1 00:04:29,019 --> 00:04:30,187 Ах, чорт! 2 00:05:04,305 --> 00:05:06,015 Вы нервуецеся. 3 00:05:08,267 --> 00:05:09,268 Нічога страшнага. 4 00:05:09,685 --> 00:05:12,021 Калі я ўпершыню ўбачыў цябе, Я сказаў сабе, 5 00:05:12,354 --> 00:05:14,356 гэта чалавек, які ведае што ён хоча. 6 00:05:17,776 --> 00:05:19,487 Ён проста баіцца. 7 00:05:20,237 --> 00:05:22,406 Я не баюся. Проста я... 8 00:05:22,490 --> 00:05:25,409 Я ведаю, гэта проста як ідуць справы. 9 00:05:27,411 --> 00:05:29,371 Але чалавек павінен плаціць каб атрымаць тое, што ён хоча. 10 00:05:35,127 --> 00:05:38,255 Вось чаму мы ўсе тут, так? 11 00:05:45,221 --> 00:05:46,222 ага 12 00:05:52,478 --> 00:05:53,729 Ідзі пагавары з ёй. 13 00:05:55,981 --> 00:05:57,107 Працягвай. 14 00:05:58,734 --> 00:05:59,735 Яна вельмі мілая. 15 00:06:01,237 --> 00:06:02,238 Вы ўбачыце. 16 00:06:23,926 --> 00:06:24,927 Беатрыс. 17 00:06:35,104 --> 00:06:36,564 Прывітанне. прывітанне 18 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Ты хочаш мне паказаць што ты малюеш? 19 00:06:43,445 --> 00:06:44,446 Я лепш не буду. 20 00:06:53,497 --> 00:06:54,498 Гэта Беатрыс, так? 21 00:06:58,085 --> 00:06:59,086 Спальня. 22 00:07:13,100 --> 00:07:15,352 Слухай. Чаму... мы», чаму хіба мы не пагаворым спачатку? 23 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 добра? 24 00:07:16,687 --> 00:07:18,290 Вы не хочаце марнаваць час з размовай. 25 00:07:18,314 --> 00:07:19,315 Нічога страшнага. 26 00:07:20,190 --> 00:07:21,191 Колькі табе год? 27 00:07:21,650 --> 00:07:22,985 Колькі гадоў вам падабаецца? 28 00:07:23,152 --> 00:07:24,653 Не, я не гэта меў на ўвазе. 29 00:07:24,820 --> 00:07:28,157 Я проста хачу пазнаёміцца ​​з табой, Даведайцеся, хто вы. 30 00:07:28,240 --> 00:07:30,784 Вам падабаецца, 13? 12? Давай, не, калі ласка. няма 31 00:07:32,411 --> 00:07:33,412 тата! 32 00:07:35,414 --> 00:07:36,415 тата! 33 00:07:36,498 --> 00:07:37,791 Дзярмо! 34 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 Беатрыс: Тата! тата! 35 00:07:49,928 --> 00:07:52,556 ФБР! Кіньце пісталет направа цяпер, мудак. Кіньце гэта! 36 00:07:54,808 --> 00:07:56,310 Хрэн табе! Да хрэну і ты, дружа. 37 00:07:56,393 --> 00:07:58,187 Я паміраю, яна памірае. 38 00:08:09,281 --> 00:08:10,425 Пакладзеце стрэльбу. Пакладзеце яго! 39 00:08:10,449 --> 00:08:11,950 Ніхто нічога не сказаў аб вяртанні. 40 00:08:12,034 --> 00:08:13,994 Пра ўсё гэта можна гаварыць калі ўсе ў бяспецы. 41 00:08:14,119 --> 00:08:16,747 добра? Вы хлуслівы. Вы ўсё хлусіце! 42 00:08:16,830 --> 00:08:18,457 Ты не хочаш прычыніць ёй боль, чувак. 43 00:08:18,540 --> 00:08:20,584 Яна твая дачка, добра? Ты ёй патрэбны. 44 00:08:20,668 --> 00:08:23,420 Вы не ведаеце лайна! Я ведаю, што ты гэтага не хочаш. 45 00:08:23,712 --> 00:08:25,756 Ніхто з нас гэтага не хоча. Добра. 46 00:08:26,215 --> 00:08:28,217 Ты яе бацька, пакласці стрэльбу. 47 00:08:39,687 --> 00:08:41,772 тата? тата! 48 00:08:42,106 --> 00:08:44,400 Адпусціце мяне! тата! 49 00:08:44,692 --> 00:08:47,361 тата! Адпусці! Гэдэрбэк 50 00:08:47,903 --> 00:08:50,239 beatrm: Тата! Адпусці! 51 00:09:03,168 --> 00:09:04,336 Тата Леон? 52 00:09:06,380 --> 00:09:07,631 Так, я... 53 00:09:07,715 --> 00:09:09,925 Трымайся, Сера. Я хачу пераканайцеся, што я разумею гэта. 54 00:09:10,342 --> 00:09:12,428 Апора, ключ да усё ваша расследаванне 55 00:09:12,511 --> 00:09:14,531 ляжыць у мясным вагоне з убітымі мазгамі? 56 00:09:14,555 --> 00:09:15,848 Вінцэнт выратаваў жыццё, сэр. 57 00:09:15,931 --> 00:09:17,171 Ебля выходзіў бязладна. 58 00:09:17,224 --> 00:09:19,476 Мне ўсё роўна, раззлаваны. Што мяне хвалюе 59 00:09:19,560 --> 00:09:22,896 гэта 11-месячнае расследаванне, якое патраціў значныя сродкі 60 00:09:22,980 --> 00:09:25,774 па абодва бакі мяжы цяпер добра і па-сапраўднаму трахаўся. 61 00:09:26,233 --> 00:09:28,569 Неабавязкова. Не дадавайце абразы. 62 00:09:29,069 --> 00:09:32,406 Дзіця без дакументаў - не тое, на чым мы будуем справу аб гандлі людзьмі. 63 00:09:32,573 --> 00:09:34,533 Ну што, хрэн, сэр? 64 00:09:35,409 --> 00:09:36,660 Раніцай пагаворым. 65 00:10:30,047 --> 00:10:31,089 Марысоль! 66 00:10:36,804 --> 00:10:38,096 патроны 67 00:10:40,307 --> 00:10:41,725 Аляксей! 68 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 Што гэта? Што гэта? 69 00:10:50,859 --> 00:10:52,945 Божа мой, ці вырасла яна. 70 00:10:53,320 --> 00:10:54,488 Мілае дзіця. 71 00:10:56,198 --> 00:10:57,616 Шчыпае коней. 72 00:10:58,116 --> 00:10:59,368 дорага. 73 00:10:59,493 --> 00:11:00,786 Менш, чым каня, я мяркую. 74 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 ага 75 00:11:05,290 --> 00:11:06,750 Добрая праца ў Гвадалахары. 76 00:11:07,292 --> 00:11:10,003 Той горад, гэта чортава дзіра. 77 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 Тое самае, што і тут. 78 00:11:11,505 --> 00:11:15,008 Я ненавіджу гарады, натоўпы, пахі, ебаныя вайскоўцы. 79 00:11:16,718 --> 00:11:18,428 Без крыўд. Нічога не прынята. 80 00:11:19,346 --> 00:11:20,973 У краіне цяпер лепш, вам не здаецца? 81 00:11:21,515 --> 00:11:22,933 Памятаеце пра моліпас. 82 00:11:24,017 --> 00:11:25,853 Які набор падонкаў. 83 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Вар'яты дні. 84 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 Кватэра, га? 85 00:11:29,314 --> 00:11:32,317 Не зусім мой ідэя забавы, Маўрысіа. 86 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 Усё ў парадку. 87 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 Ты адчувальны. 88 00:11:34,987 --> 00:11:36,488 Артыст. 89 00:11:36,780 --> 00:11:38,282 Ісус, радуйся. 90 00:11:38,657 --> 00:11:40,284 Жыццё цяпер добрае. Гэта карма. 91 00:11:40,576 --> 00:11:41,702 Больш грошай, менш крыві. 92 00:11:43,620 --> 00:11:45,455 Нашы сябры атрымалі табе нешта прыемнае. 93 00:11:47,708 --> 00:11:49,543 Маўры. Вы хочаце кагосьці іншага. 94 00:11:50,669 --> 00:11:52,212 Я зараз не да гэтага. 95 00:11:52,588 --> 00:11:53,589 Устаньце за гэта. 96 00:11:54,256 --> 00:11:56,049 Праца ў Эль-Паса. Вы адтуль, так? 97 00:11:56,300 --> 00:11:57,759 Яшчэ адна прычына сказаць "не". 98 00:11:58,760 --> 00:12:00,971 Я спрабую сказаць табе, Я вылажу. 99 00:12:11,231 --> 00:12:13,734 Э-э... халодны чай, калі ласка. 100 00:12:22,451 --> 00:12:23,535 Што за хрэн? 101 00:12:24,578 --> 00:12:25,579 Ты п'яны? 102 00:12:29,166 --> 00:12:30,834 Не, не, проста стаміўся. 103 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 Аляксей. 104 00:12:33,879 --> 00:12:34,880 Вы мне патрэбны для гэтага. 105 00:12:35,756 --> 00:12:36,757 Вы ведаеце горад. 106 00:12:40,844 --> 00:12:41,845 Гэта занадта. 107 00:12:42,471 --> 00:12:43,555 Праца на дваіх. 108 00:12:45,599 --> 00:12:47,392 Хіба ў цябе няма брата у Эль-Паса? 109 00:12:53,565 --> 00:12:57,527 Моры, ты шпіёніш за мной? 110 00:12:57,945 --> 00:12:59,571 Гэта наша праца ведаць рэчы, Алекс. 111 00:13:00,113 --> 00:13:02,157 Так што спыніце размову гэта пенсійнае дзярмо. 112 00:13:02,824 --> 00:13:05,452 Такія людзі, як мы, не выходзяць на пенсію. 113 00:14:08,640 --> 00:14:10,280 Вось, спадар Маршал, усё гатова. 114 00:14:10,642 --> 00:14:11,882 Што я яшчэ магу зрабіць для вас? 115 00:14:13,311 --> 00:14:14,312 Містэр Маршал? 116 00:14:18,483 --> 00:14:19,901 Не, не, дзякуй. 117 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 у мяне ўсё добра. 118 00:14:21,987 --> 00:14:24,072 Зноў нумар пакоя? 1106. 119 00:14:24,406 --> 00:14:25,532 Гэта на ключыцы. 120 00:14:25,657 --> 00:14:27,951 Ах! так. Дзякуй. 121 00:15:04,613 --> 00:15:05,822 Гарэлку Марціні, калі ласка. 122 00:15:08,784 --> 00:15:13,413 Такім чынам, занадта рана ўдзень для шклянкі віна, ці занадта позна для крывавай Мэры? 123 00:15:13,830 --> 00:15:16,875 Я мяркую, што гэта залежыць ад чаго такі дзень вы хочаце мець. 124 00:15:17,209 --> 00:15:18,668 Гэта залежыць ад вас, ці не так? 125 00:15:24,424 --> 00:15:25,425 Ты адна? 126 00:15:25,675 --> 00:15:26,676 Не зараз. 127 00:15:27,260 --> 00:15:28,261 Прабачце. 128 00:15:35,769 --> 00:15:37,562 Прыемнае падарожжа? Давайце з гэтым. 129 00:15:42,943 --> 00:15:44,069 Так, ён тут. 130 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 Ён выглядае так, як вы чакаеце. 131 00:15:48,490 --> 00:15:49,616 Я ўпэўнены, што ён будзе ў парадку. 132 00:15:51,284 --> 00:15:52,619 Усё ў парадку. Бывай цяпер. 133 00:16:01,253 --> 00:16:03,338 Ваш народ сказаў гэта было б зроблена хутка. 134 00:16:03,421 --> 00:16:04,798 І гэта будзе. 135 00:16:06,800 --> 00:16:09,094 Мне спатрэбіцца крыху больш канкрэтнасці, чым гэта. 136 00:16:09,177 --> 00:16:10,345 Не, не будзеш. 137 00:16:10,971 --> 00:16:12,171 Чым менш вы ведаеце, тым лепш. 138 00:17:21,541 --> 00:17:23,543 Я спрабаваў яго выратаваць. Ты хлус. 139 00:17:24,753 --> 00:17:26,338 Глядзі, Беатрыс, што з табой здарылася, 140 00:17:26,796 --> 00:17:28,882 тое, што зрабіў тата, гэта не так. 141 00:17:29,549 --> 00:17:32,219 Цяпер гэта не ваша віна, не з дзіцем трэба так і абыходзіцца. 142 00:17:32,302 --> 00:17:34,179 Папа сказаў, што так як вы плаціце, каб быць свабодным. 143 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 Было лепш, чым тут. 144 00:17:42,729 --> 00:17:44,648 Я прынёс вам гэтыя. Я іх не хачу! 145 00:17:50,278 --> 00:17:55,367 Слухай. Ёсць спецыяльная віза для каб такія людзі, як ты, заставаліся ў нас. 146 00:17:55,492 --> 00:17:57,470 Пакуль мы працуем над вашым выпадку. Хочаш, я скажу? 147 00:17:57,494 --> 00:17:59,329 Гэта няправільна ты тут зачынены 148 00:17:59,412 --> 00:18:01,456 у той час як людзі, якія рабілі рэчы да вас там. 149 00:18:01,539 --> 00:18:02,707 Тата сказаў ніколі не казаць. 150 00:18:09,005 --> 00:18:11,841 Я цябе перавяду у службы аховы дзяцінства. 151 00:18:11,925 --> 00:18:12,926 добра? 152 00:18:13,009 --> 00:18:15,011 Яны паставяць вас у групу дадому, а не замыкаць цябе. 153 00:18:16,012 --> 00:18:17,931 Цяпер я не чакаю што-небудзь узамен. 