1 00:00:39,000 --> 00:00:42,500 Mia figlia maggiore Viktoria, a parte il reddito, 2 00:00:44,696 --> 00:00:47,426 ottiene anche il castello, "Flauto Verde." 3 00:00:49,680 --> 00:00:52,590 Ciò include i motivi e i gioielli 4 00:00:54,235 --> 00:00:56,915 depositato nel castello cassetta di sicurezza, 5 00:00:56,887 --> 00:00:58,687 come riportato nel codicillo. 6 00:01:00,430 --> 00:01:04,630 La mia figlia minore, Klara, eredita il resto del patrimonio. 7 00:01:04,394 --> 00:01:08,014 Tutti gli altri edifici, le azioni, il conto in banca... 8 00:04:16,898 --> 00:04:17,358 Chiara! 9 00:04:21,801 --> 00:04:23,721 Ti fissa ancora in faccia? 10 00:04:24,387 --> 00:04:26,817 Oppure stai cercando per un marito? 11 00:04:28,772 --> 00:04:31,032 Non aver paura del tuo futuro. 12 00:04:31,913 --> 00:04:34,873 Avrai un sacco di uomini tra cui scegliere. 13 00:04:38,838 --> 00:04:40,538 L'avvocato, Glennar... 14 00:04:40,847 --> 00:04:44,027 - Perché sorridi? - Mi piaci, Klara. 15 00:04:44,413 --> 00:04:47,223 La tua ingenua bontà, la tua inesperienza... 16 00:04:46,805 --> 00:04:48,785 Dopotutto, sei mia sorella. 17 00:04:48,761 --> 00:04:50,901 Ma il tuo viso, mi dà fastidio. 18 00:04:53,131 --> 00:04:55,991 Per favore, prova a controllare te stesso, Viktoria. 19 00:04:57,732 --> 00:04:59,072 Ti sentirai meglio. 20 00:04:59,956 --> 00:05:01,406 Cosa sapresti? 21 00:05:01,565 --> 00:05:02,795 Siamo diversi... 22 00:05:03,080 --> 00:05:04,930 ma odio che tu soffra. 23 00:05:05,759 --> 00:05:08,599 Sono felice di non essere solo nella mia sofferenza. 24 00:05:08,697 --> 00:05:10,947 Amami, proprio come ti amo. 25 00:05:13,703 --> 00:05:14,693 Siamo sorelle. 26 00:05:15,651 --> 00:05:16,401 Va bene. 27 00:05:17,309 --> 00:05:19,869 Lasciamolo lì. Questo è abbastanza. 28 00:05:23,754 --> 00:05:26,764 Verrai con me? al Flauto Verde? 29 00:05:28,240 --> 00:05:29,930 Stiamo per ristrutturare. 30 00:05:30,461 --> 00:05:30,741 No. 31 00:05:34,720 --> 00:05:35,470 Non è vero? 32 00:05:36,152 --> 00:05:36,902 No, Vicky. 33 00:05:39,413 --> 00:05:41,153 Non mi sento libero lì. 34 00:05:41,859 --> 00:05:43,999 a quel Flauto Verde del tuo. 35 00:05:45,179 --> 00:05:46,399 Buonanotte, allora. 36 00:06:15,167 --> 00:06:18,027 Questa acqua minerale sa di champagne. 37 00:06:17,854 --> 00:06:18,314 Chiara! 38 00:06:20,547 --> 00:06:22,587 Bere a stomaco vuoto? 39 00:06:22,847 --> 00:06:25,047 Quell'acqua lo farà farti star male. 40 00:06:27,065 --> 00:06:27,525 Gerda! 41 00:06:30,904 --> 00:06:32,354 I muratori sono qui? 42 00:06:32,609 --> 00:06:34,069 Sì, sono arrivati. 43 00:06:34,631 --> 00:06:36,431 Vedrò anche il caposquadra. 44 00:06:39,648 --> 00:06:42,848 Dobbiamo liberare le nostre stanze. Inizieranno da lì. 45 00:06:43,013 --> 00:06:45,923 Non possiamo aspettare? È così bello fuori. 46 00:06:48,218 --> 00:06:51,478 Lasciamo che montino le impalcature prima fuori. 47 00:06:50,436 --> 00:06:51,946 Abbiamo ospiti oggi. 48 00:06:52,851 --> 00:06:56,101 Come si desidera. è casa tua, e i tuoi soldi. 49 00:06:57,268 --> 00:06:58,888 Volevo solo aiutare. 50 00:06:59,705 --> 00:07:00,575 Sei gentile. 51 00:07:06,291 --> 00:07:07,051 Morgiana... 52 00:07:15,523 --> 00:07:16,973 Vai avanti... prendilo... 53 00:07:47,364 --> 00:07:48,694 Ci vai anche tu? 54 00:07:48,657 --> 00:07:49,057 No... 55 00:07:49,826 --> 00:07:51,806 A Klara non piace stare lì. 56 00:07:51,391 --> 00:07:52,551 Non è vero. 57 00:07:52,809 --> 00:07:55,649 È. Ha paura della ballerina morta. 58 00:07:55,579 --> 00:07:56,679 Al Flauto Verde? 59 00:07:57,347 --> 00:07:59,147 Lei cammina lì di notte. 60 00:07:59,329 --> 00:08:00,609 Klara lo pensa. 61 00:08:01,159 --> 00:08:02,079 No, non lo so. 62 00:08:03,382 --> 00:08:06,332 È stato crudele morire così giovane e carina. 63 00:08:06,004 --> 00:08:07,044 E anche ricco! 64 00:08:08,558 --> 00:08:10,578 Ma questo non le servì. 65 00:08:10,998 --> 00:08:13,198 Il suo amante è morto subito dopo di lei. 66 00:08:13,848 --> 00:08:14,598 Che amore! 67 00:08:16,740 --> 00:08:18,550 La sua coscienza lo ha ucciso. 68 00:08:19,264 --> 00:08:21,464 Era geloso della sua danza. 69 00:08:21,647 --> 00:08:25,137 Le ha dato tutto, ma la tenne per sé. 70 00:08:25,474 --> 00:08:27,044 Ha corrotto i medici. 71 00:08:27,704 --> 00:08:30,484 Glielo ha detto era gravemente malata 72 00:08:30,519 --> 00:08:33,949 e non dovrebbe ballare, altrimenti si rovinerebbe le gambe. 73 00:08:34,298 --> 00:08:35,518 Non è vero? 74 00:08:35,686 --> 00:08:38,926 L'ho vista una volta davanti di uno specchio, piangendo. 75 00:08:39,605 --> 00:08:41,925 Era costretta a casa e piuttosto malato. 76 00:08:42,825 --> 00:08:45,425 Mi scusi, vorrei per parlare con te. 77 00:08:45,754 --> 00:08:48,474 Non adesso. Potresti parlare con mia sorella? 78 00:08:49,489 --> 00:08:51,289 Questo mi renderebbe felice. 79 00:08:55,430 --> 00:08:58,850 Non è il più bello, ma mi piace di più. 80 00:08:58,858 --> 00:09:01,358 A volte faccio il annaffiandomi. 81 00:09:03,114 --> 00:09:06,024 Fai i tuoi cigni trascuri sempre i tuoi ospiti? 82 00:09:05,245 --> 00:09:06,525 Svegliatevi, dormienti! 83 00:09:13,148 --> 00:09:14,018 Non dormire! 84 00:09:32,923 --> 00:09:36,643 Spero che tu non abbia distrutto le tue scarpe. Ti stanno bene. 85 00:09:37,229 --> 00:09:37,749 Veramente? 86 00:09:39,634 --> 00:09:40,094 Giusto? 87 00:09:51,510 --> 00:09:52,950 Devo parlarti. 88 00:09:54,056 --> 00:09:54,986 Cosa c'è che non va? 89 00:09:55,443 --> 00:09:58,333 Volevo scriverlo ma ho perso il coraggio. 90 00:09:59,038 --> 00:09:59,788 E ora... 91 00:10:02,728 --> 00:10:04,528 Avrei dovuto scriverlo. 92 00:10:04,919 --> 00:10:07,469 Posso portarti carta e matita. 93 00:10:09,598 --> 00:10:11,108 Faresti meglio a dirmelo. 94 00:10:12,719 --> 00:10:14,389 Voglio stare con te. 95 00:10:14,039 --> 00:10:15,379 Stiamo insieme adesso. 96 00:10:15,800 --> 00:10:16,840 Ma non solo. 97 00:10:17,503 --> 00:10:19,303 Perché non stai con Viky? 98 00:10:18,730 --> 00:10:20,460 Ti ho chiesto di vederla. 99 00:10:21,230 --> 00:10:22,900 Voglio stare con te. 100 00:10:22,763 --> 00:10:23,693 Sei pazzo. 