1
00:00:02,440 --> 00:00:04,080
U zemlji mitova...
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,640
...i vrijeme magije...
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,560
...sudbina velikog kraljevstva...
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
...počiva na ramenima mladića.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,600
Njegovo ime, Merlin.
6
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
ti tamo.
7
00:00:46,600 --> 00:00:48,240
Pokaži se.
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
Vaše Visočanstvo?
9
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
jesi li dobro nešto nije u redu?
10
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
Ne, ne. Sve je dobro.
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,960
Opasno je biti vani u takvo doba.
12
00:00:59,560 --> 00:01:02,160
Zahvalan sam što ste tako skrupulozni
u svojim dužnostima.
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,680
Nije tamo gdje sam mislio da sam te našao,
vaša visosti.
14
00:01:06,480 --> 00:01:09,160
Čovjek ne želi uvijek
biti vaša visosti, Percival.
15
00:01:09,880 --> 00:01:13,320
Nedostaje mi stari grad. Njegove ulice, njegovi ljudi.
16
00:01:13,480 --> 00:01:15,160
Pa se ponekad vratim.
17
00:01:15,320 --> 00:01:16,640
Je li to pametno?
18
00:01:17,520 --> 00:01:20,240
Pa ljudi vide samo kraljicu
kada to očekuju.
19
00:01:21,360 --> 00:01:23,760
- Svejedno...
- I podsjeća me na Elyan.
20
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
I to mi ponekad treba.
21
00:01:29,520 --> 00:01:31,120
Naravno.
22
00:01:32,360 --> 00:01:33,680
razumijem.
23
00:01:34,360 --> 00:01:36,560
Nisam sigurna da bi Arthur.
24
00:01:37,320 --> 00:01:38,560
Neću spominjati.
25
00:01:39,640 --> 00:01:41,080
Hvala.
26
00:01:50,320 --> 00:01:51,440
kasniš
27
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- Žao mi je.
- Je li bilo problema?
28
00:01:53,760 --> 00:01:55,400
Ništa što ne bih mogao podnijeti.
29
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Jeste li dobili što sam tražio?
30
00:01:58,320 --> 00:02:00,040
Nije bilo lako.
31
00:02:00,200 --> 00:02:02,120
Detaljno opisuje rutu
prikupljanje nameta će uzeti.
32
00:02:02,280 --> 00:02:06,320
Imena vitezova, njihovo oružje,
i dan kada odlaze.
33
00:02:08,160 --> 00:02:09,320
Dobro si učinila, Gwen.
34
00:02:09,480 --> 00:02:10,760
Kako mogu unaprijediti našu stvar?
35
00:02:16,480 --> 00:02:18,200
Ne, gospodaru.
36
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Morgana je previše moćna. Sad nije vrijeme.
37
00:02:20,520 --> 00:02:23,160
- Kako je to mogla učiniti?
- Ona nije Gwen koju voliš.
38
00:02:23,320 --> 00:02:26,120
Postala je žrtvom mraka
i snažna magija.
39
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
Ako izgubim nju, izgubit ću sve.
40
00:02:30,680 --> 00:02:33,400
Naći ćemo način da je vratimo, Arthure.
41
00:02:34,360 --> 00:02:35,960
obećajem.
42
00:03:11,800 --> 00:03:14,040
Mislio sam da bih jutros mogao jahati.
43
00:03:16,360 --> 00:03:19,840
- Da?
- Hoćeš li mi se pridružiti?
44
00:03:21,520 --> 00:03:23,480
To neće biti moguće.
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,480
Oh, možda danas poslijepodne.
46
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
Možda.
47
00:03:30,280 --> 00:03:31,600
Arthure, je li sve u redu?
48
00:03:33,920 --> 00:03:35,120
kako to misliš
49
00:03:35,280 --> 00:03:37,520
Činiš se rastresen.
50
00:03:38,280 --> 00:03:40,000
Nimalo.
51
00:03:40,920 --> 00:03:44,080
Hitna državna pitanja.
to je sve žao mi je
52
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
razumijem.
53
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
Mogu li vam nekako pomoći?
54
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
Neće biti potrebno.
55
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
Jedva da si jeo.
56
00:04:03,200 --> 00:04:06,720
- Ja imam trening na koji moram doći.
- Pa, možda se vidimo kasnije.
57
00:04:17,880 --> 00:04:20,960
Gospodo, ovo je nova ruta
ubirati namet. Zabilježite ga u pamćenje.
58
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
- Gospodaru.
- Nikome ne govori o promjeni planova...
59
00:04:23,640 --> 00:04:25,920
-...dok patrola ne krene. Jasno?
- Gospodine.
60
00:04:26,080 --> 00:04:27,680
Mordred?
61
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
Naravno, ali smijem li pitati zašto
mijenjamo rutu, gospodaru?
62
00:04:31,000 --> 00:04:33,240
- Ovo je još jedan dan jahanja.
- Ne mogu ti to reći.
63
00:04:33,400 --> 00:04:35,920
Samo te molim da mi vjeruješ.
64
00:04:36,080 --> 00:04:38,480
Dobro. Krećemo za tri dana.
65
00:04:43,240 --> 00:04:46,040
Zašto sam obećao pomoći Gwen?
66
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
Nemam pojma što da radim.
67
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Zar stvarno nema lijeka?
68
00:04:52,440 --> 00:04:56,880
Ako je Gwen pretrpjela ono što sumnjam,
onda ne, ne bojim se.
69
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
Znaš što joj se dogodilo.
70
00:05:02,120 --> 00:05:05,640
Kad sam bio mlad čuo sam razgovor
drevnog rituala stare vjere...
71
00:05:05,800 --> 00:05:07,880
...zvan Teine Diaga.
72
00:05:09,160 --> 00:05:10,440
Teine Diaga?
73
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Sveta vatra.
74
00:05:12,200 --> 00:05:17,160
U ritualu se koristio korijen mandragore
unijeti nezamisliv teror u žrtvu.
75
00:05:17,320 --> 00:05:21,080
Mogli su se čuti njihovi krici
20 liga dalje.