154 00:18:18,014 --> 00:18:19,683 добра? Калі хочаце размаўляць, можна размаўляць. 155 00:18:19,808 --> 00:18:21,726 Калі вы не хочаце, вам не трэба. 156 00:18:37,242 --> 00:18:38,868 Здаецца, я іду сола сёння вечарам. 157 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Я павінен зрабіць гэта. 158 00:18:41,830 --> 00:18:43,415 Я атрымаў дазвол у цэнтры горада. 159 00:18:44,165 --> 00:18:45,166 Цэнтр горада? 160 00:18:45,417 --> 00:18:46,584 Так, я працую, Вэндзі. 161 00:18:46,668 --> 00:18:48,628 Кантракты не скачуць у лодцы. 162 00:18:49,212 --> 00:18:50,630 Не чакай мяне. Эліс. 163 00:18:52,173 --> 00:18:54,843 так? Яе духі чорт вадзіць. 164 00:18:56,052 --> 00:18:58,054 Змыйце перад сабой вяртайся дадому, так? 165 00:19:15,947 --> 00:19:17,324 Ах, чорт! 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,417 Вы ведаеце, чаму я тут. 167 00:19:27,584 --> 00:19:28,918 Усё гэта непаразуменне. 168 00:19:29,002 --> 00:19:30,587 Гэта заўсёды непаразуменне. 169 00:19:31,004 --> 00:19:32,297 Калі ласка. дзе? 170 00:19:34,007 --> 00:19:35,717 Гэта ў сейфе наверсе. 171 00:19:35,884 --> 00:19:37,635 Калі ласка, не рабі гэтага. 172 00:19:38,720 --> 00:19:41,056 Я не, я не сказаў што заўгодна. добра? 173 00:19:41,348 --> 00:19:43,224 Не было, не было павінен зайсці так далёка. 174 00:19:43,308 --> 00:19:44,934 Калі я тут, гэта зайшло занадта далёка. 175 00:19:46,853 --> 00:19:48,646 Добра. Добра. 176 00:19:48,730 --> 00:19:49,731 Адчыніце яго. 177 00:19:50,231 --> 00:19:51,649 Гэта проста... нармальна. 178 00:20:00,283 --> 00:20:01,826 Глядзі, калі я табе дам... 179 00:20:01,910 --> 00:20:03,495 Давай! Усё ў парадку. 180 00:20:06,247 --> 00:20:08,333 Дзяўчынка: Тата? Мама? 181 00:20:09,542 --> 00:20:11,252 Іду да Анабель. 182 00:20:13,129 --> 00:20:14,756 Я напэўна застануся, добра? 183 00:20:17,384 --> 00:20:18,468 Проста даю вам ведаць. 184 00:21:47,557 --> 00:21:48,933 Магчыма, вы захочаце зрабіць гэта пазней. 185 00:21:49,017 --> 00:21:50,310 Я шматзадачнасць. 186 00:21:52,270 --> 00:21:54,606 Так, я проста не хачу памерці сёння. 187 00:21:58,193 --> 00:22:00,445 Як можна жыць у Тэхасе і не размаўляеце па-іспанску? 188 00:22:04,407 --> 00:22:05,492 Ебаная сава. 189 00:22:15,251 --> 00:22:17,295 Гэй, Дэні. Дзе ён? 190 00:22:17,378 --> 00:22:19,255 Да таго ж тупаць ва ўсім маё месца злачынства? 191 00:22:19,464 --> 00:22:20,465 Ён там. 192 00:22:31,768 --> 00:22:34,521 Агент Сэра, агент у гневе, гэта місіс Ван лагер. 193 00:22:38,399 --> 00:22:41,819 Вэндзі, гарантую гэта два з маіх лепшых. 194 00:22:42,320 --> 00:22:43,863 Проста скажыце ім тое, што вы сказалі мне. 195 00:22:46,616 --> 00:22:50,119 Эліс быў... гэта было рабаванне. 196 00:22:50,995 --> 00:22:54,499 Сейф адчынілі. І Вы сказалі гэта дэтэктыву Мора? 197 00:22:55,708 --> 00:22:57,210 Я не размаўляў з міліцыяй. 198 00:22:57,919 --> 00:22:59,337 Я спачатку патэлефанаваў Джэральду. 199 00:23:03,591 --> 00:23:07,053 Ну, я ўпэўнены, спецагент Нусбаўм даў вам зразумець 200 00:23:07,136 --> 00:23:09,430 тым больш у нас людзей працуючы над гэтым на ранняй стадыі, 201 00:23:09,514 --> 00:23:11,307 тым лепш нашы шанцы яе вырашэння. 202 00:23:11,391 --> 00:23:14,185 Так што я збіраюся пайсці атрымаць дэтэктыў мора проста так 203 00:23:14,269 --> 00:23:15,728 у вас няма паўтарыць сябе. 204 00:23:15,812 --> 00:23:16,813 Прабачце. 205 00:23:22,277 --> 00:23:24,529 Ты выйдзеш на вуліцу і прыняць яе заяву? 206 00:23:27,949 --> 00:23:30,618 Ваш бос спрабуе атрымаць ці ён ужо атрымлівае? 207 00:23:30,743 --> 00:23:33,830 Гэта вельмі прыемна, Мора. Сэксуалізацыя жонка ахвяры забойства. 208 00:23:34,122 --> 00:23:35,373 Вас, хлопцы, ніхто не прасіў. 209 00:23:35,456 --> 00:23:36,749 Ён проста скакаў на парашуце. 210 00:23:36,833 --> 00:23:38,018 ага Я не мог пагадзіцца з вамі больш. 211 00:23:38,042 --> 00:23:39,460 Гэта ваша расследаванне. 212 00:23:39,544 --> 00:23:42,547 Але давайце зробім гэта разам і тады я здыму Нусбаума з тваёй спіны. 213 00:23:43,965 --> 00:23:45,300 Мне не трэба дамаўляцца. 214 00:23:45,425 --> 00:23:47,510 Ці можна проста не быць мудак ўвесь час? 215 00:23:48,177 --> 00:23:50,722 Проста скажыце: «Так, Дэні. «Так, Дэні. 216 00:23:50,805 --> 00:23:51,806 Добра, хадзем. 217 00:23:57,937 --> 00:24:00,523 Місіс Ван лагер, гэта Дэтэктыў Дэні Мора. 218 00:24:01,608 --> 00:24:02,900 Прабачце за вашу страту, мэм. 219 00:24:04,444 --> 00:24:06,487 Калі быў апошні раз Вы бачылі свайго мужа жывым? 220 00:24:06,571 --> 00:24:09,574 Учора ўвечары каля 9:00. 221 00:24:09,657 --> 00:24:11,534 Я збіраўся на мастацкі вернісаж. 222 00:24:12,702 --> 00:24:16,539 А Эліс быў... ён збіраўся афармляць дазволы. 223 00:24:18,124 --> 00:24:20,543 Падобна на твайго мужа было нешта збоку. 224 00:24:21,628 --> 00:24:25,465 Я меркаваў, што ён быў, э, сустрэча з сябрам. 225 00:24:26,507 --> 00:24:28,384 У вас ёсць яе нумар ці яго? 226 00:24:28,468 --> 00:24:31,137 Лінда, давай агента serra працягне інтэрв'ю. 227 00:24:32,221 --> 00:24:33,640 Я магу даць вам яе нумар. 228 00:24:34,140 --> 00:24:35,141 Дзякуй, мэм. 229 00:24:36,142 --> 00:24:38,519 Займацца якой-небудзь справай здзелкі, якія пайшлі дрэнна? 230 00:24:38,603 --> 00:24:40,123 Любы, каго вы ведаеце, можа хочаце зрабіць яму балюча? 231 00:24:41,356 --> 00:24:42,607 Я... я не ведаю. 232 00:24:46,152 --> 00:24:47,153 Калі ласка, дапамажыце мне. 233 00:24:49,530 --> 00:24:50,823 Што я ім скажу? 234 00:25:03,211 --> 00:25:04,420 Не чакайце занадта шмат. 235 00:25:04,712 --> 00:25:06,798 Пры пачатку хваробы Альцгеймера гэта раптам... 236 00:25:06,923 --> 00:25:08,341 Я ведаю, як гэта пачынаецца. 237 00:25:16,849 --> 00:25:20,311 Гэй, прыяцель. Гэта я, Аляксей. 238 00:25:20,645 --> 00:25:21,646 Ваш брат. 239 00:25:21,979 --> 00:25:22,980 Ты добра выглядаеш. 240 00:25:25,817 --> 00:25:26,818 Здагадайцеся што? 241 00:25:27,777 --> 00:25:29,320 Я знайшоў гэта днямі. 242 00:25:30,113 --> 00:25:32,699 1969. Прымусіў мяне думаць пра цябе. 243 00:25:33,783 --> 00:25:34,909 Вы памятаеце той год? 244 00:25:35,952 --> 00:25:36,953 Чарнавік? 245 00:25:37,203 --> 00:25:40,707 Сонца і баксы абодва зраўнялі лік у першым раундзе. 246 00:25:42,291 --> 00:25:43,543 Аж да падкідвання манеты. 247 00:25:44,001 --> 00:25:45,169 Фенікс кліча галовы... 248 00:25:48,840 --> 00:25:50,425 Так, гэта былі хвасты. 249 00:25:51,217 --> 00:25:53,302 Праклятыя баксы атрымалі Лью Алсіндор. 250 00:25:57,515 --> 00:26:00,935 Так, я не гляджу баскетбол значна больш. 251 00:26:03,938 --> 00:26:06,941 Не магу сказаць, што памятаю апошні раз, калі я рабіў. 252 00:26:55,323 --> 00:26:56,824 Сёння раніцай патэлефанаваў мой капітан. 253 00:26:57,408 --> 00:26:58,910 Мабыць, я больш не патрэбна. 254 00:26:58,993 --> 00:27:00,828 Добра. Я рады, што ўсе тут. 255 00:27:00,912 --> 00:27:03,706 Такім чынам, у святле таго, што адбылося з рэйдам таты Леона, 256 00:27:03,790 --> 00:27:05,625 аператыўная група знаходзіцца рэарганізаваны. 257 00:27:06,250 --> 00:27:08,294 Дэтэктыў Маркес будзе вяртаючыся ў Мексіку. 258 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 Мы не скончылі, сэр. 259 00:27:09,545 --> 00:27:12,381 Супрацоўніцтва з мексіканцам паліцыя... мы скончылі, серра. 260 00:27:12,465 --> 00:27:15,025 Я правёў апошнія тры дні атрымліваючы вушы з Вашынгтона. 261 00:27:15,092 --> 00:27:16,427 Факты ёсць факты. 262 00:27:16,511 --> 00:27:18,763 Гэта было шырокае распаўсюджванне міжнароднае расследаванне 263 00:27:18,846 --> 00:27:20,515 і мы нічога не атрымалі каб паказаць гэта. 264 00:27:20,681 --> 00:27:21,766 Пута мадрэ. 265 00:27:22,433 --> 00:27:24,113 Ты нешта атрымаў Вы хочаце сказаць, Маркес? 266 00:27:24,143 --> 00:27:25,228 Гэта не нічога, сэр. 267 00:27:26,145 --> 00:27:29,524 Мы атрымалі шмат у Мексіцы, Cinco Coyotes у Хуарэсе. 268 00:27:29,607 --> 00:27:33,861 Але як толькі мы ўваходзім у нас. Справы становяцца... Я не ведаю. 269 00:27:33,945 --> 00:27:36,697 Можа, твае вушы ў Вашынгтоне проста не хачу чуць. 270 00:27:37,281 --> 00:27:38,574 Чынга мадрэ. 271 00:27:39,283 --> 00:27:42,537 Апетыт даволі відавочны бо вялікая рыба заканчваецца на мяжы. 272 00:27:42,620 --> 00:27:44,747 Мне не падабаецца тое, што ты ёсць накручваючы, Маркес. 273 00:27:44,831 --> 00:27:46,431 Я не думаю, што я быў намякаць што-небудзь. 274 00:27:46,999 --> 00:27:49,877 Казаў гэта даволі прама па-за. Уга мае рацыю, сэр. 275 00:27:50,336 --> 00:27:52,356 Мы ніколі нікуды не дабраліся з намі. Базавы педрад. 276 00:27:52,380 --> 00:27:53,631 Калі такое нават ёсць. 277 00:27:53,714 --> 00:27:57,260 Словам быў тата Лявон служыў багатым людзям, белым людзям. 278 00:27:57,426 --> 00:28:00,304 Слова? Гэта тое, што вы людзі будуюць справы ў хуарэсе? 279 00:28:00,388 --> 00:28:02,932 У нас тата лявон на стужцы хваліцца сваёй кліентурай. 280 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 Слухай, я ведаю, ты прымаеш гэта асабіста, але калодзеж перасох. 281 00:28:10,606 --> 00:28:12,751 Я ведаю, што ты не хочаш лічу, што ёсць шырокі педрод. 282 00:28:12,775 --> 00:28:14,443 Але зачыняецца выпадак не робіць гэта такім. 283 00:28:14,527 --> 00:28:16,127 Сачыце за сабой, Сера. У нас ёсць сведка. 284 00:28:16,153 --> 00:28:19,407 Тое, што ў нас ёсць непаўналетні без дакументаў у зняволенні. 285 00:28:19,490 --> 00:28:23,077 Тое, што мы маем, - гэта моцная траўма, непаўналетні без дакументаў у зняволенні. 286 00:28:23,244 --> 00:28:25,329 І яна адзіная у нас ёсць каштоўнае сведка. 287 00:28:25,413 --> 00:28:28,457 Калі ты мне скажаш Вы прапанавалі Беатрыс Леон візу T1? 288 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Я ішоў да гэтага. 289 00:28:30,751 --> 00:28:33,337 Каб паведаміць мне аб здзелцы вы не маеце права рабіць? 290 00:28:33,421 --> 00:28:35,061 Са сведкам па справе вы не зрабілі? 