2 00:00:24,482 --> 00:00:26,775 KASPAR: Mówię o przyjaźni. 3 00:00:26,860 --> 00:00:31,447 Mówię o charakterze. mówię o... 4 00:00:31,698 --> 00:00:37,244 Do diabła, Leo, nie wstydzę się tego użyć słowo. Mówię o etyce. 5 00:00:37,328 --> 00:00:41,999 Wiesz, że jestem sportowcem. Lubię okazjonalnie obstawiać zakłady. 6 00:00:42,083 --> 00:00:44,460 Ale nie jestem aż tak wysportowany. 7 00:00:44,627 --> 00:00:49,590 Kiedy ustawiam walkę, powiedz, że płacę faworyt 3 do 1 do walki, 8 00:00:49,674 --> 00:00:53,761 Mam prawo oczekiwać ta walka zakończy się wynikiem 3 do 1. 9 00:00:53,845 --> 00:00:57,890 Ale kiedy się z tym założę sukinsynu Bernie Bernbaum, 10 00:00:57,974 --> 00:01:00,934 zanim się zorientuję, szanse wzrosną. 11 00:01:01,019 --> 00:01:06,023 Albo stawiam na krótkie pieniądze. Sheeny wie, że lubię pewne rzeczy. 12 00:01:06,107 --> 00:01:09,568 Sprzedaje informacje Naprawiłem walkę. 13 00:01:09,652 --> 00:01:14,031 Do miasta napływają pieniądze z zewnątrz. Szanse idą prosto do piekła. 14 00:01:14,115 --> 00:01:19,620 Nie wiem komu on sprzedaje, może kombajn z Los Angeles. 15 00:01:19,704 --> 00:01:24,249 Bernie nie zadowala się uczciwością dolara, który może zarobić na vig, 16 00:01:24,334 --> 00:01:30,255 lub sprawy, które prowadzę w jego książce. Sprzedaje wskazówki, jak obstawiać zakłady. 17 00:01:30,340 --> 00:01:35,719 Więc część wypłaty, która powinna jeździć na moich biodrach jeździ na cudzych. 18 00:01:35,804 --> 00:01:38,305 Wracamy więc do tych pytań. 19 00:01:38,515 --> 00:01:39,807 Przyjaźń. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,184 Charakter. 21 00:01:42,352 --> 00:01:44,228 Etyka. 22 00:01:47,857 --> 00:01:49,858 Więc jasne jest co mówię? 23 00:01:51,236 --> 00:01:53,987 Jak błoto. 24 00:01:56,658 --> 00:02:02,454 Robi się tak, że biznesmen nie może nie spodziewaj się żadnego powrotu po ustalonej walce. 25 00:02:02,539 --> 00:02:05,999 Jeśli nie możesz zaufać rozwiązaniu, czemu możesz zaufać? 26 00:02:06,084 --> 00:02:09,294 O dobry powrót, musisz postawić na przypadek. 27 00:02:09,379 --> 00:02:13,549 Potem wrócisz z anarchią. Zaraz z powrotem w dżungli. 28 00:02:14,134 --> 00:02:19,096 Dlatego etyka jest ważna. Co nas oddziela od zwierząt, 29 00:02:19,180 --> 00:02:23,392 zwierzęta juczne, zwierzęta drapieżne, etyka. 30 00:02:23,476 --> 00:02:29,481 Natomiast Bernie Bernbaum jest koniem innego koloru, pod względem etycznym. 31 00:02:29,566 --> 00:02:31,608 Tak jak on, nie ma żadnego. 32 00:02:31,860 --> 00:02:35,737 -Jesteś pewien, że to Bernie cię sprzedaje? -To nie elfy. 33 00:02:35,947 --> 00:02:39,575 - Nikt więcej nie wie o naprawie? -Nikt bez etyki. 34 00:02:39,659 --> 00:02:46,165 LEO: A co z wojownikami, którzy się czołgają? -Wybieramy tylko tych, którym możemy zagrozić. 35 00:02:46,249 --> 00:02:49,168 Znacie innych bukmacherów? Grasz w książkę kogoś innego? 36 00:02:49,586 --> 00:02:54,214 -Czasami stawiam się z Minkiem Larouie. -To nie jest Mink. 37 00:02:54,299 --> 00:02:58,385 LEW: Skąd wiesz? -To nie jest Mink. To syn Eddiego Dane'a. 38 00:02:58,928 --> 00:03:02,306 Oczywiście. Duńczyk zawsze wie o naprawie. 39 00:03:02,557 --> 00:03:04,600 Co to do cholery znaczy? 40 00:03:04,767 --> 00:03:08,103 Niech dryfuje. Oznacza to, że wiele osób wie. 41 00:03:08,479 --> 00:03:12,900 Chyba nie słuchałeś. Jasne, inni wiedzą. 42 00:03:13,109 --> 00:03:19,239 That's why we question character to ustalić, kto wtrąca się w moją poprawkę. 43 00:03:19,324 --> 00:03:23,243 I stąd wiemy, że tak jest Bernie Bernbaum, Shmatte Kid. 44 00:03:23,328 --> 00:03:26,330 Bo pod względem etycznym jest trochę chwiejny. 45 00:03:27,582 --> 00:03:29,416 Więc chcesz go zabić. 46 00:03:29,792 --> 00:03:31,668 Na początek. 47 00:03:46,142 --> 00:03:50,646 Przepraszam, Caspar. Bernie płaci za ochronę. 48 00:03:52,023 --> 00:03:57,069 Leo, nie proszę o pozwolenie. Mówię ci przez grzeczność. 49 00:03:57,153 --> 00:04:01,531 -To się załatwi. -Będziesz miał kłopoty. 50 00:04:01,616 --> 00:04:05,494 Przyszedłeś zobaczyć, czy cię kopnę zabił Berniego. Oto twoja odpowiedź. 51 00:04:05,578 --> 00:04:09,456 Spłacam ci co miesiąc jak warzywniak, 52 00:04:09,540 --> 00:04:13,126 więcej niż Shmatte, i biorę wysoki kapelusz! 53 00:04:13,211 --> 00:04:16,421 LEO: Płacisz za ochronę, jak wszyscy inni. 54 00:04:16,506 --> 00:04:21,260 O ile wiem, policja nie zamknąłeś swoich nurkowań, 55 00:04:21,344 --> 00:04:23,971 i prokurator nie dotknął którąkolwiek z twoich rakiet. 56 00:04:24,055 --> 00:04:28,558 Nie kupiłeś licencji zabijać bukmacherów. Nie sprzedaję żadnego. 57 00:04:28,851 --> 00:04:31,561 Więc weź swojego lokaja i zwisaj. 58 00:04:32,188 --> 00:04:36,108 Nie jestem jakąś gwineą świeżo po wyjściu z łodzi, możesz kopnąć. 59 00:04:36,192 --> 00:04:40,195 Jestem teraz za duży. Mam dość odbierania ci paska. 60 00:04:40,280 --> 00:04:44,616 Mam dość maszerowania tutaj pocałować twoją irlandzką dupę! 61 00:04:44,701 --> 00:04:47,869 I mam dość wysokiego kapelusza! 62 00:05:03,886 --> 00:05:06,930 Wszyscy macie fantazyjne spodnie. 63 00:05:09,392 --> 00:05:14,938 Johnny, jesteś dokładnie tak samo duży tak jak pozwoliłem ci być i nie większym, 64 00:05:15,023 --> 00:05:17,316 i nie zapomnij o tym. Kiedykolwiek. 65 00:05:19,902 --> 00:05:23,989 Zgadza się, Leo. Jesteś tu najważniejszy. 66 00:05:24,073 --> 00:05:28,618 A ja jestem po prostu jakimś głupcem lubi być bity. 67 00:05:35,126 --> 00:05:39,087 Przekręć świńskiemu ucho i zobacz, jak kwiczy. 68 00:05:46,763 --> 00:05:48,096 Zła gra, Leo. 69 00:05:48,264 --> 00:05:51,683 - Wstałeś po złej stronie, co? - Ta sama strona, co zawsze. 70 00:05:51,768 --> 00:05:54,895 To właśnie mam na myśli. Nadal jesteś winien Lazarre'owi pieniądze? 71 00:05:55,104 --> 00:05:58,565 - Mógłbym to dla ciebie naprawić. -Nie potrzebuję tego. 72 00:05:58,649 --> 00:06:04,404 Od tygodni nie grałeś ze zwycięzcą. Ludzie będą gadać, jeśli połamie ci nogi. 73 00:06:04,739 --> 00:06:08,241 -Ludzie powiedzą, że to przewidywałem. -Będą mieli rację. 74 00:06:08,326 --> 00:06:12,120 Nazwij mnie niechlujem o wielkim sercu, ale poprawię to. 75 00:06:12,455 --> 00:06:15,707 Myślę, że to zrobię tej samej nocy. 76 00:06:15,792 --> 00:06:20,545 Patrzę, jak się pogrążasz zabiera moje... Jak to nazywasz? 77 00:06:20,630 --> 00:06:23,215 -Joy de veever? -Radość życia. 78 00:06:23,299 --> 00:06:27,844 -Jeśli będziesz się ze mnie śmiać, do diabła z tobą. - Do diabła z tobą. 79 00:06:28,346 --> 00:06:33,642 Pogodzę się z Lazarre'em. Dlatego Bóg wymyślił karty. 80 00:06:36,020 --> 00:06:38,855 -Jest jedna rzecz, którą możesz zrobić. -Nazwij to. 81 00:06:38,940 --> 00:06:44,236 Pomyśl o tym, co zyskuje ochrona Berniego nas i co obrażając Caspar nas traci. 82 00:06:44,487 --> 00:06:48,532 -Wiesz, że nie lubię myśleć. -Tak. 83 00:06:48,783 --> 00:06:51,993 Cóż, pomyśl czy powinieneś zacząć. 84 00:08:37,266 --> 00:08:39,351 TAD: Obudź się, Tommy. 85 00:08:39,435 --> 00:08:40,852 nie śpię. 86 00:08:40,937 --> 00:08:45,482 TAD: Twoje oczy są zamknięte. -Komu uwierzysz? 87 00:08:55,618 --> 00:08:58,203 -Jak mi poszło? -Co myślisz? 88 00:08:58,287 --> 00:09:02,624 Jesteś milionerem. Będziesz pamiętać swoich przyjaciół? 89 00:09:04,418 --> 00:09:07,921 -Gdzie jest mój kapelusz? -No pewnie, kubek. 90 00:09:08,005 --> 00:09:12,425 Dobrze, że mecz się rozpadł zanim założysz spodnie. 91 00:09:14,595 --> 00:09:19,015 -Kto uciekł ze mną kapeluszem? -Verna. Verna i Mink. 92 00:09:19,100 --> 00:09:22,644 -Kto? -Nink i Verna. 93 00:09:29,318 --> 00:09:33,113 -Czy Thunderclap działa dziś wieczorem? -Grzmot? 94 00:09:33,197 --> 00:09:37,033 -Tak. -O której ona wychodzi? 95 00:09:37,118 --> 00:09:39,786 Bardziej niż prawdopodobne, 3 do 1. 96 00:09:39,870 --> 00:09:44,416 Odpuść sobie, Tomku. Nie powinieneś iść głębiej w dziurze. 97 00:09:44,500 --> 00:09:49,296 Powiedz Lazarre'owi, że chcę 500 za nos. 98 00:09:49,380 --> 00:09:51,965 Miałbyś to. 99 00:10:04,687 --> 00:10:07,439 TOM: Chcę kapelusz. 100 00:10:07,523 --> 00:10:09,149 Czy tylko po to przyszedłeś? 101 00:10:11,444 --> 00:10:13,778 Tak. Chcę kapelusz. 102 00:10:13,863 --> 00:10:15,989 To jest moje. Wygrałem to. 103 00:10:16,073 --> 00:10:19,409 -Co z tym zrobisz? - Padnij martwy. 104 00:10:27,084 --> 00:10:29,127 TOM: Potrzebuję drinka. 105 00:10:30,212 --> 00:10:32,422 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 106 00:10:55,196 --> 00:10:57,405 [PUKANIE] 107 00:11:29,271 --> 00:11:32,440 Cześć, Tommy. Przepraszam za godzinę. 108 00:11:32,525 --> 00:11:35,235 przeżyję. O co chodzi? 109 00:11:35,319 --> 00:11:37,320 Czy mogę wejść? 110 00:11:38,906 --> 00:11:40,448 Jasne. 111 00:11:50,000 --> 00:11:53,795 TOM: Pić? LEO: Nie miałbym nic przeciwko. 112 00:12:00,094 --> 00:12:04,264 -Próbowałem zadzwonić wcześniej. - Wróciłem do domu późno. 113 00:12:10,146 --> 00:12:14,983 -No cóż, przepraszam za godzinę. -Aha. 114 00:12:28,122 --> 00:12:29,622 Nieźle. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,210 -Lepsza niż farba, którą sprzedajemy. -To jest to. To jest to. 116 00:12:37,673 --> 00:12:42,385 -Myślałeś o uwolnieniu Berniego? -Nie mogę tego zrobić, Tommy. 117 00:12:43,137 --> 00:12:45,972 W pewnym sensie dlatego jestem... 118 00:12:48,184 --> 00:12:52,061 -Tommy, nie wiem, gdzie jest Verna. -Aha. 119 00:12:52,396 --> 00:12:54,063 Wiem, że myślisz, „Co nowego?” 120 00:12:54,148 --> 00:12:59,778 -Ale obecna sytuacja mnie martwi. -Umie o siebie zadbać. 121 00:12:59,862 --> 00:13:02,363 -Może lepiej niż ty. -Co to znaczy? 122 00:13:02,490 --> 00:13:04,824 Chcesz jeszcze jeden? 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,785 LEW: Nie. 124 00:13:06,869 --> 00:13:08,953 Co to oznacza? 125 00:13:09,580 --> 00:13:14,542 -Jak daleko wbiła w ciebie swoje haczyki? -To cholernie ważne pytanie. 126 00:13:15,711 --> 00:13:21,716 To jest Grift. Gdyby cię nie potrzebowała aby chronić swojego brata przed Casparem, 127 00:13:21,801 --> 00:13:25,345 myślisz, że by przyjęła przejażdżki powolnym dorożkiem z tobą? 128 00:13:25,429 --> 00:13:29,933 Taka jest umowa, prawda? Chronisz Bernie, dopóki Caspar nie ochłonie? 129 00:13:30,017 --> 00:13:31,768 Jesteś opuncją. 130 00:13:31,852 --> 00:13:35,939 -Co w tym złego? -Nic. Nie winię jej. 131 00:13:36,023 --> 00:13:41,236 Ona widzi kąt, ty, ona to gra. Jest oszustką, tak jak jej brat. 132 00:13:41,320 --> 00:13:46,241 Od rodziców i dziadków-grifterów. Spłodzą dzieci oszustów. 133 00:13:46,367 --> 00:13:50,203 Przestań. Nie lubię słyszeć my friends run down. 134 00:13:50,287 --> 00:13:55,250 -Przyjaźń nie ma z tym nic wspólnego. -Zrobiłbyś wszystko, żeby pomóc przyjaciołom. 135 00:13:55,334 --> 00:13:58,837 Źle, Leo. Robisz rzeczy z jakiegoś powodu. 136 00:13:58,921 --> 00:14:02,924 Znasz wszystkie kąty. Chryste, lepszy niż ktokolwiek inny. 137 00:14:04,093 --> 00:14:07,345 Może się co do tego mylisz. Nie wiesz, co kryje się w jej sercu. 138 00:14:09,139 --> 00:14:14,060 Jeśli ona jest takim aniołem, dlaczego ty nim jesteś szukasz jej o 4:00 rano? 139 00:14:17,147 --> 00:14:21,442 - Zaskoczyłem ją dziś po południu. -Aha. 140 00:14:21,777 --> 00:14:24,988 Zapytałem Ruga Danielsa podążać za nią. 141 00:14:25,072 --> 00:14:29,033 Żeby trzymać ją z dala od kłopotów. Nie miałem szpiegować. 142 00:14:29,118 --> 00:14:32,453 Martwiłem się. Z Casparem, nie możesz być zbyt ostrożny. 143 00:14:32,538 --> 00:14:34,831 Co powiedział Rug? 144 00:14:34,915 --> 00:14:38,126 To tyle. Nic. Zniknął. 145 00:14:38,460 --> 00:14:41,713 Więc straciłeś swoją przyjaciółkę i jej ogon? 146 00:14:41,797 --> 00:14:44,299 Chyba brzmi to dość przykro. 147 00:14:44,842 --> 00:14:47,677 Pomóż mi. Nie wiem gdzie szukać. 148 00:14:47,761 --> 00:14:50,388 Znasz tłumy Ruga i Verny. 149 00:14:50,472 --> 00:14:54,058 Martwię się tym, jak się sprawy mają z Casparem. 