101 00:10:24,782 --> 00:10:27,442 Avresti potuto provarci stare con lei. 102 00:10:28,160 --> 00:10:30,130 Perdonami, ma la odio. 103 00:10:31,091 --> 00:10:33,181 Non ti dispiace per lei? 104 00:10:32,693 --> 00:10:33,903 Amo solo te. 105 00:10:34,017 --> 00:10:36,807 Vedi, ora sì mi ha detto tutto. 106 00:10:36,849 --> 00:10:39,159 Vai da mia sorella mentre cambio. 107 00:10:39,501 --> 00:10:42,981 E trova una buona scusa perché non eri con lei. 108 00:10:52,851 --> 00:10:53,541 Una lettera. 109 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Una donna straniera. 110 00:10:56,991 --> 00:10:58,221 Una spiacevolezza. 111 00:10:59,054 --> 00:10:59,684 Una morte! 112 00:11:01,951 --> 00:11:04,721 Vedo un sacco di soldi e gioielli. 113 00:11:03,982 --> 00:11:06,412 È tutto collegato a una vedova vuota. 114 00:11:06,666 --> 00:11:07,766 E quello sei tu. 115 00:11:09,153 --> 00:11:11,643 Questo è tutto dentro alla tua portata ora. 116 00:11:12,786 --> 00:11:16,096 Tuttavia, una regina di cuori ti ostacola. 117 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Lei è sempre davanti a te. Lei è il tuo ostacolo. 118 00:11:19,641 --> 00:11:20,971 Una regina di cuori. 119 00:11:24,962 --> 00:11:25,602 Continuare. 120 00:11:26,934 --> 00:11:29,204 C'è un ammiratore. E' qui vicino. 121 00:11:31,602 --> 00:11:34,622 Un cavaliere in uniforme... innamorato, forse? 122 00:11:36,440 --> 00:11:39,340 Ma la Regina delle Sente è più coinvolto. 123 00:11:39,747 --> 00:11:40,617 Il mio ostacolo? 124 00:11:41,103 --> 00:11:41,443 SÌ. 125 00:11:42,328 --> 00:11:44,058 Ma dipende tutto da te. 126 00:11:44,638 --> 00:11:47,018 Solo tu puoi rimuovere quell'ostacolo 127 00:11:47,360 --> 00:11:49,280 tra te e le ricchezze. 128 00:11:50,661 --> 00:11:52,291 C'è anche un viaggio. 129 00:11:53,453 --> 00:11:54,793 Forse un disastro... 130 00:11:57,325 --> 00:11:58,315 Questo è abbastanza. 131 00:12:45,263 --> 00:12:45,903 Morgiana! 132 00:12:48,038 --> 00:12:51,298 Non devi leccarlo. Non puoi annusare nulla. 133 00:12:49,662 --> 00:12:51,292 Ti addormenteresti e basta. 134 00:12:53,773 --> 00:12:54,643 Molto lentamente. 135 00:12:56,874 --> 00:12:59,254 Finché non ti addormenti per sempre. 136 00:13:03,635 --> 00:13:05,595 E nessuno lo farebbe so perché. 137 00:13:08,594 --> 00:13:09,804 Riesci a sentirlo? 138 00:13:14,461 --> 00:13:15,801 La nostra bellissima rosa. 139 00:13:17,229 --> 00:13:20,489 Carina, non è vero? Ma i fiori recisi hanno un profumo migliore. 140 00:13:30,991 --> 00:13:32,321 La ameremo. 141 00:13:34,603 --> 00:13:37,273 La ricorderemo con tutto il nostro amore. 142 00:14:33,236 --> 00:14:36,246 Voglio i muratori per iniziare dalla mia camera da letto. 143 00:14:37,346 --> 00:14:38,446 Glielo dirò. 144 00:14:39,140 --> 00:14:41,870 Me ne vado così Non disturberò nessuno. 145 00:16:41,414 --> 00:16:43,034 Pensavo che fossi sveglio. 146 00:16:43,102 --> 00:16:43,622 Viky... 147 00:16:44,497 --> 00:16:45,957 Facciamo colazione. 148 00:16:45,885 --> 00:16:47,225 Grazie, ho mangiato. 149 00:16:49,475 --> 00:16:52,685 Chiama il tappezziere. Ha promesso i campioni. 150 00:16:54,727 --> 00:16:57,857 Sarò pronto presto. Perché non lo chiami? 151 00:16:58,306 --> 00:17:00,046 Litigherei solo con lui. 152 00:17:11,380 --> 00:17:12,840 Interno 38, per favore. 153 00:17:13,818 --> 00:17:14,918 Sì, aspetterò. 154 00:17:23,656 --> 00:17:26,446 Dovrei chiamare più tardi? Non c'è risposta. 155 00:17:26,387 --> 00:17:27,427 Aspetta un po'. 156 00:17:43,513 --> 00:17:44,723 Cosa ha detto? 157 00:17:45,745 --> 00:17:49,345 Mi hanno dato un numero sbagliato. Ci riproverò più tardi. 158 00:17:55,752 --> 00:17:58,412 Era tutto frizzante, ma ora è morto. 159 00:17:59,347 --> 00:18:01,897 Come una favola... "Acqua morta." 160 00:18:02,015 --> 00:18:04,695 Bevi prima la tua cioccolata e poi... 161 00:18:07,513 --> 00:18:08,793 Ho davvero fame. 162 00:18:19,920 --> 00:18:21,610 È un pollo in meno. 163 00:18:26,483 --> 00:18:27,413 È divertente. 164 00:18:28,976 --> 00:18:29,606 Cosa è? 165 00:18:30,999 --> 00:18:32,619 Potrebbe non essere divertente... 166 00:18:33,399 --> 00:18:36,359 ...ma quell'uovo avrebbe potuto stato un pollo 167 00:18:36,864 --> 00:18:39,884 e il pollo può hanno deposto più uova... 168 00:18:41,082 --> 00:18:43,922 Tutte quelle uova! Devi bere di più. 169 00:18:56,785 --> 00:18:59,625 Sarai felice quando me ne andrò, non è vero? 170 00:18:59,713 --> 00:19:00,983 L'ho detto adesso. 171 00:19:27,447 --> 00:19:29,237 Divertiti a Flauto Verde! 172 00:19:31,750 --> 00:19:34,070 Venite a trovarci. Siamo vicini! 173 00:19:36,640 --> 00:19:38,030 Verrò a trovarti anch'io. 174 00:19:39,984 --> 00:19:40,854 Scrivi prima. 175 00:19:43,397 --> 00:19:43,677 Andare. 176 00:19:49,842 --> 00:19:50,592 Ciao, Viky! 177 00:19:52,030 --> 00:19:52,610 Gerda... 178 00:21:02,843 --> 00:21:04,873 Naturalmente. Sempre la bozza! 179 00:21:06,149 --> 00:21:09,869 Mi ricorda che sono a casa. Voglio che le finestre siano chiuse. 180 00:21:10,702 --> 00:21:14,002 - Voglio rapporti settimanali. - Come desidera, signorina. 181 00:21:15,218 --> 00:21:17,468 Vorrei suggerire, se posso, 182 00:21:17,818 --> 00:21:21,188 che sia il vecchio fienile sostituito con aiuole. 183 00:21:21,583 --> 00:21:24,073 Te lo proibisco per coltivare fiori qui. 184 00:21:24,879 --> 00:21:26,509 E niente fiori in casa. 185 00:21:28,523 --> 00:21:29,913 Grazie, puoi andare. 186 00:21:37,717 --> 00:21:38,477 Morgiana... 187 00:22:45,106 --> 00:22:46,666 L'abbiamo fatto, vero? 188 00:22:48,174 --> 00:22:48,814 A meno che... 189 00:22:50,089 --> 00:22:52,639 Ci ingannano... e ci ha venduto l'acqua. 190 00:23:08,494 --> 00:23:08,894 Giglio! 191 00:23:10,369 --> 00:23:12,109 Quello è il cane di mia sorella? 192 00:23:12,463 --> 00:23:15,353 Sì, è cresciuto molto. Mio figlio lo adora. 193 00:23:51,575 --> 00:23:53,665 Hanno portato una nuova mietitrice. 194 00:23:55,686 --> 00:23:58,456 - Non ho firmato io. - Sto arrivando. 195 00:24:24,485 --> 00:24:27,035 Non verrò. Non mi sento bene. 196 00:24:27,659 --> 00:24:30,089 Ho solo sete tutto il tempo. 