1
00:00:01,600 --> 00:00:04,840
DRAGÃO: <i>Em uma terra de mitos</i>
<i>e um momento de magia,</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:09,800
<i>o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.</i>

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,600
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
Eu entendo que você tem um escudo para mim.

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
Com sua espada e este escudo,

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
Eu garanto que você vai vencer.

7
00:00:46,400 --> 00:00:48,920
- Mostre-me como funciona.
- Certamente.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,520
(CANTANDO)

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,000
(SIVANDO)

10
00:00:58,040 --> 00:01:01,080
Quando você está competindo no torneio,

11
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
você prende seu oponente sob o escudo,
uma cobra ataca.

12
00:01:05,520 --> 00:01:07,600
Seu oponente ficará paralisado.

13
00:01:11,360 --> 00:01:14,240
As cobras estão agora sob seu comando.

14
00:01:14,320 --> 00:01:17,320
Eles farão qualquer coisa
que você lhes diz para fazer.

15
00:01:17,400 --> 00:01:20,200
- Qualquer coisa?
- Basta dizer a palavra.

16
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
Mate-o.

17
00:01:49,000 --> 00:01:52,640
Cavaleiro Valente das Ilhas Ocidentais.
Estou aqui para o torneio.

18
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
Bem-vindo a Camelot.

19
00:02:28,880 --> 00:02:30,320
Preparar?

20
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Faria alguma diferença
se eu dissesse "não"?

21
00:02:32,480 --> 00:02:34,000
Na verdade.

22
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
Corpo. Escudo. Corpo. Escudo.

23
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
- Escudo. Cabeça?
- Cabeça! Ai!

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,440
Vamos, Merlin, você nem está tentando.

25
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
Eu sou.

26
00:02:45,280 --> 00:02:46,880
- Mais uma vez.
- Não.

27
00:02:46,960 --> 00:02:50,320
À esquerda, à direita e à esquerda. Cabeça!

28
00:02:51,440 --> 00:02:54,040
Vamos, Merlin.
Tenho um torneio para vencer.

29
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
Podemos parar agora, por favor?

30
00:02:59,480 --> 00:03:02,440
- Escudo. Corpo! Escudo!
- Escudo.

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
MERLIN: Ai!

32
00:03:09,040 --> 00:03:10,080
(GEMIDOS)

33
00:03:10,160 --> 00:03:13,760
Você é mais corajoso do que parece. A maioria
os servos desmaiam após o primeiro golpe.

34
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
- Acabou?
- Isso foi só o aquecimento.

35
00:03:16,240 --> 00:03:18,280
Como está o trabalho da sua maça?

36
00:03:25,360 --> 00:03:29,520
Então, como foi seu primeiro dia
como servo de Arthur?

37
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Você ouve barulho?

38
00:03:35,640 --> 00:03:37,720
Foi horrível,

39
00:03:37,840 --> 00:03:42,240
e ainda tenho que aprender tudo sobre
etiqueta do torneio pela manhã.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
(CANTANDO)

41
00:03:48,600 --> 00:03:51,880
Olá! O que eu te disse
sobre usar magia como essa?

42
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Se eu pudesse realmente sentir meus braços,
Eu mesmo pegaria o livro.

43
00:03:54,200 --> 00:03:57,040
Não importa seus braços,
o que eu faço se você for pego?

44
00:03:57,120 --> 00:03:59,640
O que você faria?

45
00:03:59,720 --> 00:04:03,600
Você apenas se certifica
isso não acontece para o nosso bem.

46
00:04:03,720 --> 00:04:07,400
Eu salvo Arthur de ser morto
e acabo como seu servo.

47
00:04:07,480 --> 00:04:10,760
- Como isso é justo?
- Não tenho certeza se a justiça entra nisso.

48
00:04:10,840 --> 00:04:12,840
Nunca se sabe, pode ser divertido.

49
00:04:12,920 --> 00:04:17,000
Você acha que estragar os cavalos de Arthur
vai ser divertido?

50
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
Você deveria ouvir minha lista de deveres...

51
00:04:18,640 --> 00:04:21,400
Todos temos os nossos deveres, até o Arthur.

52
00:04:21,520 --> 00:04:26,280
Deve ser tão difícil para ele,
com todas as garotas e a glória.

53
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
Ele é um futuro rei.
As pessoas esperam muito dele.

54
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
- Ele está sob muita pressão.
-(OSSOS QUEBRANDO)

55
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Isso faz de nós dois.

56
00:04:42,360 --> 00:04:45,480
Então, você tem anuladores nos braços,

57
00:04:45,560 --> 00:04:50,200
-a cota passa por cima do seu peito...
- Peito, braços, peito.

58
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
Eu acho que você sabe o que fazer
com o capacete.

