1
00:01:39,900 --> 00:01:44,571
[ Najavljivac utrke preko radija ]

2
00:01:44,671 --> 00:01:48,408
POČETAK NATRAGOM
DA NAČINI DOBRO DVORIŠTE.
ON SE ZATVORI IZVANLJA.

3
00:01:48,509 --> 00:01:52,579
TRČAJU PREKO KVARTALNOG POLA,
A UGODNA DEVOJKA JE NESTALA
ZA TRI DUŽINE.

4
00:01:52,679 --> 00:01:55,448
- SADA, BACKTRACK STIŽI.
- HAJDI, CUZY GIRL.
HAJDE, COZY Girl !

5
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
ON ĆE BITI OPASNOST
TO COZY GIRL.

6
00:01:57,951 --> 00:02:01,187
DOLAZE PO KUCI.
UGODNA DJEVOJKA JE ČISTA ZA DVA.

7
00:02:01,287 --> 00:02:04,424
[ Dispečer ] 114 TO ROPER.
AJDE, UKOPI SE, UGODNA DJEVOJKO.
DIG IN !

8
00:02:04,525 --> 00:02:08,494
ROPER OVDE.
114, ROPER.
KOD DVA, C. P., 4. I GRAND.

9
00:02:08,595 --> 00:02:11,532
[ spiker ]
BACKTRACK JE HVATI KORAK
ZA KORAK IZ VANJSKE VEZE.

10
00:02:11,632 --> 00:02:15,669
HAJDE, COZY Girl !
E. T. A. U PET. NA PUTU SAM!
UGODNA DJEVOJKA JE UPORUKA,

11
00:02:15,769 --> 00:02:18,505
ALI BACKTRACK TRAJE
UPRAVLJAJUĆI TEME NA NJOJ.

12
00:02:18,605 --> 00:02:22,308
COZY GIRL I BACKTRACK !
BIT ĆE TESNA FOTOGRAFIJA
U OVOM.

13
00:02:22,408 --> 00:02:27,447
AJDE, UDOBNA BEBO!
POKRENI ŽICU!
EVO ŽICE!

14
00:02:27,548 --> 00:02:30,584
Hajde. HAJDI, UGODNA DJEVOJKO.
HAJDI, UGODNA DJEVOJKO.
TAKO JE BLISKO IZMEĐU OVA DVOJE,

15
00:02:30,684 --> 00:02:32,586
COZY GIRL ! COZY GIRL !
ALI BACKTRACK JE OSVOJIO...

16
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
U NOSU
OVER COZY GIRL !
COZY DEVOJKO, LENA KUČKO!

17
00:02:34,955 --> 00:02:38,491
BACKTRACK WINS.
COZY GIRL DRUGA.
LIJENJA TI, KUČKO!

18
00:02:38,592 --> 00:02:42,195
TO UGODNO sranje JE
ZAŠTO SMO IZGUBILI OVU TRKU,
BITI JEBENO UGODAN!

19
00:02:42,295 --> 00:02:44,731
TREBA DA DOBIJETE VATRU
ISPOD VAŠEG DUPA !

20
00:02:51,337 --> 00:02:54,641
[ Zvrčanje rotora helikoptera ]

21
00:02:56,610 --> 00:02:58,745
MOVE IN.
SVE NAČIN.

22
00:03:01,948 --> 00:03:04,585
CLEAR !
ZAUZMI POZICIJU!

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,653
U redu sam.

24
00:03:06,753 --> 00:03:10,256
IMAM OVO.
[ Službenik ]
BAR WINDOWS.

25
00:03:10,356 --> 00:03:14,260
[ Sirene zavijaju ]

26
00:03:19,265 --> 00:03:23,203
[ Sirene se nastavljaju ]

27
00:03:29,910 --> 00:03:32,779
[ Gužva, časnici brbljaju ]

28
00:03:32,879 --> 00:03:35,516
[ Žena ]
JA IMAM 97 U UNUTRAŠNJEM OBODU.

29
00:03:35,616 --> 00:03:38,585
NE, NE, KOMUNIKACIJE JE PALJENE.
ISPUGAO JE TELEFON.

30
00:03:38,685 --> 00:03:40,821
DA, DA, ON JE TU SADA.
JA GA.

31
00:03:40,921 --> 00:03:43,790
Hej, SCOTT.
HEJ, AIKO,
GDJE JE KOMANDNI POST?

32
00:03:43,890 --> 00:03:45,926
OVDJE JE.
Hej, Bobe, trebaju mi dva tipa
DA IDETE NA C. P.

33
00:03:46,026 --> 00:03:49,395
ŠTA SE SAD DEŠAVA?
OSUMNJIĆENI JE UŠAO
UBRZO NAKON OTVARANJA BANKE.

34
00:03:49,495 --> 00:03:51,898
PROPAŠENA PLJAČKA.
TELLER je udario TIH ALARM.

35
00:03:51,998 --> 00:03:55,636
UZEO JE 17 TALACA,
JEDNOG PUCALA, ČUVAR.
ON JE JOŠ ŽIV.

36
00:03:55,736 --> 00:03:57,638
DO SADA,
ON JE TRAŽIO ZA...
CAR.

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
I AVION ČEKA
NA AERODROMU.
A AKO ON TO NE DOBIJE--

38
00:03:59,973 --> 00:04:02,275
ON ĆE UBITI SVE TACKE
ZA PET MINUTA.
PRAVO.

39
00:04:02,375 --> 00:04:04,745
ŠTA JE
IME OSUMNJIČENOG?
EARL.

40
00:04:04,845 --> 00:04:07,681
EARL. Sranje, pomislio bi
NA DAN KAO DANAS,

41
00:04:07,781 --> 00:04:09,650
EARL BI OTIŠAO U PARK
ILI NEŠTO, ZAR NE?

42
00:04:10,617 --> 00:04:13,253
DAME I GOSPODO.
ŠTA IMA ČOVJEČE?
SCOTT.

43
00:04:13,353 --> 00:04:15,689
Hej.
ROPER,
Drago mi je da ste uspjeli.

44
00:04:15,789 --> 00:04:17,691
KAPETAN SOLIS JE
NA PUTU DOLJE.

45
00:04:17,791 --> 00:04:21,294
IMATE
PROFIL NA EARLU ?
DA.

46
00:04:22,696 --> 00:04:25,599
OVAJ NIJE GENIJALAN.
OBIČNO NISU
DIPLOMSKI STUDENTI.

47
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
SWAT ŽELI DA UĐE.
ŠTA, NISU UBIJENI
JOŠ NIKO OVE NEDELJE?

48
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
OK, IMAMO DEKA
KO JE VEROVATNO NA DROGI.

49
00:04:31,705 --> 00:04:35,008
IMA RECORD OD 459S.
UPISAO JE ZBOG POSJEDA.

50
00:04:35,108 --> 00:04:38,545
NIKAD JE UHAPREN
O TEŠKOM DELU.
KAKVO JE PONAŠANJE OVOG MOMKA?

51
00:04:38,645 --> 00:04:41,481
ON JE MALO JEBENO UZBUĐEN.
ISPUGAO JE TELEFON.

52
00:04:41,582 --> 00:04:45,619
- Moram da idem LICE U LICE.
- Ne. NE MISLIM.

53
00:04:45,719 --> 00:04:48,989
SAM, IMAŠ ZGRADU
PUNA TALACA. JEDAN OD NJIH
JE POVRIJEĐEN, NE ZNAMO KOLIKO LOŠE.

54
00:04:49,089 --> 00:04:52,325
OVA MATICA SE IZVLAČILA
TELEFON. SWAT JE REKAO
IMAO PIŠTOLJA U NEČIJU GLAVU.

55
00:04:52,425 --> 00:04:54,895
AKO SWAT UDE TAMO,
IZGUBIT ĆEŠ
JEDNA OSOBA, MOGUĆE DVIJE.

56
00:04:54,995 --> 00:04:58,031
Moraš me pustiti da uđem unutra,
POGLEDAJTE OKO I UVERITE SE
SVE JE U redu.

57
00:04:58,131 --> 00:05:00,901
Ne znam.
SAM, POGLEDAJ
NA MUČKOVU RAP LISTU.

58
00:05:01,001 --> 00:05:03,537
TAMO NEMA NASILJA.
ČOVJEK NIKAD NIJE ODREĐIO.

59
00:05:03,637 --> 00:05:06,507
Hej, vidi, hoćeš li
PUSTI ME DA UĐEM TAMO...

60
00:05:06,607 --> 00:05:09,710
ILI ĆEMO STAJATI
I PRIČAJTE I PUSTI OVOG MOMKA
KRVARITI NA SMRT ?

61
00:05:11,377 --> 00:05:14,347
MOGU LI DA IMAM TUCE
KROFNE, MOLIM?

62
00:05:22,956 --> 00:05:26,326
[ SWAT oficir ]
ŠTA ČINI MOMKA
DA LI TAKO NEŠTO?

63
00:05:26,426 --> 00:05:28,494
DAJ MI KROV
I PUŠKU BILO KOGA DANA.

64
00:05:30,463 --> 00:05:34,467
[ Dispečer, Nejasno ]

65
00:05:45,512 --> 00:05:49,449
[ Zvrčanje rotora helikoptera ]

66
00:05:55,956 --> 00:05:58,825
C.P., VIDIM W.M.A.
U PROZOR TRI...

67
00:05:58,925 --> 00:06:01,862
DRŽI PISTOLJ
U GLAVU AZIJATKE.

68
00:06:01,962 --> 00:06:04,765
OSUMNJIČENI JE NOSIO
CRNI PRSLUK I MAJICA.

69
00:06:04,865 --> 00:06:08,969
UBIT ĆU NEKOGA!
AKO MI NE DAJU MOG PROKLETA
AUTO, UBIĆU NEKOGA!

70
00:06:13,073 --> 00:06:15,742
- KO SI TI KO JE JEBOŠ, ČOVJEČE?
- Hej, kako si, EARL.

71
00:06:15,842 --> 00:06:18,912
Ja sam SCOTT ROPER, PREGOVARAČ.
GET UP ! GET UP !
USTANITE GDE DA VAS VIDIM!

72
00:06:19,012 --> 00:06:22,448
RUKE GORE!
VRATI SE ! VRATI SE !
STANI TU, JEBAČU !

73
00:06:24,685 --> 00:06:29,556
[ Žena plače ]
RUKE GORE! RUKE GORE!
VRATI SE !

74
00:06:30,957 --> 00:06:33,794
VRATI SE ! STEP BACK !
STANI TU, ČOVJEČE!

75
00:06:33,894 --> 00:06:36,630
STOP.
OK, EARL. U redu.
STAJEM.

76
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
- U redu, okreni se.
- NE NOSIM ORUŽJE, EARL.
Ja sam pregovarač.

77
00:06:40,501 --> 00:06:42,402
Nemam pištolj.
VIDI ?
DRŽITE RUKE GORE!

78
00:06:42,503 --> 00:06:45,506
JA SAMO TAPLAĆIM,
TAPUŠTAM ZA VAS.
RUKE GORE!

79
00:06:45,606 --> 00:06:47,774
U redu?

80
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
ŠTA JE U RUCI, ČOVJEČE?
ŠTA JE U TORBI?

81
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
Ovo su krofne, EARL.
ZNAM DA STE SVI BILI OVDJE
NEKO VRIJEME,

82
00:06:52,145 --> 00:06:55,148
PA SAM DONEO KROFNE
U SLUČAJU DA JE BILO KO POŽELIO
UŽINA ILI NEŠTO.

83
00:06:55,248 --> 00:06:57,483
BACI JEBENU TORBU!
BACI TORBU.

84
00:06:57,584 --> 00:06:59,620
OK, NEMA PROBLEMA.
Spustiću krofne.

85
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
TO JE SAMO KROFLE,
OK, EARL? OPUSTI SE.

86
00:07:01,788 --> 00:07:03,690
UDARI IH !
OK.

87
00:07:03,790 --> 00:07:06,560
RUKE GORE! dovraga,
DA TE VIDIM!
[ Taoci Gasp ]

88
00:07:06,660 --> 00:07:09,930
Prekini, čovječe.
KICK IT OVER !

89
00:07:10,030 --> 00:07:12,198
Podigni ga.
PICK IT UP ! PICK IT UP !

90
00:07:12,298 --> 00:07:15,101
OTVORI TORBU!
POKAŽI MI ŠTA JE U TORBI!
OTVORI!

91
00:07:18,739 --> 00:07:21,875
- To su krofne, čovječe.
-To sam i rekao, čovječe.
Rekla sam ti da su krofne.

92
00:07:21,975 --> 00:07:24,545
OVO JE SREĆE, ČOVJEČE!
TRUJEŠ TO Sranje!

93
00:07:24,645 --> 00:07:26,813
stavio si jebeno
Sranje u prahu, čovječe!
EARL, NE, NE.

94
00:07:26,913 --> 00:07:29,716
ZAJEBAVAŠ SE SA MNOM!
NE, EARL.
GLEDAJ, NE IGRAM SE SA VAMA.

95
00:07:29,816 --> 00:07:31,818
Oni su
JUST DOUGHNUTS.
EAT IT !
EAT ONE !

96
00:07:31,918 --> 00:07:34,721
[ Roper ]
MOLIM VAS, JEDI. NE BRINI
O KRAFNAMA.

97
00:07:34,821 --> 00:07:36,990
- POJEDI KRFNU!
- Neka ih pojedu.

98
00:07:37,090 --> 00:07:38,725
VIDI ?
GDE JE MOJ jebeni auto, čovječe?

99
00:07:40,160 --> 00:07:41,795
KUPUJEM TI VAŠ AUTO,
ALI PRVE STVARI PRVO.
U redu, EARL?

100
00:07:43,129 --> 00:07:45,999
<i>MORAMO</i>
<i>OVO PRAVO.</i>
<i>U redu? OK, EARL?</i>

101
00:07:46,099 --> 00:07:48,935
Želim da uzmeš taj pištolj
I ISPRAVITE DALJE OD--
KAKO SE ZOVETE, GOSPOĐICE?

102
00:07:49,035 --> 00:07:52,639
- DEBI.
- Uperite taj pištolj dalje
IZ DEBIINE GLAVE, OK?

103
00:07:52,739 --> 00:07:55,576
[ Cocks Gun ] DEBBIE'S JEBENO
MOZGOVI ĆE BITI SVE
POD ZA PET MINUTA,

104
00:07:55,676 --> 00:07:57,578
TI MI NE DAJEŠ
MOJ AUTO, ČOVJEČE!
NE, EARL.

105
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
To je najgore
MOŽETE.
[ Debbie jecanje ]

106
00:07:59,780 --> 00:08:01,682
TO JE ZAISTA LOŠ POTEZ
AKO TO UČINITE.

107
00:08:01,782 --> 00:08:05,218
OKAY ?
BUDIMO JASNI
O NEČEMU.

108
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
AKO BILO KOGA UBIJEŠ,
NE MOGU TI POMOĆI.

109
00:08:08,589 --> 00:08:12,593
NE, MOLIM VAS, BOŽE, NE.
U redu? NE MOGU TI POMOĆI.
PRAVILA IGRE SE MIJENJAJU.

110
00:08:12,693 --> 00:08:15,862
[ Debbie nastavlja da plače ]
SWAT CE VAS IZVATI
AKO UBIJEŠ NEKOGA.

111
00:08:15,962 --> 00:08:18,064
to je ono
OPREMA SE ZA.
NO. MOLIM VAS, NE.

112
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
SPREMNI su
DA TI UČINIM ODMAH.

113
00:08:20,266 --> 00:08:22,936
ŽELIM DA NEŠTO VIDIŠ.
DOĐI OVDE.

114
00:08:23,036 --> 00:08:25,138
SAMO POGLEDAJTE--
SAMO POGLEDAJTE NA PROZOR OVDJE.

115
00:08:25,238 --> 00:08:27,774
POGLEDAJTE PREKO ULICE.

116
00:08:27,874 --> 00:08:30,076
U PROZORU JE SNIPER.

117
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
ON TE TRENUTNO GLEDA
U NISU NA NJEGOVOJ PUŠCI.

118
00:08:33,279 --> 00:08:35,816
PROZOR PORED NJEGA--
SNAJPERI I TAMO.

119
00:08:35,916 --> 00:08:40,687
Oh, sranje, čovječe. FUCK.
SVE OKO ZGRADE,
IMAŠ OBRAS NA KROVU.

120
00:08:40,787 --> 00:08:43,056
Jebi ga, čovječe.
I JESU
DATA JE RIJEČ.

121
00:08:43,156 --> 00:08:48,562
AKO BILO KOGA UBIJEŠ--
BILO KO-- IZVODE TE.

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,898
I NIH JE BOLI.
IZVESTI ĆE TE
I IDI PRAVO NA RUČAK, OK?

123
00:08:51,998 --> 00:08:56,937
FUCK !
Jebi ga, čovječe. FUCK.
[ cvileći ]

124
00:08:57,037 --> 00:09:00,006
[ zadihano ]
KOJE SU MOJE ŠANSE, ČOVJEČE?

125
00:09:00,106 --> 00:09:02,042
NIJE LOŠE.

126
00:09:03,777 --> 00:09:06,212
ZNAŠ, NEKO PROŠLOG MJESECA
OPLJAČKAO BANKU U DALY CITYU.
STIGAO JE DO AUTOPUTA.

127
00:09:06,312 --> 00:09:08,882
PUNIJA MU DAO AUTO,
KASNIO JE NA AUTOPUTU
I IZGUBIO IH JE.

128
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
- ZAISTA?
- ALI NISU NIKOGA UBILI.

129
00:09:11,785 --> 00:09:15,155
HMM ?
KAKO SI, HAROLDE?
[ stenje ]

130
00:09:15,255 --> 00:09:17,824
- Hej, šta radiš
ONOM ČOVEKU?
- OK, EARL.

131
00:09:17,924 --> 00:09:20,694
MORAM ODVESTI HAROLDA OVDE.
PRILIČNO KRVARI.

132
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
POLOŽIO SAM SE ZAKLETVU
KAO PREGOVARAČ.

133
00:09:23,196 --> 00:09:26,299
AKO IKADA IDEM
U NEPRIJATELJSKU SITUACIJU
I IMA POvrijeđeni,

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,969
OBAVEZAN SAM TU ZAKLETVU
DA OSOBU ODVESTI NA SIGURNOST.

135
00:09:29,069 --> 00:09:32,573
MOŽEŠ ME UPUCATI AKO ŽELIŠ,
ALI SLJEDEĆI PREGOVARAČ JE
REĆU TI ISTO.

136
00:09:32,673 --> 00:09:34,775
SAMO MI DAJ MOJ AUTO, ČOVJEČE.
U redu? DAJ MI MOJ AUTO.

137
00:09:34,875 --> 00:09:37,711
SVI, SVE ĆE BITI
BUDI U redu. MI ĆEMO
VODITE SVE OVDE.

138
00:09:37,811 --> 00:09:40,647
OKAY ?
DAJ MI MOJ AUTO!
RADIĆU JE, ČOVJEČE!

139
00:09:40,747 --> 00:09:42,616
Jebeno se kunem!
NE JEBAM SE!
DOBIĆEMO VAM VAŠ AUTO.

140
00:09:42,716 --> 00:09:46,052
U redu?
I EARL, EARL, UZMI TAJ PIŠTOLJ
DOLJE SA DEBININE GLAVE.

141
00:09:46,152 --> 00:09:48,855
NE KACI SE SA MNOM.
Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe.
NE ŽELIŠ NIKAKVE NESREĆE.

142
00:09:48,955 --> 00:09:52,693
- SVE ĆE BITI kul.
- DAJ MI MOJ AUTO, ČOVJEČE!

143
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
[ Debbie ]
NEMOJ ME UBITI!
[Earl] UĆUTI!

144
00:09:54,394 --> 00:09:56,129
ajde!

145
00:09:56,229 --> 00:09:59,299
[ SWAT komandant ]
NE VALJA !
IDEMO ! IDEMO !

146
00:10:02,703 --> 00:10:05,105
TO JE JEDAN OUT.
SEDAMNAEST DO GO.

147
00:10:05,205 --> 00:10:08,975
OK, HAROLDE, IZVODI.
[ stenje ]

148
00:10:09,075 --> 00:10:11,978
DAJ MI SVOJ PIŠTOLJ.
ŠTA ?

149
00:10:12,078 --> 00:10:14,848
DAJ MI SVOJ PIŠTOLJ.

150
00:10:18,318 --> 00:10:20,987
Nisam morao da pucam
BILO KO ZA TRI GODINE.

151
00:10:21,087 --> 00:10:24,925
ZAŠTO NE ODRŽATI NISU ŽIVIM?
ZATO ŠTO JE OVAJ JAKI NADRŽANIN
ĆU UBITI NEKOGA.

152
00:10:25,025 --> 00:10:28,795
[ Earl Screaming ]
Šta dođavola radiš
TAMO vani? ŠTA SE DEŠAVA?

153
00:10:31,364 --> 00:10:33,634
OK, EARL, DEŠAVA SE.

154
00:10:33,734 --> 00:10:37,237
IMAO VAŠ AUTO KOJI.
HAROLD JE OTIŠAO NA SIGURNOST.
SVE JE kul.

155
00:10:37,337 --> 00:10:39,405
DOBIT CEMO
SVI ODAVDE.

156
00:10:39,506 --> 00:10:43,143
ALI PRVO,
KAO POKAZ DOBRE VJERE,
DAJ MI JOŠ JEDNOG TACA.

157
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
DAJ MI DEBI.
Dao sam ti
STARI JEBENI ČOVJEK, ČOVJEČE!

158
00:10:45,278 --> 00:10:47,981
ON se ne racuna covjece.
KRVARIO JE.
ON JE UMRETI OVDJE.

159
00:10:48,081 --> 00:10:50,250
TO BI BILO DALJE
YOUR ASAS. Učinio sam ti uslugu
VODI GA OVDE.

160
00:10:50,350 --> 00:10:52,653
SADA DAJ MI TACA.
DAJ MI DEBI.

161
00:10:52,753 --> 00:10:54,154
[ plače ]
[ Pištolj za petlove ]
DA LI DOBIM SVOJ AUTO, ČOVJEČE?

162
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
DOBIT ĆEŠ SVOJ AUTO,
ALI DAJ MI TACA.
DAJ MI DEBI, čovječe.

163
00:10:56,990 --> 00:10:59,392
[ nastavlja da plače ]

164
00:10:59,492 --> 00:11:01,427
UZMI IH, ČOVJEČE!
TAKE 'EM !

165
00:11:01,528 --> 00:11:05,031
TAKE 'EM ! UZMI IH!
UZMI IH!
OK, VAS TROJE, IDEMO.

166
00:11:05,131 --> 00:11:07,934
GO !
[ Žene trče,
cvileći ]

167
00:11:08,034 --> 00:11:10,070
MOLIM VAS, NEMOJTE ME UBITI.

168
00:11:10,170 --> 00:11:13,707
MOLIM VAS.
VIDIM DA NAPREDAJEMO.
IZVESTI ĆEMO SVE.

169
00:11:13,807 --> 00:11:15,842
SVI SE OPUSTITE. Ja ću
NABAVITE VAŠ AUTO ODMAH.
DAJ MI MOJ AUTO, ČOVJEČE.

170
00:11:15,942 --> 00:11:17,377
DOBIĆETE SVOJ AUTO
PRAVO SADA.
DAJ MI MOJ AUTO, ČOVJEČE.