197 00:24:31,938 --> 00:24:33,558 Sono sicuro che passerà. 198 00:24:34,407 --> 00:24:35,737 No. Ti chiamo. 199 00:24:36,982 --> 00:24:38,032 Divertiti. 200 00:24:51,751 --> 00:24:52,331 Gerda... 201 00:24:54,258 --> 00:24:55,888 Portami un altro drink. 202 00:25:08,481 --> 00:25:11,151 Guarda i miei alunni. Sono ingranditi? 203 00:25:14,707 --> 00:25:17,097 Stanno bene. Lo stai immaginando. 204 00:25:17,934 --> 00:25:19,674 Ma le mie labbra sono screpolate. 205 00:25:25,579 --> 00:25:27,449 Non sono strane le arance? 206 00:25:27,850 --> 00:25:29,180 Lo stesso del solito. 207 00:25:42,671 --> 00:25:45,981 Sono contento che sei venuto. Sei ancora un po' pallido. 208 00:25:46,359 --> 00:25:48,099 Dammi da bere, per favore. 209 00:25:48,850 --> 00:25:50,300 Cosa ti piacerebbe? 210 00:25:50,860 --> 00:25:52,010 Molta acqua. 211 00:26:01,664 --> 00:26:02,654 Niente fa male. 212 00:26:04,317 --> 00:26:07,037 Mi sento come se qualcuno cambiato il mio corpo. 213 00:26:11,095 --> 00:26:14,055 Puoi rilassarti, ora che Viktoria è via. 214 00:26:33,093 --> 00:26:34,493 Eri spaventato? 215 00:26:35,360 --> 00:26:38,550 Era strano. Mi sentivo come se stessi soffocando. 216 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 Non potevo muovermi. 217 00:26:49,295 --> 00:26:52,545 Continuavo a guardare in basso come se attratto da qualcosa. 218 00:26:56,671 --> 00:26:56,951 NO! 219 00:27:04,882 --> 00:27:06,742 Sei stato salvato dalla morte! 220 00:27:10,456 --> 00:27:13,536 Quasi una macchina a vapore mi è passato addosso, una volta. 221 00:27:14,045 --> 00:27:16,645 Non ho idea di come è successo tutto. 222 00:27:16,437 --> 00:27:18,877 Mi sono salvato puramente per istinto. 223 00:27:20,209 --> 00:27:23,749 Ma non ne sono mai stato capace muoversi di nuovo così! 224 00:27:26,198 --> 00:27:28,978 Posso aggiungere qualcosa a quella storia del cappello. 225 00:27:31,535 --> 00:27:33,105 Aspetta un attimo, per favore. 226 00:27:34,371 --> 00:27:36,341 La mia famiglia è un po' strana. 227 00:27:37,049 --> 00:27:39,669 Quello era mio cugino, Tenente Marek. 228 00:27:40,015 --> 00:27:42,455 È stato trasferito qui la settimana scorsa. 229 00:27:47,782 --> 00:27:50,562 Questo è il mio odio. Dove l'hai trovato? 230 00:27:52,152 --> 00:27:54,872 Stavo cavalcando il mio cavallo vicino alla spiaggia. 231 00:27:55,290 --> 00:27:56,680 Giaceva lì. 232 00:28:01,163 --> 00:28:02,663 Proprio come in un libro. 233 00:29:56,043 --> 00:29:57,613 Hai trovato qualcosa? 234 00:29:58,712 --> 00:30:00,872 Molte malattie iniziano così. 235 00:30:01,182 --> 00:30:03,292 Diventano identificabili più tardi. 236 00:30:03,965 --> 00:30:06,335 Significa che lo faremo dover aspettare? 237 00:30:06,886 --> 00:30:08,866 SÌ. Ti mancherà qualcosa? 238 00:30:10,544 --> 00:30:12,734 Prendi un buon libro e leggerlo. 239 00:30:12,974 --> 00:30:15,464 E prendi il chinino per ogni evenienza. 240 00:30:18,411 --> 00:30:20,621 La malaria può avere molti sintomi. 241 00:30:21,625 --> 00:30:24,175 Ma come faresti? hai la malaria qui? 242 00:30:25,641 --> 00:30:27,261 Prendilo, per ogni evenienza. 243 00:30:34,175 --> 00:30:36,155 E, naturalmente, la tua dieta... 244 00:30:36,291 --> 00:30:37,981 Chi fa quel rumore? 245 00:30:39,122 --> 00:30:40,292 Stiamo ristrutturando. 246 00:30:52,922 --> 00:30:56,062 Ho portato alcuni campioni della nuova carta da parati. 247 00:30:56,780 --> 00:30:58,520 Novità da mia sorella? 248 00:30:59,178 --> 00:31:02,138 Non l'ho vista. Ho sentito che è malata. 249 00:31:03,027 --> 00:31:04,597 Cosa c'è che non va in lei? 250 00:31:04,708 --> 00:31:07,918 Il dottore non lo sa. Ha sempre sete. 251 00:31:08,963 --> 00:31:10,413 Ed è molto debole. 252 00:31:10,865 --> 00:31:11,445 Assetato? 253 00:31:17,630 --> 00:31:19,420 Aspettare. La ciotola è vuota. 254 00:31:20,893 --> 00:31:22,693 Portiamogli un po' d'acqua. 255 00:31:33,968 --> 00:31:35,588 Devo versare del tè? 256 00:31:37,801 --> 00:31:39,371 Hai dimenticato la finestra. 257 00:31:39,816 --> 00:31:42,766 Lo lasciamo aperto per il gatto. Mi dispiace. 258 00:31:42,922 --> 00:31:44,902 Ci riesce sempre. 259 00:31:45,806 --> 00:31:47,546 Quella brutta copia mi ucciderà. 260 00:31:53,610 --> 00:31:54,010 Aspettare. 261 00:31:56,632 --> 00:31:58,142 Porta via quel bicchiere! 262 00:31:58,817 --> 00:32:00,557 Berrò dalla coppa. 263 00:32:01,049 --> 00:32:02,609 Datemene sempre una tazza. 264 00:36:19,662 --> 00:36:21,182 Spruzza da qualche altra parte. 265 00:38:52,155 --> 00:38:54,135 Ha una vertebra contusa. 266 00:38:57,177 --> 00:39:00,717 Lo ha detto il dottore potrebbe non muovere mai la testa. 267 00:39:01,547 --> 00:39:02,767 Non ha sete? 268 00:39:18,455 --> 00:39:20,135 Date questo a quella ragazza. 269 00:39:20,809 --> 00:39:22,729 Starà per succedere una cosa terribile. 270 00:39:24,622 --> 00:39:26,012 Cosa fai? 271 00:39:26,313 --> 00:39:29,453 Gioca sempre. Anche lui ha bevuto il suo latte. 272 00:39:30,306 --> 00:39:31,646 Ho sete, mamma. 273 00:39:33,199 --> 00:39:35,969 È un po' caldo. Lo metto a letto. 274 00:40:10,918 --> 00:40:12,598 Allora, questa è casa tua? 275 00:40:14,519 --> 00:40:15,919 Vivi da solo? 276 00:40:18,116 --> 00:40:19,926 Non preoccuparti. Sono discreto. 277 00:40:21,069 --> 00:40:23,629 Ho camminato dal ponte inosservato. 278 00:40:24,005 --> 00:40:25,155 Posso sedermi? 279 00:40:25,415 --> 00:40:26,165 Per favore, fallo. 280 00:40:30,247 --> 00:40:31,517 Cosa vuoi? 281 00:40:33,114 --> 00:40:34,094 Ascoltami. 282 00:40:35,822 --> 00:40:37,502 Sono qui per scoprirlo... 283 00:40:42,278 --> 00:40:44,768 Lo sai molto bene quello che cerco. 284 00:40:46,945 --> 00:40:48,525 Non è ancora successo niente. 285 00:40:48,580 --> 00:40:50,260 L'hai capito, però? 286 00:40:50,237 --> 00:40:50,577 SÌ. 287 00:40:51,661 --> 00:40:52,361 Eccellente. 288 00:40:53,830 --> 00:40:56,500 Stai aspettando? per il momento giusto? 289 00:40:56,140 --> 00:40:59,520 Hai detto di no interferire con i tuoi clienti. 290 00:40:59,841 --> 00:41:01,241 Parliamo di affari. 291 00:41:01,975 --> 00:41:03,365 Tua sorella è malata. 