59
00:04:53,040 --> 00:04:55,920
Sim, essa foi a única parte
Eu descobri.

60
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Como é que você é tão
melhor nisso do que eu?

61
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
Sou filha do ferreiro.

62
00:05:01,520 --> 00:05:03,960
eu sei praticamente tudo
há para saber sobre armadura

63
00:05:04,040 --> 00:05:07,480
-o que é realmente meio triste.
- Não, é brilhante.

64
00:05:15,800 --> 00:05:18,280
Você sabia que o torneio começa hoje?

65
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
Sim, senhor.

66
00:05:25,360 --> 00:05:28,960
- Você está nervoso?
- Eu não fico nervoso.

67
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
Realmente? Achei que todos ficaram nervosos.

68
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
Você vai calar a boca?

69
00:05:48,680 --> 00:05:51,320
Ótimo. Sim. Acho que está tudo pronto.

70
00:05:51,440 --> 00:05:54,600
Você não está esquecendo alguma coisa?

71
00:05:54,680 --> 00:05:58,320
- Minha espada?
- Sim. Sim. Desculpe.

72
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
Então você vai precisar disso.

73
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
Isso correu bem.

74
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
(Aplausos da multidão)

75
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
Cavaleiros do reino,
é uma grande honra recebê-lo

76
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
para o Torneio de Camelot.

77
00:06:39,560 --> 00:06:42,680
Nos próximos três dias, você
venha colocar sua coragem à prova,

78
00:06:42,760 --> 00:06:44,400
suas habilidades como guerreiros,

79
00:06:44,520 --> 00:06:47,200
e, claro, desafiar
o atual campeão,

80
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
meu filho, Príncipe Arthur.

81
00:06:50,320 --> 00:06:54,200
Só um pode ter a honra
de ser coroado campeão,

82
00:06:54,320 --> 00:06:58,120
e ele receberá um prêmio
de 1.000 peças de ouro.

83
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
(MULTIDÃO murmúrio)

84
00:07:00,560 --> 00:07:04,080
É no combate que aprendemos
a verdadeira natureza de um cavaleiro.

85
00:07:04,160 --> 00:07:08,160
Se ele é realmente um guerreiro,
ou um covarde.

86
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Que comece o torneio!

87
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
(Aplausos da multidão)

88
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Acredito que você me deixará orgulhoso.

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,040
Prossiga!

90
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

91
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
(Aplausos da multidão)

92
00:08:27,720 --> 00:08:28,840
Sim!

93
00:09:14,400 --> 00:09:16,920
Knight Valiant parece muito útil
com uma espada.

94
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
Posso dar os meus parabéns
em suas vitórias hoje?

95
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
- Da mesma maneira.
- Espero ver você

96
00:09:37,520 --> 00:09:39,760
na recepção esta noite.

97
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
Rastejar.

98
00:09:47,360 --> 00:09:50,880
Para amanhã, você precisa consertar
meu escudo, lave minha túnica,

99
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
limpe minhas botas, afie minha espada,
e polir minha cota de malha.

100
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
- Você está usando magia de novo?
- Não.

101
00:10:15,080 --> 00:10:17,160
O que é tudo isso então?

102
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
Eu só vim te contar
aquele jantar está pronto.

103
00:10:23,920 --> 00:10:24,880
(Expira)

104
00:10:25,680 --> 00:10:27,680
Cavaleiro Valente das Ilhas Ocidentais,
meu Senhor.

105
00:10:27,760 --> 00:10:30,880
Eu vi você lutando hoje.
Você tem um estilo muito agressivo.

106
00:10:30,960 --> 00:10:33,360
Como meu Senhor disse,
perder é cair em desgraça.

107
00:10:33,440 --> 00:10:35,920
Eu não poderia concordar mais. Cavaleiro Valente,

108
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
posso apresentar Lady Morgana. Minha ala.

109
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
Minha senhora.

110
00:10:45,680 --> 00:10:48,720
- Eu vi você competindo hoje.
- Eu vi você assistindo.

111
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
Eu entendo o campeão do torneio

112
00:10:52,560 --> 00:10:54,520
tem a honra de acompanhar
minha senhora para a festa?

113
00:10:54,600 --> 00:10:56,440
- Isso mesmo.
- Então eu vou dar tudo

114
00:10:56,520 --> 00:10:58,040
para vencer o torneio.

115
00:10:59,440 --> 00:11:00,560
Minha senhora.

116
00:11:08,680 --> 00:11:10,280
- Artur.
- Pai.

117
00:11:13,920 --> 00:11:15,920
Todos parecem bastante impressionados
por Cavaleiro Valente.

118
00:11:16,000 --> 00:11:19,120
- Eles não são os únicos.
- Você não está com ciúmes, está?

