1
00:00:02,359 --> 00:00:03,906
FX-presenter...
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
3
00:00:17,174 --> 00:00:19,338
Tidigare på "Mayans M.C."...
4
00:00:19,369 --> 00:00:21,107
Jag pratade med Devante Cano
i morse.
5
00:00:21,138 --> 00:00:22,276
Han gav mig det här.
6
00:00:22,306 --> 00:00:23,517
Vi kommer att hålla ögonen öppna.
7
00:00:23,548 --> 00:00:24,994
Ja, för nu,
bara ögonen i det här rummet
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,064
tills du är övertygad
din stadga är judasfri.
9
00:00:28,015 --> 00:00:29,111
Vart är Coco på väg?
10
00:00:29,142 --> 00:00:30,742
Han fick ett samtal,
verkade upprörd.
11
00:00:30,773 --> 00:00:32,581
Jag såg honom igår...
Olympic Diner.
12
00:00:32,612 --> 00:00:35,238
Han bråkade med en kvinna
och han jagade efter henne.
13
00:00:35,269 --> 00:00:36,735
- Vad gör du?
- Kör bara.
14
00:00:36,766 --> 00:00:37,865
Leticia!
15
00:00:37,900 --> 00:00:40,272
Vi gjorde några väldigt dåliga saker
16
00:00:40,340 --> 00:00:42,446
för några mycket dåliga människor.
17
00:00:42,476 --> 00:00:45,800
knulla inte med min familj,
annars förstör jag dig
18
00:00:45,831 --> 00:00:47,979
och allt du älskar.
19
00:00:55,338 --> 00:00:56,738
- Barnet som var MIA?
- Hmm?
20
00:00:56,807 --> 00:00:58,388
Han kom igenom.
21
00:00:59,043 --> 00:01:00,609
Varför gör Adelita
behöver du alla dessa pengar?
22
00:01:00,677 --> 00:01:02,483
- Nästa fas av planen.
- Vilket är?
23
00:01:02,513 --> 00:01:04,575
Jag får bara lite
bit i taget.
24
00:01:05,916 --> 00:01:07,568
Gör inte det här igen.
25
00:01:59,564 --> 00:02:00,669
Hej.
26
00:02:00,702 --> 00:02:02,736
Sluta dregla på
jävla pengar.
27
00:02:07,114 --> 00:02:08,310
Min dåliga.
28
00:02:08,341 --> 00:02:10,654
Adelitas bild
måste vara överallt.
29
00:02:13,083 --> 00:02:14,833
Hon stannar på gränsen.
30
00:02:16,874 --> 00:02:18,374
Det är bara en tidsfråga.
31
00:02:18,405 --> 00:02:20,205
Hon kommer inte att fångas.
Hon är smart.
32
00:02:20,236 --> 00:02:21,542
Om hon inte berättar
du något,
33
00:02:21,572 --> 00:02:23,583
hur vet du att hon är smart?
34
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Pengarna?
35
00:03:17,565 --> 00:03:18,677
Ja.
36
00:03:19,349 --> 00:03:21,200
Merccs gav oss hälften nu.
37
00:03:21,268 --> 00:03:23,235
Hälften när de lastar av
de 6 nycklarna.
38
00:03:25,138 --> 00:03:26,802
Vi måste prata.
39
00:03:27,374 --> 00:03:28,536
Ensam.
40
00:03:30,090 --> 00:03:31,324
Inuti.
41
00:03:56,870 --> 00:03:58,042
vad är det?
42
00:03:58,072 --> 00:03:59,376
Titta...
43
00:03:59,406 --> 00:04:00,552
Jag förstår.
44
00:04:00,591 --> 00:04:03,247
Du har hundratals liv
beroende på dig.
45
00:04:04,997 --> 00:04:07,030
Men jag håller på med det här
mina jävla ögonglober,
46
00:04:07,061 --> 00:04:09,318
och mina egna killar är
börjar tvivla på mig.
47
00:04:10,917 --> 00:04:12,734
Och vad vi gör här...
48
00:04:12,802 --> 00:04:14,703
om du inte litar på mig
vid det här laget, Adelita,
49
00:04:14,734 --> 00:04:15,935
du kommer aldrig att göra det.
50
00:04:16,640 --> 00:04:18,122
Och då är vi körda.
51
00:04:20,143 --> 00:04:22,075
Jag behöver veta allt.
52
00:04:22,412 --> 00:04:24,146
Soppa till nötter.
53
00:04:24,715 --> 00:04:26,581
Soppa och nötter?
54
00:04:30,806 --> 00:04:32,090
Det är ett talesätt.
55
00:04:33,207 --> 00:04:34,833
Jag behöver veta planen.
56
00:04:35,208 --> 00:04:37,396
För Galindo, heroinet.
57
00:04:38,445 --> 00:04:42,014
Jag gick in i det här för att skydda min MC.
Jag kan inte göra det i mörker.
58
00:04:46,393 --> 00:04:48,004
Mitt riktiga namn...
59
00:04:50,851 --> 00:04:52,652
är Luisa Espina.
60
00:04:53,911 --> 00:04:56,011
Och det finns inte
hundratals människor
61
00:04:56,079 --> 00:04:57,318
beroende på mig.
62
00:04:59,149 --> 00:05:01,099
Det finns tusentals.
63
00:05:03,670 --> 00:05:04,936
Sitta.
64
00:05:08,296 --> 00:05:10,216
Jag ska berätta allt för dig.
65
00:06:51,181 --> 00:06:52,987
Hörde precis från Taza och Riz.
