 --> 00:15:13,496 Served nine months in Folsom. 145 00:15:13,830 --> 00:15:16,666 You use a gun that time in California, too? 146 00:15:18,710 --> 00:15:20,337 Ήταν σε ένα μπαρ. 147 00:15:20,837 --> 00:15:22,756 Guy hit me with a beer bottle. 148 00:15:23,173 --> 00:15:24,841 Γεια σου, υπολοχαγός. 149 00:15:25,300 --> 00:15:29,262 Lieutenant, I got 160 acres of melons καθισμένος εκεί έξω. 150 00:15:29,679 --> 00:15:31,181 Πρέπει να τα βάλω μέσα. 151 00:15:31,348 --> 00:15:33,683 Let me go see that they're picked 152 00:15:33,808 --> 00:15:36,269 and I'll come back a few days later, okay? 153 00:15:36,353 --> 00:15:39,606 If this was your first offense, how come they put you away? 154 00:15:46,071 --> 00:15:49,699 See, this guy came to trial with a broken collarbone and a wired jaw 155 00:15:49,783 --> 00:15:53,328 και μερικούς φίλους του who testified that I started it. 156 00:15:53,703 --> 00:15:57,248 And they said that I kicked his face in όταν ήταν αναίσθητος. 157 00:15:57,415 --> 00:15:59,626 Of course, you did no such thing? 158 00:16:00,085 --> 00:16:02,796 I've been tried for it already, okay? 159 00:16:06,925 --> 00:16:08,426 Παντρεύτηκες; 160 00:16:09,219 --> 00:16:12,639 I was married for four years. My wife divorced me when I was in prison. 161 00:16:12,722 --> 00:16:16,309 If I don't get those melons in this week, Χάνω όλη τη σοδειά. 162 00:16:17,018 --> 00:16:19,604 Hey, Lieutenant, I only need a few days. 163 00:16:19,896 --> 00:16:22,565 That's all that's worrying you? Πεπόνια; 164 00:16:22,649 --> 00:16:24,693 I think you better get a lawyer. 165 00:16:25,235 --> 00:16:28,071 Θα πάει στο δικαστήριο. Το δικαστήριο θα ορίσει εγγύηση. 166 00:16:28,154 --> 00:16:30,907 Αν το πληρώσεις, you can go pick all the melons you want. 167 00:16:30,949 --> 00:16:34,953 Σίγουρος. Πληρώνω την εγγύηση, and I have no money left for a crew. 168 00:16:35,036 --> 00:16:37,664 And I can't pick 160 acres by myself. 169 00:16:38,289 --> 00:16:40,750 You should have thought of that earlier. 170 00:16:40,834 --> 00:16:42,335 Κλείδωσέ τον. 171 00:16:43,253 --> 00:16:44,254 Εντάξει- 172 00:17:04,733 --> 00:17:07,235 Hey, buddy, you going to eat that sausage? 173 00:17:15,994 --> 00:17:18,621 You ain't gonna eat it, nobody is? 174 00:17:19,497 --> 00:17:21,124 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 175 00:17:22,459 --> 00:17:24,044 Όχι, μάλλον όχι. 176 00:17:26,504 --> 00:17:28,715 Take one of those cigarettes though. 177 00:17:30,550 --> 00:17:32,510 - I'll pay you back later. - Γεια σου. 178 00:17:33,678 --> 00:17:34,971 Θέλετε καπνό; 179 00:17:35,013 --> 00:17:37,432 Ναι. Είναι εντάξει. Πήρα ένα. 180 00:17:41,478 --> 00:17:43,813 Hey, don't you know who that is? 181 00:17:50,153 --> 00:17:51,529 Είναι τηλεοπτικός αστέρας. 182 00:17:51,821 --> 00:17:53,490 Φίλε, αυτός είναι ο Frank Renda. 183 00:17:53,531 --> 00:17:56,284 Yeah, I saw him play the accordion on TV. 184 00:17:57,160 --> 00:17:58,828 Είπα, Φρανκ Ρέντα. 185 00:17:59,370 --> 00:18:00,914 Είναι δολοφόνος. 186 00:18:01,414 --> 00:18:03,416 Ξέρεις τι λέω; 187 00:18:03,958 --> 00:18:06,044 He shoots people with a gun. 188 00:18:06,336 --> 00:18:09,255 Και τον ρωτάς is he gonna eat his sausage. 189 00:18:20,183 --> 00:18:21,518 Μανσέτα Ρέντα. 190 00:18:23,353 --> 00:18:25,146 Εντάξει, πάμε. 191 00:18:38,034 --> 00:18:40,120 Today, Frank Renda is being taken 192 00:18:40,203 --> 00:18:44,374 to the county seat for pretrial examination on a charge of first-degree murder. 193 00:18:44,457 --> 00:18:46,835 Ρέντα, a familiar name in organized crime 194 00:18:46,876 --> 00:18:49,671 έχει συλληφθεί nine times without a conviction. 195 00:18:49,712 --> 00:18:52,423 Αυτή τη φορά, συνελήφθη by an off-duty police officer 196 00:18:52,507 --> 00:18:55,301 who actually witnessed the murder έξω από ένα τοπικό μπαρ. 197 00:18:55,385 --> 00:18:57,887 It would appear Renda's luck έχει τελειώσει επιτέλους. 198 00:18:57,929 --> 00:19:00,223 Έι, γεια, έλα. 199 00:19:00,431 --> 00:19:02,392 Τι στο διάολο; 200 00:19:02,600 --> 00:19:06,896 This is Ron Malone with On The Spot News coming to you from Edna, Colorado. 201 00:19:06,980 --> 00:19:08,523 Τώρα είναι τηλεοπτικός αστέρας. 202 00:21:25,952 --> 00:21:27,829 The keys for the handcuffs! 203 00:21:28,371 --> 00:21:30,331 Τα κλειδιά! Κίνηση! 204 00:21:31,040 --> 00:21:32,875 Just see if he's got them. 205 00:21:41,843 --> 00:21:43,928 Hey, he's hurt pretty bad. 206 00:21:44,470 --> 00:21:47,265 If we don't get him out of here, he's gonna bleed to death. 207 00:21:47,348 --> 00:21:48,391 Τα κλειδιά. 208 00:21:48,433 --> 00:21:51,602 Man, I was drunk driving. I don't want to get shot for that. 209 00:21:51,686 --> 00:21:53,062 Τα κλειδιά. 210 00:21:53,646 --> 00:21:55,189 Γεια, εκεί έξω! 211 00:21:55,315 --> 00:21:57,442 We got a wounded man here. 212 00:21:57,984 --> 00:22:00,528 Hold your fire, we'll bring him out. 213 00:22:00,737 --> 00:22:01,988 Τα κλειδιά. 214 00:22:02,572 --> 00:22:03,823 Προχωρήστε. 215 00:22:10,455 --> 00:22:12,749 Τα κλειδιά. 216 00:22:13,916 --> 00:22:15,918 Μην πυροβολείτε. 217 00:22:19,630 --> 00:22:21,507 Βγάλτε τον έξω, εντάξει; 218 00:22:24,135 --> 00:22:26,262 Τι κάνεις, εσύ; 219 00:22:29,974 --> 00:22:32,352 Man, I hope you know what you're doing. 220 00:22:38,608 --> 00:22:40,318 Τι κάνεις; 221 00:22:52,413 --> 00:22:54,624 Πάρτε το λεωφορείο με τη Renda. Από εκεί. 222 00:23:11,516 --> 00:23:14,018 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 223 00:23:14,602 --> 00:23:16,979 Το φορτηγό πάνελ. Πάρτε το φορτηγό. 224 00:24:38,644 --> 00:24:41,063 Γεια, εσύ κινείσαι, εσύ. 225 00:24:42,607 --> 00:24:46,152 I had you figured for the local clown, αλλά πραγματικά κινείσαι. 226 00:24:48,654 --> 00:24:51,699 Hey, what'd they bust you for? 227 00:24:53,034 --> 00:24:54,660 Επίθεση με κυνηγετικό όπλο. 228 00:24:55,286 --> 00:24:56,746 Ένα κυνηγετικό όπλο; 229 00:24:57,121 --> 00:24:59,165 That's attempted murder, man. 230 00:24:59,248 --> 00:25:01,209 They're gonna jam you the same as me. 231 00:25:01,250 --> 00:25:03,211 I got an idea that might work. 232 00:25:03,920 --> 00:25:05,922 You don't worry about it. 233 00:25:06,380 --> 00:25:10,635 I give you a phone number to call, we'll be out of the country before morning. 234 00:25:10,718 --> 00:25:12,595 Μου αρέσει περισσότερο η ιδέα μου. 235 00:25:12,803 --> 00:25:15,765 Now listen, you come with me, 236 00:25:16,224 --> 00:25:17,683 αξίζει πολλά. 237 00:25:20,895 --> 00:25:22,271 Ακούγεται καλό; 238 00:25:22,647 --> 00:25:26,275 You got it ass backwards. Δεν έρχομαι with you, you're coming with me. 239 00:25:26,359 --> 00:25:29,111 Περίμενε ένα λεπτό. Μίλα μου. Περίμενε ένα λεπτό. 240 00:25:36,619 --> 00:25:39,121 All right, listen, listen a minute. 241 00:26:15,658 --> 00:26:17,326 Λοιπόν, είμαστε σπίτι. 242 00:26:18,202 --> 00:26:19,787 Αυτό είναι το σπίτι σου; 243 00:26:19,829 --> 00:26:22,331 It's a place I use during hunting season. 244 00:26:34,010 --> 00:26:36,012 Πήρες αυτά τα κλειδιά. 245 00:27:11,339 --> 00:27:13,633 Come on, what is this game? 246 00:27:13,758 --> 00:27:15,718 In time, you'll find out. 247 00:27:17,803 --> 00:27:21,349 You know, we could be in LA tonight. 248 00:27:22,308 --> 00:27:24,310 Get in a couple of broads. 249 00:27:24,393 --> 00:27:26,395 Go to Mexico City in a few days. 250 00:27:27,647 --> 00:27:30,483 Cruise around, get a boat, οτιδήποτε θέλετε! 