119
00:11:19,240 --> 00:11:22,240
Não consigo ver que há alguma coisa
ter ciúmes.

120
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
Arthur poderia ser mais irritante?

121
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Eu espero muito, Cavaleiro Valente
ganha o torneio.

122
00:11:31,920 --> 00:11:35,200
- Você realmente não quer dizer isso.
- Sim eu faço.

123
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
(TOQUE DO SINO)

124
00:11:48,880 --> 00:11:50,320
(SIVANDO)

125
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Olá?

126
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
Tem alguém aí?

127
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
(SILVO CONTINUA)

128
00:12:19,560 --> 00:12:24,240
- Posso te ajudar em alguma coisa, garoto?
- Não. Estou bem.

129
00:12:25,040 --> 00:12:29,520
Eu estava... eu estava apenas reunindo
armadura do meu mestre.

130
00:12:32,080 --> 00:12:35,200
- Então é melhor você ir embora.
- Certo. Sim.

131
00:12:35,720 --> 00:12:37,960
Sem problemas.

132
00:12:52,640 --> 00:12:55,440
- Você fez tudo isso sozinho?
- Sim, senhor.

133
00:12:56,240 --> 00:12:59,760
Agora vamos ver se você consegue me envolver nisso
sem esquecer de nada.

134
00:13:19,360 --> 00:13:23,320
Isso foi muito melhor.
Não que pudesse ter piorado.

135
00:13:23,400 --> 00:13:27,320
- Eu aprendo rápido.
- Espero, para seu bem, que isso seja verdade.

136
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
Boa sorte.

137
00:13:38,120 --> 00:13:39,720
(Aplausos da multidão)

138
00:13:48,080 --> 00:13:52,200
É minha imaginação
ou você está começando a se divertir?

139
00:13:54,080 --> 00:13:57,120
Não é totalmente horrível o tempo todo.

140
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Sim!

141
00:14:36,080 --> 00:14:40,040
Golpeie-o! Golpeie-o!

142
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
Acho que ele está gravemente ferido.

143
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
(GEMINDO)

144
00:15:10,720 --> 00:15:14,800
- Como ele está?
- É muito estranho. Veja isso.

145
00:15:14,880 --> 00:15:18,440
Veja essas duas pequenas feridas.
Parece uma picada de cobra.

146
00:15:18,520 --> 00:15:20,680
Como ele pode ter sido mordido por uma cobra?

147
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
Ele foi ferido em uma luta de espadas.

148
00:15:21,920 --> 00:15:24,400
E ainda assim seus sintomas
são consistentes com envenenamento,

149
00:15:24,480 --> 00:15:28,320
-pulso lento, febre, paralisia.
- Você pode curá-lo?

150
00:15:28,400 --> 00:15:31,120
Bem, se for uma picada de cobra, eu terei
extrair veneno da cobra

151
00:15:31,200 --> 00:15:33,160
que o mordeu para fazer um antídoto.

152
00:15:33,240 --> 00:15:35,720
O que acontece
se ele não conseguir o antídoto?

153
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
Então temo que não haja mais nada
Eu posso fazer por ele. Ele vai morrer.

154
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
- Ele estava lutando contra o Cavaleiro Valente.
- O que é isso?

155
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Nada.

156
00:16:12,120 --> 00:16:13,479
(GUINDO)

157
00:16:14,680 --> 00:16:16,079
Hora do jantar.

158
00:16:18,839 --> 00:16:20,039
Vamos.

159
00:16:58,599 --> 00:17:02,479
Acabei de ver uma das cobras
no escudo de Valiant ganham vida.

160
00:17:02,559 --> 00:17:05,399
- Ele está usando magia.
- Tem certeza?

161
00:17:05,479 --> 00:17:09,159
A cobra comeu um rato, uma andorinha,
direto para baixo.

162
00:17:09,959 --> 00:17:13,239
Ewan estava lutando contra Valiant
quando ele desabou.

163
00:17:13,319 --> 00:17:16,399
Deve ter sido uma das cobras
do escudo.

164
00:17:16,479 --> 00:17:17,639
Tenho que contar a Artur.

165
00:17:17,719 --> 00:17:20,039
Existe uma chance de você estar enganado?

166
00:17:20,599 --> 00:17:22,039
Eu reconheço magia quando a vejo.

167
00:17:22,119 --> 00:17:25,719
- Talvez, mas você tem alguma prova?
- Você não acredita em mim?

168
00:17:25,799 --> 00:17:27,999
Temo que você se meta em apuros.

169
00:17:29,679 --> 00:17:31,799
Como você vai explicar
por que você estava nos aposentos de Valiant?

170
00:17:31,879 --> 00:17:34,959
O que isso importa? Ele está usando magia
trapacear no torneio.