66
00:06:53,213 --> 00:06:54,646
Tog sig till Vegas.
67
00:06:54,677 --> 00:06:56,778
Kineserna har sin produkt.
68
00:06:56,867 --> 00:06:58,617
På tiden.
69
00:06:58,701 --> 00:07:00,902
Hur många killar gjorde det
Galindo kasta på det?
70
00:07:00,970 --> 00:07:03,338
Han matchade oss, fyra till fyra.
71
00:07:03,406 --> 00:07:05,591
Taza sa att det inte fanns några gupp.
72
00:07:06,582 --> 00:07:07,714
Hej.
73
00:07:07,745 --> 00:07:10,146
Ett ögonblick, älskling?
74
00:07:16,870 --> 00:07:18,570
Vad är din hit på det?
75
00:07:18,638 --> 00:07:20,755
Klyvningsskydd
med Galindo?
76
00:07:21,136 --> 00:07:23,370
Tja, om vi orkar
det fungerar, det är smart.
77
00:07:23,547 --> 00:07:25,320
Behåller skyddet
pengar kommer in.
78
00:07:25,413 --> 00:07:27,591
Galindo delar halva risken.
79
00:07:27,777 --> 00:07:29,978
Vi tar inte smällen
om skiten går åt sidan.
80
00:07:32,102 --> 00:07:33,668
Berättar du för El Padrino?
81
00:07:33,982 --> 00:07:34,989
Han vet.
82
00:07:35,471 --> 00:07:36,838
Bra.
83
00:07:39,510 --> 00:07:42,146
Vi behåller Angel och Coco
stänger ett par veckor till,
84
00:07:42,913 --> 00:07:45,497
bevisa för Alvarez att det inte finns
jävla mullvad vid vårt bord.
85
00:07:46,115 --> 00:07:47,880
Lägg allt det där oväsen i sängen.
86
00:07:48,142 --> 00:07:49,875
Jag tar Coco med mig.
87
00:07:49,906 --> 00:07:52,411
Måste bjuda på det
kopparpool i Brawley.
88
00:07:52,977 --> 00:07:54,443
Benny får
mycket värme
89
00:07:54,474 --> 00:07:56,732
från våra familjer
försvunnen milis.
90
00:07:57,477 --> 00:07:59,732
Ska gå och lugna henne
att, eh,
91
00:08:00,480 --> 00:08:02,547
redneck garderober
är skelettfria.
92
00:08:02,819 --> 00:08:03,864
Ja.
93
00:08:04,630 --> 00:08:07,006
Säg bara att de gick med
ett mariachi-band
94
00:08:07,037 --> 00:08:08,803
och flyttade till Mexiko.
95
00:08:08,871 --> 00:08:10,805
Evigt.
96
00:08:16,879 --> 00:08:19,214
Håll dig nära, min amor.
97
00:08:30,298 --> 00:08:32,104
Oroa dig inte.
98
00:08:32,346 --> 00:08:33,912
Jag är utanför klockan.
99
00:08:39,068 --> 00:08:41,443
Frukost av mästare.
100
00:08:41,838 --> 00:08:43,536
Vi är mästare...
101
00:08:43,840 --> 00:08:45,774
är vi inte det?
102
00:08:55,135 --> 00:08:57,369
Vad gör du här?
103
00:08:58,872 --> 00:09:00,872
Jag hade några semesterdagar.
104
00:09:01,421 --> 00:09:04,825
Tog min fru och barn
till sin systers hus norrut.
105
00:09:06,133 --> 00:09:09,167
Försökte trimma buskarna
på verandan...
106
00:09:09,508 --> 00:09:10,833
Trimmers...
107
00:09:11,187 --> 00:09:13,427
Hur fan gör du
slipa knivarna?
108
00:09:14,655 --> 00:09:16,091
Det kanske du inte gör.
109
00:09:18,215 --> 00:09:20,184
Jag ska gå på
lite kaffe.
110
00:09:23,783 --> 00:09:26,051
Skulle du verkligen göra ont
min fru och mina barn?
111
00:09:30,603 --> 00:09:33,677
Jag underskattar inte
någon mans kapacitet
112
00:09:33,823 --> 00:09:36,154
för avskyvärda handlingar.
113
00:09:36,409 --> 00:09:39,169
hoppas på,
typ ett ja eller nej.
114
00:09:40,175 --> 00:09:41,747
Något lite enklare.
115
00:09:42,308 --> 00:09:43,911
Då är du körd.
116
00:09:45,883 --> 00:09:47,543
Wow.
117
00:09:56,792 --> 00:09:58,659
Gränsfastigheten?
118
00:09:59,172 --> 00:10:00,458
Ja.
119
00:10:03,203 --> 00:10:05,570
Jag tror inte där
skulle vara vilken juridisk fråga som helst
120
00:10:05,638 --> 00:10:08,146
om vi drog oss ur
av Santo Padre-affären.
121
00:10:08,708 --> 00:10:11,833
Kommunen kanske frågar oss
för att täcka vissa administrationskostnader.
122
00:10:13,546 --> 00:10:15,521
Men tittar igenom
alla dessa...
123
00:10:16,435 --> 00:10:18,300
Peña var tvungen att böja sig
många regler
124
00:10:18,368 --> 00:10:20,168
att driva igenom denna affär.
125
00:10:20,482 --> 00:10:21,836
Om vi bränner henne på det här,
126
00:10:21,867 --> 00:10:23,306
kan hon inte göra livet
svårt...