150 00:14:54,143 --> 00:14:59,898 Nie powinnaś konfrontować się z Casparem. Nie możesz wymieniać z nim ciosów w ciało. 151 00:14:59,982 --> 00:15:04,110 Myślę, że nadal mogę handlować ciosami w korpus z jakimkolwiek mężczyzną w tym mieście. 152 00:15:08,157 --> 00:15:09,949 Oprócz ciebie, Tomku. 153 00:15:10,868 --> 00:15:12,535 I Verna. 154 00:15:22,796 --> 00:15:25,423 OK, daj mi igłę. 155 00:15:27,301 --> 00:15:29,594 Jestem sokiem. 156 00:15:30,554 --> 00:15:32,180 Zasługuję na to. 157 00:15:33,891 --> 00:15:36,351 Dziękuję za drinka. 158 00:15:37,394 --> 00:15:40,438 Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz. 159 00:16:08,217 --> 00:16:10,134 Kto to był? 160 00:16:10,219 --> 00:16:11,970 Lew. 161 00:16:12,054 --> 00:16:14,180 On cię szuka. 162 00:16:14,264 --> 00:16:16,808 Powiedziałeś mu, że tu jestem? 163 00:16:16,892 --> 00:16:18,685 Nie. 164 00:16:21,772 --> 00:16:25,149 Czy rzuciłeś dobre słowo dla mojego brata? 165 00:16:25,234 --> 00:16:27,360 Nie. 166 00:16:27,444 --> 00:16:31,739 -Mówiłeś, że to zrobisz. -Powiedziałem, że się nad tym zastanowię. 167 00:16:32,700 --> 00:16:35,034 Co mu powiedziałeś? 168 00:16:38,038 --> 00:16:43,042 -Widziałeś wczoraj wieczorem Ruga Danielsa? -NIE. 169 00:16:43,127 --> 00:16:45,336 Co powiedziałeś Leo? 170 00:16:45,421 --> 00:16:49,298 Powiedziałem mu, że jesteś włóczęgą i powinien cię rzucić. 171 00:16:52,678 --> 00:16:55,013 Jesteś sukinsynem, Tom. 172 00:18:07,961 --> 00:18:09,754 -O co chodzi? -Norki. 173 00:18:09,838 --> 00:18:12,423 -Odzyskałeś kapelusz. -No i co z tego? 174 00:18:12,508 --> 00:18:16,260 Nic. To nie moja sprawa. Bernie chce cię widzieć. 175 00:18:16,345 --> 00:18:20,056 -Nie jestem ze szkła. -Jest zdenerwowany w miejscach publicznych. 176 00:18:20,140 --> 00:18:23,476 Jest zdenerwowany. W miejscu, w którym on się znajduje, kto by nie był? 177 00:18:23,560 --> 00:18:26,854 Chce, żebyś poprosił Leo, żeby się nim zajął. Lew cię słucha. 178 00:18:26,939 --> 00:18:30,775 Nie żeby Leo nie pomógł w każdym razie Shmatte. 179 00:18:30,859 --> 00:18:33,486 -Nie rozumiem. -Co dostać? 180 00:18:33,570 --> 00:18:37,698 -Jesteś pochlebcą Dane'a. -Mogę mieć więcej niż jednego przyjaciela. 181 00:18:37,783 --> 00:18:41,327 Nie chcę, żeby Dane wiedział, ale taki facet jak Bernie? 182 00:18:41,411 --> 00:18:44,080 Jak na sheeny, ma dobre cechy. 183 00:18:44,164 --> 00:18:46,749 Co się dzieje między tobą i Berniem? 184 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Nic. Jesteśmy przyjaciółmi. Wiesz, amigos. 185 00:18:50,129 --> 00:18:51,921 Jesteś kapryśnym chłopcem, Mink. 186 00:18:52,172 --> 00:18:56,134 Jeśli Eddie Dane się dowie masz kolejnego amigo, 187 00:18:56,218 --> 00:19:00,847 -Wątpię, żeby był typem wyrozumiałym. -Jak on się dowie? 188 00:19:00,931 --> 00:19:05,351 Cholera, Tomku. Ty i ja nawet nie rozmawiałem! Jezus! 189 00:19:05,644 --> 00:19:07,478 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 190 00:19:07,563 --> 00:19:09,647 LEW: Cześć, Tommy. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,150 Znasz O'Doole'a i burmistrza. 192 00:19:12,234 --> 00:19:16,154 Powinienem. Głosowałem na niego sześć razy w maju ubiegłego roku. 193 00:19:16,238 --> 00:19:19,115 I to też nie jest rekord. 194 00:19:20,242 --> 00:19:24,328 Pojawiła się Verna. Ona jest na dole. 195 00:19:24,413 --> 00:19:27,874 -Powiedziała, gdzie była? -NIE. Nie naciskałem na nią. 196 00:19:27,958 --> 00:19:32,420 -Słyszałeś o Rugu? -Tak, R.I.P. 197 00:19:32,921 --> 00:19:38,217 Zabrali mu włosy. Jezu, to jest dziwne. Dlaczego mieliby to zrobić? 198 00:19:38,427 --> 00:19:40,761 Może to byli Indianie. 199 00:19:40,971 --> 00:19:43,806 Lata 80-te, raczej takie. 200 00:19:44,892 --> 00:19:46,851 Giovanniego Casparro. 201 00:19:46,935 --> 00:19:49,437 Więc sądzisz, że Caspar zderzył się z Rugiem? 202 00:19:49,730 --> 00:19:54,275 -To całkiem oczywiste, prawda? -Tak? Jaki jest plan? 203 00:19:54,776 --> 00:19:59,071 Wskocz na gwineę obiema stopami. Podaj mu podsumowanie. 204 00:19:59,281 --> 00:20:05,828 Leo właśnie nam przypomniał, że pan Caspar prowadzi w naszym mieście kilka klubów, 205 00:20:05,913 --> 00:20:10,124 gdzie klienci piją rum i graj w gry losowe. 206 00:20:10,334 --> 00:20:13,961 -Mamy przerwać imprezę. -Nie wyglądają na zadowolonych z tego powodu. 207 00:20:14,046 --> 00:20:17,048 -To nie to. -Robimy, co nam każą. 208 00:20:17,132 --> 00:20:21,636 Mieszanie tego nie będzie dobre dla kogokolwiek. To będzie oznaczać zabijanie. 209 00:20:21,720 --> 00:20:26,182 -Nie mogę tak po prostu położyć się Casparowi. TOM: Mogłeś trafić gorzej. 210 00:20:26,266 --> 00:20:29,644 Bernie to niewielka cena zapłacić za pokój. 211 00:20:29,728 --> 00:20:32,730 To biznes. Wojna zaszkodzi każdemu. 212 00:20:32,814 --> 00:20:36,859 Bernie igra z ogniem, musi ponieść konsekwencje. 213 00:20:36,944 --> 00:20:39,570 Już nawet nie o to chodzi. 214 00:20:39,655 --> 00:20:42,907 Zesrał się z dywanikiem. W dniu, w którym się wycofam, 215 00:20:42,991 --> 00:20:46,410 Caspar jest mile widziany w tym mieście i moje miejsce. 216 00:20:46,495 --> 00:20:49,956 -Nie ja to zacząłem... - Zrobiłeś. Ty i Verna. 217 00:20:50,040 --> 00:20:54,252 -Możemy zwisać, jeśli wolisz. -Usiąść! Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi! 218 00:20:54,336 --> 00:20:57,838 Caspar nie złamał zasad. Bernie i ty masz. 219 00:20:57,923 --> 00:21:01,425 Jeśli wywołasz wojnę, masz więcej do stracenia niż Caspar. 220 00:21:01,510 --> 00:21:06,430 Ale jeszcze więcej, żeby go pokonać! Stawialiśmy czoła gorszym przeciwnościom! 221 00:21:06,515 --> 00:21:10,017 Nigdy bez powodu. Posiadanie takiego pomaga. 222 00:21:17,234 --> 00:21:22,363 To twoja decyzja. Wykorzystano moją opinię liczyć na coś tutaj. 223 00:21:22,447 --> 00:21:26,575 -Zawsze możesz to wziąć lub zostawić. -No daj spokój, to nie tak. 224 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 Do cholery! 225 00:21:33,333 --> 00:21:35,876 Cholerne dzieciaki lubią skręty. 226 00:21:36,712 --> 00:21:38,045 Daj mi sztywną. 227 00:21:40,173 --> 00:21:42,550 Żadnych pogawędek, co? 228 00:21:44,678 --> 00:21:49,265 -Zastrzelili twojego konia? -Jeśli istnieje sprawiedliwość. 229 00:21:49,349 --> 00:21:51,767 -Verna w pobliżu? -W damskiej toalecie. 230 00:21:51,852 --> 00:21:53,436 Masz 500 Lazarre'a? 231 00:21:53,687 --> 00:21:56,731 -Będzie musiał mnie zanieść. -Nie spodoba mu się to. 232 00:21:56,940 --> 00:22:00,568 - Nie mogłeś tego dostać od Leo? -To nie jest dług Leo. 233 00:22:00,652 --> 00:22:05,239 -Zapłacę na swój sposób. - Podziwiam człowieka z zasadami. 234 00:22:05,949 --> 00:22:08,451 Czy to idzie na kartę? 235 00:22:09,286 --> 00:22:12,705 Zamknij oczy, drogie panie, Przechodzę. 236 00:22:15,459 --> 00:22:19,003 - Dla kogo są barwy wojenne? -Idź do domu i się wysusz. 237 00:22:19,963 --> 00:22:24,633 Nie potrzebujesz tego dla Leo. On już myśli, że jesteś Panną Jezus. 238 00:22:24,718 --> 00:22:28,929 -Co ci jest? -Boisz się, że ludzie mogą wpaść na właściwy pomysł? 239 00:22:29,014 --> 00:22:33,351 Leo ma dobry pomysł. Lubię go. Jest uczciwy i ma serce. 240 00:22:33,435 --> 00:22:37,521 -Więc przeciwieństwa się przyciągają. -Zajmij się swoimi sprawami. 241 00:22:37,606 --> 00:22:43,694 -To jest. Zastraszam bezbronne kobiety. -Więc znajdź taką i zastrasz ją. 242 00:22:43,779 --> 00:22:46,989 Leo się zastrzeli w stopę dla ciebie. 243 00:22:47,074 --> 00:22:50,910 -Nie wiem co masz na myśli. -Walczy o Berniego. 244 00:22:50,994 --> 00:22:53,954 -Leo to duży chłopiec. -Kiedyś był. 245 00:22:54,039 --> 00:22:58,000 Chcesz, żebym udawał, że mnie to nie obchodzi co się dzieje z Berniem? 246 00:22:58,085 --> 00:23:01,504 On jest moim bratem. Nie chcę, żeby stała mu się krzywda. 247 00:23:01,588 --> 00:23:06,842 Jeśli Leo chce pomóc, pokażę mu dobry czas. Nie ma nic złego. 248 00:23:06,927 --> 00:23:12,390 -Jest nazwa tego układu. -Zrobię, co będę musiał dla Berniego. 249 00:23:12,474 --> 00:23:17,520 Niezależnie od tego, co o mnie myślisz, Bernie to porządny facet. 250 00:23:17,604 --> 00:23:23,984 - Prosty strzelec, co? Kwadrat, och? -Naśmiewaj się z niego jak wszyscy inni. 251 00:23:24,069 --> 00:23:28,364 Tylko dlatego, że jest inny, ludzie myślą, że to degenerat, szumowina. 252 00:23:28,448 --> 00:23:32,034 -No cóż, nie jest. -Biedny, niezrozumiany Bernie. 253 00:23:32,119 --> 00:23:34,578 O co tu chodzi, Tomku? 254 00:23:34,663 --> 00:23:39,333 Chcesz, żebym przestała się spotykać z Leo? Dlaczego po prostu tak nie powiesz? 255 00:23:39,709 --> 00:23:44,338 -Przestań wskazywać Leo gdzie ma iść. -Zapomniałem. To twoja praca, prawda? 256 00:23:44,423 --> 00:23:49,427 Zrobię, co będę musiał, żeby chronić Leo. Proszę cię, żebyś zostawił go w spokoju. 257 00:23:49,511 --> 00:23:52,638 Gdybym mu o nas powiedziała, twoje przyciąganie wyschnie. 258 00:23:52,722 --> 00:23:56,308 -Twoje też. Nie groź mi. -Nie rób ze mnie frajera. 259 00:23:56,685 --> 00:24:02,273 -Taka gra na mnie nie działa. -Myślisz, że wczoraj wieczorem była kampania? 260 00:24:02,357 --> 00:24:04,358 Widzę kąty. 261 00:24:04,526 --> 00:24:08,446 Gdyby potrzebne były starsze panie, miałbyś swoją babcię w kolejce. 262 00:24:08,530 --> 00:24:11,407 -Jesteś rumakiem. -I ja cię kocham, aniołku. 263 00:24:27,716 --> 00:24:30,885 Chyba myślisz wywołałeś piekło. 264 00:24:34,890 --> 00:24:39,477 Siostro, kiedy rozpętałam piekło, będziesz to wiedział. 265 00:24:41,813 --> 00:24:43,397 [DZWONKI TELEFONU] 266 00:24:45,484 --> 00:24:47,943 [DRZWI OTWARTE] 267 00:25:16,056 --> 00:25:19,975 MĘŻCZYZNA: Lazarre chce teraz pieniędzy. -Potrzebuję kilku dni. 268 00:25:20,060 --> 00:25:22,811 -Dlaczego to? -Bo go nie mam. 269 00:25:22,896 --> 00:25:27,024 -Skąd mam wiedzieć, że tego nie masz? -Bo tak mówię. 270 00:25:27,108 --> 00:25:29,610 To nas nie przekona. 271 00:25:29,694 --> 00:25:33,197 -Co byłoby wystarczająco dobre? -Lazarre'owi się to nie spodoba. 272 00:25:33,281 --> 00:25:38,911 Powiedz Lazarre'owi, że może kogoś przysłać połamać mi nogi. Nie będę krzyczeć. 273 00:25:41,248 --> 00:25:45,167 -Witam, Bernie. -Witam, Tomku. O co chodzi? 274 00:25:45,252 --> 00:25:50,172 TOM: Wejdź. Poczuj się jak w domu. -Nie było cię tutaj, więc to zrobiłem. 275 00:25:50,257 --> 00:25:54,635 Nie odebrałem jednak telefonu. Pomyślałem, że to nie dla mnie. 276 00:25:57,264 --> 00:26:02,059 Rozumiem. Przejdź do rzeczy, co? Rzecz w tym, że jestem dobrym facetem. 277 00:26:02,143 --> 00:26:05,980 -Słyszałem to wiele razy. -Dobry facet, mnóstwo przyjaciół. 278 00:26:06,064 --> 00:26:10,776 Gdybyś bardziej mnie docenił, nie robiłbyś fal z Leo. 279 00:26:10,860 --> 00:26:14,029 To zły moment, żeby to zrobić. Oboje jesteśmy w tarapatach. 280 00:26:14,114 --> 00:26:17,324 Masz złą passę, brakuje funduszy. 281 00:26:17,409 --> 00:26:21,453 Ten szalony dago jest na mnie wściekły. Nie pytaj mnie dlaczego. 282 00:26:21,538 --> 00:26:25,082 Jestem małym zegarkiem, który sobie radzi, jak wszyscy inni. 283 00:26:25,166 --> 00:26:28,085 Potrzebuję pomocy przyjaciół. Jak Leo i ty. 284 00:26:28,169 --> 00:26:31,755 -Leo dostaje Vernę. Co jest dla mnie? -Pospiesz się. 285 00:26:31,840 --> 00:26:35,426 To nie był mój pomysł. Wiesz, że ona prześpi się z każdym. 286 00:26:35,510 --> 00:26:39,805 Nawet próbowała mnie czegoś nauczyć o artyzmie łóżkowym. Wierzysz w to? 287 00:26:41,683 --> 00:26:43,892 Moja własna siostra. 288 00:26:43,977 --> 00:26:49,398 Jakiś szalony pomysł, żeby mnie uratować od moich znajomych. 289 00:26:49,482 --> 00:26:53,277 -To chory zboczeniec. -Ona bardzo dobrze o tobie mówi. 290 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Trzymasz się swojej rodziny. 291 00:26:55,405 --> 00:27:01,243 Mogę spłacić twój dług, jeśli to pozwoli my przyjaciele. Facet nie może mieć ich za dużo. 292 00:27:01,328 --> 00:27:04,496 Wielka sobota wypłaty. Mógłbyś być w to zamieszany. 