292 00:41:04,035 --> 00:41:06,595 E' in cura del dottor Meyer. 293 00:41:06,352 --> 00:41:08,152 e lo disse al suo amico... 294 00:41:09,311 --> 00:41:12,921 che pensa che la malattia è davvero molto particolare. 295 00:41:13,890 --> 00:41:15,700 Le tue informazioni sono sbagliate. 296 00:41:19,296 --> 00:41:22,156 Sta solo soffrendo un po' di disagio. 297 00:41:22,963 --> 00:41:24,593 Il tuo ordine era preciso. 298 00:41:25,126 --> 00:41:27,916 Volevi un veleno che uccide lentamente. 299 00:41:27,732 --> 00:41:29,132 ed è impercettibile. 300 00:41:30,048 --> 00:41:32,778 Sono le tue parole. Li ho scritti. 301 00:41:33,574 --> 00:41:36,704 Volevi un liquido senza odore né sapore, 302 00:41:36,137 --> 00:41:38,997 e non rilevabile in nessuno test di laboratorio. 303 00:41:39,316 --> 00:41:40,536 Non è vero? 304 00:41:41,771 --> 00:41:43,111 Non capisco. 305 00:41:43,237 --> 00:41:43,927 Desideri. 306 00:41:45,198 --> 00:41:48,158 L'ordine è stato difficile uno da soddisfare. 307 00:41:47,814 --> 00:41:50,354 Abbiamo dovuto fare molto di esperimenti. 308 00:41:51,440 --> 00:41:53,630 E ne abbiamo avuti molti delle spese. 309 00:41:54,746 --> 00:41:57,576 Molto di più di quanto siamo stati pagati. 310 00:41:57,634 --> 00:42:00,844 Sei ricco. Erediterai dopo tua sorella. 311 00:42:01,262 --> 00:42:03,242 Possiamo raggiungere un accordo... 312 00:42:04,171 --> 00:42:05,341 Questo è un ricatto. 313 00:42:10,379 --> 00:42:13,799 Come reagirebbe tua sorella? ad una mia lettera 314 00:42:13,424 --> 00:42:16,124 contenente alcuni informazioni interessanti? 315 00:42:17,593 --> 00:42:19,563 Ma mi hai venduto il veleno. 316 00:42:20,584 --> 00:42:21,794 Ho un testimone 317 00:42:23,252 --> 00:42:26,562 chi dirà che hai rubato il veleno dalla nostra cassaforte. 318 00:42:27,316 --> 00:42:28,656 Non ricordi? 319 00:42:30,185 --> 00:42:32,445 Sei stato catturato dal nostro servitore. 320 00:42:39,692 --> 00:42:41,432 Hai sbagliato tutto. 321 00:42:42,292 --> 00:42:45,022 Il veleno non era previsto per mia sorella. 322 00:42:44,677 --> 00:42:46,537 Dopotutto è mia sorella. 323 00:42:48,189 --> 00:42:49,179 Sto ascoltando. 324 00:42:51,333 --> 00:42:53,943 Va bene, lo farò un po' di soldi. 325 00:42:55,119 --> 00:42:58,599 Prenderò dei soldi e dallo a tuo marito. 326 00:42:59,289 --> 00:43:02,889 Lascia mio marito fuori da questa faccenda. Prenderò i soldi. 327 00:43:03,378 --> 00:43:04,068 Quanto? 328 00:43:06,706 --> 00:43:08,686 Te ne do cinquemila. 329 00:43:12,487 --> 00:43:14,917 Questo ti comprerà un viaggio in prigione. 330 00:43:19,495 --> 00:43:19,835 Fuori. 331 00:43:21,543 --> 00:43:24,143 Pensi di poter ottenere tutti i soldi 332 00:43:24,003 --> 00:43:26,143 e spendere tutto su te stesso? 333 00:43:28,443 --> 00:43:29,823 O forse compra un uomo 334 00:43:31,104 --> 00:43:34,184 chi sarebbe cieco alla tua brutta cattiveria? 335 00:43:35,306 --> 00:43:36,806 Perché essere cattivo con me? 336 00:43:39,799 --> 00:43:42,929 Posso dirlo a tua sorella come curarsi. 337 00:43:44,322 --> 00:43:46,182 E i tuoi piani sono rovinati. 338 00:43:49,269 --> 00:43:50,019 Ritorno. 339 00:43:53,247 --> 00:43:56,267 Di' a Gerda di portarmi un po' di carta da lettere. 340 00:43:56,329 --> 00:43:59,299 È necessario? Hai bisogno di riposo completo. 341 00:44:00,041 --> 00:44:02,231 Voglio scrivere a mia sorella. 342 00:44:02,478 --> 00:44:05,718 Lo avevo sperato A quest'ora sarei guarito, ma... 343 00:44:12,224 --> 00:44:14,964 Un certo tenente... Il nome mi è sfuggito. 344 00:44:17,736 --> 00:44:18,076 SÌ? 345 00:44:22,730 --> 00:44:23,710 Non troppo buono. 346 00:44:25,917 --> 00:44:27,417 Vorrei andare anch'io. 347 00:44:29,914 --> 00:44:32,484 Probabilmente ho il cancro, tubercolosi, 348 00:44:32,421 --> 00:44:34,301 leucemia o allucinazioni. 349 00:44:35,932 --> 00:44:39,012 Almeno questo è quello dicono i libri di medicina. 350 00:44:41,858 --> 00:44:42,198 SÌ. 351 00:44:52,919 --> 00:44:54,659 Non vedo l'ora. 352 00:45:39,178 --> 00:45:42,908 Non preoccuparti. Tua sorella è avvelenata e morirà. 353 00:45:42,337 --> 00:45:44,357 Anche se posso curarla. 354 00:45:45,598 --> 00:45:47,398 I medici possono curare anche lei? 355 00:45:46,931 --> 00:45:47,211 No. 356 00:45:48,518 --> 00:45:51,768 Non sanno cosa veniva usato un tipo di veleno. 357 00:45:51,754 --> 00:45:52,444 Quanto? 358 00:45:54,545 --> 00:45:55,645 Mezzo milione. 359 00:45:57,864 --> 00:45:59,384 Cinquecentomila! 360 00:46:11,366 --> 00:46:12,876 Le pietre sembrano vere. 361 00:46:13,875 --> 00:46:15,445 Alcuni sono piuttosto carini. 362 00:46:17,018 --> 00:46:20,618 Ma le perle non sono vere. Ne hai altri? 363 00:46:27,392 --> 00:46:30,172 Io ho. Ma solo tu prendi quello che c'è. 364 00:46:31,617 --> 00:46:33,307 Il veleno è intatto. 365 00:46:34,231 --> 00:46:37,991 È ancora nella bottiglia. Puoi vederlo in qualsiasi momento. 366 00:46:38,570 --> 00:46:39,970 Cerchi di negoziare? 367 00:46:40,365 --> 00:46:41,405 Te lo mostrerò. 368 00:46:41,786 --> 00:46:43,176 Ok, vediamolo. 369 00:46:45,494 --> 00:46:48,154 Ti dimostrerò che l'hai usato alcuni di essi. 370 00:46:50,302 --> 00:46:52,562 Dovresti aprire il pacchetto. 371 00:46:53,768 --> 00:46:55,038 Cosa intendi? 372 00:46:55,510 --> 00:46:56,780 Non l'ho aperto. 373 00:46:57,862 --> 00:47:00,412 Forse è sciocco, ma mi sono spaventato. 374 00:47:01,774 --> 00:47:04,334 Avevo paura che tutti lo sapessero. 375 00:47:06,695 --> 00:47:09,645 Continuavo a nasconderlo in tutti i tipi di posti. 376 00:47:10,843 --> 00:47:14,443 Tutte le sere controllavo non era stato rubato. 377 00:47:15,406 --> 00:47:16,386 Alla fine... 378 00:47:17,730 --> 00:47:20,330 Alla fine, L'ho sepolto proprio qui. 379 00:47:20,857 --> 00:47:23,407 Non lontano da qui, tra le rocce. 380 00:47:35,955 --> 00:47:36,355 Va bene. 381 00:47:37,915 --> 00:47:40,985 Fammi vedere il pacco. Lo riprenderò. 382 00:47:41,834 --> 00:47:43,684 Perché!? Non ti fidi di me? 383 00:47:46,364 --> 00:47:47,284 No, non lo so. 384 00:47:54,614 --> 00:47:56,354 Grazie per i soldi 385 00:47:56,189 --> 00:47:58,509 Va tutto bene. Guarisci presto. 