127
00:10:23,410 --> 00:10:25,010
för andra intressen?
128
00:10:25,494 --> 00:10:27,094
Det gör hon inte.
129
00:10:27,146 --> 00:10:29,644
Hon kan inte riskera att förlora
mer av vår verksamhet.
130
00:10:29,713 --> 00:10:31,485
Jag sysselsätter nästan 20%
av Santo Padre.
131
00:10:31,515 --> 00:10:32,693
God morgon, min älskade.
132
00:10:32,724 --> 00:10:33,724
Morgon.
133
00:10:41,285 --> 00:10:42,825
Permiso.
134
00:10:43,717 --> 00:10:45,158
Bueno?
135
00:11:00,590 --> 00:11:02,732
Hon hatar det
Jag gör det här.
136
00:11:02,913 --> 00:11:04,404
Hon förstår inte.
137
00:11:04,476 --> 00:11:07,004
På hennes tid,
fruar var inte advokater.
138
00:11:07,867 --> 00:11:09,300
De bara...
139
00:11:09,368 --> 00:11:10,555
De bara...
140
00:11:11,091 --> 00:11:13,543
tog hand om barnen.
141
00:11:32,776 --> 00:11:34,576
Dos.
142
00:12:46,292 --> 00:12:48,333
Det är någon här
att se dig.
143
00:12:48,568 --> 00:12:50,234
Säger att hon är familj.
144
00:12:51,796 --> 00:12:52,796
'Kay.
145
00:12:57,010 --> 00:12:58,052
Hej.
146
00:12:58,789 --> 00:13:00,318
Är du okej?
147
00:13:00,621 --> 00:13:02,232
Inte riktigt.
148
00:13:03,267 --> 00:13:04,966
Vad är det som händer, bror?
149
00:13:05,071 --> 00:13:06,232
Vem är du?
150
00:13:07,846 --> 00:13:09,435
Det här är Leti.
151
00:13:10,139 --> 00:13:11,568
Hon är mitt barn.
152
00:13:17,704 --> 00:13:18,704
Biskop och Hank.
153
00:13:18,843 --> 00:13:20,152
Letar efter dig.
154
00:13:22,171 --> 00:13:23,716
Ge mig en minut.
155
00:13:28,307 --> 00:13:30,208
Det är en lång,
jävla historia.
156
00:13:30,276 --> 00:13:32,010
Kan inte vänta med att höra det.
157
00:13:35,044 --> 00:13:36,247
Jefe.
158
00:13:36,315 --> 00:13:37,999
Vi har affärer, hermano.
159
00:13:38,030 --> 00:13:39,395
Jag fyller i dig på vägen.
160
00:13:39,426 --> 00:13:40,426
Ja?
161
00:13:41,506 --> 00:13:42,506
Okej.
162
00:13:42,622 --> 00:13:43,838
Du är med mig, Slick.
163
00:13:43,906 --> 00:13:46,012
Jag behöver dig på det
kopparbud i Brawley.
164
00:13:46,042 --> 00:13:48,208
Jag menar, Taza kan koppar
mycket bättre än jag gör.
165
00:13:48,239 --> 00:13:49,877
Ja, väl,
han är i Vegas, så, eh,
166
00:13:49,946 --> 00:13:51,078
du kommer att göra.
167
00:13:51,147 --> 00:13:52,560
Vill du ta prospektet?
168
00:13:52,591 --> 00:13:54,122
Han har ett gårdsskifte.
169
00:13:55,600 --> 00:13:56,865
Okej.
170
00:13:58,034 --> 00:13:59,401
Titta på henne, Boy Scout.
171
00:13:59,492 --> 00:14:01,292
Du ser till att hon inte gör det
gå någonstans va?
172
00:14:01,323 --> 00:14:03,224
Ja, naturligtvis.
173
00:14:21,310 --> 00:14:23,778
Coco hade lite klubbverksamhet.
174
00:14:23,846 --> 00:14:25,646
Han kommer tillbaka
om ett par timmar.
175
00:14:25,715 --> 00:14:27,548
Du kan vänta här--
Jag kan inte vänta.
176
00:14:27,633 --> 00:14:29,433
- Gick han precis?
- Hade inget val.
177
00:14:29,502 --> 00:14:31,286
- Skitsnack.
- Hej, hej.
178
00:14:31,317 --> 00:14:32,617
Vart ska du?
179
00:14:33,979 --> 00:14:35,245
Hon verkar orolig.
180
00:14:35,641 --> 00:14:37,326
Jag behåller det
i åtanke, Chucky.
181
00:14:38,969 --> 00:14:39,969
Hej!
182
00:14:40,966 --> 00:14:43,400
Hålla fast. Din pappa vill ha dig
att hålla sig kvar.
183
00:14:43,649 --> 00:14:45,566
Shit, det låter konstigt.
184
00:14:45,634 --> 00:14:46,936
Han har bara varit min pappa
i typ en vecka.
185
00:14:46,966 --> 00:14:47,966
Vad?
186
00:14:48,704 --> 00:14:50,990
Jag har bara känt honom
för en vecka.
187
00:14:51,213 --> 00:14:52,286
Åh.
188
00:14:57,545 --> 00:14:58,997
Kan du hjälpa mig?
189
00:15:00,615 --> 00:15:01,599
Vad heter du?
190
00:15:01,630 --> 00:15:02,622
EZ.
191
00:15:02,653 --> 00:15:03,738
Hesekiel.
192
00:15:03,771 --> 00:15:05,469
Mm. Som från Bibeln.