293 00:27:04,581 --> 00:27:06,999 Kolejna poprawka? Która walka? 294 00:27:07,083 --> 00:27:11,211 To teraz poufne. Ale nie musi tak pozostać. 295 00:27:11,379 --> 00:27:15,841 Skąd o tym wiesz? Caspar nie obstawia z tobą więcej zakładów. 296 00:27:20,639 --> 00:27:23,599 Musisz mieć Minka skakanie przez obręcze. 297 00:27:23,725 --> 00:27:27,895 Jak mówiłem, nie można mieć ich za dużo. 298 00:27:31,441 --> 00:27:32,900 Mamy umowę? 299 00:27:32,984 --> 00:27:35,402 Pomyślę o tym. 300 00:27:37,739 --> 00:27:40,282 Nie chciałbym, żeby było inaczej. 301 00:27:43,078 --> 00:27:44,995 TOM: Hej, Adolfie. 302 00:27:47,624 --> 00:27:50,668 -Moja zdolność kredytowa nadal jest u ciebie dobra? -Mhm. 303 00:27:50,752 --> 00:27:55,297 -Daj mi 100 na Tailor Maid. -Lazarre'owi się to nie spodoba. 304 00:27:55,382 --> 00:27:57,633 -Spróbuj 50 w poprzek. -Spróbuję. 305 00:27:57,717 --> 00:28:00,594 -Będziesz winien kolejne 150. -Tylko jeśli przegram. 306 00:28:00,679 --> 00:28:02,680 Sposób w jaki idziesz... 307 00:28:02,764 --> 00:28:06,350 -Konie mają kolana? -Nie wiem. Pęciny. 308 00:28:06,434 --> 00:28:10,521 Gdybym był koniem, siedziałbym na swoim pęciny modlą się, żebyś mnie nie wybrał. 309 00:28:10,605 --> 00:28:12,856 - Dryfuj, mały. ADOLPH: Padnij martwy, małpo. 310 00:28:12,941 --> 00:28:17,695 Szef cię chce. Nie miał czasu wygrawerować nic formalnego. 311 00:28:20,031 --> 00:28:23,951 [MÓWI PO WŁOSKU] 312 00:28:37,966 --> 00:28:43,011 CASPAR: Co masz na myśli mówiąc, że on też je dużo? Co ten cholerny lekarz może wiedzieć? 313 00:28:43,805 --> 00:28:46,598 -Co jesz na lunch? -Hot-dog. 314 00:28:46,683 --> 00:28:50,102 -Tylko hot-dog? - Hot dog i musztarda. 315 00:28:50,520 --> 00:28:53,063 Hot dog i musztarda? 316 00:28:53,148 --> 00:28:54,648 Hot-dog... 317 00:28:54,774 --> 00:28:58,193 Hot dog i musztarda! 318 00:28:59,696 --> 00:29:03,991 Słyszysz to, Dane? Moje dziecko jest sprytne jak bicz! 319 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Nawet wujek Eddie uważa, że ​​to zabawne. 320 00:29:07,162 --> 00:29:08,829 Dobra. 321 00:29:10,790 --> 00:29:14,835 Zacząć robić. W której ręce jest grosz? 322 00:29:15,795 --> 00:29:17,796 Wybierz ponownie. 323 00:29:22,135 --> 00:29:25,429 Dobra. Proszę bardzo. Weź nowy, błyszczący grosz. 324 00:29:25,513 --> 00:29:29,850 Zabierz dzieciaka i poczekaj w samochodzie. Dajcie mu grosz, chłopcy! 325 00:29:31,019 --> 00:29:35,105 -Nie mam ani grosza, szefie. -To grosz, który jesteś mu winien. 326 00:29:35,190 --> 00:29:38,609 Witaj Tomku. O co chodzi? Lubisz dzieci? 327 00:29:38,693 --> 00:29:39,860 Nie. 328 00:29:39,944 --> 00:29:42,237 Usiądź. Zacząć robić. 329 00:29:43,531 --> 00:29:48,035 Tracisz pełne życie. Wiem, dzieci, wielka sprawa. 330 00:29:48,495 --> 00:29:51,079 Ale mimo to, mówię ci... 331 00:29:51,164 --> 00:29:55,083 W każdym razie, dziękuję, że przyszedłeś. 332 00:29:56,002 --> 00:29:58,754 Właśnie wypisałem czek do Lazarre'a. 333 00:29:58,838 --> 00:30:03,842 Za 1500. Więcej niż jesteś winien, ale przydałoby się trochę pieniędzy na kredyt, 334 00:30:03,927 --> 00:30:06,929 high roller jak ty. Co powiesz? 335 00:30:07,013 --> 00:30:09,014 Dzięki. 336 00:30:10,266 --> 00:30:13,769 Zawsze gada, co? Nie ma za co. 337 00:30:13,853 --> 00:30:17,189 Chcę wiedzieć, dlaczego cię mierzę z Lazarrem? 338 00:30:17,273 --> 00:30:18,565 Nie szczególnie. 339 00:30:18,650 --> 00:30:23,737 Chcę, żeby wszyscy byli przyjaciółmi. Tak to, przyjaźnisz się z Lazarre'em, 340 00:30:23,822 --> 00:30:25,656 przyjaźnisz się ze mną. 341 00:30:25,740 --> 00:30:30,118 Wszystko, co musisz zrobić, żeby pokazać, że jesteś przyjaciel dał mi Berniego. 342 00:30:30,203 --> 00:30:31,912 Wiesz, że to słuszne. 343 00:30:32,205 --> 00:30:37,960 Shmatte mnie okrada. Nie mogę niech Leo da mu nowy, lśniący grosz. 344 00:30:38,044 --> 00:30:42,548 Więc daję ci Berniego, wygładź Leo, a ty zapłacisz Lazarre’owi. 345 00:30:42,632 --> 00:30:47,594 Tak, więc wszyscy znów jesteśmy przyjaciółmi. Ty, ja, Leo, Duńczyk. 346 00:30:47,679 --> 00:30:50,305 Może kiedyś napijemy się herbaty. 347 00:30:50,390 --> 00:30:55,978 Chodź, Eddie. Przyjaciele są stan psychiczny. Co powiesz, dzieciaku? 348 00:30:56,771 --> 00:31:00,732 -Zastanowię się nad tym. -Zastanowi się nad tym. 349 00:31:00,817 --> 00:31:03,694 Słyszysz to? On jest myślicielem. To wspaniale. 350 00:31:03,778 --> 00:31:07,781 -Czy on chce poduszkę pod głowę? CASPAR: Pomyśl o tym. 351 00:31:07,866 --> 00:31:09,491 To stan psychiczny. 352 00:31:09,784 --> 00:31:14,371 Jeśli pomoże ci to myśleć, powinieneś to zrobić wiem, jeśli tego nie zrobisz, 353 00:31:14,455 --> 00:31:17,916 nie będziesz w żadnej formie stąd wyjść. 354 00:31:18,668 --> 00:31:23,255 Czy to byłoby fizycznie czy po prostu stan psychiczny? 355 00:31:29,262 --> 00:31:30,971 KASPAR: To nie jest przyjazne, dzieciaku. 356 00:31:31,139 --> 00:31:35,309 Składam ci miłą ofertę, dasz mi wysoki kapelusz. 357 00:32:15,642 --> 00:32:17,517 Trzymaj to. 358 00:32:30,823 --> 00:32:32,199 Jezu, Tomek. 359 00:32:53,763 --> 00:32:55,806 [Tupot kroków] 360 00:33:03,773 --> 00:33:06,608 [chrząknięcie] 361 00:33:14,450 --> 00:33:16,910 TOM: W samą porę, co? 362 00:33:20,790 --> 00:33:24,626 Cóż, nic złego się nie stało. Chyba, że ​​twój przyjaciel złamał nogę. 363 00:33:24,711 --> 00:33:28,005 -Gdzie jestem? -Kopuła przyjemności Johnny'ego Caspara. 364 00:33:28,089 --> 00:33:31,008 Tak samo, jak wtedy, gdy nas opuściłeś 10 sekund temu. 365 00:33:31,092 --> 00:33:35,846 Jak się masz? Staraj się zeskrobać palec na twoim towarzyszu zabaw? 366 00:33:35,930 --> 00:33:37,431 Nie, dziękuję, Delahanty. 367 00:33:37,515 --> 00:33:42,144 Jeśli zmienisz zdanie, będziemy przesłuchiwać przez jakiś czas. 368 00:33:42,228 --> 00:33:45,605 -O czym była ta impreza? -Robimy to co tydzień. 369 00:33:45,940 --> 00:33:51,111 -Co się z wami dzieje, ludzie? - Powiedzieli, żeby zabolało, więc to robimy. 370 00:33:51,863 --> 00:33:54,197 [KRZYCZY] 371 00:33:57,452 --> 00:33:59,244 Pij, O'Doole? 372 00:33:59,328 --> 00:34:01,580 Jestem na służbie. 373 00:34:01,664 --> 00:34:03,415 Do Volsteada. 374 00:34:06,085 --> 00:34:07,044 [STĘKANIE SZKŁA] 375 00:34:07,128 --> 00:34:10,505 -Jakieś wieści o Rugu? -Nadal nie żyje, o ile wiem. 376 00:34:10,590 --> 00:34:13,425 - Wyciągnąć z niego kulę? -Tak, .22. 377 00:34:13,509 --> 00:34:16,219 Jestem tu tylko szefem, 378 00:34:16,304 --> 00:34:20,474 więc nie mów mi, czy tak nie chcę, ale co robi Leo? 379 00:34:20,558 --> 00:34:24,811 Spraw, żeby posłuchał. To nie w porządku, to zamieszanie wokół jednego sheeny. 380 00:34:24,896 --> 00:34:29,775 Niech Caspar ma Berniego. Spalimy tutaj nasz bilet na posiłek. 381 00:34:29,859 --> 00:34:34,321 Leo zrobi, co mu odpowiada, będziesz posłuszny. Nadal rządzi tym miastem. 382 00:34:34,405 --> 00:34:39,826 Jeśli tak dalej pójdzie, nie pożyje długo. To nie jest dobre dla nikogo. Tak powiedziałeś. 383 00:34:39,911 --> 00:34:46,249 Po pierwsze, mogę mówić, co mi się podoba do Leo i o nim. Nie możesz. 384 00:34:46,334 --> 00:34:49,878 Po drugie, kiedy Leo podejmie decyzję, to wszystko. 385 00:34:49,962 --> 00:34:54,925 Jest mnóstwo innych miedziaków któremu nie przeszkadzałoby bycie szefem. 386 00:34:55,009 --> 00:34:59,304 Jezu, Tom, tylko spekulowałem o hipotezę. 387 00:34:59,388 --> 00:35:01,431 Wiem, że nic nie wiem. 388 00:35:01,516 --> 00:35:04,142 To tylko... To po prostu cholerny bałagan i tyle. 389 00:35:04,227 --> 00:35:06,436 [Wystrzeliwuje karabin maszynowy] 390 00:35:06,813 --> 00:35:09,231 O'DOOLE: Cholerny bałagan! 391 00:35:24,247 --> 00:35:26,665 [WYBIERANIE TELEFONÓW] 392 00:35:28,417 --> 00:35:33,421 Witam, oficerze. Chciałbym zgłosić intruz pod adresem 346 West Louis... 393 00:35:33,506 --> 00:35:36,091 Kto to jest? Cześć, Shad. 394 00:35:36,175 --> 00:35:38,301 Tu Tom Reagan. 395 00:35:38,386 --> 00:35:40,679 Nie, nie będziemy dzisiaj potrzebować żadnego. 396 00:35:40,763 --> 00:35:44,516 Moja mama mnie nie poznała. Chcę Mulvaneya. 397 00:35:44,600 --> 00:35:47,853 -Tęsknisz za mną? - Padnij martwy. 398 00:35:48,062 --> 00:35:51,940 Sean? Powiedz O'Doole'owi, żeby kupił samochód do Leo dziś wieczorem. 399 00:35:52,024 --> 00:35:56,278 Jeśli będziemy walić w Caspara, bądźmy gotowi na jego powrót. 400 00:35:56,362 --> 00:36:01,158 -Czego chcesz? -Byłem w okolicy i czułem się głupio. 401 00:36:01,242 --> 00:36:04,744 Więc pomyślałem, że wpadnę na aperitif. 402 00:36:05,746 --> 00:36:08,832 -Rug Daniels nie żyje. - Jejku, to trudne. 403 00:36:08,916 --> 00:36:11,001 Nie wpadaj w histerię. 404 00:36:11,085 --> 00:36:14,838 Mam dość emocji bez damy, która będzie na mnie płakać. 405 00:36:14,922 --> 00:36:18,842 - Ledwo znałem tego człowieka. -Trochę artysta shakedown. 406 00:36:18,926 --> 00:36:22,762 Nie ponad okazjonalne zawziętość. Zrozumiałbyś to. 407 00:36:22,972 --> 00:36:28,768 W sumie nie jest to zły facet. Jeśli wygląda, mózg i osobowość się nie liczą. 408 00:36:28,978 --> 00:36:34,191 - Lepiej miej nadzieję, że tak się nie stanie. -Nie jesteśmy tacy święci jak twój brat. 409 00:36:34,275 --> 00:36:36,484 -Kto go zabił? -Leo myśli o Casparze. 410 00:36:36,569 --> 00:36:38,570 -Ale ty wiesz lepiej. -Teraz tak. 411 00:36:38,779 --> 00:36:44,701 Caspar chce naprawić spór z Leo, czego raczej by nie zrobił, gdyby toczył wojnę. 412 00:36:44,785 --> 00:36:48,872 Więc sądzę, że go zabiłeś, aniołku. Ty albo „Święty Bernard”. 413 00:36:48,956 --> 00:36:52,709 Dlaczego ja lub mój brat miałbym zabić Ruga lub kogokolwiek innego? 414 00:36:53,127 --> 00:36:56,713 Rug szedł za tobą. Wiedział o tobie i mnie. 415 00:36:56,797 --> 00:36:59,591 To nie pomogłoby ci w grze z Leo. 416 00:36:59,675 --> 00:37:04,763 Myślisz, że kogoś zamordowałem? Chodź, Tomku. Znasz mnie trochę. 417 00:37:04,847 --> 00:37:09,601 -Nikt nikogo nie zna. Nie dobrze. -Wiesz, inaczej nie byłoby cię tutaj. 418 00:37:09,685 --> 00:37:13,188 Zupełnie nie. Przyszedłem posłuchać twoja wersja historii. 419 00:37:13,481 --> 00:37:17,734 Jak okropny był dywan, jak cię prowokował, potrząsał tobą. 420 00:37:17,818 --> 00:37:20,070 -Nie po to przyszedłeś. -Dlaczego? 421 00:37:20,154 --> 00:37:23,240 - Najstarszy powód. -Znam bardziej przyjazne miejsca. 422 00:37:23,324 --> 00:37:25,325 -Dlaczego nie możesz się do tego przyznać? -Co? 423 00:37:25,493 --> 00:37:29,079 Nie podoba ci się, że spotykam się z Leo bo jesteś zazdrosny. 424 00:37:29,163 --> 00:37:33,291 Przyznaj, że masz serce, choć może być mały, 425 00:37:33,376 --> 00:37:35,835 i nie możesz sobie przypomnieć kiedy go ostatnio używałeś. 426 00:37:36,254 --> 00:37:41,841 Gdybyśmy ubrali uczucia w słowa, Nauczyłbym się na pamięć Pieśni Salomona. 427 00:37:43,803 --> 00:37:47,055 Może dlatego cię lubię, Tom. 428 00:37:47,139 --> 00:37:52,477 Nigdy nie spotkałem nikogo, kto byłby synem suki, taki powód do dumy. 429 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Choć pewnego dnia zapłacisz za to cenę. 430 00:37:57,024 --> 00:38:00,986 OK, Verno. Ale do tego czasu weźmy śmierdzącego. 431 00:38:01,237 --> 00:38:03,571 Najpierw zróbmy coś innego. 432 00:38:08,244 --> 00:38:11,663 TOM: Tak. Zróbmy mnóstwo. 