171
00:11:17,477 --> 00:11:19,880
UZET ĆU VAŠ AUTO.
Oh, IMA JOŠ JEDNA STVAR.

172
00:11:19,980 --> 00:11:22,248
ŠTA ? ŠTA ?

173
00:11:22,348 --> 00:11:24,985
- ŽELIŠ HARDTOP
ILI CABRIO ?
- Jebi ga, čovječe.

174
00:11:25,085 --> 00:11:27,788
JEBENO HARDTOP, čovječe.
HARDTOP. HARDTOP, ČOVJEČE.

175
00:11:27,888 --> 00:11:30,056
HARDTOP.
U redu.

176
00:11:32,258 --> 00:11:35,128
- RUČNO ILI AUTOMATSKO?
- AUTOMATSKI.

177
00:11:36,296 --> 00:11:39,265
[ Taoci vrište ]

178
00:11:39,365 --> 00:11:41,902
STAY DOWN !
NE MRCI SE!

179
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
NE PUCAJ U ME !
NE PUCAJ U ME !
ODUSTAJEM, ČOVJEČE!

180
00:11:44,437 --> 00:11:47,774
- SVI DOLE!
- [ vrišti ]
- NA POD!

181
00:11:50,410 --> 00:11:52,746
[ Nastavlja vrišti ]
[ Earl ] NE PUCAJ U ME ČOVJEČE!
NE PUCAJ ME!

182
00:11:52,846 --> 00:11:55,281
- [ Policajci viču ]
- NA POD!

183
00:11:55,381 --> 00:11:59,085
[Earl] NE PUCAJ!
NE PUCAJ ČOVJEČE!
NE PUCAJ! NEMOJTE--

184
00:11:59,185 --> 00:12:01,054
[ Reporteri ]
KAPETAN SOLIS, MOŽEMO LI GOVORITI
INSPEKTORU ROPERU?

185
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
KAPETAN SOLIS !
INSPECTOR ROPER !

186
00:12:03,223 --> 00:12:06,259
[ Reporteri galame ]

187
00:12:06,359 --> 00:12:08,394
MOLIM VAS, ZADRŽITE SVOJA PITANJA.
USPJEŠNO STE PREGOVORILI
DEVET PUTA U PROŠLOSTI.

188
00:12:08,494 --> 00:12:11,732
- ŠTA JE BILO DRUGAČIJE
O OVOJ SITUACIJI?
- MOLIM VAS, DAME I GOSPODO,

189
00:12:11,832 --> 00:12:14,400
INSPEKTOR NIJE DOSTUPAN
DA ODGOVARAM NA VAŠA PITANJA SADA.

190
00:12:14,500 --> 00:12:17,971
NIKO SMO VEOMA ZAHVALNI
POGINUO U OVOM INCIDENTU.
ZAR NE MOŽETE NAM NEŠTO DATI?

191
00:12:18,071 --> 00:12:20,874
INSPEKTOR ĆE BITI DOSTUPAN
DA ODGOVORIM NA VAŠA PITANJA
ZA DVA SATA...

192
00:12:20,974 --> 00:12:23,744
NA ZVANIČNOM POLICIJSKOM BRIFINGU
U SJEDIŠTU POLICIJE.
INSPEKTORE ROPER, DA LI STE OK?

193
00:12:23,844 --> 00:12:25,879
DA LI STE OK, INSPEKTORE?
Ja sam dobro.

194
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
[ Solis ]
MOLIM, MOLIM.
NEMAMO DALJE--

195
00:12:27,981 --> 00:12:30,250
Hej.
[ Klik na zatvarač ]

196
00:12:30,350 --> 00:12:34,020
TO JE JEDAN ZA NASLOVNU STRANICU.
Šta radiš, dolaziš
OVDJE I MUČITE ME ?

197
00:12:34,120 --> 00:12:36,757
ZNAŠ DA SAM ZALJUBLJENA
SA VAMA.
NE POČINJTE.

198
00:12:36,857 --> 00:12:38,859
NEMOJTE MI REĆI DA NE POČINEM.
POGLEDAJ, RONI.

199
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
Onaj bejzbolaš
TRČATE UKOLO SA;
TAJ JE LOŠE VIJESTI.

200
00:12:41,962 --> 00:12:45,465
STVARNO ? RAZMISLIMO
OVO. ON ZARAĐUJE DVA MILIONA
GODINA. ZAISTA DOBAR TIKO.

201
00:12:45,566 --> 00:12:47,901
I ON ME OBOŽAVA.
I JA VAS OBOŽAVAM.

202
00:12:48,001 --> 00:12:52,172
SCOTT, TI OBOŽAVAJ SVOJU KLAĐIONICU.
NE, ZABORAVI TO.
KAKO JE OVO IME?

203
00:12:52,272 --> 00:12:55,241
GREG.
Pa, procitao sam to
GREGOVA KOLJENA SU IZDUVANA.

204
00:12:55,341 --> 00:12:59,145
DESET GODINA, TI TI SE
ON OKO U INVALIDSKIM KOLICAMA.
PUNO BRDA U OVOM GRADU.

205
00:12:59,245 --> 00:13:04,851
ZNAŠ ŠTA MISLIM?
MISLIM DA SE SAMO ŽELIŠ DA SE VRATIM...
JER ME NE MOŽEŠ IMATI.

206
00:13:04,951 --> 00:13:08,555
PA, NE MISLIM DA JE VAŽNO
ŠTA MISLITE. VAŽNO JE
MISLIM DA TREBA BITI ZAJEDNO.

207
00:13:08,655 --> 00:13:12,959
Hej, hej, hej, slušaj
ME. MOŽEMO LI
IZLAZITI OVOG VIKENDA?

208
00:13:13,059 --> 00:13:15,295
NO WAY.
I GOVORIMO O IZLAZIMA--

209
00:13:15,395 --> 00:13:18,865
Šta je sa TROYOM?
REKAO SI MI DA ĆEŠ GA IZVESTI
PRIJE VIŠE MJESECA ?

210
00:13:18,965 --> 00:13:22,168
VERONICA, IMAO SAM TEŠKI MJESEC.
ZNAM DA JE TREBALO
SREĆI SE SA NJIM.

211
00:13:22,268 --> 00:13:26,573
Nedostaješ mu. KAŽEM MU
TI SE OKO I NJEGOVI
OČI ZASVEĆE, ONDA NE...

212
00:13:26,673 --> 00:13:30,110
SADA ZAŠTO ŽELIŠ LEŽATI
SVA OVA KRIVICA NA MENE, HUH?
POGLEDAJTE, SUBOTA.

213
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
SKUPIMO SE U SUBOTU;
JA, TI I TROY,
Idemo u park.

214
00:13:33,113 --> 00:13:36,349
IMAĆEMO NAJLJEPŠE
DAN. JEDNA VELIKA, SREĆNA PORODICA.
NE, NE. TI I TROY.

215
00:13:36,449 --> 00:13:40,486
PROVODIMO DOVOLJNO VREMENA ZAJEDNO.
TROJU TREBA ČOVJEKA U SVOM ŽIVOTU.

216
00:13:40,587 --> 00:13:43,590
I OSIM toga, VIDIM
GREG U SUBOTU.

217
00:13:43,690 --> 00:13:46,527
Kako to misliš da si
[ Oponašanje ] "IZLAZI
SA GREGOM U SUBOTU"?

218
00:13:46,627 --> 00:13:50,330
Izaći ćeš sa Gregom
I TREBA DA IDE
SA TROJOM DO PARKA?

219
00:13:50,430 --> 00:13:52,566
TO JE MALO LEPKO.
TACKY ?

220
00:13:52,666 --> 00:13:56,570
DA, to je ljepljivo.
I TO ĆE ZBUNITI TROJA.
NE MISLITE TAKO?

221
00:13:56,670 --> 00:14:01,341
Mogu li te odvesti do novina
DA MOŽEMO PRIČATI O OVOM?
MOLIM VAS, MOGU LI VAS ODVOZITI? HUH ?

222
00:14:01,441 --> 00:14:03,577
[ Kamion se vozi ]
HEJ!

223
00:14:03,677 --> 00:14:08,314
HEJ! HEJ, TO JE MOJ AUTO!

224
00:14:08,414 --> 00:14:13,419
VIŠE NE!
SADA PRIPADA
SILVER HILLS FINANCIAL !

225
00:14:15,388 --> 00:14:19,325
[ Uredsko ćaskanje ]

226
00:14:21,127 --> 00:14:24,297
[ Telefoni zvone ]

227
00:14:24,397 --> 00:14:26,633
DOBAR RAD DANAS,
SCOTT.
HVALA INSPEKTORE.

228
00:14:26,733 --> 00:14:30,203
[ Sam ]
TREBALO MI JE PRIJE DVA DANA.
KAKO NAM JE ZA VEČERAS?

229
00:14:30,303 --> 00:14:32,639
- DVOJE NA PODU.
- TI SI MOJ HEROJ.

230
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
- VEČERA JE NA TEBI.
- DOGOVORILA SI SE.
Moram se sastati sa Solisom.

231
00:14:35,742 --> 00:14:39,045
- OK, idi po njega.
- KASNIJE.

232
00:14:39,145 --> 00:14:42,048
[ Uredsko ćaskanje se nastavlja ]

233
00:14:46,520 --> 00:14:49,590
APSOLUTNO. DA, G-dine.
SLAŽEM SE SA VAMA 100 POSTO.

234
00:14:49,690 --> 00:14:53,527
DA, UPRAVO JE UŠAO U MOJU
KANCELARIJA. ŠEF KAŽE: „DOBAR POSAO
JUTROS. ČESTITAMO."

235
00:14:53,627 --> 00:14:57,430
- Reci MU
POVIŽI MI ONDA.
- ON JE REKAO, "HVALA VAM PUNO."

236
00:14:57,531 --> 00:14:59,666
Nisam to rekao.
DA, G-dine.

237
00:14:59,766 --> 00:15:02,235
DA, G-dine, raspravit ću o tome
SA NJIM ODMAH.

238
00:15:02,335 --> 00:15:05,205
DA, G-dine.
DOVIĐENJA, ŠEFE.

239
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
- ROPER.
- ŠTA?

240
00:15:08,308 --> 00:15:10,911
ODLUČENO
KOJE ĆETE PREUZETI
NOVI PARTNER...

241
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
I OBUČITE GA DA MOŽE
DA PREUZEMO ZA VAS.

242
00:15:13,547 --> 00:15:16,382
ZATO SI DOBIO OVOG MOMKA
U NEDJELJNOJ ŠKOLSKOJ ODJEĆI
SJEDITE OVDJE U LOBiju?

243
00:15:16,482 --> 00:15:19,953
- ZOVE SE KEVIN McCALL.
- Oh, KAPETAN.

244
00:15:20,053 --> 00:15:22,122
SVAKI KAPETAN METRO SE SLAŽE
ON JE NJIHOVA NAJBOLJA STRIJELJAC...

245
00:15:22,222 --> 00:15:25,659
I NAJVEROVATNIJE
DA USPETI.

246
00:15:25,759 --> 00:15:27,961
OVO JE SREĆE,
KAPETAN.

247
00:15:28,061 --> 00:15:30,463
[ Telefon zvoni ]

248
00:15:30,564 --> 00:15:33,466
VISOKO TESTIRANI NA NJEGOVOM
INTELEKTUALNE SPOSOBNOSTI,
ZAR NE ?

249
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
NIJE VISOK KAO JA,
ALI PRILIČNO VISOKO.
To je istina.

250
00:15:36,570 --> 00:15:39,540
FINALISTA NACIONALNOG STRADCA,
ISPISAO NYC, IŠAO NA KOLEŽ.

251
00:15:39,640 --> 00:15:42,342
VRLO IMPRESIVNO.
FBI SNIPER SCHOOL.

252
00:15:42,442 --> 00:15:44,978
POHVALA GRADONAČELNIKA.

253
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
DODATNE VJEŠTINE:
BIJATLONAC, MARATONAC,
LIP-READING.

254
00:15:48,314 --> 00:15:50,984
[ Telefon zvoni ]

255
00:15:52,452 --> 00:15:54,588
OVO JE ODLICNO.
ZAŠTO NE POŠALJETE OVOG MOMKA
MARINCI ?

256
00:15:54,688 --> 00:15:58,324
ON NIJE PREGOVARAČ.
PRESTAĆE ZA DVE SEDME.
Pusti me da brinem o tome.

257
00:15:58,424 --> 00:16:01,361
PA, NADAM SE DA ĆE BITI
NEKA VRSTA IZRAZA
OD SVIH ZAHVALNOSTI...

258
00:16:01,461 --> 00:16:03,363
AKO MORAM DRUŽITI
SA HAK FINOM TAMO.

259
00:16:03,463 --> 00:16:07,601
ŠTA, UH-- KAKVA
OF APPRICIATION
DA LI STE IMALI NA UMU?

260
00:16:07,701 --> 00:16:10,704
ISKRENO ?

261
00:16:10,804 --> 00:16:12,706
PET HILJADA DOLARA.

262
00:16:20,213 --> 00:16:22,315
- OK, mogu to da uradim.
- I AUTO.

263
00:16:22,415 --> 00:16:25,719
NE DAJEM TI
Prokleti auto.
UPRAVO SAM TI DAO 5.000$ POVIŠE.

264
00:16:25,819 --> 00:16:28,088
NABAVITE SVOJ PROKLETI AUTO.
Hajde, KAPETAN.
BILA SAM ZAPLETENA.

265
00:16:29,856 --> 00:16:30,757
VIDIO SAM ŠTA SI TAMO IMAO.
IMATE PREDIVAN CRNI BENZ
SAMO SJEDI TAMO SADA.

266
00:16:32,125 --> 00:16:33,393
- NIKO NE RADI NIŠTA.
- KAPLETANJE NIJE
RENT-A-CAR KOMPANIJA.

267
00:16:34,460 --> 00:16:35,629
AUTO DIO DELA.
JA NEMAM AUTO.

268
00:16:37,130 --> 00:16:38,765
- Pa, šta se dođavola dogodilo
VAŠEM TRANS AM ?
- OPTUŽILI SU MOJA SREĆA.

269
00:16:40,166 --> 00:16:41,568
Vidi, nisam
NE OBEĆAVAJUĆI VAM NIŠTA,
ALI VIDJEĆU ŠTA MOGU UČINITI.

270
00:16:41,668 --> 00:16:43,604
GLEDAJ, UČINI ŠTO MOŽEŠ.

271
00:16:45,371 --> 00:16:47,107
Oh, i ja mogu da zadrzim sve
NOVAC CAK I AKO OVAJ ODSTAJE
JER SWAT MOMCI NEMAJU...

272
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
TEMPERAMENT ILI
POZADINA ZA ONO ŠTO RADIM,
ZNAŠ ŠTA KAŽEM?

273
00:16:51,111 --> 00:16:54,447
KAKO SI, ČOVJEČE?
Radujem se
ZA RAD SA VAMA.

274
00:16:54,548 --> 00:16:57,183
BIĆEŠ DOBAR.
IMAŠ PUNO
VAŽAN RAD PRED VAMA.

275
00:16:57,283 --> 00:17:00,186
Dorasla sam tome.
NE BRINI, BIĆU TU
DUŽE OD DVE SEDME.

276
00:17:00,286 --> 00:17:03,289
ZATO, NE BRINI
O TOME, OK?

277
00:17:05,291 --> 00:17:08,394
HEJ, ČOVJEČE, NE BUDI
ČITAM MOJE SA USANA I SREĆA.
Sačuvaš to za SNIPER ŠKOLU.

278
00:17:08,494 --> 00:17:10,764
OK, pa, ne brini
O ŠTA ĆU URADITI
ZA SLJEDEĆE SEDMICE, OK?

279
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
GOSPODO,
MOŽEMO LI DA PREMAMO OVO?

280
00:17:12,866 --> 00:17:15,636
PROŠLI SMO TO. DOBIJAMO
UPOZNALI SE MEĐUSOBNO.
Ja sam dobro.

281
00:17:15,736 --> 00:17:18,639
Pa, mislim da je to jako lijepo.
SADA, AKO ME OBOJE IZVINITE,
IMAM DRUGI POSAO.

282
00:17:18,739 --> 00:17:20,707
MY BAD. OTIŠLI SMO.
HVALA, KAPITANE.

283
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
ROPER ?
gospodine ?

284
00:17:22,809 --> 00:17:25,779
O PITANJU TRANSPORTA?
POGLEDAJTE ZAVRŠENOG NAREDNIKA.

285
00:17:25,879 --> 00:17:30,083
HVALA VAM PUNO.
CJENIM TO.

286
00:17:30,183 --> 00:17:33,086
DA LI SI IKADA BIO
U SITUACIJI TALACA?
SAMO NA SAMOM KRAJU.

287
00:17:33,186 --> 00:17:36,256
DA, KAKO STE SE OSEĆALI
NAKON PUCANJA?
KAO DA JE TO MORALO UČINITI.

288
00:17:36,356 --> 00:17:39,726
TO SE VRLO RIJETKO MORA URADITI.
I VEOMA RIJETKO
PUCAJ KOGA.

289
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
DA, PA, SWAT JE
JEDINICA ZA SPASAVANJE ŽIVOTA.
ZAPAMTITE TO.

290
00:17:42,462 --> 00:17:45,365
SADA TO ZNAM, OK?
ZNAS, ZNAS MNOGO.
TI SI MUDARAC.

291
00:17:45,465 --> 00:17:47,634
NE, IZVINITE?
ČULI STE ŠTA SAM REKAO.
TI SI MUDARAC.

292
00:17:47,734 --> 00:17:52,372
I DOBIO SAM POSEBAN MALI TEST
ZA PRVI DAN MUDRENJA OVDJE.
POGLEDAJ.

293
00:17:52,472 --> 00:17:54,775
ŽELIM DA DOBIJEŠ OVU KAPU
IZ BOCE...
SURE.

294
00:17:54,875 --> 00:17:56,777
BEZ DIRANJA,
BEZ UNIŠTAVANJA BOCE.
OK.

295
00:17:56,877 --> 00:17:59,112
OK, NE MIRAJTE.
I KOJA JE POENTA?

296
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
TO JE MALO TEST
U LATERALNOM RAZMIŠLJANJU.

297
00:18:01,481 --> 00:18:03,584
OČIDNO REŠENJE
NIJE UVEK JEDINO REŠENJE.
IMATE OPCIJE.

298
00:18:03,684 --> 00:18:08,354
KORISTI SVOJU GLAVU. KORISTI SVOJ UM.
NE RAZBIJTE BOCU.
OK.

299
00:18:08,454 --> 00:18:10,356
zelim vam prijatan dan.
OK.

300
00:18:10,456 --> 00:18:12,392
NO TOUCHING !

301
00:18:16,162 --> 00:18:19,099
HEJ, NE GLEDAJ ME.
IŠAO SAM U DRŽAVNU ŠKOLU.

302
00:18:19,199 --> 00:18:21,568
PRAVO. ODLIČNO.
HVALA.

303
00:18:21,668 --> 00:18:24,638
Imajte na umu ako stanemo
NA PUTU ?

304
00:18:24,738 --> 00:18:27,240
UHAPSILI SMO FRANKA ANTONUCCIJA
ON POSESES.

305
00:18:27,340 --> 00:18:29,375
ON NAS JE DAO UPUTSTVO
POLK STREET PLAČA NAKITA.

306
00:18:29,475 --> 00:18:31,377
PHONY FRANK ?
NE GUBITE VRIJEME.

307
00:18:31,477 --> 00:18:35,749
ONAJ JE PRSTIO SVOG PRVENCA
DA IZMJEĆU KRUG.
I dalje to moram da uradim.

308
00:18:35,849 --> 00:18:39,252
GUBLJENJE VREMENA JE POLA MOG POSLA.
DA, U redu.

309
00:18:39,352 --> 00:18:42,122
ZNAŠ, JA MISLIM ONAJ SWAT
MOŽDA BITI DOBRA IDEJA.

310
00:18:42,222 --> 00:18:45,692
MOŽDA TREBATI MALO PRITISKA
OFF YOU. POČINJEM
DA BRINIM ZA VAS.

311
00:18:45,792 --> 00:18:47,528
GDJE JE--
šta se brineš
O MENI ZA ?

312
00:18:47,628 --> 00:18:51,397
VIDEO TE DA PRIČAŠ SA RONIJEM
JUTROS. NE ZNAM ZAŠTO
NE MOŽETE DA SE VRATITE?

313
00:18:51,497 --> 00:18:54,768
AH !
mislim,
MORAŠ BITI SILUŠEN
DA NE DOBIJEM SA TIM.

314
00:18:54,868 --> 00:18:57,771
O ČEMU PRIČAŠ?
Nisam ja. TO JE ONA.

315
00:18:57,871 --> 00:19:00,473
ONA IZLAZI
SA NEKIM BEZBOLAŠEM
ZOVE SE GREG BARNETT.

316
00:19:00,574 --> 00:19:02,475
NO KIDDIN' ?
MM.

317
00:19:02,576 --> 00:19:05,746
GODIŠTE ODAVDE.
TAJ DEČAK MOŽE UDARITI... I TRČITI.

318
00:19:06,947 --> 00:19:08,882
I BACI!

319
00:19:10,651 --> 00:19:13,153
ZAŠTO SAMO NE UZMETE
POM-POMS I POČNITE PJEVATI,
"GREG, GREG, GREG." JEB HIM !

320
00:19:15,421 --> 00:19:17,858
šta nije u redu
SA OVIM VRATIMA AUTOMOBILA?
[ Alarm treperi ]

321
00:19:17,958 --> 00:19:21,595
Hajde, čovječe.
DAJ MI KLJUČEVE.

322
00:19:21,695 --> 00:19:24,264
NA NJIMA NEMA ALARM.
[ Alarm se nastavlja ]

323
00:19:24,364 --> 00:19:28,635
HEJ, IMATE REZERVNI KLJUČ
TAKO DA MOGU DOĆI DO OVE KILL SWITCH
OVDJE...

324
00:19:28,735 --> 00:19:30,637
I ISKLJUČITI OVO Sranje?

325
00:19:30,737 --> 00:19:35,742
OVO JE LOŠE.
ČUJEŠ ME, SAM?
OVO JE NEKO LOŠE Sranje.

326
00:19:35,842 --> 00:19:37,744
KONOP, OVO JE TO.

327
00:19:37,844 --> 00:19:41,247
OVO JE PREVIŠE.
OVO JE TO.

328
00:19:41,347 --> 00:19:44,450
- ŠTA?
- TO JE TO.
OVO JE VAŠA VOŽNJA.

329
00:19:46,620 --> 00:19:50,323
NE, TO NIJE MOJA VOŽNJA.
OVO JE MOJA VOŽNJA OVDJE.
OVAJ CRNI AUTO JE MOJA VOŽNJA.

330
00:19:50,423 --> 00:19:52,492
[ Alarm se zaustavlja ]
NE, NE, NE.

331
00:19:52,593 --> 00:19:54,861
CRNI JE MOJ.
TO JE JA...
OVO JE MOJA VOŽNJA.

332
00:19:54,961 --> 00:19:57,898
[ mrmlja ]
OVO JE VAŠA VOŽNJA.

333
00:19:57,998 --> 00:20:01,768
Oh, hajde, sad. KO SAM JA,
REDD FOXX ? Ne mogu da se kotrljam
U TAKO SRANJE.