76
00:05:22,120 --> 00:05:27,000
Kad je konačno bilo gotovo,
njihova volja više nije bila njihova vlastita.
77
00:05:27,840 --> 00:05:31,080
Bili su robovi visokih svećenica
za vječnost.
78
00:05:31,240 --> 00:05:34,440
- Tko je izveo ovaj ritual? Gdje?
- Rekao sam ti sve što znam.
79
00:05:34,600 --> 00:05:37,640
Takvi su misteriji otkriveni
samo nekolicini iniciranih žena.
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,320
Kao dječak bio sam upućen samo u glasine.
81
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
Mora postojati netko tko može pomoći.
82
00:05:43,760 --> 00:05:48,200
Mogao sam se sjetiti samo dvoje ljudi
koji doista poznaju stare običaje.
83
00:05:48,880 --> 00:05:52,200
Jedna je Morgana Pendragon.
84
00:05:55,480 --> 00:05:58,400
Drugi je Dochraid.
85
00:06:00,400 --> 00:06:02,680
Ali budi upozoren, Merline.
86
00:06:02,840 --> 00:06:06,160
Dochraidu se ne može vjerovati.
87
00:06:08,640 --> 00:06:12,760
Ona nikada ne smije saznati tvoj pravi identitet.
88
00:06:19,120 --> 00:06:23,040
Tko se usuđuje ući u svetu špilju?
89
00:06:23,200 --> 00:06:26,960
Došao sam podnijeti molbu Dochraidu.
90
00:06:28,560 --> 00:06:30,440
daj mi ruku
91
00:06:47,880 --> 00:06:51,680
- L osjetiti smrad neprijateljstva.
- Ja dođite u miru.
92
00:06:51,840 --> 00:06:56,280
- U prijateljstvu.
- Ti nisi prijatelj stare vjere.
93
00:06:56,440 --> 00:06:59,120
Nisam prijatelj Morgane Pendragon.
94
00:06:59,280 --> 00:07:01,640
- Veliki Dochraid--
- Tišina!
95
00:07:01,800 --> 00:07:04,760
Znam te, Emrys.
96
00:07:04,920 --> 00:07:08,360
Vaša kraljica ovdje neće naći olakšanje.
97
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
- Kako znaš zašto sam došao?
- Ah.
98
00:07:12,400 --> 00:07:15,360
Ja sam Dochraid.
99
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
Zemlja mi govori.
100
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
Ovdje niste dobrodošli.
101
00:07:20,680 --> 00:07:23,920
- Odlazak!
- Oh, ne mogu to učiniti.
102
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
Ahh
103
00:07:26,200 --> 00:07:28,160
Ne dok ne dobijem ono po što sam došao.
104
00:07:28,760 --> 00:07:33,360
Usuđuješ se izazvati me,
drevni Dochraid?
105
00:07:33,520 --> 00:07:36,560
Ti, slabašni čarobnjak?
106
00:07:36,720 --> 00:07:40,360
A ipak ću imati ono po što sam došao.
107
00:07:40,520 --> 00:07:41,560
Hmm.
108
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Ja sam stvorenje sa zemlje.
109
00:07:44,320 --> 00:07:47,200
Ne možeš me ubiti.
110
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Ovaj mač...
111
00:08:00,920 --> 00:08:03,440
...iskovan je u zmajevom dahu.
112
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
I ispunit će moju ponudu.
113
00:08:05,960 --> 00:08:10,280
Vi nemate moć
rukovati takvim oružjem.
114
00:08:17,400 --> 00:08:20,480
Ne želim ti više zla, Dochraide.
Reci mi što trebam znati.
115
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
Tvoja kraljica je osuđena na propast, Emrys.
116
00:08:22,960 --> 00:08:26,640
Njen duh je uništen
od strane Teine Diaga.
117
00:08:26,800 --> 00:08:30,120
Vezan srebrnim kotačem za svu vječnost.
118
00:08:30,280 --> 00:08:35,960
Njeno tijelo nije ništa drugo nego prazna posuda
ispunjena voljom drugoga.
119
00:08:36,600 --> 00:08:37,560
Morgana.
120
00:08:37,720 --> 00:08:42,680
Nakon što je poslužila svrsi,
onda će i to biti odbačeno.
121
00:08:43,200 --> 00:08:44,880
Kako da razbijem ovu čaroliju?
122
00:08:45,040 --> 00:08:48,880
Samo najveći od čarobnjaka
mogao pokušati tako nešto.
123
00:08:51,720 --> 00:08:53,600
- Kako?
- Uf.
124
00:08:53,760 --> 00:08:57,440
Morate putovati
u Arianrhodov kotao.
125
00:08:57,600 --> 00:09:00,880
Tamo će vam trebati sve vaše moći...
126
00:09:01,040 --> 00:09:05,440
... jer morate pozvati
sama Bijela Božica.
127
00:09:08,120 --> 00:09:10,720
I to je sve?
128
00:09:10,880 --> 00:09:13,160
Ne, Emrys.
129
00:09:13,320 --> 00:09:16,720
Kraljica mora ući u kotao.
130
00:09:16,880 --> 00:09:20,400
Njegove vode čuvaju moć boginje.
131
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
Samo je njihov dodir može izliječiti.
132
00:09:24,280 --> 00:09:26,640
Zapamti, Emry...
133
00:09:26,800 --> 00:09:30,240
...kraljica mora dobrovoljno ući u vodu.
134
00:09:30,400 --> 00:09:34,280
Ako je prevarena, prisiljena ili prevarena...
135
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
...pasti će u ponor...
136
00:09:37,880 --> 00:09:40,960
...i biti izgubljen zauvijek.
137
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
Hvala ti, sjajni Dochraide.
138
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Hvala.
139
00:10:18,640 --> 00:10:20,120
gospodine?
140
00:10:20,280 --> 00:10:23,320
- Je li sve u redu?
- Da, hvala.
141
00:10:23,480 --> 00:10:25,240
Mogu li nešto učiniti?