433 00:38:27,346 --> 00:38:28,388 [GRA „DANNY BOY”] 434 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 [WALKA] 435 00:38:31,225 --> 00:38:34,144 [Duszenie] 436 00:38:37,189 --> 00:38:41,026 Od Glen do Glen 437 00:38:41,110 --> 00:38:46,156 I w dół zbocza góry 438 00:38:47,700 --> 00:38:51,244 Lato minęło 439 00:38:51,329 --> 00:38:57,375 I wszystkie spadające róże 440 00:38:57,460 --> 00:39:03,256 To ty, musisz iść 441 00:39:03,341 --> 00:39:07,927 I muszę czekać 442 00:39:08,429 --> 00:39:12,640 Ale wróć 443 00:39:12,725 --> 00:39:18,605 Kiedy lato jest na łące 444 00:39:19,607 --> 00:39:26,071 Albo kiedy w dolinie panuje cisza 445 00:39:26,781 --> 00:39:32,494 I biało ze śniegiem 446 00:39:33,746 --> 00:39:40,668 Będę tu w słońcu 447 00:39:42,338 --> 00:39:47,425 Albo w cieniu 448 00:39:49,428 --> 00:39:57,727 Och, Danny, chłopcze 449 00:39:57,812 --> 00:40:04,526 Tak cię kocham 450 00:40:19,166 --> 00:40:22,919 Ale przyjdźcie, przyjdźcie 451 00:40:23,003 --> 00:40:24,546 [Wystrzeliwuje karabin maszynowy] 452 00:40:24,630 --> 00:40:28,842 I wszystkie kwiaty zamierają 453 00:40:29,427 --> 00:40:32,929 Jeśli umrę 454 00:40:33,013 --> 00:40:38,726 Równie dobrze mogę być martwy 455 00:40:40,312 --> 00:40:45,650 Przyjedziesz i znajdziesz to miejsce 456 00:40:45,734 --> 00:40:50,280 Gdzie kłamię 457 00:41:02,168 --> 00:41:04,294 [Pisk opon] 458 00:41:04,378 --> 00:41:07,464 I usłyszę 459 00:41:07,548 --> 00:41:13,678 Choć jesteś miękki, stąpasz nade mną 460 00:41:19,143 --> 00:41:25,899 Będzie ciepło i słodko 461 00:41:28,903 --> 00:41:35,366 Bo będziesz... 462 00:41:38,579 --> 00:41:45,418 I powiedz mi, że mnie kochasz 463 00:41:46,921 --> 00:41:52,425 I będę spać spokojnie 464 00:41:52,510 --> 00:41:59,015 Dopóki nie przyjdziesz 465 00:42:00,351 --> 00:42:04,229 Do mnie 466 00:42:08,317 --> 00:42:11,069 -Kto wygrywa? -We are, for the nonce. 467 00:42:11,153 --> 00:42:15,532 -Jakie jest usposobienie? -4 do 1. Dana spłonęła w domu. 468 00:42:15,616 --> 00:42:17,575 -A ich? -Jeden spalony. 469 00:42:17,660 --> 00:42:19,244 -Pozostałe trzy? -Ołów. 470 00:42:19,328 --> 00:42:21,412 -Którego? -Leo. 471 00:42:21,497 --> 00:42:25,875 -Nadal jest artystą Thompsona. LEO: Tak, zrób to. 472 00:42:25,960 --> 00:42:28,378 Znajdź go, do cholery! 473 00:42:28,462 --> 00:42:31,506 Idź i zobacz, czy wpadł do Jana. 474 00:42:31,590 --> 00:42:36,177 Sukinsynu. Żadnego szefa. Kto obsługuje ten cholerny sklep? 475 00:42:36,262 --> 00:42:39,806 TOM: Nie możesz wychować O'Doole'a? -Nie, ani burmistrz też. 476 00:42:40,057 --> 00:42:42,850 To niedobrze. Biegną. 477 00:42:42,935 --> 00:42:46,980 -Nie odważyliby się. - Mówiłem ci, żebyś nie uderzał w klub Caspara. 478 00:42:47,147 --> 00:42:50,066 -Nadal tu jestem. -I tak cię skrzywdził. 479 00:42:50,150 --> 00:42:52,902 Ten sukinsyn poderżnął sobie gardło. 480 00:42:52,987 --> 00:42:55,863 Ostatnia noc sprawiła, że ​​wyglądasz na bezbronnego. 481 00:42:56,073 --> 00:42:59,200 Rządzisz tym miastem ponieważ ludzie myślą, że tak. 482 00:42:59,285 --> 00:43:02,203 Przestają o tym myśleć, przestaniesz go uruchamiać. 483 00:43:02,454 --> 00:43:05,790 Dla mnie to brzmi jak zła przerwa Nie zostałem zabity. 484 00:43:05,874 --> 00:43:08,585 Zacznij traktować Caspara poważnie. 485 00:43:08,669 --> 00:43:13,089 Wycofaj się, aby wygrać. Oddaj Berniego. To rozwiąże nasze problemy. 486 00:43:13,173 --> 00:43:17,552 Już nie. Walka z psychopata donikąd nie zaprowadzi. 487 00:43:17,636 --> 00:43:20,430 Sprawia, że ludzie wybierają jedną ze stron kiedy wyglądasz na roztrzęsionego. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,432 Do cholery tak mam. 489 00:43:22,516 --> 00:43:26,185 Gdzie jest burmistrz? Dlaczego nie ma tu policji? 490 00:43:26,270 --> 00:43:30,023 -Dlaczego nie było u ciebie gliniarzy? -Nie prosiłem o żadne. 491 00:43:30,149 --> 00:43:32,233 zrobiłem. 492 00:43:34,153 --> 00:43:36,863 Matka kura, co? O co chodzi? 493 00:43:36,947 --> 00:43:40,617 -Myślisz, że nie potrafię o siebie zadbać? -Nie możesz. 494 00:43:40,701 --> 00:43:45,538 Mądra gra. Oddaj Berniego. Niech Caspar myśli, że przedstawił swoje stanowisko. 495 00:43:45,831 --> 00:43:48,708 -Poczekaj, aż okaże słabość. -Proszę. 496 00:43:48,876 --> 00:43:50,918 Ryzykujesz szyją 497 00:43:51,003 --> 00:43:55,173 dla faceta, który by cię odciął na piętach przez dwa kawałki. 498 00:43:56,759 --> 00:43:58,426 Tomek, 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,555 sprawy nie są tak jednoznaczne jak to zrobisz. 500 00:44:04,350 --> 00:44:08,311 Berniego... Do diabła, wiesz o mnie i Vernie. 501 00:44:08,395 --> 00:44:11,064 Sprawy są teraz... 502 00:44:12,274 --> 00:44:16,235 Nie żebym nie był dżentelmen, ale... 503 00:44:18,030 --> 00:44:21,699 Mam zamiar poprosić ją o rękę, Tom. 504 00:44:26,163 --> 00:44:29,749 Chyba myślisz to głupia gra. 505 00:44:33,879 --> 00:44:37,757 -Myślisz, że ona tego chce? -Skąd do cholery mam wiedzieć? 506 00:44:37,841 --> 00:44:40,635 Myślę, że tak. Oczywiście, że tak. 507 00:44:40,719 --> 00:44:46,933 Wiem, że myślisz inaczej, ale cóż, po prostu się w tym różnimy. 508 00:44:49,728 --> 00:44:53,856 -Leo, Caspar nie zabił Ruga. -Oczywiście, że tak. 509 00:44:53,941 --> 00:44:57,777 Nie. Pomyśl o tym chociaż raz. Kogo śledził Rug? 510 00:44:58,153 --> 00:44:59,195 co? 511 00:44:59,279 --> 00:45:04,409 To nie jest takie złowrogie. Dziwny człowiek podąża za nią nocą ciemną uliczką. 512 00:45:04,493 --> 00:45:08,329 Verna nie wpadłaby w panikę, zastrzel kogoś, kto ją śledzi. 513 00:45:08,414 --> 00:45:11,874 Nie, to się nie wydarzyło w ten sposób, powiedziałaby mi. 514 00:45:11,959 --> 00:45:15,795 Wyciągnęli z niego kulę kalibru 22. Kobieca broń. 515 00:45:16,338 --> 00:45:22,051 Wiem, że ci się to nie podoba, Tom, ale ja ufaj Vernie tak samo jak ja ufam tobie. 516 00:45:22,302 --> 00:45:26,556 OK, Leo. Może to nie było takie niewinne. 517 00:45:26,640 --> 00:45:30,435 Może Rug coś wiedział nie chciała, żebyś wiedział. 518 00:45:30,519 --> 00:45:34,397 Może wiedział gdzie spała, 519 00:45:34,481 --> 00:45:36,149 i z kim. 520 00:45:40,154 --> 00:45:42,697 Może nie rób tego tak. 521 00:45:43,657 --> 00:45:45,742 Jest więcej niż być może. 522 00:45:45,826 --> 00:45:50,580 Nigdy wcześniej niczego nie straciłeś ufając mi. Zaufaj mi w tej kwestii. 523 00:45:52,124 --> 00:45:53,750 To jest zbyt ważne. 524 00:45:53,834 --> 00:45:58,296 Nie proszę o wiele i nie proszę pytaj często. Zaufaj mi w tej kwestii. 525 00:45:58,380 --> 00:46:01,632 -Tommy... -Zaufaj mi w tej sprawie albo do diabła z tobą. 526 00:46:04,094 --> 00:46:06,554 Nie masz tego na myśli. 527 00:46:09,308 --> 00:46:14,729 Była ze mną, tej nocy, gdy Rug ją śledził, 528 00:46:14,813 --> 00:46:17,815 tej nocy, kiedy wpadłeś. 529 00:46:30,621 --> 00:46:32,622 Ach.... 530 00:47:15,958 --> 00:47:17,750 [DRZWI OTWARTE] 531 00:47:51,493 --> 00:47:53,619 [Kobieta krzyczy] 532 00:48:28,822 --> 00:48:32,783 OK, Leo. Dobra. Wyrzucę go. 533 00:48:33,785 --> 00:48:36,162 Tak, zrób to. 534 00:48:37,581 --> 00:48:39,665 To pocałunek. 535 00:48:39,875 --> 00:48:43,127 Jeśli już nigdy go nie zobaczę, to będzie wkrótce. 536 00:48:48,717 --> 00:48:50,885 [WYBIERANIE TELEFONÓW] 537 00:48:54,264 --> 00:48:59,101 TOM: Cześć, Frankie, tu Tom. Jak tam ten cholerny biznes? 538 00:48:59,186 --> 00:49:01,771 Miałem gorsze. Naprawiasz swój respirator? 539 00:49:01,939 --> 00:49:03,064 [PUKANIE] 540 00:49:03,148 --> 00:49:07,318 Powiedz Casparowi, że o tym zapomniano. Chciałbym go zobaczyć. 541 00:49:09,404 --> 00:49:12,323 W porządku, daj mi znać. 542 00:49:56,410 --> 00:50:00,413 It worked, whatever you did. 543 00:50:00,747 --> 00:50:03,708 Leo mówi, że zrywamy. 544 00:50:04,126 --> 00:50:09,338 -Wiesz, że nie miałem nic wspólnego z Rugiem. -Może nie. 545 00:50:09,423 --> 00:50:14,927 - Nie to go na ciebie złościło. -Och, ty i ja, co? 546 00:50:15,554 --> 00:50:19,974 Zawsze wybierasz dłuższą drogę aby dostać to, czego chcesz. 547 00:50:21,268 --> 00:50:24,020 Mogłeś po prostu zapytać. 548 00:50:26,523 --> 00:50:29,358 Czego chciałem? 549 00:50:29,985 --> 00:50:31,527 Ja. 550 00:50:52,299 --> 00:50:54,633 [DZWONKI TELEFONU] 551 00:50:58,305 --> 00:51:01,057 tak? 552 00:51:01,141 --> 00:51:03,017 Tak, tak. 553 00:51:03,101 --> 00:51:05,352 Gdy? 554 00:51:05,437 --> 00:51:07,313 Dobra. 555 00:51:12,152 --> 00:51:15,154 Nadal nie śpisz? 556 00:51:15,238 --> 00:51:16,989 Tak. 557 00:51:21,036 --> 00:51:24,205 Co przeżuwasz? 558 00:51:24,289 --> 00:51:26,791 Sen, który kiedyś miałem. 559 00:51:28,460 --> 00:51:32,880 Szedłem po lesie, Nie wiem dlaczego. 560 00:51:32,964 --> 00:51:37,927 Wiatr nie ustawał, zdmuchnął mi kapelusz. 561 00:51:38,011 --> 00:51:41,097 I goniłeś go, prawda? 562 00:51:41,181 --> 00:51:46,769 Biegłeś i biegłeś, i w końcu się za to zabrałeś. 563 00:51:46,853 --> 00:51:50,898 I odebrałeś, ale to już nie był kapelusz. 564 00:51:50,982 --> 00:51:54,902 Zmieniło się w coś innego, coś wspaniałego. 565 00:51:54,986 --> 00:52:01,534 Nie, to pozostał kapelusz. I nie, nie goniłem za tym. 566 00:52:01,660 --> 00:52:05,663 Nic bardziej głupiego niż człowiek goniący za swoim kapeluszem. 567 00:52:06,039 --> 00:52:10,626 -Gdzie idziesz? -Muszę tylko zrobić kilka rzeczy. 568 00:52:10,710 --> 00:52:15,923 -Może uda ci się wszystko załatać. -Ja i Leo skończyliśmy. 569 00:52:16,007 --> 00:52:18,968 Nigdy nie wiadomo. Ma wielkie serce. 570 00:52:19,052 --> 00:52:21,679 Jeśli o mnie chodzi, zakończyliśmy współpracę. 571 00:52:22,264 --> 00:52:25,933 Jeśli Leo rzeczywiście chciał, żebym wrócił, jest większym głupcem, niż myślałem. 572 00:52:26,017 --> 00:52:28,352 WERNA: To dlaczego po prostu nie opuścimy miasta? 573 00:52:28,770 --> 00:52:33,566 Nic cię tu nie trzyma. Nic mnie nie trzyma. 574 00:52:34,192 --> 00:52:37,069 -A co z Berniem? -Może iść z nami. 575 00:52:38,029 --> 00:52:42,533 Ty, ja i Bernie. Gdzie by to było idziemy, Verna? Wodospad Niagara? 576 00:52:42,617 --> 00:52:45,536 -Dlaczego go nienawidzisz? -Nie nienawidzę nikogo. 577 00:52:45,620 --> 00:52:47,788 WERNA: Albo jak ktokolwiek inny. 578 00:52:51,459 --> 00:52:53,502 Gdzie jest Bernie? 579 00:52:53,587 --> 00:52:56,255 -Dlaczego? -Leo nie może go już chronić. 580 00:52:56,339 --> 00:52:58,883 Powinnam mu powiedzieć, żeby odpuścił. 581 00:52:59,801 --> 00:53:01,760 Royale, pokój 302. 582 00:53:07,809 --> 00:53:12,771 I guess we both double-crossed Leo. Nie da się tego obejść. 583 00:53:13,523 --> 00:53:16,609 Chyba pozbył się nas obojga. 584 00:53:17,694 --> 00:53:22,364 Nasza dwójka jest już wystarczająco zła zasługiwać na siebie. 585 00:53:24,451 --> 00:53:26,410 Czy jesteśmy? 586 00:53:28,455 --> 00:53:34,084 Jesteśmy parą obcasów, Tom. Tak, jesteśmy. 587 00:53:34,502 --> 00:53:39,840 CASPAR: Więc on mówi: „Daj mu dolara. Ten wystawny lunch to był mój pomysł.” 588 00:53:40,508 --> 00:53:41,550 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 589 00:53:41,635 --> 00:53:46,055 Witaj Tomku. Znasz O'Doole'a i burmistrza. 590 00:53:46,139 --> 00:53:49,058 -Witajcie chłopcy. -Tom jest wielkim wzmacniaczem. 591 00:53:49,142 --> 00:53:53,312 W porządku. Tom i ja mamy przysłowiowy tłuszcz do przeżucia. 592 00:53:53,396 --> 00:53:58,067 BURMISTRZ: Daj nam znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. -Tak, szczęśliwe dni. Usiądź. 593 00:53:58,151 --> 00:54:00,319 Tak, to wszystko. 594 00:54:00,528 --> 00:54:06,200 -Więc miałeś czas na przemyślenie różnych rzeczy? -Tak, okoliczności się zmieniły. 595 00:54:06,284 --> 00:54:10,246 Ja wiem. Duńczyk był zawiedziony pojawiły się byki 596 00:54:10,330 --> 00:54:13,040 zanim mogli zaciśnij uszy. 597 00:54:13,124 --> 00:54:17,461 Ale powiedziałem: „Spokojnie, Eddie, Mam przeczucie co do tego dzieciaka. 598 00:54:17,587 --> 00:54:21,465 „Dzieciak i Leo zbankrutują. Kwestia czasu. 599 00:54:21,841 --> 00:54:25,552 „Dzieciak jest za mądry dla Leo”. Jestem jak psychiczna. 600 00:54:25,637 --> 00:54:28,555 Zapytaj Duńczyka, czy tak zrobiłem. Jak psychiczny. 601 00:54:28,682 --> 00:54:32,101 -Poręczasz za tę psychiczną sprawę? -Prawidłowy. 602 00:54:32,185 --> 00:54:35,980 Wiem, że wiedziałeś o ochronie Shmatte był głupi. 603 00:54:36,064 --> 00:54:39,775 Wiem, że postąpiłeś mądrze na wszystkie głupie pomysły Leo. 604 00:54:39,859 --> 00:54:45,155 To tylko kwestia czasu. Dlatego my nie położył na tobie ramienia, tylko Leo. 605 00:54:45,240 --> 00:54:48,742 Odkąd spartaczyłeś ten hit, Mogę być tylko wdzięczny. 606 00:54:48,827 --> 00:54:51,829 To odważne, mały worek treningowy Miss. 607 00:54:51,913 --> 00:54:56,542 -OK, Eddie. Teraz przyjaciele, co? -Orzechy. 