386 00:48:41,910 --> 00:48:42,310 Aspettare! 387 00:48:43,552 --> 00:48:45,002 Pensi che stia mentendo? 388 00:48:44,945 --> 00:48:46,915 Forse te ne sei dimenticato il posto. 389 00:48:49,471 --> 00:48:52,081 Non preoccuparti. Non è lontano da qui. 390 00:48:54,948 --> 00:48:56,808 Non andrò oltre. 391 00:48:57,203 --> 00:48:57,603 Aspettare! 392 00:48:58,950 --> 00:48:59,870 Non lontano adesso. 393 00:49:03,949 --> 00:49:04,759 Siamo qui. 394 00:49:23,003 --> 00:49:26,303 La roccia era su se stessa lato, quindi si è spostato facilmente. 395 00:49:26,554 --> 00:49:28,004 Passami quel ramo. 396 00:49:34,360 --> 00:49:35,510 Prova a spostarlo. 397 00:49:39,958 --> 00:49:40,358 Di più! 398 00:49:49,794 --> 00:49:50,884 Non posso farlo. 399 00:49:51,104 --> 00:49:51,674 Lasciami. 400 00:49:54,088 --> 00:49:55,588 Non posso fare altro. 401 00:51:53,649 --> 00:51:55,039 Non devi alzarti. 402 00:51:55,893 --> 00:51:58,853 Non dirlo al dottore, ma sto uscendo. 403 00:51:59,361 --> 00:52:02,141 Non devi turbarmi. Mi va male. 404 00:52:09,585 --> 00:52:12,495 Tornerò tra poco. Mi sento meglio. 405 00:52:13,489 --> 00:52:14,999 Glielo dirò comunque. 406 00:53:54,833 --> 00:53:57,863 Come ti chiami? Tu sei Klara, vero? 407 00:54:00,943 --> 00:54:02,273 Sono malato, lo sai? 408 00:54:03,528 --> 00:54:05,318 Nessuno sa cosa sia. 409 00:54:05,636 --> 00:54:09,166 Sembriamo così simili. Vuoi essere mia sorella? 410 00:54:11,088 --> 00:54:12,418 Dammi la mano. 411 00:54:13,910 --> 00:54:14,950 Non ho nessuno. 412 00:54:16,342 --> 00:54:16,982 Per favore... 413 00:54:20,159 --> 00:54:21,559 Cosa c'è che non va, Klara? 414 00:54:23,479 --> 00:54:24,279 Lasciami andare. 415 00:54:25,143 --> 00:54:26,183 Mi hai spaventato. 416 00:54:28,425 --> 00:54:29,285 Ti amo. 417 00:54:30,450 --> 00:54:31,540 No, lasciami andare. 418 00:54:36,794 --> 00:54:39,874 Se ciò accade di nuovo, Scriverò un rapporto. 419 00:54:42,536 --> 00:54:43,866 È tutta colpa mia. 420 00:54:44,103 --> 00:54:45,493 Lasciamelo decidere. 421 00:54:50,796 --> 00:54:52,076 Cos'è quel rumore? 422 00:54:53,085 --> 00:54:56,585 Buttate fuori quei muratori. Il paziente ha bisogno di silenzio! 423 00:54:58,531 --> 00:55:01,141 Il polso è debole. Ma è normale. 424 00:55:05,686 --> 00:55:08,856 - Cosa pensi che sia? - Non lo so. 425 00:55:06,838 --> 00:55:07,238 Che cosa? 426 00:55:08,535 --> 00:55:11,105 Si chiamano allucinazioni, non è vero? 427 00:55:11,127 --> 00:55:12,127 Allucinazioni? 428 00:55:14,032 --> 00:55:16,592 Non stai fumando hashish, sei tu? 429 00:55:18,166 --> 00:55:19,736 Hai i nervi sconvolti. 430 00:55:20,751 --> 00:55:24,191 Ecco perché odi suoni, colori, eccetera... 431 00:55:23,947 --> 00:55:25,277 Diamo un'occhiata. 432 00:55:27,323 --> 00:55:28,833 I tuoi organi stanno bene. 433 00:55:29,884 --> 00:55:32,204 Il tuo fegato è un po' ingrandito. 434 00:55:33,234 --> 00:55:35,954 Se non ci sono possibilità, buono o cattivo, 435 00:55:38,048 --> 00:55:39,618 Convocherò un consilium. 436 00:55:41,353 --> 00:55:44,443 Non preoccuparti. Ne abbiamo molti casi inspiegabili. 437 00:55:44,551 --> 00:55:45,771 Non è vero? 438 00:55:46,207 --> 00:55:47,477 Resta a letto e basta. 439 00:55:50,224 --> 00:55:51,674 Questo non ti farà del male. 440 00:55:52,539 --> 00:55:53,879 Verrò domani. 441 00:55:54,481 --> 00:55:55,121 Dottore... 442 00:55:56,314 --> 00:55:57,524 Di' che non morirò. 443 00:55:58,494 --> 00:55:59,944 La paura non ti aiuterà. 444 00:56:02,296 --> 00:56:04,146 E fai come dice l'infermiera. 445 00:56:08,565 --> 00:56:10,245 Il tuo ragazzo è ancora malato? 446 00:56:10,282 --> 00:56:13,472 No. Non era niente. È di nuovo con il suo cane. 447 00:58:27,422 --> 00:58:28,512 Posso entrare? 448 00:58:30,013 --> 00:58:31,343 Sono contento che sei venuto. 449 00:58:32,121 --> 00:58:35,391 Questo è il tenente Marek, Cugina di Eva Hornova. 450 00:58:36,762 --> 00:58:38,262 Ci siamo incontrati a casa sua. 451 00:58:41,361 --> 00:58:43,101 Cosa ha detto il dottore? 452 00:58:43,729 --> 00:58:46,749 Non lo sa nemmeno lui cosa c'è che non va in me. 453 00:58:47,396 --> 00:58:49,886 Ti stai divertendo? a casa tua? 454 00:58:49,581 --> 00:58:50,921 È molto tranquillo. 455 00:58:51,897 --> 00:58:54,107 Avresti dovuto cambiato vestiti 456 00:58:54,627 --> 00:58:57,357 dopo aver inseguito quei cigni nello stagno. 457 00:58:57,371 --> 00:58:59,801 Pensi che io l'abbia catturato un brivido lì? 458 00:59:00,883 --> 00:59:03,923 Ci sono molti misteriosi malattie in giro. 459 00:59:03,979 --> 00:59:04,489 Posso io? 460 00:59:09,254 --> 00:59:10,814 Hai la febbre? 461 00:59:12,415 --> 00:59:12,695 No. 462 00:59:14,186 --> 00:59:16,626 Continuo a vedere cose strane. 463 00:59:16,931 --> 00:59:19,441 È come sognare senza dormire. 464 00:59:20,028 --> 00:59:22,118 Il dottore vuole un consilium. 465 00:59:22,756 --> 00:59:25,366 Il tenente vuole per pilotare un aereo. 466 00:59:25,564 --> 00:59:28,354 Gli aerei cadono e i piloti vengono uccisi. 467 00:59:30,150 --> 00:59:31,900 E sono per lo più giovani. 468 00:59:33,133 --> 00:59:34,713 Non è bellissimo... 469 00:59:35,838 --> 00:59:38,508 morire sulla soglia dell'età adulta? 470 00:59:40,034 --> 00:59:41,484 Grazie mille, 471 00:59:42,073 --> 00:59:44,903 ma posso tranquillamente aspettare finché non invecchierò. 472 00:59:45,930 --> 00:59:47,690 Aiutati, tenente. 473 01:00:02,530 --> 01:00:03,460 Cosa c'è che non va? 474 01:00:04,577 --> 01:00:06,437 Sei tu quello che è malato. 475 01:00:09,584 --> 01:00:10,684 non lo so... 476 01:00:12,345 --> 01:00:14,545 Sono cattivo. Ho pensieri malvagi. 477 01:00:16,538 --> 01:00:18,558 Te lo dirò quando sono in forma. 478 01:00:18,724 --> 01:00:19,474 Ovviamente. 479 01:00:20,916 --> 01:00:22,606 Non devi emozionarti. 480 01:00:24,066 --> 01:00:25,296 Sono bellissimi. 481 01:00:26,569 --> 01:00:28,599 C'è un vaso vuoto qui? 482 01:00:28,860 --> 01:00:31,300 La signorina riceve molti fiori, tu no? 483 01:00:32,057 --> 01:00:35,147 Forse lo butteremo via I fiori del signor Glennar. 484 01:00:35,706 --> 01:00:38,546 Accompagnerò il signor Marek fuori. Sembri stanco. 