334
00:20:01,868 --> 00:20:04,805
ČOVJEČE, ŠTA IMA, SAM?
[ nasmije se ]

335
00:20:04,905 --> 00:20:08,942
To sranje NIJE SMEŠNO, SAM.
Moram da se okrenem
U OVOM SRANJU CELU SEDMU.

336
00:20:09,042 --> 00:20:13,647
- ČOVEČE, GDE TI JE STEREO?
- NEMOJTE STEREO.
ŠTA JE TO MIRIS?

337
00:20:13,747 --> 00:20:15,949
Oh, čovječe, SAMO UĐI.
NEMAMO CEO DAN.

338
00:20:16,049 --> 00:20:19,352
ČOVJEČE, OVAJ KAMION SMRDI
LIKE FISH.
[ Paljenje počinje ]

339
00:20:20,587 --> 00:20:22,523
RIBA I SRANA.

340
00:20:24,357 --> 00:20:27,393
[ Sam ] STAN 304.
[ Roper ]
ŽELIŠ DA DOĐEM?

341
00:20:27,493 --> 00:20:30,531
NE, VEROVATNO NEĆE
POJAVITI SVE.
SAMO ĆU PRIČATI SA NJIM.

342
00:20:30,631 --> 00:20:32,533
DOBRO, JER NEMAM
ŽELIM KASNITI.

343
00:20:32,633 --> 00:20:36,603
Hej, ti želiš bilo šta
U IGRI ?
KOJA JE LINIJA?

344
00:20:36,703 --> 00:20:40,473
WARRIORS PLUS SIX.
PREDUZEĆU POLA VAŠE AKCIJE.

345
00:20:40,574 --> 00:20:42,543
JAKO, JAKO PAMETAN ČOVJEK.

346
00:20:42,643 --> 00:20:44,578
Požuri, čovječe.

347
00:21:01,027 --> 00:21:03,029
[ trube automobila ]

348
00:21:12,906 --> 00:21:15,942
♪ [ Stereo: Jazz ]

349
00:21:16,042 --> 00:21:24,317
♪

350
00:21:24,417 --> 00:21:26,587
♪
[ Zvona na vratima ]

351
00:21:26,687 --> 00:21:31,024
KO JE TO?
PORUČNIK SAM BAFFERT IZ
POLICIJSKA ODJELA SAN FRANCISKA.

352
00:21:31,124 --> 00:21:34,761
♪ [ Nastavlja ]

353
00:21:34,861 --> 00:21:36,763
Je li sve u redu?

354
00:21:36,863 --> 00:21:39,833
Smijem li ući?
Hteo bih da te pitam
PAR PITANJA.

355
00:21:39,933 --> 00:21:41,835
APSOLUTNO. Uđite.

356
00:21:41,935 --> 00:21:43,837
HVALA.

357
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
NICE.

358
00:21:48,074 --> 00:21:49,976
VERY NICE.
HVALA.

359
00:21:52,445 --> 00:21:55,381
COUNT BASIE ?
ELLINGTON.

360
00:21:55,481 --> 00:22:00,420
„STVARI NISU
ŠTA SU BILI."
SNIMLJENO JE 30. JULA 1945.

361
00:22:00,521 --> 00:22:03,489
DA, DA.
SADA MOGU DA ČUJEM.

362
00:22:03,590 --> 00:22:05,692
GDJE STE NAŠLI
TAKAV STARI SNIMAK?

363
00:22:05,792 --> 00:22:10,697
POSTOJI RADNJA KORIŠĆENIH GRAĐEVINA
DOLJE U ULICI TURKA
ZOVE SE MEMORIJA TRAKA.

364
00:22:10,797 --> 00:22:13,366
UŠAO SAM TAMO TRAŽEĆI
ZA RIJETKOG ROBERTA JOHNSONA.

365
00:22:13,466 --> 00:22:15,936
MISLIM DA ZNAM TO MJESTO.
Voleo bih da uđem tamo.
Trebao bi.

366
00:22:16,036 --> 00:22:18,505
TUŽILAC NAJS: KORDA, DA LI ZNAS
A FRANK ANTONUCCI ?

367
00:22:19,973 --> 00:22:22,809
ČOVJEK KOJI JE VLASNIK PEKARE
NIZ ULICU?

368
00:22:22,909 --> 00:22:24,845
NE, OVO JE
DRUGAČIJI FRANK.

369
00:22:24,945 --> 00:22:26,847
OVO JE ČOVJEK
KO SE BAVI NAKITOM.

370
00:22:26,947 --> 00:22:29,583
UKRADENO, OBIČNO.
Ne biste znali
IMA LI TAKO ?

371
00:22:29,683 --> 00:22:34,087
NE, SIGURNO NE BIH.
[ kašalj ]

372
00:22:34,187 --> 00:22:38,458
JE LI--
NE, TO JE SAMO
MALO NEŠTO OVDE.

373
00:22:38,559 --> 00:22:41,695
[ kašalj ]
Da li sam mogao
MALO VODE, MOLIM?

374
00:22:43,196 --> 00:22:45,766
SURE.

375
00:22:45,866 --> 00:22:47,768
HVALA.

376
00:22:50,170 --> 00:22:52,138
RAZLOG KOJI PITAM
TI JESTE ZATO...

377
00:22:52,238 --> 00:22:55,141
UHAPSILI SMO GA
SA UKRADENOM NAKITOM.

378
00:22:56,777 --> 00:23:01,982
TRAGALI smo
NA PLJAČKU RADNJE
DOLJE NA POLK ULICI.

379
00:23:02,082 --> 00:23:05,451
ON JE REKAO DA JE
OGRADI ZA VAS.

380
00:23:06,920 --> 00:23:10,456
OČIgledno, BILO
NEKA GREŠKA.

381
00:23:10,557 --> 00:23:12,693
GLEDAJ, MORAM NIVO
SA VAMA.

382
00:23:12,793 --> 00:23:16,429
IMAM OVO ROĐAK.
Izvolite.

383
00:23:16,530 --> 00:23:18,999
IMAO JE MNOGO TRČANJA
SA ZAKONOM.

384
00:23:19,099 --> 00:23:22,569
Ne bih se iznenadio
AKO POKUŠAVA DA ME UPLETA
U OVOJ SITUACIJI.

385
00:23:22,669 --> 00:23:26,006
Ne bi to bio prvi put.
OVAJ VAŠ ROĐAK.
KAKO JE NJEGOVO IME?

386
00:23:26,106 --> 00:23:30,577
CLARENCE TEAL.
VERUJTE MI, ZNAT ĆE
O KOM PRIČAM.

387
00:23:31,211 --> 00:23:32,879
VAŠ KAŠALJ SE ČINI BOLJE.

388
00:23:32,979 --> 00:23:35,982
Oh, DA.

389
00:23:36,082 --> 00:23:38,451
DVE STO BUCKSA.
UZET ĆU BODOVE.

390
00:23:38,552 --> 00:23:40,453
DA. OK.

391
00:23:44,190 --> 00:23:46,860
HALO, SUDIJE STONE? OVO JE
PORUČNIK SAMUEL BAFFERT.

392
00:23:46,960 --> 00:23:50,697
SAM U STANOVANJU OSUMNJIČENOG.
TRAŽIM
NALOG ZA TELEFONSKI PRETRAŽIVANJE.

393
00:23:54,635 --> 00:23:58,505
POSTOJE VIDLJIVI DOKAZI
PROSTOR, STAKLENE KOVERTE
SA OZNAKAMA ZLATURA.

394
00:23:58,605 --> 00:24:00,774
[ trube automobila ]

395
00:24:00,874 --> 00:24:04,477
TO JE TAČNO,
SUDAC STONE.

396
00:24:04,578 --> 00:24:06,547
VJERUJEM U POTPUNU PRETRAGU
PROSTORIJA ĆE SE POJAVITI--

397
00:24:06,647 --> 00:24:09,049
[ Grunting ]
[ Vikanje ]

398
00:24:15,288 --> 00:24:17,791
[ vrišti ]

399
00:24:17,891 --> 00:24:20,493
[ stenje ]

400
00:24:22,162 --> 00:24:24,097
[ dahta ]

401
00:24:39,980 --> 00:24:42,716
[ vrištanje ]

402
00:24:51,692 --> 00:24:55,028
ISUSE ! SAM ! SAM !

403
00:25:00,333 --> 00:25:04,204
POZOVITE HITNU POMOĆ!
SADA! SADA!

404
00:25:33,366 --> 00:25:35,902
[ Razbijanje stakla ]
[ Žena ]
O, MOJ BOŽE!

405
00:25:45,378 --> 00:25:47,914
[ Helikopter igračka ]
ČIST ZA SPAŠAVANJE.
Ja sam policajac.

406
00:25:58,959 --> 00:26:00,894
MOVE !
[ dahta ]

407
00:26:00,994 --> 00:26:03,964
[ Sirene zavijaju ]

408
00:26:11,838 --> 00:26:16,977
DA, G-dine, SVE NAŠE SNAGE
ĆE BITI DOVEĐEN NA POROD.
DOBIT CEMO OVOG MOMKA.

409
00:26:17,077 --> 00:26:19,846
DA, ON JE OVDJE.
REĆU MU.

410
00:26:22,215 --> 00:26:25,118
ŠEF
ŽELI DA ZNAŠ
KAKO MU JE ZAO.

411
00:26:29,255 --> 00:26:32,793
REKAO JE DA SAMO IDE GORE
DA PRIČA SA TIKOM.

412
00:26:35,361 --> 00:26:38,231
ON JE REKAO--

413
00:26:44,838 --> 00:26:47,841
- ŽELIM DA BUDE STAVLJEN NA OVAJ SLUČAJ.
- Ne mogu to da uradim.

414
00:26:47,941 --> 00:26:50,310
NE, ŽELIMandgt; TO BE PUT
U OVOM SLUČAJU.

415
00:26:50,410 --> 00:26:54,347
NE MOGU VAS DODJELITI NA OVO.
PREVIŠE STE BLIZU TOGA.
PREVIŠE SI BLIZU SA SAMU.

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,817
PUSTITE ODELJENJE
RUČI TI.
KO TO VODI?

417
00:26:56,917 --> 00:26:58,985
- ROPER!
- KO TO VODI?

418
00:26:59,085 --> 00:27:01,822
KIMURA I STAKLO
ĆE VODITI ISTRAGU.

419
00:27:04,224 --> 00:27:07,293
SCOTT.
IDI KUĆI.

420
00:27:07,393 --> 00:27:10,296
[ Telefoni zvone ]
[ brbljanje ]

421
00:27:16,136 --> 00:27:19,405
OK, PROVJERITE.
Reci mi šta imaš
O KUČINKOM SINU.

422
00:27:19,506 --> 00:27:21,374
DA TI SE VRATIM.

423
00:27:22,342 --> 00:27:24,010
SOLIS JE REKAO DA VAS ČUVAM
VAN OVOGA.

424
00:27:24,110 --> 00:27:26,046
Boli me kurac
ŠTA JE SOLIS REKAO.

425
00:27:26,146 --> 00:27:30,751
BILO KO DOBIJE BILO KAKVE INFORMACIJE
NA OVOJ JEBENOJ KORDI,
PRIČAJ MI O TOME.

426
00:28:15,395 --> 00:28:17,330
[ Žena ]
SAMO MINUTE.

427
00:28:23,236 --> 00:28:27,941
Hej.
HEJ YOURSELF.
DOŠAO SAM DA VIDIM TROJU.

428
00:28:28,041 --> 00:28:30,243
MALO JE KASNO
ZA TO, SCOTT.
ON SPAVA.

429
00:28:30,343 --> 00:28:32,445
Oh, sranje.

430
00:28:32,546 --> 00:28:37,050
JACK DANIELS ?
DA, POTROŠIO SAM NEKO VRIJEME
S JACKOM VEČERAS.

431
00:28:37,150 --> 00:28:39,252
ALI JOŠ NISAM PIJANA.

432
00:28:40,787 --> 00:28:43,023
MOŽDA BI TREBALO.

433
00:28:44,525 --> 00:28:46,459
ČULI STE ZA
ŠTA SE DESILO?

434
00:28:47,427 --> 00:28:50,096
DA.
Žao mi je.

435
00:28:54,968 --> 00:28:57,303
Mogu li ući
NA MINUTU?

436
00:29:12,553 --> 00:29:14,487
DA LI JE TO NOVA SLIKA?

437
00:29:14,588 --> 00:29:16,489
Radi se o tome
4 MJESECA.

438
00:29:16,590 --> 00:29:19,292
RADIO sam
NA DRUGAČIJEM STILU.

439
00:29:22,128 --> 00:29:24,464
[ laje ]
Hej, TROY.
KAKO SI?

440
00:29:27,433 --> 00:29:30,937
KAKO SI?
DA LI VAM NEDOSTALA, HUH?
DA LI VAM NEDOSTAJEM?

441
00:29:31,037 --> 00:29:33,373
HUH, TROY ?
DA LI VAM NEDOSTAJEM?
DA LI STE ?

442
00:29:33,473 --> 00:29:36,376
BEZ LJUBACA.
NO KISSING.

443
00:29:36,476 --> 00:29:40,346
ZNAŠ DA NE ZNAM
ONO LJUBLJENJE, zar ne?

444
00:29:50,390 --> 00:29:55,295
NEĆU PREUZIMATI
PREVIŠE VAŠEG VREMENA.
TREBA MI NEKO SA KIM MOGU PRIČATI.

445
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
MORA BITI ODLIČNO.
OBIČNO NE PRIČAŠ
NEKOMU KAD TE BOLI.

446
00:30:00,934 --> 00:30:05,371
BILA JE MOJA GREŠKA.
BIO sam TAKO DOLJE.

447
00:30:05,471 --> 00:30:07,440
Sve što sam morao da uradim
SAMO JE POŠAO SA NJIM.

448
00:30:07,541 --> 00:30:09,576
Bio sam tamo.

449
00:30:09,676 --> 00:30:13,313
SCOTT, Y-TI
NE MOGU SVAKO SPASITI.

450
00:30:14,581 --> 00:30:17,851
DA, PA, DEFINITIVNO SAM DOKAZAO
TO VEČERAS SIGURNO.

451
00:30:45,512 --> 00:30:49,382
GLEDAJ, UH, NI ZNAM
ZAŠTO SAM DOŠAO OVDE.

452
00:30:49,482 --> 00:30:54,120
OVO JE BILO...
POTPUNO GUBLJENJE MOG VREMENA.

453
00:30:54,220 --> 00:30:57,157
GDE SAM STAVIO KLJUČEVE?
GDE SAM STAVIO KLJUČEVE?

454
00:30:57,257 --> 00:30:59,359
SCOTT, sta radis
ŽELIŠ OD MENE?

455
00:30:59,459 --> 00:31:01,394
OČIgledno NEŠTO
NE MOGU VIŠE.

456
00:31:01,494 --> 00:31:04,264
NE USUĐUJ SE
POKUŠAJTE DA SE OSJEĆAM KRIVIM.

457
00:31:04,364 --> 00:31:07,968
SVE VREME SMO BILI ZAJEDNO,
SLUČAO SI SE DA
DOKAZI DA TI NISAM TREBAO.

458
00:31:08,068 --> 00:31:12,438
A SAD IZNENADA, NA JEDNU NOĆ,
OPET ME TREBAŠ?
Pa, ja to ne mogu.

459
00:31:12,539 --> 00:31:15,976
NE MOGU BITI VIŠE OD SAMO
TVOJ PRIJATELJ JER ZNAM
TOČNO ŠTA ĆE SE DESITI.

460
00:31:16,076 --> 00:31:18,344
ZA NEKOLIKO TEDMICA
I VRAĆETE SE NA VRH,

461
00:31:18,444 --> 00:31:21,347
I TI ĆEŠ ME ZAKLJUČITI
ČIM NE
TREBAŠ ME OPET.

462
00:31:21,447 --> 00:31:26,520
DA LI TO MISLITE?
MISLITE DA VAS NISU TREBALA?
TAKO MISLITE?

463
00:31:26,620 --> 00:31:29,322
PA, AKO JESTE,
NIKAD TO NISTE POKAZALI.

464
00:31:32,693 --> 00:31:35,228
Oh, RONI.

465
00:31:35,328 --> 00:31:38,231
GLEDAJ, SLUŠAJ ME.

466
00:31:38,331 --> 00:31:41,134
Slušaj. POGLEDAJ ME.
POGLEDAJ ME.

467
00:31:41,234 --> 00:31:46,072
U CIJELOM ŽIVOTU,
JA NIKAD U CJELINI--
[ kucanje ]

468
00:31:47,574 --> 00:31:49,510
OČEKUJETE LI NEKOGA?

469
00:31:55,549 --> 00:31:58,519
OVA NOĆ JE SAMO BILA
BOLJE I BOLJE.

470
00:32:00,521 --> 00:32:02,255
GDJE SU MOJI KLJUČEVI?

471
00:32:02,355 --> 00:32:06,527
OVDJE SU NA STOLU
GDE IH UVEK OSTAVLJAŠ.

472
00:32:14,668 --> 00:32:17,170
Hej, dušo, mislio sam na tebe...

473
00:32:17,270 --> 00:32:19,506
Hej. GREG BARNETT.

474
00:32:21,341 --> 00:32:23,276
Oprostite.

475
00:32:56,409 --> 00:33:00,380
Hej, MIKE.
DA NISI PORODICA
Jebeno bih te ubio.

476
00:33:00,747 --> 00:33:04,317
REKAO SI ANTONUCCI
Dobio si to sranje od mene?
[ mrmlja ]

477
00:33:04,417 --> 00:33:07,754
NE KAŽI Sranje.
Šta je dođavola
STVAR SA VAMA?

478
00:33:07,854 --> 00:33:10,023
Žao mi je, MIKE.
Oprostite zbog čega?

479
00:33:10,123 --> 00:33:13,527
IMA POŠTOVANJE PREMA TEBI, MIKE.
ON HOĆE POKUŠATI DA ME UDARITI.

480
00:33:13,627 --> 00:33:17,030
DA, I KOJI JE KOJI
DA LI TE KORISTIM ZA, KLARENCE?

481
00:33:17,130 --> 00:33:20,333
BITI ŠETAČ,
JEBENI OGLAS.
Žao mi je, MIKE.

482
00:33:20,433 --> 00:33:22,302
Oprostite?

483
00:33:23,870 --> 00:33:26,439
ANTONUCCI NIKADA NIJE PREVRTAO
NA BILO KOME PRIJE. ON JE REKAO
IMAO JE PRIJATELJE.

484
00:33:26,540 --> 00:33:29,475
NE POLICAJKA
TO SE POKAZALO NA MOJIM VRATIMA!

485
00:33:34,180 --> 00:33:36,116
ŠTA SE DESILO, MIKE?

486
00:33:44,825 --> 00:33:49,395
MIKE.
Žao mi je, MIKE.

487
00:33:53,233 --> 00:33:55,702
DVA DANA, MOGAO BI TRAJATI
Ta jebena radnja.

488
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
SADA NI MOGU
POKAŽI MOJE LICE.

489
00:34:01,207 --> 00:34:04,778
DOBIO SAM PAR HILJADA DOLARA,
MIKE, AKO treba da napustiš GRAD.

490
00:34:04,878 --> 00:34:08,582
NAPUSTITI GRAD?
POZNAĆE ME
U DES MOINES DO SADA.

491
00:34:08,682 --> 00:34:13,186
DESET MILIONA DOLARA, CLARENCE.
DESET MILIONA JEBENIH DOLARA!

492
00:34:14,621 --> 00:34:17,490
Mogao sam da nestanem.
MOGAO SAM TO NAPRAVITI!

493
00:34:21,528 --> 00:34:23,496
U redu je, Clarence.

494
00:34:25,365 --> 00:34:30,270
SAMO ĆU SE DRŽATI
I BRINITE SE ZA VAS
ZA OSTATAK MOG JEBENOG ŽIVOTA.

495
00:34:33,373 --> 00:34:35,609
JESI LI GA UBIO, MIKE?

496
00:34:42,616 --> 00:34:46,452
Oh, Bože.
Žao mi je, MIKE.

497
00:34:49,923 --> 00:34:54,194
Oprosti, MIKE-- MIKE--
NISAM ZNAO, MIKE.

498
00:34:54,294 --> 00:34:56,196
Zajebao sam, MIKE.

499
00:34:59,465 --> 00:35:02,736
Zajebao sam, čovječe.
Oh, jebi ga. SJEBAN sam.

500
00:35:05,939 --> 00:35:08,308
Hajde.
Nisam znao.

501
00:35:08,408 --> 00:35:10,511
NISAM ZNAO, MIKE.
Zabrljao sam.
DOĐI OVDE.

502
00:35:10,611 --> 00:35:14,748
U redu je.
U redu je.
Zabrljao sam.

503
00:35:14,848 --> 00:35:19,753
Sve sam zabrljao.
U redu je.
Nisam mislio ono što sam rekao.

504
00:35:19,853 --> 00:35:22,756
Žao mi je.

505
00:35:22,856 --> 00:35:27,127
NIJE VAŠA GREŠKA
TI SI GLUPA.

506
00:35:27,227 --> 00:35:30,130
[ brbljanje ]

507
00:35:31,364 --> 00:35:33,634
EIKO !
ŠTA IMAŠ NA KORDU?

508
00:35:33,734 --> 00:35:37,538
PRETRAŽILI SMO ROĐAK.
IMA ROĐAK U GRADU,
CLARENCE TEAL, SITNI LOP.

509
00:35:37,638 --> 00:35:39,540
POSLEDNJA POZNATA ADRESA
BIO U ULICI PINE.

510
00:35:39,640 --> 00:35:41,742
PRESELIO SE PRIJE MJESEC dana.
IMAMO PAR VODOVA
PROVJERITI.

511
00:35:41,842 --> 00:35:44,778
DA LI STE PROVJERILI SA DMV-om
O REGISTRACIJI VOZILA?
SADA SE ŠALJE FAKSOM.

512
00:35:44,878 --> 00:35:48,849
KAKO JE SA SOBOOM ZA SNIMANJE
ZA BILO KAKVE IZVJEŠTAJE O INCIDENTIMA?
MOŽEMO DOBITI MEDICINSKI EVIDENCIJI.

513
00:35:48,949 --> 00:35:51,618
Neka neko provjeri
SA DETALJIMA O PROVALI.
VIDI DA LI GA POZNAJU I DA LI...

514
00:35:51,718 --> 00:35:53,620
POGLEDAJ, ROPER.
MI SMO--
FORENZIKA NA DVA.

515
00:35:53,720 --> 00:35:56,222
AND BARS. SAZNAJTE VRSTE
ŠETKOVA KOJE JE ČESTO SJEĆAO.

516
00:35:56,322 --> 00:35:58,258
SCOTTE, ZAHTEVAMO SE.
JA SAM U OVO SRANJE.

517
00:35:58,358 --> 00:36:01,194
ROPER, VEĆ IMAMO
OVAJ RAZGOVOR.

518
00:36:01,294 --> 00:36:03,597
TI NISIandgt; AKTIVNO
U OVOM SLUČAJU.

519
00:36:05,532 --> 00:36:08,501
U SVIMA JE
BEST INTEREST.

520
00:36:21,414 --> 00:36:24,284
PA, SVI STE
DOBRO RADIO OVDJE. ja sam--

521
00:36:27,688 --> 00:36:31,457
Oprosti zbog tvog prijatelja.
IZGUBIO SAM NEKOGA U SWAT-u.
Znam da je grubo.