142
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
oprosti?
143
00:10:27,440 --> 00:10:30,400
Samo sam htio da znaš
Uvijek sam vam na usluzi.
144
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
Nikad nisam sumnjao u to, Mordrede.
145
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Previše je stvari koje bi mogle poći po zlu.
146
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
A zazivanje Bijele boginje?
147
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
- To je možda izvan mene.
- Ja mislim da ne.
148
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Merlin, jedina osoba
tko ikada sumnja u tvoje moći si ti.
149
00:10:46,600 --> 00:10:50,040
A čak i ako to uspijem, moramo
odvesti Gwen u kotao na prvom mjestu.
150
00:10:50,200 --> 00:10:53,520
- I teško da će dobrovoljno otići.
- Već sam o tome razmišljao.
151
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
- Tinktura belladonna.
- Svo to učenje se isplatilo.
152
00:11:06,720 --> 00:11:09,840
To je moćna i opasna droga, Gaje.
153
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
Opasniji od izdajice
u srcu Camelota?
154
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
Gwen mora biti pri svijesti
kad ona uđe u Kotao.
155
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Ona to mora učiniti svojom voljom
ili čarolija neće biti prekinuta.
156
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
To što se slažem možda i nije
biti unutar naših moći.
157
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
- Pa onda, ostalo je uzaludno.
- Ali postoji netko kome je to moguće.
158
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
Arthur?
159
00:11:27,400 --> 00:11:31,680
Samo on može dosegnuti ulogu Gwen
to ostaje istina.
160
00:11:31,840 --> 00:11:33,160
Neće uspjeti.
161
00:11:33,320 --> 00:11:35,760
Podcjenjuješ moć ljubavi, Merline.
162
00:11:35,920 --> 00:11:40,040
Ne, ne to. Mi.
Kako mogu upotrijebiti svoju magiju s Arthurom tamo?
163
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
Otkrio bi me u trenu.
164
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
Ne ako te nije prepoznao.
165
00:11:44,560 --> 00:11:47,120
Heh, ne.
166
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
Ne, ne opet.
167
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
Znaš kako je iscrpljujuće
čarolija starenja je, Gaius.
168
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Nemam snage za to
i obaviti ceremoniju.
169
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Tada morate smoći snage.
170
00:12:02,160 --> 00:12:04,320
Ova tinktura belladonna,
kakvi su njegovi učinci?
171
00:12:04,480 --> 00:12:07,920
- Pacijent je utočen u dubok san--
- Strpljiva?
172
00:12:08,080 --> 00:12:10,320
Obično se koristi za teško ranjene.
173
00:12:10,920 --> 00:12:13,040
- Koliko to traje?
- Nekoliko sati.
174
00:12:13,720 --> 00:12:18,040
Mora se primijeniti nekoliko puta dnevno
osigurati kontinuirani san.
175
00:12:18,200 --> 00:12:21,720
- Ali ne dulje od tri dana.
- Istina je, gospodine.
176
00:12:21,880 --> 00:12:25,560
Tinktura se ne smije uzimati
na dulje razdoblje.
177
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
Ili?
178
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
Tijelo to neće podnijeti.
179
00:12:34,960 --> 00:12:35,920
Hvala ti, Merline.
180
00:12:36,080 --> 00:12:39,720
Tri dana je dovoljno vremena
odjahati do kotla Arianrhoda.
181
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
- Sami ste putovali, zar ne?
-l ne mogu tvrditi.
182
00:12:42,440 --> 00:12:44,400
Svaka nesreća, bilo koja neočekivana okolnost--
183
00:12:44,560 --> 00:12:48,040
Nema razloga za sumnju
da sve neće dobro proći.
184
00:12:52,840 --> 00:12:58,120
Gospodaru, ako ne učinimo ništa,
Gwen ti je već oduzeta.
185
00:13:00,960 --> 00:13:02,480
Merlin?
186
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Prizivanje ove boginje...
187
00:13:11,680 --> 00:13:13,160
...hoće li trebati magija?
188
00:13:14,320 --> 00:13:17,680
To je ritual koji može samo
biti izveden od strane čarobnjaka.
189
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
To je jedini način, gospodine.
190
00:13:22,960 --> 00:13:26,040
Čarobnjaštvu se treba boriti čarobnjaštvom.
191
00:13:27,000 --> 00:13:28,680
Kršit ću vlastite odredbe.
192
00:13:28,840 --> 00:13:31,680
Da spasiš svoju kraljicu. Da spasiš svoju ženu.
193
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
Vrlo dobro.
194
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Odlučeno je.
195
00:13:44,400 --> 00:13:46,560
Bit će čarobnjak. Može li mu se vjerovati?
196
00:13:50,680 --> 00:13:52,520
Na moj život.
197
00:13:52,680 --> 00:13:55,120
Već si me jednom u to uvjerio, Gaiuse.
198
00:13:55,280 --> 00:13:57,480
Onda je moj otac umro
u rukama takvog čovjeka.
199
00:13:57,640 --> 00:14:01,560
- Ovaj će čarobnjak biti potpuno drugačiji.
- Kako možeš biti siguran?
200
00:14:02,040 --> 00:14:06,920
Jer gospodine, ovaj put sam izabrao...
201
00:14:09,920 --> 00:14:11,280
... žena.
202
00:14:28,560 --> 00:14:30,880
Kako je bilo na obuci, gospodaru?
203
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
Fino.
204
00:14:33,560 --> 00:14:35,680
Jeste li pobijedili, izgubili?
205
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Pomalo od oba.
206
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
Ti si užasan lažac, Arthure.
207
00:14:41,320 --> 00:14:43,520
Nosiš istu odjeću
bio si jutros...
208
00:14:43,680 --> 00:14:46,000
...i tvoj oklop ostaje netaknut.
209
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
ja nisam budala.
210
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
Gdje god da si bio,
to nije bio poligon.
211
00:14:52,120 --> 00:14:54,280
- L, ovaj...
- Jesam li učinio nešto loše?