193
00:15:05,500 --> 00:15:07,166
Och andra ställen.
194
00:15:07,197 --> 00:15:08,697
Vad är det som händer, Leti?
195
00:15:12,182 --> 00:15:13,529
Skit.
196
00:15:16,147 --> 00:15:17,716
Vem gjorde detta?
197
00:15:24,207 --> 00:15:25,974
Knulla!
198
00:15:30,263 --> 00:15:31,646
Vem fan är det?
199
00:15:32,334 --> 00:15:33,717
Albert.
200
00:15:34,616 --> 00:15:37,146
Målar inte riktigt
hela bilden för mig.
201
00:15:37,754 --> 00:15:38,857
Han gav mig skjuts.
202
00:15:38,888 --> 00:15:40,860
Han verkade trevlig.
Vi umgicks några dagar.
203
00:15:40,891 --> 00:15:43,224
Igår kväll festade vi,
och han somnade.
204
00:15:43,325 --> 00:15:45,565
Jag tog bara 10 spänn
att få något att äta.
205
00:15:45,954 --> 00:15:48,054
Han trodde du
rullade honom.
206
00:15:49,315 --> 00:15:51,432
- Vad gör vi?
- Vi?
207
00:15:52,435 --> 00:15:53,601
Okej.
208
00:15:54,804 --> 00:15:56,474
Var hände det?
209
00:15:56,939 --> 00:15:58,255
I sin lastbil.
210
00:15:58,286 --> 00:15:59,936
Vila från 98.
211
00:16:00,302 --> 00:16:01,935
Ingen såg någonting.
212
00:16:02,144 --> 00:16:03,529
Vems bil är detta?
213
00:16:03,560 --> 00:16:04,474
Celias.
214
00:16:04,505 --> 00:16:06,039
Min mormor.
215
00:16:10,202 --> 00:16:11,668
Gå in.
216
00:16:13,139 --> 00:16:15,106
Och ta på dig tröjan.
217
00:16:20,739 --> 00:16:22,973
Vi måste städa upp.
218
00:16:24,601 --> 00:16:26,113
Börja med lastbilen.
219
00:16:26,402 --> 00:16:28,317
Bli av med alla spår av dig.
220
00:16:29,645 --> 00:16:30,705
Lägg sedan tillbaka Albert
221
00:16:30,773 --> 00:16:33,075
och få det att se ut
någon försökte lura honom.
222
00:16:33,106 --> 00:16:34,709
Det är vettigt.
223
00:16:34,917 --> 00:16:36,472
Du är riktigt smart.
224
00:16:37,146 --> 00:16:38,579
Ändå är jag här.
225
00:16:40,382 --> 00:16:42,299
Du kan knulla mig
om du vill.
226
00:16:50,569 --> 00:16:52,621
Jag försöker bara hjälpa dig.
227
00:16:54,264 --> 00:16:56,590
Jag vill inte ha någonting
från dig.
228
00:17:12,261 --> 00:17:13,595
Tack.
229
00:17:16,029 --> 00:17:18,254
Det borde du nog
vara i din butik.
230
00:17:21,040 --> 00:17:22,871
Jag ringde min helgkille.
231
00:17:23,268 --> 00:17:24,864
Han har det täckt.
232
00:17:28,002 --> 00:17:30,074
Det där med dig
visade mig...
233
00:17:30,128 --> 00:17:32,348
födelsebevis
och bilderna.
234
00:17:33,803 --> 00:17:35,121
Det är på riktigt.
235
00:17:36,139 --> 00:17:37,387
80-talet?
236
00:17:38,129 --> 00:17:40,653
'76 till '84.
237
00:17:40,785 --> 00:17:42,153
Jesus.
238
00:17:43,729 --> 00:17:45,254
Hur kom du ut?
239
00:17:45,332 --> 00:17:47,371
På samma sätt som jag överlevde.
240
00:17:47,967 --> 00:17:49,809
Blod och pengar.
241
00:17:53,372 --> 00:17:56,184
Kvinnan jag älskade var gravid
med vår första son.
242
00:17:57,576 --> 00:17:59,644
Ängel.
243
00:18:10,176 --> 00:18:12,028
Förlåt för att jag dyker upp så här.
244
00:18:12,059 --> 00:18:13,418
Jag har...
245
00:18:16,192 --> 00:18:17,949
varit lite på språng.
246
00:18:18,447 --> 00:18:20,035
Jag kan se det.
247
00:18:23,103 --> 00:18:26,329
Hotar din familj
var en jävla grej att göra.
248
00:18:27,494 --> 00:18:28,609
Ja.
249
00:18:29,030 --> 00:18:30,664
För oss båda.
250
00:18:32,685 --> 00:18:34,368
EZ var bara ett barn.
251
00:18:35,115 --> 00:18:37,048
Gjorde ett dumt misstag.
252
00:18:38,334 --> 00:18:40,407
Att göra den här affären var
rätt sak att göra.
253
00:18:41,466 --> 00:18:43,274
Jag visste att det skulle finnas risker.
254
00:18:43,540 --> 00:18:44,946
Alltid är.
255
00:18:46,108 --> 00:18:47,759
Men bitarna passar.
256
00:18:49,311 --> 00:18:51,024
Få honom nära handlingen,
257
00:18:52,278 --> 00:18:53,914
hans minne för detaljer--
258
00:18:53,983 --> 00:18:56,501
om ett eller två år skulle vi ha gjort det
en jävla bok om Galindo.
259
00:18:56,569 --> 00:18:59,008
Varför är du då
reda ut det?