608 00:54:58,253 --> 00:55:01,880 -Myślę, że będziesz szukać pracy? -Mogę być. 609 00:55:02,757 --> 00:55:04,967 Masz referencje? Byłeś na studiach? 610 00:55:05,051 --> 00:55:10,097 Bierzemy tylko jajka z tego, co było na studia. Czyż nie tak, Dane? 611 00:55:11,391 --> 00:55:16,895 Oczywiście żartuję. Wiemy, że możesz bądź dla nas przydatny, taki mądry dzieciak jak ty. 612 00:55:16,980 --> 00:55:22,401 Człowiek, który idzie za mężczyzną i szeptanie mu do ucha mogłoby się przydać. 613 00:55:22,485 --> 00:55:26,030 Mogę dla ciebie wiele zrobić. Czy możesz zdjąć ze mnie Leo? 614 00:55:26,906 --> 00:55:30,743 Nie martw się o Leo, mamy co do niego plany. 615 00:55:31,119 --> 00:55:33,829 -Jak co? -Nie tak szybko, Kaputniku. 616 00:55:33,913 --> 00:55:38,459 Próbuje powiedzieć, że tak będzie czas o tym porozmawiać. 617 00:55:38,543 --> 00:55:42,171 Możemy to odłożyć na później. 618 00:55:42,255 --> 00:55:46,967 Widzisz, ostatnim razem szczęknęliśmy, dałeś mi wysoki kapelusz. 619 00:55:47,761 --> 00:55:54,141 Chyba mówię, że musisz włożyć najpierw coś na stole. Podnieś stawkę. 620 00:55:54,392 --> 00:55:57,895 -Gdzie zaczynamy? -Słyszysz to? Wszystkie interesy. 621 00:55:57,979 --> 00:56:01,732 Mówiłem ci, że to dobry dzieciak. Wszystkie interesy. 622 00:56:01,816 --> 00:56:05,944 Moglibyśmy zacząć od Shmatte. Gdzie jest Shmatte? 623 00:56:06,029 --> 00:56:09,406 -Mogłabyś nam to powiedzieć. -The Royale, pokój 302. 624 00:56:09,616 --> 00:56:13,077 -Możesz znaleźć przy nim Minka. DANE: Do diabła, co mówisz. 625 00:56:13,161 --> 00:56:17,706 Bernie i Mink są przytulni jak wszy. I to nie tylko biznes. 626 00:56:17,791 --> 00:56:19,708 -On kłamie. -Dlaczego miałbym to zrobić? 627 00:56:19,793 --> 00:56:22,169 Ten facet jest w błędzie. 628 00:56:22,253 --> 00:56:25,839 Norka jest czysta i ten klaun to mądry facet! 629 00:56:28,009 --> 00:56:30,969 Łatwo się tego dowiedzieć, prawda? 630 00:56:32,180 --> 00:56:36,892 Znajdziesz Minka, przyprowadzisz go tu z powrotem. 631 00:56:36,976 --> 00:56:41,105 Idziesz z Frankiem i Tic-Tac do Royale. 632 00:56:41,314 --> 00:56:45,901 Jeśli Bernie tam jest, Frankie i Tic-Tac zaopiekuje się nim. 633 00:56:45,985 --> 00:56:48,362 A jeśli go tam nie ma? 634 00:56:48,446 --> 00:56:52,157 Usiądę twarzą do rogu w śmiesznym kapeluszu. 635 00:56:54,327 --> 00:56:57,579 FRANKIE: Zabieraj swoją małą Hebe dupę do samochodu! TIC-TAC: Chodźmy. 636 00:56:57,664 --> 00:57:01,500 BERNIE: Co robisz? TIC-TAC: Jedziesz do Miller's Crossing. 637 00:57:01,584 --> 00:57:05,295 BERNIE: Tomek! Samiec! Jezu, czy jesteś tego częścią? 638 00:57:05,380 --> 00:57:10,259 Nie możesz być tego częścią! Myślę, że ci goście mnie zjedzą! 639 00:57:10,343 --> 00:57:13,846 FRANKIE: Przyprawia mnie o ból głowy, ty mały sheeny. chodźmy! 640 00:57:16,182 --> 00:57:20,894 BERNIE: Wyciągnij mnie stąd! Samiec! Tommy! 641 00:57:21,187 --> 00:57:24,857 -Zabierz mnie stąd! TIC-TAC: Zabierz go stąd! Pospiesz się! 642 00:57:24,941 --> 00:57:29,027 -W porządku! BERNIE: Frankie, zabierz mnie stąd! 643 00:57:29,195 --> 00:57:31,905 -Tic-Tac! TIC-TAC: Ucisz go! 644 00:57:32,490 --> 00:57:34,867 FRANKIE: Wstawaj, skeczu! 645 00:57:35,869 --> 00:57:39,746 BERNIE: Frankie, nie! NIE! FRANKIE: Wstawaj, skeczu! 646 00:57:40,415 --> 00:57:43,208 -Frankie! -Wstawać! 647 00:57:43,835 --> 00:57:47,588 TIC-TAC: OK, zabierz go do lasu i uderz go. 648 00:57:47,672 --> 00:57:50,799 -Co? -Szef chce, żebyś to zrobił. 649 00:57:50,884 --> 00:57:55,637 Upewnij się, że jesteś z dobrymi ludźmi. Wiesz jak to zrobić? 650 00:57:55,722 --> 00:58:00,476 Twój pierwszy strzał go powali, potem umieszczasz jednego w jego mózgu. 651 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 Potem on nie żyje, a potem wracamy do domu. 652 00:58:06,774 --> 00:58:12,154 FRANKIE: Wstań i idź. BERNIE: Nie mogę, Frankie. Nie mogę wstać. 653 00:58:12,238 --> 00:58:15,199 -Wstawaj i chodź! -Nie mogę. 654 00:58:15,283 --> 00:58:17,576 TIC-TAC: W porządku, chodźmy! 655 00:58:36,095 --> 00:58:39,389 Nie możesz tego zrobić! Nie podrywasz chłopaków! 656 00:58:39,474 --> 00:58:41,767 Nie jesteś jak te zwierzęta tam z powrotem. 657 00:58:44,938 --> 00:58:48,899 To nie w porządku, Tomku! Nie mogą nas do tego zmusić. 658 00:58:49,484 --> 00:58:55,030 Nie mogą nas zmusić do zmiany. Nie jesteśmy mięśnie, Tom. Nigdy nikogo nie zabiłem. 659 00:58:55,114 --> 00:59:00,577 Użyłem trochę informacji dot dłuto, to wszystko. To moja natura. 660 00:59:00,662 --> 00:59:05,457 Dostaję kąt, gram. ja nie zasługuje na śmierć. Czy myślisz, że tak? 661 00:59:08,461 --> 00:59:12,005 Jestem tylko oszustem, Tom. Jestem nikim! 662 00:59:12,173 --> 00:59:15,676 Ale powiem ci co, Nigdy nie zawiodłem przyjaciela. 663 00:59:15,760 --> 00:59:21,223 Nigdy nie spotkałem przyjaciela ani ciebie, Założę się. Nie jesteśmy jak te zwierzęta. 664 00:59:21,307 --> 00:59:24,685 To nie my. To jakiś hopowy sen! 665 00:59:24,894 --> 00:59:27,813 To sen, Tommy! Modlę się do ciebie! 666 00:59:27,897 --> 00:59:32,025 Nie mogę umrzeć! Nie mogę umrzeć 667 00:59:32,110 --> 00:59:35,821 tutaj, w lesie, jak głupie zwierzę. 668 00:59:36,030 --> 00:59:42,119 W lesie jak głupie zwierzę! Jak głupie zwierzę! nie mogę... 669 00:59:42,203 --> 00:59:45,080 Nie mogę umrzeć tutaj, w lesie 670 00:59:45,498 --> 00:59:49,042 jak głupie zwierzę! Nie mogę 671 00:59:49,669 --> 00:59:51,503 umrzyj! 672 00:59:55,133 --> 00:59:57,009 Modlę się do ciebie. 673 00:59:59,137 --> 01:00:03,682 Spójrz w swoje serce. Modlę się do ciebie. 674 01:00:04,851 --> 01:00:09,229 Spójrz w swoje serce Modlę się do ciebie. 675 01:00:09,564 --> 01:00:15,402 Spójrz w swoje serce. Modlę się do ciebie. 676 01:00:15,486 --> 01:00:18,905 Spójrz w swoje serce. 677 01:00:18,990 --> 01:00:21,950 Modlę się do Ciebie, spójrz w swoje serce. 678 01:00:22,035 --> 01:00:25,287 Modlę się do ciebie. 679 01:00:25,747 --> 01:00:30,709 Spójrz w swoje serce, spójrz w swoje serce. 680 01:00:33,421 --> 01:00:36,256 [STRZAŁ PISTOLETU] 681 01:00:50,563 --> 01:00:53,398 -Tommy... -Zamknij się! Nie żyjesz, rozumiesz? 682 01:00:56,027 --> 01:01:00,322 Rozumiem. Jestem martwy. Niech cię Bóg błogosławi. 683 01:01:00,406 --> 01:01:03,116 Zamknąć się! Musisz zniknąć na dobre. 684 01:01:03,201 --> 01:01:06,536 -Nikt cię nie widzi, nikt nie może wiedzieć. -Na zdrowie. 685 01:01:06,621 --> 01:01:11,375 Jeśli ktoś cię zobaczy, naprawdę nie żyjesz. Nie jesteś moim problemem. 686 01:01:11,459 --> 01:01:14,670 Oczywiście, że nie. Zrobiłeś, co do ciebie należało. 687 01:01:14,754 --> 01:01:18,090 -Zamknąć się! -Rozumiem. Dziękuję. 688 01:01:18,549 --> 01:01:21,968 Po prostu wyjdź stąd zanim zmienię zdanie. 689 01:01:28,393 --> 01:01:30,310 [STRZAŁ PISTOLETU] 690 01:01:45,451 --> 01:01:48,370 [Śmieje się] 691 01:01:54,085 --> 01:01:57,129 FRANKIE: Wsadziłeś mu jednego do mózgu? 692 01:01:57,213 --> 01:02:00,173 TOM: Tak. FRANKIE: Totaboy. 693 01:02:16,441 --> 01:02:19,776 TOM: Norka? Tomka Reagana. Gdzie byłeś? 694 01:02:25,283 --> 01:02:29,619 TOM: Masz szczęście. Dane szukał dla ciebie. Bernie nie żyje. 695 01:02:29,704 --> 01:02:34,124 TOM: Przestań płakać. Caspar wie brałeś udział w wyprzedaniu jego poprawki. 696 01:02:34,208 --> 01:02:36,835 MINK: Kto mu podsunął ten pomysł? -Tak zrobiłem. 697 01:02:36,919 --> 01:02:39,921 Przepraszam, rozmawialiśmy, wymknęło się. 698 01:02:40,006 --> 01:02:44,968 Połóż się nisko, aż Caspar ostygnie. Powiedz mu, że Duńczyk cię do tego namówił. 699 01:02:45,052 --> 01:02:48,221 Powiedz mu to, i sprawię, że Caspar będzie dla ciebie łagodny. 700 01:02:48,306 --> 01:02:51,224 -Wciągnęłaś mnie w to. -To prawda. 701 01:02:51,309 --> 01:02:55,020 -Jestem jedyną osobą, która może cię wydostać. -Poczekaj, Tomek... 702 01:03:05,448 --> 01:03:08,575 Witaj, Terry. Wycofać się z głosowania? 703 01:03:09,535 --> 01:03:12,204 Wiadomość od Leo. 704 01:03:12,288 --> 01:03:16,875 Leo says if you're smart, przeczekasz tę sprawę, nie żeby go to obchodziło. 705 01:03:16,959 --> 01:03:21,463 Jeśli jesteś po złej stronie, wykorzystujesz swoje szanse. 706 01:03:21,547 --> 01:03:24,049 Leo mówi, że daje żadnych specjalnych łask. 707 01:03:24,217 --> 01:03:27,093 Powiedz Leo, że nie jest Bogiem na tronie. 708 01:03:27,178 --> 01:03:32,265 To po prostu tani szef polityczny z większą ilością toniku do włosów niż mózgu. 709 01:03:37,730 --> 01:03:41,733 -Leo też tak mówi? -Nie, powiedziałem to. 710 01:03:42,401 --> 01:03:45,821 Krzyżuj Leo i następnym razem Powiem mnóstwo. 711 01:03:52,161 --> 01:03:58,291 Kiedy masz rację, masz rację, ale nigdy nie mówisz: „A nie mówiłem”. 712 01:03:58,376 --> 01:04:01,086 TOM: Więc w czym mam rację? 713 01:04:01,921 --> 01:04:08,510 Powiem ci. Ale najpierw musisz obiecaj, że nie powiesz: „A nie mówiłem”. 714 01:04:09,136 --> 01:04:12,681 Nigdy tak nie mówię i nie lubię ludzi, którzy to robią. 715 01:04:15,393 --> 01:04:19,646 -Mink okradał mnie Shmatte. -Co cię przekonało? 716 01:04:19,730 --> 01:04:24,526 Mink wziął proszek. Nie możemy go znaleźć. Dane szuka dla niego wymówek, 717 01:04:24,610 --> 01:04:29,698 ale myślę, że miałeś rację. Mink i Bernie byli w tym razem. 718 01:04:29,782 --> 01:04:34,661 Myślę, że Mink słyszał, że zderzyłeś się z Shmatte i zapalony. Sukinsynu! 719 01:04:37,331 --> 01:04:40,542 -Mówiłem ci. -Co? 720 01:04:42,962 --> 01:04:46,756 Masz wargę. W porządku. 721 01:04:46,841 --> 01:04:51,011 Generalnie nie przejmuję się tym, ale to wszystko w porządku. 722 01:04:51,721 --> 01:04:55,098 Byłeś dobrym sportowcem uderzyć Shmatte'a. 723 01:04:55,641 --> 01:04:59,394 -Skąd wiesz, że Mink ominął? -Dane nie może go znaleźć. 724 01:04:59,478 --> 01:05:02,772 -Tak mówi. -To znaczy co dokładnie? 725 01:05:02,857 --> 01:05:05,859 Nie zastanawiałem się nad tym zbyt wiele aż do teraz, 726 01:05:05,943 --> 01:05:09,654 skoro facet powie wszystko when his number's up. 727 01:05:09,864 --> 01:05:14,576 Ale zanim uderzyłem Berniego, przeklął że Dane i Mink go wrobili. 728 01:05:14,660 --> 01:05:18,371 That they were the ones who sold out your fix. 729 01:05:26,339 --> 01:05:30,508 Well, like you say, a guy will say anything. 730 01:05:31,344 --> 01:05:34,346 Dlaczego więc nie ma tu Eddiego Dane'a? 731 01:05:34,639 --> 01:05:41,394 Cóż, on się o ciebie nie troszczy, dzieciaku. Może po prostu uczciwie będzie ci powiedzieć. 732 01:05:41,479 --> 01:05:45,023 Po tym jak odszedłeś, próbował mnie sprzedać oszukańczo. 733 01:05:45,191 --> 01:05:49,945 Mówi, dlaczego ci nie damy guz po tym jak dostaniemy Shmatte? 734 01:05:50,029 --> 01:05:53,990 Ale uważam, że umowa to umowa. You're square with me, 735 01:05:54,075 --> 01:05:57,452 you bump the Shmatte, I hold up my end. 736 01:05:57,536 --> 01:06:00,497 It's ethics. Everything above-board, 737 01:06:00,581 --> 01:06:04,417 żeby każdy wiedział, kto jest przyjacielem, who's an enemy. 738 01:06:04,502 --> 01:06:09,673 Więc Duńczyk cię nie lubi, ale on by mi nie przeszkadzał. Wracamy. 739 01:06:11,592 --> 01:06:16,721 Oczywiście, zawsze ta dzika karta, gdy w grę wchodzi miłość. 740 01:06:19,684 --> 01:06:25,355 Wiem, że Mink to chłopak Eddiego Dane'a, but still I... 741 01:06:25,439 --> 01:06:27,774 Nie udaje mi się to w ten sposób. 742 01:06:28,359 --> 01:06:31,319 -W takim razie nie ma się czym martwić. -Tak. 743 01:06:31,404 --> 01:06:35,699 Papa! Papa! I got a prize from the Sisters! 744 01:06:35,783 --> 01:06:41,162 -Dostałem nagrodę od Sióstr! -Just a minute. Of course, there's no... 745 01:06:41,247 --> 01:06:45,291 Zamknij się! You take a page out of this guy's book! 746 01:06:45,376 --> 01:06:49,462 A little less you talk, a little more you think! 747 01:06:51,757 --> 01:06:54,134 Dzieci. You gotta be firm. 748 01:06:54,719 --> 01:06:58,888 Tak czy inaczej, nie ma powodu not to check things out. 749 01:06:58,973 --> 01:07:02,350 Find Mink. Może nam powiedzieć, co jest co. 750 01:07:02,435 --> 01:07:05,520 O co chodzi, ktoś cię uderzył? 