522
00:36:31,558 --> 00:36:36,663
CJENIM VAŠU BRIGU,
ALI OSTAVIMO TO NA TOM.
ŠTA JE OVO ČITAŠ?

523
00:36:37,964 --> 00:36:41,802
STRATEGIJE I KONTRAMJERE
U SITUACIJAMA TALACA.

524
00:36:44,337 --> 00:36:47,273
NE IMATE PREVIŠE
NAPREDAJTE I SA OVOM.
OH, ČEKAJ, NE.

525
00:36:49,510 --> 00:36:51,477
STVARNO SI ME ZNEMUKAO.

526
00:37:04,558 --> 00:37:06,492
VRLO IMPRESIVNO.
DOBIJATE "A."

527
00:37:06,593 --> 00:37:10,430
VIDI, SILA NIJE POTREBNA.
ŠTETE NIJE NAČINJENO.
U redu?

528
00:37:37,724 --> 00:37:40,661
TO JE BIO VAŠ PARTNER?

529
00:37:40,761 --> 00:37:42,696
DA.

530
00:37:50,571 --> 00:37:53,507
ZAŠTO JE TO UČINIO?

531
00:37:53,607 --> 00:37:57,678
PA, SHVATIO JE DECA
IMAO NULA POSTO
ŠANSE ZA PREŽIVLJAVANJE.

532
00:37:57,778 --> 00:38:00,280
VALJDA JE RAZMISLIO
NJEGOVE ŠANSE SU BILE BOLJE.

533
00:38:00,380 --> 00:38:03,483
IMALI SMO PLAN, ONDA SWAT
PRERANO OTVARAO VALJU,

534
00:38:03,584 --> 00:38:06,720
I PERP
ODLUČIO MOG PARTNERA.

535
00:38:06,820 --> 00:38:09,355
SEĆAŠ SE OVOG.

536
00:38:09,455 --> 00:38:13,026
UVIJEK KORISTITE SVOJE OČI
DA ZADRŽATE TU VEZE.
TO JE NAJVAŽNIJE.

537
00:38:13,126 --> 00:38:16,597
KAO HIPNOZA.
PRAVO.

538
00:38:16,697 --> 00:38:19,800
VI SE POVEZUJETE SA NJIMA.
UVEK STE NA NJIHOVOJ STRANI.

539
00:38:21,568 --> 00:38:23,504
OK.

540
00:38:34,715 --> 00:38:36,650
KOLIKO NOVCA
DA LI SE NAPAO ?

541
00:38:36,750 --> 00:38:39,686
ŠTA JE TO ?
KOLIKO NOVCA
IMATE ?

542
00:38:39,786 --> 00:38:43,089
ne znam,
KAKO 100 BAKSA. ZAŠTO
Hajde.

543
00:38:49,730 --> 00:38:53,967
[ spiker ]
DAME I GOSPODO,
DESET MINUTA DO OBJAVE.

544
00:38:54,067 --> 00:38:56,603
[ Roper ]
ZNAŠ ZAŠTO VOLIM DOĆI
DO STAZE?

545
00:38:56,703 --> 00:38:58,772
DA. TI SI
KOMPULSIVNI KOCKAR.

546
00:38:58,872 --> 00:39:01,041
NO. VIŠE
MOGUĆNOSTI.

547
00:39:01,141 --> 00:39:04,377
SVE JE OVDJE
DA VIDITE DA LI ZNATE
KOJE USLOVE TRAŽITI.

548
00:39:04,477 --> 00:39:07,480
MM-HMM.
BAŠ KAO SITUACIJA S TACIMA.
VIDI ČETIRI KONJA?

549
00:39:07,581 --> 00:39:11,885
MM-HMM.
ISPUŠTANJE U ČASU, NEMA RADA,
PREDNJI OBLOGI, SVE POKLONLJENE.

550
00:39:11,985 --> 00:39:13,887
NE biste se kladili
NA NJEMU, ZAR NE?
PRAVO.

551
00:39:13,987 --> 00:39:16,857
POGREŠNO. KLADIŠ SE NA NJEGA.
JER VIDI ŽENU
SA VELIKOM KOPČOM.

552
00:39:16,957 --> 00:39:20,661
TO JE VLASNIK KONJA.
A TA KOPA JE
KOPA ZA PRVENSKI KAIS.

553
00:39:20,761 --> 00:39:23,530
Ona ne bi izašla OVDE
SA otmjenom kopčom
OSIM AKO KONJ JE ŽIV.

554
00:39:23,630 --> 00:39:25,699
IDEMO SA NJIM.
TAKO VI BIRATE OKLADJE?
PO KOPAČIMA ?

555
00:39:25,799 --> 00:39:29,503
PA, SAMO MI VERUJTE SAD.
VIDITE KONJA PORED TOGA.
TO JE OMILJENO.

556
00:39:29,603 --> 00:39:32,673
IZGLEDAJUĆI SVE PRANO,
PJENA NA USTIMA,
IZGLEDAJUĆI SVE RANOVE I SREĆE.

557
00:39:32,773 --> 00:39:36,577
TREBA DA BUDE OMILJENI.
ON NE OSEĆA ČAK DA TRČI.
MI NE IDEMO SA NJIM. ON JE VAN.

558
00:39:36,677 --> 00:39:38,579
OK.
SADA, ŠEST KONJ.

559
00:39:38,679 --> 00:39:42,382
ŠEST KONJ IZGLEDA ODLIČNO.
SJAJNI KAPUT, TAJ ODSKAKIVAČ.

560
00:39:42,482 --> 00:39:46,920
TAJ KONJ JE ŽIV.
A ONAJ KOMBO VJEŽBNIK/DŽOKEJ?
NE MOŽETE IZGUBITI NA TOME.

561
00:39:47,020 --> 00:39:50,791
ŠTA MISLITE?
IMAM DVIJE REČI ZA VAS:
POTRAŽITE POMOĆ.

562
00:39:50,891 --> 00:39:56,062
Oh, i JA IMAM TRI RIJEČI
ZA VAS: EXACTA. Hajde.

563
00:39:56,162 --> 00:39:58,599
[ zvona zvona ]
[ spiker ]
I DALJE IDE!

564
00:39:58,699 --> 00:40:01,802
ajde! ajde!

565
00:40:01,902 --> 00:40:03,837
[ spiker nastavlja,
Nejasno ]

566
00:40:03,937 --> 00:40:06,707
OK, U DOBROM SMO.
U DOBROM SMO.

567
00:40:08,675 --> 00:40:11,645
SIX KONJ JE POSLJEDNJI.
NE BRINI ZA TO.
TO JE NJEGOV STIL.

568
00:40:11,745 --> 00:40:14,014
ŠTA ? DA TRČIŠ POSLJEDNJI.
KASNITI.

569
00:40:15,682 --> 00:40:17,784
SEE !

570
00:40:17,884 --> 00:40:20,687
FAVORITE BLIJEDI I
ČETIRI KONJA VODE.
BAŠ KAO SAM REKAO.

571
00:40:20,787 --> 00:40:23,924
NAS JE JOŠ UVEK POSLJEDNJI.
NE BRINI. ON ĆE BITI
TRČANJE NA ČETVRTINI POLU.

572
00:40:24,024 --> 00:40:26,660
[ Roper ]
HAJDE, ŠEST KONJU!

573
00:40:26,760 --> 00:40:28,795
Hajde, RUSSELL.
TREBA NAM PRVI I DRUGI.

574
00:40:28,895 --> 00:40:31,532
PRVI I DRUGI.
Hajde, RUSSELL.
KO JE RUSSELL?

575
00:40:31,632 --> 00:40:34,635
DŽOKEJ.
Hajde, RUSSELL.

576
00:40:34,735 --> 00:40:36,637
Hajde, RASSE!
KOLIKO OSOBIJAMO?

577
00:40:36,737 --> 00:40:38,639
OSAMSTO DOLARA.
Hajde, RUSSELL.

578
00:40:38,739 --> 00:40:40,807
OSVOJIMO 800$?
Hajde, RUSSELL.
OSAMSTO DOLARA.

579
00:40:40,907 --> 00:40:42,909
Hajde, RUSSELL.
Hajde, RUSSELL.

580
00:40:43,009 --> 00:40:44,811
RUSSELL !
UZMI TIH 800, RUSSELL.

581
00:40:46,346 --> 00:40:47,748
<i>HAJDE ! IDEMO, RUSSELL !</i>
<i>HAJDE, RASSELE!</i>
<i>HAJDE, RASSELE!</i>

582
00:40:48,849 --> 00:40:50,551
<i>- Hajde, RASSELE!</i>
<i>- Bravo! TAKO BILO !</i>

583
00:40:50,651 --> 00:40:53,620
- Hajde! ajde!
- IDI! GO !

584
00:40:53,720 --> 00:40:55,889
ajde! ajde!
GO !

585
00:40:55,989 --> 00:40:58,191
WE WON ! WE WON !
Oh, sranje.
WE LOST.

586
00:40:58,291 --> 00:41:00,861
WE WON ! WE WON !
WE LOST !
ŽELIŠ SE KLADITI?

587
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
ŽELIŠ SE KLADITI
DA LI SMO SAMO POBEDILI?
ŠTA, JESTE LI LUDI?

588
00:41:03,564 --> 00:41:06,767
RUSSELL, TI PATULJAK!
TI MALI PATULJAC M--
WE WON !

589
00:41:08,535 --> 00:41:10,737
WE WON ! WE WON !
WE WON !
HEJ, POBEDILI SMO!

590
00:41:10,837 --> 00:41:12,939
Bravo, RUSSELL.
Bravo, RUSSELL.
HEJ, RASSELE!

591
00:41:13,039 --> 00:41:14,941
NE BRINI
O NJEMU, RUSSELL.

592
00:41:15,041 --> 00:41:17,010
Hej, RUSSELL, kul je.
WHOO !

593
00:41:17,110 --> 00:41:20,246
[ McCall ]
KOLIKO STE DALJE
DOLAZI OVDE?

594
00:41:20,346 --> 00:41:23,750
OKO ŠEST GODINA.
MOJ STARI PARTNER ME JE NAPALIO
NA OVO MJESTO.

595
00:41:23,850 --> 00:41:27,754
DA LI JE UVIJEK OVAKO?
PA, PONEKAD IZGUBIŠ,
ALI DANAS SMO MI POBJEDNICI.

596
00:41:27,854 --> 00:41:29,756
Tako je.
MOLIM VAS PLATITE DOBITNIKE.

597
00:41:29,856 --> 00:41:32,859
[ Roper ]
Oh, BENJAMIN.

598
00:41:32,959 --> 00:41:35,696
BENJAMIN IZGLEDA TAKO TUŽNO.
TAKO SAM DIVNO RASPOLOŽEN.

599
00:41:35,796 --> 00:41:38,699
Izvolite.
TU JE VAŠ DEL.

600
00:41:38,799 --> 00:41:40,867
Čekaj, čekaj.
TO JE SAMO TRI.
ŠTA ?

601
00:41:40,967 --> 00:41:43,704
Oh, IMAŠ DOBRE OČI.

602
00:41:43,804 --> 00:41:46,106
TO JE DIO
VAŠEG TRENINGA.
Tako je.

603
00:41:46,206 --> 00:41:48,709
BILA SAM SIGURNA
MOŽETE--

604
00:41:48,809 --> 00:41:50,711
HELLO.

605
00:41:53,880 --> 00:41:55,816
OK. Na putu sam.

606
00:41:55,916 --> 00:41:57,884
IDEMO.

607
00:42:04,290 --> 00:42:08,161
[ Sirene zavijaju ]

608
00:42:10,897 --> 00:42:14,234
[ Čovjek ]
TREBA ĆE JOŠ
R. A. JEDINICA !

609
00:42:14,334 --> 00:42:16,236
[ brbljanje ]

610
00:42:17,704 --> 00:42:19,640
[ Reporter ]
POLICIJA SE PRIBLIŽAVA.

611
00:42:26,913 --> 00:42:31,051
ŠTA JE 10-20
O INCIDENTU?
SHREVE, DAVNO NA UGLU.

612
00:42:38,358 --> 00:42:40,894
ČOVJEČE, OVO IZGLEDA
GRAN SENDVIČ.
DA.

613
00:42:42,128 --> 00:42:44,064
VIDITE OVAJ AUTO?

614
00:42:45,699 --> 00:42:47,568
JAŠEM SE UKOLO
SHITMOBILE, I SOLIS JE DOBIO OVO
VAN ZALOŽENE ZA 14 GRAND.

615
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
VRIJEDI NAJMANJE 30.

616
00:42:49,670 --> 00:42:52,773
KORUPCIJA U POLICIJI
SVUDA.
BASTARD.

617
00:42:56,677 --> 00:42:59,012
GDJE JE SOLIS?

618
00:42:59,112 --> 00:43:02,315
PRAVO. OK. OPUSTI SE.
JOE-- JOE--

619
00:43:02,415 --> 00:43:05,819
PRIJE TRIDESET DVA MINUTA,
TIHI ALARM SE UKLJUČIO,
ONDA POŽARNI ALARM.

620
00:43:05,919 --> 00:43:08,855
BILA JE JEDINICA
OKO BLOK UDALJE.
OSUMNJIČENI JE ZAVRŠEN UNUTRA.

621
00:43:08,955 --> 00:43:10,857
IMATE BILO KAKVU VERIFIKACIJU
NA BROJEVIMA ?

622
00:43:10,957 --> 00:43:13,994
DO SADA SMO SAMO VIDELI
I RAZGOVARAO SA JEDNIM OSUMNJIČENIM.
ON SEBE ZOVE JOE.

623
00:43:14,094 --> 00:43:16,997
SADA NEMA POTVRDE,
ALI MOŽE BITI VIŠE.

624
00:43:17,097 --> 00:43:19,132
ZAPOSLENI POBEGAO
KROZ STRAŽNJA VRATA.

625
00:43:19,232 --> 00:43:22,268
KOLIKO MOŽEMO UVERITI,
IMA DVA DLAGUTRA,
DVA PRODAVCA,

626
00:43:22,368 --> 00:43:25,606
MENADŽER, ČUVAR,
STARIJA ŽENA; WE BELIEVE
JEDNA DRUGA ŽENA.

627
00:43:25,706 --> 00:43:30,877
OVA POSEBNA PRODAVNICA
JE GDJE PUNO RADE
IZRADE I POPRAVKE NAKITA.

628
00:43:30,977 --> 00:43:34,347
BILO KOGA DANA,
MOGU IMATI IZMEĐU OSAM
I DESET MILIONA U SIROVOM KAMENJU.

629
00:43:34,447 --> 00:43:37,383
- ZNALI SU ŠTA
TRAŽILI SU.
- ŠTA STE IM OBEĆALI?

630
00:43:37,483 --> 00:43:40,220
SAMO DA BI PRIČAO
MOJIM NADREĐENIM.
LOCIRATE BILO KAKVE ULAZNE TAČKE?

631
00:43:40,320 --> 00:43:42,889
OVO MJESTO JE PROJEKTOVANO
BITI TRZO.

632
00:43:48,428 --> 00:43:51,364
[ piskanje ]

633
00:43:57,804 --> 00:44:00,140
OK.
TRAKA SE KUĆA.
[ Telefon zvoni ]

634
00:44:02,075 --> 00:44:04,077
[ Prijemnik preuzima ]
[ Joe ]
DA.

635
00:44:04,177 --> 00:44:06,346
ZDRAVO, JOE.
Ja sam INSPEKTOR ROPER.
KAKO VAM JE LJUDI TAMO?

636
00:44:06,446 --> 00:44:09,349
[ Joe ]
DOBRO.
SOLIS JE SADA VAN POSAO.

637
00:44:09,449 --> 00:44:13,119
JA SAM OVLAŠĆEN
DA VAM DAJU SVE ŠTO ŽELITE.
PRVO, MORAM PRIČATI SA VAMA.

638
00:44:13,219 --> 00:44:16,256
NE, NEĆEŠ.
DA, DA, JOE.

639
00:44:16,356 --> 00:44:18,258
Sišao sam dole,
I MORAM SA VAMA PRIČATI...

640
00:44:18,358 --> 00:44:20,260
DA SE UVERITE DA IMA
BEZ NESPORAZUMA...

641
00:44:20,360 --> 00:44:23,997
I OBAVEZNO NIKO
JE POVREDIO TAMO PRE
MI MOŽEMO BRINITI ZA POSAO.

642
00:44:24,097 --> 00:44:27,000
U redu, ROPER.
ŽELIŠ DOĆI? DOĐI.

643
00:44:27,100 --> 00:44:31,404
Slušaj. NISAM NAORUŽAN, OK?
OVDJE MORAMO OPERATIVATI NA POVJERENJU.
Nisam naoružan.

644
00:44:31,505 --> 00:44:34,174
PRIČAT ĆU SA VAMA I
Vodite vas odatle.

645
00:44:34,274 --> 00:44:36,209
PET MINUTA.

646
00:44:51,958 --> 00:44:54,895
OVO JE OČIgledno DIO
POSLA KOJI JE SUSAN.

647
00:45:22,322 --> 00:45:24,758
[ brbljanje ]

648
00:45:30,163 --> 00:45:32,298
[ Čovjek ]
Hej, hej, hej.

649
00:46:00,360 --> 00:46:03,496
KAKO MOŽE BITI SIGURAN
TOM NEĆE DA GA PUCA?

650
00:46:03,597 --> 00:46:05,498
ON NE MOŽE.

651
00:46:23,149 --> 00:46:25,118
TAMO TAMO.

652
00:46:26,252 --> 00:46:28,188
MOGU LI SLOŽITI RUKE?

653
00:46:28,288 --> 00:46:30,156
GDJE IH MOGU VIDJETI.

654
00:46:33,594 --> 00:46:36,029
TI SI ROPER,
I TI SI NADLEZNA,
ZAR ?

655
00:46:36,129 --> 00:46:38,932
YEP.
DOBRO.
TI SLUŠAJTE.

656
00:46:39,032 --> 00:46:40,934
OVO KAŽEM JEDNOM.

657
00:46:41,034 --> 00:46:44,037
Želim pogon na sva četiri točka.
NOVO, SAVRŠENO STANJE.

658
00:46:44,137 --> 00:46:47,107
HOĆU UNIFORMOVANOG POLICAJAKA.
VOZI GA OVDE.
OSTAVITE MOTOR DA RADI.

659
00:46:47,207 --> 00:46:50,076
HODA DO KRAJA
OF THE BLOCK.
ONDA CEMO IZACI.

660
00:46:50,176 --> 00:46:53,580
ZNAM SVE TRIKOVE,
PA NEMA DALJINSKOG UPRAVLJAČA
UREĐAJI, OK?

661
00:46:53,680 --> 00:46:56,517
KADA KAŽEM SAVRŠENO STANJE,
Mislim, AKO JE NISKO
U TEČNOSTI ZA BRISAČ,

662
00:46:56,617 --> 00:46:58,519
NEKO JE PUCAAN,
I POČEĆEMO OPET.

663
00:46:58,619 --> 00:47:00,521
zelim AVION koji ceka
NA AERODROMU.

664
00:47:00,621 --> 00:47:03,524
REĆU MU
kuda idem
Kad stignem tamo.

665
00:47:03,624 --> 00:47:06,893
DA LI JE TO SVE?
ZA SADA, TO JE SVE.

666
00:47:08,562 --> 00:47:12,365
OK, dobićeš
SVE TE STVARI, ALI PRVO
MORAŠ NEŠTO UČINITI ZA MENE.

667
00:47:12,465 --> 00:47:15,368
Pustite me unutra
I UVERITE SE
SVI SU U redu.

668
00:47:15,468 --> 00:47:18,104
Samo radiš sranja za mene
PRAVO SADA.

669
00:47:18,204 --> 00:47:20,106
Čekaj malo, JOE.
PUNO RADIM ZA TEBE, OK?

670
00:47:20,206 --> 00:47:22,375
MORAŠ NEŠTO UČINITI ZA MENE.
MORAŠ POKAZATI
ČIN DOBRE VJERE.

671
00:47:22,475 --> 00:47:25,145
Dajte mi jednog taoca.

672
00:47:25,245 --> 00:47:27,147
DA TI NEŠTO.

673
00:47:27,247 --> 00:47:29,382
OVDJE.

674
00:47:44,464 --> 00:47:46,633
ZA 15 MINUTA,
BIĆE VEĆI KOMAD.

675
00:47:46,733 --> 00:47:48,635
RAZUMEMO SE ?

676
00:47:48,735 --> 00:47:51,204
DA, RAZUMIJEMO
JEDAN DRUGI.

677
00:47:51,304 --> 00:47:53,106
DOBRO.

678
00:47:53,206 --> 00:47:55,108
NE, NE, NE,
MOLIM VAS.

679
00:47:55,208 --> 00:47:58,111
[ Solis ]
NE, G-dine, NE NAJBOLJE
MOJEG ZNANJA.

680
00:47:58,211 --> 00:48:00,113
TO JE TOČNO.

681
00:48:00,213 --> 00:48:02,082
Tako je.

682
00:48:02,182 --> 00:48:05,151
ON JE OVDJE SADA.
DA TI SE VRATIM.

683
00:48:06,620 --> 00:48:09,355
MORAT ĆEMO UZIMATI
OVAJ MOM VAN.

684
00:48:09,455 --> 00:48:12,258
Pa, zar ne možemo
IZNOSI GA?

685
00:48:15,261 --> 00:48:18,331
VERUJEM DA IMA
NAJMANJE JEDNA SMRTVENA
VEĆ TU.

686
00:48:18,431 --> 00:48:20,967
MISLIM DA JE BILA PUCANJA
TO JE ISKLJUČILO POŽARNI ALARM.

687
00:48:21,067 --> 00:48:23,369
MISLIM DA OVAJ TIKO RADI
OD SEBE UZROK CJELO VRIJEME
PRIČAO SAM S NJIM...

688
00:48:23,469 --> 00:48:26,573
IMAO JE TAOCA
I IMAO JE PISTOLJ U NJENOJ GLAVU,
I ON NE BI NAPUSTIO VRATA.

689
00:48:26,673 --> 00:48:29,576
IMA PRAVU SMIRU
I JEZIVO PONAŠANJE.
Tip je jebeni ludak.

690
00:48:29,676 --> 00:48:33,246
NAJstrašnija stvar u vezi s njim
DA LI JE UKAZAO POZNATI
NAŠIM TEHNIKAMA.

691
00:48:33,346 --> 00:48:36,583
PA ŠTA ŽELIŠ DA URADIŠ?
ŽELIŠ DA UĐEŠ TAMO
ILI SAČEK DA IZAĐE?

692
00:48:36,683 --> 00:48:41,087
Pustite ga da izađe.
IMA PREVIŠE NEPOZNATIH.
U pravu je.

693
00:48:43,023 --> 00:48:44,991
POKAŽI MI.

694
00:48:47,994 --> 00:48:51,097
KADA SE VOZIMO AUTOM,
UVERITE SE DA JE POD UGLOM OKO
TRI METRE OD IVINJAKA.

695
00:48:51,197 --> 00:48:53,099
POSTAVILI SMO NAŠEG NAJBOLJEG ČOVJEKA.
DA LI JE ANDERSON OVDJE?
DA.

696
00:48:53,199 --> 00:48:56,469
DOBRO. OK,
DVADESET STEPENI DOLJE.