212
00:14:55,480 --> 00:14:58,680
Izgovoreno izvan reda,
rekao nešto što ne bih trebao?
213
00:14:58,840 --> 00:15:03,200
Ja sam tvoja žena, Arthure.
Ne bih te vidio povrijeđenog ni za što na svijetu.
214
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
Sad mi reci što te muči?
215
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
Volim te, Guinevere,
više nego što možete zamisliti.
216
00:15:16,440 --> 00:15:20,280
Nema ništa
ne bih za tebe.
217
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
ja znam
218
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
što ti misliš
219
00:15:36,680 --> 00:15:38,240
Ah.
220
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
- Zapravo ti sasvim odgovara.
- Heh.
221
00:15:41,400 --> 00:15:43,640
- Hvala.
- Zaboravljaš jednu stvar.
222
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
Mislim da treba pojas.
223
00:15:48,760 --> 00:15:54,360
Zapamtite, morate primijeniti dvije kapi
svaka dva sata kako bi Gwen zaspala.
224
00:15:54,520 --> 00:15:56,640
Stvarno misliš da možemo uspjeti, Gaiuse?
225
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
Moramo.
226
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
- Vino, moja gospo.
- Ne večeras. Hvala, Merlin.
227
00:16:13,200 --> 00:16:14,599
Zdravica.
228
00:16:15,960 --> 00:16:17,359
moj gospodaru?
229
00:16:17,519 --> 00:16:19,399
Tost za--
230
00:16:19,559 --> 00:16:20,919
Zdravica za kraljicu.
231
00:16:21,079 --> 00:16:23,479
Mi? Što sam učinio?
232
00:16:26,519 --> 00:16:28,399
Samo biti svoj, Vaša Visosti.
233
00:16:28,559 --> 00:16:30,999
Vrlo ljubazno, Gaius,
ali zar ne bi trebalo biti...
234
00:16:31,159 --> 00:16:33,119
-...u Camelot?
- U Camelot, da.
235
00:16:33,279 --> 00:16:34,359
- Camelot.
- Camelot.
236
00:16:34,519 --> 00:16:35,479
U Camelot.
237
00:16:54,639 --> 00:16:57,399
- Niste jeli, milorde.
- Ne.
238
00:16:57,959 --> 00:16:58,919
nisam...
239
00:17:01,799 --> 00:17:04,679
- Jesi li siguran da je ovo sigurno, Gaiuse?
- Stavio bih svoj život na to, gospodine.
240
00:17:04,839 --> 00:17:06,119
Možda ćete morati.
241
00:17:09,959 --> 00:17:12,319
- Ona je još uvijek kraljica.
- To je najbolje što sam mogao učiniti.
242
00:17:12,479 --> 00:17:14,079
Moramo požuriti, gospodine.
243
00:17:14,799 --> 00:17:16,559
oprezno.
244
00:17:20,599 --> 00:17:21,879
Tamo.
245
00:17:22,039 --> 00:17:24,079
- Nitko neće znati.
- Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
246
00:17:24,239 --> 00:17:26,679
Začudili biste se koliko licence
starost vam posuđuje, sire.
247
00:17:26,839 --> 00:17:29,279
Merlin, dođi.
Nalazimo se na pristaništu.
248
00:17:29,439 --> 00:17:31,919
- Merline, ako je ispustiš...
- Ja znam. gubim glavu.
249
00:17:32,079 --> 00:17:33,999
Samo da budemo jasni.
250
00:17:39,439 --> 00:17:42,199
Uh, nastavi, dečko. Nastavi.
251
00:17:42,919 --> 00:17:45,759
Ne znam zašto ga držim.
252
00:17:46,599 --> 00:17:49,119
- Jeste li dobro?
- Puno je teža nego što izgleda.
253
00:17:49,279 --> 00:17:51,759
- To bi mogao biti razlog za izdaju.
- Oh, ne.
254
00:17:53,519 --> 00:17:56,359
- Gaj i Merlin.
- I gomilu platna.
255
00:17:56,519 --> 00:17:59,079
- Sir Gwaine, Sir Mordred.
- Planirate promijeniti krevet?
256
00:17:59,239 --> 00:18:02,319
- Ili možda otrčati po odjeću?
- Ne diraj to!
257
00:18:02,479 --> 00:18:05,319
Ne osim ako ne želite riskirati napad
od groznice crvenog soora.
258
00:18:05,479 --> 00:18:08,079
- Nikad nisam čuo za to.
- Ah, i zaista si sretnik.
259
00:18:08,239 --> 00:18:12,439
Sretniji od mladića
koji je upravo umro u ovoj posteljini.
260
00:18:12,599 --> 00:18:14,079
Moraju se odmah spaliti.
261
00:18:14,239 --> 00:18:18,359
Zadnje što Camelot treba
je izbijanje groznice crvenog soora, zar ne?
262
00:18:18,519 --> 00:18:21,559
Da. Naravno. oprosti
263
00:18:25,479 --> 00:18:27,479
- Gaju?
- Gospodine?
264
00:18:27,639 --> 00:18:29,879
Kako se zove
nesretnog mladića?
265
00:18:30,039 --> 00:18:32,639
Tako da mogu poslati nešto njegovoj obitelji.
266
00:18:32,799 --> 00:18:34,479
Timothy.
267
00:18:48,159 --> 00:18:50,599
- Gdje je Merlin?
- Sve je u redu, gospodine. On dolazi.
268
00:18:55,399 --> 00:18:56,439
Što vas je zadržalo?
269
00:18:56,599 --> 00:19:00,999
Imate li kakvu ideju
koliko su strme te padine?
270
00:19:07,079 --> 00:19:08,919
Izgleda tako nevino i savršeno.
271
00:19:09,079 --> 00:19:10,319
Još uvijek je, gospodine.
272
00:19:10,479 --> 00:19:14,319
Jedino zlo u njoj je Morganino.
dođi Morate krenuti.
273
00:20:04,359 --> 00:20:06,799
Čarobnica živi na najzapadnijem vrhu.