291 00:28:35,089 --> 00:28:37,967 Я думаў, што дапамагаць дзецям падабаецца Беатрыс Леон была часткай нашай працы. 292 00:28:38,384 --> 00:28:40,303 Яна мае права. Аператыўная група скончана, 293 00:28:41,095 --> 00:28:42,722 і гэта прама з Вашынгтона. 294 00:28:43,347 --> 00:28:45,933 Што да Беатрыс, мы можам ведаць яе і перавесці яе ў групавы дом. 295 00:28:46,017 --> 00:28:48,269 Але трэба засяродзіцца аб забойстве ў лагеры Ван. 296 00:28:48,394 --> 00:28:50,229 Гэта паліцыя Эль-Паса кожны дзень. 297 00:28:50,313 --> 00:28:54,191 Вы хочаце дапамагчы такому дзіцяці, як Беатрыс? Вы гуляеце ў забойства. 298 00:28:58,571 --> 00:28:59,864 ага Добра. 299 00:29:03,242 --> 00:29:04,243 Дзякуй, сэр. 300 00:29:04,619 --> 00:29:05,620 Добра. 301 00:29:06,454 --> 00:29:09,707 Коўлман, хау, у цябе будзе новае дзяжурныя заданні на гэтым тыдні. 302 00:29:10,082 --> 00:29:12,084 Дэтэктыў Маркес, ад імя бюро 303 00:29:12,168 --> 00:29:14,629 і Злучаныя Штаты, Я дзякую вам за вашу службу. 304 00:30:37,753 --> 00:30:39,755 Я бачыў папен/ворк, яна сьведка ці ахвяра? 305 00:30:39,839 --> 00:30:40,965 Абодва. 306 00:30:41,340 --> 00:30:42,967 Я працягну руку у сацыяльныя службы. 307 00:30:43,050 --> 00:30:45,261 Паглядзім, што мы можам зрабіць аб кансультацыі і школе. 308 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 Гэта было б выдатна. 309 00:30:46,971 --> 00:30:49,932 Ці ёсць сям'я з абодвух бакоў мяжы я павінен ведаць? 310 00:30:50,016 --> 00:30:51,767 Не, бацька быў гандляр людзьмі. 311 00:30:53,477 --> 00:30:55,438 Я буду развітвацца. Я буду трымаць вас у курсе. 312 00:31:02,653 --> 00:31:04,321 Я думаю, ты зробіш быць у парадку тут. 313 00:31:05,948 --> 00:31:09,243 Вы спыталі мяне раней у тата, што я маляваў. 314 00:31:11,579 --> 00:31:12,747 Гэта была пустыня. 315 00:31:14,081 --> 00:31:15,374 Малюю пустыні. 316 00:31:15,958 --> 00:31:17,043 Такім чынам, вы робіце. 317 00:31:17,293 --> 00:31:18,294 Паглядзіце на гэта. 318 00:31:20,463 --> 00:31:21,464 Трымайце яго. 319 00:31:28,304 --> 00:31:30,181 Я вярнуся і да хуткай сустрэчы, добра? 320 00:31:31,057 --> 00:31:32,058 Я табе абяцаю. 321 00:33:49,445 --> 00:33:50,487 Яна дзіця. 322 00:33:51,322 --> 00:33:53,115 І гэта праблема? Я не буду гэтага рабіць. 323 00:33:53,282 --> 00:33:55,159 Ваш народ ведаў для каго быў кантракт. 324 00:33:55,284 --> 00:33:56,744 Я, чорт вазьмі, не буду гэтага рабіць. 325 00:33:56,827 --> 00:33:57,828 Ты глухі? 326 00:33:57,953 --> 00:34:01,040 Ну, можа, я патэлефаную ў Мехіка, паглядзіце, што яны кажуць пра гэта. 327 00:34:01,165 --> 00:34:03,959 Не, не. няма 328 00:34:04,752 --> 00:34:06,587 Вы збіраецеся патэлефанаваць кантракт выкл. 329 00:34:07,004 --> 00:34:08,047 Нахрэн я. 330 00:34:08,339 --> 00:34:09,590 Вы наёмны работнік. 331 00:34:09,757 --> 00:34:11,037 Я не прымаю чорт... 332 00:34:18,390 --> 00:34:19,391 Вы хочаце гэтага? 333 00:34:21,060 --> 00:34:22,561 Вы адклікаеце кантракт. 334 00:34:23,020 --> 00:34:25,231 Вы сапраўды не ведаеце з чым вы гуляеце. 335 00:34:30,236 --> 00:34:31,237 Ах, так, разумею. 336 00:34:35,449 --> 00:34:37,243 Спадар Бордэн, 337 00:34:38,160 --> 00:34:42,122 праспекта Б'енвеніда, 22, срэбныя крыніцы. 338 00:34:44,625 --> 00:34:46,085 Дзяўчына застаецца жывая. 339 00:34:47,253 --> 00:34:48,587 Або ты мне адказваеш. 340 00:34:49,213 --> 00:34:50,214 Мудак. 341 00:35:05,271 --> 00:35:07,439 Ніякіх прамоў і ўзнагароджанняў, калі ласка. 342 00:35:07,523 --> 00:35:09,817 Маё ахвяраванне не пра мяне. 343 00:35:13,112 --> 00:35:14,655 Так, вы маеце рацыю. 344 00:35:15,197 --> 00:35:17,116 Вось такая сума Я гатовы даць. 345 00:35:17,658 --> 00:35:22,413 Аднак любое будаўніцтва фінансуецца гэтым ахвяраваннем нельга назваць 346 00:35:22,663 --> 00:35:24,081 крыло даванскага пячатніка. 347 00:35:24,456 --> 00:35:26,625 Гэта павінна быць проста, крыло герметыка. 348 00:35:27,167 --> 00:35:28,544 Я ўпэўнены, што вы разумееце. 349 00:35:29,169 --> 00:35:31,088 Даючы так з'яўляецца пакаленчым. 350 00:35:38,095 --> 00:35:40,264 Ён яшчэ на сувязі? Так, мэм. 351 00:35:40,347 --> 00:35:43,017 Доктар Мейерс? Ён ачысціў бяспека тры хвіліны таму. 352 00:35:43,392 --> 00:35:45,686 Хай ён пачакае, пакуль Я скончыў з гэтым. 353 00:35:45,769 --> 00:35:46,770 Дзякуй. 354 00:35:54,862 --> 00:35:57,781 Я думаў, я ўсё зразумела, ніколі на службовым нумары. 355 00:36:05,539 --> 00:36:07,916 Ён ведае. Гэта крыху расплывіста. 356 00:36:08,584 --> 00:36:12,296 Ён ведае маё імя, дзе я жыву, ён не будзе рабіць працу, і ў яго ёсць ... 357 00:36:12,463 --> 00:36:14,340 У яго лагер Ван флэшкі. 358 00:36:14,923 --> 00:36:17,134 Вы сказалі, што ён не пойдзе быць праблемай. 359 00:36:17,509 --> 00:36:18,969 Я збіраюся патэлефанаваць у Мехіка. 360 00:36:19,345 --> 00:36:22,139 Гэта адно рашэнне, і відавочна, 361 00:36:22,222 --> 00:36:25,642 неўрэгуляваны. Што ён хоча? 362 00:36:26,310 --> 00:36:28,030 Мець кантракт — адклікнулася дзяўчына. 363 00:36:28,062 --> 00:36:29,772 Мы робім гэта, ён перагортвае інфармацыю. 364 00:36:29,855 --> 00:36:31,565 Нешта ёсць трэба сказаць за гэта. 365 00:36:31,648 --> 00:36:32,733 Яму нельга давяраць. 366 00:36:33,275 --> 00:36:34,735 Я не казаў, што яму давяраю. 367 00:36:35,361 --> 00:36:37,237 Я сказаў, што я бачу яго пункт гледжання. 368 00:36:37,363 --> 00:36:38,989 Глядзі, я ведаю што на гэтым дыску. 369 00:36:40,115 --> 00:36:42,034 Рэндзі даволі відавочна пра яго дзівацтвы. 370 00:36:42,493 --> 00:36:45,788 Гэта не я размова мне зручна з табой, Уільям. 371 00:36:45,913 --> 00:36:49,458 Ісус Хрыстос, ён ведае пра дзяўчыну, пра мяне. 372 00:36:49,541 --> 00:36:50,876 Я спраўлюся. 373 00:36:50,959 --> 00:36:52,127 І больш не тэлефануй мне. 374 00:36:57,299 --> 00:37:00,594 Шчыра кажучы, як гэта працуе, калі вы хачу маё меркаванне, таму што гэта праўда. 375 00:37:01,053 --> 00:37:02,262 Мм-мм. 376 00:37:02,930 --> 00:37:03,931 Дзякуй, добры спадар. 377 00:37:05,099 --> 00:37:07,476 Добра, як і я кажучы, праўда... 378 00:37:07,601 --> 00:37:09,436 Ну... пачакай, кепска. 379 00:37:09,895 --> 00:37:10,938 Зноў ура. 380 00:37:12,314 --> 00:37:15,651 Так што, магчыма, нам варта проста пайсці наверх і заключыць нейкую здзелку, 381 00:37:15,734 --> 00:37:17,820 таму што ў рэшце рэшт усё, што я хачу, гэта дзьмуць. 382 00:37:17,986 --> 00:37:19,363 Цішэй. 383 00:37:19,738 --> 00:37:24,410 Тссс Вы заключылі здзелку. Я буду трымаць сваё голас паніжаны, але мы ўсё роўна павінны дамовіцца. 384 00:37:24,701 --> 00:37:26,912 Гэй, пакінь даму ў спакоі, сябар. 385 00:37:27,579 --> 00:37:28,872 Хвілінку, папса. 386 00:37:28,956 --> 00:37:30,666 Перш за ўсё, гэта не дама, 387 00:37:30,749 --> 00:37:33,544 што вы збіраецеся даведайцеся прама цяпер. 388 00:37:33,627 --> 00:37:35,796 Я маю рацыю, дзетка? Не, ты п'яны. 389 00:37:36,046 --> 00:37:37,047 Кладзіся спаць. 390 00:37:37,131 --> 00:37:39,299 Добра. Вы можаце зрабіць зрабіце нам паслугу, калі ласка? 391 00:37:39,383 --> 00:37:41,051 І ідзі нахер адсюль. 392 00:37:43,512 --> 00:37:47,099 чорт вазьмі! Ты жартуеш? 393 00:37:48,142 --> 00:37:49,351 Хрэн табе. 394 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 Дзякуй. 395 00:38:05,451 --> 00:38:06,452 мне шкада. 396 00:38:06,660 --> 00:38:07,661 Гэта няёмка. 397 00:38:08,579 --> 00:38:10,080 Ён быў проста п'яны ў бары, 398 00:38:10,289 --> 00:38:12,791 быць мудаком наперадзе прыгожай дамы. 399 00:38:13,000 --> 00:38:14,418 Здараецца ўвесь час. 400 00:38:47,576 --> 00:38:48,619 Дзякуй. 401 00:38:53,040 --> 00:38:54,041 Тэкуха! 402 00:39:08,347 --> 00:39:09,973 Давай. Прынамсі Я стараюся, Х'юга. 403 00:39:16,522 --> 00:39:18,357 Яны проста не хочуць ведаць, ці не так? 404 00:39:19,274 --> 00:39:20,609 Бярыце маленькія перамогі. 405 00:39:21,068 --> 00:39:22,778 Беатрыс выйшла з-пад варты. 406 00:39:33,914 --> 00:39:35,207 Чаму шэсць? 407 00:39:36,708 --> 00:39:39,628 Вы не хочаце ведаць. На самай справе, я. 408 00:39:41,922 --> 00:39:44,091 Я працаваў па справе ў хуарэсе. 409 00:39:44,967 --> 00:39:46,176 Мёртвыя дзяўчаты. 410 00:39:47,844 --> 00:39:51,848 Уявіце сабе столькі жанчын знікнуць, і вы нічога не можаце зрабіць. 411 00:39:53,225 --> 00:39:55,018 Кажуць, усе мае іх колькасць. 412 00:39:55,102 --> 00:39:57,646 Для паліцыі, усе яны проста лічбы. 413 00:39:58,605 --> 00:39:59,606 Шэсць? 414 00:40:00,816 --> 00:40:03,110 Эміліяна Монтэрас было 13 гадоў. 415 00:40:03,318 --> 00:40:05,404 Пакінула працу ў maquiladora і знік. 416 00:40:05,529 --> 00:40:06,530 Проста пайшоў. 417 00:40:07,364 --> 00:40:10,117 Праз чатыры месяцы пара дзеці знайшлі яе цела на сметніку. 418 00:40:12,035 --> 00:40:13,620 Яе маці і яе сёстры. 419 00:40:15,205 --> 00:40:16,206 Яны былі моцныя. 420 00:40:17,207 --> 00:40:20,836 Яны заляпілі фота Эміліяны сцены кварталаў ва ўсім горадзе. 421 00:40:21,962 --> 00:40:24,631 Праблема была не ў тым, што ніхто ведаў, што здарылася з дзяўчынай. 422 00:40:24,715 --> 00:40:25,716 Усе ведалі. 423 00:40:27,426 --> 00:40:29,845 Эміліяна села ў машыну з салдатам Артура партыла. 424 00:40:30,971 --> 00:40:32,639 Порціла спадабалася вечарынка з наркотыкамі. 425 00:40:33,390 --> 00:40:34,391 Калі пайшоў за ім. 426 00:40:34,683 --> 00:40:36,518 Я пабудаваў корпус ціха. 427 00:40:36,852 --> 00:40:38,437 Але паколькі партыла была ваеннай, 428 00:40:38,520 --> 00:40:40,480 абвінаваўчы акт павінен быў пайсці спачатку свайму камандзіру, 429 00:40:40,564 --> 00:40:42,484 а яны проста трахаюцца перавялі яго ў Сіналоа. 430 00:40:46,236 --> 00:40:50,824 Праз тры тыдні маці Эміліяны цётка і тры сястры зніклі. 431 00:40:52,951 --> 00:40:55,996 Павесілі тых жанчын на а мост прама перад акном майго кабінета. 432 00:40:57,748 --> 00:40:58,749 Ісус. 433 00:41:01,126 --> 00:41:02,628 Трэба вывучыць малітву. 434 00:41:31,573 --> 00:41:32,741 Тссс 435 00:41:35,661 --> 00:41:38,413 ты ў парадку хто вы? 436 00:41:39,122 --> 00:41:40,207 Я Майя. 437 00:41:40,666 --> 00:41:43,460 Мы ў гатэлі. Гатэль? 