251 00:27:31,359 --> 00:27:33,861 I've been to LA, and I've been to Mexico. 252 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 Και έχω στρωθεί. 253 00:27:37,073 --> 00:27:40,201 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Θέλω να βάλω πεπόνι. 254 00:27:42,078 --> 00:27:44,080 Προσλάβετε κάποιον να το κάνει. 255 00:27:46,248 --> 00:27:48,751 Σκοπεύω, αλλά πρέπει να είμαι εκεί. 256 00:27:50,920 --> 00:27:53,172 Καλά. Εντάξει. 257 00:27:54,090 --> 00:27:55,966 Τώρα θα σου πω κάτι. 258 00:27:56,050 --> 00:27:58,260 Έχω σκοτώσει επτά φορές με όπλο. 259 00:27:59,095 --> 00:28:00,971 Έναν τύπο που χτύπησα με λοστό. 260 00:28:01,472 --> 00:28:03,474 Ένας άλλος τύπος που πέταξα από μια στέγη. 261 00:28:03,974 --> 00:28:06,602 Κάποια άλλα δεν αυτοκτόνησα, αλλά το είχα κάνει, 262 00:28:06,644 --> 00:28:10,356 σαν να μπορώ να το κάνω για σένα, αν δεν κάνεις συμφωνία μαζί μου. 263 00:28:12,942 --> 00:28:14,485 Τι είδους συμφωνία; 264 00:28:14,568 --> 00:28:16,070 Αναφέρετε την τιμή. 265 00:28:16,112 --> 00:28:19,615 Βγάλε με από αυτά, και Θα φύγω από εδώ. Πόσα; 266 00:28:21,784 --> 00:28:23,327 Δεν ξέρεις. 267 00:28:23,536 --> 00:28:26,706 Τι συμβαίνει, φοβάστε ότι η τιμή σας θα είναι πολύ χαμηλή; 268 00:28:27,415 --> 00:28:29,542 Εντάξει, Θα σας πω πόσο. 269 00:28:29,792 --> 00:28:31,168 Είκοσι πέντε. 270 00:28:32,420 --> 00:28:33,671 Είκοσι πέντε τι; 271 00:28:33,754 --> 00:28:35,631 25.000 $. 272 00:28:41,512 --> 00:28:43,514 Πώς το καταφέρνεις αυτό; 273 00:28:43,597 --> 00:28:45,766 εννοώ, πώς θα μου έδινες τα χρήματα; 274 00:28:45,808 --> 00:28:50,229 Καλείτε έναν αριθμό θα σας δώσω στο Ντένβερ. Λέτε ότι έχετε ένα μήνυμα για τον Wiley. 275 00:28:50,563 --> 00:28:53,816 Τα χρήματα θα σας παραδοθούν οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος λέτε. 276 00:28:58,446 --> 00:29:00,573 25.000 $. 277 00:29:05,828 --> 00:29:08,205 Τι είπατε ότι είναι αυτός ο αριθμός στο Ντένβερ; 278 00:29:12,543 --> 00:29:14,170 Ναι. Καλά. 279 00:29:41,530 --> 00:29:43,866 Γεια. Τι κάνετε; 280 00:29:43,949 --> 00:29:46,035 Καλά. Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 281 00:29:46,076 --> 00:29:47,703 Ναι, μας αρέσει. 282 00:29:48,287 --> 00:29:52,124 Οδηγούσα στο δρόμο, μου έσπασε το λάστιχο, και ανακάλυψα ότι δεν είχα εφεδρικό. 283 00:29:52,208 --> 00:29:53,542 Είναι κρίμα. 284 00:29:53,626 --> 00:29:55,461 Ναι, μια μεγάλη βόλτα για να φτάσω εδώ, επίσης. 285 00:29:55,544 --> 00:29:58,005 αναρωτιόμουν αν έχεις τηλέφωνο θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω. 286 00:29:58,047 --> 00:30:00,257 Ναι, έχουμε ένα τηλέφωνο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 287 00:30:00,508 --> 00:30:02,051 Πόσο να τηλεφωνήσω στην Έντνα; 288 00:30:02,301 --> 00:30:05,221 Έντνα; Δύο κομμάτια. 289 00:30:07,056 --> 00:30:08,098 Δύο κομμάτια. 290 00:30:08,432 --> 00:30:11,143 Δεν είχα ανταλλακτικό, και δεν έχω δύο μπιτ. 291 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Λοιπόν... 292 00:30:13,813 --> 00:30:17,066 Νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ για ένα τηλεφώνημα. Το τηλέφωνο είναι εκεί. 293 00:30:17,107 --> 00:30:18,901 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 294 00:30:27,785 --> 00:30:28,786 Χειριστής. 295 00:30:28,869 --> 00:30:31,997 Χειριστή, θα με πάρεις το αστυνομικό τμήμα στην Έντνα, παρακαλώ; 296 00:30:32,081 --> 00:30:35,668 Αυτό είναι 456-9253. 297 00:30:36,961 --> 00:30:39,755 - Αστυνομικό Τμήμα Έντνα. - Υπολοχαγός McAllen. 298 00:30:44,426 --> 00:30:47,930 - McAIIen. - Γεια σου, υπολοχαγός. Αυτό είναι το Majestyk. 299 00:30:47,972 --> 00:30:49,807 Διάολε, Majestyk, πού είσαι; 300 00:30:49,890 --> 00:30:52,268 Είμαι στο κέντρο της πόλης σε ένα ξενοδοχείο, τι πιστεύεις; 301 00:30:52,351 --> 00:30:55,646 Πάρε τον κώλο σου εδώ, αλλιώς θα έχεις πολύ περισσότερο πρόβλημα... 302 00:30:56,230 --> 00:30:57,523 Άκου... 303 00:30:57,606 --> 00:31:01,277 Άκου με τώρα, ποιος στο διάολο πιστεύετε ότι πληρώνετε για αυτήν την κλήση; 304 00:31:01,694 --> 00:31:04,113 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Τώρα είναι καλύτερα. 305 00:31:04,738 --> 00:31:06,365 Γεια σου, υπολοχαγός, πήρα τη Ρέντα. 306 00:31:06,448 --> 00:31:07,950 Τι; Δεν σε πιστεύω. 307 00:31:07,992 --> 00:31:11,579 Είπα ότι τον πήρα. Δεν μπορεί να χαλαρώσει, εκτός αν τον λύσω. 308 00:31:11,620 --> 00:31:14,748 Σκεφτείτε το ξανά. Σε έχει σε όλη τη χώρα... 309 00:31:17,001 --> 00:31:19,461 Συνέχισε να μιλάς, φίλε, θα το κλείσω. 310 00:31:19,670 --> 00:31:21,297 Εντάξει, τι θέλετε; 311 00:31:21,338 --> 00:31:23,883 Εντάξει. Έχω τον Frank Renda 312 00:31:24,800 --> 00:31:27,344 και πήρες μια κατηγορία επίθεσης εναντίον μου. 313 00:31:27,678 --> 00:31:30,598 Ρίξτε τη χρέωση, Θα σας δώσω τη Ρέντα. 314 00:31:30,806 --> 00:31:32,433 Θα μας τον πουλήσεις; 315 00:31:32,474 --> 00:31:35,144 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα αυτό είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο. 316 00:31:35,227 --> 00:31:37,605 Γιατί δεν πάμε αμέσως να τον πάρουμε; 317 00:31:37,646 --> 00:31:39,523 Όχι, Θα τον παραδώσω. 318 00:31:40,065 --> 00:31:41,942 - Σωστά, λοιπόν. -Έλα εδώ, 319 00:31:41,984 --> 00:31:43,986 μπορείς να πεις ότι μας βρήκες. 320 00:31:44,028 --> 00:31:46,780 Παίρνεις ρίσκο. Νομίζω ότι καλύτερα να έρθουμε εκεί. 321 00:31:46,822 --> 00:31:49,658 - Ναι... -Πες μου που είσαι, θα είμαι πρώτα εκεί... 322 00:31:54,496 --> 00:31:55,581 Δεσποινίς; 323 00:31:56,457 --> 00:31:57,458 Ναί. 324 00:31:57,499 --> 00:32:00,210 Θα μπορούσες να με εμπιστευτείς για μια ακόμη κλήση στο Ντένβερ; 325 00:32:00,836 --> 00:32:02,171 Βεβαίως, εντάξει. 326 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 Και μερικά μπουκάλια μπύρα να πάμε, εντάξει; 327 00:32:07,760 --> 00:32:08,844 Εντάξει. 328 00:32:25,486 --> 00:32:26,987 - Ναι; - Γεια... 329 00:32:27,363 --> 00:32:29,573 Έλαβα ένα μήνυμα για κάποιον που ονομάζεται Wiley. 330 00:32:29,657 --> 00:32:32,534 Ο Wiley δεν είναι εδώ τώρα. Μπορείτε να αφήσετε το μήνυμα μαζί μου. 331 00:32:32,576 --> 00:32:33,577 Εντάξει. 332 00:32:33,953 --> 00:32:36,997 Πάρε μολύβι και χαρτί, και θα σας δώσω λεπτομέρειες. 333 00:32:51,053 --> 00:32:52,096 Αυτό είναι όλο. 334 00:32:56,225 --> 00:32:57,726 Αυτό είναι το αυτοκίνητο, φίλε! 335 00:33:00,479 --> 00:33:01,772 Εντάξει, πάμε. 336 00:33:34,054 --> 00:33:35,180 Ποιος είναι αυτός; 337 00:33:35,931 --> 00:33:37,099 Αυτός είναι ο Wiley. 338 00:33:37,433 --> 00:33:39,226 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε. 339 00:33:39,685 --> 00:33:42,062 - Θεέ, Φρανκ, είσαι πραγματικά χάλια! - Ναι. 340 00:33:42,438 --> 00:33:45,107 - Πού είναι τα λεφτά; - Της το έδωσα ήδη. 341 00:33:45,315 --> 00:33:48,402 - Σε ποιον το έδωσε; - Η κυρία στο κατάστημα στον αυτοκινητόδρομο. 342 00:33:49,028 --> 00:33:52,031 Μου είπαν να σταματήσω εκεί και να της δώσω 3,85 $. 343 00:33:52,448 --> 00:33:53,824 Αυτό έκανα. 344 00:33:55,659 --> 00:33:57,578 3,85 $; 345 00:33:58,829 --> 00:34:00,831 Ε, τι τραβάς ρε φίλε; 346 00:34:01,665 --> 00:34:03,834 Κάναμε μια συμφωνία, 25.000 $. 347 00:34:04,251 --> 00:34:05,335 Οδηγείς. 348 00:34:06,211 --> 00:34:08,380 Κάθεσαι από την άλλη πλευρά μπροστά. 349 00:34:09,548 --> 00:34:11,008 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 350 00:34:11,633 --> 00:34:15,220 Θέλεις να το κάνεις μόνος σου, ή θες να σε βοηθήσω; 351 00:34:28,650 --> 00:34:31,612 Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε. Πού πάμε; 352 00:34:31,987 --> 00:34:33,489 Θα πάμε φυλακή. 