171
00:17:35,039 --> 00:17:37,879
Mas você não pode acusar um cavaleiro
de usar magia sem provas.

172
00:17:37,959 --> 00:17:40,879
O rei nunca aceitará a palavra
de um servo sobre a palavra de um cavaleiro.

173
00:17:40,959 --> 00:17:42,879
Então o que eu digo
não conta para nada?

174
00:17:42,959 --> 00:17:45,159
Receio que isso conte muito pouco
no que diz respeito ao rei.

175
00:17:45,239 --> 00:17:47,039
É assim que as coisas são.

176
00:18:08,759 --> 00:18:10,999
Você está me dizendo
você tem que lutar contra isso?

177
00:18:11,079 --> 00:18:14,319
Sim. E ele é tão forte quanto um urso
mas ele é lento.

178
00:18:15,839 --> 00:18:17,519
- E você é rápido.
- Exatamente.

179
00:18:26,559 --> 00:18:29,479
- Você não está preocupado, está?
- Não.

180
00:18:47,639 --> 00:18:49,679
- Como você está?
- Multar.

181
00:18:49,759 --> 00:18:53,199
Estou apenas fazendo meu trabalho,
cuidando da minha vida.

182
00:19:00,239 --> 00:19:01,639
(Ambos grunhindo)

183
00:19:09,919 --> 00:19:11,199
(TODOS TORCENDO)

184
00:19:47,119 --> 00:19:50,079
Valiant vai lutar contra Arthur
na final.

185
00:19:51,399 --> 00:19:53,799
Ele usará o escudo para matá-lo.

186
00:20:07,279 --> 00:20:08,759
(ABERTURA DA PORTA)

187
00:20:15,439 --> 00:20:18,559
Merlin, sobre o que eu disse ontem.

188
00:20:19,399 --> 00:20:21,999
Olha, Uther realmente não quis ouvir
para você ou para mim.

189
00:20:24,199 --> 00:20:25,839
Mas você está certo.

190
00:20:26,719 --> 00:20:29,199
Não podemos deixar Valiant escapar impune.

191
00:20:29,279 --> 00:20:31,119
Mas não temos nenhuma prova.

192
00:20:31,199 --> 00:20:32,359
Bem, se pudéssemos curar Ewan,

193
00:20:32,439 --> 00:20:35,079
ele poderia contar ao rei
que Valiant estava usando magia.

194
00:20:35,159 --> 00:20:37,599
O rei acreditará em outro cavaleiro.

195
00:20:37,679 --> 00:20:41,519
Mas como conseguimos o antídoto,
bem, isso é outro assunto.

196
00:20:46,279 --> 00:20:47,279
Merlim?

197
00:20:48,239 --> 00:20:49,719
(TODAS AS BRINDES)

198
00:20:50,839 --> 00:20:55,359
Então, Valiant, você acha
você tem alguma chance de derrotar meu filho?

199
00:20:55,439 --> 00:21:00,679
Ele é um grande guerreiro, meu Senhor.
Espero ser um oponente digno.

200
00:21:02,839 --> 00:21:05,439
Você deveria ficar em Camelot
depois do torneio.

201
00:21:05,519 --> 00:21:08,119
Eu poderia ter mais cavaleiros como você.

202
00:21:09,799 --> 00:21:11,279
Eu ficaria honrado, meu Senhor.

203
00:21:26,159 --> 00:21:27,399
(CANTOS)

204
00:21:49,519 --> 00:21:51,039
(CHOCALHO DA PORTA)

205
00:21:56,519 --> 00:21:57,879
(PASSOS A PASSO)

206
00:22:05,999 --> 00:22:07,399
(ROSNANDO)

207
00:22:35,799 --> 00:22:38,279
Vou começar a preparar o antídoto.

208
00:22:38,359 --> 00:22:40,839
- Vou contar ao Artur.
- Você vai precisar disso.

209
00:22:41,559 --> 00:22:44,439
E, Merlim,
o que você fez foi muito corajoso.

210
00:22:50,319 --> 00:22:54,159
Você? Você cortou a cabeça dele?

211
00:22:54,279 --> 00:22:56,639
Ewan foi picado por uma cobra de
o escudo quando ele estava lutando contra Valiant.

212
00:22:56,719 --> 00:22:58,959
Você pode falar com Caio. Você pode ver
as perfurações no pescoço de Ewan

213
00:22:59,039 --> 00:23:02,399
onde a cobra o mordeu.
Ewan estava batendo nele. Ele teve que trapacear.

214
00:23:02,479 --> 00:23:04,519
Valiant não ousaria
usar magia em Camelot.

215
00:23:04,599 --> 00:23:05,879
Ewan foi preso sob o escudo de Valiant.

216
00:23:05,959 --> 00:23:07,319
Ninguém podia ver a cobra mordê-lo.