438 00:41:43,627 --> 00:41:46,296 Так, проста прысніўся дрэнны сон. 439 00:41:48,423 --> 00:41:49,424 ты ў парадку 440 00:42:35,929 --> 00:42:38,014 Гэта было прыемна. магчыма у наступны раз, калі вы будзеце ў горадзе... 441 00:42:38,098 --> 00:42:39,516 Я не вярнуся. 442 00:42:40,392 --> 00:42:43,437 Усё ў парадку. Тады ўдачы. 443 00:42:43,562 --> 00:42:45,355 І табе. 444 00:42:45,439 --> 00:42:46,791 Жаночы журналіст: Дзяўчынка 13 гадоў 445 00:42:46,815 --> 00:42:48,400 быў забіты у вышыні заходу. 446 00:42:48,775 --> 00:42:52,404 Непаўналетняя, Беатрыс Леон, мела нядаўна быў пераведзены ў групавы дом 447 00:42:52,487 --> 00:42:54,030 з Эль-Паса ізалятар. 448 00:42:54,740 --> 00:42:57,075 Паводле El Paso прэс-сакратар паліцыі, 449 00:42:57,159 --> 00:43:00,036 забойства дзяўчыны... Я быў тут мінулай ноччу? 450 00:43:00,495 --> 00:43:01,621 так. Што не так? 451 00:43:04,791 --> 00:43:06,877 Вы ўпэўнены? так. 452 00:43:06,960 --> 00:43:08,295 Я быў тут? так. 453 00:43:08,378 --> 00:43:09,963 Усю ноч? так. Перастаньце. 454 00:43:10,046 --> 00:43:11,882 Ты робіш мне балюча. Я быў тут усю ноч? 455 00:43:11,965 --> 00:43:14,801 так. Слухаць мяне вельмі ўважліва. 456 00:43:15,051 --> 00:43:16,261 Вы павінны сысці зараз. 457 00:43:16,470 --> 00:43:18,263 Цябе ніколі тут не было. Мы ніколі не сустракаліся. 458 00:43:18,346 --> 00:43:20,056 Вы разумееце? Я разумею. 459 00:43:20,724 --> 00:43:21,725 Я павінен ісці. 460 00:43:21,892 --> 00:43:24,311 праўда? Вы трымайцеся далей ад гэтага гатэля на некаторы час. 461 00:43:24,478 --> 00:43:25,812 Доўгі час. Добра. 462 00:43:25,896 --> 00:43:27,814 Ты мяне чуеш? так. 463 00:43:28,607 --> 00:43:30,776 Не адчыняй гэтыя дзверы для любога, любога. 464 00:43:39,284 --> 00:43:42,746 Варта адзначыць, што гвалт над дзецьмі 465 00:43:42,954 --> 00:43:45,457 з'яўляецца візітнай карткай в картэлі праз мяжу. 466 00:43:46,082 --> 00:43:48,335 Звярнуўся па каментар, у мэра не было. 467 00:44:29,000 --> 00:44:30,877 Гэй, ты іх забыўся. Вы забыліся таблеткі. 468 00:44:30,961 --> 00:44:32,254 Вяртайся! Вяртайся! 469 00:46:10,769 --> 00:46:12,228 Калі ты памякчэў, Алекс? 470 00:46:14,981 --> 00:46:16,191 Яны скончаць цябе за гэта. 471 00:46:17,067 --> 00:46:18,234 Шчаслівага выхаду на пенсію, Моры. 472 00:46:22,697 --> 00:46:23,698 Аляксей! 473 00:46:27,160 --> 00:46:28,161 Аляксей! 474 00:46:39,214 --> 00:46:41,925 Божа, у цябе сэрца 35-гадовага. 475 00:46:43,093 --> 00:46:45,804 Пры такім тэмпе, ты пражывеш да 130 гадоў. 476 00:46:45,929 --> 00:46:49,307 Даю пяць мільёнаў каб зрабіць 135. 477 00:46:54,396 --> 00:46:56,231 Калі вы сказалі так, яны б цябе звольнілі. 478 00:46:56,314 --> 00:46:58,108 Нават калі б я сказаў так, Я хацеў бы, каб вы. 479 00:46:59,150 --> 00:47:00,944 Абруццы майго дзеда. 480 00:47:01,152 --> 00:47:03,488 Ён пражыў 104 гады. 481 00:47:04,364 --> 00:47:05,365 Шчасліўчык. 482 00:47:06,157 --> 00:47:08,368 Ведай увесь гэты край уздоўж Адрыятыкі 483 00:47:08,451 --> 00:47:12,414 і Акінава, Японія, яны называюць гэтыя блакітныя зоны. 484 00:47:12,872 --> 00:47:15,834 Месцы, якія звычайна маюць a большы працэнт доўгажыхароў. 485 00:47:16,042 --> 00:47:19,295 Ведаю, Язэп, але чаму, харчаванне? 486 00:47:19,379 --> 00:47:21,131 Адсутнасць забруджвальных рэчываў у паветры? 487 00:47:21,715 --> 00:47:24,426 У нас няма прычын прыходзіцца старэць, разлагацца. 488 00:47:24,551 --> 00:47:27,137 Некаторыя медыцынскія работнікі можа насамрэч спрачацца з гэтым. 489 00:47:27,220 --> 00:47:30,432 Усё можа быць перапраграмаваны, мадыфікаваны. 490 00:47:30,515 --> 00:47:33,685 Чаму б і не здароўю чалавека тое самае? ДНК - гэта алгарытм. 491 00:47:33,810 --> 00:47:36,438 Слухай, я не буду расказваць вы як марнаваць свае грошы. 492 00:47:37,439 --> 00:47:40,233 Асабліва калі яго так шмат трапляе ў вашу кішэню. 493 00:47:57,625 --> 00:47:58,945 Я цябе цаню тэлефануе мне. 494 00:47:59,002 --> 00:48:00,980 Я не ведаю, што за хрэн адбываецца ў гэтым горадзе. 495 00:48:01,004 --> 00:48:03,798 Клянуся богам, гэта становіцца з кожным днём усё больш падобна на Афганістан. 496 00:48:06,509 --> 00:48:07,802 Хто яны? Набор запалак. 497 00:48:08,011 --> 00:48:09,012 Джэйн і Джон Доу. 498 00:48:09,095 --> 00:48:10,972 Ён быў на сядзенні кіроўцы, падарваны нахер. 499 00:48:11,056 --> 00:48:12,057 Яна была ў багажніку. 500 00:48:12,474 --> 00:48:15,643 Куля калібра .32 у шыю, пакрытыя маркіроўкай глушыцеля. 501 00:48:15,727 --> 00:48:17,645 Гэтак жа, як мы выцягнулі Беатрыс Леон. 502 00:48:18,772 --> 00:48:22,358 Аўтамабіль зарэгістраваны на Давіда Маршал, арандаваны ў аэрапорце. 503 00:48:22,942 --> 00:48:26,696 Нейкі бізнесмен-эмігрант з Сан Дыега, напэўна, труп у машыне. 504 00:48:27,489 --> 00:48:29,157 Бяжым зубамі на іх абодвух. 505 00:48:29,240 --> 00:48:30,784 Добра, гэты хлопец п'яны як скунс. 506 00:48:30,867 --> 00:48:33,203 Ён тры разы падарваў .24 звыш мяжы. 507 00:48:33,286 --> 00:48:35,222 Таму мне трэба, каб вы падпісаліся на справаздачу, перш чым ісці. 508 00:48:35,246 --> 00:48:36,247 Дэні: Ты зразумеў. 509 00:48:38,374 --> 00:48:40,210 Што гэта? Знайшоў іх на падлозе. 510 00:48:41,336 --> 00:48:44,672 Нічога не супала на нашым базы дадзеных, таму лабараторыя праводзіць хімічныя тэсты. 511 00:48:45,423 --> 00:48:47,092 Калі гэта рэцэпт, можа дапамагчы... 512 00:48:47,175 --> 00:48:48,176 Лабараторыя на гэтым. 513 00:48:48,259 --> 00:48:50,804 Мы можам быць не мудрагелістымі, Вінцэнт, але мы не тупыя. 514 00:48:52,472 --> 00:48:55,183 Я правяду імя Маршала vicap, паглядзіце, ці не ўзнікне што-небудзь. 515 00:48:55,266 --> 00:48:58,603 Хутка я табе дам балістыку як яны вяртаюцца, тое ж самае з таблеткамі. 516 00:48:58,686 --> 00:48:59,687 Так, дзякуй. 517 00:49:00,688 --> 00:49:01,731 Гэй. 518 00:49:03,399 --> 00:49:04,943 Мне шкада дзяўчыну, чувак. 519 00:49:05,235 --> 00:49:06,236 Вось аблажаўся. 520 00:49:19,999 --> 00:49:21,000 Я не мог вярнуцца. 521 00:49:22,085 --> 00:49:24,003 Яны цябе не любяць у Мексіцы больш? 522 00:49:26,256 --> 00:49:28,925 Ты не просіш майго дазвол застацца, праўда? 523 00:49:29,008 --> 00:49:30,760 Лінда сказала, што я павінен. 524 00:49:30,885 --> 00:49:34,264 Ой Ну, у такім выпадку... прыходзьце на. Вы ведаеце, якая яна. 525 00:49:35,140 --> 00:49:36,141 ага 526 00:49:36,224 --> 00:49:38,768 Нікому на хрэн пра тую дзяўчыну Вінцэнт. 527 00:49:39,769 --> 00:49:41,771 Акрамя цябе, мяне і Лінды. 528 00:49:44,524 --> 00:49:49,154 Я магу рабіць тое, што вы і яна не можаце, вы ведаеце? Як неабыякавы грамадзянін. 529 00:49:50,029 --> 00:49:51,030 З Мексікі? 530 00:49:52,073 --> 00:49:54,450 Добра, заклапочаны Грамадзянін Мексікі. 531 00:49:54,659 --> 00:49:57,620 З сумніўным расследаваннем улады ў ЗША. 532 00:49:59,038 --> 00:50:01,124 ага Сапраўды Нусбаўм збіраюся пайсці на гэта. 533 00:50:01,207 --> 00:50:02,500 Нахрэн Нусбаўм. 534 00:50:02,584 --> 00:50:03,585 Я на яго не працую. 535 00:52:18,803 --> 00:52:20,447 Эліс: Слухай, я абяцаю ты ў мяне няма прычын 536 00:52:20,471 --> 00:52:22,390 сказаць што-небудзь калі вы не дасце мне адзін. 537 00:52:23,099 --> 00:52:26,185 Давана: Што ты робіш зараз гэта неверагодна глупства, Эліс. 538 00:52:26,894 --> 00:52:29,480 Спадзяюся, вы гэта разумееце. Вы не пакінулі мне выбару. 539 00:52:30,189 --> 00:52:31,190 Я не буду выразаны. 540 00:52:32,191 --> 00:52:33,651 Глядзі, гэтага няма быць непрыгожым. 541 00:52:33,776 --> 00:52:35,445 Шантаж - гэта ўжо непрыгожа. 542 00:52:35,528 --> 00:52:39,240 Слухай, усё, што я хачу... Містэр Ван лагер, мы не вядзем перамоваў. 543 00:52:39,782 --> 00:52:42,327 Вы перайшлі мяжу з якога няма вяртання. 544 00:54:09,872 --> 00:54:11,791 Падобна на яшчэ адзін калібр .32, 545 00:54:12,500 --> 00:54:15,545 і я мяркую, што гэта таксама будзе куртка з схаванымі маркіроўкамі. 546 00:54:16,212 --> 00:54:17,797 Я іду пайсці пагаварыць з жонкай. 547 00:54:19,048 --> 00:54:20,049 Убачымся там. 548 00:54:20,633 --> 00:54:21,634 Думаеце, ён мае рацыю? 549 00:54:22,260 --> 00:54:23,261 Я б паклаў грошы на гэта. 550 00:54:23,970 --> 00:54:25,763 Гэта праблема, не пытанне. 551 00:54:25,888 --> 00:54:27,682 Можа, нападаючы прыбіраць нейкае дзярмо? 552 00:54:33,020 --> 00:54:34,605 Я злаўлю вас пазней. 553 00:54:35,440 --> 00:54:36,441 Добрая ідэя. 554 00:54:43,030 --> 00:54:45,926 Нусбаўм: Апошні раз, калі я правяраў, Серра, вы займаліся забойствам у лагеры Ван. 555 00:54:45,950 --> 00:54:47,869 Апошні раз я правяраў, сэр, Я працую на ФБР. 556 00:54:47,952 --> 00:54:49,620 Гэта Уга Маркес, якога я толькі што бачыў? 557 00:54:49,704 --> 00:54:53,082 Слухай, я думаю, што ёсць сувязь паміж Беатрыс Леон, 558 00:54:53,166 --> 00:54:55,585 Джэйн Доу знойдзены ў багажнік аўтамабіля ў цэнтры горада 559 00:54:55,668 --> 00:54:57,336 і гэты хлопец, Уільям Бордэн. 560 00:54:57,420 --> 00:54:59,464 Калі гэта атрымаецца быць у пінжаку .32, 561 00:54:59,547 --> 00:55:01,608 гэта, верагодна, тры чалавекі забіты той жа зброяй. 562 00:55:01,632 --> 00:55:03,926 Слухай, я разумею. дзяўчына, яна пад вашай скурай. 563 00:55:04,051 --> 00:55:06,113 Можа, ты мала апантаны. Я проста раблю сваю працу. 564 00:55:06,137 --> 00:55:08,598 — разважае Г’юга гэта прафесіянал звядзення рахункаў. 565 00:55:08,681 --> 00:55:11,184 Мы лічым, што гэта можа быць нападаючы з-за плота. 566 00:55:12,477 --> 00:55:13,811 Але вы не можаце быць упэўнены. 567 00:55:13,895 --> 00:55:16,939 Мы не можам, але калі балістыка супадзе і сапраўды ёсць мексіканскі забойца 568 00:55:17,064 --> 00:55:19,484 рвучы азадак праз горад, мы магчыма, захочаце апярэдзіць гэта. 569 00:55:19,567 --> 00:55:20,902 А Маркес нам спатрэбіцца. 570 00:55:23,696 --> 00:55:25,323 Усё ў парадку. Рабі тое, што павінен. 