353 00:34:33,989 --> 00:34:35,157 Τι; 354 00:34:36,909 --> 00:34:38,160 Φινκ! 355 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 Εντάξει, 356 00:34:49,546 --> 00:34:51,173 έχεις νέο παιχνίδι. 357 00:34:51,340 --> 00:34:53,675 Η τιμή είναι ανεβασμένη. Τι θα κοστίσει; 358 00:34:54,760 --> 00:34:56,845 Πληρώσατε 3,85 $, είστε μέσα. 359 00:34:57,012 --> 00:34:58,639 Σταματήστε τις μαλακίες! 360 00:34:59,973 --> 00:35:01,016 Πόσα; 361 00:35:02,601 --> 00:35:03,894 Τίποτα, Φρανκ. 362 00:35:06,647 --> 00:35:09,024 Σου το εξήγησα απλά, έτσι δεν είναι; 363 00:35:09,525 --> 00:35:12,861 Κάνεις συμφωνία μαζί μου, αλλιώς είσαι νεκρός. Καταλαβαίνεις; 364 00:35:13,904 --> 00:35:15,531 Φεύγω, είσαι νεκρός! 365 00:35:16,532 --> 00:35:18,033 Έκανα άλλη συμφωνία. 366 00:35:20,035 --> 00:35:21,495 Με ποιους, τους μπάτσους; 367 00:35:22,579 --> 00:35:24,873 Θα πρέπει να ζήσουν μαζί σου για πάντα. 368 00:35:25,874 --> 00:35:27,209 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 369 00:35:28,001 --> 00:35:30,379 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χτυπηθείς. 370 00:35:32,840 --> 00:35:34,716 Είναι κάπως περίεργος, έτσι δεν είναι; 371 00:35:35,843 --> 00:35:37,553 Μωρό μου, θέλεις ένα τσιγάρο; 372 00:35:38,137 --> 00:35:39,429 - Ναι. - Εδώ. 373 00:36:49,416 --> 00:36:50,876 Υπολοχαγός ΜακΆλεν. 374 00:36:53,503 --> 00:36:55,255 Λοιπόν, Majestyk! 375 00:36:56,006 --> 00:36:57,883 - Τον είχα. - Εσύ; 376 00:36:58,634 --> 00:37:00,802 Υποθέτω ότι θέλετε να ακούσετε τι συνέβη. 377 00:37:00,886 --> 00:37:02,387 Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω. 378 00:37:03,388 --> 00:37:06,016 - Πάρε τον, Μαρκ. - Δεν θέλεις να ακούσεις; 379 00:38:06,702 --> 00:38:07,703 Γεια σου! 380 00:38:08,036 --> 00:38:09,538 Frank, σου αρέσει; 381 00:38:12,457 --> 00:38:14,584 Σίγουρα είναι ωραίο να έχεις φίλους. 382 00:38:15,252 --> 00:38:16,712 - Είναι υπέροχο. - Σου αρέσει; 383 00:38:16,795 --> 00:38:17,838 Ναι. 384 00:38:17,879 --> 00:38:21,675 Ο χώρος έχει κλιματισμό. Έχεις άφθονη βότκα, σκωτσέζικο, 385 00:38:21,800 --> 00:38:23,552 μπριζόλες στην παγοθήκη, εδώ. 386 00:38:23,844 --> 00:38:27,014 Και 2.500 δολάρια για τσιγάρο. 387 00:38:28,098 --> 00:38:31,393 Φρανκ, υπάρχει ένα πραγματικά αστείο ντους. Είναι πάνω από την τουαλέτα. 388 00:38:31,518 --> 00:38:33,437 Αύριο το βράδυ θα είστε στο Mazatlén. 389 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Το σπίτι σου είναι έτοιμο. Είναι στην παραλία. 390 00:38:36,064 --> 00:38:37,691 Όλα είναι έτοιμα. 391 00:38:37,941 --> 00:38:40,235 - Τακτικές διακοπές. - Ναι. 392 00:38:40,569 --> 00:38:42,195 Περνάς καλά; 393 00:38:42,904 --> 00:38:44,364 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα υπόλοιπο. 394 00:38:45,657 --> 00:38:47,617 Αυτό το κόλπο που χτυπά το λεωφορείο, 395 00:38:47,701 --> 00:38:49,578 με πήρε μερικά χρόνια, φίλε. 396 00:38:49,619 --> 00:38:51,621 - Πού είναι; - Πήρες μερικές μπύρες; 397 00:38:51,705 --> 00:38:53,415 - Πού είναι; - Θέλετε μια μπύρα; 398 00:38:53,749 --> 00:38:55,959 - Πού είναι; - Παραδόθηκε. 399 00:38:56,960 --> 00:38:59,087 Τον κρατούν στην Έντνα, τελευταία φορά που άκουσα. 400 00:38:59,171 --> 00:39:02,841 - Σφιχτή εφαρμογή, αλλά όλες οι ανέσεις του σπιτιού. - Δεν είμαστε σπίτι, αγάπη μου. 401 00:39:03,091 --> 00:39:04,843 - Αυτός είναι. - Φρανκ. 402 00:39:05,093 --> 00:39:07,179 Είναι στη φυλακή. Είσαι ελεύθερος. 403 00:39:07,596 --> 00:39:09,306 Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε. 404 00:39:09,389 --> 00:39:11,308 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω. 405 00:39:11,725 --> 00:39:15,270 Οπότε βγαίνει από τη φυλακή, τον σκοτώνεις. Ίδια διαφορά. Ο φίλε είναι νεκρός. 406 00:39:15,312 --> 00:39:17,522 Είπα τον θέλω, κατάλαβες; 407 00:39:17,856 --> 00:39:19,775 Θέλω να τον κοιτάξω στο πρόσωπο, 408 00:39:19,816 --> 00:39:21,943 κρατήστε ένα κομμάτι στο έντερο του, 409 00:39:22,027 --> 00:39:24,112 και όταν ξέρω ότι είναι σίγουρος, 410 00:39:24,571 --> 00:39:26,573 Θα τον σκοτώσω. 411 00:39:31,661 --> 00:39:33,163 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 412 00:39:33,246 --> 00:39:36,541 Θα μπεις μέσα και ζητήστε από τους αστυνομικούς το πάσο; ενός επισκέπτη 413 00:39:36,625 --> 00:39:38,335 Πώς θα έρθεις κοντά στον μάγκα; 414 00:39:38,418 --> 00:39:40,253 Βρίσκεις εκείνο το κορόιδο που χτύπησε. 415 00:39:40,670 --> 00:39:43,632 Πες του να αποσύρει την καταγγελία, ήταν όλα ένα λάθος. 416 00:39:44,007 --> 00:39:47,677 - Να υποθέσουμε ότι δεν θέλει να το κάνει αυτό; - Είπα να του το πω, όχι να τον ρωτήσω! 417 00:39:48,136 --> 00:39:50,222 Μετά παίρνουμε δυο ανθρώπους μας. 418 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Τον βρίσκεις, με παίρνεις τηλέφωνο, 419 00:39:53,308 --> 00:39:54,643 ανεβαίνω, 420 00:39:54,976 --> 00:39:57,521 Θα μιλήσω μαζί του και τελείωσε. 421 00:39:57,896 --> 00:40:02,317 Φρανκ, υπάρχουν καμιά δεκαριά παιδιά που θα το έκαναν, παιδιά που οι μπάτσοι δεν περιμένουν να καταστρέψουν. 422 00:40:03,652 --> 00:40:05,404 Είπα ότι τον θέλω! 423 00:40:06,863 --> 00:40:07,864 Μου! 424 00:40:09,032 --> 00:40:11,827 Γεια, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν δωρεάν πριν, βλέπεις; 425 00:40:12,160 --> 00:40:15,163 Αυτό όμως, Κάνω ιδιαίτερη χάρη στον εαυτό μου! 426 00:40:15,914 --> 00:40:19,418 Και αυτό πριν πάω στο Mazatlén, ή ξαπλώστε σε οποιαδήποτε παραλία. 427 00:40:21,878 --> 00:40:23,713 Σου προσεγγίζω; 428 00:40:30,971 --> 00:40:33,557 - Έχεις κάτι περισσότερο για το Majestyk; - Όχι, όχι πολύ. 429 00:40:33,640 --> 00:40:36,810 Λυκείου, οδηγός φορτηγού, εργάτης φάρμας. 430 00:40:37,185 --> 00:40:38,979 Ήταν στο στρατό τρία χρόνια. 431 00:40:39,020 --> 00:40:41,356 Εκπαιδευτής Ranger στο Fort Benning. 432 00:40:41,440 --> 00:40:43,358 Συνελήφθη στο Βιετνάμ, 433 00:40:43,442 --> 00:40:45,694 δραπέτευσε με τέσσερις εχθρούς αιχμαλώτους. 434 00:40:45,986 --> 00:40:47,362 Πήρε ένα ασημένιο αστέρι. 435 00:40:48,530 --> 00:40:50,282 Ο άνθρωπος δεν κοροϊδεύει, έτσι δεν είναι; 436 00:40:50,532 --> 00:40:52,909 Δεν ξέρω. Ας μάθουμε. 437 00:40:55,537 --> 00:40:56,663 Εντάξει, Μπεν. 438 00:40:59,040 --> 00:41:00,208 Κάτσε. 439 00:41:01,918 --> 00:41:03,962 Κάθομαι τέσσερις μέρες. 440 00:41:05,422 --> 00:41:07,549 Υποθέτω ότι μια άλλη μέρα δεν θα έχει σημασία. 441 00:41:08,884 --> 00:41:10,510 Πότε θα πάω σε δίκη; 442 00:41:10,927 --> 00:41:13,221 Ο τύπος που χτύπησες, ο Μπόμπι Κόπας, 443 00:41:13,972 --> 00:41:15,599 απέσυρε τις κατηγορίες. 444 00:41:18,977 --> 00:41:19,978 Λοιπόν... 445 00:41:23,148 --> 00:41:25,358 - Γιατί το έκανε αυτό; - Είπε ότι το σκέφτηκε. 446 00:41:25,400 --> 00:41:28,570 Δεν ήταν αρκετά σημαντικό να χάνεις πολύ χρόνο στο δικαστήριο. 447 00:41:29,196 --> 00:41:31,031 Νομίζεις ότι αυτός είναι ο λόγος; 448 00:41:31,907 --> 00:41:34,951 Υπολοχαγός, όποιος και αν είναι ο λόγος, όλα καλά με μένα, 449 00:41:35,035 --> 00:41:36,620 αρκεί να επιστρέψω στη θέση μου. 450 00:41:36,703 --> 00:41:38,580 Ίσως καλύτερα να μείνεις εδώ. 451 00:41:40,457 --> 00:41:42,918 Τώρα γιατί να να κανω τετοιο χαζο? 452 00:41:43,126 --> 00:41:45,587 Γιατί του Φρανκ Ρέντα ακόμα κυκλοφορεί ελεύθερος. 453 00:41:45,670 --> 00:41:46,671 Ναι, ξέρω. 454 00:41:46,755 --> 00:41:50,258 Ο μάρτυρας του βολβού που είδε τη Ρέντα διαπράξει φόνο ήταν ένας αστυνομικός. 455 00:41:50,342 --> 00:41:52,427 Σκοτώθηκε όταν ο Ρέντα δραπέτευσε. 456 00:41:52,594 --> 00:41:54,346 Ούτε μάρτυρας, ούτε υπόθεση. 457 00:41:54,804 --> 00:41:57,724 Δώσατε στον Ρέντα έναν πολύ καλό λόγο να θέλει να σε σκοτώσει. 