751 01:07:05,604 --> 01:07:08,898 O co chodzi, nie jesteśmy już przyjaciółmi? 752 01:07:08,983 --> 01:07:14,154 I wanna talk to him alone. W ten sposób dostajesz prawdziwego narkotyku. 753 01:07:14,238 --> 01:07:20,243 Tylko ja, Mink i mój przyjaciel Roscoe. Rozumiesz, co mówię? 754 01:07:20,327 --> 01:07:22,996 To nie jest skomplikowane. 755 01:07:33,674 --> 01:07:38,470 TOM: Wyjedź z miasta na kilka dni. Zrobi się tu gorąco. 756 01:07:38,554 --> 01:07:40,764 Idź do Palisad. Wkrótce do ciebie dołączę. 757 01:07:40,848 --> 01:07:43,850 Nie mogę znaleźć Berniego. Znalazłeś go? 758 01:07:45,853 --> 01:07:47,020 Tak. 759 01:07:48,064 --> 01:07:51,608 -Czy on odchodzi? -On... 760 01:07:52,234 --> 01:07:53,610 Odszedł. 761 01:07:53,819 --> 01:07:57,238 -Powiedział dokąd? -Nie powiedział. Ty... 762 01:07:57,323 --> 01:07:58,990 Dzięki. 763 01:08:12,505 --> 01:08:15,590 DANE: Co robi ten zjadacz ziemniaków? MĘŻCZYZNA: Uderza mnie. 764 01:08:15,674 --> 01:08:18,218 -Czy to siostra Berniego? -Bije mnie. 765 01:08:18,302 --> 01:08:20,595 -Po co on się z nią spotyka? -Bije... 766 01:08:20,679 --> 01:08:24,474 Zamknij się. Spadaj. 767 01:08:24,558 --> 01:08:27,185 I'll see where the twist flops. 768 01:08:30,231 --> 01:08:34,567 -Wiesz kim jestem? -Tak, cień Johnny'ego Caspara. 769 01:08:34,777 --> 01:08:38,488 Jezu, otwieram usta, cały świat staje się mądry. 770 01:08:38,572 --> 01:08:42,242 -Jesteś odmianą Leo, prawda? -Me and Leo are through. 771 01:08:42,326 --> 01:08:44,953 Teraz puszczasz się z Tomem? 772 01:08:45,746 --> 01:08:50,959 -Wynoś się stąd! -OK, do zobaczenia później. 773 01:08:52,670 --> 01:08:57,048 -Co porabia twój chłopak? -Nic o czym wiem. 774 01:08:57,133 --> 01:08:59,300 To nie ma znaczenia. 775 01:08:59,385 --> 01:09:04,055 Rzucasz Leo dla tego faceta kto wpakował kulę w twojego brata? 776 01:09:06,183 --> 01:09:08,685 Nie powiedziałem ci? 777 01:09:11,063 --> 01:09:13,231 MĘŻCZYZNA: Zakręć ją, Eddie! 778 01:09:32,626 --> 01:09:36,671 -Ty Leo? -Tak. Chciał, żeby się nią opiekowano. 779 01:09:36,755 --> 01:09:42,594 Cóż, odwaliłeś kawał dobrej roboty. Na pewno mu powiem. Gdzie jest Leo? 780 01:09:42,970 --> 01:09:45,054 Skąd mam wiedzieć, że mnie nie zabijesz? 781 01:09:45,139 --> 01:09:48,558 Bo jeśli cię zabiję i kłamałeś, 782 01:09:48,642 --> 01:09:51,352 Nie mógłbym cię wtedy zabić. Gdzie jest Leo? 783 01:09:51,437 --> 01:09:56,065 Zbiera swój tłum jutro wieczorem w Whiskey Nick's. 784 01:09:56,317 --> 01:09:58,693 -Na pewno? -Sprawdź to. To złoto! 785 01:09:58,777 --> 01:10:03,031 Wiesz co, Yegg? Wierzę ci. 786 01:10:25,304 --> 01:10:31,976 Śmiało, uciekaj, kochanie. Wyśledzę was wszystkie, dziwki. 787 01:10:36,148 --> 01:10:38,316 [PUKANIE] 788 01:10:43,906 --> 01:10:46,366 [GRZECHANIE KLAMKI] 789 01:10:56,377 --> 01:10:57,669 [DRZWI OTWARTE] 790 01:11:01,090 --> 01:11:02,799 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 791 01:11:03,550 --> 01:11:06,302 [STOPY UPADAJĄ] 792 01:11:30,828 --> 01:11:34,872 Witaj, Bernie. Wejdź. Poczuj się jak w domu. 793 01:11:35,249 --> 01:11:41,713 Witaj Tomku. Pomyślałem, że to zrobię skoro wygląda na to, że cię nie było. 794 01:11:41,880 --> 01:11:47,135 Pomyślałem, że czekanie to zły pomysł na zewnątrz, skoro powinienem być martwy. 795 01:11:49,972 --> 01:11:54,225 -Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? -Tylko ty możesz zapukać i potem się włamać. 796 01:11:54,727 --> 01:11:59,731 - Twoi przyjaciele nie włamaliby się? -Chcą mnie zabić. Nie zapukaliby. 797 01:11:59,815 --> 01:12:02,150 Co ci chodzi po głowie, Bernie? 798 01:12:04,236 --> 01:12:05,903 Rzeczy. 799 01:12:07,448 --> 01:12:12,160 Chyba musisz być trochę wściekły. Powinno mnie już nie być. 800 01:12:12,244 --> 01:12:16,831 Wydaje mi się, że to całkiem w porządku nieodpowiedzialnej mojej obecności tutaj. 801 01:12:18,417 --> 01:12:23,212 I miałem zamiar odejść, szczerze mówiąc. Ale potem zacząłem myśleć. 802 01:12:23,297 --> 01:12:26,382 Gdybym został, nie byłoby to dla ciebie dobre. 803 01:12:26,467 --> 01:12:31,763 Potem zacząłem myśleć, to może nie będzie dla mnie złe. 804 01:12:34,850 --> 01:12:39,771 Chyba nie widziałeś spektaklu dałeś mi. Co zrobię? 805 01:12:40,647 --> 01:12:45,401 Jeśli odejdę, nie będę miał nic. No money, no friends, nothing. 806 01:12:45,486 --> 01:12:50,740 Zostanę, mam cię. Jeśli ktoś dowie się, że żyję, 807 01:12:50,824 --> 01:12:53,743 nie żyjesz. 808 01:12:54,828 --> 01:12:56,913 Więc mam cię, Tommy. 809 01:12:59,583 --> 01:13:02,710 Co, nie masz nic mądrze pękać? 810 01:13:02,795 --> 01:13:05,963 Bernie nie jest już taki zabawny? 811 01:13:08,467 --> 01:13:12,428 Chyba wyszedłem na głupca siebie tam. 812 01:13:13,639 --> 01:13:16,557 Wymyka się jak skręt. 813 01:13:16,642 --> 01:13:21,062 chyba... Chyba zrobiłem się żółty. 814 01:13:21,146 --> 01:13:24,482 -Nie powiedziałeś o tym nikomu? -NIE. 815 01:13:24,608 --> 01:13:27,485 Oczywiście, że o tym wiesz. 816 01:13:30,823 --> 01:13:33,825 To bolesne wspomnienie. 817 01:13:34,868 --> 01:13:39,372 I nie mogę powstrzymać się od wspomnień że położyłeś na mnie palec. 818 01:13:39,623 --> 01:13:42,250 Zabrałeś mnie tam, żeby mnie uderzyć. 819 01:13:42,334 --> 01:13:43,918 wiem 820 01:13:44,628 --> 01:13:48,589 nie zrobiłeś tego. Ja wiem. Nie strzeliłeś do mnie, ale... 821 01:13:48,674 --> 01:13:52,760 -Ale co ostatnio dla ciebie zrobiłem? -Nie rozśmieszaj mnie! 822 01:13:53,679 --> 01:13:56,514 Widzisz, chcę zobaczyć, jak się wijesz. 823 01:13:58,183 --> 01:14:01,352 Chcę zobaczyć, jak się trochę pocisz. 824 01:14:02,396 --> 01:14:06,023 A kiedy mnie przemądrzysz, 825 01:14:06,108 --> 01:14:08,317 to niszczy. 826 01:14:18,203 --> 01:14:21,205 Chcę jeszcze jednej rzeczy. 827 01:14:23,000 --> 01:14:26,127 Chcę zobaczyć Johnny'ego Caspara zimny i sztywny. 828 01:14:26,211 --> 01:14:30,006 To właśnie zrobisz dla twojego przyjaciela Berniego. 829 01:14:32,176 --> 01:14:35,094 w międzyczasie Będę poza zasięgiem wzroku. 830 01:14:35,179 --> 01:14:41,767 Ale jeśli Caspar nie będzie sztywny w parze dni zaczynam jeść w restauracjach. 831 01:15:04,082 --> 01:15:05,833 Rozśmieszasz mnie, Tomku. 832 01:15:05,918 --> 01:15:10,129 Przeziębisz się, to nie jesteś dla mnie dobry. 833 01:15:10,214 --> 01:15:12,298 Co zamierzałeś zrobić? 834 01:15:12,424 --> 01:15:16,594 Po prostu wystrzeliłbym kilka, a wtedy znowu pozwolisz mi odejść. 835 01:15:18,597 --> 01:15:21,390 [Trąbią klaksony samochodowe] 836 01:15:22,935 --> 01:15:26,270 Witaj, Tadzie. Jak radzi sobie klub? 837 01:15:26,355 --> 01:15:28,689 Dajemy sobie radę bez ciebie. 838 01:15:28,774 --> 01:15:30,691 -Masz pieniądze Lazarre'a? -NIE. 839 01:15:30,776 --> 01:15:35,863 -Nie powinno cię tu być. -Spokojnie, Tadek. Leo nie ma w pobliżu, prawda? 840 01:15:36,240 --> 01:15:40,034 Zarezerwowałem wszelkie ciężkie zakłady ma duże szanse na sobotnie walki? 841 01:15:40,118 --> 01:15:43,079 Dlaczego do cholery mam ci to mówić? 842 01:15:43,163 --> 01:15:47,124 Prawda jest taka, Tad, że nie ma powodu. 843 01:15:48,794 --> 01:15:54,715 Sobotnie walki. Upuść Johnsona wczoraj dwa tysiące na jednego. 844 01:15:54,800 --> 01:15:58,135 O Sailor Reese, niedocenianym włóczędze. 845 01:15:58,428 --> 01:16:01,013 Upuścić Johnsona? Dużo gra w twoją książkę? 846 01:16:01,098 --> 01:16:03,558 Żartujesz? Nie wiedziałem, że potrafi liczyć. 847 01:16:03,642 --> 01:16:04,684 [Kobiety KRZYCZĄ] 848 01:16:04,768 --> 01:16:07,019 TAD: Jezus! Zabierasz je ze sobą? 849 01:16:07,980 --> 01:16:13,025 -Nadal toczysz dobrą walkę? - Ani deszcz, ani wiatr, ani śnieg. 850 01:16:13,110 --> 01:16:15,111 To listonosz. O'Doole tutaj? 851 01:16:21,702 --> 01:16:24,912 Witaj, O'Doole. Nie wyglądasz na szczęśliwą. 852 01:16:24,997 --> 01:16:29,834 Znowu patroszenie złotego cielca! Nie wiem, czy się śmiać, czy płakać. 853 01:16:29,918 --> 01:16:33,754 To mylące. Znasz jajecznicę o imieniu Drop Johnson? 854 01:16:33,922 --> 01:16:36,549 - Złapaliśmy go. -Gdzie on flopie? 855 01:16:36,633 --> 01:16:38,593 Hotel Terminal przy Bay Street. 856 01:16:38,677 --> 01:16:39,635 [STRZAŁ PISTOLETU] 857 01:16:39,720 --> 01:16:40,761 O'DOOLE: Jezu! 858 01:16:41,096 --> 01:16:45,516 Nikt mnie o to nie pytał, ponieważ jestem tylko szef, ale moim zdaniem, 859 01:16:45,601 --> 01:16:50,021 Caspar jest tak samo szalony jak Leo. I Eytie w okazyjnej cenie! 860 01:16:50,105 --> 01:16:54,025 O co chodzi, czy nic ci nigdy nie pasuje? 861 01:16:54,776 --> 01:16:57,653 [DUCZENIE SILNIKA SAMOCHODU] 862 01:17:03,619 --> 01:17:06,245 Wskakuj. Szukaliśmy Cię. 863 01:17:06,705 --> 01:17:08,873 -Jestem zajęty. -Wskakuj mimo wszystko! 864 01:17:08,957 --> 01:17:12,293 Nie możesz mnie porwać, jesteśmy po tej samej stronie, 865 01:17:12,377 --> 01:17:15,004 albo nie dostałeś tak daleko w szkole? 866 01:17:24,514 --> 01:17:28,809 -Jak uzyskałeś grubą wargę? -Rana wojenna. Zachowuje się wokół kretynów. 867 01:17:28,894 --> 01:17:33,898 Bardzo mądry. Co robiłeś w klubie? Rozmowa z Leo? 868 01:17:33,982 --> 01:17:36,942 Nie myśl, możesz coś skręcić. 869 01:17:37,027 --> 01:17:41,489 Jesteś cholernie mądry. Tyle że ty nie. 870 01:17:41,573 --> 01:17:44,700 Rozumiem cię, mądry facetu. Wiem, czym jesteś. 871 01:17:44,785 --> 01:17:48,120 Proste jak korkociąg. Panie Inside-Outsky, 872 01:17:48,205 --> 01:17:53,209 jak jakiś cholerny bolszewicki pick-up wykonać jego rozkazy z Yegg Central. 873 01:17:53,293 --> 01:17:57,296 Myślisz, że jesteś taki mądry. Dołączyłeś do Caspara, 874 01:17:57,381 --> 01:18:00,591 zderzyłeś się z Berniem Bernbaumem. 875 01:18:00,676 --> 01:18:04,679 Góra jest na dole. Czarny jest biały. 876 01:18:05,514 --> 01:18:07,848 Cóż, myślę, że jesteś w połowie mądry. 877 01:18:08,558 --> 01:18:13,354 You were straight with your frail. Byłeś queer z Johnnym Casparem. 878 01:18:13,438 --> 01:18:18,067 Myślę, że prędzej byś dołączył ligę kobiet, niż zastrzelić faceta. 879 01:18:18,151 --> 01:18:22,530 Wtedy słyszę od tych dwóch: nawet nie widzieli tego pobicia. 880 01:18:22,614 --> 01:18:24,448 Szef nie powiedział... 881 01:18:24,533 --> 01:18:29,662 Zamknij się! A może nadal masz za dużo zębów. 882 01:18:32,999 --> 01:18:36,377 Wszyscy są cholernie mądrzy. 883 01:18:36,461 --> 01:18:40,423 Cóż, wyjdziemy do Miller’s Crossing. 884 01:18:40,507 --> 01:18:43,968 I zobaczymy, kto jest mądry. 885 01:18:48,056 --> 01:18:51,434 [FRANKIE ŚPIEWA PO WŁOSKU] 886 01:19:07,534 --> 01:19:12,580 Zrozum, jeśli nie znajdziemy sztywniaka tutaj, zostawiamy świeży. 887 01:19:28,722 --> 01:19:31,849 Gdzie są twoi przyjaciele kiedy ich potrzebujesz? 888 01:19:32,809 --> 01:19:35,519 Gdzie jest teraz Leo? 889 01:19:37,355 --> 01:19:39,190 Tik-Tak! 890 01:19:40,817 --> 01:19:43,569 Zauważyłeś kiedyś jak zgryźliwa rozmowa dobiega końca 891 01:19:43,653 --> 01:19:47,490 kiedy facet zaczyna brudzić jego garnitur związkowy? 892 01:20:08,345 --> 01:20:11,972 [ODdawanie moczu] 893 01:20:30,242 --> 01:20:32,409 OK. 894 01:20:32,494 --> 01:20:35,663 Nic tu nie ma! 895 01:20:48,718 --> 01:20:51,387 Pomyśl o tym, 896 01:20:51,471 --> 01:20:53,013 mądry facet. 897 01:20:53,265 --> 01:20:55,724 TIC-TAC: Czas na chusteczkę! 898 01:20:58,019 --> 01:21:00,396 [KASZLE] 899 01:21:01,106 --> 01:21:04,441 TIC-TAC: Ptaki go zaatakowały. FRANKIE: Jezu Chryste! 900 01:21:22,627 --> 01:21:26,672 [TIC-TAC się śmieje] 901 01:21:30,594 --> 01:21:35,806 TIC-TAC: Kazałem ci wsadzić mu jednego do mózgu, nie w jego śmierdzącą twarz. 902 01:21:38,476 --> 01:21:42,688 FRANKIE: Mówiłem ci, Dane, usłyszeliśmy dwa strzały. 903 01:21:49,571 --> 01:21:52,740 [KRZYCZY] 904 01:22:10,342 --> 01:22:12,343 TOM: Witaj, Dropie. 905 01:22:15,388 --> 01:22:22,019 -Jak się mają Katzenjammers? DROP: Cześć, Tom. O co chodzi? 