571 00:55:26,532 --> 00:55:29,076 Але я хачу абнаўленняў два разы на дзень. ага 572 00:55:32,497 --> 00:55:34,123 Лабараторыя толькі што вярнулася на тыя таблеткі. 573 00:55:34,874 --> 00:55:35,875 Донепезил. 574 00:55:36,459 --> 00:55:38,753 Прэпарат ад Альцгеймера, ваш стралок губляе сваё дзярмо. 575 00:55:39,879 --> 00:55:42,548 ага Добра. Жонка ўнутры? 576 00:55:42,882 --> 00:55:44,693 Трымайце рукі далей з клеткі на той. 577 00:55:44,717 --> 00:55:47,261 Я не ведаю, ці гэта лекі, ці проста вар'ят. 578 00:55:47,428 --> 00:55:49,388 Хочаш сядзець у гэтым? Вядома. 579 00:55:57,480 --> 00:55:59,565 Місіс Бордэн? Я агент Сэра. 580 00:55:59,732 --> 00:56:01,317 Гэта дэтэктыў Маркес. 581 00:56:02,610 --> 00:56:04,070 Я прашу прабачэння за тое, што здарылася. 582 00:56:04,362 --> 00:56:05,404 Частка жыцця, праўда? 583 00:56:06,280 --> 00:56:07,365 Так гавораць. 584 00:56:09,367 --> 00:56:10,576 Насамрэч не заглыбіўся. 585 00:56:11,911 --> 00:56:14,622 Хм. ФБР? Вычварны. 586 00:56:16,040 --> 00:56:18,501 Вы таксама агент? Сувязны з Мексікі. 587 00:56:18,793 --> 00:56:20,670 Што ёсць у Мексікі рабіць з Уільямам? 588 00:56:21,087 --> 00:56:22,088 Ён ненавідзеў гэтае месца. 589 00:56:22,255 --> 00:56:24,423 Ну вось што мы у надзеі даведацца. 590 00:56:25,633 --> 00:56:29,011 Вы што-небудзь заўважылі незвычайнае здарылася за апошнія некалькі тыдняў 591 00:56:29,178 --> 00:56:31,180 дзе паводзіны вашага мужа наогул змянілася? 592 00:56:32,515 --> 00:56:35,768 Паводзіны Уіла - не змянілася за 20 гадоў. 593 00:56:37,687 --> 00:56:38,688 нічога. 594 00:56:39,021 --> 00:56:40,314 Што за закон зрабіў? 595 00:56:40,398 --> 00:56:41,399 Нерухомасць. 596 00:56:41,482 --> 00:56:43,276 Х'юга: Прабачце Спытайце гэта, місіс Бордэн, 597 00:56:43,859 --> 00:56:46,904 але ці ведаеце вы свайго мужа меў дачыненне да прастытуцыі? 598 00:56:46,988 --> 00:56:48,197 Я паняцця не маю. 599 00:56:48,823 --> 00:56:50,032 Сядай. 600 00:56:52,034 --> 00:56:53,703 Ці заплацяць за гэта? 601 00:56:54,495 --> 00:56:55,705 Не падобна на яго. 602 00:56:56,789 --> 00:56:58,624 Ваш муж ведаў Лагер Эліса Вана? 603 00:56:59,208 --> 00:57:00,209 Я ведаю Вэндзі. 604 00:57:01,127 --> 00:57:02,670 Я бачу яе на такіх жа мерапрыемствах. 605 00:57:03,254 --> 00:57:06,048 Гэта ўсё адно вялікае кактэйльная вечарынка тут. 606 00:57:07,258 --> 00:57:08,884 Вы любіце кактэйлі, дэтэктыў? 607 00:57:10,052 --> 00:57:13,306 Маргарыта, піна-колада? 608 00:57:15,474 --> 00:57:17,268 Вінцэнт: Дзякуй за ваша дапамога, місіс Бордэн. 609 00:57:17,685 --> 00:57:19,729 Калі што-небудзь спатрэбіцца, проста патэлефануйце нам. 610 00:57:27,862 --> 00:57:30,781 Я баюся, што яна не можа быць парушаны. Нават не пачынай, чорт вазьмі. 611 00:57:32,325 --> 00:57:35,703 Я тэлефаную табе ўсю раніцу. Бордэн памёр. Яго нехта пакараў смерцю. 612 00:57:36,579 --> 00:57:38,372 Калі ён трапіў у борд, тады ён блізка. 613 00:57:39,999 --> 00:57:41,000 Ісус, мама. Ідзі сюды. 614 00:57:48,424 --> 00:57:49,967 Проста ўдыхні. 615 00:57:52,553 --> 00:57:53,554 Брава. 616 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 Вам трэба пакінуць Эль-Паса неадкладна. 617 00:57:58,893 --> 00:58:00,144 Вазьміце самалёт кампаніі. 618 00:58:00,227 --> 00:58:01,395 Што заўтра вечарам? 619 00:58:01,479 --> 00:58:03,064 Усё дамоўлена. Слухай мяне. 620 00:58:04,065 --> 00:58:07,818 Заўтра пасля вечарыны, вы паляціце ў Жэневу. 621 00:58:07,985 --> 00:58:11,739 Заставайся дома, я дамоўлюся каб вы зарэгістраваліся там у рэабілітацыйным цэнтры. 622 00:58:11,822 --> 00:58:12,823 Рэабілітацыя? 623 00:58:12,990 --> 00:58:16,202 Калі рэчы звязаны з вамі, і ў нас праблема. 624 00:58:16,369 --> 00:58:18,537 Вы будзеце працаваць па вашых пытаннях. 625 00:58:18,704 --> 00:58:23,084 Што дасць нам час спакойна наняць вельмі добрых адвакатаў. 626 00:58:23,751 --> 00:58:27,088 Акрамя таго, табе патрэбна дапамога, Рэндзі. 627 00:58:29,965 --> 00:58:30,966 мне шкада. 628 00:58:32,218 --> 00:58:33,219 Мне вельмі шкада. 629 00:58:34,387 --> 00:58:35,846 Я ведаю, што ты, дзетка. 630 00:58:36,847 --> 00:58:38,099 Я ведаю, што ты. 631 00:58:42,144 --> 00:58:45,648 Вярнулася поўная балістыка. Той жа пісталет забіў беатрыс 632 00:58:45,731 --> 00:58:47,983 і Джэйн Доу ў машыне, але не борд. 633 00:58:48,067 --> 00:58:49,819 Два .32, два стрэлка. 634 00:58:50,945 --> 00:58:52,530 Гандаль, Вінцэнт Серра. 635 00:58:52,905 --> 00:58:55,950 Алекс: Ты той, хто ўзяў дзяўчына ў групу дадому, ці не так? 636 00:58:56,659 --> 00:58:59,078 хто гэта? Маршал. Дэвід Маршал. 637 00:59:00,204 --> 00:59:01,205 Сачыць і след. 638 00:59:02,373 --> 00:59:05,042 Дэвід Маршал згарэў у машыне ў цэнтры горада. 639 00:59:05,292 --> 00:59:06,293 Гэта вы робіце? 640 00:59:06,544 --> 00:59:08,546 Я не магу працягваць ваша праца для вас. 641 00:59:09,296 --> 00:59:10,297 Што гэта за работа? 642 00:59:10,798 --> 00:59:11,882 Бордэн, лагер Ван. 643 00:59:12,299 --> 00:59:15,219 Што рабілі з дзецьмі, вы нічога з гэтым не робіце. 644 00:59:15,553 --> 00:59:19,098 Вы хочаце сказаць, што забілі Уільяма? Бордэн і лагер Эліса Вана? 645 00:59:19,557 --> 00:59:22,143 так. Што з дзяўчынай? 646 00:59:22,393 --> 00:59:23,686 Беатрыс Леон? 647 00:59:24,603 --> 00:59:27,690 Не дзяўчына. Гэта было Маўрыцыа, чалавек у машыне. 648 00:59:29,108 --> 00:59:30,693 Вы занадта марудныя каб прымусіць іх плаціць. 649 00:59:31,402 --> 00:59:32,403 Яны занадта багатыя. 650 00:59:32,820 --> 00:59:33,821 Хто занадта багаты? 651 00:59:34,029 --> 00:59:35,906 Адвакат, кліент. 652 00:59:37,283 --> 00:59:38,409 Хто кліент? 653 00:59:41,370 --> 00:59:42,747 Вы ведалі яе? 654 00:59:42,913 --> 00:59:47,251 h0? Дзяўчына... Бэуу. 655 00:59:48,419 --> 00:59:50,212 Крыху. Табе было ўсё роўна? 656 00:59:51,255 --> 00:59:54,216 Пятнаццаць секунд. Я, вядома, зрабіў. 657 00:59:54,925 --> 00:59:57,553 Хочацца ў гэта верыць ты добры чалавек, Вінцэнт. 658 00:59:57,803 --> 01:00:00,264 Я дрэнны чалавек, былі на працягу доўгага часу. 659 01:00:01,015 --> 01:00:02,433 Але яны павінны быць пакараныя. 660 01:00:02,725 --> 01:00:04,059 Калі я не магу скончыць гэта, 661 01:00:04,769 --> 01:00:05,770 вы павінны. 662 01:00:10,274 --> 01:00:11,692 Ён унізе ў парку. 663 01:00:30,336 --> 01:00:31,420 Ён з намі трахаецца. 664 01:00:32,922 --> 01:00:35,007 Ён проста кажа нам мы занадта павольныя. 665 01:00:35,925 --> 01:00:37,718 Калі ты атрымаеш мудак эксплуатацыя дзіцяці, 666 01:00:37,802 --> 01:00:40,095 і колькі часу гэта зойме ў нас аддаць яго пад суд? 667 01:00:40,179 --> 01:00:41,972 Два-тры гады, праўда? 668 01:00:50,606 --> 01:00:51,941 Хесам, «яны занадта багатыя». 669 01:00:53,150 --> 01:00:56,612 Зараз мы атрымліваем адпор пра гандаль людзьмі на кожным кроку. 670 01:00:56,821 --> 01:00:59,865 Не, я думаю, ён вывозіць гандляры людзьмі, якіх мы не маглі. 671 01:01:02,034 --> 01:01:04,495 Пакідаючы нам сухары, даказваючы пункт. 672 01:01:21,595 --> 01:01:26,559 Ну, дэтэктыў Маркес, як доўга ты сачыў за мной? 673 01:01:27,101 --> 01:01:30,271 Я толькі што прыйшоў, місіс Бордэн. Не варта пакідаць вароты адкрытымі. 674 01:01:31,230 --> 01:01:33,274 Што будзе, тое будзе. 675 01:01:33,691 --> 01:01:35,776 І калі ты назіраеш за мной, 676 01:01:36,193 --> 01:01:37,778 няма пра што турбавацца, так? 677 01:01:38,946 --> 01:01:40,114 Ты моцны плывец. 678 01:01:40,489 --> 01:01:41,490 Я не ў форме. 679 01:01:54,420 --> 01:01:56,630 Я быў запасным за алімпійскую зборную 92г. 680 01:01:57,756 --> 01:02:00,384 Мне было 17, лепшы час у маім жыцці. 681 01:02:01,218 --> 01:02:03,095 Да 96-га я страціў секунду. 682 01:02:03,846 --> 01:02:06,473 Вось і ўсё, зроблена. 683 01:02:07,725 --> 01:02:10,978 Такім чынам, замест скрынкі пшанічных тавараў і хвацкі муж у ла, 684 01:02:11,478 --> 01:02:14,189 Я апынуўся тут, у Тэхасе. 685 01:02:15,983 --> 01:02:17,610 Вы можаце перадаць мне гэты шклянку? 686 01:02:18,485 --> 01:02:19,486 Вядома. 687 01:02:25,701 --> 01:02:27,286 Дык чаго вы хочаце, дэтэктыў? 688 01:02:29,663 --> 01:02:33,500 Ну, мяне няма каб ачысціць свой басейн. 689 01:02:34,376 --> 01:02:36,253 Ты не сапраўдны паліцэйскі тут, ты? 690 01:02:38,797 --> 01:02:39,798 Вось чаму я тут. 691 01:02:39,882 --> 01:02:41,884 Што? Каб мяне не арыштавалі? 692 01:02:42,635 --> 01:02:45,554 Вы калі-небудзь чулі свайго мужа гаварыць пра чалавека па імені Дэвід Маршал? 693 01:02:45,804 --> 01:02:49,016 Вы не прыйшлі сюды задаваць мне пытанні. 694 01:02:50,225 --> 01:02:51,977 I didn't come here for that, either. 695 01:02:54,271 --> 01:02:56,106 I stayed out бізнесу Уільяма. 696 01:02:56,774 --> 01:02:57,983 Мудра, не? 697 01:02:59,693 --> 01:03:02,821 Я ніколі не ведаў імя, але я чуў яго па тэлефоне. 698 01:03:02,947 --> 01:03:03,948 Ён нерваваўся. 699 01:03:04,448 --> 01:03:05,532 Не хацеў, каб я чуў. 700 01:03:06,367 --> 01:03:09,119 Ён казаў пра чалавек з Мехіка. 701 01:03:09,787 --> 01:03:11,538 Чаму ты не зрабіў сказаць што-небудзь раней? 702 01:03:11,622 --> 01:03:13,374 З-за каго ён размаўляў з. 703 01:03:14,375 --> 01:03:17,461 Davana sealman, гэта значыць чаму я нічога не сказаў. 704 01:03:18,754 --> 01:03:20,798 Яго выкарыстоўвалі. як? 705 01:03:21,548 --> 01:03:22,716 Вы павінны ісці. 706 01:03:26,011 --> 01:03:27,346 Дзякуй, сеньёра Бордэн. 707 01:03:27,596 --> 01:03:29,890 Ніколі не вяртайся, дэтэктыў Маркес. 708 01:03:34,687 --> 01:03:37,231 Давана Сілман? Ты ўпэўнены? Гэта імя яна сказала. 709 01:03:37,940 --> 01:03:40,693 Бордэн, напэўна, быў адным з іх яе адвакаты. Лінда: Не. 710 01:03:40,776 --> 01:03:42,903 Бордэна няма ў спісе па любой з заявак 711 01:03:42,987 --> 01:03:45,072 для sealcorp або давана сілман асабіста. 712 01:03:45,155 --> 01:03:46,657 Вы разумееце, што мы гаворым 713 01:03:46,740 --> 01:03:49,493 адзін з самых магутных рэал магнаты нерухомасці ў краіне, так? 714 01:03:49,576 --> 01:03:50,911 ага ага 715 01:03:50,995 --> 01:03:54,415 Я ведаю, што Бордэн размаўляў з Сілманам Тэлефон пра чалавека з Мехіка. 