260
00:18:59,162 --> 00:19:00,441
Inte jag.
261
00:19:00,472 --> 00:19:02,444
Min säck pressas
av de amerikanska advokaterna.
262
00:19:02,475 --> 00:19:04,314
De behöver något
att utnyttja mot Galindo
263
00:19:04,344 --> 00:19:05,957
och de behöver det nu.
264
00:19:07,437 --> 00:19:08,550
Varför...
265
00:19:09,257 --> 00:19:11,059
är över min lönegrad.
266
00:19:12,465 --> 00:19:14,602
Jag vet inte
hur högt det går.
267
00:19:14,779 --> 00:19:17,121
EZ kommer inte att pressa Emily.
268
00:19:17,379 --> 00:19:19,160
Han bluffade inte.
269
00:19:20,112 --> 00:19:23,137
Han kommer att möta en meter med shivs
270
00:19:23,813 --> 00:19:26,535
innan han riskerar
skada henne igen.
271
00:19:27,166 --> 00:19:28,661
Och om det händer,
ingen av oss
272
00:19:28,691 --> 00:19:30,481
kommer att kunna skydda honom.
273
00:19:36,619 --> 00:19:38,294
- Vad vet vi?
- Fick ett samtal från vår unge
274
00:19:38,324 --> 00:19:41,356
inne i rebelllägret.
Gav oss deras nya plats.
275
00:19:41,387 --> 00:19:43,160
Så vi måste flytta nu,
innan de spökar igen.
276
00:19:43,190 --> 00:19:44,506
Fortfarande på gränsen?
277
00:19:44,647 --> 00:19:46,881
Ja. De börjar bli djärva.
278
00:19:50,561 --> 00:19:52,294
De är i
industrikvarter
279
00:19:52,325 --> 00:19:54,778
- i utkanten av centrum.
- Det är så nära.
280
00:19:54,809 --> 00:19:57,082
Vi fick precis ett samtal
på servicelinjen.
281
00:19:57,305 --> 00:19:59,105
Hon vill prata med dig.
282
00:19:59,340 --> 00:20:01,325
Hon säger att hon heter Adelita.
283
00:21:32,800 --> 00:21:34,334
Förbered pengarna.
284
00:21:35,786 --> 00:21:37,847
Jag vill ha min
son i mina armar.
285
00:21:38,147 --> 00:21:40,159
Du träffade den platsen.
286
00:21:40,852 --> 00:21:42,869
Slakta varenda jävla
en av dem.
287
00:21:52,311 --> 00:21:54,045
Kom, Dita.
288
00:22:16,142 --> 00:22:17,575
Lastbilen är runt hörnet.
289
00:22:17,606 --> 00:22:19,540
Förbi de där riggarna.
290
00:22:22,533 --> 00:22:24,308
Hur fick du honom
i bagageutrymmet?
291
00:22:25,296 --> 00:22:27,097
Det var mörkt. jag...
292
00:22:28,113 --> 00:22:30,887
backade bilen,
knuffade ut honom ur hytten.
293
00:22:32,683 --> 00:22:34,363
Jag är starkare än jag ser ut.
294
00:22:50,323 --> 00:22:51,620
Skit!
295
00:22:58,722 --> 00:23:00,789
Hej, mamma?
Pop?
296
00:23:01,947 --> 00:23:02,947
Mamma!
297
00:23:05,260 --> 00:23:07,260
Mamma? Hjälp!
298
00:23:07,336 --> 00:23:09,402
- Är du fortfarande här?
- Hjälp!
299
00:23:11,673 --> 00:23:13,574
Jag är här.
300
00:23:19,300 --> 00:23:20,683
Det är den stora silver.
301
00:23:20,814 --> 00:23:22,316
Nycklar är inuti.
302
00:23:26,192 --> 00:23:27,339
Okej.
303
00:23:29,575 --> 00:23:31,147
Gå tillbaka till bilen.
304
00:23:31,177 --> 00:23:32,387
Jag ska kolla upp det,
ta sedan med det.
305
00:23:32,417 --> 00:23:34,588
- Vi gör resten efter mörkrets inbrott.
- Okej.
306
00:23:59,772 --> 00:24:00,863
Hej.
307
00:24:01,411 --> 00:24:03,558
Det är inte din lastbil, Jose.
308
00:24:04,476 --> 00:24:06,128
Jag tar det bara till Albert.
309
00:24:06,460 --> 00:24:07,241
Jag är en vän.
310
00:24:07,279 --> 00:24:09,300
Varför går du inte ut
av lastbilen, vän?
311
00:24:14,573 --> 00:24:16,034
Berätta vem fan du är.
312
00:24:16,065 --> 00:24:18,065
Jag är tydligen Jose.
313
00:24:19,263 --> 00:24:20,863
- Domkrafter du den här lastbilen?
- För helvete.
314
00:24:30,936 --> 00:24:32,036
Aah!
315
00:24:38,873 --> 00:24:41,841
Vad fan är det
med dig och skruvmejslar?
316
00:24:59,791 --> 00:25:01,526
Jag dödade honom inte.
317
00:25:02,854 --> 00:25:05,081
Förlåt om jag inte gör det
se det som en vinst.
318
00:25:07,106 --> 00:25:09,316
Borde ha låtit dem
sparka skiten ur dig.
319
00:25:13,566 --> 00:25:15,260
Jag vet att du gjorde det
att hjälpa mig.
320
00:25:16,858 --> 00:25:18,058
Vad som helst.