274
00:20:06,959 --> 00:20:10,959
To bi bilo najviše.
Uvijek jest, zar ne?
275
00:20:11,799 --> 00:20:13,719
Onda bolje počni.
276
00:20:14,759 --> 00:20:15,919
Čekati.
277
00:20:19,919 --> 00:20:21,559
Promatraju nas.
278
00:20:24,399 --> 00:20:26,719
Opet jedan od tvojih smiješnih osjećaja?
279
00:20:30,999 --> 00:20:32,799
Onda je sve u redu.
280
00:20:42,079 --> 00:20:44,679
Privežite konje ovdje.
Pješice će biti brže.
281
00:20:48,159 --> 00:20:49,719
Što je sa zalihama?
282
00:20:49,879 --> 00:20:52,439
- Snaći ćemo se.
- Ne možemo sve uzeti.
283
00:20:52,599 --> 00:20:53,639
Ja ću nositi Guinevere.
284
00:20:55,199 --> 00:20:56,839
Heh, ona je upola lakša od te gomile.
285
00:20:56,999 --> 00:21:00,279
Sugerirate li da riskiram sigurnost?
kraljice i nositi još više?
286
00:21:00,439 --> 00:21:02,359
Mogu je uzeti, i--
287
00:21:02,519 --> 00:21:03,559
Ona je moja žena.
288
00:21:04,239 --> 00:21:06,399
- Bio bih oprezan.
- A ti si sluga.
289
00:21:21,119 --> 00:21:24,599
- Ovi tvoji smiješni osjećaji...
- Nisu smiješni.
290
00:21:24,759 --> 00:21:26,519
Glupo onda.
291
00:21:26,839 --> 00:21:28,879
Odakle dolaze, što mislite?
292
00:21:30,679 --> 00:21:32,239
Još si tu, Merline?
293
00:21:32,399 --> 00:21:34,479
- Nemoj mi reći da si se durio.
- Uf.
294
00:21:34,959 --> 00:21:36,319
Ne durim se.
295
00:21:36,479 --> 00:21:38,799
Nosim teret čak i konja
borio bi se pod.
296
00:21:38,959 --> 00:21:40,439
Čini ti dobro.
297
00:21:41,159 --> 00:21:43,799
- Kako to da ti ne bi dobro došlo?
- Već sam dobro.
298
00:21:43,959 --> 00:21:45,599
Pa, možda ja...
299
00:21:47,879 --> 00:21:48,959
Merlin?
300
00:21:52,319 --> 00:21:53,679
Merlin?
301
00:22:01,759 --> 00:22:03,439
Merlin!
302
00:22:31,479 --> 00:22:34,639
Emrys radi na tome da osujeti tvoje planove.
303
00:22:34,799 --> 00:22:39,559
On namjerava očistiti Guinevere
u Arianrhodovom kotlu.
304
00:22:39,719 --> 00:22:40,999
br.
305
00:22:50,279 --> 00:22:52,479
Moraš mi pomoći, Aithusa.
306
00:22:53,799 --> 00:22:55,759
Ovo ne može biti.
307
00:23:27,359 --> 00:23:28,879
Merlin?
308
00:23:29,039 --> 00:23:30,279
Merlin!
309
00:23:55,199 --> 00:23:56,759
Arthure!
310
00:24:03,239 --> 00:24:06,239
- Provjerite Guinevere.
- Ja već jesam, gospodine.
311
00:24:06,399 --> 00:24:07,959
Čvrsto spava.
312
00:24:15,599 --> 00:24:17,759
Ne čini se mogućim.
313
00:24:18,399 --> 00:24:21,479
- Kraljica ima najslađu narav.
- To nikad nije bila ona.
314
00:24:22,399 --> 00:24:23,959
Samo Morgana.
315
00:24:25,439 --> 00:24:26,959
Žao mi je što ti se nisam povjerio.
316
00:24:27,599 --> 00:24:28,999
najbolje da nisi.
317
00:24:29,639 --> 00:24:32,479
Da nisam sumnjao,
Ne bih te slijedio.
318
00:24:33,119 --> 00:24:35,239
Merlin se čudno ponaša.
319
00:24:35,399 --> 00:24:38,799
- Je li to tako neobično?
- I ruta nameta se mijenja.
320
00:24:41,039 --> 00:24:42,919
Imao si čudan osjećaj.
321
00:24:43,959 --> 00:24:45,359
moj gospodaru?
322
00:24:46,359 --> 00:24:47,639
Drago mi je da jesi, Mordred.
323
00:24:47,799 --> 00:24:50,879
Bez tebe, bojim se da bih
izgubio sam u najmanju ruku ruku.
324
00:24:51,039 --> 00:24:53,879
- Ja bih se probudio.
- Merline, kad bih se morao pouzdati u tvoje mjerenje vremena...
325
00:24:54,039 --> 00:24:56,879
-...Izgubio bih i ruke i noge.
- He, he.
326
00:24:57,959 --> 00:24:59,599
dobro je što si s nama.
327
00:25:00,679 --> 00:25:03,559
Troje je uvijek bolje od dvoje,
zar ne, Merlin?
328
00:25:04,359 --> 00:25:05,959
Naravno.
329
00:25:09,719 --> 00:25:11,599
- Vrijeme je.
- Ja ću to učiniti.
330
00:25:13,799 --> 00:25:15,519
Samo dvije kapi.
331
00:25:32,599 --> 00:25:34,679
Ne vjeruješ mi, zar ne, Merline?
332
00:25:36,119 --> 00:25:38,839
Vjerujem da si...
333
00:25:39,999 --> 00:25:42,159
Dobar vitez.
334
00:25:43,119 --> 00:25:44,879
Ali ne od onih kojima se može vjerovati.
335
00:25:46,799 --> 00:25:48,039
Sve je u redu.
336
00:25:48,199 --> 00:25:50,359
Znam da imaš kraljevu
najbolji interesi u srcu.
337
00:25:52,079 --> 00:25:54,199
Samo bih volio da vjeruješ da i ja vjerujem.