716 01:03:54,498 --> 01:03:55,874 О, у вас ёсць доказы? 717 01:03:56,375 --> 01:03:57,668 Ты яе хоць трахнуў? 718 01:03:57,751 --> 01:04:00,462 Я маю на ўвазе, калі ты возьмеш слова напаўп'янай трафейнай жонкі, 719 01:04:00,587 --> 01:04:02,798 вы таксама можаце атрымаць нешта з гэтага, праўда? 720 01:04:02,881 --> 01:04:03,882 Яна ўдакладніла? 721 01:04:04,299 --> 01:04:06,552 Што? На чалавека з Мехіка? 722 01:04:06,635 --> 01:04:07,886 Заткніся. Трымайся. 723 01:04:08,303 --> 01:04:10,472 Бордэн не быў адным з davana sealman's lawyers. 724 01:04:12,182 --> 01:04:14,184 Ён быў адзін адвакатаў Рэндзі Сілмана. 725 01:04:14,268 --> 01:04:15,352 Сын Давана. 726 01:04:16,395 --> 01:04:18,647 Мабыць, Рэндзі таксама магнат нерухомасці. 727 01:04:19,606 --> 01:04:20,733 О, чорт вазьмі. 728 01:04:21,692 --> 01:04:24,570 Кампанія Рэндзі Сілмана валодае цэнтральнай апрацоўкай. 729 01:04:26,113 --> 01:04:27,281 Куды паслалі Беатрыс? 730 01:04:27,406 --> 01:04:30,409 Гэй, калі ты не заўважыў, яны пасылаюць туды шмат людзей. 731 01:04:30,951 --> 01:04:31,952 О, так, я ведаю. 732 01:04:32,870 --> 01:04:34,246 Але ёй 13. 733 01:04:34,747 --> 01:04:38,667 Уявіце, наколькі вы былі б уразлівымі адчуваць сябе ў такім узросце ў цэнтры Я. 734 01:04:40,419 --> 01:04:41,879 Добра, давайце паглядзім. 735 01:04:44,506 --> 01:04:45,942 Добра, добра, гэта не яна першы раз там. 736 01:04:45,966 --> 01:04:48,028 Яна была там у мінулым годзе тры тыдні са сваім бацькам, 737 01:04:48,052 --> 01:04:50,179 а потым яны былі дэпартаваны. Ммм Становіцца больш ліпкім. 738 01:04:50,471 --> 01:04:52,181 Лагер Эліса Вана быў стваральнікам cpf. 739 01:04:53,766 --> 01:04:56,185 Так усе асацыяваліся з гэтым працэсінгавым цэнтрам, 740 01:04:56,268 --> 01:05:00,147 юрыст, будаўнік, беатрыс, усе мёртвыя. 741 01:05:02,107 --> 01:05:03,734 Ён едзе каб забіць Рэндзі Сілмана. 742 01:06:14,346 --> 01:06:15,639 Піць на дзяжурстве? 743 01:06:15,722 --> 01:06:17,683 Гэта так далёка ад афіц. 744 01:06:18,600 --> 01:06:21,687 Такім чынам, гэты хлопец, ён валодае ізалятар? 745 01:06:21,770 --> 01:06:23,856 І вам цікава чаму мы яго абараняем. 746 01:06:24,273 --> 01:06:25,524 Мне зусім не цікава чаму. 747 01:06:38,287 --> 01:06:39,538 Лінда: Разгублена. 748 01:06:39,663 --> 01:06:42,457 Рэндзі на ніжняй палубе, рухаючыся ўнутры. У дарозе. 749 01:06:42,541 --> 01:06:44,042 Х'юга, сачы за палубай. 750 01:06:44,835 --> 01:06:45,836 Х'юга: Зразумеў. 751 01:06:50,507 --> 01:06:51,508 Мішэнь на лодцы. 752 01:07:06,690 --> 01:07:07,691 Здымі гэта дзярмо. 753 01:07:16,033 --> 01:07:18,076 Выходзьце, замкніце дзверы. 754 01:07:18,744 --> 01:07:19,870 добра? 755 01:07:20,704 --> 01:07:21,705 Добрая дзяўчынка. 756 01:07:30,672 --> 01:07:31,965 Вы падонкі. 757 01:08:25,978 --> 01:08:26,979 Алекс: Пакладзі. 758 01:08:32,651 --> 01:08:33,652 Ата хлопчык. 759 01:08:37,614 --> 01:08:39,574 Вы Вінцэнт, ці не так? 760 01:08:39,992 --> 01:08:43,453 я. Я Аляксей. Алекс Льюіс. 761 01:08:45,289 --> 01:08:47,749 Вы ведаеце, што гэта за людзі зрабіў гэтаму дзіцяці, праўда? 762 01:08:48,000 --> 01:08:49,001 Толькі занадта добра. 763 01:08:49,793 --> 01:08:51,003 Я рабіў вар'яты. 764 01:08:52,254 --> 01:08:54,172 Але табе не балюча дзеці, калі-небудзь. 765 01:08:54,339 --> 01:08:57,217 Слухай, чаму б табе і не Я проста... проста пагаварыў? 766 01:08:57,301 --> 01:08:58,302 Няма на гэта часу. 767 01:08:58,510 --> 01:09:01,346 Я разумею, чаму вы кажаце што. Я ведаю, што ты не ў парадку. 768 01:09:01,680 --> 01:09:03,473 Мы ўсе павінны памерці, Вінцэнт. 769 01:09:03,557 --> 01:09:05,684 Важна тое, што вы робіце, перш чым ісці. 770 01:09:05,767 --> 01:09:07,412 Рукі ўверх! Апусці стрэльбу! Прэч адсюль! 771 01:09:07,436 --> 01:09:09,146 Ваш сябар а добры стрэл? Вельмі. 772 01:09:09,229 --> 01:09:10,230 Тады ўсё ў вашых руках. 773 01:09:10,314 --> 01:09:11,857 Не варушыся. Кінь чортавы пісталет! 774 01:09:13,358 --> 01:09:15,319 Калі я памру, памрэш ты ніколі не даведаешся праўды. 775 01:09:16,611 --> 01:09:17,612 Пакладзеце стрэльбу. 776 01:09:37,716 --> 01:09:38,925 Гэй! Гэй! 777 01:09:39,051 --> 01:09:40,385 Што ты робіш! 778 01:09:43,680 --> 01:09:44,890 Пута мадрэ. 779 01:09:45,766 --> 01:09:46,933 Puta madre! 780 01:11:01,925 --> 01:11:05,178 Ведаеце, я кінуў піць 15 гадоў таму, але цяпер я сапраўды магу 781 01:11:05,262 --> 01:11:07,305 паспрабаваць скотч у задняй частцы майго горла. 782 01:11:08,306 --> 01:11:11,017 Адзіны сын Даванскага пячатніка быў толькі што забіты на маёй гадзіне. 783 01:11:12,144 --> 01:11:13,311 Яна не задаволеная намі. 784 01:11:14,438 --> 01:11:16,857 Даму нават нанялі па-за абавязкам паліцэйскія для аховы. 785 01:11:17,065 --> 01:11:18,066 Ён быў значна наперадзе нас. 786 01:11:18,150 --> 01:11:20,390 Напэўна, ён быў на той лодцы яшчэ да пачатку вечарыны. 787 01:11:20,444 --> 01:11:23,321 Хто гэта блядзь хлопец, Вінцэнт? Алекс Льюіс. 788 01:11:24,364 --> 01:11:26,324 Усё, што я магу вам сказаць ён амерыканец. 789 01:11:26,575 --> 01:11:28,076 Без сумневу, ён падрадчык, 790 01:11:28,618 --> 01:11:30,495 але я не думаю, што гэтыя усе былі хітамі. 791 01:11:31,413 --> 01:11:33,081 Ён хоча помсты для Беатрыс Леон. 792 01:12:16,166 --> 01:12:17,751 сэр. у вас усё ў парадку? 793 01:12:20,670 --> 01:12:22,756 Гэта гучыць верагодна. 794 01:12:23,256 --> 01:12:25,008 Вы былі піць сёння вечарам, сэр? 795 01:12:25,967 --> 01:12:30,972 Павел... Павел з сынамі. 796 01:12:43,276 --> 01:12:44,277 Ісус. 797 01:15:01,831 --> 01:15:06,378 Матацыклетны патрульны Эрык Лайл, мусіць, знайшоў Алексу параненым. 798 01:15:06,920 --> 01:15:08,797 Была кроў па ўсім Bronco. 799 01:15:09,214 --> 01:15:10,215 не ведаю 800 01:15:10,340 --> 01:15:11,549 Але, магчыма, ён спалохаўся. 801 01:15:11,716 --> 01:15:12,801 Гэта не яго стыль. 802 01:15:13,051 --> 01:15:14,636 Яго стыль - забойства, Вінцэнт. 803 01:15:14,761 --> 01:15:16,596 Не, нам трэба яго знайсці перад Эль-Паса пд. 804 01:15:16,680 --> 01:15:18,280 Яны не ідуць быць шчаслівым з гэтай нагоды. 805 01:15:18,890 --> 01:15:20,433 Ну, мы ведаем тое, што яны не робяць. 806 01:15:21,559 --> 01:15:23,478 Я думаю, што ведаю хто такі алекс люіс. 807 01:15:24,020 --> 01:15:25,188 Я вёў улік непаўналетніх. 808 01:15:25,980 --> 01:15:29,484 Вандалізм, крадзяжы аўтамабіляў, штурм. Гэта можа быць ён. 809 01:15:29,901 --> 01:15:32,195 Адзіная праблема, Алекс Льюіс памёр. 810 01:15:33,363 --> 01:15:36,616 Ён і яго бацька загінулі ў агні на сямейнай пякарні 40 гадоў таму. 811 01:15:36,908 --> 01:15:38,952 Сьледчыя задумаліся Аляксей падпаліў. 812 01:15:39,911 --> 01:15:42,956 Хаця брат яшчэ ў горадзе. Установа догляду на бульвары. 813 01:15:43,873 --> 01:15:46,876 Развітая хвароба Альцгеймера, чалавек - гародніна. 814 01:15:48,002 --> 01:15:49,754 Я таксама падышоў з медыцынскімі дакументамі. 815 01:15:50,046 --> 01:15:52,257 Аляксей і яго брат былі добра вядомыя на эр. 816 01:15:52,382 --> 01:15:55,009 Заўсёды падзенне з лесвіцы або выпадковы апёк. 817 01:15:55,885 --> 01:15:57,595 Іншыя рэчы былі цяжэй схаваць. 818 01:15:58,388 --> 01:16:00,306 Бацьку ніколі не абвінавачвалі са злоўжываннем. 819 01:16:00,432 --> 01:16:03,643 Сэксуальнае або фізічнае. хачу мне гарантаваць пякарню? 820 01:16:04,310 --> 01:16:05,311 Безумоўна. 821 01:17:36,027 --> 01:17:37,612 Гэты хлопец з Мехіка, 822 01:17:37,695 --> 01:17:40,281 — казаў той бордэн давана Сілман пра, 823 01:17:40,365 --> 01:17:41,491 што, калі яна наняла яго? 824 01:17:43,243 --> 01:17:46,663 Таму што я думаю, што ifalex ёсць не да таго, каб забіць самога цюленя, 825 01:17:46,746 --> 01:17:48,540 ён хоча, каб мы прывялі яе. 826 01:17:48,623 --> 01:17:51,417 Таму што ён адзіны чалавек, які можа падключыць sealman да ўсяго гэтага... 827 01:17:51,501 --> 01:17:52,669 Гэта Аляксей. 828 01:17:52,752 --> 01:17:54,921 Лінда: Ёй цяжэй атрымаць, чым любы з астатніх. 829 01:17:55,880 --> 01:17:57,799 Ён пацягнуўся да вас каб пакрыць свае стаўкі. 830 01:17:58,800 --> 01:18:01,678 Адзіны адрас ад Паўла і Медыцынская карта Аляксея — хлебазавод. 831 01:18:01,803 --> 01:18:03,638 Забудзьце пра гэта. Гэта месца - развал. 832 01:18:03,888 --> 01:18:05,598 Калі вы не шукаеце для голуба. 833 01:18:07,225 --> 01:18:08,226 Што вы сказалі? 834 01:18:08,810 --> 01:18:09,811 Галубы. 835 01:18:10,854 --> 01:18:11,855 Паламас. 836 01:18:12,063 --> 01:18:13,314 Іх тут поўна. 837 01:18:13,398 --> 01:18:16,609 Справаздача з лабараторыі Bronco, той, дзе забілі патрульнага, 838 01:18:17,527 --> 01:18:19,529 на падлозе былі сляды галубінага лайна на ім. 839 01:19:33,353 --> 01:19:34,479 Я магу вам што-небудзь даць? 840 01:19:38,483 --> 01:19:40,735 Што? Што-небудзь трэба? 841 01:19:41,986 --> 01:19:42,987 Не, дзякуй. 842 01:20:01,673 --> 01:20:04,217 Пачатак часу, хлопцы, рэгістрацыя. 843 01:20:50,513 --> 01:20:51,514 Бос. 844 01:20:56,602 --> 01:20:57,603 Адпусціце яго. 845 01:20:58,688 --> 01:20:59,814 Дайце яму новы акумулятар. 846 01:21:12,910 --> 01:21:13,911 Пакладзеце іх. 847 01:21:13,995 --> 01:21:14,996 зараз. 848 01:21:23,004 --> 01:21:24,130 Ты, вяртайся. 849 01:21:37,727 --> 01:21:38,728 Заставайся тут. 850 01:21:38,895 --> 01:21:40,438 Не адчыняй нікому гэтыя дзверы. 851 01:21:43,107 --> 01:21:44,192 Хлопцы, галоўны офіс. 852 01:21:44,400 --> 01:21:45,777 Жывы шутэр, жывы шутэр. 853 01:22:32,782 --> 01:22:33,991 Ён накіраваўся на дах. 854 01:22:55,096 --> 01:22:57,598 Мора? Мора, ён на даху. 855 01:22:57,682 --> 01:23:00,017 Копія. Вы атрымаеце шанец, пакласці яго. 856 01:23:01,352 --> 01:23:02,353 Скапіруйце гэта. 857 01:23:06,649 --> 01:23:07,650 Усё прайшло. 858 01:23:08,776 --> 01:23:10,069 Давайце выцягнем вас адсюль. 859 01:23:39,348 --> 01:23:40,933 Ты забіў майго сына. 860 01:23:42,476 --> 01:23:43,519 так. 861 01:23:45,938 --> 01:23:47,398 І я ведаю, што ты зрабіў. 