697
00:48:56,570 --> 00:48:59,472
Reci ANDERSONU
DA NAS PRIPREMITE I OBAVIJESTITE
KAD JE ON LINE.

698
00:49:03,409 --> 00:49:06,947
- MOGU OSJETI OVO
IDE BOČNO NA NAS.
- Pa, IMA DOBRE VIJESTI.

699
00:49:07,047 --> 00:49:09,349
NOSI SKI MASKU,
ZNAČI ŠTITI SVOJ IDENTITET,

700
00:49:09,449 --> 00:49:13,687
I NIJE ODREDIO
DA LI ĆE UBITI ILI NE
OSTALI TACCI... JOŠ.

701
00:49:22,663 --> 00:49:26,499
TI. TI ! GORE, GORE!

702
00:49:26,600 --> 00:49:29,269
POČNITE VUČITI TA TIJELA
NAZAD IZA TEGA.
IDEMO.

703
00:49:29,369 --> 00:49:31,471
URADI TO! MOVE !

704
00:49:31,572 --> 00:49:34,107
IDEMO. ajde!

705
00:49:35,308 --> 00:49:37,410
OVDJE.
FASTER !

706
00:49:37,511 --> 00:49:39,412
IDEMO !
[jecanje]

707
00:49:39,513 --> 00:49:42,683
ON ĆE...
ON ĆE NAS UBITI.
MOLIM VAS. BIT će--

708
00:49:43,750 --> 00:49:45,686
TAMO.
IN TAMO.

709
00:49:55,295 --> 00:49:58,264
NISAM, NE OSTAM OVDJE.
Ja ne ostajem OVDJE.

710
00:49:58,364 --> 00:50:01,234
NE, NE,
MOLIM VAS, NEMOJTE, MOLIM VAS.
GOSPOĐA. DOTSON, MOLIM VAS NE IDETE.

711
00:50:01,334 --> 00:50:03,537
GOSPOĐA. DOTSON, MOLIM VAS!

712
00:50:03,637 --> 00:50:06,640
- Hej! HEJ!
- STANI, G-đice DOTSON.

713
00:50:06,740 --> 00:50:08,675
- Hej!
- OSTAVI JE NA miru.

714
00:50:08,775 --> 00:50:10,577
ŠTA ?
OSTAVI JE NA miru.

715
00:50:12,846 --> 00:50:16,016
RAZMISLITE.

716
00:50:17,718 --> 00:50:22,055
DOUG, MOLIM VAS,
SJEDI, SJEDI!

717
00:50:41,407 --> 00:50:46,412
AKO NIJE SVJESNA
dok ne završim,
Mrtva je.

718
00:50:46,513 --> 00:50:48,414
[ Čovjek ]
ŠTA IMAŠ, PROZOR?

719
00:50:48,515 --> 00:50:50,450
[ Žena ]
IMAMO POTVRDU--

720
00:50:53,486 --> 00:50:56,056
OK, VRIJEME JE ZA DAJANJE
OVAJ LUDI POZIV.

721
00:50:57,123 --> 00:51:01,061
[ Telefonsko biranje, zvono ]

722
00:51:08,368 --> 00:51:10,604
Kako to da se ne javlja?

723
00:51:13,439 --> 00:51:15,776
Čekaj, čekaj, čekaj.
TU JE VAŠ ODGOVOR.

724
00:51:22,783 --> 00:51:24,851
ON JE PAMETAN.
ON SE SJEČA
VIDLJIVOST.

725
00:51:24,951 --> 00:51:27,721
[ McCall ]
YUP. ON RADI
DOBRO OBRAĐENO.

726
00:51:29,189 --> 00:51:32,425
SVE POZICIJE:
IMATE ZELENO SVJETLO.

727
00:51:36,597 --> 00:51:39,533
Hajde. DAJ NAM
JEDAN ČIST PUCAJ, SEPOČINU.

728
00:51:39,633 --> 00:51:45,105
KOMANDA PRVA, PONOVI.
SVE POZICIJE:
IMATE ZELENO SVJETLO.

729
00:51:46,172 --> 00:51:48,274
ON JE PROMIJENIO ODJEĆU.
TO JE KORDA!

730
00:51:48,374 --> 00:51:51,177
- TO JE KORDA!
NE VALJA !
- Ne pucajte!

731
00:51:51,277 --> 00:51:53,514
[ vrištanje ]

732
00:51:53,614 --> 00:51:56,517
- Rekao sam da ne pucaj!
- Ne pucajte!

733
00:51:56,617 --> 00:51:59,520
- Ne pucajte!
- [ vrištanje se nastavlja ]

734
00:51:59,620 --> 00:52:03,724
NE, NE, NE.
MOLIM VAS, PUSTI ME !
Hajde. U OVOM KAMIONU.

735
00:52:05,425 --> 00:52:08,394
GET IN !
[jecanje]
MOLIM VAS!

736
00:52:08,494 --> 00:52:10,531
- Gomila zajebanih.
- Uključite ga na radiju.

737
00:52:10,631 --> 00:52:12,666
- Ovo su tvoji ključevi?
- ŠTA? DA, DA.

738
00:52:12,766 --> 00:52:15,168
IMA DEVOJKU. IDEMO.
HEJ, ROPER,
ŠTA ĆEŠ URADITI?

739
00:52:51,738 --> 00:52:53,674
[ trube automobila ]

740
00:52:55,742 --> 00:52:57,678
[ trube automobila ]

741
00:52:59,713 --> 00:53:01,615
[ Trube autobusa ]

742
00:53:03,383 --> 00:53:06,386
DODATNE JEDINJENE CIJENE U OKORU.
TREBAJU NAM SVE DODATNE JEDINICE
U PODRUČJU.

743
00:53:08,822 --> 00:53:11,224
[jecanje]
OH, OH, MOLIM VAS, BOŽE.

744
00:53:18,832 --> 00:53:21,635
[ trube automobila ]
[ Žena ]
HEJ, GLEDAJTE!

745
00:53:35,415 --> 00:53:37,684
[ talac ]
STOP !

746
00:53:46,693 --> 00:53:49,395
- [talac] MOLIM VAS!
- OSUMNJIČENI JE NA ZAPAD
NA SUTTERU, PROLAZI LAGUNU.

747
00:53:49,495 --> 00:53:51,397
MOŽEMO LI DOBITI PRESREĆANJE?

748
00:54:05,378 --> 00:54:08,749
[ Ubrzavanje ]

749
00:54:17,824 --> 00:54:22,362
[ Gume cvile,
trube ]

750
00:54:24,765 --> 00:54:29,369
[ trube ]

751
00:54:30,403 --> 00:54:35,576
[ trube ]
MOVE ! AJDE SADA!

752
00:54:35,676 --> 00:54:37,878
[ smijeh ]
[ plače ]
PUSTI ME VAN!

753
00:54:37,978 --> 00:54:40,280
MOLIM VAS!
SHUT UP.

754
00:54:42,382 --> 00:54:44,317
[ zvono ]

755
00:54:47,087 --> 00:54:50,724
- [trube ]
- [Žena plače]

756
00:54:50,824 --> 00:54:53,326
[ trube ]
[ Žena vrišti ]

757
00:55:01,802 --> 00:55:04,905
[ trube trube ]

758
00:55:05,005 --> 00:55:07,508
[ Gume cvile ]

759
00:55:11,645 --> 00:55:15,616
[ Žena ]
SVI OK?
Samo ostani tu, čovječe.

760
00:55:19,753 --> 00:55:22,355
[ zvono ]
[ Grunting ]

761
00:55:32,799 --> 00:55:35,035
- [ Rikošeti metka ]
- [Putnici vrište]

762
00:55:35,135 --> 00:55:38,839
- Šta se dešava?
- [ puca iz pištolja ]

763
00:55:38,939 --> 00:55:40,874
HEJ ČOVJEČE,
ŠTA JE OVO?
Odjebi.

764
00:55:40,974 --> 00:55:44,477
[Putnici vrište]
[ puca iz pištolja ]

765
00:55:45,946 --> 00:55:48,549
SVI, SAMO OSTANITE MIRNI.

766
00:55:48,649 --> 00:55:51,618
[ stenje ]
[Putnici vrište]

767
00:55:51,718 --> 00:55:54,354
- SAMO POLAKO.
- ŠTA?

768
00:55:54,454 --> 00:55:57,023
SAMO LAKO.
Spusti pištolj.
Spusti pištolj.

769
00:55:57,123 --> 00:56:02,095
[Putnici vrište]

770
00:56:02,195 --> 00:56:04,364
[ vrištanje se nastavlja ]

771
00:56:08,201 --> 00:56:10,737
ŠTA SE DEŠAVA KOJI JE ?
ne znam,
ALI MORAM DA USTANEM TAMO.

772
00:56:10,837 --> 00:56:12,606
[ vrištanje ]

773
00:56:19,846 --> 00:56:22,916
[ Nastavi vrištati ]

774
00:56:33,794 --> 00:56:36,830
[ trube,
putnici vrište ]

775
00:56:39,800 --> 00:56:41,835
[ vrištanje ]

776
00:56:46,106 --> 00:56:49,510
[ Putnici dahću,
vrišti ]

777
00:56:49,610 --> 00:56:52,546
[ trube trube ]

778
00:56:53,914 --> 00:56:57,483
[ Auto putnik ]
ŠTA se OVDJE DEŠAVA?

779
00:56:57,584 --> 00:56:59,520
[Putnici vrište]

780
00:57:17,904 --> 00:57:23,710
- Sranje!
- [ Gume cvile ]

781
00:57:23,810 --> 00:57:26,446
- Odjebi od mene!
- DRŽI VOLAN!
UZMI VOLAN !

782
00:57:26,547 --> 00:57:28,181
ŠTA ?
JESTE ? JESTE ?

783
00:57:31,084 --> 00:57:34,120
- ĆUTI!
- [ Grunts ]

784
00:57:50,036 --> 00:57:52,238
[ Grunting ]

785
00:57:52,338 --> 00:57:57,110
- [ grunting ]
- [ putnici brbljaju ]

786
00:57:58,278 --> 00:58:00,814
[ stenje ]

787
00:58:05,952 --> 00:58:08,889
[ dahta ]

788
00:58:08,989 --> 00:58:10,757
Sklonite se s puta.

789
00:58:13,760 --> 00:58:15,762
[ Grunts ]

790
00:58:15,862 --> 00:58:17,964
[Putnici vrište]

791
00:58:23,970 --> 00:58:27,841
[ Puca iz pištolja, stenje ]

792
00:58:30,243 --> 00:58:33,079
[ stenje ]

793
00:58:36,583 --> 00:58:40,921
[ Oboje grcaju, stenju ]

794
00:58:45,225 --> 00:58:49,696
[Putnici vrište]

795
00:59:02,809 --> 00:59:05,612
[Growling]

796
00:59:17,323 --> 00:59:21,995
[ stenje ]

797
00:59:30,871 --> 00:59:33,640
[ brušenje kočnica ]

798
00:59:47,387 --> 00:59:50,957
- U cemu je PROBLEM?
- NE MOGU DOBITI KOČNICE
NA RAD!

799
01:00:03,937 --> 01:00:05,972
BLIŽEMO SE KRAJU
OF THE LINE !

800
01:00:07,708 --> 01:00:09,810
Oh, sranje.
UČINITE AUTOMOBIL!

801
01:00:09,910 --> 01:00:11,845
ajde!

802
01:00:12,412 --> 01:00:15,616
GO ! MOVE NAPRED !

803
01:00:15,716 --> 01:00:17,918
- TKO DESNO!
- [ Gume cvile ]

804
01:00:30,764 --> 01:00:34,768
Sklonite se sa puta!
Sklonite se sa puta!

805
01:00:44,277 --> 01:00:47,781
MOVE !
[ stenje ]

806
01:00:47,881 --> 01:00:51,752
[ Promatrači brbljaju ]
O, MOJ BOŽE! POGLEDAJTE TO!
Šta je to dođavola?

807
01:00:54,187 --> 01:00:57,924
[ Grunting ]
[ Screech guma ]

808
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
Sklonite se s puta!
Sklonite se s puta!

809
01:01:00,493 --> 01:01:04,064
[ gomila viče ]
[ Gume škripe ]

810
01:01:04,164 --> 01:01:06,232
MOVE !

811
01:01:12,506 --> 01:01:17,944
[ Gužva žamor ]

812
01:01:18,044 --> 01:01:20,280
[ stenje ]

813
01:01:20,380 --> 01:01:23,850
[ Čovjek ]
Onaj tip dole--
TAMO, TAMO! ON TRČI!

814
01:01:23,950 --> 01:01:25,952
HEJ, BELI SE!

815
01:01:26,052 --> 01:01:29,823
[ Žena ]
NEKO GA ZAUSTAVI!
UZMI NJEGA!

816
01:01:42,435 --> 01:01:45,038
SHIT !
IZGUBIO SAM KOMAD!

817
01:01:49,175 --> 01:01:51,244
- BOG BLAGOSLOVIO SWAT.
- SPREMNI?

818
01:01:58,351 --> 01:02:01,021
UZMI OVAJ KAT.
Idem gore.

819
01:03:27,941 --> 01:03:30,944
[ pas laje,
Bještanje auto alarma ]

820
01:03:31,044 --> 01:03:35,315
[ Laje, treska
Nastavi ]

821
01:03:35,415 --> 01:03:37,217
[ laje ]

822
01:03:37,317 --> 01:03:42,956
[ Laje, treska
Nastavi ]

823
01:03:43,056 --> 01:03:45,959
[ Alarm treperi ]

824
01:03:50,631 --> 01:03:53,166
[ Treskanje se nastavlja ]

825
01:03:59,472 --> 01:04:02,408
[ Treskanje se nastavlja ]

826
01:04:30,470 --> 01:04:32,539
SHIT !

827
01:04:37,410 --> 01:04:39,546
STANI TAMO!
NE POMREĆI SE!
NE MRCI SE!

828
01:04:39,646 --> 01:04:41,548
OSTANITE TU!
TAMO !

829
01:04:41,648 --> 01:04:44,117
DIGNITE RUKE!
PUT 'EM UP !

830
01:04:44,217 --> 01:04:46,152
RAŠIRI SVOJE JEBENE NOGE.

831
01:04:46,252 --> 01:04:48,655
JEBENO SE KREĆEŠ,
STAVIĆU TI JEBENU GLAVU
U prtljažniku.

832
01:04:53,293 --> 01:04:58,532
SAM BAFFERT JE BIO PRIJATELJ
OF MINE. IMAO JE ZENU,
I IMAO JE KĆERKU!

833
01:04:58,632 --> 01:05:01,668
ZAŠTO TO NE KAŽETE
NEKOM KOGA SRE ?

834
01:05:08,074 --> 01:05:13,146
HOĆETE DA ME UBIJETE, INSPEKTORE?
HUH ?

835
01:05:13,246 --> 01:05:18,919
NE MOŽEŠ ME UBITI.
Oh, ne mogu?

836
01:05:19,019 --> 01:05:21,588
ŠTA AKO SE UPUSTIMO U BORBU,
I MOJ PIŠTOLJ SE OPUNIO?

837
01:05:24,290 --> 01:05:27,293
MOGU LI TE DA UBIJEM ?

838
01:05:27,393 --> 01:05:29,930
HUH ?
MOGU LI TE DA UBIJEM ?

839
01:05:37,538 --> 01:05:39,472
[ McCall ]
ROPER !

840
01:05:41,174 --> 01:05:44,545
IMAŠ GA.

841
01:05:44,645 --> 01:05:46,613
Spusti pištolj.

842
01:05:46,713 --> 01:05:50,150
IMAŠ GA, ČOVJEČE.
Spusti ga.

843
01:05:52,185 --> 01:05:54,988
ajde čovječe
Spusti ga.

844
01:06:09,469 --> 01:06:11,672
Uradiću ovo sranje
PO KNJIZI,

845
01:06:11,772 --> 01:06:14,374
ALI NEĆEŠ BITI
JEBENO MI SE SMIJEŠI!

846
01:06:15,475 --> 01:06:20,013
[ Dahtanje, kašalj ]

847
01:06:20,113 --> 01:06:22,415
[ Dahtanje,
Kašljanje Nastavi ]
[ McCall ] DAJ MI SVOJE RUKE.

848
01:06:22,516 --> 01:06:26,219
[ nastavlja kašljati ]

849
01:06:26,319 --> 01:06:28,254
[ McCall ]
DOĐI. USTANI.

850
01:06:28,354 --> 01:06:31,091
USTANI. Hajde.

851
01:06:42,068 --> 01:06:45,271
Slušaj, stići ću te
S VASIMA KASNIJE.
[Žena] OK. VIDIMO SE.

852
01:06:45,371 --> 01:06:49,075
[ Čovjek ]
ŽELIŠ NEŠTO ZA JELO?
[Žena] DA.

853
01:06:49,175 --> 01:06:52,078
[ brbljanje ]

854
01:06:52,178 --> 01:06:56,116
[ Tipkanje ]

855
01:06:58,484 --> 01:07:03,524
[ Tipkanje se nastavlja ]

856
01:07:06,527 --> 01:07:10,063
Nisi
NA KONFERENCIJI ZA ŠTAMPU.

857
01:07:10,163 --> 01:07:13,700
[Uzdasi]
Hteo sam da dobijem ovo
Sklonite se PRVI.

858
01:07:13,800 --> 01:07:16,603
[ Nastavlja kucati ]

859
01:07:16,703 --> 01:07:19,339
DA LI STE SE KLADILI
NA UTAKMICI VEČERAS ?

860
01:07:19,439 --> 01:07:22,175
ČINJENICE,
IMAM Okladu
VEČERAS NA UTAKMICI.

861
01:07:22,275 --> 01:07:25,646
NARAVNO.
ONDA ZNAŠ
VEĆ JE POČELO.

862
01:07:25,746 --> 01:07:31,317
Pa, išao sam
DA UHVATITE ZADNJE POLUVRIJEME
NA TV KASNIJE.

863
01:07:32,218 --> 01:07:34,555
[ Telefon zvoni ]

864
01:07:37,123 --> 01:07:39,159
LAKU NOĆ.

865
01:07:39,259 --> 01:07:43,463
TI IMAŠ VEČERU
SA MR. BASEBALL ?

866
01:07:43,564 --> 01:07:46,633
GREG JE ZAPRAVO
NA PUTOVANJU.

867
01:07:46,733 --> 01:07:50,537
Samo sam htela da idem kući
I NAPRAVI SE PASTE.

868
01:07:51,572 --> 01:07:55,075
MMM, "IDI KUĆI
I NAPRAVITE PAŠTU"?

869
01:07:55,175 --> 01:07:57,544
ONAJ SA ČESNOM
I ULJE TO
MNOGO SVIĐA?

870
01:07:57,644 --> 01:08:02,215
NE, VRSTA
IZLAZITE IZ KUTIJE.
MAKARONI I SIRE.

871
01:08:02,315 --> 01:08:04,284
THE INSTANTandgt; MACARONI ?

872
01:08:04,384 --> 01:08:08,655
MMM. ŽUDIO SAM
TAKVE STVARI CELU SEDMU.

873
01:08:08,755 --> 01:08:10,791
DA, TEŠKO JE DOBITI.

874
01:08:10,891 --> 01:08:13,393
O, KOM TI GOVORIŠ?

875
01:08:16,229 --> 01:08:18,164
JUST DINNER.

876
01:08:18,264 --> 01:08:20,066
DA, SAMO VEČERA.

877
01:08:22,936 --> 01:08:26,206
Koji kurac-- TI MI DONES
CAK OVDE DA MI KAŽETE
NEMATE NIKAKVE GARANCIJE?

878
01:08:26,306 --> 01:08:29,209
NA KOGA IZGLEDAM
TEBI ? DEDA MRAZ ?
Ja sam jebeni OBAVEZNIK.

879
01:08:29,309 --> 01:08:32,312
ZNAM, ZNAM.
NIJE TO ŠTO KAŽEM.
DIZI TELEFON.

880
01:08:32,412 --> 01:08:35,749
Misliš da imam vremena da budem
zezaš se sa ovim sranjem?
IMAM STVAR S VALJA.

881
01:08:35,849 --> 01:08:37,751
SAMO IEKAM
DA BI NEKO DA UNOVCI.

882
01:08:37,851 --> 01:08:41,522
ZAISTA JE JEDNOSTAVNO.
ODMAH JE JEBENO.
[ kucanje na vrata ]

883
01:08:41,622 --> 01:08:45,692
GLEDAJ, DAJ MI KARTICU.
Ja ću ti ga donijeti
DO SUTRA NAVEČE.

884
01:08:50,330 --> 01:08:52,265
HVALA.

885
01:08:54,868 --> 01:08:59,906
OK, sad je to
SVJEŽE MLJEVENA PAPIR,
BRZO PROMJEŠAO.

886
01:09:00,006 --> 01:09:03,243
DA LI SLUŠATE?
ŽVRSTO JE PROMJEŠATE.
ONDA VAM TREBA LIMUN.

887
01:09:03,343 --> 01:09:05,478
TREBA MI LIMUN.
TREBA DA POSTOJI
U FRIDŽERU.

888
01:09:05,579 --> 01:09:08,248
LIMUN U HLADNJAKU.

889
01:09:08,348 --> 01:09:10,383
ZNATE, POSLEDNJA KV
IGRE JE UKLJUČENO.
[ Roper ] Oh, STVARNO.

890
01:09:10,483 --> 01:09:13,253
KAKVA JE TO IGRA?

891
01:09:13,353 --> 01:09:15,789
Oh, vau, TI JESI
TRUDITI.

892
01:09:15,889 --> 01:09:18,625
TAKO JE,
I I JA ĆU POBEDITI.
JA ĆU BITI POBJEDNIK.

893
01:09:18,725 --> 01:09:20,794
DOBIĆU GOD.

894
01:09:20,894 --> 01:09:24,865
METAFORIČKI GOVORENO,
NARAVNO. Nisam mislio
LIKE STVARNO BODOVANJE.

895
01:09:24,965 --> 01:09:28,201
SAMO VEČERA, ZAPAMTITE.
ZNAM PRAVILA.
SAMO VEČERA, SAMO VEČERA.

896
01:09:28,301 --> 01:09:32,506
OK, IMAM OVAJ LIMUN OVDE.
SADA, KADA KUŠATE OVO,

897
01:09:32,606 --> 01:09:36,376
ŽELIM DA TO ZNAŠ
DOŽIVJET ĆEŠ
KULINARSKO SAVRŠENSTVO.

898
01:09:36,476 --> 01:09:39,345
MMM.
SADA SE SAMO SMIRI.
DAJEM TI
POZADINA OVOGA.

899
01:09:39,445 --> 01:09:41,748
OVO JE BOMB SALAT DRESING
KOJA DONOSIM...

900
01:09:41,848 --> 01:09:44,217
ZA SVE KUHANJE
KAD SE MOJA PORODICA OKUPI.

901
01:09:44,317 --> 01:09:46,787
MM-HMM.
KAŽU, "SKOT, DONESI,
SCOTT." Jeste li spremni?

902
01:09:46,887 --> 01:09:48,889
KUŠAJTE OVO. HUH ?

903
01:09:48,989 --> 01:09:52,759
ZAR TO NIJE BOMBA?
To je ono sranje.
MMM.

904
01:09:52,859 --> 01:09:55,796
ISKRENO,
NEŠTO NEDOSTAJE.