458 00:41:57,766 --> 00:42:01,269 Και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που θα τον εμπόδιζε να προσπαθήσει. 459 00:42:02,604 --> 00:42:04,272 Άρα με θέλεις για δόλωμα. 460 00:42:05,565 --> 00:42:09,402 Δεν με αφήνεις να φύγω αν δεν κάνω παρέα και να τον αφήσω να με χτυπήσει; 461 00:42:09,444 --> 00:42:10,987 Κάτι τέτοιο. 462 00:42:15,951 --> 00:42:19,913 Γιατί έχω μια αίσθηση από σένα ότι ελπίζεις να τα καταφέρει, 463 00:42:21,081 --> 00:42:23,124 για να τον καρφώσεις για φόνο. 464 00:42:23,208 --> 00:42:24,960 Αυτό μπήκε στο μυαλό μου, 465 00:42:25,627 --> 00:42:27,754 αλλά θα αρκεστούμε στην προσπάθεια. 466 00:42:29,089 --> 00:42:30,549 Όπως το θυμάμαι, 467 00:42:30,882 --> 00:42:33,301 εσύ είσαι αυτός που ήθελε να κάνει τη συμφωνία 468 00:42:33,343 --> 00:42:35,804 για να μπορέσεις να πας σπίτι και διάλεξε τα πεπόνια σου. 469 00:42:36,471 --> 00:42:38,723 Εντάξει, πήγαινε διάλεξε τους. 470 00:42:55,282 --> 00:42:57,492 - Πώς κοιμήθηκες; - Πάρα πολύ. 471 00:42:58,034 --> 00:42:59,911 Φίλε, το χρειαζόσουν. 472 00:43:08,169 --> 00:43:10,505 Προσπάθησα ξανά σήμερα το πρωί, είναι το ίδιο πράγμα. 473 00:43:10,589 --> 00:43:12,424 Κανείς δεν θέλει να δουλέψει για εμάς. 474 00:43:12,591 --> 00:43:15,969 Μίλησα με τον Χούλιο, τον Τόμας, μερικά από τα άλλα. Τι συμβαίνει; 475 00:43:16,052 --> 00:43:19,347 Ο Χούλιο λέει, «Φίλε, δεν έχω ένα πλήρωμα για σένα, αυτό είναι όλο». 476 00:43:19,639 --> 00:43:22,517 - Ο Χούλιο μπορεί να πάρει όσους άντρες θέλει. - Το ξέρω. 477 00:43:22,684 --> 00:43:25,186 Τους στέλνει μακριά, λέει ότι δεν είναι καλοί. 478 00:43:26,062 --> 00:43:27,856 Αυτό το κορίτσι, η Νάνσι Τσάβες, 479 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 αν δεν ήταν εδώ, δεν θα είχαμε κανέναν. 480 00:43:30,358 --> 00:43:32,694 Πήρε περισσότερους φίλους της να δουλέψουν για εμάς. 481 00:43:32,736 --> 00:43:35,864 Αλλά πρέπει να έχουμε πλήρωμα, αλλιώς δεν θα το κάνουμε ποτέ. 482 00:43:37,032 --> 00:43:39,576 Έχω ακόμη και τη γυναίκα μου και τα παιδιά που εργάζονται. 483 00:43:43,038 --> 00:43:44,039 Λοιπόν... 484 00:43:45,040 --> 00:43:47,375 Ελπίζω να έχεις καλύτερη τύχη από εμένα. 485 00:44:21,785 --> 00:44:22,911 7-8 η Βάση. 486 00:44:23,119 --> 00:44:25,372 Μόλις έφυγε με το φορτηγό του, με κατεύθυνση δυτικά. 487 00:44:25,413 --> 00:44:26,539 τον πήρα. 488 00:45:05,912 --> 00:45:06,955 Χούλιο. 489 00:45:07,205 --> 00:45:09,165 Γεια σου, Βινς, σε άφησαν έξω, φίλε! 490 00:45:09,249 --> 00:45:11,710 - Αυτό είναι υπέροχο. - Σε έψαχνα. 491 00:45:12,502 --> 00:45:14,295 Γιατί δεν μπορείς να μου βρεις πλήρωμα; 492 00:45:14,379 --> 00:45:16,131 Διάολε, φίλε, ήσουν στη φυλακή. 493 00:45:16,214 --> 00:45:20,009 Ο Mendoza δεν το έχει. Μου είπε εσένα τον απέρριψε τα δύο τελευταία πρωινά. 494 00:45:20,135 --> 00:45:22,220 Είναι η εποχή του χρόνου, Βινς. 495 00:45:22,387 --> 00:45:25,181 Έχω πάρα πολλές δουλειές. Οι άλλοι ρωτούν πρώτα. 496 00:45:25,265 --> 00:45:28,893 Σε ρωτάω τώρα για αύριο το πρωί. Είκοσι άτομα. 1,40 $ την ώρα. 497 00:45:28,977 --> 00:45:32,063 Vince, έχω υπογράψει τα πληρώματα για περισσότερο από μια εβδομάδα. 498 00:45:32,480 --> 00:45:34,899 Άργησες πολύ, φίλε, αυτό είναι όλο. 499 00:45:36,067 --> 00:45:38,361 Τι γίνεται με εσάς; Θα μου δώσεις πλήρωμα; 500 00:45:40,697 --> 00:45:42,073 Ίσως σε 10 μέρες. 501 00:45:42,699 --> 00:45:44,993 Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα αυτή τη στιγμή. 502 00:45:47,036 --> 00:45:48,496 Τι διάολο είναι αυτό; 503 00:45:48,580 --> 00:45:51,124 Ένα stickup; Τι θες, μπόνους; Τι; 504 00:45:51,458 --> 00:45:53,168 Βινς, δεν είναι τα λεφτά. 505 00:45:53,585 --> 00:45:56,337 Πώς μπορούμε να σας φέρουμε ανθρώπους, αν δεν εχουμε? 506 00:45:59,340 --> 00:46:00,633 Γεια σου, Χούλιο, 507 00:46:01,301 --> 00:46:03,344 ποιο στο διαολο ειναι το προβλημα 508 00:46:03,803 --> 00:46:05,680 Βινς, θα με ακούσεις; 509 00:46:06,264 --> 00:46:08,057 Έφτασα να δουλέψω για να ζήσω. 510 00:46:08,141 --> 00:46:11,519 Δεν μπορώ να το κάνω από κανένα καταραμένο νοσοκομείο, καταλαβαίνεις; 511 00:46:17,025 --> 00:46:18,860 Καλά. Αυτό καταλαβαίνω. 512 00:46:19,527 --> 00:46:20,528 Εντάξει- 513 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Ο Βινς... 514 00:46:22,822 --> 00:46:24,532 Την επόμενη σεζόν, εντάξει, φίλε; 515 00:46:29,204 --> 00:46:30,705 Αν είναι ακόμα τριγύρω. 516 00:46:42,592 --> 00:46:46,554 Γεια, ακούω ότι ψάχνετε για πλήρωμα. Ίσως μπορούσα να σου φέρω μερικά winos. 517 00:46:46,846 --> 00:46:49,224 Ίσως μπορέσω να το φτιάξω έτσι δεν θα χαμογελάσεις ποτέ ξανά. 518 00:46:49,265 --> 00:46:51,643 Άγγιξε με, θα είσαι πίσω στη φυλακή πριν το μεσημέρι. 519 00:47:03,404 --> 00:47:05,573 Γεια, γιατί απέσυρε την καταγγελία; 520 00:47:05,740 --> 00:47:07,492 Είμαι καλός γείτονας. 521 00:47:07,826 --> 00:47:10,286 Και νομίζεις ότι τραβάω κάτι; 522 00:47:10,453 --> 00:47:12,413 Τώρα, γιατί να το σκεφτείς αυτό; 523 00:47:14,082 --> 00:47:15,750 Με βλέπεις να χάνω τη σοδειά μου; 524 00:47:16,876 --> 00:47:18,837 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 525 00:47:18,920 --> 00:47:20,839 Στέκεται εκεί μέσα σε βαθιά σκατά, 526 00:47:22,298 --> 00:47:25,218 και για όλα όσα ανησυχείς είναι η καλλιέργεια του πεπονιού σας. 527 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 Έχεις μιλήσει με κάποιον; 528 00:47:31,724 --> 00:47:34,769 - Ναι, ποιον έχεις στο μυαλό σου; - Σε βάζει να απορρίψεις την καταγγελία; 529 00:47:34,853 --> 00:47:36,688 Βαρέθηκα να σου μιλάω. 530 00:47:36,813 --> 00:47:38,648 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα. 531 00:47:39,691 --> 00:47:43,570 Κάποιος θα σου βάλει φωτιά, και θα είμαι εκεί για να παρακολουθήσω. 532 00:47:50,326 --> 00:47:53,079 Πολύ ωραίος, μεγαλόστομος. Πραγματικά ωραίο. 533 00:47:54,581 --> 00:47:56,165 Έπρεπε να του δώσω ένα. 534 00:47:57,125 --> 00:47:58,626 Ο γιος της σκύλας. 535 00:48:45,423 --> 00:48:47,508 Γεια σου, Φρανκ. Ομαλή πτήση; 536 00:48:50,345 --> 00:48:51,346 Ναι. 537 00:48:51,763 --> 00:48:53,222 - Τραχύ; -Πώς είσαι; 538 00:48:53,306 --> 00:48:55,683 Καλά. Γεια, Γουάιλι, πώς είσαι; 539 00:49:00,438 --> 00:49:02,231 Ο δικηγόρος σας έπρεπε να συνάψει εγγύηση, 540 00:49:02,315 --> 00:49:05,360 πρέπει να εμφανιστείς σε μια ακρόαση, αλλά με τίποτα να σε καθηλώσει. 541 00:49:05,401 --> 00:49:06,527 'Θεός! 'Βλέπω; 542 00:49:06,611 --> 00:49:08,363 Τίποτα σαν μια μικρή χαζή τύχη. 543 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Τι εννοείς «τύχη»; 544 00:49:10,365 --> 00:49:13,701 Το μυστικό είναι, μην τρέχετε ποτέ μέχρι να καταλάβεις ότι σε κυνηγούν. 545 00:49:14,202 --> 00:49:17,205 - Και να έχετε έναν γρήγορο δικηγόρο διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή. - Πραγματικά γρήγορα. 546 00:49:17,246 --> 00:49:19,999 Ο δικηγόρος σας περιμένει στο οίκημα που νοίκιασε για σένα. 547 00:49:20,041 --> 00:49:22,377 - Γεια σου. - Θέλει να σου μιλήσει. 548 00:49:22,502 --> 00:49:24,253 Τι γίνεται με το πεπονοσυλλέκτη μου; 549 00:49:24,337 --> 00:49:28,299 Τον λύγισαν. Το ερώτημα τώρα είναι, τι έχουν στο μυαλό τους οι μπάτσοι; 550 00:49:28,383 --> 00:49:30,677 Όχι, το ερώτημα είναι τι κάνει; 551 00:49:31,594 --> 00:49:33,262 Είναι τριγύρω. Μόλις τον είδαμε. 552 00:49:33,346 --> 00:49:35,348 Μάλλον στο σπίτι σας περιμένει. 553 00:49:35,390 --> 00:49:36,557 Κύριε Ρέντα, 554 00:49:37,225 --> 00:49:41,896 Αναρωτιόμουν αν, όταν τον τελειώσεις, θα με αφήσεις να του βάλω δυο γυμνοσάλιαγκες; 555 00:49:43,815 --> 00:49:45,274 Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; 556 00:49:45,441 --> 00:49:48,695 Αυτός είναι ο φίλος μας ο Μπόμπι Κόπας, ο συνάδελφος Majestyk χτύπησε. 