906 01:22:22,103 --> 01:22:26,398 -Miał jakichś gości? -Uh, nie. 907 01:22:26,483 --> 01:22:30,444 -Nigdy, Drop? -Nie ostatnio. 908 01:22:30,528 --> 01:22:33,155 Więc musisz być szczęśliwy, że mnie widzisz. 909 01:22:36,326 --> 01:22:42,081 Więc nie widziałeś Berniego Bernbauma zanim go pokazano? 910 01:22:42,666 --> 01:22:46,460 -Uh, nie. -Widziałeś go od tego czasu? 911 01:22:48,546 --> 01:22:50,756 Ostatnie pytanie, Drop. 912 01:22:51,508 --> 01:22:55,427 Masz dużo pieniędzy na jutrzejszą walkę. 913 01:22:55,512 --> 01:22:59,723 Czy to twój zakład? czy umieszczasz to dla przyjaciela? 914 01:22:59,808 --> 01:23:04,228 Nie, to mój zakład. Właśnie mam dobre przeczucia co do tej walki. 915 01:23:04,437 --> 01:23:09,400 Dobre uczucie, co? Kiedy to zrobił uczucie powraca do głowy? 916 01:23:09,484 --> 01:23:14,154 Wyrosłeś z tego. Musi być wszystko myślenie, które robiłeś. 917 01:23:14,239 --> 01:23:17,282 Powiedz Berniemu, że musi się z nim skontaktować. 918 01:23:17,617 --> 01:23:20,244 Nic się nie zmieni, dopóki z nim nie porozmawiam. 919 01:23:37,470 --> 01:23:38,804 [EKSPLODACJA] 920 01:23:53,528 --> 01:23:57,990 Ktokolwiek tam został, niech wyjdzie łapie powietrze! Znasz wiertło! 921 01:24:08,752 --> 01:24:12,004 [KASZLE] 922 01:24:13,590 --> 01:24:14,882 [STRZAŁ PISTOLETU] 923 01:24:19,846 --> 01:24:22,973 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 924 01:24:26,686 --> 01:24:28,479 [Wystrzeliwuje karabin maszynowy] 925 01:24:59,344 --> 01:25:04,431 -Witam, Tomku. Gdzie się ukrywałeś? TOM: Tu i tam. Czy burmistrz jest obecny? 926 01:25:04,516 --> 01:25:08,644 -Jest z panem Casparem. -To właśnie go szukam. 927 01:25:08,728 --> 01:25:13,774 -Ogłoszę cię. -Nie przejmuj się, jestem lubiany. 928 01:25:13,858 --> 01:25:19,029 Burmistrz: Nie mogę tego zrobić! Będę wyglądać śmiesznie! To nie jest zrobione! Może asystenci. 929 01:25:19,114 --> 01:25:24,284 Burmistrzu, nie słychać tak gorąco! Powiedziałem szef biura asesora! 930 01:25:24,369 --> 01:25:28,455 -Ale jest ich dwóch! -Umiem liczyć! Współprzewodniczący. 931 01:25:28,540 --> 01:25:31,792 Nie trzeba dodawać, to biuro zrobi wszystko 932 01:25:31,876 --> 01:25:34,336 aby pomóc Tobie i Twoim kuzynom. 933 01:25:34,712 --> 01:25:38,006 Zrobiliśmy to dla Leo przy niezliczonych okazjach. 934 01:25:38,091 --> 01:25:42,136 Cholera prawda! Miał każdy zjadacz ziemniaków na publicznych cyckach! 935 01:25:42,220 --> 01:25:47,766 Jest sposób, w jaki to robimy, uświęcony przez użycie i uświęcone przez czas. 936 01:25:47,851 --> 01:25:51,603 Kiedy łączyliśmy ludzi kiedy Leo zajmował się sprawami... 937 01:25:51,688 --> 01:25:56,024 Leo nie rządzi! To starożytna historia! 938 01:25:56,109 --> 01:25:59,987 -Teraz ja zajmuję się wszystkim! -Nikt nie docenia tego bardziej niż ja. 939 01:26:00,071 --> 01:26:02,781 Mogę dać im pracę. Dobre prace. 940 01:26:02,866 --> 01:26:05,826 Praca, której nie będą mieli wykonać jakąkolwiek pracę. 941 01:26:05,910 --> 01:26:10,914 -Gdzie ich brak angielskiego będzie... -Co to jest, wysoki kapelusz? 942 01:26:12,250 --> 01:26:17,880 -Tom, możesz to wyjaśnić? nie mogę... -Możesz zrobić wszystko, co ci Caspar powie! 943 01:26:17,964 --> 01:26:20,716 Nie rozmawiałeś z Leo! 944 01:26:20,800 --> 01:26:25,012 -Samiec! Jezus! -Przestań skomleć i rób, co ci każę. 945 01:26:25,096 --> 01:26:28,265 CASPAR: Zacznij od wyjścia stąd. Burmistrz: To moje biuro! 946 01:26:28,349 --> 01:26:33,228 Wynoś się stąd! Weź to na piętę- i palce u nóg, zanim cię zwalę! 947 01:26:36,566 --> 01:26:38,108 Wy dwaj, pokonajcie to. 948 01:26:38,359 --> 01:26:39,818 [MÓWI PO WŁOSKU] 949 01:26:39,986 --> 01:26:45,532 Tak, idź dotrzymaj towarzystwa burmistrzowi. Zajmę się tobą później. 950 01:26:54,792 --> 01:26:57,836 Sprawy bieżące, to nie wszystko. 951 01:26:58,087 --> 01:27:01,924 -Co to za fajerwerki? -Przewrócenie jednego z kijów Leo. 952 01:27:02,008 --> 01:27:05,093 Sukinsynu nie pójdzie do góry nogami. 953 01:27:05,470 --> 01:27:08,430 Przepraszam. Słyszałem o twojej przejażdżce dziś rano. 954 01:27:08,640 --> 01:27:14,061 Przepraszam, nie naprawiaj rzeczy. Moglibyśmy przegapiłbym zwłoki i byłbym już martwy. 955 01:27:14,145 --> 01:27:18,273 Ja wiem. Ale to nie znaczy Duńczyk jest gotowy na wszystko. 956 01:27:18,358 --> 01:27:21,735 Więc słyszy plotkę że Bernie nie umarł. 957 01:27:21,819 --> 01:27:25,239 Duńczyk sam wymyślił tę plotkę. 958 01:27:25,323 --> 01:27:29,284 Nie wiesz tego. To nie ma sensu. Dlaczego miałby to zrobić? 959 01:27:29,452 --> 01:27:32,496 Może istnieć cholernie dobry powód, 960 01:27:33,831 --> 01:27:37,042 jeśli zbliża się ustalona walka. 961 01:27:38,753 --> 01:27:42,089 -Czy ty? -Może. 962 01:27:43,508 --> 01:27:47,427 OK, tak. Jutro wieczorem, poprawka jest już wdrożona. Co z tego? 963 01:27:47,512 --> 01:27:50,430 -Duńczyk o tym wie? -Tak. 964 01:27:53,726 --> 01:27:56,603 OK, rozumiem. 965 01:27:56,688 --> 01:28:01,316 Jeśli Duńczyk cię sprzedał, potrzebuje kogoś, kogo można winić. 966 01:28:01,401 --> 01:28:02,442 Rozumiem. 967 01:28:02,527 --> 01:28:04,987 Nie ma wielu ludzi może wskazać. 968 01:28:05,071 --> 01:28:10,284 Duńczyk mnie sprzedał, sprawia, że udaje, że Bernie nadal to robi. 969 01:28:10,368 --> 01:28:16,331 Bernie ujawnił rozwiązanie i ty weź na siebie winę za to, że go nie zabiłeś. 970 01:28:17,333 --> 01:28:21,044 Ale nie wiem. Dlaczego Eddie miałby mi się tak naprzykrzać? 971 01:28:21,129 --> 01:28:24,798 Pieniądze, OK, wszyscy lubi pieniądze, ale 972 01:28:24,882 --> 01:28:27,843 jakoś tak nie jest wyglądać jak on. 973 01:28:27,927 --> 01:28:31,805 -Znam Duńczyka. -Nikt nie zna nikogo tak dobrze. 974 01:28:31,889 --> 01:28:36,810 -Pieniądze nie znaczą dla niego zbyt wiele. - W takim razie nie chodzi tylko o pieniądze. 975 01:28:36,894 --> 01:28:39,813 Ma brodawkę na pośladku. 976 01:28:39,897 --> 01:28:40,939 co? 977 01:28:41,024 --> 01:28:44,276 Brodawka. Na jego fantaście. Dając mu wiercenie się. 978 01:28:44,360 --> 01:28:49,948 Może ma dość kanapy. Twoje biurko nie wygląda na złe miejsce do przeprowadzki. 979 01:28:50,033 --> 01:28:53,076 Dzieciaku, masz wargę. 980 01:28:53,995 --> 01:28:56,246 Ale jesteś szczery. 981 01:28:56,331 --> 01:28:59,791 Nie mamy tego dość w tym biznesie. 982 01:29:03,629 --> 01:29:09,468 Przyznaję, odkąd ostatnio szczęknęliśmy, żołądek mnie ściska. 983 01:29:09,761 --> 01:29:12,554 Duńczyk chce cię oszukać. 984 01:29:13,264 --> 01:29:17,017 Raz się pomylisz, gdzie to wszystko się kończy? 985 01:29:17,101 --> 01:29:20,896 Ciekawe pytanie etyczne. 986 01:29:25,026 --> 01:29:28,403 Znajdę Duńczyka, porozmawiam z nim, wyprostuj to. 987 01:29:28,488 --> 01:29:31,323 -Umów rozmowę. -Zajmę się tym. 988 01:29:31,407 --> 01:29:35,077 -Jestem pewien, że się przyzna. -I'll take care of it. 989 01:29:35,161 --> 01:29:38,622 -Pływasz w tym. -Zajmę się tym! 990 01:29:48,633 --> 01:29:51,426 Jasio. 991 01:29:51,969 --> 01:29:56,181 Mój podbródek wystaje tuż obok twojego. 992 01:29:57,558 --> 01:30:02,145 Martwiłbym się znacznie mniej, gdybym myślał wystarczająco się martwiłeś. 993 01:30:06,067 --> 01:30:07,567 Ale jestem, chłopcze. 994 01:30:11,739 --> 01:30:13,198 Chrystus. 995 01:30:14,534 --> 01:30:16,660 Działające rzeczy. 996 01:30:17,412 --> 01:30:20,247 [DZWONKI TELEFONU] 997 01:30:27,004 --> 01:30:29,631 -Tak? BERNIE: Dostałem twoją wiadomość. 998 01:30:29,715 --> 01:30:33,885 -Bernie. Miałem sen o tobie. -Tak? Koszmar? 999 01:30:33,970 --> 01:30:40,434 Bardzo słodkie. Byłeś u Millera Przechodzę z rozwaloną twarzą. 1000 01:30:40,518 --> 01:30:44,104 - Podoba ci się to? -To Mink, prawda? 1001 01:30:44,188 --> 01:30:47,190 Wróciłem, a jego nie było szczęśliwy, że mnie widzisz. 1002 01:30:47,275 --> 01:30:50,235 -Jakiś przyjaciel. -Wiesz, jaki był zdenerwowany. 1003 01:30:50,319 --> 01:30:53,738 Pomyślałem, że może ci się przydać jakieś ubezpieczenie. 1004 01:30:54,073 --> 01:30:56,867 Czy Mink miał .22? 1005 01:30:57,785 --> 01:30:59,494 Już to porzucił. Dlaczego? 1006 01:30:59,871 --> 01:31:03,248 -Po tym jak zastrzelił Ruga? -Tak. Skąd wiedziałeś? 1007 01:31:03,332 --> 01:31:06,918 Nie ma znaczenia. Myślałem o naszej umowie, 1008 01:31:07,003 --> 01:31:09,129 - i możesz to przykleić. -Hę? 1009 01:31:09,213 --> 01:31:12,883 Nic na mnie nie masz. Stwierdzam twój blef. 1010 01:31:12,967 --> 01:31:16,470 Wyjeżdżam jutro. Wszystko, co musisz zdecydować 1011 01:31:16,554 --> 01:31:19,931 jest to, czy powiem Casparowi nadal jesteś w pobliżu. 1012 01:31:20,016 --> 01:31:22,809 Jeśli chcesz, żebym był cicho, będzie cię to kosztować. 1013 01:31:22,894 --> 01:31:25,979 Tysiąc dolców jest sprawiedliwe, więc chcę dwa. 1014 01:31:26,063 --> 01:31:29,316 Wychodzę, ale wrócę o 4:00 rano 1015 01:31:29,400 --> 01:31:32,152 Jeśli nie jesteś tu z ciastem, 1016 01:31:32,236 --> 01:31:36,156 Caspar będzie szukam cię jutro. 1017 01:31:44,248 --> 01:31:47,000 -Masz jakieś pieniądze? -NIE. 1018 01:31:48,503 --> 01:31:50,462 Dobra. 1019 01:31:54,759 --> 01:31:58,345 [chrząknięcie] 1020 01:32:04,977 --> 01:32:06,853 Trzeci wyścig dziś wieczorem. 1021 01:32:06,938 --> 01:32:10,815 By the finish, Tailor Maid miał widok na pole. 1022 01:32:10,900 --> 01:32:14,277 Powinieneś zwolnić kucyki, Tom. 1023 01:32:20,952 --> 01:32:22,786 Dobra. 1024 01:32:28,292 --> 01:32:32,963 Lazarre powiedział, że mu przykro z tego powodu. To po prostu wymyka się spod kontroli. 1025 01:32:33,923 --> 01:32:38,885 On cię lubi, Tom. Powiedział nie musieliśmy niczego psuć. 1026 01:32:39,136 --> 01:32:43,974 To w porządku. Powiedz mu, że nie ma żadnych urazów. 1027 01:32:44,308 --> 01:32:46,268 Chryste, Tomek. 1028 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 On to wie. 1029 01:32:51,566 --> 01:32:53,733 Uważaj, teraz. 1030 01:33:07,415 --> 01:33:10,792 TOM: Tom Reagan. -Pan. Caspar jest w dużym pokoju. 1031 01:33:11,085 --> 01:33:13,670 Puchnąć. Możesz to potrzymać? 1032 01:33:14,505 --> 01:33:18,133 CASPAR: Dzieciaku, o co chodzi? -Mam wieści. 1033 01:33:18,342 --> 01:33:24,222 Tak, z tej strony też są nowości. Żołądek mnie ściska. 1034 01:33:24,515 --> 01:33:26,850 - Mink właśnie mi powiedział, że... -Ech! 1035 01:33:27,143 --> 01:33:30,812 -Rozmawiałeś z Minkiem? -Tak, przez telefon. 1036 01:33:31,063 --> 01:33:35,567 Duńczyk chce, żebyś myślał, że go nie ma, ale on jest tutaj, w mieście. 1037 01:33:35,651 --> 01:33:36,860 Jesteś pewien? 1038 01:33:36,944 --> 01:33:40,572 Zobacz sam. Przyjeżdża do mnie o 4:00 rano. 1039 01:33:40,865 --> 01:33:44,701 Boi się przeprawić przez Dunię. Powiedział mi o naprawie. 1040 01:33:44,785 --> 01:33:50,665 On zaśpiewa za kilka kawałków, ale ty lepiej zaopiekuj się dzisiaj Duńczykiem. 1041 01:33:50,750 --> 01:33:54,085 Minka mówi przyjdzie po nas dziś wieczorem. 1042 01:33:59,675 --> 01:34:04,220 -Leo zaszył się w Whiskey Nick's. -Co? Skąd wiesz? 1043 01:34:04,305 --> 01:34:07,390 DANIA: To nie wszystko, co wiemy, mądralo. 1044 01:34:08,392 --> 01:34:11,144 Rozpoznajesz swojego towarzysza zabaw? 1045 01:34:15,941 --> 01:34:18,652 Myślałeś, że zrezygnuję, co? Uh-uh. 1046 01:34:19,028 --> 01:34:21,655 Śledziłem cię dziś po południu. 1047 01:34:21,739 --> 01:34:25,241 Zastanawiałem się, dlaczego Einstein porozmawiałbym z gorylem, 1048 01:34:25,534 --> 01:34:29,037 więc złapałem goryla i wybiłam mu to. 1049 01:34:29,705 --> 01:34:32,707 Daj mi dużego faceta w każdej chwili, łatwo się łamią. 1050 01:34:32,792 --> 01:34:36,211 Czy jest sens? A może to tylko krótka rozmowa? 1051 01:34:36,712 --> 01:34:40,757 Podoba mi się to. Schłodzić pod ogniem. 1052 01:34:40,841 --> 01:34:43,009 Jestem pod wrażeniem. 1053 01:34:44,553 --> 01:34:48,139 Nie wiedział, czyjego sztywniaka znaleźliśmy, ale tak. 1054 01:34:48,391 --> 01:34:51,226 Zabiłeś Minka, sukinsynu! 1055 01:34:52,770 --> 01:34:55,689 To był Mink, ty sukinsynu. 1056 01:34:55,940 --> 01:35:00,777 To była Mink i na Boga, Usłyszę, jak to mówisz! 