338
00:25:55,839 --> 00:25:59,799
Jednog dana ću ti dokazati svoju lojalnost
i kralju.
339
00:26:01,079 --> 00:26:03,519
Onda se nadam da ćemo biti prijatelji.
340
00:26:04,719 --> 00:26:06,839
Nisam mogao poželjeti ništa više.
341
00:26:21,279 --> 00:26:23,799
Koje je značenje ovih transparenta?
342
00:26:24,319 --> 00:26:26,119
Označava put hodočasnicima.
343
00:26:26,279 --> 00:26:29,119
Ovo je sveto mjesto za one koji slijede
stara vjera.
344
00:26:29,279 --> 00:26:31,599
Kako znaš takve stvari?
345
00:26:32,319 --> 00:26:33,999
Gaj mi je rekao.
346
00:26:47,239 --> 00:26:49,759
- Koliko još?
- Nije daleko.
347
00:26:49,919 --> 00:26:52,039
Ovaj klanac vodi do Kotla.
348
00:26:59,159 --> 00:27:00,519
Ovdje!
349
00:27:15,599 --> 00:27:16,879
Morgana mora biti blizu.
350
00:27:17,039 --> 00:27:18,959
- Ti idi. Ja ću to odvratiti.
- Ne.
351
00:27:19,119 --> 00:27:20,839
- Morate.
- Ti si jedini...
352
00:27:20,999 --> 00:27:22,879
-...tko zna gdje je čarobnjak.
- Arthure!
353
00:27:24,199 --> 00:27:25,799
Odvedite Gwen na sigurno, gospodine.
354
00:27:25,959 --> 00:27:28,519
Pokrivat ćemo te i pridružiti ti se
iza klanca.
355
00:27:29,479 --> 00:27:30,519
Vrlo dobro.
356
00:27:33,199 --> 00:27:35,839
- Ostani ovdje. Ja ću skrenuti stvorenje.
- Merline, ne možeš.
357
00:27:35,999 --> 00:27:37,479
Znam što radim, Mordred.
358
00:28:13,039 --> 00:28:14,519
Što se dogodilo?
359
00:28:15,119 --> 00:28:16,119
Merlin.
360
00:28:16,279 --> 00:28:17,919
- Hajdemo.
- Zmaj?
361
00:28:18,079 --> 00:28:19,839
Moramo se preseliti.
362
00:28:33,599 --> 00:28:35,039
Merlin!
363
00:28:36,239 --> 00:28:37,759
Gdje je Mordred?
364
00:28:41,479 --> 00:28:42,719
Ne, Arthure.
365
00:28:42,879 --> 00:28:45,559
- Ja neću ostaviti viteza iza sebe.
- Ja sam vidio Morganu.
366
00:28:46,519 --> 00:28:49,159
Mordred nam je dao priliku.
Ne možemo ga baciti.
367
00:29:08,079 --> 00:29:09,479
Zašto me ne ubiješ?
368
00:29:09,639 --> 00:29:11,319
Moj argument nije s tobom, Mordred.
369
00:29:12,479 --> 00:29:13,559
Kako bi moglo biti?
370
00:29:13,719 --> 00:29:15,519
Mi smo svojevrsni.
371
00:29:19,679 --> 00:29:20,679
Nikada.
372
00:29:20,839 --> 00:29:23,879
Dobro nosiš uniformu,
ali oboje znamo što se krije ispod.
373
00:29:24,039 --> 00:29:26,959
Misliš li da bi te Arthur tolerirao
na jednu minutu kad bi znao istinu?
374
00:29:28,679 --> 00:29:30,439
Jedan od njegovih vitezova, čarobnjak?
375
00:29:30,879 --> 00:29:32,919
Jednog dana će znati.
376
00:29:33,439 --> 00:29:35,039
Jednog dana ćemo biti prihvaćeni.
377
00:29:35,679 --> 00:29:38,959
Vaša bi naivnost bila šarmantna
da nije tako opasno.
378
00:29:40,359 --> 00:29:43,519
- Gdje je Emrys?
- Emrys?
379
00:29:43,679 --> 00:29:46,439
Pravite se da ne znate
o kome govorim?
380
00:29:46,599 --> 00:29:48,359
To je ime za koje sam samo čuo.
381
00:29:49,439 --> 00:29:51,199
On nije ovdje?
382
00:29:51,559 --> 00:29:53,399
- S tobom?
- Da je bio...
383
00:29:53,959 --> 00:29:56,719
...ne bismo li oboje osjetili prisutnost
tako velikog čarobnjaka?
384
00:30:04,839 --> 00:30:06,399
Onda nemam više koristi od tebe.
385
00:30:08,039 --> 00:30:09,879
Ti bi udario jednog od svojih?
386
00:30:10,639 --> 00:30:13,399
Nisam dovoljno jaka da te porazim,
Morgana, ali znaj ovo.
387
00:30:14,479 --> 00:30:17,639
Takva mržnja poput vaše nikada ne može trijumfirati.
388
00:30:18,479 --> 00:30:22,639
Nadam se da ćeš jednog dana pronaći ljubav
i suosjećanje koje je ispunjavalo tvoje srce.
389
00:30:44,559 --> 00:30:46,919
Tako je kako je Gaj opisao.
390
00:30:47,639 --> 00:30:49,959
Arianrhodov kotao.
391
00:31:04,399 --> 00:31:05,999
Gdje je čarobnica?
392
00:31:06,479 --> 00:31:09,799
Gaj kaže da je samotnjakinja.
Ona izbjegava društvo muškaraca.
393
00:31:09,959 --> 00:31:11,879
Morat će napraviti iznimku.
394
00:31:12,039 --> 00:31:13,919
Nemamo puno vremena.
Guinevere bi se mogla probuditi.
395
00:31:14,079 --> 00:31:15,719
- Imam još tinkture.
- Ne.
396
00:31:15,879 --> 00:31:17,119
Nema više. Neću riskirati.
397
00:31:17,959 --> 00:31:18,999
Moramo je pronaći.