557 00:49:49,195 --> 00:49:53,408 Φροντίζει να μην δουλεύει κανείς γι' αυτόν, έτσι δεν θα υπάρχει πλήθος εκεί τριγύρω. 558 00:49:53,700 --> 00:49:57,495 - Τον ξέρεις καλά; - Λοιπόν, ξέρω ότι είναι κολλημένος γιος της σκύλας. 559 00:49:57,912 --> 00:50:00,581 Πήρα μερικά πεπόνια και πιστεύει ότι είναι μεγάλος καλλιεργητής. 560 00:50:01,040 --> 00:50:02,834 Πόσο καιρό ζει εδώ; 561 00:50:03,126 --> 00:50:04,419 Toolong. 562 00:50:06,629 --> 00:50:10,008 Φαίνεται ότι σου κάνω ερωτήσεις, και δεν τους απαντάς. 563 00:50:10,466 --> 00:50:11,926 Θα σε δοκιμάσω ξανά. 564 00:50:12,260 --> 00:50:15,221 - Θα μου δείξεις πού μένει; - Ναι, κύριε, ανά πάσα στιγμή. 565 00:50:15,263 --> 00:50:16,806 - Αυτή τη στιγμή; - Βάζετε στοίχημα. 566 00:50:33,948 --> 00:50:35,867 Είμαστε έτοιμοι τώρα, κύριε Ρέντα. 567 00:50:37,118 --> 00:50:38,119 Κύριε. 568 00:50:41,289 --> 00:50:44,417 - Είπες ότι κανείς δεν δούλευε γι 'αυτόν. - Χωρίς πληρώματα. 569 00:50:44,625 --> 00:50:47,045 Μόνο κάποιοι μετανάστες που προσέλαβε, αυτό είναι όλο. 570 00:51:04,645 --> 00:51:06,439 Ανεβείτε έναν δρόμο και γυρίστε. 571 00:51:20,453 --> 00:51:21,954 Πόσο καιρό είναι εδώ; 572 00:51:21,996 --> 00:51:24,457 Πάντα μπαλώνουν τον δρόμο, να μπει εμπόδιο. 573 00:51:24,499 --> 00:51:25,666 Πόση ώρα; 574 00:51:26,000 --> 00:51:28,711 Δεν ξέρω. Δύο-τρεις μέρες, κύριε, νομίζω. 575 00:51:39,639 --> 00:51:41,891 Δεν ξέρεις αστυνομικούς όταν τους βλέπεις; 576 00:51:42,266 --> 00:51:44,435 Μπάτσοι; Είσαι σίγουρος; 577 00:51:45,061 --> 00:51:47,480 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι υπάρχουν αστυνομικοί. 578 00:51:51,192 --> 00:51:53,569 Θα κουραστούν σε λίγες μέρες και φύγετε. 579 00:51:53,653 --> 00:51:57,198 Τότε μπορούμε να διώξουμε αυτούς τους Μεξικανούς. Δεν θα ήταν ιδρώτας σε αυτό. 580 00:51:57,365 --> 00:51:58,491 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 581 00:51:59,492 --> 00:52:02,036 Τραβήξτε και σταματήστε. 582 00:52:10,920 --> 00:52:12,296 Εντάξει, μαλάκα, 583 00:52:13,548 --> 00:52:14,674 βγες έξω! 584 00:52:15,174 --> 00:52:16,551 Τι, εδώ; 585 00:52:16,759 --> 00:52:20,429 Το αυτοκίνητό μου είναι μέχρι το τέλος στην Έντνα. Είναι τέσσερα ή πέντε μίλια με τα πόδια. 586 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Έλα εδώ εσύ. 587 00:52:37,238 --> 00:52:40,241 Δεν σε ξέρω μισή ώρα, και μου λες βλακείες 588 00:52:40,324 --> 00:52:42,368 έξω από την πλευρά του προσώπου σου. 589 00:52:42,410 --> 00:52:46,789 Λέω ότι δεν θέλω κανέναν να δουλεύει για αυτόν τον τύπο, και έχει μια ντουζίνα ανθρώπους που ζουν εδώ! 590 00:52:46,873 --> 00:52:49,292 Οι μπάτσοι έστησαν εξέδρα για να παρακολουθήσετε την παράσταση 591 00:52:49,375 --> 00:52:51,919 και δεν ξέρεις καν ότι είναι μπάτσοι. 592 00:52:53,588 --> 00:52:56,424 Δεν βλέπω που με κάνεις καθόλου καλό. 593 00:52:57,508 --> 00:53:00,636 Αλλά τον πρόσεχα για σένα, έτσι δεν είναι, άρα δεν θα έτρεχε; 594 00:53:01,387 --> 00:53:02,388 Ναι. 595 00:53:03,139 --> 00:53:05,099 Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις τώρα. 596 00:53:05,933 --> 00:53:08,311 Και καλύτερα να κάνεις ακριβώς όπως λέει ο Lundy. 597 00:53:08,477 --> 00:53:10,897 Και μην το κάνεις ποτέ, ποτέ, 598 00:53:11,105 --> 00:53:12,940 μίλα μου πάλι! 599 00:53:14,066 --> 00:53:15,234 Ακούς; 600 00:53:15,818 --> 00:53:16,861 Ναι, κύριε. 601 00:53:23,451 --> 00:53:25,036 Ας φύγουμε από εδώ. 602 00:54:28,891 --> 00:54:30,893 Γεια σου, Φρανκ. Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 603 00:54:30,977 --> 00:54:34,021 Γεια σου φίλε, ήταν όμορφο. Τους νίκησες ξανά. 604 00:54:34,313 --> 00:54:36,691 Τι είστε παιδιά, απλώς στέκεστε τριγύρω; 605 00:54:48,411 --> 00:54:50,121 - Γεια σου, Ρίτσαρντ. - Γουάιλι. 606 00:54:50,204 --> 00:54:51,998 - Γεια σου, Φρανκ. - Γεια σου, Ντικ. 607 00:54:53,749 --> 00:54:54,750 Γεια σου... 608 00:54:57,753 --> 00:55:00,172 - Πώς σου αρέσει; -Δεν είναι κακό. 609 00:55:01,549 --> 00:55:03,217 Μοιάζει με ράντσο μάγκα. 610 00:55:03,301 --> 00:55:05,928 Ανήκει σε χρηματιστή Κάποτε εκπροσωπούσα. 611 00:55:06,012 --> 00:55:08,264 Ναι; Και που είναι; Στη φυλακή; 612 00:55:09,348 --> 00:55:11,350 Lewisburg, στην πραγματικότητα. 613 00:55:11,559 --> 00:55:12,893 Το σκέφτηκα. 614 00:55:13,894 --> 00:55:17,481 Συνωμοτούν, λένε, για να εξαπατήσει την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 615 00:55:19,233 --> 00:55:21,736 Θα έχω κι εγώ ένα. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 616 00:55:22,403 --> 00:55:25,281 Φρανκ, που ήσουν; Κοιτάτε τα χωράφια με πεπόνι; 617 00:55:26,407 --> 00:55:27,700 Ήμουν απασχολημένος. 618 00:55:27,950 --> 00:55:32,955 Βρίσκεστε έξω με ένα ομόλογο 5.000 $, σε εκκρεμότητα εξέταση του Επαρχιακού Δικαστηρίου σε 10 ημέρες. 619 00:55:33,122 --> 00:55:34,915 Τι λες; 620 00:55:35,041 --> 00:55:36,625 Νόμιζα ότι ήμουν σαφής. 621 00:55:36,751 --> 00:55:39,670 Είσθε. Αλλά πρέπει να περάσουν από τις κινήσεις. 622 00:55:41,630 --> 00:55:44,633 Φρανκ, δεν είναι η ώρα να κάνει οτιδήποτε παρορμητικό. 623 00:55:46,427 --> 00:55:48,554 Υπάρχει ένα πεπόνι που πρέπει να διαλέξω. 624 00:55:49,764 --> 00:55:52,767 Επίσης, υπάρχουν μερικές πολύ μεγάλες προσφορές που έχουν μπει. 625 00:55:52,850 --> 00:55:56,687 Μεγάλες προσφορές από μεγάλους ανθρώπους. Τώρα τι να τους πω; 626 00:55:57,480 --> 00:56:00,441 - Τους λες ότι έχω κάτι να κάνω. - Φρανκ. 627 00:56:01,817 --> 00:56:03,819 Ε, αν δεν τους αρέσει, 628 00:56:04,737 --> 00:56:05,988 σκληρά σκατά. 629 00:56:06,530 --> 00:56:07,531 Καλά; 630 00:56:10,034 --> 00:56:11,035 Wiley! 631 00:56:56,539 --> 00:56:59,125 Vincent, νομίζω ότι θα το κάνουμε. 632 00:57:00,418 --> 00:57:02,545 Αν μπορούμε να τον κρατήσουμε από το να κοροϊδέψει. 633 00:57:02,628 --> 00:57:03,712 Σας ευχαριστώ. 634 00:57:04,171 --> 00:57:07,675 Γεια, δεν είπε κανείς κάτι για μια παγωμένη μπύρα μετά τη δουλειά; 635 00:57:09,635 --> 00:57:10,928 Τι γίνεται με εσάς; 636 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 Σίγουρος. 637 00:57:12,138 --> 00:57:13,806 - Αγοράζεις; - Δίκαια. 638 00:57:14,140 --> 00:57:16,267 Θα γίνω πλούσιος σε μια εβδομάδα. 639 00:57:16,350 --> 00:57:18,102 Γεια σου, Λάρι, τι γίνεται με εσένα και τη δεσποινίδα; 640 00:57:18,185 --> 00:57:19,228 Ω, όχι. 641 00:57:19,311 --> 00:57:22,815 Η κυρία και εγώ έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε. Πάμε για ύπνο. 642 00:57:23,274 --> 00:57:25,860 Έχεις τόση ενέργεια, πίσω στο γήπεδο. 643 00:57:27,111 --> 00:57:28,237 Καληνύχτα. 644 00:57:39,331 --> 00:57:41,417 Τώρα πού στο διάολο πάει; 645 00:59:27,773 --> 00:59:30,025 Πρέπει να τον χτύπησε φορτηγό. 646 00:59:30,401 --> 00:59:31,652 Ή κάτι τέτοιο. 647 01:00:10,524 --> 01:00:12,359 Θέλεις να τον περιμένεις; 648 01:00:12,443 --> 01:00:14,528 Με έναν νεκρό αστυνομικό απέναντι; 649 01:00:15,571 --> 01:00:17,823 - Ας μιλήσουμε με τη βοήθεια. - Σωστά. 650 01:00:53,609 --> 01:00:56,445 Έλα, βγες έξω. Βγάλτε την έξω. Βγαίνω! 651 01:00:59,406 --> 01:01:00,783 Πού είναι; 652 01:01:00,866 --> 01:01:03,577 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν σπίτι. 653 01:01:18,884 --> 01:01:20,594 Όχι! 654 01:01:26,600 --> 01:01:28,018 Πού είναι; 655 01:01:28,185 --> 01:01:30,521 Αν το ξέραμε θα σου έλεγα. 656 01:01:32,022 --> 01:01:34,441 Φέρτε τον μαζί. 657 01:01:39,613 --> 01:01:41,615 Είπε να το μετακινήσεις! 