321
00:25:22,771 --> 00:25:23,671
Ja?
322
00:25:23,739 --> 00:25:24,710
Var är du?
323
00:25:24,740 --> 00:25:26,607
Jag är med Cocos barn.
324
00:25:26,675 --> 00:25:28,442
Det är inte bra.
325
00:25:28,510 --> 00:25:30,470
- Var är Coco?
- Fortfarande med Hank.
326
00:25:30,912 --> 00:25:32,652
- Möt mig vid gropen.
- Okej.
327
00:25:32,683 --> 00:25:34,549
Jag träffar dig där.
328
00:25:43,842 --> 00:25:45,309
Hennes tryck
är i den lastbilen?
329
00:25:45,377 --> 00:25:47,659
Ja.
Min också nu.
330
00:25:48,784 --> 00:25:50,218
Tvivlar på de två halvhjärnorna
som hoppade mig
331
00:25:50,248 --> 00:25:51,581
kommer att bli ett problem.
332
00:25:51,900 --> 00:25:54,501
Inte den typen av killar
som vill att poliser ställer frågor.
333
00:25:55,871 --> 00:25:57,800
Vi måste bli av med honom
och den där lastbilen.
334
00:26:00,229 --> 00:26:01,229
Ja.
335
00:26:02,211 --> 00:26:04,113
Parkera bilen vid
lager för nu.
336
00:26:04,413 --> 00:26:06,547
Vänta tills det blir mörkt för att göra
den här skiten försvinner.
337
00:26:08,968 --> 00:26:10,339
Är hon okej?
338
00:26:11,003 --> 00:26:12,370
Jag tror det.
339
00:26:13,867 --> 00:26:15,267
Tänker du ta henne?
340
00:26:15,507 --> 00:26:16,847
Jag behöver en paus.
341
00:26:17,230 --> 00:26:20,683
Ja. Jag släpper av henne
på gården...
342
00:26:21,130 --> 00:26:22,636
kom tillbaka och hämta dig.
343
00:26:42,902 --> 00:26:44,969
Åh, shit.
344
00:26:49,308 --> 00:26:51,008
Åh, shit.
345
00:26:51,076 --> 00:26:52,748
Taggar aktuella
på mormors bil?
346
00:26:52,778 --> 00:26:55,191
Jag tror inte att det är därför
han blir avdragen.
347
00:27:01,964 --> 00:27:03,058
Ser du det här?
348
00:27:03,089 --> 00:27:04,855
Hon stal den jävla bilen
från mormor.
349
00:27:04,886 --> 00:27:06,586
P.D. letar efter en brottsling.
350
00:27:06,617 --> 00:27:07,817
Självklart gjorde hon det.
351
00:27:07,971 --> 00:27:09,237
Knulla.
352
00:27:17,136 --> 00:27:18,402
Utskick,
det här är
353
00:27:18,470 --> 00:27:19,736
Begär backup
på en stulen--
354
00:27:19,805 --> 00:27:21,471
Hej, hej!
355
00:27:24,072 --> 00:27:25,444
Min dåliga.
356
00:30:15,650 --> 00:30:16,759
Jag älskar dig.
357
00:30:17,111 --> 00:30:18,282
Jag älskar dig också.
358
00:30:21,109 --> 00:30:23,376
- Kom tillbaka snart.
- Okej.
359
00:30:35,300 --> 00:30:36,333
Bueno.
360
00:31:43,502 --> 00:31:45,568
Hur du känner dig,
Pojkscout?
361
00:31:45,637 --> 00:31:47,875
Lite blött.
Lite trött.
362
00:31:48,993 --> 00:31:51,174
Ursäkta hur detta
allt gick ner.
363
00:31:51,242 --> 00:31:52,776
Det är okej.
364
00:31:53,133 --> 00:31:54,969
Den där skiten du gjorde
för mig,
365
00:31:55,368 --> 00:31:56,368
min familj...
366
00:31:57,582 --> 00:31:59,399
Det skulle jag inte förvänta mig
från vem som helst,
367
00:31:59,930 --> 00:32:01,672
bordet eller annat.
368
00:32:02,533 --> 00:32:03,844
Tack, EZ.
369
00:32:07,922 --> 00:32:09,383
Ja, inga bekymmer.
370
00:32:11,846 --> 00:32:13,508
Får jag fråga dig något?
371
00:32:16,596 --> 00:32:19,024
Varför fick hon reda på det
att du är hennes pappa?
372
00:32:20,672 --> 00:32:22,797
Jag har aldrig känt dig
fick ett annat barn.
373
00:32:23,915 --> 00:32:25,407
jag vet inte.
374
00:32:25,877 --> 00:32:27,399
Skam, antar jag.
375
00:32:28,672 --> 00:32:29,719
Stolthet.
376
00:32:30,515 --> 00:32:32,555
Se, mitt släktträd,
det är som...
377
00:32:33,135 --> 00:32:35,383
det är så här invasivt,
blodsugande ogräs
378
00:32:36,477 --> 00:32:39,399
som dränerar livet ur
varenda jävla sak den berör.
379
00:32:40,313 --> 00:32:42,943
Måste hålla det borta
från de saker jag älskar.
380
00:32:47,816 --> 00:32:49,227
Hon är inne.
381
00:33:02,744 --> 00:33:04,344
Kom igen, låt oss ta en drink.
382
00:33:04,618 --> 00:33:06,290
Jag är där om en minut.
383
00:33:09,454 --> 00:33:11,288
Stolt över dig.