217
00:23:07,399 --> 00:23:10,999
Eu não gosto do cara,
mas isso não significa que ele esteja trapaceando.

218
00:23:12,079 --> 00:23:14,159
Caio está preparando um antídoto
ao veneno da cobra.

219
00:23:14,239 --> 00:23:17,119
Quando Ewan estiver consciente,
ele lhe contará o que aconteceu.

220
00:23:17,199 --> 00:23:19,199
Se você lutar contra Valiant na final,
ele usará o escudo.

221
00:23:19,279 --> 00:23:21,279
É a única maneira que ele pode vencer você.

222
00:23:21,359 --> 00:23:22,479
Olhe para isso.

223
00:23:22,559 --> 00:23:25,279
Você já viu
alguma cobra assim em Camelot?

224
00:23:32,039 --> 00:23:34,319
Eu sei que sou apenas um servo.

225
00:23:34,399 --> 00:23:37,159
E a minha palavra não vale nada.

226
00:23:37,239 --> 00:23:39,079
Eu não mentiria para você.

227
00:23:41,559 --> 00:23:45,159
Eu quero que você me jure
o que você está me dizendo é verdade.

228
00:23:46,559 --> 00:23:48,239
Eu juro que é verdade.

229
00:23:51,519 --> 00:23:52,679
Então eu acredito em você.

230
00:24:22,119 --> 00:24:23,439
Bem vindo de volta.

231
00:24:23,919 --> 00:24:26,239
Havia uma cobra em seu escudo.

232
00:24:27,159 --> 00:24:29,119
- Ganhou vida...
- Você é fraco.

233
00:24:29,199 --> 00:24:31,999
O veneno da cobra
ainda está em seu sistema.

234
00:24:32,079 --> 00:24:34,359
- Devo avisar Arthur...
- Artur já sabe.

235
00:24:34,439 --> 00:24:36,519
Ele solicitou uma audiência
com o Rei.

236
00:24:36,599 --> 00:24:40,439
Agora eles vão querer falar com você. Descansar.
Você precisará de sua força.

237
00:24:42,199 --> 00:24:45,239
Preciso buscar mais ervas.
Já volto.

238
00:24:49,839 --> 00:24:51,119
(SIVANDO)

239
00:25:09,079 --> 00:25:10,999
Por que você convocou o tribunal?

240
00:25:12,119 --> 00:25:15,239
Eu acredito no Cavaleiro Valente
está usando um escudo mágico

241
00:25:15,319 --> 00:25:17,319
trapacear no torneio.

242
00:25:17,399 --> 00:25:18,999
Valente, o que você
tem a dizer sobre isso?

243
00:25:19,079 --> 00:25:22,159
Meu Senhor, isso é ridículo.
Eu nunca usei magia.

244
00:25:22,239 --> 00:25:25,239
Seu filho tem alguma evidência
apoiar esta acusação ultrajante?

245
00:25:25,319 --> 00:25:27,639
- Você tem alguma evidência?
- Eu faço.

246
00:25:37,639 --> 00:25:40,319
Receio que esta poção
tem gosto de água de sapo,

247
00:25:40,399 --> 00:25:43,679
mas isso vai te colocar de volta em pé...

248
00:25:44,799 --> 00:25:46,279
Ewan?

249
00:25:52,039 --> 00:25:55,319
- Deixe-me ver este escudo.
- Não deixe ele chegar muito perto.

250
00:25:56,679 --> 00:25:58,119
Tenha cuidado, meu Senhor.

251
00:26:03,479 --> 00:26:04,679
Merlim?

252
00:26:06,719 --> 00:26:08,999
Precisamos de Ewan. Descubra o que está acontecendo.

253
00:26:09,079 --> 00:26:11,399
VALENTE: Como você pode ver, meu Senhor,
é apenas um escudo comum.

254
00:26:11,479 --> 00:26:13,919
Ele não vai deixar todo mundo ver
as cobras ganham vida.

255
00:26:13,999 --> 00:26:16,599
Então como vou saber
que o que você diz é verdade?

256
00:26:16,959 --> 00:26:18,799
Eu tenho uma testemunha.

257
00:26:18,879 --> 00:26:22,319
Cavaleiro Ewan foi mordido por um
das cobras do escudo.

258
00:26:22,719 --> 00:26:27,119
Seu veneno o deixou gravemente doente,
no entanto, ele recebeu um antídoto.

259
00:26:27,199 --> 00:26:30,559
Ele confirmará que Knight Valiant
está usando magia.

260
00:26:30,639 --> 00:26:34,439
- Onde está essa testemunha?
- Ele deveria estar aqui.

261
00:26:40,479 --> 00:26:41,919
Onde está Ewan?

262
00:26:43,079 --> 00:26:45,039
- Ele está morto.
- Estou esperando!