658 01:01:46,370 --> 01:01:47,621 Ρωτήστε τους. 659 01:01:51,125 --> 01:01:54,837 Amigos! Ψάχνουμε για το αφεντικό σου. 660 01:01:59,299 --> 01:02:01,802 Ποιος θέλει να μου πει πού είναι; 661 01:02:04,972 --> 01:02:06,807 Δεν ξέρουν τίποτα. 662 01:02:06,849 --> 01:02:08,767 Χάνουμε τον χρόνο μας. 663 01:02:10,728 --> 01:02:13,147 Πες τους ότι δεν δουλεύουν πια εδώ. 664 01:02:13,272 --> 01:02:15,315 Δεν εργάζεστε όλοι πια εδώ. 665 01:02:15,357 --> 01:02:18,318 Έχετε δύο λεπτά για να μπείτε στα αυτοκίνητά σας και φύγε τώρα. 666 01:02:18,402 --> 01:02:20,821 - Ήμασταν... -Συνέχισε να μιλάς, σου κόβουν το κεφάλι. 667 01:02:20,904 --> 01:02:21,947 Πάμε. 668 01:02:21,989 --> 01:02:24,491 - Εντάξει, παιδιά, ελάτε. - Δεν ακούς τόσο καλά; 669 01:02:24,533 --> 01:02:26,535 - Δεν ακούς τον άντρα; - Έλα. 670 01:02:26,910 --> 01:02:28,162 Πάμε πάνω τους. 671 01:02:43,260 --> 01:02:45,304 Λοιπόν, ο άνθρωπος ήταν απασχολημένος. 672 01:02:46,597 --> 01:02:47,681 Ναι. 673 01:02:51,477 --> 01:02:54,646 Ξέρεις, είπε όλα όσα ήθελε ήταν να βάλει τα πεπόνια του μέσα. 674 01:03:08,744 --> 01:03:10,788 Πάρε τα πεπόνια του άντρα. 675 01:03:12,247 --> 01:03:14,792 Τον άκουσες. Βάλτε τα πεπόνια μέσα. 676 01:03:21,715 --> 01:03:23,175 Προχώρα. 677 01:04:13,392 --> 01:04:16,103 Ήταν ξανθιά, γαλάζια μάτια; 678 01:04:16,186 --> 01:04:18,272 Ξανθιά, τις περισσότερες φορές. 679 01:04:18,605 --> 01:04:21,358 Βάζεις ποτέ τα μαλλιά σου σε ρολά; 680 01:04:21,608 --> 01:04:23,819 Μια στο τόσο. Γιατί; 681 01:04:26,613 --> 01:04:30,701 Όταν φαντάζομαι την πρώην γυναίκα μου, Την σκέφτομαι με ρολά. 682 01:04:31,910 --> 01:04:35,873 Πάντα έπαιζε με τα μαλλιά της, το πλύσιμο, κάτι τέτοιο. 683 01:04:35,956 --> 01:04:37,749 Έχετε κανένα παιδί; 684 01:04:38,876 --> 01:04:41,003 Μια κόρη. 7 χρονών. 685 01:04:41,670 --> 01:04:43,130 Σου λείπει; 686 01:04:44,631 --> 01:04:49,177 Δεν τους έχω δει εδώ και δύο χρόνια. Μετακόμισαν στο Λος Άντζελες. 687 01:04:51,138 --> 01:04:53,307 Τους σκέφτεσαι; 688 01:04:54,308 --> 01:04:58,812 Όχι, σκέφτηκα ότι ίσως άξιζες τον κόπο να γνωρίσουμε καλύτερα. 689 01:05:00,731 --> 01:05:04,234 Λοιπόν, θα συμπληρώσω μια αίτηση. Το διαβάζεις. Δες αν περάσω. 690 01:05:04,318 --> 01:05:06,028 Ενεργώντας πάλι σκληρά. 691 01:05:29,760 --> 01:05:32,387 Η αλήθεια είναι ότι είσαι πολύ όμορφο κορίτσι. 692 01:05:32,763 --> 01:05:35,724 Αν θες να πας για ύπνο μαζί μου, γιατί δεν το λες; 693 01:05:35,807 --> 01:05:38,518 Δεν θέλω να το πω, θέλω να το κάνω. Ερχομαι. 694 01:05:39,019 --> 01:05:42,856 Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των γυναικών, αν δεν είναι κλειδωμένο. 695 01:05:42,898 --> 01:05:45,317 Αν είναι, θα χτυπήσω την πόρτα. 696 01:05:57,120 --> 01:05:59,456 Πώς είσαι εκεί φίλε; 697 01:06:02,417 --> 01:06:03,835 Καλά; 698 01:06:04,962 --> 01:06:08,256 Μόλις ήρθα να σου πω κάτι. Ίσως το ξέρεις ήδη. 699 01:06:08,340 --> 01:06:12,135 Αλλά θέλω να βεβαιωθώ. Θα σε σκοτώσω. 700 01:06:13,887 --> 01:06:16,390 Γεια σου, είναι δυο μπάτσοι εκεί. 701 01:06:16,807 --> 01:06:18,266 Ναι. 702 01:06:20,394 --> 01:06:22,896 Διαφορετικά μπορεί να είσαι ήδη νεκρός. 703 01:06:25,148 --> 01:06:27,859 Πότε θα γίνει αυτό το μεγάλο γεγονός; 704 01:06:28,402 --> 01:06:32,698 Ποια είναι η διαφορά; Αύριο. Από βδομάδα. 705 01:06:33,115 --> 01:06:36,034 Μπορείς να κρυφτείς στο υπόγειο αυτού του αστυνομικού τμήματος. 706 01:06:36,284 --> 01:06:38,578 Αλλά θα σε πάρω μωρό μου. 707 01:06:41,415 --> 01:06:44,668 Φαίνεται ότι δεν ωφελεί προσπαθώντας να σταθείς με την καλή σου πλευρά. 708 01:06:59,641 --> 01:07:01,893 Γεια, γιατί δεν καλείς έναν αστυνομικό; 709 01:07:07,941 --> 01:07:09,943 Το φως έμεινε αναμμένο. 710 01:07:23,457 --> 01:07:24,624 Ομοφυλόφιλος! 711 01:08:09,086 --> 01:08:12,005 Πήρα τη γυναίκα μου και τα παιδιά στη μητέρα της. 712 01:08:13,507 --> 01:08:15,884 - Μίλησες με την αστυνομία; - Σίγουρα. 713 01:08:16,009 --> 01:08:19,012 Μου κάνουν ερωτήσεις. Τι να τους πω όμως; 714 01:08:19,054 --> 01:08:22,099 Ήρθαν κάποιοι άντρες. Δεν ήξερα ποιοι ήταν. 715 01:08:22,182 --> 01:08:26,436 Λένε να φύγουμε, ή να μας σκάσουν τα κεφάλια. Έτσι ακριβώς. 716 01:08:27,062 --> 01:08:28,522 Κάνε ένα πράγμα για μένα. 717 01:08:28,563 --> 01:08:32,192 Πάρτε αυτό το φορτίο. Αφήστε την στο σταθμό των λεωφορείων. 718 01:08:32,234 --> 01:08:33,944 Τι εννοείς, ένα πράγμα; 719 01:08:34,027 --> 01:08:37,531 Θα επιστρέψω και θα πάρω όλο το καταραμένο διάλεξε. 720 01:08:37,697 --> 01:08:39,699 Όχι, τελείωσε, Λάρι. 721 01:08:43,245 --> 01:08:45,122 Πολλά από αυτά είναι ακόμα καλά. 722 01:08:45,205 --> 01:08:47,833 Ναι, ο Λάρι θα πάρει αυτό το φορτίο. 723 01:08:48,250 --> 01:08:51,586 Θα σε αφήσει στην πόλη. Μπορείτε να πάρετε ένα λεωφορείο εκεί. 724 01:08:51,670 --> 01:08:52,712 Γιατί; 725 01:08:54,756 --> 01:08:57,634 Αυτός ο τύπος, ο Ρέντα, θα επιστρέψει. 726 01:08:57,968 --> 01:09:00,887 Δεν υπάρχει λόγος για να είσαι πια εδώ. 727 01:09:01,388 --> 01:09:03,140 Ετοιμαστείτε. 728 01:09:08,228 --> 01:09:09,646 Γεια σου, Βίνσεντ. 729 01:09:09,729 --> 01:09:13,400 Ήμουν σε ένα αυτοκίνητο που πυροβολήθηκε, και ο τύπος δίπλα μου σκοτώθηκε. 730 01:09:13,483 --> 01:09:16,653 Μια άλλη φορά, ένα φορτηγό μας κυνήγησε ένα σωρό, προσπαθώντας να μας σκάσει. 731 01:09:16,736 --> 01:09:21,241 Ήμουν σε μια αίθουσα συνδικάτων όταν αυτοί πέταξε μια βόμβα και ανατίναξε το μέρος. 732 01:09:21,283 --> 01:09:23,994 Δεν χρειάζομαι κανέναν να με προσέχει. 733 01:09:25,162 --> 01:09:26,538 Ο Βίνσεντ... 734 01:09:27,247 --> 01:09:31,084 Αν δεν με θέλεις εδώ, τώρα, αυτό είναι κάτι άλλο. 735 01:09:33,670 --> 01:09:35,797 Δεν σε θέλω εδώ. 736 01:10:21,843 --> 01:10:26,139 Το λεωφορείο για τη Λα Χούντα σταματά πάντα εδώ. Μην ανησυχείτε μήπως το χάσετε. 737 01:10:26,264 --> 01:10:28,642 Ευχαριστώ, Λάρι. Καλή σου τύχη. 738 01:10:31,019 --> 01:10:34,064 Νάνσυ, θα επιστρέψεις αργότερα και να μας δεις, εντάξει; 739 01:11:26,741 --> 01:11:29,244 Αυτός δεν είναι ο Majestyk, αυτός είναι ο Larry Mendoza. 740 01:11:29,327 --> 01:11:31,162 Ναι, τον αναγνωρίζω. 741 01:11:31,705 --> 01:11:33,248 Το αγόρι απλά δεν με άκουσε. 742 01:12:07,282 --> 01:12:08,700 Γεια, Λάρι. 743 01:12:08,742 --> 01:12:12,245 Σου είπαν να φύγεις και να μην επιστρέψει. Δεν είναι έτσι; 744 01:12:13,038 --> 01:12:16,583 Απλώς βοηθάω τον φίλο μου, παραδίδοντας μερικά πεπόνια. 745 01:12:19,252 --> 01:12:22,589 Έχετε την ευκαιρία να τρέξετε και να μην τη χρησιμοποιήσετε. Δεν είναι έτσι; 746 01:12:22,630 --> 01:12:27,218 Μόλις ξεφορτωθώ αυτά τα πεπόνια, και έχω φύγει. 747 01:12:30,430 --> 01:12:31,973 Δεν με ξαναδείτε ποτέ. 748 01:12:32,057 --> 01:12:33,433 Έλα, Λάρι. 749 01:12:36,144 --> 01:12:37,687 Τίμιος στον Θεό. 750 01:12:39,147 --> 01:12:42,067 - Δουλεύω μόνο για τον τύπο, αυτό είναι όλο. - Έτσι είναι. 751 01:13:03,254 --> 01:13:07,300 Για τον Λάρι Μεντόζα. Πες μου σε ποιο δωμάτιο νομίζεις ότι θα είναι 752 01:13:07,342 --> 01:13:09,761 όταν τον βγάλουν από το χειρουργείο. 753 01:13:10,220 --> 01:13:12,430 - Πού είναι; - Είναι εκεί μέσα. 754 01:13:12,472 --> 01:13:16,101 Ο τύπος της αποθήκης δεν είδε τίποτα. Δεν είδε καν το αυτοκίνητο. 755 01:13:16,976 --> 01:13:18,603 Τι του έκαναν; 756 01:13:18,645 --> 01:13:20,480 Του έσπασαν τα πόδια. 757 01:13:36,830 --> 01:13:38,164 λυπάμαι. 758 01:13:45,839 --> 01:13:47,173 Γεια, Λάρι. 759 01:13:53,012 --> 01:13:54,848 Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 760 01:13:55,515 --> 01:13:56,933 Βικέντιος. 