862 01:24:18,346 --> 01:24:19,347 Боек. 863 01:24:26,604 --> 01:24:29,273 Вы ведаеце, чаму я гэтага не зрабіў проста ад вас там? 864 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 Дазвольце сказаць, чаму. 865 01:24:43,204 --> 01:24:44,497 Гэта была б міласэрнасць. 866 01:24:44,956 --> 01:24:47,083 Не, я хачу паглядзець Вы ідзяце ў Юму, 867 01:24:47,166 --> 01:24:49,752 дзе я пераканаюся, што яны ебаць цябе да смерці, стары. 868 01:24:49,877 --> 01:24:52,046 Вы паліцэйскі, які забівае дзярмо! 869 01:24:57,551 --> 01:24:58,928 Як наконт той маленькай дзяўчынкі? 870 01:24:59,720 --> 01:25:01,931 Вы ведаеце, што яны робяць людзям, якія крыўдзяць дзяцей? 871 01:25:02,556 --> 01:25:05,184 Я пагавару з агентам ФБР... 872 01:25:06,227 --> 01:25:09,730 Вінцэнт Сера. Больш ніхто. 873 01:25:13,567 --> 01:25:14,568 Нахрэн федэралаў. 874 01:25:15,152 --> 01:25:16,696 Мы атрымалі вас на тры абвінавачанні ў забойствах. 875 01:25:16,779 --> 01:25:20,324 Твая зламаная стрэльба супадае Бордэн і афіцэр Эрык Лайл. 876 01:25:20,449 --> 01:25:21,993 У хлопца была жонка і двое дзяцей. 877 01:25:22,076 --> 01:25:24,912 Дэні! Яму патрэбен лекар. 878 01:25:29,625 --> 01:25:30,626 Не, не робіць. 879 01:25:31,544 --> 01:25:33,879 Я атрымаў цэлы дзень, і канец, клянуся богам, 880 01:25:33,963 --> 01:25:35,715 Я буду мець сябе пісьмовае прызнанне. 881 01:25:39,176 --> 01:25:42,513 Калі вы пайшлі за sealman з a зламаны пісталет, мы б нешта пачулі. 882 01:25:42,596 --> 01:25:44,658 Я проста думаю, што ён у канцы, ён не памятае рэчы. 883 01:25:44,682 --> 01:25:47,143 А таксама ppd змоўкла зусім. 884 01:25:47,351 --> 01:25:49,103 Гэта прыйшло з адраса хлебазавода. 885 01:25:49,520 --> 01:25:50,521 што гэта? 886 01:26:11,417 --> 01:26:12,418 Ісус. 887 01:26:13,127 --> 01:26:14,128 Дзе вы гэта ўзялі? 888 01:26:14,628 --> 01:26:15,708 Вінцэнт: Гэта няважна. 889 01:26:16,339 --> 01:26:18,090 Эль-Паса пд трымаюць Алекса Льюіса 890 01:26:18,174 --> 01:26:20,092 і мне трэба, каб вы перавялі яго пад нашу апеку. 891 01:26:20,176 --> 01:26:21,385 Няхай ён будзе іх праблемай. 892 01:26:24,889 --> 01:26:27,224 З якога боку гэта зрабіць вы сапраўды хочаце быць на? 893 01:26:28,517 --> 01:26:29,560 Мне трэба з ім пагаварыць. 894 01:26:30,603 --> 01:26:33,647 Але гэта здаецца вельмі магутным людзі не хочуць, каб гэта адбылося. 895 01:27:06,597 --> 01:27:08,140 What the fuck did you do to him? 896 01:27:08,808 --> 01:27:11,352 Пры затрыманні аказваў супраціўленне. So you had to bust him up. 897 01:27:11,435 --> 01:27:12,978 Ён паліцэйскі забойца, на чорта. 898 01:27:13,062 --> 01:27:15,064 Вам падабаецца быць на davana sealman's payroll? 899 01:27:16,607 --> 01:27:17,817 Давай! 900 01:27:30,037 --> 01:27:31,080 Ну, добра. 901 01:27:33,624 --> 01:27:34,875 ФБР. 902 01:27:36,836 --> 01:27:38,003 Хм. 903 01:27:39,130 --> 01:27:40,631 You're the one who shot me. 904 01:27:41,048 --> 01:27:42,925 Я не пайду прынесці прабачэнні. 905 01:27:43,592 --> 01:27:45,010 Я не прашу аднаго. 906 01:27:51,434 --> 01:27:52,435 Дзякуй. 907 01:28:04,488 --> 01:28:06,574 These aren't going to help значна даўжэй. 908 01:28:10,119 --> 01:28:12,121 Я разумею, што вы хочаце каб высветліць гэта. 909 01:28:12,246 --> 01:28:13,247 Праясніць гэта? 910 01:28:15,166 --> 01:28:16,667 Я хачу смерці марскога марака. 911 01:28:17,042 --> 01:28:18,961 Well, she's not officially звязаны з любым злачынствам. 912 01:28:19,044 --> 01:28:20,379 You know that's not true. 913 01:28:20,963 --> 01:28:22,339 Яна санкцыянавала ўдар. 914 01:28:22,965 --> 01:28:25,968 She hired me to kill two people, 915 01:28:26,051 --> 01:28:29,346 Эліс Ван лагер, і the second was that child. 916 01:28:30,222 --> 01:28:32,850 Дзяўчынка 13 гадоў беатрыс. 917 01:28:34,351 --> 01:28:35,561 Я не буду гэтага рабіць. 918 01:28:36,228 --> 01:28:37,229 Вінцэнт: Не. 919 01:28:38,772 --> 01:28:40,024 No, you don't touch children. 920 01:28:42,610 --> 01:28:43,861 Доктар Майерс: Добра. Націсніце ўніз. 921 01:28:44,361 --> 01:28:45,362 Давана: Дзякуй. 922 01:28:45,863 --> 01:28:49,408 I really appreciate you being here for me during all this. 923 01:28:50,075 --> 01:28:51,744 Вы не проста а кліент, вы ведаеце. 924 01:28:52,203 --> 01:28:53,954 Гэта праўда, Язэп? 925 01:28:54,663 --> 01:28:56,081 You know, the hardest thing 926 01:28:56,165 --> 01:28:58,792 ніколі не давярае those people close to you. 927 01:28:59,710 --> 01:29:03,672 Besides Randy, I will never really know why someone is with me. 928 01:29:04,340 --> 01:29:05,341 Давай. 929 01:29:05,508 --> 01:29:06,634 Я твой сябар, давана. 930 01:29:07,426 --> 01:29:08,427 Я тут для вас. 931 01:29:15,518 --> 01:29:18,938 The retainer for your services is $10 million. 932 01:29:21,565 --> 01:29:22,608 Я не магу. 933 01:29:23,526 --> 01:29:25,444 You realize what you're asking me to do? 934 01:29:26,529 --> 01:29:31,992 мне шкада. No, I took an oath. An oath? Like a marriage vow? 935 01:29:34,161 --> 01:29:35,955 Вы былі на вечарынках Рэндзі. 936 01:29:36,789 --> 01:29:37,957 You think I didn't know? 937 01:29:38,582 --> 01:29:40,292 Такім чынам, давайце зробім гэта простым. 938 01:29:41,001 --> 01:29:45,756 Дзесяць мільёнаў долараў або судовы пераслед у турме за сэкс з непаўналетнімі. 939 01:29:45,881 --> 01:29:47,883 Давана_. Youneed to зразумець нешта. 940 01:29:48,384 --> 01:29:51,470 Randy was weak, але ён быў маім сынам. 941 01:29:52,137 --> 01:29:54,223 You are not. 942 01:29:56,141 --> 01:30:01,522 Vincent: Murderfor hire. Забойства для помсты. Жорсткае абыходжанне з дзецьмі. Гэта ўсё тут. 943 01:30:03,065 --> 01:30:04,066 Гэта не скончылася. 944 01:30:04,567 --> 01:30:05,901 Усе памерлі, Алекс. 945 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 Even if you do make it to trial, 946 01:30:10,489 --> 01:30:11,782 you're getting life, my friend, 947 01:30:11,865 --> 01:30:15,286 which from what the doctors tell me is maybe three to six months. 948 01:30:16,704 --> 01:30:17,955 So what are we doing here? 949 01:30:18,205 --> 01:30:19,206 Чаму мы тут? 950 01:30:19,456 --> 01:30:20,916 Даванскі пячатак. 951 01:30:21,875 --> 01:30:26,213 Справядлівасць. Справядлівасць? Вы жартуеце? 952 01:30:26,630 --> 01:30:28,799 I'll testify to all that... 953 01:30:28,966 --> 01:30:30,175 You're a contract killer. 954 01:30:30,968 --> 01:30:33,345 Do you think your testimony's going to stand up in court? 955 01:30:33,429 --> 01:30:35,347 She hired me to kill a child. 956 01:30:35,431 --> 01:30:36,807 Did you get that in writing? 957 01:30:36,932 --> 01:30:38,559 Нам спатрэбіцца што доказы. 958 01:30:42,438 --> 01:30:44,440 Вы сапраўды чакаеце мы знойдзем справядлівасць? 959 01:30:44,940 --> 01:30:46,442 Я чакаю, што вы паспрабуеце. 960 01:30:48,902 --> 01:30:50,154 Слухай. 961 01:30:50,654 --> 01:30:53,032 Дазвольце сказаць вам нешта пра справядлівасць. 962 01:30:54,033 --> 01:30:59,538 Дванаццаць месяцаў таму п'яны кіроўца ляцеў па і-а, на скрадзенай машыне. 963 01:30:59,622 --> 01:31:01,123 Ён пад кайфам, ён... 964 01:31:01,665 --> 01:31:04,460 Другой такой машыны не бачыў нацягнуў на плячо. 965 01:31:04,543 --> 01:31:07,171 Мама з 10-гадовым сынам вяртаючыся дадому з Легаленда. 966 01:31:07,254 --> 01:31:08,255 У іх лопнула кола. 967 01:31:08,881 --> 01:31:11,884 Але Кові, ён гэтага не бачыць жанчына там мяняе шыну. 968 01:31:12,259 --> 01:31:14,178 He just plows right into her, забівае яе. 969 01:31:14,928 --> 01:31:15,971 Цяпер ён спыняе сваю машыну. 970 01:31:16,889 --> 01:31:18,729 І ён бачыць за сабой, хлопчык выскачыў. 971 01:31:19,141 --> 01:31:20,476 He's obviously screaming. 972 01:31:20,559 --> 01:31:22,853 Убачыў сваю маці мёртвай on the road, crying for help. 973 01:31:24,188 --> 01:31:25,272 Але Кові не дапамагае. 974 01:31:26,273 --> 01:31:28,692 He puts his car in reverse і спінай над хлопчыкам, 975 01:31:29,485 --> 01:31:31,153 пераканаўшыся сведак няма. 976 01:31:32,279 --> 01:31:34,698 And then he torches his car дзве мілі ўніз па дарозе. 977 01:31:35,032 --> 01:31:36,825 Але 15-гадовая дзяўчынка, яна бачыць яго. 978 01:31:37,451 --> 01:31:40,329 She sees a man walking away from a big fire with a gas can. 979 01:31:41,080 --> 01:31:43,749 Now, it ain't much, but it's дастаткова, каб аддаць Кові пад суд. 980 01:31:44,291 --> 01:31:45,542 Вы ведаеце, што здарылася? 981 01:31:46,251 --> 01:31:47,378 They do a photo lineup. 982 01:31:47,836 --> 01:31:49,588 But the girl, яна не выбірае сябе. 983 01:31:50,172 --> 01:31:52,007 Такім чынам, яны робяць гэта асабіста, and again, 984 01:31:52,091 --> 01:31:54,927 яна нават не падбірае сябе хоць усе ведаюць, што гэта ён. 985 01:31:56,053 --> 01:31:57,513 Тры разы, тры склады. 986 01:31:57,680 --> 01:31:59,431 Кожны раз яна выбірае a different guy. 987 01:31:59,765 --> 01:32:01,183 And covey walks. 988 01:32:01,809 --> 01:32:03,018 І ён усё яшчэ там. 989 01:32:05,562 --> 01:32:09,441 Дык вось, памяць хрэн. 990 01:32:10,734 --> 01:32:12,152 And as forjustice, 991 01:32:16,281 --> 01:32:17,616 Гэта не гарантавана. 992 01:32:20,786 --> 01:32:21,787 Your wife... 993 01:32:26,667 --> 01:32:27,668 Your son. 994 01:32:38,095 --> 01:32:39,847 I have evidence. 995 01:32:43,225 --> 01:32:45,644 так? Якія ў вас доказы? 996 01:32:45,728 --> 01:32:48,564 Тэлефонны званок Давана Сілман... 997 01:32:51,024 --> 01:32:54,695 Пагражаючы, пагражаючы першы чалавек, якога я забіў. 998 01:32:55,070 --> 01:32:56,321 Лагер Эліса Вана? 999 01:32:56,780 --> 01:33:01,744 Так, у мяне ёсць гэты званок на фл... 1000 01:33:01,827 --> 01:33:04,788 Успышка? Флешка? Успышка. Флешка. 1001 01:33:04,872 --> 01:33:05,873 Дзе гэта? 1002 01:33:08,959 --> 01:33:09,960 не ведаю 1003 01:33:11,795 --> 01:33:12,796 Дапамажы мне. 1004 01:33:14,256 --> 01:33:15,591 Дапамажы мне ўспомніць. 1005 01:33:17,426 --> 01:33:18,552 Калі ласка? 