905
01:09:55,896 --> 01:09:59,232
O, NE, TO NE NEDOSTAJE
SVE. SAMO STE LJUBOMORNI
JER NE ZNATE KAKO...

906
01:09:59,332 --> 01:10:03,570
VIDITE, U U. K. NE
NAUČITI VAS KAKO OVO PRAVITI.
VIDI ? OVO JE SAVRŠENSTVO.

907
01:10:04,905 --> 01:10:07,273
ZNAS,
TREBA MALO ŠEĆERA.

908
01:10:08,975 --> 01:10:11,277
Zašto ne
STAVITE SVOJ PRST TAMO
ZA PRAVU SLATKOću?

909
01:10:11,377 --> 01:10:14,848
SCOTT.
To je šala.
TO JE TEBI KOMPLIM.

910
01:10:14,948 --> 01:10:17,250
Mogao sam reći,
„ZAŠTO NE STAVIŠ SVOJE DUPE
U OVOJ ZDIJI?"

911
01:10:17,350 --> 01:10:19,252
To je šala.
SVE JE SLATKO.

912
01:10:19,352 --> 01:10:21,855
NE VIDIM KAKO STE UVRIJEĐENI
JER TO JE KOMPLIM.

913
01:10:21,955 --> 01:10:26,627
AKO MI JE NEKO REK DA STAVIM MOJE
DUGARICA U ZDIJI PRELIZA ZA SALATE,
DOBIO BI MI KOMPLIMENT.

914
01:10:26,727 --> 01:10:30,296
[ sjeckanje ]

915
01:10:34,968 --> 01:10:37,938
Šta biste rekli
AKO SAM ODUSTANO OD KOCKANJA?

916
01:10:40,874 --> 01:10:43,777
rekao bih
BITI BILA JADA.

917
01:10:45,846 --> 01:10:50,450
NIJE TOLIKO KOCKANJE.
VIŠE JE KOCKANJE
STALA NA PUT.

918
01:10:50,551 --> 01:10:54,487
STAZA JE TAMO GDJE BISTE
UMJESTO UZMITE SVOJE MUKE
DA IH DIJELI SA MNOM.

919
01:10:58,992 --> 01:11:02,763
SCOTT, DA LI SE SJEĆAŠ
KADA STE IZGUBILI ONOG TACA
NA TRGU UNIJA?

920
01:11:02,863 --> 01:11:05,732
DA, imam.

921
01:11:05,832 --> 01:11:07,734
TI STE DOŠLI OVDE
TE NOĆI,

922
01:11:07,834 --> 01:11:11,505
I VODIO SI LJUBAV SA MNOM,
I BILO JE TAKO INTENZIVNO
I TAKO STRASAN.

923
01:11:11,605 --> 01:11:13,106
ALI NISI
CAK I RAZGOVARA SA MNOM.

924
01:11:13,206 --> 01:11:16,843
Nisam ni znao šta
DOGAĐALO SVE DOK NISAM VIDEO NA
VIJESTI SLJEDEĆE JUTRO.

925
01:11:16,943 --> 01:11:19,680
To je zato
NE ŽELIM DA BUDEŠ UČESNIK
TOG SVIJETA, RONI.

926
01:11:19,780 --> 01:11:22,282
Da, u tome i jeste poenta.
TO NIJE "ONAJ SVIJET."

927
01:11:22,382 --> 01:11:24,818
TO JE TVOJ SVIJET.

928
01:11:24,918 --> 01:11:29,322
DIO JE
OD KOGA SI.

929
01:11:36,897 --> 01:11:40,601
[ Nastavlja sjeckanje ]

930
01:11:41,768 --> 01:11:45,539
POGLEDAJ, RONI,
NIJE MI LAKO.

931
01:11:45,639 --> 01:11:48,341
ZNAM DA SE NE MOGU PROMIJENITI
NOĆENJE,

932
01:11:48,441 --> 01:11:51,545
ALI, SLUŠAJTE ME,

933
01:11:51,645 --> 01:11:54,314
ZNAM DA MI NEDOSTAJEŠ,

934
01:11:54,414 --> 01:11:57,317
I NIKAD NE ŽELIM
DA OPET BUDU BEZ TEBE.

935
01:11:57,417 --> 01:12:00,386
Stvarno bih voleo
DA VAM VJERUJEM.

936
01:12:00,486 --> 01:12:02,823
PA, ONDA MI VERUJTE.

937
01:12:02,923 --> 01:12:05,391
[ zijevanje ]

938
01:12:05,491 --> 01:12:09,696
[ gunđanje ]
NIKO VAS NIŠTA NIJE PITAO.

939
01:12:26,647 --> 01:12:28,882
Nedostajao si mi.

940
01:13:00,747 --> 01:13:02,816
Ja sam oficir McCALL.
ŠTA SE DEŠAVA?

941
01:13:02,916 --> 01:13:05,819
[ Čovjek ]
KOJI JE KOJI KAKO MISLIS,
"ŠTA SE DEŠAVA?"

942
01:13:05,919 --> 01:13:08,454
USKORO JE BITI OTPAD
SVI OVDE, PAL!

943
01:13:08,555 --> 01:13:10,691
OK, ja sam pregovarač o taocima.
OVDJE DA VAM POMOĆEM.

944
01:13:10,791 --> 01:13:13,126
KAKO SI TI
HOĆEŠ LI MI POMOĆI, SVINJO?

945
01:13:13,226 --> 01:13:15,128
Jebi se, čovječe!

946
01:13:15,228 --> 01:13:17,664
JEBI SE, ČOVJEK!

947
01:13:17,764 --> 01:13:20,667
Pa, ja te želim
DA MI RECITE ŠTA VAM TREBA.
ŠTA MI TREBA?

948
01:13:20,767 --> 01:13:22,669
KAŽEM TI
ŠTA MI JE JEBENO TREBA, ČOVJEČE!

949
01:13:22,769 --> 01:13:24,705
TREBATE DA JEBENO NAĐETE
TA DIRTBAG...

950
01:13:24,805 --> 01:13:27,941
TO JE JEBENO POBJELO
SA MOJOM ŽENOM, ČOVEK,

951
01:13:28,041 --> 01:13:30,844
TAKO DA MOGU SEĆI
NJEGOVA JEBENA MUDA, ČOVJEČE!

952
01:13:30,944 --> 01:13:32,946
OK, NE MOGU TO.

953
01:13:33,046 --> 01:13:34,948
NE MOŽEŠ TO UČINITI?

954
01:13:35,048 --> 01:13:39,485
ZAŠTO ONDA TRAĆIM
MOJE JEBENO VREME S TEBE, ČOVJEČE!

955
01:13:39,586 --> 01:13:43,456
TI JEBENO ŽABLJE GONO,
Sranje šupak !

956
01:13:43,557 --> 01:13:46,693
HEJ, HEJ, TO JE SVE
DA LI JE POZIVANJE POTREBNO?
NE SVIĐA mi se VERBALNO ZLOSTAVLJANJE.

957
01:13:46,793 --> 01:13:48,995
NE, NE ZAISTA, ALI MI SE SVIĐA
DA BACI SVE TO TAMO...

958
01:13:49,095 --> 01:13:52,533
DA GA DA NEKAKO DAJEM
PRIRODNI AMBIJENT, ZNATE.

959
01:13:54,935 --> 01:13:59,139
Ja sam oficir McCALL.
NENAORUŽAN SAM.

960
01:13:59,239 --> 01:14:01,875
SAMO ŽELIM SE UVERITI DA SVI
BEZBEDNO IZAĐI OVDE.

961
01:14:01,975 --> 01:14:05,078
- STANI TAMO.
ZATVORI OČI.
- OK.

962
01:14:05,178 --> 01:14:07,781
- Reci mi šta vidiš.
- VIDIM OLOŠA
IZA ŠALTE...

963
01:14:07,881 --> 01:14:11,051
SA ODREĆENOM,
DEVET MILIMETARA UKLJUČENO
U POJASU.

964
01:14:11,151 --> 01:14:15,021
DOLJE JE ŽENA TACICA
ISPRED STOLAKA ZA ŽITARICE
SA CRVENOM HALJINOM NA TAČAK.

965
01:14:15,121 --> 01:14:18,925
JOŠ JEDAN TACAC TRI STOPLJE
NA NJENU DESNO SA PLAVIM TRAPERCIMA
I KAROVANU KOSULJU.

966
01:14:19,025 --> 01:14:23,229
MUŠKARAC TAAC DOLJE;
ZELENA KOSULJA, BELE PANTALONE,
ISPRED STALAKA ZA SBOBONIJE.

967
01:14:23,329 --> 01:14:26,533
IMA ŽENSKO OLOŠE
IZA MENE SA POSTUPKOM
DALJE U KOSULJU,

968
01:14:26,633 --> 01:14:28,535
Pokušava da prođe
OFF KAO TACAC.

969
01:14:28,635 --> 01:14:31,672
I IMA POSEBNOG
NA WC PAPIRU:
Četiri za 1,29 dolara.

970
01:14:31,772 --> 01:14:34,841
TO JE PUNO WC PAPIRA.
Jesam li u pravu?

971
01:14:34,941 --> 01:14:37,010
To je prilično dobro.
IMAŠ DOBRE OČI.
SVIĐA TI SE TO ?

972
01:14:37,110 --> 01:14:39,045
VRLO IMPRESIVNO.

973
01:14:49,255 --> 01:14:51,191
KAKO SI MIKE?
DA LI RADIŠ U redu?

974
01:14:51,291 --> 01:14:54,027
KAKO TI JEBE
MISLITE DA RADIM ?

975
01:14:54,127 --> 01:14:58,131
SADA, IMAM NEŠTO
ŽELIM DA UČINIŠ ZA MENE.

976
01:14:58,231 --> 01:15:02,836
OVAJ JEBAČ, ROPER--
IMA DEVOJKU.

977
01:15:02,936 --> 01:15:06,807
ONA RADI U NOVINAMA.

978
01:15:06,907 --> 01:15:11,044
PA, ŠTA HOĆEŠ--
ŠTA--

979
01:15:13,914 --> 01:15:18,952
Oh, MIKE-- NE MIKE, ajde.
ZNAŠ DA TO NIJE MOJA STVAR.

980
01:15:19,052 --> 01:15:21,622
Hej, nemoj mi dati
BILO SVE, CLARENCE.
OVDJE SAM ZBOG TEBE.

981
01:15:21,722 --> 01:15:24,224
MIKE, ajde, čovječe.
ZNAŠ, TI--

982
01:15:24,324 --> 01:15:27,894
SAMO JE PLJAČKAO PRODAVNICU,
I ON JE RADIO SVOJ POSAO.

983
01:15:27,994 --> 01:15:29,963
JEBI SE !

984
01:15:32,298 --> 01:15:35,536
- Oh, MIKE--
- NOSIO SAM TE CEO ŽIVOT.

985
01:15:35,636 --> 01:15:38,805
HEJ, TREBAO TI NOVAC.
TREBALO VAM JE MJESTO ZA BORAVAK.

986
01:15:38,905 --> 01:15:43,009
BILO SI ISPUNJENO. Kaucija.
OVAJ PUT SI TU ZA MENE.

987
01:15:43,109 --> 01:15:45,846
- MIKEY, NE RADI OVO
MENI, MOLIM VAS.
- TI TO RADI!

988
01:15:45,946 --> 01:15:48,081
- NEĆU
Bježi s tim, MIKE.
- TI TO SAMO JEBENO RADI!

989
01:15:51,918 --> 01:15:54,688
GUARD !
[ Slams Down Receiver ]

990
01:16:01,828 --> 01:16:03,964
[ Prekida slušalicu ]

991
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
FUCK.
[ stenje ]
[ Vrata se zatvaraju ]

992
01:16:07,167 --> 01:16:11,304
[ grmljavina tutnjava ]

993
01:16:25,886 --> 01:16:28,989
[ Grom se nastavlja ]
[ biranje ]

994
01:16:29,089 --> 01:16:32,959
[ Telefon zvoni ]

995
01:16:34,761 --> 01:16:37,297
[ Zvonjenje se nastavlja ]

996
01:16:37,397 --> 01:16:39,299
HELLO.

997
01:16:39,399 --> 01:16:42,102
HEJ, KAKO SI?
STAĆU NA UGLU
I DAJTE VINA.

998
01:16:42,202 --> 01:16:45,271
- VEĆ IMAM HLEB.
- VEČERA ĆE USKORO BITI SPREMNA.

999
01:16:45,371 --> 01:16:47,708
OK. DOBRO.
umirem od gladi.

1000
01:16:47,808 --> 01:16:49,943
U redu.
VIDIMO SE KASNIJE.

1001
01:16:58,318 --> 01:17:00,954
[ Muškarci govore,
Nejasno ]

1002
01:17:12,465 --> 01:17:15,235
[Uzdasi]

1003
01:17:46,299 --> 01:17:48,869
HVALA.
TO JE SVE ZA VAS?

1004
01:19:05,211 --> 01:19:07,147
[ Tajmer Dings ]

1005
01:19:13,820 --> 01:19:15,756
OW.

1006
01:19:21,027 --> 01:19:23,129
[ vrištanje ]
[ Vikanje ]

1007
01:19:23,229 --> 01:19:26,533
[ Oboje dahću, grcaju ]

1008
01:19:26,633 --> 01:19:30,303
[ vrištanje ]

1009
01:19:30,403 --> 01:19:33,073
[ Grunts ]
[ Grunts ]

1010
01:19:33,173 --> 01:19:35,075
[ dahćući ]

1011
01:19:35,175 --> 01:19:37,844
[ Grunting ]

1012
01:19:40,380 --> 01:19:42,382
NE!

1013
01:19:42,482 --> 01:19:45,018
[ dahćući ]

1014
01:19:45,118 --> 01:19:47,420
[ dahćući ]
NE!

1015
01:19:50,957 --> 01:19:52,926
- [ Ronnie plače ]
- [ Cipanje materijala ]

1016
01:19:53,026 --> 01:19:57,130
[ Ronnie Gasping ]

1017
01:20:00,066 --> 01:20:02,569
[ zadihano ]
POMOZITE MI!

1018
01:20:06,406 --> 01:20:09,275
- POMOZITE MI!
- [ Clarence viče ]

1019
01:20:09,375 --> 01:20:14,347
- [ Ronnie vrišti]
- [Troy Lavež]

1020
01:20:14,447 --> 01:20:16,449
[ plače ]

1021
01:20:16,550 --> 01:20:19,352
[ Grunting ]
[ dahta ]

1022
01:20:22,055 --> 01:20:24,024
[ cvileći ]

1023
01:20:25,091 --> 01:20:29,362
- RONI!
- [ Ronnie Gasping ]

1024
01:20:30,997 --> 01:20:33,133
[ lupanje ]
RONNIE !

1025
01:20:35,068 --> 01:20:38,338
[ Ronnie Gasping ]

1026
01:20:40,306 --> 01:20:45,879
[ laje ]
[ Ronnie Gasping,
kašalj ]

1027
01:20:50,183 --> 01:20:53,286
OK SI ?
DA.

1028
01:21:13,306 --> 01:21:17,210
[ zadihano ]

1029
01:21:31,692 --> 01:21:34,127
[ Gume cvile,
trube ]

1030
01:21:34,227 --> 01:21:37,030
[ Vozač viče ]
GLEDAJTE!
[ Trube se nastavlja ]

1031
01:21:42,002 --> 01:21:44,370
[ Žene brbljaju, smiju se ]

1032
01:22:20,240 --> 01:22:23,209
[ Clarence viče ]

1033
01:22:27,480 --> 01:22:30,083
[ Cuts Roper ]

1034
01:22:35,656 --> 01:22:41,461
[ Oboje grcaju ]

1035
01:23:07,453 --> 01:23:09,656
[ trube ]
[viče]

1036
01:23:09,756 --> 01:23:12,325
[ Gume škripe ]

1037
01:23:16,697 --> 01:23:20,433
[ Gledaoci razgovaraju,
Nejasno ]

1038
01:23:52,799 --> 01:23:57,170
AKO ME POKUŠAŠ POVREDITI
ILI BILO KOGA DRUGA ZNAM,
kunem se Bogom...

1039
01:23:57,270 --> 01:23:59,706
NAĆU NAČIN
DA UĐEM OVDE, I JA ĆU
RASPIS SVOJE JEBENO DUPE!

1040
01:23:59,806 --> 01:24:01,708
ONDA ĆU STAVITI
MOJ PIŠTOLJ U TVOJIM USTIMA I
PROPUSTI SVOJE JEBENI MOZAK.

1041
01:24:01,808 --> 01:24:04,711
RAZUMIJETE ?
NI ZNAM
O ČEMU PRIČAŠ.

1042
01:24:04,811 --> 01:24:06,680
Znaš šta jebote
Pricam o tome.
NE, bojim se da NE.

1043
01:24:06,780 --> 01:24:08,682
NE IGRAJTE IGRE.
TI ZNAŠ KOJI SAM JE JEBOGA...
NE, NEMAM.

1044
01:24:08,782 --> 01:24:11,552
TI NE ZNAŠ ŠTA JE JEBOTA
PRIČAM O ?
VIDITE OVDE OVDE?

1045
01:24:11,652 --> 01:24:13,554
TO JE VAŠ ROĐAK, zar ne?

1046
01:24:13,654 --> 01:24:16,523
PA, TIKO SA BIJELIM
Mrtvozornik je u rukavicama.

1047
01:24:16,623 --> 01:24:18,625
To je koji kurac
PRIČAM O !

1048
01:24:18,725 --> 01:24:22,162
GOVORIM O NE
IGRAJ SE SA MNOM, JEBACU !
NE zajebavaj se sa mnom, čovječe!

1049
01:24:22,262 --> 01:24:24,631
NE IGRAM SE SA VAMA!

1050
01:24:29,570 --> 01:24:33,239
ZNATE, U NAPULJU,
POSTOJI IZRAZ:

1051
01:24:33,339 --> 01:24:35,676
KAD RAZMIŠLJAŠ
JEBAŠ IH,
JEBAJU TE.

1052
01:24:35,776 --> 01:24:38,378
PA, ZNAŠ ŠTA?
ti nisi u jebenom
NAPULJ ODMAH!

1053
01:24:38,478 --> 01:24:42,182
JEB TO NAPULJSKO SREĆE!
JESTE LI ČULI ŠTA JE JEBOTA
Upravo sam ti rekla?

1054
01:24:42,282 --> 01:24:48,154
Zabole me
O BILO ČEMU ILI BILO KOME.

1055
01:24:48,254 --> 01:24:50,757
NE SADA.

1056
01:24:50,857 --> 01:24:55,095
NAJMANJE OD SVEGA CRNUĆI POLICAJKA
MEŠA SE U ONO ŠTO JE MOJE.

1057
01:24:55,195 --> 01:24:58,464
I ŠTA JE MOJE
VRIJEDI 10 MILIONA USD.

1058
01:24:58,565 --> 01:25:01,301
Uđi OVDE,
PRETI MI,

1059
01:25:01,401 --> 01:25:06,372
POKAŽI MI FOTOGRAFIJU
MOG MRTVOG ROĐAKA,
MOJA FAMILY.

1060
01:25:06,472 --> 01:25:08,509
BARM IMAM
DESET GODINA OVDJE...

1061
01:25:08,609 --> 01:25:12,212
DA TAČNO ODGOVARAM
KAKO DA SE JEBAM SA VAMA...

1062
01:25:12,312 --> 01:25:14,748
I SVE
VAMA JE VAŽNO.
Hej, jebi se!

1063
01:25:14,848 --> 01:25:17,651
KAŽETE DA VAS JE BOLI ?
NI ME JE BOLI !

1064
01:25:17,751 --> 01:25:21,187
JEBE ME ZA TEBE!
FUCKER ! PROBAJ ME!

1065
01:25:21,287 --> 01:25:25,659
PROBAJ ME I VIDJETI
Koji kurac... JEBI SE
OFF ME ! ISPROBAJ ME!

1066
01:25:34,935 --> 01:25:37,503
UŽIVATE U SAN FRANCISKOU, HUH?
Oh, obožavam to.

1067
01:25:37,604 --> 01:25:40,373
JESTE LI BILI
U DE MLADIH MUZEJ ?

1068
01:25:40,473 --> 01:25:42,643
[ Žena ]
CHEERS.

1069
01:25:42,743 --> 01:25:48,248
[ Diners razgovaraju, smiju se ]

1070
01:25:50,984 --> 01:25:52,919
Oprostite.

1071
01:25:54,454 --> 01:25:56,456
HVALA.

1072
01:25:58,491 --> 01:26:01,595
HVALA VAM PUNO.

1073
01:26:01,695 --> 01:26:03,797
[ Njuška ]
IMA ODLICAN NOS.

1074
01:26:03,897 --> 01:26:06,299
PRILIČNO JE VINTAGE,
I MOŽETE GA POSLUŽITI.

1075
01:26:06,399 --> 01:26:08,301
HVALA.

1076
01:26:08,401 --> 01:26:11,371
VEČERAŠNJI SPECIJALI,
IMAMO SQUAB NA GRILU...

1077
01:26:11,471 --> 01:26:14,541
SA SLATKIM KROMPOM,
FOIE GRAS PROLEĆNA ROLADA...

1078
01:26:14,641 --> 01:26:16,943
SA WILD
HUCKLEBERRY SAUCE.

1079
01:26:17,043 --> 01:26:21,682
I MI NUDIMO
BRIISED SWEETBREADS
SA SOSOM OD BELOG TARTUFA...

1080
01:26:21,782 --> 01:26:23,917
ON CRACKED
BULGUR.
"PUKNUTI BULGUR" ?

1081
01:26:24,017 --> 01:26:28,388
MM-HMM.
ZNAŠ, MOJA USTA
JE VRIŠTAO ZA NEKE
NAPUKNUTI BULGUR CELU SEDMU.

1082
01:26:28,488 --> 01:26:30,390
MOŽEMO LI IMATI PAR MINUTA
DA POGLEDATE JELOVNIK,

1083
01:26:30,490 --> 01:26:32,392
Oh, naravno.
Uzmite si vremena.
MOŽDA VIDITE NEŠTO DRUGO?

1084
01:26:32,492 --> 01:26:35,662
ČOVJEK NE MOŽE ŽIVJETI
SAMO NA NAPUKNUTOM BULGURU.
[ smijeh ]
[ smijeh ]

1085
01:26:37,998 --> 01:26:40,400
[Uzdasi]
LIJEPO MJESTO, HUH?

1086
01:26:40,500 --> 01:26:43,269
DA, MISLIM
ZAISTA JE LEPO.
MALO SKUPO.

1087
01:26:43,369 --> 01:26:45,806
JAKO, JAKO, JAKO SKUP.

1088
01:26:45,906 --> 01:26:47,808
U stvari, KOŠTA ME
PRILIČAN PENI...

1089
01:26:47,908 --> 01:26:49,843
DA VAS VINA I RUČUJEM
NA OVAKVU MODU,

1090
01:26:49,943 --> 01:26:53,213
NADAM SE DA JESTE
ZAHVALJUJUĆI TO.
MMM, ALI MISLIM DA VRIJEDIM.

1091
01:26:53,313 --> 01:26:54,981
MISLIM DA SI I TI VRIJEDAN.

1092
01:26:55,081 --> 01:26:59,853
ZAPRAVO, OVO JE SAVRŠENO
POSTAVKA ZA MOJ MALI PLAN.