761 01:13:58,893 --> 01:14:02,939 Λάρι, ποιοι ήταν αυτοί; Τους ξέρεις; Ξέρεις ποιοι ήταν; 762 01:14:03,022 --> 01:14:06,192 Ναι. Οι ίδιοι άνθρωποι που ήρθαν χθες το βράδυ. 763 01:14:08,319 --> 01:14:11,322 Και ο Μπόμπι Κόπας. Ήταν εκεί. 764 01:14:14,033 --> 01:14:17,745 Δεν αστειεύονται. Μου το κάνουν αυτό, 765 01:14:18,455 --> 01:14:20,540 θα σε σκοτώσουν! 766 01:14:33,553 --> 01:14:37,348 Θέλεις να νιώσω καλύτερα; Φύγε. 767 01:14:38,016 --> 01:14:39,976 Κρύψου κάπου. 768 01:14:41,060 --> 01:14:43,980 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 769 01:14:47,108 --> 01:14:49,944 Φυσικά ως κόλαση, 770 01:14:50,028 --> 01:14:51,905 θα είσαι νεκρός. 771 01:15:09,255 --> 01:15:13,551 Majestyk, λυπάμαι για τον μισθωτό σου. 772 01:15:13,801 --> 01:15:15,762 Δεν είναι απλώς ένας μισθωτός. 773 01:15:15,803 --> 01:15:18,097 Ένας βουλευτής σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 774 01:15:18,139 --> 01:15:22,310 Τρέξιμο ή ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου. Την ίδια περίπου ώρα έφυγαν οι μετανάστες σας. 775 01:15:22,519 --> 01:15:25,021 Θα θέλαμε να τους εντοπίσουμε, να μιλήσουμε μαζί τους. 776 01:15:25,104 --> 01:15:27,899 Γιατί δεν μιλάς με τον Frank Renda; 777 01:15:28,191 --> 01:15:30,777 Η αστυνομία του Ντένβερ έχει ένα ρολόι στη θέση του. 778 01:15:30,860 --> 01:15:34,113 Δεν έχει πάει εκεί. Δεν ξέρουμε πού είναι. 779 01:15:34,197 --> 01:15:38,451 Δεν ξέρεις πολλά για τίποτα. Μείνε στο διάολο μακριά μου. 780 01:15:38,701 --> 01:15:41,204 Αποσύρουμε, ξέρετε τι θα γίνει. 781 01:15:42,956 --> 01:15:46,501 Λοιπόν, ας δούμε τι έγινε με εσένα να τριγυρνάς. 782 01:15:47,669 --> 01:15:51,047 Μέχρι στιγμής, κατάφερε να ξεφύγει από το πλήρωμά μου, 783 01:15:51,631 --> 01:15:53,800 πυροβολήστε μερικά πεπόνια, 784 01:15:53,841 --> 01:15:57,554 σπάω τα πόδια του φίλου μου, και σκοτώστε έναν από τους βουλευτές σας. 785 01:15:58,054 --> 01:16:00,848 Μη μου μιλάς για την προστασία της αστυνομίας. 786 01:16:01,683 --> 01:16:04,018 Κρατήστε αυτά τα hotshots μακριά από την ιδιοκτησία μου! 787 01:16:04,102 --> 01:16:06,980 Δεν θα μαζέψεις αυτά τα πεπόνια αν είσαι νεκρός. 788 01:16:07,063 --> 01:16:09,107 Αν είμαι νεκρός, δεν θα έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 789 01:16:09,148 --> 01:16:12,068 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Είσαι μόνος σου. 790 01:16:12,569 --> 01:16:15,822 Υπολοχαγός, έχω μείνει μόνος μου από την αρχή. 791 01:16:21,077 --> 01:16:22,704 Αποσυρόμαστε πραγματικά; 792 01:16:22,787 --> 01:16:25,748 Θα τον αφήσουμε να το σκεφτεί και δες τι θα γίνει. 793 01:17:30,021 --> 01:17:32,231 - Με το φορτηγό. Τον βλέπεις; - Πού; 794 01:17:36,903 --> 01:17:39,530 Γαμώτο, ήταν εκεί πριν από ένα δευτερόλεπτο. 795 01:17:40,865 --> 01:17:42,742 Μπήκε στο σπίτι; 796 01:17:43,368 --> 01:17:45,828 Πρέπει να έχει. Αυτό το Μεξικανό είναι μέσα. 797 01:17:46,245 --> 01:17:48,289 Πού είναι τα άλλα αγόρια σου; 798 01:17:48,414 --> 01:17:50,375 Γύρω από την πίσω πλευρά του σπιτιού. 799 01:17:50,416 --> 01:17:53,252 Συνεχίζεις να παρακολουθείς. Θα πάω να πω στον Frank τι συμβαίνει. 800 01:17:53,294 --> 01:17:55,922 Δεν συμβαίνει τίποτα, από όσο μπορώ να δω. 801 01:17:56,089 --> 01:17:59,258 Αγόρι μου, αν προσπαθήσεις να το κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά και το στόμα σου κλειστό, 802 01:17:59,342 --> 01:18:01,302 μπορεί να δεις κάτι! 803 01:18:23,449 --> 01:18:25,702 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 804 01:18:25,785 --> 01:18:27,203 Ένα πράγμα θα σου πω όμως. 805 01:18:27,286 --> 01:18:29,747 Δεν πρόκειται να ανησυχώ για αυτό. Το φορτηγό του είναι εκεί. 806 01:18:29,789 --> 01:18:30,915 Ναι; 807 01:19:17,420 --> 01:19:19,756 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 808 01:19:21,132 --> 01:19:22,842 Έκανα μια βόλτα πίσω. 809 01:19:22,925 --> 01:19:25,928 Υπάρχουν πολλοί τύποι έξω με όπλα. Σε βλέπουν να μπαίνεις; 810 01:19:26,012 --> 01:19:28,431 Δεν ξέρω. Δεν είδα κανέναν. 811 01:19:29,015 --> 01:19:30,892 Νομίζω ότι έχεις κολλήσει μαζί μου. 812 01:19:30,975 --> 01:19:32,685 Ναι, σίγουρα. 813 01:19:33,519 --> 01:19:36,606 Μέχρι να βρω έναν τρόπο να σε βγάλω από εδώ. 814 01:19:37,023 --> 01:19:40,943 Τουλάχιστον δεν νομίζω ότι θα κάνουν κάτι μέχρι να εμφανιστεί η Ρέντα. 815 01:19:47,366 --> 01:19:49,535 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 816 01:19:49,827 --> 01:19:53,372 Το δείχνεις και πατάς τη σκανδάλη. Δεν είναι μόνο αυτό που κάνετε; 817 01:19:53,956 --> 01:19:55,333 Δεν πειράζει. 818 01:19:56,626 --> 01:19:59,420 Όσο είσαι εδώ, κάτσε δίπλα στο παράθυρο. 819 01:19:59,504 --> 01:20:02,215 Αν δεις κάτι να κινείται, πες μου. 820 01:20:02,924 --> 01:20:04,050 Εντάξει- 821 01:20:31,744 --> 01:20:33,871 Πήρε το τρέιλερ του, πήγε σπίτι. 822 01:20:33,913 --> 01:20:34,914 Μόνος; 823 01:20:34,997 --> 01:20:37,166 Ήταν. Ο Κόπας λέει ότι είναι ένα κορίτσι εκεί τώρα. 824 01:20:37,250 --> 01:20:39,210 Ήρθε πριν επιστρέψει ο μάγκας. 825 01:20:39,252 --> 01:20:42,755 Ο άνθρωπος περιμένει να τον πυροβολήσουν, και έχει μαζί του την κοπέλα του. 826 01:20:42,839 --> 01:20:45,091 Μάλλον κατάλαβα ότι δεν θα το έκανα έλα για αυτόν τόσο σύντομα. 827 01:20:45,174 --> 01:20:47,093 - Ίσως. - Πάρε ένα ποτό. 828 01:20:47,134 --> 01:20:51,556 Σας ευχαριστώ. Δεν μπορούμε απλώς να περπατήσουμε εκεί. Οι αστυνομικοί θα μπορούσαν να μας περιμένουν. 829 01:20:51,597 --> 01:20:53,766 Κάτι πρέπει να βρω. 830 01:20:53,808 --> 01:20:56,644 Κοίτα, δεν έχω χρόνο να χαζεύω εδώ πια. 831 01:20:56,727 --> 01:20:59,564 Θέλεις να τον χτυπήσεις μόνος σου, περίμενε την κατάλληλη στιγμή. 832 01:20:59,605 --> 01:21:02,358 Δεν έχω χρόνο! Καταλαβαίνεις; 833 01:21:16,038 --> 01:21:19,417 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα ότι ο Ρέντα θα περιμένει. 834 01:21:21,294 --> 01:21:24,505 Αλλά δεν είμαι. Θα αλλάξω αυτήν την κατάσταση. 835 01:22:03,502 --> 01:22:05,379 Καλημέρα κύριε Ρέντα. 836 01:22:06,422 --> 01:22:07,924 Τον πήρα για σένα. 837 01:22:08,007 --> 01:22:10,927 Σίγουρα στο διάολο είναι μέσα στο σπίτι. Δεν υπάρχει τρόπος να βγεις. 838 01:22:11,010 --> 01:22:12,678 Τον είδες; 839 01:22:12,720 --> 01:22:15,598 Νομίζω ότι είναι κλειδωμένος στην τουαλέτα. 840 01:22:15,681 --> 01:22:18,726 Είτε αυτό, ή αλλιώς κρύβεται κάτω από το κρεβάτι. 841 01:22:19,226 --> 01:22:21,354 Μόλις σου έκανα μια ερώτηση φίλε. 842 01:22:21,437 --> 01:22:25,066 Λοιπόν, όχι, κύριε. Δεν έχω δει κανένα σημάδι του, αλλά είναι εκεί μέσα. 843 01:22:25,149 --> 01:22:27,860 Δεν υπάρχει άλλο μέρος που θα μπορούσε να είναι. 844 01:22:28,194 --> 01:22:31,656 Εντάξει τώρα, θα τον βγάλουμε έξω. Ωραία και ήσυχα. 845 01:22:32,198 --> 01:22:35,493 - Πήγαινε τον μέχρι το αυτοκίνητο. - Το ευρύ, επίσης. 846 01:22:38,371 --> 01:22:41,207 Κύριε Ρέντα, τι γίνεται αν έχει όπλο; 847 01:22:42,208 --> 01:22:45,086 Θα πρέπει απλώς να του το αφαιρέσουμε, δεν θα το κάνουμε; 848 01:22:46,003 --> 01:22:49,548 Τώρα, θα πας πρώτα από αυτή την πόρτα. 849 01:22:49,674 --> 01:22:51,425 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 850 01:22:53,552 --> 01:22:55,221 Κύριε Ρέντα, εγώ, 851 01:22:56,973 --> 01:22:59,558 Δεν έχω ξανακάνει τέτοιο πράγμα. 852 01:23:00,309 --> 01:23:01,477 εννοώ, 853 01:23:01,727 --> 01:23:04,230 ίσως δεν είμαι καλός σε αυτό. Ξέρεις τι εννοώ; 854 01:23:04,271 --> 01:23:06,315 Θα είσαι μια χαρά. 855 01:23:07,900 --> 01:23:11,070 Και είπα, περνάς πρώτα από αυτή την πόρτα. 856 01:23:12,989 --> 01:23:14,699 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 857 01:23:15,324 --> 01:23:17,034 Θα είσαι καλά. 858 01:23:28,754 --> 01:23:30,881 Βάζεις αυτά τα πράγματα στο πίσω μέρος του φορτηγού. 