263
00:27:00,519 --> 00:27:02,719
Receio que a testemunha esteja morta.

264
00:27:02,799 --> 00:27:06,359
Então você não tem provas
para apoiar essas alegações?

265
00:27:06,439 --> 00:27:08,679
Você viu Valiant usando magia?

266
00:27:10,879 --> 00:27:12,079
Não.

267
00:27:15,879 --> 00:27:19,799
- Mas meu servo lutou contra as cobras...
- Seu servo?

268
00:27:20,479 --> 00:27:23,159
Você faz essas acusações ultrajantes

269
00:27:23,239 --> 00:27:26,839
contra um cavaleiro
na palavra do seu servo?

270
00:27:26,919 --> 00:27:28,559
Acredito que ele esteja dizendo a verdade.

271
00:27:28,639 --> 00:27:32,479
Meu Senhor, devo realmente ser julgado
em algum boato de um menino?

272
00:27:32,559 --> 00:27:34,519
Eu vi aquelas cobras ganharem vida.

273
00:27:34,599 --> 00:27:37,919
Como você ousa interromper? Guardas!

274
00:27:43,079 --> 00:27:45,039
- Meu Senhor.
- Espere!

275
00:27:47,959 --> 00:27:49,879
Tenho certeza de que ele estava simplesmente enganado.

276
00:27:50,439 --> 00:27:53,279
Eu não gostaria que ele fosse punido
por minha conta.

277
00:27:53,759 --> 00:27:57,039
Você vê? É assim
um verdadeiro cavaleiro se comporta,

278
00:27:57,519 --> 00:27:59,399
com galanteria e honra.

279
00:28:01,039 --> 00:28:03,119
Meu Senhor, se o seu filho fez
essas acusações

280
00:28:03,199 --> 00:28:05,359
porque ele tem medo de brigar comigo,

281
00:28:05,439 --> 00:28:08,279
então eu aceitarei graciosamente
sua retirada.

282
00:28:08,999 --> 00:28:12,559
Isso é verdade? Você deseja
desistir do torneio?

283
00:28:12,639 --> 00:28:13,679
Não.

284
00:28:14,919 --> 00:28:17,359
Então o que devo fazer
dessas alegações?

285
00:28:29,639 --> 00:28:33,039
Obviamente, houve
um mal-entendido.

286
00:28:34,239 --> 00:28:37,639
Retiro a alegação
contra o Cavaleiro Valente.

287
00:28:40,439 --> 00:28:44,319
- Por favor, aceite minhas desculpas.
- Aceito.

288
00:29:05,039 --> 00:29:07,879
Eu acreditei em você. Eu confiei em você.

289
00:29:07,959 --> 00:29:11,399
Você me fez parecer um completo idiota.

290
00:29:11,479 --> 00:29:14,039
Eu sei que não saiu exatamente como planejado.

291
00:29:15,799 --> 00:29:17,479
Não foi conforme o planejado?

292
00:29:18,959 --> 00:29:23,239
Meu pai e toda a corte real
acho que sou um covarde.

293
00:29:23,319 --> 00:29:24,679
Você me humilhou!

294
00:29:27,519 --> 00:29:29,919
Ainda podemos expor Valiant.

295
00:29:29,999 --> 00:29:33,319
- Não preciso mais dos seus serviços.
- Você está me demitindo?

296
00:29:33,399 --> 00:29:36,679
- Preciso de um servo em quem possa confiar.
- Você pode confiar em mim.

297
00:29:36,759 --> 00:29:39,959
E veja onde isso me levou desta vez.
Saia da minha frente!

298
00:30:14,799 --> 00:30:16,279
Onde você está?

299
00:30:19,319 --> 00:30:23,559
Eu só vim te dizer,
seja lá o que você acha que é meu destino,

300
00:30:23,639 --> 00:30:26,759
seja o que for que você pensa
Eu deveria fazer,

301
00:30:26,839 --> 00:30:29,359
você pegou a pessoa errada.

302
00:30:34,759 --> 00:30:36,079
É isso.

303
00:30:40,879 --> 00:30:42,119
Adeus.

304
00:30:44,919 --> 00:30:49,319
DRAGÃO: Se ao menos fosse tão fácil
para escapar do seu destino.

305
00:30:51,119 --> 00:30:54,119
Como pode ser meu destino
para proteger alguém que me odeia?

306
00:30:54,199 --> 00:30:58,039
Metade não pode realmente odiar
aquilo que o torna completo,

307
00:30:58,119 --> 00:31:00,959
muito em breve você aprenderá isso.

308
00:31:01,719 --> 00:31:05,399
Ah, ótimo. Exatamente o que eu precisava,
outro enigma.