1093
01:26:59,953 --> 01:27:01,855
VIDIŠ,
ZNAM DA ZNAS...

1094
01:27:03,456 --> 01:27:06,226
POSTOJI JAKO VAŽAN RAZLOG
ZAŠTO SAM HTEO NA VEČERU
SA VAMA VEČERAS.

1095
01:27:06,326 --> 01:27:08,595
Nisam to shvaćao
UOPŠTE, NE.

1096
01:27:08,695 --> 01:27:13,934
VERONICA, OVE PROŠLE NEDELJE
ZA MENE JE BIO NEVEROVATAN.
ZNAŠ, ja--

1097
01:27:14,034 --> 01:27:16,937
OSJEĆAM SE KAO NAŠA VEZA
PREŠAO NA SLJEDEĆU FAZU
ILI NEŠTO...

1098
01:27:17,037 --> 01:27:20,674
I NEKAKO KRISTALIZOVANO
U OVU NOVU STVAR I...

1099
01:27:20,774 --> 01:27:24,344
NADAM SE TOME
OSJEĆAJ JE UZAJAN.
PA, NARAVNO JE UZAJEDNOSNO.

1100
01:27:24,444 --> 01:27:26,680
DOBRO, JER VERONICA,

1101
01:27:26,780 --> 01:27:29,683
DOĐE VRIJEME
U SVAKOJ VEZE...

1102
01:27:29,783 --> 01:27:32,452
KADA STVARI POSTAJU OZBILJNIJE.

1103
01:27:32,553 --> 01:27:34,755
DA.
POSLEDNJA NEDELJA...

1104
01:27:34,855 --> 01:27:36,723
Uvježbao sam ovo
TOLIKO PUTA.

1105
01:27:36,823 --> 01:27:39,826
Sjedio sam
I POKUŠAVAJU DA OTKRIM
NAJBOLJI NAČIN DA TO UČINITE,

1106
01:27:39,926 --> 01:27:41,828
I REKAO OVO JE
SAVRŠENA POSTAVKA.

1107
01:27:41,928 --> 01:27:45,365
IMATE SAVRŠENU HALJINU
I SAVRŠENO LICE I--

1108
01:27:45,465 --> 01:27:48,434
-Mislim da bih ti samo trebao pokazati.
-Oh, NE, NE. SLUŠAJTE--

1109
01:27:48,535 --> 01:27:51,271
NISMO NI PRIČALI
O OVOM, SCOTTIE.

1110
01:27:51,371 --> 01:27:55,308
OVO ĆE BITI
STVARNO SRAMOTA.
DAJTE, MOLIM VAS, MOŽEMO LI...

1111
01:27:55,408 --> 01:27:57,010
EH ?

1112
01:27:58,512 --> 01:28:03,584
[ nasmije se ]
TAHITI ?
TAHITI, DA.

1113
01:28:03,684 --> 01:28:06,452
ODMOR.
DA, ODMOR
TO TAHITI.

1114
01:28:06,553 --> 01:28:10,691
TI I JA. DVA PUTOVANJA.
POKRETNE KARTE ZA TAHITI.
DA ?

1115
01:28:10,791 --> 01:28:13,627
DA,
TO ĆU UČINITI.
U redu.
ŠTA MISLIŠ, "TO"?

1116
01:28:13,727 --> 01:28:16,462
ŠTA TI MISLIŠ
Hteo sam da te pitam?
Pa, hajde.

1117
01:28:16,563 --> 01:28:19,700
NAČIN KAKO STE PRIČALI--
Oh, cekaj, cekaj.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

1118
01:28:19,800 --> 01:28:22,703
IDEMO PRVO NA TAHITI.
NAPRAVITE MALO TESTIRANJE NA PUTU.
[ nasmije se ]

1119
01:28:22,803 --> 01:28:24,705
DA LI IDEMO NA TAHITI?
DA LI STE REKLI DA?

1120
01:28:24,805 --> 01:28:27,440
TO JE DA.
MI IDEMO...
IDEMO NA TAHITI.

1121
01:28:27,541 --> 01:28:29,976
STOP IT.
IDEMO--
HEJ, NEĆE BITI TAMO.

1122
01:28:30,076 --> 01:28:31,978
ONI NAS NIKAD NEĆE VIDETI
NEMA VIŠE. NAPEČIMO.

1123
01:28:32,078 --> 01:28:34,014
TO TAHITI.
BITI "NEKKED" NA TAHITIJU.

1124
01:28:34,114 --> 01:28:37,417
Hajde, reci.
"NEKKED IN TAHITI."
GOLA NA TAHITIJU.

1125
01:28:37,518 --> 01:28:39,986
NE "GOLI NA TAHITIJU."
TAKO KAŽEM.

1126
01:28:40,086 --> 01:28:42,422
"NEKKED."
"NEKKED."

1127
01:28:42,523 --> 01:28:44,958
Izvolite.
RECI, "NEKKED NA TAHITI."

1128
01:28:46,760 --> 01:28:48,695
DRŽI.
DA TE SLIKUJEM NEKKED.
[ smijeh ]

1129
01:28:48,795 --> 01:28:51,965
Oh, POGLEDAJ U SUNCE
ODSKAKAJUĆI OD TVOJEG MAPA.

1130
01:28:52,065 --> 01:28:55,869
[ smijeh ]
Žao mi je.
[ smijeh ]

1131
01:28:55,969 --> 01:28:58,939
AKO NIJE OVDJE DO 5:00,
TO NIJE MOJ PROBLEM.

1132
01:28:59,039 --> 01:29:02,576
NE PRIČAJ SA MNOM O MITCHU.
VODIM OVU Smjenu,
NOT MITCH.

1133
01:29:02,676 --> 01:29:04,611
Briga me.
DOBIO JE JOŠ OPET.

1134
01:29:04,711 --> 01:29:06,647
DA, RACK 'EM.

1135
01:29:08,348 --> 01:29:11,985
<i>[ Otvorena vrata zuje ]</i>
<i>DA, PA IMATE MEMO</i>
<i>I IZ GRADSKE VJEĆNICE, zar ne?</i>

1136
01:29:12,085 --> 01:29:16,890
IMAM IH OVDJE.
NE, sišli su u 9:30
U SAN BRUNO.

1137
01:29:16,990 --> 01:29:21,027
DA, IMAJU STARE OBLIKE.
NOVI OBLICI IMAJU POGREŠNE
DATUM ILI NEŠTO.

1138
01:29:21,127 --> 01:29:22,996
'91 ILI '92,
Ne znam.

1139
01:29:23,096 --> 01:29:27,634
DA.
DA, PA, NE DAJ MI
BILO KAKO JA ŽALI ZBOG TOME.

1140
01:29:27,734 --> 01:29:31,071
NE, FRANK MI REKAO.
[ Pritiska dugme ]

1141
01:29:31,171 --> 01:29:34,841
GLEDAJ, NE MOGU POTROŠITI
O OVOM VIŠE.
OKAY ?

1142
01:29:34,941 --> 01:29:38,111
[ Korda ]
To je to.
ALL DONE.

1143
01:29:38,211 --> 01:29:40,614
[ Zuja vrata otvorena ]
DA.

1144
01:29:40,714 --> 01:29:43,784
[Čuvar] Pa, NE.
PA, MOŽETE TO REĆI
I MICH.

1145
01:29:43,884 --> 01:29:46,687
OKAY ? NE ZOVI ME
O OVOM VIŠE.

1146
01:29:46,787 --> 01:29:50,657
DA, PA, NE DAJ MI
BILO KAKO JA ŽALI ZBOG TOME.

1147
01:29:52,659 --> 01:29:56,029
Hej, nemojte vi momci
VODITE BILJEŠKE TAMO DOLJE?

1148
01:30:36,269 --> 01:30:38,672
[ Roper ] KAKO, U TEMA
STRANI FILMOVI, MLADA DEVOJKA
UVIJEK SE ZALJUBLJA...

1149
01:30:38,772 --> 01:30:43,944
SA STARIM, DEBELIM MOMKOM?
VALJDA ŽENE U EVROPI
PRONAĐITE STARIJE MUŠKARCE SEKSI.

1150
01:30:44,044 --> 01:30:49,650
Sranje. KADA STARIM I DEBELIM,
DEFINITIVNO SE SELJAM U EVROPU.

1151
01:30:49,750 --> 01:30:51,918
Taj tip
IMAO 60 GODINA.
Sranje.

1152
01:30:52,018 --> 01:30:55,622
ZABORAVIO SAM NAHRANITI TROJA.
Kladim se da umire od gladi.

1153
01:30:55,722 --> 01:30:58,058
TROY, GDE SI DUŠO?
Žao mi je.

1154
01:30:58,158 --> 01:31:01,728
TROY ?

1155
01:31:01,828 --> 01:31:04,831
TROJ, GDE SE KRJIŠ?

1156
01:31:07,233 --> 01:31:12,639
TROY ?
I dalje me bole oči
OD ČITANJA TAJ FILM.

1157
01:31:12,739 --> 01:31:17,043
TROY, IMAM HRANU ZA ​​TEBE.

1158
01:31:17,143 --> 01:31:20,914
TROY ?
[ Otvara vrata ]

1159
01:31:25,218 --> 01:31:28,154
[ Zatvara vrata ]
GDE SI ?

1160
01:31:39,933 --> 01:31:42,235
SCOTT,
JESTE LI VIDJELI--
[ laje ]

1161
01:31:42,335 --> 01:31:46,740
Hej, dušo, tu si.
DA.

1162
01:31:46,840 --> 01:31:50,076
Hej, jesi li jeo
OPET MOJ SAPUN ZA LICE ?
IMAŠ, ZAR NE?

1163
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
- SCOTT, ŠTA JE?
- KORDA POBEGAO.

1164
01:31:56,016 --> 01:32:00,253
KORDA JE POBJEGAO?
JUTROS.

1165
01:32:00,353 --> 01:32:02,889
NE MISLITE DA BI POKUŠAO I...

1166
01:32:02,989 --> 01:32:06,192
JA-JA SAM SAMO MALO NA IVICI.
Moram da se opustim.

1167
01:32:06,292 --> 01:32:08,929
Siguran sam da će pokušati da dobije
VAN GRADA, I ODLAZEMO
Ionako SUTRA, ZNAŠ ?

1168
01:32:09,029 --> 01:32:11,798
Žao mi je zbog toga.
SAMO sam preterao. OKAY ?

1169
01:32:11,898 --> 01:32:14,668
OKAY ?

1170
01:32:14,768 --> 01:32:16,670
[ Troy Barks ]

1171
01:32:16,770 --> 01:32:20,306
ZAŠTO NE NAHRANIMO PSA
PRIJE NEGO IMAMO CUJO
NA NAŠIM RUKAMA, HUH?

1172
01:32:20,406 --> 01:32:25,145
[ Zvona žičare,
trube ]

1173
01:32:25,245 --> 01:32:27,681
[ laje ]

1174
01:32:28,348 --> 01:32:32,919
SVE STE SPAKOVALI?
SIGURNI DA NISTE ZABORAVILI SVOJ
LOPTA ZA KUGLANJE ILI-- ZNATE ?

1175
01:32:33,019 --> 01:32:35,321
to sam poslao unapred,
TI MUDAR.

1176
01:32:35,421 --> 01:32:38,892
DONOSIŠ PUNO ODJEĆE
NA MJESTO GDJE STE
NE TREBA DA NOSI ODJEĆU.

1177
01:32:38,992 --> 01:32:41,795
ZAR NE MISLITE DA BI BILO BOLJE
AKO STE OSTALI U KUĆI DO
DA LI STE SPREMNI DA IDETE ODAVDE?

1178
01:32:41,895 --> 01:32:43,930
[ Ronnie ]
NE, OSTAĆU OVDJE
I POMOZI VAM DJECI.

1179
01:32:44,030 --> 01:32:45,932
NE, NE IGRAM se.
MISLIM DA TREBA DA IDEŠ
U KUĆI, ZNAŠ ?

1180
01:32:46,032 --> 01:32:49,836
ZADRŽITE SEKUNU.
IDEMO NA TAHITI.

1181
01:32:49,936 --> 01:32:53,173
Sjajno ćemo se provesti.
ZABORAVITI ĆETE SVE.

1182
01:32:53,273 --> 01:32:56,042
SVE.
ZATO SE SAMO SMIRI.

1183
01:32:56,142 --> 01:32:58,779
MIRAN sam.
ZAR NE GLEDAM--
POGLEDAJ ME.

1184
01:32:59,846 --> 01:33:01,782
VIDI ?
[ smijeh ]

1185
01:33:01,882 --> 01:33:03,950
SAMO MISLIM DA BI BILO BOLJE
AKO STE UŠLI U KUĆU,
U redu?

1186
01:33:04,050 --> 01:33:07,721
DOBIĆU SVOJE KAMERE,
ONDA SE VRAĆAM ODMAH.
Uzmite si vremena, u redu?

1187
01:33:07,821 --> 01:33:09,690
MAN.
[ Troy Lavež ]

1188
01:33:09,790 --> 01:33:11,725
Moraš se opustiti.
Hej, opušten sam.

1189
01:33:11,825 --> 01:33:14,895
Moraš se smiriti.
Hej, čovječe, ne želim
NIŠTA VIŠE DA POGREŠNO.

1190
01:33:14,995 --> 01:33:19,332
Roni, hajde.

1191
01:33:19,432 --> 01:33:25,171
VERONICA ? ajde!
MORAMO BITI TAMO SAT
I POLA RANIJE ZA PRIKLJUČIVANJE.

1192
01:33:25,271 --> 01:33:27,808
šta radiš?

1193
01:33:27,908 --> 01:33:31,077
Hajde, RONI. Hej.

1194
01:33:32,846 --> 01:33:37,083
RONI, KOLIKO JE TRAJNO da se stigne
NEKA OPREMA ZA KAMERU, HUH?

1195
01:33:44,190 --> 01:33:48,762
RONNIE ? VERONICA ?

1196
01:33:48,862 --> 01:33:50,797
[ laje ]

1197
01:33:50,897 --> 01:33:53,800
[ režanje, lajanje ]
Šta je to, TROY?
DA LI JE ONA TAMO?

1198
01:33:53,900 --> 01:33:56,803
JE LI ONA? GLEDAJTE.

1199
01:33:56,903 --> 01:33:59,272
HEJ, VERONICA ?

1200
01:34:13,486 --> 01:34:17,157
ROPER, šta ima?
ŠTA JE TO?

1201
01:34:29,836 --> 01:34:32,005
[ Kordin glas ]
NEŠTO TI NEDOSTAJE, ROPER?

1202
01:34:32,105 --> 01:34:34,440
Imam ga.

1203
01:34:34,541 --> 01:34:39,245
SADA IMATE NEŠTO
TO MI PRIPADA,
I ŽELIM GA VRATI.

1204
01:34:39,345 --> 01:34:44,350
4:15 SUTRA.
OTOKO MARE, SJEVERNI ULAZ,
OFF DIXON.

1205
01:34:44,450 --> 01:34:46,953
VUČATE SE DO VEZA 16.

1206
01:34:47,053 --> 01:34:51,024
TAKO MIRISIM JOŠ JEDNOG POLICAJAKA,
POSLAT ĆU TI KOMADE
OD NJE VEĆ MJESEC.

1207
01:34:51,124 --> 01:34:53,026
[ Isključuje kasetofon ]

1208
01:34:55,295 --> 01:34:58,198
ON ĆE JE UBITI
Bez obzira na sve.

1209
01:34:58,298 --> 01:35:00,433
AKO MU UZMEM TE DRAGULJE,
ON ĆE UBITI ME I NJU.

1210
01:35:00,534 --> 01:35:02,435
[ McCall ]
PA ŠTA ŽELIŠ DA URADIŠ?

1211
01:35:02,536 --> 01:35:05,238
SCOTT, VRAĆAMO SE
NA DUGE PUTEVE, ALI TI
NE MOGU OČEKIVATI DA OVO UČINIM.

1212
01:35:05,338 --> 01:35:09,042
OVAJ JE PSIHOPATA, A ON
IMA RONI. TO JE JEDINI NAČIN
BLIŽIĆU MU SE.

1213
01:35:09,142 --> 01:35:11,244
ONDA IDE DO PORUČNIKA
ILI D. A. SA NJIM
ZA BOGU LJUBAV !

1214
01:35:11,344 --> 01:35:13,914
OVO JE MOJ JEBENI POSAO
TI ME PITAŠ
DA LEŽE NA CRTU.

1215
01:35:14,014 --> 01:35:16,850
ONI TO NEĆE ODOBRITI,
I TI TO ZNAŠ. AKO DOBIJEM
ODELJENJE UKLJUČENO, ONA JE MRTVENA.

1216
01:35:16,950 --> 01:35:19,720
OVAJ TI JE JEBENI MANIJAK.
ON JE UBIO SEM,
I ON ĆE JE UBITI.

1217
01:35:19,820 --> 01:35:22,856
IMAM JEDNU PUNU NA OVOG MOMKA,
FRANK. SAMA.

1218
01:35:22,956 --> 01:35:26,259
A SADA DA JE TO BILA MARY?
I VI biste uradili istu stvar. TI bi
KRŠITE SVAKO PRAVILO U KNJIZI.

1219
01:35:26,359 --> 01:35:28,895
Zar ne bi?

1220
01:35:30,230 --> 01:35:32,833
SAMO SE NADAM BOGU
NIKAD NE MORAM PRAVITI
TU ODLUKU.

1221
01:35:39,072 --> 01:35:42,142
OVAJ RAZGOVOR
NIKADA SE NIJE DESILO.

1222
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
I NIKAD
VIDEO VAS DANAS.

1223
01:35:47,013 --> 01:35:49,750
SADA MORAM DA PUSTIM.

1224
01:35:49,850 --> 01:35:53,754
[ Otvara ladicu,
Tipke zvone ]

1225
01:36:07,233 --> 01:36:09,302
[ McCall ]
OVO MJESTO JE
NAPUŠTENO BRDOGRADILIŠTE.

1226
01:36:09,402 --> 01:36:11,972
ON ĆE MOĆI
DA DOBIJETE DOBRU TAČKU
OD BILO GDJE.

1227
01:36:12,072 --> 01:36:14,240
IMA DIZALOVA,
NAPUŠTENE ZGRADE,
SVE.

1228
01:36:14,340 --> 01:36:17,077
ON ĆE MOĆI
DA VIDIMO SVE ŠTO RADIMO.

1229
01:36:17,177 --> 01:36:19,846
Imat ćeš
DA OTKRITE NAČIN
DA ME UVUJTE OVDE.

1230
01:36:57,250 --> 01:36:59,352
[ Roper ]
KORDA !

1231
01:37:03,223 --> 01:37:05,491
KORDA !

1232
01:37:05,592 --> 01:37:07,594
[ Korda preko Walkie-Talkie ]
ROPER !

1233
01:37:07,694 --> 01:37:10,263
LEPO od tebe
DA NAPRAVI.

1234
01:37:10,363 --> 01:37:12,265
SADA SKINI JAKNU
I STAVITE GA NA haubu.

1235
01:37:17,170 --> 01:37:19,940
DOBRO.
DA POGLEDAMO
NA TOJ CERAMI.

1236
01:37:20,040 --> 01:37:23,443
ISPOD TARPE
U LEĐA.

1237
01:37:23,544 --> 01:37:26,479
POVUCI GA NATRAG.
POVUCI GA NARADA!

1238
01:37:30,617 --> 01:37:34,187
TAMO NA VAŠE DESNO.
VIDITE ONAJ BETONSKI BLOK?

1239
01:37:34,287 --> 01:37:37,591
NA NJEMU JE RADIO.
HOĆITE DO NJEGA.

1240
01:37:37,691 --> 01:37:39,593
To je to.
Hajde.

1241
01:37:39,693 --> 01:37:43,063
ajde!
Hajde.

1242
01:37:53,273 --> 01:37:57,544
AH. PRIJE DA GA DIRnete,
BACI SVOJ KOMAD.

1243
01:38:03,216 --> 01:38:06,186
[ Gun Clatters ]
DOBRO.
TAKOĐE VAŠA REZERVNA KOPIJA.

1244
01:38:06,286 --> 01:38:08,622
URADI TO!

1245
01:38:16,062 --> 01:38:18,464
[ Gun Clatters ]
POdigni torbu.
DONESI MI TO.

1246
01:38:20,967 --> 01:38:24,104
PROĐEŠ MIMO TIH KRANOVA
SA VAŠE DESNE.

1247
01:38:24,204 --> 01:38:26,172
STIŽETE DO KRAJA,
KRENITE LIJEVO.

1248
01:38:26,272 --> 01:38:29,442
NA KRAJU TE ZGRADE,
IDETE NA VAŠE DESNO.

1249
01:38:29,543 --> 01:38:32,646
ŠETNJA DO ZGRADE 36.

1250
01:38:46,593 --> 01:38:48,529
[ Grunts ]

1251
01:39:53,560 --> 01:39:56,663
[ Korda preko Walkie-Talkie ]
To je to. NASTAVI DOLAZI.

1252
01:39:56,763 --> 01:39:58,699
To je dobro.
TAMO TAMO.

1253
01:40:00,500 --> 01:40:03,336
Uđite.

1254
01:40:03,436 --> 01:40:05,471
NEKO UMIRE
POZDRAVO.

1255
01:40:11,311 --> 01:40:13,246
[ tiho ]
Sranje.

1256
01:40:28,662 --> 01:40:30,631
SCOTT !

1257
01:40:32,398 --> 01:40:36,036
- [cvileći]
- Sranje.
- Hej.

1258
01:40:37,804 --> 01:40:40,741
[ Cvili ]

1259
01:40:43,744 --> 01:40:46,246
PREKO STOLA.

1260
01:40:59,425 --> 01:41:03,129
- OTVORI KOSULJU.
- NE NOSIM ŽICU.
OVO JE IZMEĐU MENE I TEBE.

1261
01:41:03,229 --> 01:41:05,231
Jebi se.
OTVORI KOSULJU.

1262
01:41:10,671 --> 01:41:12,606
OKAY ?

1263
01:41:12,706 --> 01:41:15,308
[ Nastavlja tapšanje ]

1264
01:41:15,408 --> 01:41:17,310
[ tiho ]
GDE SI, McCALL?

1265
01:41:17,410 --> 01:41:20,346
[ tiho ]
OVDJE, ROPER.

1266
01:41:20,446 --> 01:41:23,617
[ Scope Whiring ]

1267
01:41:23,717 --> 01:41:27,554
- JESTE ZADOVOLJNI?
- OTVORI TORBU,
BACI TO NA STO.

1268
01:41:37,798 --> 01:41:39,533
[ Cvili ]

1269
01:41:44,805 --> 01:41:47,608
- Pokupi nešto.
- ŠTA?

1270
01:41:47,708 --> 01:41:50,511
NE.
BLIŽE PREDNJEM
OF THE PILE. TAMO.

1271
01:41:50,611 --> 01:41:52,879
IDEMO.

1272
01:41:52,979 --> 01:41:55,281
STAY PUT.

1273
01:42:11,698 --> 01:42:14,167
[ cvileći ]

1274
01:42:15,335 --> 01:42:17,904
To je impresivno.

1275
01:42:18,004 --> 01:42:21,642
- Šta si jebote imao
RADITI, UKRASTI IH?
- Da, ukrao sam ga.