485 01:00:40,806 --> 01:00:42,266 Tenente, possiamo? 486 01:00:53,934 --> 01:00:56,654 Piaci a Klara. Come la trovi? 487 01:00:59,959 --> 01:01:01,599 È stranamente alterata. 488 01:01:02,421 --> 01:01:04,341 Sono sicuro che migliorerà. 489 01:01:04,922 --> 01:01:08,022 Sei ancora ottimista, nonostante la sua malattia. 490 01:01:08,118 --> 01:01:09,678 Penso che tu la ami. 491 01:01:10,195 --> 01:01:13,095 Questo non ha niente a che fare con la sua malattia. 492 01:01:12,464 --> 01:01:13,914 Ovviamente no. 493 01:01:15,149 --> 01:01:17,809 Sento che ti diverti molti ostacoli. 494 01:01:18,828 --> 01:01:20,448 Ti piace soffrire? 495 01:01:21,552 --> 01:01:23,812 Duelleresti? con il tuo rivale? 496 01:01:24,441 --> 01:01:26,581 O preferiresti salvarlo? 497 01:01:27,524 --> 01:01:29,094 Klara ti ringrazierebbe. 498 01:01:30,285 --> 01:01:33,255 E tu sorrideresti superare la tua tortura. 499 01:01:35,391 --> 01:01:37,081 Non è vero, Marek? 500 01:01:40,839 --> 01:01:42,399 Posso chiamarti Marek? 501 01:01:46,738 --> 01:01:49,128 Sì, hai ragione. Quasi esattamente. 502 01:02:22,861 --> 01:02:25,251 Sì, hai ragione. Quasi esattamente. 503 01:02:25,970 --> 01:02:27,590 Dove l'hai trovato? 504 01:02:27,956 --> 01:02:28,936 In soffitta. 505 01:02:30,240 --> 01:02:31,750 La tua Klara era lì? 506 01:02:31,890 --> 01:02:33,740 Sì, ma non ha occhi. 507 01:02:40,959 --> 01:02:42,819 Devo dirti una cosa. 508 01:02:42,939 --> 01:02:44,499 No, ascoltami. 509 01:02:47,700 --> 01:02:50,140 Ho pensato qualcosa di brutto su di te. 510 01:02:51,272 --> 01:02:54,062 Non avrei dovuto nemmeno ci ho pensato. 511 01:02:55,297 --> 01:02:57,787 Ma ora, quando nostro padre se n'è andato, 512 01:02:58,533 --> 01:02:59,863 sei tutto ciò che ho. 513 01:03:01,116 --> 01:03:03,786 Quando starò di nuovo bene Mi sposerò. 514 01:03:04,507 --> 01:03:07,637 Marek non disse nulla, ma so che mi ama. 515 01:03:07,734 --> 01:03:08,884 E lo amo. 516 01:03:09,552 --> 01:03:11,472 Sarò inutile qui, allora. 517 01:03:11,966 --> 01:03:15,046 Non parlare così. Resterai con me. 518 01:03:15,908 --> 01:03:18,568 Voglio dire con noi. Ti ameremo entrambi. 519 01:03:20,078 --> 01:03:20,948 Naturalmente... 520 01:03:23,070 --> 01:03:25,560 volevi dire qualcosa per me. 521 01:03:26,941 --> 01:03:29,271 Non preoccuparti. Non era importante. 522 01:03:31,266 --> 01:03:33,656 Non è niente. In realtà volevo... 523 01:03:34,563 --> 01:03:36,183 Era solo una sensazione. 524 01:03:37,616 --> 01:03:40,286 Non abbiamo parlato così da secoli. 525 01:03:42,207 --> 01:03:43,597 Mi sento molto meglio. 526 01:03:45,949 --> 01:03:47,219 Ti amo, Viky. 527 01:03:49,836 --> 01:03:51,406 Questa è una provocazione. 528 01:03:51,793 --> 01:03:53,923 Vincere con tale una brutta carta. 529 01:03:56,033 --> 01:03:57,833 Ma questa è la tua ultima vittoria. 530 01:04:01,331 --> 01:04:04,951 L'hai promesso ieri che non giocheresti. 531 01:04:52,442 --> 01:04:53,902 E ora, signori... 532 01:04:55,011 --> 01:04:57,791 giochiamo per il lotto. E mi occuperò. 533 01:04:58,799 --> 01:04:59,899 Non essere sciocco. 534 01:05:00,479 --> 01:05:01,289 Giochiamo. 535 01:05:01,937 --> 01:05:03,377 Questo è tutto quello che ho. 536 01:05:52,195 --> 01:05:54,515 Signori! Le bevande le offro io. 537 01:07:34,281 --> 01:07:37,421 Sei stato avvelenato. Morirai tra quattro settimane. 538 01:07:38,639 --> 01:07:41,079 Non sei in una situazione immediata pericolo ancora. 539 01:07:41,782 --> 01:07:44,962 Mi prenderò cura di te. So come curarlo. 540 01:07:46,308 --> 01:07:50,138 Consegnerò quando saremo d'accordo sul prezzo della tua vita. 541 01:07:50,698 --> 01:07:52,778 Sul prezzo della tua vita... 542 01:08:41,413 --> 01:08:42,983 Dove stai correndo? 543 01:08:42,847 --> 01:08:44,457 Perché mi spii? 544 01:08:45,387 --> 01:08:46,657 Cosa vuoi? 545 01:08:49,250 --> 01:08:51,050 Hai scritto tu la lettera? 546 01:08:51,734 --> 01:08:53,294 Sì, ne ho scritto uno. 547 01:08:53,904 --> 01:08:54,884 Voglio dire, molti. 548 01:08:56,458 --> 01:08:57,088 Andare via. 549 01:08:59,440 --> 01:09:00,240 Lasciami andare! 550 01:09:00,453 --> 01:09:02,823 Sei malato. Voglio aiutarti. 551 01:09:02,422 --> 01:09:04,922 Ti odio. Mi stai ricattando! 552 01:09:10,128 --> 01:09:12,388 Non ha mangiato da quando te ne sei andato. 553 01:09:13,624 --> 01:09:17,044 Beve e basta, e adesso giace qui così. 554 01:09:23,300 --> 01:09:24,390 Liberatene. 555 01:09:27,211 --> 01:09:28,311 Questa è la fine. 556 01:11:27,137 --> 01:11:28,767 Non dormono ancora. 557 01:11:28,641 --> 01:11:30,091 No, sono in servizio. 558 01:11:30,749 --> 01:11:33,529 Non hanno bisogno di alzarsi se sono a letto. 559 01:11:33,716 --> 01:11:34,236 Signore! 560 01:12:10,091 --> 01:12:10,491 Qui. 561 01:12:11,433 --> 01:12:14,453 Prendilo. Dai. Ti mostrerò qualcosa. 562 01:12:16,263 --> 01:12:16,893 Dai. 563 01:13:08,915 --> 01:13:09,315 Che cosa? 564 01:13:10,794 --> 01:13:13,014 Niente. Va tutto bene. 565 01:13:17,657 --> 01:13:18,987 Non ti piaccio? 566 01:13:19,809 --> 01:13:21,599 Sì, certamente. Sei adorabile. 567 01:13:23,254 --> 01:13:24,124 mi dispiace... 568 01:13:25,879 --> 01:13:27,089 Non voglio. 569 01:13:31,727 --> 01:13:34,687 Sei abituato alle donne più giovani. È tutto? 570 01:13:38,284 --> 01:13:39,904 E la musica è finita. 571 01:13:42,194 --> 01:13:43,654 Rompi tutto! 572 01:13:56,303 --> 01:13:59,393 Non turbarla, o inizierà ad esibirsi. 573 01:14:01,800 --> 01:14:02,550 Vieni qui. 574 01:14:06,745 --> 01:14:08,425 Andare via. Non è qui. 575 01:14:09,780 --> 01:14:12,220 Stai mentendo. Quell'allenatore è lì. 576 01:14:12,052 --> 01:14:14,842 Digli che si tratta di Klara. È urgente. 577 01:14:14,935 --> 01:14:15,445 Vai avanti! 578 01:14:27,204 --> 01:14:28,764 Perché è venuto qui? 579 01:14:29,524 --> 01:14:30,154 Andare via! 580 01:14:32,609 --> 01:14:33,819 Vattene da qui. 581 01:14:35,720 --> 01:14:36,810 Muoviti! 582 01:14:44,639 --> 01:14:47,179 Perché l'hai portato? Lascialo andare. 583 01:14:48,487 --> 01:14:51,087 Lascialo andare, o gli taglierò la gola. 584 01:14:56,303 --> 01:14:58,613 Per cosa sei qui? Uscire. 