1057 01:35:01,153 --> 01:35:04,280 TOM: Czy tak nauczyłeś Dropa jego historii? 1058 01:35:05,241 --> 01:35:06,950 Chodź tu, głupku. 1059 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 Wyślę ci do głębokiego, ciemnego miejsca. 1060 01:35:14,917 --> 01:35:18,670 I będę się przy tym dobrze bawić! 1061 01:35:20,172 --> 01:35:22,173 [dławi się] 1062 01:35:36,063 --> 01:35:38,982 KASPAR: Sukinsynu! Sukinsynu! 1063 01:35:39,066 --> 01:35:41,317 Ty parszywy sukinsynu! 1064 01:35:41,402 --> 01:35:45,989 Jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę znieść, to artysta podwójnego krzyża! 1065 01:35:46,574 --> 01:35:47,657 [KRZYCZY] 1066 01:35:47,742 --> 01:35:50,660 Miałem przeczucie ten sukinsyn! 1067 01:35:55,166 --> 01:35:56,666 Zamknąć się! 1068 01:35:56,876 --> 01:36:00,420 Sukinsynu! dam ci jest o czym krzyczeć! 1069 01:36:00,504 --> 01:36:03,131 Nie ma problemu, Duńczyk go do tego zmusił. 1070 01:36:03,215 --> 01:36:05,592 Więc każ mu się zamknąć! 1071 01:36:07,762 --> 01:36:10,972 I robimy to samo z Minkiem tej właśnie nocy! 1072 01:36:11,056 --> 01:36:13,516 Nie możemy. Rozleje całą konfigurację. 1073 01:36:13,601 --> 01:36:17,562 -Nigdy nie pozwalam nikomu chodzić! -Nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 1074 01:36:17,646 --> 01:36:19,022 4:00, u mnie. 1075 01:36:19,106 --> 01:36:23,067 Mink nadchodzi, więc obiecałem mu pieniądze. 1076 01:36:23,527 --> 01:36:25,195 [KRZYCZY] 1077 01:36:25,362 --> 01:36:28,448 [dysza] 1078 01:36:29,825 --> 01:36:32,035 Spójrz na to, dzieciaku. 1079 01:36:32,995 --> 01:36:35,997 Coś, czego staram się uczyć wszystkich moich chłopców! 1080 01:36:45,716 --> 01:36:48,384 Zawsze wkładaj jednego do mózgu. 1081 01:36:59,313 --> 01:37:01,689 [DZWONEK] 1082 01:37:10,533 --> 01:37:12,659 O co chodzi? 1083 01:37:12,743 --> 01:37:16,079 Byłem w okolicy, czuć się głupio. 1084 01:37:16,163 --> 01:37:18,581 -Co robisz? -Pieszy. 1085 01:37:18,666 --> 01:37:23,586 -Nie zdradzaj więcej, niż musisz. -W deszczu. 1086 01:37:27,466 --> 01:37:30,510 Bernie nie żyje, prawda? 1087 01:37:30,761 --> 01:37:35,014 -Co sprawia, że ​​tak myślisz? -To nie jest odpowiedź. 1088 01:37:38,310 --> 01:37:41,354 Nie mogę ci jeszcze nic powiedzieć. 1089 01:37:41,438 --> 01:37:44,232 Nikogo to naprawdę nie obchodzi, prawda? 1090 01:37:44,316 --> 01:37:49,279 -Jego przyjaciele go nie lubili. -Nie lubił swoich przyjaciół. 1091 01:37:49,363 --> 01:37:52,866 Jesteś osobą, która może porozmawiać. Jesteś sukinsynem. 1092 01:37:52,950 --> 01:37:56,870 Kazałeś mi powiedzieć, gdzie on był. i zabiłeś go. 1093 01:37:57,121 --> 01:38:00,999 Chcę wiedzieć dlaczego. Co w tym było dla Ciebie? 1094 01:38:01,292 --> 01:38:02,834 Nic dla mnie. 1095 01:38:07,464 --> 01:38:12,468 Jedynym sposobem było oddanie Berniego Mógłbym naprawić wszystko dla Leo. 1096 01:38:13,304 --> 01:38:15,972 Mówiłeś, że nie zależy ci na Leo. 1097 01:38:16,181 --> 01:38:19,517 Powiedziałem, że z nami koniec. To nie to samo. 1098 01:38:19,810 --> 01:38:22,395 Nie rozumiem tego i nie obchodzi mnie to. 1099 01:38:22,479 --> 01:38:25,565 Nie obchodzi mnie, jakie miałeś powody. 1100 01:38:25,816 --> 01:38:27,317 On wciąż żyje. 1101 01:38:31,155 --> 01:38:33,990 Oczekujesz, że ci uwierzę? 1102 01:38:37,745 --> 01:38:39,746 Nie. 1103 01:38:43,167 --> 01:38:45,752 To cały ty, Tom. 1104 01:38:46,253 --> 01:38:49,881 Kłamstwo i brak serca. 1105 01:39:16,116 --> 01:39:19,202 To nie jest łatwe, prawda, Verna? 1106 01:39:33,884 --> 01:39:37,470 CASPAR: Ale zanim to zrobisz, musisz się wytrzeć ręcznikiem. 1107 01:39:37,554 --> 01:39:43,309 Najpierw wycierasz się gorącym ręcznikiem, tak gorąco, jak tylko możesz znieść. 1108 01:39:43,394 --> 01:39:48,731 Włóż maszynkę do zimnej wody, nie gorącej, bo metal co robi na zimno? 1109 01:39:48,816 --> 01:39:53,903 -Nie wiem, Johnny. CASPAR: Mówię ci, to się kurczy. 1110 01:39:55,572 --> 01:39:59,325 W ten sposób uzyskasz pierwszorzędne golenie za każdym razem. 1111 01:39:59,410 --> 01:40:01,577 OK, Johnny. 1112 01:40:04,081 --> 01:40:06,916 Czy jednak nie jest to życie? 1113 01:40:09,753 --> 01:40:12,922 TOM: Cześć, Sal. Możesz zwisać. 1114 01:40:13,257 --> 01:40:15,174 Witaj Tomku. 1115 01:40:15,259 --> 01:40:17,927 Na pewno? Nie wyglądasz tak gorąco. 1116 01:40:18,595 --> 01:40:19,971 Nic mi nie jest. 1117 01:40:23,934 --> 01:40:26,269 Odwiozę go do domu. 1118 01:40:43,120 --> 01:40:46,748 [RYCZY SILNIK POCIĄGU] 1119 01:40:47,750 --> 01:40:49,500 [STRZAŁ PISTOLETU] 1120 01:41:17,488 --> 01:41:20,239 Panie Reagan, były strzały! 1121 01:41:20,491 --> 01:41:24,160 Idź do apteki i zadzwoń na policję. 1122 01:41:25,245 --> 01:41:28,581 Pozostań tam do przybycia funkcjonariuszy. 1123 01:41:28,832 --> 01:41:34,545 -Czy z moimi kotami będzie wszystko w porządku? -Tak, nic im nie będzie. 1124 01:42:09,164 --> 01:42:11,874 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 1125 01:42:25,097 --> 01:42:28,307 Rozumiem. Więc mnie wrobiłeś? 1126 01:42:28,559 --> 01:42:32,562 Wszystko, czego należy unikać trochę brudnej roboty, co? 1127 01:42:33,230 --> 01:42:36,399 Skąd wiedziałeś, że to dostanie a nie ja? 1128 01:42:36,567 --> 01:42:39,652 Myślałem, że przyjdziesz wcześniej, szukając krwi. 1129 01:42:39,903 --> 01:42:43,739 Nie zrobiłby tego, więc prawdopodobnie tak mieć na niego wpływ. 1130 01:42:44,241 --> 01:42:47,910 Masz rację. Ten koleś nigdy nie wiedział, co go trafiło. 1131 01:42:48,579 --> 01:42:51,414 Skąd wiesz Nadal cię nie zabiję? 1132 01:42:51,498 --> 01:42:54,667 Teraz nie ma w tym nic dla ciebie. 1133 01:42:55,085 --> 01:42:58,254 Wraz z nim martwym, nic do siebie nie mamy. 1134 01:42:58,422 --> 01:43:01,007 -Daj mi broń. -Dlaczego? 1135 01:43:01,508 --> 01:43:06,596 Przypnij to Duńczykowi. Nie chcemy chodził po tym. 1136 01:43:06,763 --> 01:43:10,266 Policjantów to nie będzie obchodzić za co wieszają Duńczyka. 1137 01:43:10,475 --> 01:43:12,435 Myślę, że to prawda. 1138 01:43:13,020 --> 01:43:17,857 Jeśli nie masz nic przeciwko zatrzymaniu broni który zabił Caspara. I Minka. 1139 01:43:17,941 --> 01:43:20,193 Dlaczego Mink w ogóle zastrzelił Ruga? 1140 01:43:20,444 --> 01:43:23,404 Nie wiem. To była po prostu pomyłka. 1141 01:43:23,488 --> 01:43:24,864 Tutaj. 1142 01:43:27,284 --> 01:43:31,329 -Powiesz, że Duńczyk to zrobił? -Jasne. 1143 01:43:31,705 --> 01:43:36,959 - Mink myślał, że Rug go śledzi? -Tak, znasz Minka. Histeryczny. 1144 01:43:37,044 --> 01:43:40,880 Wraca do domu z płaczem, mówiąc, że musi uderzyć faceta. 1145 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 Dywan podążał za Verną. Mink był właśnie z nią. 1146 01:43:43,926 --> 01:43:44,926 [BERNIE ŚMIEJE się] 1147 01:43:45,010 --> 01:43:46,260 BERNIE: Zabawne, prawda? 1148 01:43:46,345 --> 01:43:50,514 Bał się, że Duńczyk się o tym dowie byliśmy w dżungli. 1149 01:43:50,641 --> 01:43:53,643 Założę się, że bardzo go martwiłeś. 1150 01:43:53,727 --> 01:43:55,269 BERNIE: Tak, i co? 1151 01:43:55,354 --> 01:43:58,898 Scratch, co? Mały bonus. 1152 01:43:59,233 --> 01:44:02,151 -Dlaczego Mink zabrał Rugowi włosy? -Bije mnie. 1153 01:44:02,486 --> 01:44:08,032 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt na cieście? A może ja powinien dostać więcej, odkąd to zrobiłem. 1154 01:44:09,493 --> 01:44:12,078 Trzymaj to. Chcę, żebyś to miał. 1155 01:44:18,585 --> 01:44:20,670 Bernie, 1156 01:44:21,046 --> 01:44:23,339 nie możemy tego zrzucić na Duńczyka. 1157 01:44:23,840 --> 01:44:25,007 Dlaczego nie? 1158 01:44:25,592 --> 01:44:29,428 Bo Duńczyk już nie żyje, w połowie miasta. 1159 01:44:29,513 --> 01:44:35,101 -O czym ty do cholery mówisz? -Eddie Dane nie żyje. To musisz być ty. 1160 01:44:36,270 --> 01:44:38,562 To znaczy, to była twoja broń. 1161 01:44:40,440 --> 01:44:45,111 Co to jest? Co do cholery o czym mówisz? 1162 01:44:48,323 --> 01:44:52,827 Zabrałeś moją broń! To tylko twoje słowo przeciwko mojemu! 1163 01:44:54,788 --> 01:44:56,747 Nie koniecznie. 1164 01:44:58,375 --> 01:45:00,960 Czy jesteś szalony? Jesteśmy kwadratowi. 1165 01:45:01,044 --> 01:45:03,546 Nic do siebie nie mamy. 1166 01:45:04,131 --> 01:45:05,965 Tak. 1167 01:45:07,092 --> 01:45:10,553 Więc co z tego dla ciebie? Nie ma kąta. 1168 01:45:10,637 --> 01:45:13,347 Nie możesz mnie tak po prostu zastrzelić. 1169 01:45:17,894 --> 01:45:21,314 Jezu Chryste, to nie ma sensu. 1170 01:45:23,150 --> 01:45:24,900 Tommy! 1171 01:45:31,325 --> 01:45:33,826 Spójrz w swoje serce. 1172 01:45:35,329 --> 01:45:37,955 -Spójrz w swoje serce. -Jakie serce? 1173 01:46:23,126 --> 01:46:26,420 TOM: Tadek? To Tom. 1174 01:46:26,505 --> 01:46:29,423 Powiedz Lazarre'owi, że mam jego pieniądze. 1175 01:46:29,508 --> 01:46:31,759 Tak, wszystko. 1176 01:46:31,843 --> 01:46:34,261 Chcę postawić zakład podczas dzisiejszej walki. 1177 01:46:37,015 --> 01:46:38,974 [Klakson samochodowy] 1178 01:46:39,059 --> 01:46:41,143 -Wrobili cię? TOM: Jak to? 1179 01:46:41,228 --> 01:46:43,729 Mały huk? Cokolwiek? 1180 01:46:43,814 --> 01:46:46,649 Dziękuję za przybycie. Leo nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 1181 01:46:46,733 --> 01:46:49,443 TOM: Tak się złożyło, że byłem blisko. 1182 01:46:50,028 --> 01:46:51,070 [KRZYCZY] 1183 01:46:51,154 --> 01:46:54,782 W rzeczywistości może tak nie być najlepszy czas. 1184 01:46:54,866 --> 01:46:57,410 -Kto jest w środku? -O'Doole i burmistrz. 1185 01:46:57,828 --> 01:46:58,911 Spróbuję ponownie. 1186 01:46:58,995 --> 01:47:03,374 TERRY: Sadzą sheeny jutro. Możesz się zatrzymać. 1187 01:47:05,335 --> 01:47:07,878 [MÓWI PO ŁACINIE] 1188 01:47:31,528 --> 01:47:34,989 TOM: Duża frekwencja. - Padnij martwy. 1189 01:47:35,073 --> 01:47:37,324 Jest pod dużym napięciem. 1190 01:47:37,409 --> 01:47:40,828 Cóż, przynajmniej mnie nie uderzyła. 1191 01:47:42,247 --> 01:47:44,165 LEW: Cieszę się, że przyszedłeś, Tommy. 1192 01:47:44,875 --> 01:47:46,834 -Chyba... -Ona bierze samochód. 1193 01:47:47,002 --> 01:47:48,043 co? 1194 01:47:48,462 --> 01:47:49,670 [RYCZY SILNIK] 1195 01:47:52,716 --> 01:47:56,385 -Chyba idziemy. -Chyba jesteśmy. 1196 01:48:00,891 --> 01:48:04,143 Bierzemy ślub. 1197 01:48:06,062 --> 01:48:08,314 Gratulacje. 1198 01:48:08,398 --> 01:48:12,193 Zabawne jest to, poprosiła mnie o zawiązanie węzła. 1199 01:48:12,277 --> 01:48:17,990 -Chyba nie powinienem tego mówić. -To nie ma znaczenia. Gratulacje. 1200 01:48:18,074 --> 01:48:23,454 Dlaczego nie powiedziałeś, co planujesz? Myślałam, że naprawdę poszedłeś. 1201 01:48:23,538 --> 01:48:27,041 Nie żebym na to nie zasługiwał, ale mogłeś mi powiedzieć. 1202 01:48:27,125 --> 01:48:30,711 Mówienie, że tylko byś to zrobił dziwne rzeczy, jeśli... 1203 01:48:30,795 --> 01:48:33,797 Po prostu nie było sensu. 1204 01:48:33,882 --> 01:48:37,051 Tak, widzę to. 1205 01:48:37,135 --> 01:48:40,221 To była mądra gra pod każdym względem. 1206 01:48:40,305 --> 01:48:45,309 -Chyba wiesz, że jestem wdzięczny. -Nie ma potrzeby. 1207 01:48:48,021 --> 01:48:53,317 Chyba wybrałeś tę walkę ze mną tylko po to, żeby wtulić się w Caspara? 1208 01:48:53,401 --> 01:48:57,238 Nie wiem. Czy zawsze wiesz dlaczego robisz różne rzeczy? 1209 01:48:57,322 --> 01:48:59,281 Pewnie, że tak. 1210 01:49:01,535 --> 01:49:05,037 -To było mądre zagranie. -Cienki. 1211 01:49:07,457 --> 01:49:10,876 Zrobiłbym wszystko gdybyś jeszcze raz dla mnie pracował! 1212 01:49:10,961 --> 01:49:16,632 Wiem, że czasami potrafię być uparty, ale do cholery, ty też możesz! 1213 01:49:17,133 --> 01:49:21,554 Potrzebuję cię. Rzeczy mogą być takie, jakie były. 1214 01:49:21,638 --> 01:49:23,973 Wiem to. Po prostu to wiem. 1215 01:49:24,849 --> 01:49:31,146 A co do ciebie i Verny, cóż, Rozumiem. Oboje jesteście młodzi. 1216 01:49:32,190 --> 01:49:33,899 Do cholery, wybaczam ci. 1217 01:49:33,984 --> 01:49:37,570 Nie o to prosiłem, i nie chcę tego. 1218 01:49:43,660 --> 01:49:46,078 Żegnaj, Leo.