309
00:31:05,479 --> 00:31:10,599
Esse é o seu caminho e o de Arthur
mentiras juntas é apenas a verdade.

310
00:31:11,119 --> 00:31:14,559
- O que isso quer dizer?
- Você sabe, jovem feiticeiro,

311
00:31:14,639 --> 00:31:16,999
este não é o fim.

312
00:31:17,839 --> 00:31:19,599
É o começo.

313
00:31:25,559 --> 00:31:27,839
Apenas me dê uma resposta direta!

314
00:31:37,999 --> 00:31:40,599
- Olá, Merlin.
- Tudo bem.

315
00:31:46,559 --> 00:31:49,319
É verdade o que você disse
sobre Valiant usando magia?

316
00:31:53,959 --> 00:31:55,559
O que você vai fazer?

317
00:31:55,639 --> 00:31:58,679
Por que todo mundo parece pensar que é
cabe a mim fazer algo a respeito?

318
00:31:58,759 --> 00:32:01,919
Porque é, não é?

319
00:32:04,319 --> 00:32:07,879
Você tem que mostrar a todos que
você estava certo e eles estavam errados.

320
00:32:07,959 --> 00:32:09,639
E como faço isso?

321
00:32:11,239 --> 00:32:12,479
Não sei.

322
00:32:19,839 --> 00:32:21,319
É isso.

323
00:32:23,399 --> 00:32:25,319
Onde você está indo?

324
00:32:32,039 --> 00:32:33,519
Você tem um carrinho de mão?

325
00:32:38,439 --> 00:32:40,239
O que você está fazendo com isso?

326
00:32:40,319 --> 00:32:44,039
Vou deixar todo mundo ver
as cobras para si.

327
00:33:03,558 --> 00:33:05,638
(CANTANDO)

328
00:33:35,278 --> 00:33:36,798
Artur!

329
00:33:39,718 --> 00:33:41,038
(CLIQUE)

330
00:33:56,358 --> 00:33:58,318
(CANTANDO)

331
00:34:08,878 --> 00:34:10,558
(Expirando)

332
00:34:19,998 --> 00:34:22,438
Eu pensei que tinha te contado
para sair da minha vista.

333
00:34:22,958 --> 00:34:25,318
Não lute com Valente
na final amanhã.

334
00:34:26,758 --> 00:34:29,118
- Ele usará o escudo contra você.
- Eu sei.

335
00:34:29,478 --> 00:34:32,078
Então retire-se. Você tem que retirar...

336
00:34:32,158 --> 00:34:34,798
Você não entende? Eu não posso me retirar.

337
00:34:35,838 --> 00:34:37,478
O povo espera que seu príncipe lute.

338
00:34:37,558 --> 00:34:39,558
Como posso liderar homens na batalha
se eles acham que sou um covarde?

339
00:34:39,638 --> 00:34:41,958
Valente vai te matar.
Se você lutar, você morre.

340
00:34:42,038 --> 00:34:43,558
Então eu morro.

341
00:34:45,118 --> 00:34:47,758
Como você pode ir lá
e lutar assim?

342
00:34:49,278 --> 00:34:53,198
Porque eu preciso. É meu dever.

343
00:35:22,878 --> 00:35:24,478
(CANTO DO GALO)

344
00:35:25,478 --> 00:35:26,958
(CANTANDO)

345
00:36:04,558 --> 00:36:05,758
Deixe-me.

346
00:36:16,518 --> 00:36:18,838
Eu costumava ajudar meu pai com sua armadura.

347
00:36:30,998 --> 00:36:32,198
Obrigado.

348
00:36:39,358 --> 00:36:40,558
Artur?

349
00:36:44,158 --> 00:36:45,518
Tome cuidado.

350
00:36:50,678 --> 00:36:52,478
Vejo você na festa.

351
00:37:50,198 --> 00:37:51,238
(GRITA)

352
00:37:51,318 --> 00:37:52,838
(CANTANDO)

353
00:37:55,838 --> 00:37:57,158
(ROSCANDO)

354
00:38:04,518 --> 00:38:05,598
(Latidos)

355
00:38:09,118 --> 00:38:10,398
Eu consegui!

356
00:38:19,918 --> 00:38:23,278
- Arthur está lutando contra Valiant.
- Eu sei. Estou a caminho.

357
00:38:23,358 --> 00:38:27,318
Faça o que fizer, não entre no meu quarto.
Eu lidarei com isso mais tarde.

358
00:38:38,358 --> 00:38:40,038
(Ambos grunhindo)

359
00:40:10,958 --> 00:40:12,238
(CANTANDO)

360
00:40:14,318 --> 00:40:15,598
(SIVANDO)

361
00:40:19,038 --> 00:40:22,398
O que você está fazendo? Eu não te convoquei!