585 01:14:59,797 --> 01:15:02,997 Qualcuno fuori lo vuole per combattere contro di te per Klara. 586 01:15:05,295 --> 01:15:08,125 Almeno io no devo farlo da solo. 587 01:15:07,887 --> 01:15:09,967 Doveva esserlo la sua ragazza. 588 01:15:12,226 --> 01:15:13,326 Te lo mostrerà. 589 01:15:18,514 --> 01:15:19,094 bastardo! 590 01:15:20,262 --> 01:15:22,922 So tutto di te. Me lo ha detto Klara. 591 01:15:22,685 --> 01:15:24,195 Non è così semplice. 592 01:15:24,310 --> 01:15:27,270 Sono pronto per te. I miei amici sono dentro. 593 01:15:26,649 --> 01:15:28,049 Scegli le tue armi. 594 01:15:31,388 --> 01:15:32,028 Sciocchezze. 595 01:15:33,021 --> 01:15:33,361 Signore! 596 01:15:33,888 --> 01:15:35,098 Lo colpisco? 597 01:15:35,360 --> 01:15:36,980 Non sono qui per combattere. 598 01:15:36,715 --> 01:15:38,215 Puoi se vuoi. 599 01:15:38,573 --> 01:15:38,973 Aspettare. 600 01:15:40,611 --> 01:15:43,811 Klara è uscita di casa stasera. Lo sai che è malata 601 01:15:44,100 --> 01:15:47,010 Ti stava cercando. È scomparsa. 602 01:15:48,319 --> 01:15:51,159 Penso che sia andata a casa di sua sorella. 603 01:15:51,240 --> 01:15:54,790 Ha menzionato una lettera. Pensavo dovessi saperlo. 604 01:15:56,413 --> 01:15:57,163 Grazie. 605 01:15:58,983 --> 01:16:00,843 Ci stai lasciando indietro? 606 01:16:00,800 --> 01:16:04,220 Hai bevuto con noi, quindi partirai anche tu con noi. 607 01:16:25,304 --> 01:16:27,914 Come potresti credere? una lettera del genere? 608 01:16:27,688 --> 01:16:29,128 Restituiscimelo. 609 01:16:29,627 --> 01:16:31,547 Non avresti dovuto farlo. 610 01:16:33,731 --> 01:16:35,351 Perché mi hai avvelenato? 611 01:16:35,150 --> 01:16:36,890 Pensi che io sia un mostro? 612 01:16:37,778 --> 01:16:38,698 Tu mi ami. 613 01:16:40,447 --> 01:16:41,207 Vittoria... 614 01:16:42,242 --> 01:16:45,022 Per favore, dì la verità. Voglio sapere. 615 01:16:48,184 --> 01:16:49,754 Non so niente. 616 01:16:50,889 --> 01:16:51,989 Lasciami in pace. 617 01:16:52,302 --> 01:16:53,052 Va bene. 618 01:16:56,687 --> 01:16:59,657 Lo chiederò semplicemente chiunque abbia scritto quella lettera. 619 01:17:03,494 --> 01:17:05,354 Pagherei qualsiasi cosa per saperlo. 620 01:17:06,164 --> 01:17:07,614 Saprò la verità. 621 01:17:10,129 --> 01:17:11,049 Sei arrabbiato? 622 01:17:11,333 --> 01:17:13,363 Saprò come mi hai ucciso. 623 01:17:14,529 --> 01:17:17,009 Stai zitto! Non voglio sentirlo. 624 01:17:18,020 --> 01:17:18,890 Sei malato. 625 01:17:19,857 --> 01:17:21,427 Sono malato. E' vero. 626 01:17:23,101 --> 01:17:24,371 Dimmi solo perché. 627 01:17:25,585 --> 01:17:29,115 Perché l'hai fatto? Dimmi la verità. La verità! 628 01:17:29,308 --> 01:17:30,758 Te lo dirò, allora. 629 01:17:36,348 --> 01:17:37,158 Ho comprato... 630 01:17:39,191 --> 01:17:40,351 Ne ho comprati alcuni... 631 01:17:42,638 --> 01:17:43,158 da... 632 01:17:50,110 --> 01:17:51,690 da qualcuno... tale... 633 01:17:52,763 --> 01:17:54,223 una soluzione speciale... 634 01:17:57,211 --> 01:17:59,531 portare avanti alcuni sogni strani. 635 01:18:00,323 --> 01:18:01,713 Sarò breve. 636 01:18:04,487 --> 01:18:05,407 Dov'ero? 637 01:18:05,844 --> 01:18:06,304 Sì... 638 01:18:07,800 --> 01:18:10,350 Te ne ho dato qualche goccia... segretamente. 639 01:18:15,789 --> 01:18:18,159 Mi hai dato delle gocce significava per te? 640 01:18:21,178 --> 01:18:22,568 volevo sapere... 641 01:18:23,005 --> 01:18:24,635 Hai sperimentato su di me? 642 01:18:25,297 --> 01:18:25,927 Perché no? 643 01:18:27,259 --> 01:18:29,859 Ti piace dirmelo dei tuoi sogni. 644 01:18:30,479 --> 01:18:32,739 Non pensavo ti farebbero del male. 645 01:18:34,099 --> 01:18:36,299 Volevo semplicemente per farti piacere. 646 01:18:37,657 --> 01:18:40,787 Volevo che me lo dicessi riguardo ai sogni... 647 01:18:41,936 --> 01:18:43,506 che non hai mai sognato. 648 01:19:00,829 --> 01:19:03,319 Ora sono in balia di criminali. 649 01:19:03,963 --> 01:19:07,473 Dopo avermi venduto qualcosa mi stanno ricattando. 650 01:19:07,999 --> 01:19:10,889 Come fanno a saperlo? mi hai dato le gocce? 651 01:19:13,326 --> 01:19:14,256 Hai ragione. 652 01:19:15,074 --> 01:19:16,054 Non lo so. 653 01:19:19,613 --> 01:19:20,943 Era mattina? 654 01:19:21,322 --> 01:19:24,052 mi hai chiesto di telefonare il tappezziere? 655 01:19:25,941 --> 01:19:28,381 Dosa chiunque sogni durante il giorno? 656 01:19:29,113 --> 01:19:32,013 Mi stai mentendo. Non ti credo. 657 01:19:33,594 --> 01:19:33,934 Perché? 658 01:19:35,339 --> 01:19:37,019 Perché mi hai distrutto? 659 01:19:37,832 --> 01:19:40,892 Te l'ho dato perchè me lo hanno detto. 660 01:19:41,667 --> 01:19:44,287 Perché te ne sei andato? poco dopo? 661 01:19:45,002 --> 01:19:46,452 Dovresti riposarti adesso. 662 01:19:47,178 --> 01:19:48,738 Dove l'hai comprato? 663 01:19:49,057 --> 01:19:52,057 Voglio che tu stia meglio. Vai a letto adesso. 664 01:20:03,633 --> 01:20:06,133 Non bere! Il medico glielo ha proibito. 665 01:20:07,546 --> 01:20:09,626 Ascoltare! Vai a letto adesso! 666 01:20:10,781 --> 01:20:11,591 Non parlare! 667 01:20:12,068 --> 01:20:14,738 Siamo soli adesso. Ammetti che mi hai ucciso. 668 01:20:15,650 --> 01:20:18,790 Non puoi dimostrarlo. Nessuno ti crederà. 669 01:20:23,142 --> 01:20:24,012 Sei malato. 670 01:20:31,660 --> 01:20:34,620 Gli uccelli feriti stanno cercando di entrare... 671 01:22:35,106 --> 01:22:37,716 ti sto dicendo che Klara adesso è lì. 672 01:22:38,870 --> 01:22:40,890 Torna indietro. Sarà a casa. 673 01:22:41,010 --> 01:22:44,390 E' lì che stiamo andando. E verrai anche tu. 674 01:22:44,704 --> 01:22:45,564 Tu non - 675 01:22:45,740 --> 01:22:46,490 Vedremo. 676 01:22:57,239 --> 01:22:58,869 Stiamo sprecando il nostro tempo. 677 01:22:58,842 --> 01:23:00,052 Lo pensi? 678 01:23:00,376 --> 01:23:02,986 Klara è in città. Ha bisogno di aiuto. 679 01:23:05,247 --> 01:23:06,457 Perché vuoi- 680 01:23:07,405 --> 01:23:08,205 Fateci entrare. 681 01:23:38,649 --> 01:23:41,719 Se Klara fosse qui, sarebbe nel salone. 682 01:23:43,794 --> 01:23:44,484 Da questa parte. 