859 01:23:30,923 --> 01:23:34,301 Μόλις ξεκινήσετε, μην σταματήσετε ή ακόμα και επιβραδύνετε μέχρι να φτάσετε στο καφέ. 860 01:23:34,385 --> 01:23:36,470 -Δεν μπορείς... - Άκου τι λέω. 861 01:23:36,554 --> 01:23:40,141 Όταν φτάσετε στο καφέ, σταματήστε, βγες όσο πιο γρήγορα μπορείς, μην κοιτάς πίσω. 862 01:23:40,224 --> 01:23:42,351 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Χρειάζεσαι κάποιον. 863 01:23:43,936 --> 01:23:45,896 Αυτό που κάνεις είναι αρκετό. 864 01:23:46,564 --> 01:23:48,524 Εδώ είναι τα κλειδιά. 865 01:24:23,100 --> 01:24:24,226 Κίνηση! 866 01:24:25,895 --> 01:24:26,896 Το ήξερα. 867 01:24:57,510 --> 01:25:00,387 Μπλε κάμπριο, λευκό τοπ. Κατευθυνόμενος δυτικά στον αυτοκινητόδρομο. 868 01:25:00,679 --> 01:25:02,848 -7-8 stand by. - Τι είναι, Χαλ; 869 01:25:02,932 --> 01:25:05,518 Ο Ρέντα είναι στην ουρά του. Πηγαίνουν δυτικά στον αυτοκινητόδρομο. 870 01:25:05,601 --> 01:25:07,853 - Εντάξει, βάλε ό,τι πήραμε. - Ναι, κύριε. 871 01:25:07,937 --> 01:25:09,688 Καλέστε το αεροδρόμιο. Πάρε μου ένα ελικόπτερο. 872 01:25:27,790 --> 01:25:30,709 Τι στο διάολο κάνεις; Πας σε λάθος δρόμο. 873 01:26:19,091 --> 01:26:21,594 Υπάρχει ένας αυτοκινητόδρομος στην άλλη πλευρά αυτού του πεδίου. 874 01:26:21,635 --> 01:26:25,347 - Μάλλον κατευθύνονται προς αυτό. - Ευθεία. Πρώτος δρόμος στα αριστερά. 875 01:27:23,697 --> 01:27:25,741 Συνέχισε και μην τα χάσεις. 876 01:27:45,886 --> 01:27:47,263 Στάση! 877 01:27:51,767 --> 01:27:52,935 Μετακινηθείτε. 878 01:27:53,018 --> 01:27:55,437 Μάλλον δεν υπάρχει τρόπος για να σε ξεφορτωθώ, υπάρχει; 879 01:27:55,521 --> 01:27:57,856 Σου είπα, είχες κολλήσει μαζί μου. 880 01:28:25,217 --> 01:28:27,428 Πες τους να κοιτάξουν εκεί κάτω. 881 01:28:27,511 --> 01:28:29,346 Ρίξτε μια ματιά προς τα κάτω. 882 01:30:47,025 --> 01:30:49,069 Αυτή είναι η κυνηγετική του χώρα. 883 01:30:50,154 --> 01:30:51,697 Μας έφερε εδώ. 884 01:30:52,865 --> 01:30:55,784 Φαίνεται ότι είμαστε μόνο μερικά μίλια από το καταφύγιο. 885 01:30:57,536 --> 01:30:59,872 Θέλετε να πάτε στο καταφύγιο, ή τι; 886 01:31:00,247 --> 01:31:02,040 Μας ρούφηξε μέσα. 887 01:31:03,792 --> 01:31:06,128 Αυτός ο πεπονοσυλλέκτης μας ρούφηξε. 888 01:32:06,980 --> 01:32:10,776 - Έλα μέσα, F-4J. - Το 201 τώρα κατευθύνεται νότια. 889 01:32:11,276 --> 01:32:14,279 Μοιάζει με μπλε κάμπριο με λευκό τοπ, 890 01:32:14,321 --> 01:32:17,950 περίπου μισό μίλι πριν από την παραλαβή. Και πραγματικά κινείται. 891 01:32:18,742 --> 01:32:21,370 Μόνο ένα λεπτό, μας εξαφανίζει. 892 01:32:21,453 --> 01:32:24,414 Πρέπει να έχουν σβήσει σε κάποιο μονοπάτι μέσα από την ξυλεία. 893 01:32:24,456 --> 01:32:26,833 Περιμένετε και θα σας δώσω μερικές συντεταγμένες. 894 01:32:36,051 --> 01:32:38,470 Δεν φαίνεται να πιάνω ποτέ η αρχή του οτιδήποτε. 895 01:32:40,931 --> 01:32:43,225 Κάποιος θέλει να μου πει τι γινεται 896 01:32:44,309 --> 01:32:46,645 - Φρανκ; - Χαλάρωσε, θες. 897 01:32:47,062 --> 01:32:49,398 Λοιπόν, να αρχίσω να πακετάρω ή τι; 898 01:32:50,023 --> 01:32:52,150 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι σε αυτά τα δέντρα. 899 01:32:52,234 --> 01:32:55,362 - Βλέπεις κάτι που δεν βλέπω. - Θα σωπάσεις; 900 01:32:56,530 --> 01:32:58,740 Δώσε μου αυτά τα γυαλιά, Γουάιλι. 901 01:33:03,287 --> 01:33:04,788 Πήγαινε εδώ. 902 01:33:27,769 --> 01:33:31,523 Έλα, Φρανκ, ας το τελειώσουμε! Έχω δουλειά να κάνω. 903 01:33:31,690 --> 01:33:33,191 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; 904 01:33:33,859 --> 01:33:35,569 Έχει άγχος; 905 01:33:40,365 --> 01:33:43,201 Γουάιλι, θα πας να του μιλήσεις. 906 01:34:54,481 --> 01:34:55,982 Που είσαι; 907 01:35:01,571 --> 01:35:04,449 - Λοιπόν, χάρηκα που σου μιλούσα. - Γεια σου, Γουάιλι. 908 01:35:05,283 --> 01:35:06,326 Ναι; 909 01:35:06,576 --> 01:35:07,911 Έλα εδώ. 910 01:35:22,718 --> 01:35:25,178 Γυρνάς εκεί και πες στον Φρανκ, 911 01:35:25,262 --> 01:35:29,141 αν θέλει να τακτοποιήσει αυτό το θέμα μεταξύ μας, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 912 01:35:29,224 --> 01:35:31,268 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 913 01:35:32,686 --> 01:35:36,148 Ξέρεις, αυτό πραγματικά δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 914 01:35:40,485 --> 01:35:41,945 Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί του; 915 01:35:44,489 --> 01:35:46,199 Λάντυ και Κόπας. 916 01:35:47,367 --> 01:35:48,452 Ομοφυλόφιλος. 917 01:35:50,203 --> 01:35:53,665 Πάρε την και πήγαινε πίσω στον αυτοκινητόδρομο. Περίμενε με εκεί. 918 01:35:53,707 --> 01:35:57,043 -Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω ακόμα. Θα πάρω αυτό το κυνηγετικό όπλο. 919 01:36:16,855 --> 01:36:18,982 Πού πήγε, κύριε Ρέντα; 920 01:36:19,024 --> 01:36:20,609 Πρέπει να την άρπαξε. 921 01:36:21,359 --> 01:36:22,360 Ναι. 922 01:36:23,028 --> 01:36:25,697 Ίσως έφυγαν. Και την πήρε μαζί τους. 923 01:36:25,781 --> 01:36:27,240 Είναι ακόμα εκεί. 924 01:37:35,433 --> 01:37:37,102 Πάμε πάνω. 925 01:37:37,477 --> 01:37:40,105 - Ίσως τον εντοπίσουμε από εκεί. - Ναι. 926 01:37:59,165 --> 01:38:02,419 Δεν σου είπα να ανέβεις πάνω. Κατεβαίνετε κάτω και παρακολουθείτε. 927 01:38:02,460 --> 01:38:05,463 Θα το κάνω, Φρανκ. Εσύ τον εντοπίσεις, θα σου τον ξεβάψω. 928 01:39:27,003 --> 01:39:29,172 Λάντυ, επιστρέφει στο δάσος. 929 01:39:29,214 --> 01:39:30,632 -Πάρε τον! - Πού; 930 01:39:47,649 --> 01:39:49,651 Δεν τον είδες ποτέ. 931 01:39:51,486 --> 01:39:53,488 Μόλις το είπες στον Λάντυ. 932 01:40:00,495 --> 01:40:01,830 Χρησιμοποίησες το Lundy. 933 01:40:06,418 --> 01:40:09,254 Τον χρησιμοποίησες για να τον στήσεις. 934 01:40:14,009 --> 01:40:15,969 Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. 935 01:40:16,636 --> 01:40:19,597 Δεν δίνω δεκάρα για εκείνον τον πεπονοσυλλέκτη. 936 01:40:22,308 --> 01:40:25,145 Δεν είναι δική μου δουλειά, ξέρεις. 937 01:40:25,228 --> 01:40:27,063 Αυτό δεν είναι δουλειά μου. 938 01:40:27,981 --> 01:40:30,191 Δεν θέλω τίποτα να το κάνω πια με αυτό! 939 01:40:30,942 --> 01:40:32,193 Μείνε μακριά μου. 940 01:40:32,277 --> 01:40:34,112 - Βγες εκεί έξω. - Όχι. 941 01:40:34,154 --> 01:40:35,655 Βγες εκεί έξω! 942 01:40:35,739 --> 01:40:38,700 - Δεν έχω καν όπλο. Θα με σκοτώσει! - Έχεις επιλογή. 943 01:40:38,783 --> 01:40:40,577 Μείνε εδώ και θα σε σκοτώσω. 944 01:40:41,786 --> 01:40:42,912 μένω. 945 01:40:50,670 --> 01:40:51,838 Γεια σου! 946 01:40:56,176 --> 01:40:57,635 Πού είναι; 947 01:41:02,265 --> 01:41:03,725 Είναι στη σκάλα. 948 01:41:10,190 --> 01:41:11,816 Θέλεις να ζήσεις; 949 01:41:12,609 --> 01:41:13,651 Ναι. 950 01:41:13,818 --> 01:41:17,113 Τραβήξτε τον εαυτό σας πάνω από αυτό το κούτσουρο και μην κουνιέσαι καν. 951 01:41:17,238 --> 01:41:18,448 Κάντε το. 952 01:41:40,470 --> 01:41:41,763 Γεια, αγόρι- 953 01:41:59,697 --> 01:42:02,075 Ελέγξτε τον, Ρίτσι. Βαρίδι; 954 01:42:04,285 --> 01:42:05,703 Φέρτε τον μέσα. 955 01:42:08,957 --> 01:42:10,333 Θα το πάρω. 956 01:42:10,375 --> 01:42:11,876 Γεια σου φίλε. 957 01:42:13,169 --> 01:42:15,713 Όπως είπα, είσαι σε λάθος δουλειά. 958 01:42:24,097 --> 01:42:26,766 - Πού είναι η Ρέντα; - Είναι πίσω, νεκρός. 959 01:42:27,350 --> 01:42:30,728 Μπείτε στο φορτηγό σας. Θέλω να σου μιλήσω στην πόλη. 960 01:42:41,156 --> 01:42:42,448 Πάμε. 961 01:42:48,788 --> 01:42:50,540 Γεια σου, Υπολοχαγός, 962 01:42:52,000 --> 01:42:53,168 είχες δίκιο. 963 01:42:53,251 --> 01:42:55,086 Πραγματικά προσπαθούσε να με σκοτώσει.