1276
01:42:21,742 --> 01:42:23,777
TO NEĆE IZGLEDATI PREVIŠE DOBRO
NA STAROJ SLUŽBI.

1277
01:42:23,877 --> 01:42:27,347
Pusti me da brinem o tome.
HAJDE SAMO NA OVO SREĆE
ZAVRŠENO, U redu?

1278
01:42:27,447 --> 01:42:30,150
ČOVJEK PO SVOM SRCU.

1279
01:42:30,250 --> 01:42:33,286
Izvolite.
ISPUNITE JE.

1280
01:42:44,931 --> 01:42:48,669
[ tiho ]
Hajde, čovječe, izvedi GA.
IZMESTITE GA.

1281
01:42:50,937 --> 01:42:53,306
STEP UP.

1282
01:42:57,578 --> 01:43:01,181
TO JE DOVOLJNO.
TAMO TAMO. TORBA NA PODU.

1283
01:43:01,281 --> 01:43:03,216
Ne stavljam torbu
NA PODU.

1284
01:43:03,316 --> 01:43:05,385
JA SAM BRINIO
MOG DEO OVOG SRANA.
SADA TI PUSTI MOJU DJEVOJKU.

1285
01:43:05,485 --> 01:43:07,921
SCOTT, SAMO UČINI ŠTO ON KAŽE!
MOLIM VAS, SAMO TO UČINITE!

1286
01:43:08,021 --> 01:43:10,490
Hej, RONI, Opusti se.
JA ĆU NAS
ODAVDE.

1287
01:43:10,591 --> 01:43:14,394
- TO MORAM VIDJETI.
- JOŠ MALO.

1288
01:43:16,830 --> 01:43:19,933
-[ Pritiska dugme ]
- [ Plaču ] NE ! NE! SCOTT !

1289
01:43:21,835 --> 01:43:25,205
HEJ!
[ Zaustavlja mašinu ]

1290
01:43:25,305 --> 01:43:26,940
BACK OFF.

1291
01:43:28,809 --> 01:43:31,277
NE KREĆI SE.

1292
01:43:34,548 --> 01:43:36,617
Sranje. DAMN IT.

1293
01:43:36,717 --> 01:43:40,253
[ Korda ]
OŽICIO SAM OVAJ PREKIDAČ.
PA DRŽITE PRST...

1294
01:43:40,353 --> 01:43:42,255
NA CRVENOM DUGME.

1295
01:43:42,355 --> 01:43:44,490
INAČE,
POSTAJE NEKAKO NEREDNO.

1296
01:43:44,591 --> 01:43:47,393
[ cvileći ]
TAKO LEPA VRATA.

1297
01:43:47,493 --> 01:43:49,996
- Sranje.
- SADA DO MENE.

1298
01:43:52,833 --> 01:43:55,301
To je to.
TAMO TAMO.

1299
01:43:55,401 --> 01:43:58,639
TAMO TAMO.
Spusti torbu.

1300
01:43:58,739 --> 01:44:03,710
SAD, ZAISTA LEPO,
TI KICKER
ŠTA JE MOJE.

1301
01:44:05,979 --> 01:44:09,449
- [Mašina se pokreće]
- Oh, NE! MOLIM VAS, SCOTT!

1302
01:44:09,550 --> 01:44:12,553
[ Mašina se zaustavlja ]
[ plače ]

1303
01:44:12,653 --> 01:44:15,822
ZAPAMTITE ŠTA SAM REKAO?
SJEĆATE SE TOGA?

1304
01:44:15,922 --> 01:44:21,728
KAD RAZMIŠLJAŠ
JEBAŠ IH,
JEBAJU TE.

1305
01:44:21,828 --> 01:44:23,730
SAMO SI SE SJEBAO.

1306
01:44:28,001 --> 01:44:30,604
GOTTA GO.
IMAM AVION ZA UHVAT.

1307
01:44:30,704 --> 01:44:33,607
Oh, Sranje, POGLEDAJ OVO.

1308
01:44:33,707 --> 01:44:37,944
DOBIO SVOJA AUTO OVDE,
I TO JE JEDINI IZLAZ,
JEDINI IZLAZ.

1309
01:44:38,044 --> 01:44:40,947
U PRAVU STOIŠ
ISPRED NJEGA.

1310
01:44:41,047 --> 01:44:43,249
SADA MOŽEŠ SE KRETATI, ALI--

1311
01:44:47,120 --> 01:44:53,059
♪ [ zviždanje]

1312
01:44:53,159 --> 01:44:57,397
SCOTT,
ŠTA ON RADI?
♪ [ Zviždanje se nastavlja ]

1313
01:44:58,464 --> 01:45:00,634
DAMN.

1314
01:45:03,704 --> 01:45:05,639
[ Motor automobila startuje ]

1315
01:45:14,515 --> 01:45:16,750
SCOTT, MREĆI.

1316
01:45:18,819 --> 01:45:24,658
- [ Gume cvile ]
- Sklonite se sa puta!
URADI TO SADA, SCOTT!

1317
01:45:26,860 --> 01:45:30,063
- McCALL, PRESTANI--
- KAKAV AUTO?

1318
01:45:34,568 --> 01:45:37,437
PLEASE MOVE !
PUCAJTE!

1319
01:45:45,946 --> 01:45:47,914
- [ puca iz pištolja ]
- [stenjanje]

1320
01:45:49,449 --> 01:45:51,417
[ stenje ]

1321
01:45:57,524 --> 01:46:00,393
[ stenje ]
[ Ronnie plače ]

1322
01:46:05,766 --> 01:46:08,769
Hajde, SCOTT! MOLIM VAS!
[ plače ]

1323
01:46:13,473 --> 01:46:15,876
[ kašalj ]

1324
01:46:16,877 --> 01:46:20,647
ajde!
MOLIM VAS, POMOZITE MI!

1325
01:46:22,783 --> 01:46:27,721
[ plače ]

1326
01:46:32,458 --> 01:46:35,428
[ Zupčanici stenje ]
Hajde, SCOTT!

1327
01:46:35,529 --> 01:46:37,163
SCOTT !

1328
01:46:38,498 --> 01:46:40,767
[ udaranje metala ]

1329
01:46:55,181 --> 01:46:57,518
[ pijetlovi pištolj ]

1330
01:47:00,486 --> 01:47:05,859
[ udaranje metala ]
[ Ronnie Gasping ]

1331
01:47:10,531 --> 01:47:12,933
- [ Pucanje iz pistolja ]
- [Ricochet meci]

1332
01:47:22,676 --> 01:47:25,712
[ Razmjena pucnjave ]

1333
01:47:25,812 --> 01:47:28,649
[ stenje ]

1334
01:47:28,749 --> 01:47:30,651
OSTANI OVDJE.
NE! WH--

1335
01:47:30,751 --> 01:47:33,053
OSTANI UNUTRA, RONI!
OSTANITE OVDJE!

1336
01:47:40,994 --> 01:47:43,897
- McCALL !
- OTIĐAO JE ONDA.

1337
01:47:43,997 --> 01:47:47,033
JEBI ČOVJEČE!
KOLIKO LOŠE SI UDARIO?
ONDA JE SIŠAO.

1338
01:47:47,133 --> 01:47:49,202
Jesi li u redu?
OK sam.

1339
01:47:50,170 --> 01:47:52,105
UZMI NJEGA!

1340
01:48:13,894 --> 01:48:17,764
[ Okreće paljenje,
Prskanje motora, paljenje ]

1341
01:48:23,269 --> 01:48:25,606
[ Pištolj ne ispaljuje ]

1342
01:48:28,241 --> 01:48:30,777
[ Grunts ]

1343
01:48:34,080 --> 01:48:36,550
[ Grunting ]

1344
01:48:38,785 --> 01:48:41,955
[ Roper viče ]

1345
01:49:32,172 --> 01:49:35,108
- [ Grunts ]
- Hej!

1346
01:49:45,018 --> 01:49:49,956
MOTHERFUCKER !
OTVORI SE!

1347
01:50:52,318 --> 01:50:55,989
♪ [ Otok ]

1348
01:50:56,089 --> 01:50:59,325
♪
OH, ZAISTA?
[ smijeh ]
LEPO, HUH?

1349
01:50:59,425 --> 01:51:01,327
POKAZAĆU TI.

1350
01:51:01,427 --> 01:51:05,131
♪ [ Muzika, brbljanje
Nastavi ]

1351
01:51:09,035 --> 01:51:13,974
NIKAD NISAM VIDEO
TAKO PLAVO NEBO
I MORE TAKO ČISTO.

1352
01:51:14,074 --> 01:51:18,344
OVO MJESTO JE NEVEROVATNO.

1353
01:51:18,444 --> 01:51:23,183
DA, STVARNO bih se mogao naviknuti
U OVO RAJSKO Sranje.

1354
01:51:23,283 --> 01:51:27,387
Oh, izvinite, gospođice.
Možete li me dobiti
JOŠ JEDNA PINA COLADA,

1355
01:51:27,487 --> 01:51:30,190
I OVAJ PUT MOŽETE
BRIJATI LAD ZA MENE?

1356
01:51:30,290 --> 01:51:32,926
- OUI, MONSIEUR.andgt; ODMAH.
- "OUI, MONSIEUR.andgt; ODMAH."

1357
01:51:33,026 --> 01:51:34,961
To je vrlo lijepo
TO HEAR.

1358
01:51:35,061 --> 01:51:37,330
MADEMOISELLE.
OUI, MERCI.

1359
01:51:37,430 --> 01:51:40,466
"MADEMOISELLE."
"OUI, MERCI."
[ Žene se kikoću ]

1360
01:51:40,567 --> 01:51:43,203
AU REVOIR.
AU REVOIR.

1361
01:51:43,303 --> 01:51:46,072
to je neko glatko sranje,
FRENCH.

1362
01:51:47,774 --> 01:51:50,110
SCOTT...

1363
01:51:50,210 --> 01:51:54,114
IMA NEŠTO ZAISTA POSEBNO
ŽELIM PRIČATI SA VAMA O.

1364
01:51:54,214 --> 01:51:56,850
ŠTA JE TO ?

1365
01:51:56,950 --> 01:52:01,387
MISLIM DA JE VRIJEME
ZA OVAJ VEZ
NA DRUGI, DUBI NIVO.

1366
01:52:04,558 --> 01:52:06,492
DUBI NIVO?

1367
01:52:06,593 --> 01:52:08,795
Mislim da je to to.

1368
01:52:08,895 --> 01:52:12,198
OVDJE I SAD,
TREBA DA SE SKINEMO...

1369
01:52:12,298 --> 01:52:14,200
I DOBITI "NEKKED" NA TAHITI.

1370
01:52:14,300 --> 01:52:16,202
[ smijeh ]

1371
01:52:16,870 --> 01:52:19,906
Oh, pričaš o tome
GOLITI SE NA TAHITIJU.

1372
01:52:20,006 --> 01:52:22,909
MISLIO SAM DA PRIČAŠ
O RIJEČI "M" UPRAVO SADA
KADA SI BILA--

1373
01:52:23,009 --> 01:52:26,412
RIJEČ "M"? Šta si uradio
MISLITE DA SAM PRIČAO?
TI ZNAŠ.

1374
01:52:26,513 --> 01:52:29,149
[ smijeh ]
ŠTA, BRAK?

1375
01:52:29,249 --> 01:52:33,253
ZAŠTO SE SMIJEŠ?
NAČIN KAKO STE SVE TO REKLI
TREBA DA IDEMO NA DUBI NIVO.

1376
01:52:33,353 --> 01:52:36,089
ALI JESTE REKLI
DA BI SE GOLA
NA PLAŽI NA TAHITIJU.

1377
01:52:36,189 --> 01:52:38,058
NE, NISAM REKAO,
"GOLI NA PLAŽI NA TAHITIJU."

1378
01:52:38,158 --> 01:52:40,827
Rekoh: „Hajde da se skinemo goli
NA TAHITIJU." HOTELSKA SOBA
JE I NA TAHITIJU.

1379
01:52:40,927 --> 01:52:43,029
- NEĆU DA SE GOLA
NA PLAŽI.
- TI SI PRUD.

1380
01:52:43,129 --> 01:52:45,198
Ja nisam PONOS.
JA SAMO NISAM--
OVO SU STRANCI.

1381
01:52:45,298 --> 01:52:47,868
- PRUDE.
- NEĆU DA SE GOLA
ON NO BEACH.

1382
01:52:47,968 --> 01:52:51,204
MOgli bismo u sobu,
SKINUĆU ODJEĆU
I TRČAJTE GOLI ZA VAS.

1383
01:52:51,304 --> 01:52:55,542
Uzgred, TE TANGE IN
KOVČEK, KOJI NE DOBIJAŠ
NOŠEN NA PLAŽI. Oprostite.

1384
01:52:55,642 --> 01:52:59,312
DA, VEOMA SAM RAZOČARAN.
NISI GA CAK NI PROBALA,
I KUPIO SAM JE ZA VAS.

1385
01:52:59,412 --> 01:53:02,448
TO JE ZA MENE?
ZAMISLI ME
U TAKVOM SRNU.

1386
01:53:02,549 --> 01:53:04,450
STVARNO STE TO KUPILI
ZA MENE ?

1387
01:53:04,551 --> 01:53:07,954
IZGLEDALO BI SILAKO NA Tvom dupetu.
PRAVO. DA.
DEVOJKA, MOLIM VAS.

1388
01:53:08,054 --> 01:53:11,558
ŠTA DA JE NEKO OD MOJE MAJKE
PRIJATELJI SU BILI OVDJE I VIDELI ME
Šetati okolo u tom sranju?

1389
01:53:11,658 --> 01:53:14,494
NE VODI SVOJU MAJKU
U OVO.
MALI JE SVIJET.

1390
01:53:14,595 --> 01:53:17,263
NEKO TO
POZNA MOJU MAJKU,
VIDI ME U TOM SRANU,

1391
01:53:17,363 --> 01:53:20,000
ONDA ONI, "O, DEVOJKO,
GOSPOĐA. ROPEROV SIN BE
NA PLAŽI NA TAHITIJU...

1392
01:53:20,100 --> 01:53:22,002
„S NJEGOVIM GUPTOM
NA NJEGOVOM ODMORU.

1393
01:53:22,102 --> 01:53:25,438
GLEDAJ GA, DJEVO. MM-HMM.
VIDIO sam DA IMA ŽIVCU
UPRI MU DUPE."

1394
01:53:25,539 --> 01:53:29,042
ODJEBLI ODAVDE.
NE DANAS.

1395
01:53:29,543 --> 01:53:33,079
[ pjevačica ]
OVO JE ZA 100$-BILERS.

1396
01:53:33,179 --> 01:53:37,283
♪ POGLEDAJTE
JEDAN, DVA, TRI
KICK IT ♪

1397
01:53:37,383 --> 01:53:41,021
♪ O DA
TAKO DOBAR JE ♪

1398
01:53:41,121 --> 01:53:45,425
♪ DA SE VRATIM
GDJE SMEMO ♪

1399
01:53:45,526 --> 01:53:47,427
♪ Hajde
ODUSTANITE ♪

1400
01:53:47,528 --> 01:53:50,030
♪ O DA ♪

1401
01:53:50,130 --> 01:53:52,132
♪ OSEĆAJ JE TAKO DOBAR ♪

1402
01:53:52,232 --> 01:53:56,069
♪ OVO JE GDJE
POČELI SMO OD ♪

1403
01:53:56,169 --> 01:53:58,905
♪ Hajde, DJEVOKO ♪
♪ STANI UZ MENE
RONNIE ♪

1404
01:53:59,005 --> 01:54:01,542
♪ SVI
DA SE JAVIMO ♪

1405
01:54:01,642 --> 01:54:04,410
♪ SVI
SAMO UĐI ♪
♪ Hajde ♪

1406
01:54:04,511 --> 01:54:07,280
♪ NA PUTOVANJU
VRATIMO SE NA VRIJEME ♪

1407
01:54:07,380 --> 01:54:09,950
♪ REĆIĆU RIMU ♪

1408
01:54:10,050 --> 01:54:12,485
♪ SVI
VRIJEME JE ZA IGRA ♪

1409
01:54:12,586 --> 01:54:15,355
♪ Hajde, SVI
LET YO' DISCMAN SWAY ♪

1410
01:54:15,455 --> 01:54:17,624
♪ ZABORAVI
SVI OSTALI ZVUCI ♪

1411
01:54:17,724 --> 01:54:21,494
♪ JER NOVO IZDANJE
JE ŠTO SE DEŠAVA ♪

1412
01:54:21,595 --> 01:54:25,365
♪ SAD JE DOŠLO VRIJEME ♪

1413
01:54:25,465 --> 01:54:28,368
♪ DA SE VRATIM KAO JEDAN ♪

1414
01:54:28,468 --> 01:54:31,104
♪ I JE
NIKAD BOLJE ♪

1415
01:54:31,204 --> 01:54:33,640
♪ SIDI ♪
♪ SIDI ♪

1416
01:54:33,740 --> 01:54:36,476
♪ NIKAD NISAM RAZMIŠLJAO
OVAJ DAN BI DOŠAO ♪

1417
01:54:36,577 --> 01:54:39,345
♪ I OSJEĆA SE
TAKO DOBRO ZA MENI ♪

1418
01:54:39,445 --> 01:54:43,316
♪ DA SE VRATIM
GDJE SMEMO ♪
♪ DAJTE, SVI, DAJTE ♪

1419
01:54:43,416 --> 01:54:46,887
♪ O DA ♪
♪ O, TAKO JE DOBAR ♪

1420
01:54:46,987 --> 01:54:51,024
♪ DA ♪
♪ DA SE VRATIM
GDJE SMEMO ♪

1421
01:54:51,124 --> 01:54:56,029
♪ NAZAD TAMO GDJE PRIPADAMO ♪
♪ O DA ♪

1422
01:54:56,129 --> 01:54:58,164
♪ OSEĆAJ JE TAKO DOBAR ♪

1423
01:54:58,264 --> 01:55:01,568
♪ OVO JE GDJE
POČELI SMO OD ♪

1424
01:55:01,668 --> 01:55:05,906
♪ OVO JE GDJE
POČELI SMO OD ♪

1425
01:55:06,006 --> 01:55:07,974
♪ DA ♪

1426
01:55:08,074 --> 01:55:11,377
♪ I ON SE VRATIO
ZA GANE GLUPOSTI ♪
♪ DA ♪

1427
01:55:11,477 --> 01:55:13,379
♪ JAMMIN' ♪
♪ B. BROWN ♪

1428
01:55:13,479 --> 01:55:15,982
♪ DONESI MI TO, DUŠO ♪
♪ JAMMIN'
HIP, HIP, HIP ♪

1429
01:55:16,082 --> 01:55:20,153
♪ BILO PREDUGO
VRIJEME JE ZA RASPOLOŽENJE ♪

1430
01:55:20,253 --> 01:55:23,023
♪ NEŠTO
DA TE SE POKRELI ♪
♪ TAKO JE ♪

1431
01:55:23,123 --> 01:55:26,660
♪ LI'L NEŠTO
TO JE U OVOM ŽLEBU ♪
♪ J. R. ♪

1432
01:55:26,760 --> 01:55:31,364
♪ BIĆE U redu
NIKO NE GUBITI
'OKO VEČERAS ♪

1433
01:55:31,464 --> 01:55:34,100
♪ I, BEBA, TVOJA MAMA
NE TREBA DA GA UZIMATE ♪

1434
01:55:34,200 --> 01:55:37,503
♪ JER N.E. JE DAMN SHO NUFF
DOLAZE SA NJIM ♪

1435
01:55:37,604 --> 01:55:39,640
♪ OH ♪
♪ FANCY CARS
I SVE ♪

1436
01:55:39,740 --> 01:55:41,642
♪ SILK SLIPS
I PUTOVANJA U RENO ♪

1437
01:55:41,742 --> 01:55:43,644
♪ SVIRANJE C-LOW
SA KOCKARIMA ♪

1438
01:55:43,744 --> 01:55:45,646
♪ LEAR MLAZI I KASETE
PLACANJE KLADE ♪

1439
01:55:45,746 --> 01:55:48,381
♪ BIG WIN STIL
IMAM LJUDE
PRELETI MILJU ♪

1440
01:55:48,481 --> 01:55:50,984
♪ IDEM NA MJESTA
ATLANTIC CITY
U VEGAS ♪

1441
01:55:51,084 --> 01:55:53,987
♪ NE OSTVARAVAJUĆI TRAGOVE
OSIM PLJAČKE
SA POZNATIM LICIMA ♪

1442
01:55:54,087 --> 01:55:55,989
♪ JA I MOJA POSADA
DAvno KASNIJE ♪

1443
01:55:56,089 --> 01:55:58,391
♪ JIMMY I TERRY
SA N DO E ♪

1444
01:55:58,491 --> 01:56:01,161
♪ RECEPT ZA ZRAĆANJE NOVCA ♪
♪ DUŠO, NE ♪

1445
01:56:01,261 --> 01:56:04,297
♪ O DA ♪
♪ OSEĆAJ JE TAKO DOBAR ♪

1446
01:56:04,397 --> 01:56:08,168
♪ DA SE VRATIM
GDJE SMEMO ♪

1447
01:56:08,268 --> 01:56:12,438
♪ O, o DA ♪
♪ VRATIMO SE ♪

1448
01:56:12,539 --> 01:56:15,408
♪ O DA ♪
♪ OSEĆAJ JE TAKO DOBAR ♪

1449
01:56:15,509 --> 01:56:19,412
♪ OVO JE GDJE
POČELI SMO OD ♪

1450
01:56:19,513 --> 01:56:22,683
♪ I MI ♪
♪ NAZAD TAMO GDJE PRIPADAMO ♪

1451
01:56:22,783 --> 01:56:26,419
♪ O DA ♪
♪ OSEĆAJ JE TAKO DOBAR ♪

1452
01:56:26,520 --> 01:56:31,291
♪ DA SE VRATIM
GDJE SMEMO ♪

1453
01:56:31,391 --> 01:56:35,295
♪ TAKO DOBRO
TAKO JE STVARNO ♪
♪ O DA ♪

1454
01:56:35,395 --> 01:56:37,397
♪ OSEĆAJ JE TAKO DOBAR ♪

1455
01:56:37,497 --> 01:56:42,402
♪ OVO JE GDJE
POČELI SMO OD ♪

1456
01:56:42,502 --> 01:56:45,038
♪ O, O, O DA ♪
♪ O DA ♪

1457
01:56:45,138 --> 01:56:48,542
♪ O DA
TAKO DOBAR JE ♪

1458
01:56:48,642 --> 01:56:52,412
♪ OVO JE GDJE
POČELI SMO OD ♪
♪ OSEĆAM SE TAKO DOBRO, DA ♪

1459
01:56:52,513 --> 01:56:55,015
♪ JESTE LI SPREMNI
DIRNI RUKE U VAZDUH ♪

1460
01:56:55,115 --> 01:56:57,017
♪ O DA ♪
♪ Hajde ♪

1461
01:56:57,117 --> 01:56:59,553
♪ O DA
TAKO DOBAR JE ♪
♪ DA, DA ♪

1462
01:56:59,653 --> 01:57:03,524
♪ DA SE VRATIM
GDJE SMEMO ♪
♪ SAMO TI I JA, DA ♪

1463
01:57:03,624 --> 01:57:05,659
♪ DA, ajde ♪

1464
01:57:05,759 --> 01:57:10,731
♪ O DA
TAKO DOBAR JE ♪