683 01:23:46,800 --> 01:23:49,170 L'unica stanza con la luce accesa. 684 01:23:49,514 --> 01:23:51,424 Ho dimenticato di spegnerlo. 685 01:23:52,321 --> 01:23:54,001 Pensi che stia mentendo? 686 01:23:55,188 --> 01:23:56,058 Chiedo scusa. 687 01:24:01,421 --> 01:24:03,041 Verrai con noi? 688 01:24:03,430 --> 01:24:03,710 No. 689 01:24:07,554 --> 01:24:09,124 Quello appartiene a Klara. 690 01:24:08,853 --> 01:24:09,963 Servi disordinati! 691 01:24:12,617 --> 01:24:14,297 Lei sarà sicuramente qui. 692 01:24:55,554 --> 01:24:58,404 Vieni fuori, Chiara! Fermiamo questi giochi. 693 01:25:00,331 --> 01:25:02,471 È un bene che tu rinchiuso. 694 01:25:04,135 --> 01:25:05,705 Non saremo disturbati. 695 01:25:24,155 --> 01:25:26,415 Sono davvero io. Vivo e vegeto. 696 01:25:28,140 --> 01:25:30,880 Non hai allucinazioni come tua sorella. 697 01:25:31,684 --> 01:25:33,894 Sei semplicemente un normale assassino. 698 01:25:35,526 --> 01:25:39,196 Ma non potevi uccidermi. Per fortuna sapevo nuotare. 699 01:25:42,450 --> 01:25:45,000 Il mio prezzo è raddoppiato. Sai perché. 700 01:25:46,482 --> 01:25:48,742 Mezzo milione e i gioielli. 701 01:25:48,507 --> 01:25:51,467 Mai! Preferirei morire piuttosto che darti quello. 702 01:25:53,052 --> 01:25:55,132 Continua a urlare. Non mi interessa. 703 01:25:56,733 --> 01:26:00,173 Tua sorella non lo sa chi ha scritto quella lettera... 704 01:25:59,629 --> 01:26:01,659 ma forse dovrei dirglielo. 705 01:26:02,745 --> 01:26:05,945 Domani gli dirò tutto che l'ha avvelenata. 706 01:26:07,621 --> 01:26:09,821 Sarò qui domani a mezzogiorno. 707 01:26:10,865 --> 01:26:13,605 Due tentati omicidi dovrebbe essere sufficiente. 708 01:27:01,336 --> 01:27:02,896 Devo essermi perso. 709 01:27:03,940 --> 01:27:05,620 Abbiamo tutti perso la strada. 710 01:27:06,623 --> 01:27:09,513 Abbiamo bisogno di qualcuno per mostrarci la via d'uscita. 711 01:27:13,356 --> 01:27:15,556 E hai trovato proprio l'uomo. 712 01:27:17,058 --> 01:27:19,488 Te lo mostrerò la via d'uscita più bella. 713 01:27:24,342 --> 01:27:25,492 Ho bisogno di un drink. 714 01:27:26,175 --> 01:27:27,625 Quella è una ragazza, qui. 715 01:27:32,540 --> 01:27:34,620 Questo è sempre un buon inizio. 716 01:27:37,439 --> 01:27:38,889 Volevo un po' d'acqua. 717 01:27:41,088 --> 01:27:44,508 Quest'acqua dovrebbe esserlo non va bene per te... 718 01:27:44,654 --> 01:27:46,514 ma lo berremo comunque. 719 01:27:46,479 --> 01:27:46,759 No. 720 01:27:48,694 --> 01:27:49,444 Prendine un po'. 721 01:27:49,936 --> 01:27:50,916 No, sto male. 722 01:27:51,469 --> 01:27:53,909 È una medicina. Credimi, lo so. 723 01:27:56,301 --> 01:27:58,501 Ma sto morendo. Sono stato avvelenato. 724 01:28:00,104 --> 01:28:03,004 Questo è il motivo hai bisogno di un buon drink. 725 01:28:22,387 --> 01:28:24,427 Non l'ho mai bevuto prima. 726 01:28:24,601 --> 01:28:26,741 Allora lo è era ora che lo facessi. 727 01:28:27,201 --> 01:28:28,711 Aspettami, tesoro! 728 01:28:34,946 --> 01:28:36,516 Mia sorella mi ha avvelenato. 729 01:28:37,720 --> 01:28:40,450 Hai un bel po' sorella, davvero! 730 01:28:41,393 --> 01:28:42,143 Vieni qui. 731 01:28:43,296 --> 01:28:46,256 Dai. Non preoccuparti, Non ti avvelenerò. 732 01:29:58,926 --> 01:30:00,836 Hai visto una ragazza qui? 733 01:30:12,100 --> 01:30:14,650 Dobbiamo andare avanti cercando nella foresta. 734 01:30:26,475 --> 01:30:27,285 È morta! 735 01:31:13,802 --> 01:31:15,552 Klara mi ha detto tutto. 736 01:31:16,646 --> 01:31:19,366 Se non fossi una donna, Ti ucciderei. 737 01:31:19,989 --> 01:31:21,549 Lo dirò in tribunale. 738 01:31:22,019 --> 01:31:24,929 Se sei fortunato, ti troveranno pazzo. 739 01:31:25,717 --> 01:31:27,707 Questa è la tua unica salvezza... 740 01:31:27,678 --> 01:31:28,718 La casa pazza. 741 01:31:30,019 --> 01:31:33,199 Se fossi un soldato, Ti darei la mia pistola. 742 01:31:33,353 --> 01:31:34,803 Ma sei un codardo. 743 01:31:35,876 --> 01:31:36,506 Uscire! 744 01:33:35,575 --> 01:33:38,245 Raccogli le mie perle. La mia collana si è rotta. 745 01:33:43,140 --> 01:33:44,880 Dove è stato sepolto il mio gatto? 746 01:33:44,934 --> 01:33:47,834 Non lo so. Magari nel mucchio dei rifiuti. 747 01:35:13,924 --> 01:35:16,724 Temo la signorina Tranganova è morto stasera. 748 01:35:19,573 --> 01:35:20,803 Questo è impossibile. 749 01:35:21,398 --> 01:35:23,148 Il veleno non era mortale. 750 01:35:23,714 --> 01:35:26,794 Lo sappiamo. Il paziente sta migliorando ora. 751 01:35:27,579 --> 01:35:30,909 È Viktoria che è morta. Chi chiama, per favore? 752 01:35:44,408 --> 01:35:44,928 Cognac! 753 01:35:45,127 --> 01:35:45,467 Due! 754 01:35:46,001 --> 01:35:46,461 Tre! 755 01:35:48,005 --> 01:35:48,515 Posso io? 756 01:35:49,124 --> 01:35:50,804 Sì, il peggio è passato. 757 01:35:51,577 --> 01:35:52,207 Penso. 758 01:35:52,514 --> 01:35:53,904 Che veleno era? 759 01:35:55,243 --> 01:35:56,873 Non possiamo dirlo esattamente. 760 01:35:57,872 --> 01:35:59,572 Ha causato allucinazioni. 761 01:36:00,168 --> 01:36:02,788 Ce ne sono così tanti cose velenose... 762 01:36:05,389 --> 01:36:07,599 Piante, funghi e così via... 763 01:36:09,053 --> 01:36:11,313 Molti dei veleni sono mortali. 764 01:36:11,992 --> 01:36:14,612 Anche una persona vivente trasporta veleni, 765 01:36:14,843 --> 01:36:18,413 in particolare nella saliva, che si trasmette facilmente. 766 01:36:16,898 --> 01:36:17,708 Baciando? 767 01:36:18,110 --> 01:36:19,210 Non prendere in giro. 768 01:36:19,413 --> 01:36:20,453 Sarà meglio che vada. 769 01:36:21,086 --> 01:36:23,536 Il chimico chi capisce i veleni 770 01:36:23,676 --> 01:36:24,896 ed è immorale... 771 01:36:26,426 --> 01:36:29,096 Come potrebbe l'alcol uccidere un tale veleno? 772 01:36:30,059 --> 01:36:31,509 Non può, ovviamente. 773 01:36:32,890 --> 01:36:34,640 Il veleno non era mortale. 774 01:36:35,444 --> 01:36:37,764 L'alcol ha accelerato il processo, 775 01:36:37,989 --> 01:36:39,559 e anche la ripresa. 776 01:36:44,460 --> 01:36:46,030 Hai detto qualcosa? 777 01:37:04,418 --> 01:37:05,058 Morgiana! 778 01:37:10,299 --> 01:37:13,059 Sottotitoli: Vladimir Rocak e Nick Shimmin