398
00:31:19,159 --> 00:31:20,919
Potražit ću je.
399
00:31:28,519 --> 00:31:30,359
Nisi mislio da će ovo biti besplatno,
jesi li
400
00:31:30,839 --> 00:31:32,599
o cemu pricas
401
00:31:33,079 --> 00:31:34,559
Čarobnica.
402
00:31:34,719 --> 00:31:37,599
Voli biti plaćena u odjeći.
403
00:31:39,239 --> 00:31:40,719
Ne može doći do krojača.
404
00:31:41,199 --> 00:31:43,439
Zašto bi samotnjak
biti zainteresiran za odjeću?
405
00:31:43,599 --> 00:31:46,639
Ne znam, Arthure. Ona je čarobnica.
Neće biti normalna, zar ne?
406
00:32:10,439 --> 00:32:12,519
Nedugo sada, ljubavi moja.
407
00:32:17,719 --> 00:32:19,319
Mordred?
408
00:32:19,519 --> 00:32:22,279
- Mislio sam da smo te izgubili.
- Kao i ja.
409
00:32:22,439 --> 00:32:24,559
Kako ste pobjegli od Morgane?
410
00:32:24,879 --> 00:32:27,119
Čak ni ona nije para
za viteza okruglog stola.
411
00:32:27,279 --> 00:32:28,919
Ozbiljno, Mordred.
412
00:32:42,119 --> 00:32:44,119
Sad ima smisla.
413
00:32:44,719 --> 00:32:47,799
- Merlin je rekla da je imala problema s nabavkom odjeće.
- tko si ti
414
00:32:47,959 --> 00:32:50,679
Kakvog posla imate
na ovom svetom mjestu?
415
00:32:51,239 --> 00:32:53,318
Jeste li vi Dolma?
416
00:32:53,478 --> 00:32:55,799
Drevna čarobnica
kotla Arianrhoda?
417
00:32:59,998 --> 00:33:01,798
Tko bih drugi bio?
418
00:33:04,118 --> 00:33:06,398
Izgleda li ti ona poznato?
419
00:33:07,438 --> 00:33:10,078
- Ima nešto.
- Što kažeš?
420
00:33:10,238 --> 00:33:11,758
Zašto mrmljaš?
421
00:33:11,918 --> 00:33:14,118
Izgledaš poznato, čarobnice.
422
00:33:15,358 --> 00:33:16,998
Oh, heh.
423
00:33:19,678 --> 00:33:21,438
Je li tako?
424
00:33:22,038 --> 00:33:23,358
jeste.
425
00:33:23,518 --> 00:33:24,958
Gospodaru, gdje je Merlin?
426
00:33:30,398 --> 00:33:32,638
Što si učinio s mojim slugom?
427
00:33:34,158 --> 00:33:35,678
Oh.
428
00:33:35,838 --> 00:33:37,678
Drgoljavi dječak.
429
00:33:37,838 --> 00:33:38,878
Mm.
430
00:33:39,038 --> 00:33:41,198
Ako me ubiješ, nikad ga više nećeš vidjeti.
431
00:33:42,878 --> 00:33:45,278
Ja sam starica.
432
00:33:45,438 --> 00:33:48,678
Nije li prirodno da tražim neko jamstvo?
433
00:33:49,918 --> 00:33:54,118
Dječak će vam biti vraćen
kada smo zaključili posao.
434
00:33:54,918 --> 00:33:58,678
- Znaš zašto smo ovdje.
- Ništa nije skriveno od...
435
00:33:58,838 --> 00:34:00,998
... Dolma.
436
00:34:01,318 --> 00:34:04,998
Sad požuri, prije nego što se tvoja kraljica probudi.
437
00:34:05,158 --> 00:34:07,038
Postavi je uz bazen.
438
00:34:15,518 --> 00:34:17,038
Veliki kralj...
439
00:34:18,198 --> 00:34:21,558
...čarolija koja je zarobila tvoju kraljicu
je doista jaka.
440
00:34:22,318 --> 00:34:23,878
Može se boriti.
441
00:34:24,038 --> 00:34:26,478
Može se slomiti, ali može i prevladati.
442
00:34:26,638 --> 00:34:28,798
- Razumiješ li ovo?
-Ja radim.
443
00:34:28,958 --> 00:34:33,598
Ono što pokušavamo neće biti lako.
Ako ne uspijemo, vaša će kraljica biti zauvijek izgubljena.
444
00:34:33,758 --> 00:34:35,998
- Ja razumijem.
- Vrlo dobro.
445
00:34:36,638 --> 00:34:38,358
Kad probudim Guinevere iz sna...
446
00:34:38,518 --> 00:34:41,678
...ona mora ući u Arianrhodov kotao
svojom voljom.
447
00:34:41,838 --> 00:34:45,078
Tek tada će čarolija biti prekinuta,
ali budite upozoreni.
448
00:34:45,238 --> 00:34:48,038
Sva magija koja je veže
borit će se protiv toga.
449
00:34:48,558 --> 00:34:50,958
- Kako onda možemo uspjeti?
- Ti...
450
00:34:51,278 --> 00:34:54,718
...moram doći do nje, Arthure.
451
00:34:57,398 --> 00:35:01,958
Dosegnite onaj dio vaše kraljice koji ima
ostao nedirnut zlom Morgane.
452
00:35:02,118 --> 00:35:05,678
- Postoji li takav dio?
- Morate vjerovati da postoji.
453
00:35:07,078 --> 00:35:08,518
Pripremiti.
454
00:35:12,478 --> 00:35:15,678
Kad se probudi,
imat ćete samo nekoliko trenutaka.
455
00:36:00,598 --> 00:36:02,118
gdje sam
456
00:36:02,678 --> 00:36:06,118
- Što si mi učinio?
- Dugo si spavao.
457
00:36:06,278 --> 00:36:08,678
- Guinevere-- Moja Guinevere.
- Makni se od mene! Tvoja Guinevere?
458
00:36:08,838 --> 00:36:11,438
Ti glupi budalasti čovječe.