384
00:33:17,979 --> 00:33:19,646
En kattunge kan bli överväldigad
385
00:33:19,711 --> 00:33:21,787
av alla nya stimuli
om våren,
386
00:33:21,817 --> 00:33:23,806
men gradvis,
det följer ledningen av--
387
00:33:26,687 --> 00:33:28,141
Hon är i badrummet.
388
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
Ja.
389
00:33:30,242 --> 00:33:32,032
Hej, Chucky, jag...
390
00:33:32,717 --> 00:33:34,383
Jag är inte säker på vad
du hörde eller...
391
00:33:34,514 --> 00:33:35,780
vad vet du om henne...
392
00:33:36,094 --> 00:33:37,594
Hon är familj.
393
00:33:37,673 --> 00:33:39,086
Ja, det är hon.
394
00:33:39,688 --> 00:33:41,039
Du vet, det gör inte klubben
behöver veta
395
00:33:41,069 --> 00:33:43,169
om något av detta just nu.
396
00:33:43,560 --> 00:33:45,095
Vi måste reda ut lite skit.
397
00:33:45,126 --> 00:33:46,326
Kurs.
398
00:33:46,403 --> 00:33:48,364
Familjen är viktig.
399
00:33:49,210 --> 00:33:50,811
Och det skulle jag vilja någon dag.
400
00:33:50,879 --> 00:33:52,384
Familjeskit.
401
00:33:52,414 --> 00:33:53,724
Att reda ut.
402
00:33:54,305 --> 00:33:56,528
Jag tycker om dig, Coco.
403
00:33:59,513 --> 00:34:01,204
Ge oss en minut.
404
00:34:01,451 --> 00:34:02,794
Minuten
405
00:34:02,975 --> 00:34:05,881
och allt det dyrbara
minuter som följer
406
00:34:05,911 --> 00:34:07,505
tillhör dig...
407
00:34:08,022 --> 00:34:09,723
och ditt.
408
00:34:16,214 --> 00:34:17,864
Mm, vad hände där?
409
00:34:17,972 --> 00:34:18,972
jag vet inte.
410
00:34:19,054 --> 00:34:20,716
Vann honom i ett kortspel.
411
00:34:21,638 --> 00:34:23,146
Jag skojar inte.
412
00:34:24,914 --> 00:34:26,099
Sitta.
413
00:34:38,943 --> 00:34:40,477
Jag är ledsen att jag körde ihop saker.
414
00:34:40,508 --> 00:34:41,536
Ah...
415
00:34:42,343 --> 00:34:44,333
skiten blev lite
utom kontroll.
416
00:34:46,607 --> 00:34:48,076
Men jag antar att det är på mig.
417
00:34:50,310 --> 00:34:52,044
Du vet, jag har två andra barn.
418
00:34:52,451 --> 00:34:54,115
Två olika mammor och...
419
00:34:54,676 --> 00:34:56,935
det finns en anledning
Jag är inte med i deras liv.
420
00:34:57,378 --> 00:34:59,613
Det är bättre för alla.
421
00:35:01,216 --> 00:35:02,404
Du förstår, allt jag gjorde,
422
00:35:02,434 --> 00:35:04,411
hur jävla som helst
det var...
423
00:35:05,303 --> 00:35:07,637
Jag gjorde det för att jag trodde
det var det bästa för dig.
424
00:35:10,845 --> 00:35:13,599
Man, det kanske är skitsnack,
Jag vet inte.
425
00:35:18,213 --> 00:35:19,957
Jag är ledsen, Leticia.
426
00:35:26,606 --> 00:35:28,706
Jag behöver inte dig
att vara min pappa.
427
00:35:31,546 --> 00:35:34,654
När--när jag visste att vi var det
flyttar tillbaka hit, jag...
428
00:35:34,900 --> 00:35:37,349
Jag var bara exalterad över att veta
Jag hade en bror.
429
00:35:38,796 --> 00:35:41,107
Jag är trött på att inte ha någon.
Ha.
430
00:35:46,244 --> 00:35:48,099
Jag gör en deal,
okej?
431
00:35:49,247 --> 00:35:51,052
Vad detta än är, du vet...
432
00:35:51,716 --> 00:35:53,318
pappa, bror...
433
00:35:53,601 --> 00:35:54,601
vän...
434
00:35:56,237 --> 00:35:57,724
vi gör det annorlunda.
435
00:35:59,040 --> 00:36:00,279
Inget mer ljug.
436
00:36:01,243 --> 00:36:02,568
Inga hemligheter.
437
00:36:03,943 --> 00:36:05,661
Och ingen mer jävla porr.
438
00:36:08,118 --> 00:36:09,247
Okej.
439
00:36:11,769 --> 00:36:12,927
Kom igen.
440
00:36:13,701 --> 00:36:15,294
Hjälp mig att rensa upp skiten.
441
00:36:32,974 --> 00:36:34,091
Allt bra?
442
00:36:35,447 --> 00:36:36,450
Ja.
443
00:36:37,293 --> 00:36:38,659
Tack.
444
00:36:43,256 --> 00:36:44,646
Ska diska.
445
00:36:50,553 --> 00:36:51,841
Kommer inte hända.
446
00:36:52,413 --> 00:36:54,012
Gå.
447
00:37:13,660 --> 00:37:15,911
- Vem är flickan?
- Vet inte.
448
00:37:35,574 --> 00:37:37,223
Chucky.
449
00:37:37,461 --> 00:37:39,000
Du vet vem Coco
hade i bilen?