1006 01:33:19,178 --> 01:33:22,431 Мы будзем. Мы будзем. 1007 01:33:26,351 --> 01:33:27,936 Ад гэтага мне млосна да майго жывата. 1008 01:33:30,105 --> 01:33:31,523 Я рады, што гэты вырадак памёр. 1009 01:33:32,524 --> 01:33:34,109 Яго прыкрывала маці. 1010 01:33:35,360 --> 01:33:37,070 ага Давана Сілман? 1011 01:33:37,529 --> 01:33:39,948 Тая жанчына не мела штраф за паркоўку ў яе жыцці. 1012 01:33:40,032 --> 01:33:42,117 Яна ведала, што яе сын гвалтаваў непаўналетніх. 1013 01:33:43,494 --> 01:33:45,579 Яна таксама заплаціла за ўдар на лагер Эліс Ван. 1014 01:33:45,788 --> 01:33:46,914 На падставе якіх доказаў? 1015 01:33:47,372 --> 01:33:48,957 Чалавек, якога яна наняла, Алекс Льюіс. 1016 01:33:49,082 --> 01:33:52,461 Ён вельмі ясна даў мне зразумець... паказанні прафесійнага забойцы? 1017 01:33:52,628 --> 01:33:55,422 Алекс Льюіс быў наняты Уільямам borden for davana sealman. 1018 01:33:55,506 --> 01:33:57,716 Ці не той самы чалавек, які мае нейкую дэменцыю? 1019 01:33:57,800 --> 01:33:58,884 Папярэдняя хвароба Альцгеймера. 1020 01:33:58,967 --> 01:34:01,345 ага ага Глядзі, мне трэба сапраўдныя доказы, добра? 1021 01:34:01,428 --> 01:34:03,555 Не толькі бля сведчанні некаторых 1022 01:34:03,639 --> 01:34:06,183 забойца, які кагнітыўна парушаны, Ісус. 1023 01:34:06,266 --> 01:34:09,144 Любы прыстойны юрыст будзе знішчыць яго на трыбуне. 1024 01:34:09,228 --> 01:34:11,605 Слухай, відаць, ёсць запіс davana sealman 1025 01:34:11,688 --> 01:34:14,358 па тэлефоне яўна пагражаючы лагеру Ван. 1026 01:34:14,942 --> 01:34:15,943 Што я магу выкарыстоўваць. 1027 01:34:17,027 --> 01:34:19,363 Я працую над гэтым. Ну, ты прынясі мне аўдыё. 1028 01:34:19,446 --> 01:34:21,073 Калі ён цвёрды, Я зраблю справу. 1029 01:34:21,907 --> 01:34:22,908 Дзякуй, сэр. 1030 01:34:29,957 --> 01:34:31,291 Вы ўпэўнены, што гатовыя да гэтага? 1031 01:34:31,375 --> 01:34:34,253 Не, Джэральд, я дакладна чорт вазьмі, не для гэтага. 1032 01:34:47,975 --> 01:34:49,059 Аляксей? 1033 01:34:50,644 --> 01:34:52,604 Слухай, нам трэба каб знайсці гэты запіс. 1034 01:34:53,564 --> 01:34:55,691 Без гэтага яны, яны не могуць прад'явіць абвінавачанне. 1035 01:34:56,775 --> 01:34:57,895 Вы памятаеце, дзе гэта? 1036 01:35:00,571 --> 01:35:02,030 Я спрабаваў успомніць. 1037 01:35:02,406 --> 01:35:03,490 Добра. 1038 01:35:05,659 --> 01:35:08,120 Я не магу. Гэта страчана. 1039 01:35:11,248 --> 01:35:13,876 Я рабіў нататкі тут. Мм-мм. 1040 01:35:15,377 --> 01:35:16,837 Няма больш нататак. 1041 01:35:17,838 --> 01:35:18,839 мне шкада. 1042 01:35:19,089 --> 01:35:20,090 Сапраўды. мне шкада. 1043 01:35:20,299 --> 01:35:22,175 Слухайце, без гэтага запісу, 1044 01:35:22,384 --> 01:35:25,012 супраць Сілмана няма справы. 1045 01:35:25,846 --> 01:35:28,307 І няма нічога, што я ці кожны можа зрабіць з гэтым. 1046 01:35:28,390 --> 01:35:29,516 Вы гэта разумееце? 1047 01:35:32,352 --> 01:35:33,520 Мне трэба, каб ты памятаў. 1048 01:35:46,533 --> 01:35:48,702 Доктар Майерс, у мяне ёсць загад... 1049 01:35:48,785 --> 01:35:50,662 Не, нам патэлефанавалі ты ішоў. 1050 01:36:25,948 --> 01:36:28,533 Няма спіртавога тампона? 1051 01:36:48,470 --> 01:36:49,513 Гэй, стой. 1052 01:36:50,347 --> 01:36:52,557 Усак кажа, што не прайсці. Ён з намі. 1053 01:36:52,891 --> 01:36:54,691 Не магу гэта зрабіць. Ён сказаў за вас накіравацца прама ў. 1054 01:36:55,268 --> 01:36:56,269 Усё нармальна, чувак. 1055 01:36:57,020 --> 01:36:58,021 Проста беражыце сябе. 1056 01:37:07,906 --> 01:37:08,907 У яго закладнік. 1057 01:37:09,533 --> 01:37:10,993 Гэта чортавы беспарадак, Сэра. 1058 01:37:19,668 --> 01:37:22,671 Яго адзінае патрабаванне гэта пагаварыць з вамі. 1059 01:37:35,934 --> 01:37:39,104 Гэй. Сачыце за сваёй азадкам. 1060 01:38:14,765 --> 01:38:16,205 Паліцыянт: Яны выходзяць. 1061 01:38:16,850 --> 01:38:17,851 Трымай агонь. 1062 01:38:22,898 --> 01:38:24,024 Гэта Мэерс. 1063 01:38:24,941 --> 01:38:27,861 Снайпер два, ці ёсць у цябе стрэл па тэме справа? 1064 01:38:29,112 --> 01:38:30,363 Снайпер: Сцвярджальна. 1065 01:38:34,451 --> 01:38:36,703 Гэй, серра, статус? Яны забілі закладніка. 1066 01:38:36,787 --> 01:38:38,246 Адступіцца. Адстань! 1067 01:38:38,330 --> 01:38:40,207 Паслухай мяне, агент Сэра. Tacfical_ 1068 01:38:41,458 --> 01:38:43,043 Яна паслала таго чалавека забіць мяне. 1069 01:38:43,376 --> 01:38:46,963 Ён прайшоў міма мянтоў. Гэтая сука валодае ўсёй гульнёй. 1070 01:38:47,380 --> 01:38:49,341 Яна не валодае ФБР. 1071 01:38:52,052 --> 01:38:53,303 Вы ўпэўнены ў гэтым? 1072 01:38:53,386 --> 01:38:55,026 Слухай мяне. Можа, і цябе заб'юць, 1073 01:38:55,097 --> 01:38:57,516 проста каб, проста пахаваць гэта. 1074 01:38:57,599 --> 01:38:59,392 Так. магчыма. Аляксей. 1075 01:38:59,476 --> 01:39:01,144 Пахавайце. 1076 01:39:01,394 --> 01:39:05,899 Пішацца б-э-р-у, так? няма 1077 01:39:06,024 --> 01:39:07,859 Аляксей? Так, так, Беры. 1078 01:39:07,943 --> 01:39:10,821 Б-э-р-ы. 1079 01:39:12,405 --> 01:39:15,325 Вы сказалі, што справядлівасць не можа быць гарантаваным. няма 1080 01:39:16,451 --> 01:39:19,287 Мы абавязаны гэтаму дзіцяці, Вінцэнт. 1081 01:39:21,998 --> 01:39:23,250 Аляксей? 1082 01:39:24,126 --> 01:39:25,127 Аляксей! 1083 01:39:25,836 --> 01:39:26,837 Аляксей! 1084 01:40:10,672 --> 01:40:12,549 Яны не дазволяць Х'юга у будынку. 1085 01:40:12,632 --> 01:40:14,009 Божа, іду ў заклад, што Нусбаўм яго дэпартуе. 1086 01:40:14,342 --> 01:40:16,511 Так, мяне нічога не здзівіла б. 1087 01:40:18,555 --> 01:40:21,099 Куды яны цябе пасылаюць? Злачынствы супраць дзяцей. 1088 01:40:22,017 --> 01:40:23,977 Незабяспечаны. Вы? 1089 01:40:24,686 --> 01:40:27,272 Вінцэнт, тваё сэрца было у патрэбным месцы. 1090 01:40:41,953 --> 01:40:43,288 Ён, чорт вазьмі, запомніў. 1091 01:40:43,997 --> 01:40:45,081 Ён, чорт вазьмі, запомніў! 1092 01:41:11,233 --> 01:41:12,817 Эліс: Вы не пакінулі мне выбару. 1093 01:41:13,235 --> 01:41:14,444 Я не буду выразаны. 1094 01:41:15,111 --> 01:41:16,613 Глядзі, гэтага няма быць непрыгожым. 1095 01:41:16,696 --> 01:41:18,531 Давана: Шантаж - гэта ўжо непрыгожа. 1096 01:41:18,615 --> 01:41:22,285 Слухай, усё, што я хачу... Містэр Ван лагер, мы не вядзем перамоваў. 1097 01:41:22,786 --> 01:41:25,372 Вы перайшлі мяжу з якога няма вяртання. 1098 01:41:26,748 --> 01:41:27,749 Вось і ўсё. 1099 01:41:28,875 --> 01:41:29,876 Гэтага мала. 1100 01:41:31,086 --> 01:41:33,672 Што ты гаворыш? Ну, Алекс Льюіс памёр. 1101 01:41:33,755 --> 01:41:35,382 Без яго я не мець пацвярджэнне. 1102 01:41:35,465 --> 01:41:37,259 Вы сказалі, калі я прынясу вы гэты запіс... 1103 01:41:37,342 --> 01:41:39,970 Запіс - гэта пагроза, так? 1104 01:41:40,470 --> 01:41:41,930 Без забойцы, гэтага недастаткова. 1105 01:41:42,055 --> 01:41:43,515 Давай, чувак. Гэта выпадак. 1106 01:41:43,890 --> 01:41:45,183 Гэта не тая справа, якую я магу выйграць. 1107 01:41:45,767 --> 01:41:47,143 Мне вельмі шкада, Вінцэнт. 1108 01:41:54,401 --> 01:41:55,402 Вы жартуеце. 1109 01:41:55,735 --> 01:41:58,238 Глядзі, калі маеш справу з такімі грашыма, 1110 01:41:58,863 --> 01:42:03,743 нават калі! Прымусіў яе перадаць стрэльбу Алексу і заплаціўшы яму, яна, напэўна, усё роўна выйграе. 1111 01:42:04,869 --> 01:42:07,205 Добра, добра. 1112 01:42:07,289 --> 01:42:09,708 Чым хутчэй вы разумеюць, што тым лепш. 1113 01:42:11,418 --> 01:42:12,877 Слухай. Ты мне нешта скажы. 1114 01:42:14,212 --> 01:42:18,008 Беатрыс Леон што робіць яна значыць для вас? га? 1115 01:42:18,508 --> 01:42:21,970 Проста нейкі нікчэмны мексіканскі дзіця хто, верагодна, усё роўна памрэ? 1116 01:42:22,053 --> 01:42:23,263 Не, зусім не. 1117 01:42:23,346 --> 01:42:25,974 Рэндзі Сілман узяў бы дзяцей са свайго ізалятара 1118 01:42:26,057 --> 01:42:27,642 і выкарыстоўваць іх як яго ебаныя сэкс-цацкі. 1119 01:42:27,726 --> 01:42:30,312 Праблема ў тым, што мы не можам гэта даказаць. Вы ведаеце, што адбываецца. 1120 01:42:30,437 --> 01:42:32,105 Мы ўсе ведаем, што такое адбываецца. Сера. 1121 01:42:32,188 --> 01:42:33,588 Ты нішто але чортавы баязлівец! 1122 01:42:33,648 --> 01:42:35,191 Добра, усё, серра! 1123 01:42:35,442 --> 01:42:37,861 Шмат людзей, я сам уключаны, наеліся! 1124 01:42:38,069 --> 01:42:39,070 ага 1125 01:42:39,487 --> 01:42:42,490 Час сыходзіць, Сера. Зрабіце гэта доўгім. 1126 01:42:43,742 --> 01:42:47,037 Тады давайце пераацэньваем. З задавальненнем. 1127 01:43:07,432 --> 01:43:08,808 Гэй. 1128 01:43:08,975 --> 01:43:10,852 Мы павінны святкаваць ваша падвеска. 1129 01:43:11,353 --> 01:43:12,645 Я не вельмі да гэтага. 1130 01:43:13,063 --> 01:43:14,314 Я не пытаўся, прыдурак. 1131 01:43:15,065 --> 01:43:16,441 Апраніся. 1132 01:43:42,967 --> 01:43:44,719 З якога часу ты быў такім сацыяльным? 1133 01:43:44,928 --> 01:43:46,596 Я спрабую павярнуцца над новым лістом. 1134 01:43:46,679 --> 01:43:48,890 Я маю на ўвазе, вы не можаце быць мудак назаўжды, так? 1135 01:43:49,349 --> 01:43:50,350 не ведаю 1136 01:44:37,897 --> 01:44:40,275 Больш не. я чортавы тост заўтра. 1137 01:44:40,483 --> 01:44:41,484 Не будзь шапікам. 1138 01:44:42,026 --> 01:44:43,528 Гэта не тое, што ў вас ёсць праца. 1139 01:44:44,112 --> 01:44:45,113 Я добра. 1140 01:44:46,614 --> 01:44:47,949 Усё ў парадку. 1141 01:44:50,034 --> 01:44:51,744 Ай чорт. Я адклаў кашалёк. 1142 01:44:53,788 --> 01:44:54,789 Прабачце. 1143 01:44:55,290 --> 01:44:57,417 Я табе павінен. Мудак. 1144 01:44:59,502 --> 01:45:00,503 Саўл? 1145 01:45:05,383 --> 01:45:07,528 Мужчына: Паводле ан Прэс-сакратар дэпартамента паліцыі Эль-Паса... 1146 01:45:07,552 --> 01:45:10,180 У цяперашні час іх няма падазраваных і без сведак. 1147 01:45:10,263 --> 01:45:12,140 Падрабязнасці схематычныя у гэты момант... 1148 01:45:13,183 --> 01:45:14,893 Санта-Інес. 1149 01:45:20,440 --> 01:45:21,774 Што адбываецца? 1150 01:45:29,449 --> 01:45:30,950 Вы толькі што далі мне алібі? 1151 01:45:32,952 --> 01:45:33,953 Амін.