Nikad nisam bila tvoja i nikada neću biti.
459
00:36:11,598 --> 00:36:14,558
Moraš doći do nje, Arthure.
Pruži ruku ili je sve izgubljeno.
460
00:36:14,718 --> 00:36:17,078
- Tko je ova stara baba?
- Jednom si me volio.
461
00:36:17,238 --> 00:36:18,358
Lako te je prevariti, Arthure.
462
00:36:18,518 --> 00:36:20,318
- I još uvijek.
- Bio je to trik.
463
00:36:20,478 --> 00:36:21,518
Ništa više.
464
00:36:21,678 --> 00:36:24,078
Varka da se prođe Camelot
svojoj zakonitoj kraljici.
465
00:36:24,238 --> 00:36:26,198
- Ne vjerujem u to.
- Vjeruj što hoćeš.
466
00:36:26,358 --> 00:36:30,358
- Činjenica ostaje.
- Ne, mora biti svojom voljom.
467
00:36:33,318 --> 00:36:34,758
Pogledaj me.
468
00:36:34,918 --> 00:36:37,038
- Reci mi da me ne voliš.
- Pusti me.
469
00:36:37,198 --> 00:36:38,598
Arthure.
470
00:36:40,078 --> 00:36:42,678
Sjećaš li se
kad sam te pitao da se udaš za mene?
471
00:36:42,838 --> 00:36:44,398
Sjećaš li se što si rekao?
472
00:36:45,038 --> 00:36:47,478
Rekao si "Svim srcem."
To si rekla, Guinevere.
473
00:36:47,638 --> 00:36:50,318
To nije bila prijetvorba. Bez trikova.
474
00:36:56,398 --> 00:36:58,358
Svim srcem.
475
00:37:07,238 --> 00:37:09,238
Svim srcem.
476
00:37:26,558 --> 00:37:28,918
Svim srcem.
477
00:37:42,078 --> 00:37:43,438
dođi
478
00:39:05,118 --> 00:39:07,358
Dugujem ti veliki dug. Oboje radimo.
479
00:39:07,518 --> 00:39:10,438
Ako ikad postoji nešto što mogu učiniti zauzvrat...
Možda nova haljina?
480
00:39:10,598 --> 00:39:13,358
- Arthure!
- Voli odjeću.
481
00:39:14,758 --> 00:39:16,238
Ima jedna stvar.
482
00:39:16,718 --> 00:39:20,838
- Nazovi to.
- Sjeti se što je spasilo tvoju kraljicu.
483
00:39:20,998 --> 00:39:23,158
Magija i čarobnjaštvo.
484
00:39:23,318 --> 00:39:24,878
Bila je to i čaranja koja ju je začarala.
485
00:39:25,038 --> 00:39:29,078
U čarobnjaštvu nema zla,
samo u srcima ljudi.
486
00:39:29,238 --> 00:39:31,998
Moj zahtjev je...
487
00:39:32,198 --> 00:39:34,438
...da se sjećaš ovoga.
488
00:39:35,598 --> 00:39:36,838
Imate moju riječ.
489
00:39:45,838 --> 00:39:47,478
Da nisi nešto zaboravio?
490
00:39:56,598 --> 00:39:57,998
Ne mislim tako.
491
00:39:58,158 --> 00:39:59,798
Dječak?
492
00:40:01,998 --> 00:40:04,238
Ah. Ah.
493
00:40:04,598 --> 00:40:06,878
Naravno, mislio sam da je sve nestalo
neobično glatko.
494
00:40:07,038 --> 00:40:08,958
Taj je dječak bio tvoja garancija, veliki kralju.
495
00:40:09,118 --> 00:40:11,638
Bez njega bi tvoja kraljica još uvijek bila izgubljena.
496
00:40:12,638 --> 00:40:15,958
- Nisam siguran da je to točno.
- I ja kažem da jest!
497
00:40:18,158 --> 00:40:23,198
Dugujete mu veći dug
nego što uopće možete znati.
498
00:40:25,518 --> 00:40:27,158
Pravo. Hm...
499
00:40:27,958 --> 00:40:29,118
žao mi je ja ću...
500
00:40:29,278 --> 00:40:31,318
...daj mu slobodno poslijepodne.
501
00:40:34,998 --> 00:40:38,758
Jednog dana, veliki kralju...
502
00:40:38,918 --> 00:40:42,998
...prepoznat ćeš pravu vrijednost
onih koji vas okružuju.
503
00:40:46,238 --> 00:40:47,838
Ići.
504
00:41:16,318 --> 00:41:17,518
Arthur je sretan čovjek.
505
00:41:18,878 --> 00:41:20,358
Da.
506
00:41:20,518 --> 00:41:24,518
Ne samo da imam Gwen, nego i da imam tebe.
507
00:41:24,998 --> 00:41:27,878
Naći će nekog drugog da radi njegove poslove
dovoljno brzo.
508
00:41:28,038 --> 00:41:30,238
Teško da je to bio posao.
509
00:41:31,238 --> 00:41:33,318
To je bila tvoja magija tamo, zar ne?
510
00:41:35,838 --> 00:41:39,678
Ne bojte se. Neću odati tvoju tajnu.
511
00:41:40,798 --> 00:41:42,558
ja ti se divim.
512
00:41:43,398 --> 00:41:45,718
Ne može biti lako učiniti toliko toga
za tako malu nagradu.
513
00:41:46,038 --> 00:41:47,438
Ja ne tražim nagradu.
514
00:41:47,598 --> 00:41:49,678
- Priznanje onda.
- Kad su moji prijatelji na sigurnom i dobro...
515
00:41:49,838 --> 00:41:51,038
...to je sve što trebam.
516
00:41:51,198 --> 00:41:54,678
Vidiš, Merline, mi
ipak imaju nešto zajedničko.
517
00:41:55,078 --> 00:41:57,318
Budućnost Camelota.
518
00:42:05,478 --> 00:42:07,238
Merlin.
519
00:42:15,838 --> 00:42:17,438
Želim da mi kažeš gdje je Emrys.