362
00:40:23,198 --> 00:40:24,878
Ele está usando magia!

363
00:40:24,998 --> 00:40:27,438
E agora eles vêem você
pelo que você realmente é.

364
00:40:34,598 --> 00:40:35,878
Mate-o!

365
00:40:40,358 --> 00:40:41,758
Artur!

366
00:40:53,678 --> 00:40:56,558
Parece que estou indo para a festa
afinal.

367
00:41:00,198 --> 00:41:01,518
(TODOS TORCENDO)

368
00:41:42,798 --> 00:41:44,798
Meus ilustres convidados.

369
00:41:44,878 --> 00:41:47,878
Apresento-lhe o Príncipe Arthur, seu campeão!

370
00:41:54,158 --> 00:41:56,678
- Minha senhora.
- Meu campeão.

371
00:41:58,158 --> 00:42:01,598
Ver? Eu te disse que ele fica com todas as garotas
e a glória.

372
00:42:01,678 --> 00:42:04,478
E ele deve tudo a você.

373
00:42:04,558 --> 00:42:07,598
Seu pai já se desculpou
por não acreditar em você?

374
00:42:07,718 --> 00:42:09,718
Ele nunca vai se desculpar.

375
00:42:09,838 --> 00:42:12,998
Espero que você não esteja desapontado
que Valiant não está acompanhando você?

376
00:42:13,078 --> 00:42:16,078
Acontece que ele não estava realmente
matéria de campeão.

377
00:42:17,838 --> 00:42:21,038
- Isso foi uma final de torneio.
- Conte-me sobre isso.

378
00:42:21,158 --> 00:42:24,438
Não é todo dia
uma garota consegue salvar seu príncipe.

379
00:42:24,998 --> 00:42:27,558
Eu não diria que precisava exatamente ser salvo.

380
00:42:27,638 --> 00:42:29,718
Tenho certeza que eu teria
pensei em algo.

381
00:42:29,798 --> 00:42:32,878
Então você é orgulhoso demais para admitir
que você foi salvo por uma garota?

382
00:42:32,998 --> 00:42:35,198
Porque eu não estava.

383
00:42:35,278 --> 00:42:37,878
Você sabe o que?
Eu gostaria que Valiant estivesse me acompanhando.

384
00:42:37,998 --> 00:42:40,718
Eu também.
Então eu não teria que ouvir você.

385
00:42:40,838 --> 00:42:42,438
- Multar.
- Multar.

386
00:42:47,718 --> 00:42:49,678
Você acredita em Morgana?

387
00:42:49,798 --> 00:42:53,558
Ela diz que me salvou.
Como se eu precisasse de ajuda.

388
00:42:57,518 --> 00:43:00,238
Eu queria dizer que cometi um erro.

389
00:43:01,998 --> 00:43:03,918
Foi injusto demitir você.

390
00:43:07,558 --> 00:43:09,678
Não se preocupe com isso.

391
00:43:09,798 --> 00:43:11,958
Compre-me uma bebida. Vamos ficar empatados.

392
00:43:12,078 --> 00:43:15,398
Eu realmente não posso ser visto
para comprar bebidas para meu servo.

393
00:43:17,838 --> 00:43:21,278
Seu servo? Você me demitiu.

394
00:43:21,358 --> 00:43:24,518
E agora estou recontratando você.
Meus aposentos estão uma bagunça completa.

395
00:43:24,598 --> 00:43:28,238
Minhas roupas precisam ser lavadas,
minha armadura precisa de reparos,

396
00:43:28,358 --> 00:43:32,158
minhas botas precisam de limpeza,
meus cães precisam de exercícios,

397
00:43:32,238 --> 00:43:35,598
minha lareira precisa ser varrida,
minha cama precisa ser trocada

398
00:43:35,718 --> 00:43:38,958
e alguém
preciso limpar meus estábulos.

399
00:43:43,078 --> 00:43:46,118
Temos que descobrir
como esta doença está se espalhando.

400
00:43:46,198 --> 00:43:48,438
- Estamos revistando todos os quartos da cidade.
- GAIO: Para quê?

401
00:43:48,518 --> 00:43:49,918
- Um feiticeiro.
- O que você fez

402
00:43:49,998 --> 00:43:51,798
com o livro mágico que eu te dei?

403
00:43:51,878 --> 00:43:54,598
A causa mais provável é feitiçaria.

404
00:43:55,598 --> 00:43:56,558
-Gwen!
- O que eu fiz?

405
00:43:56,638 --> 00:43:58,438
Eu não fiz nada.
Por favor, não. Eu sou inocente.

406
00:43:58,518 --> 00:44:01,958
- Fui eu.
- Merlin, você vai pagar por isso.

407
00:44:02,038 --> 00:44:04,718
Não, por favor. Me ajude!