450
00:37:39,123 --> 00:37:40,694
- Bilen?
- Ja.
451
00:37:40,725 --> 00:37:42,964
De drog precis ut.
Han hade en tjej med sig.
452
00:37:43,009 --> 00:37:44,108
Tjej med honom?
453
00:37:47,548 --> 00:37:48,948
Är du okej, man?
454
00:37:48,983 --> 00:37:50,404
Jag är okej.
455
00:37:50,986 --> 00:37:52,307
Bara...
456
00:37:52,337 --> 00:37:54,443
Familjen är så viktig, Obispo.
457
00:37:54,872 --> 00:37:57,274
Försöker bara göra
en koppling här
458
00:37:57,342 --> 00:37:58,779
och vara en del av...
459
00:37:59,344 --> 00:38:00,388
Okej.
460
00:38:01,013 --> 00:38:02,451
Men jag kan bara göra det
461
00:38:02,481 --> 00:38:05,036
om jag respekterar förtroendet
som andra stoppar i mig.
462
00:38:05,753 --> 00:38:08,076
Coco litar på dig
med något?
463
00:38:09,858 --> 00:38:11,060
Flickan...
464
00:38:11,873 --> 00:38:13,357
var det samma tjej
465
00:38:13,388 --> 00:38:15,389
såg du honom med på matstället?
466
00:38:17,779 --> 00:38:19,138
Fattar du hennes namn?
467
00:38:19,849 --> 00:38:21,181
Var det Adelita?
468
00:38:21,249 --> 00:38:22,249
jag vet inte.
469
00:38:22,558 --> 00:38:24,558
Att ljuga för oss skulle vara
mycket dåligt, Chucky.
470
00:38:25,388 --> 00:38:27,224
Jag kan inte hålla med lögner.
471
00:38:27,359 --> 00:38:29,138
Det finns inte tillräckligt med utrymme.
472
00:38:31,900 --> 00:38:34,263
Allt jag vet är den här tjejen...
473
00:38:35,379 --> 00:38:38,740
hon är väldigt viktig för Coco.
474
00:38:44,705 --> 00:38:45,951
Hmm.
475
00:38:51,713 --> 00:38:53,279
Skit.
476
00:39:02,874 --> 00:39:04,107
Din partner?
477
00:39:04,138 --> 00:39:05,732
Espina.
478
00:39:07,345 --> 00:39:09,286
Tornen Pedro.
479
00:39:10,515 --> 00:39:11,818
Klarar han det?
480
00:39:12,870 --> 00:39:14,247
jag vet inte.
481
00:39:15,070 --> 00:39:17,177
Vet inte om han ville
att komma ut.
482
00:39:20,626 --> 00:39:21,872
Vem är det här?
483
00:39:22,543 --> 00:39:24,591
Min far.
En skollärare.
484
00:39:25,213 --> 00:39:26,997
Samma som din gamle man.
485
00:39:27,975 --> 00:39:28,975
Ja.
486
00:39:30,668 --> 00:39:32,505
Innan han sprängde allt.
487
00:39:32,804 --> 00:39:33,958
Ja.
488
00:39:34,669 --> 00:39:36,122
Drycken.
489
00:39:36,224 --> 00:39:37,630
antar jag.
490
00:39:40,011 --> 00:39:41,505
Arg Ben.
491
00:39:43,148 --> 00:39:46,066
Skjutade bort allt gott
som kom nära honom.
492
00:39:48,336 --> 00:39:49,544
Familj...
493
00:39:49,770 --> 00:39:50,982
karriär.
494
00:39:52,551 --> 00:39:54,457
Jag trodde att jag kunde
ändra allt det där.
495
00:39:56,067 --> 00:39:58,825
Stjärnidrottare, stipendier.
496
00:39:59,954 --> 00:40:01,552
Juristskola.
497
00:40:05,403 --> 00:40:07,804
Federal agent.
498
00:40:09,166 --> 00:40:11,145
Det är inte så det fungerar,
son.
499
00:40:12,622 --> 00:40:15,677
Dina vinster lyser upp
på sina förluster.
500
00:40:16,080 --> 00:40:17,154
Ja.
501
00:40:19,476 --> 00:40:21,302
Händer det med dig?
502
00:40:22,274 --> 00:40:23,458
Och EZ?
503
00:40:24,458 --> 00:40:26,411
Han var guldpojken.
504
00:40:38,604 --> 00:40:41,406
Ska göra oss
något att äta.
505
00:41:23,014 --> 00:41:24,380
Var är min son?
506
00:41:43,133 --> 00:41:44,524
Cristo...
507
00:41:52,410 --> 00:41:54,743
- Vänster, snälla.
- Tack.
508
00:41:55,182 --> 00:41:57,016
- Till vänster, sir.
- Tack.
509
00:41:57,712 --> 00:41:59,180
Varsågod.
510
00:42:04,257 --> 00:42:06,108
- Just den här vägen.
- Han har honom.
511
00:42:06,887 --> 00:42:08,335
Han har honom!
512
00:42:15,107 --> 00:42:16,235
Okej.
513
00:42:21,706 --> 00:42:22,790
Nestor.
514
00:42:28,747 --> 00:42:30,547
Följ mig, snälla, sir.
515
00:42:32,617 --> 00:42:34,734
Okej. Finns det ett problem?
516
00:42:35,005 --> 00:42:36,477
Följ mig.
517
00:42:45,353 --> 00:42:46,711
Vad?
518
00:42:51,226 --> 00:42:52,344
Hitåt.
519
00:42:57,407 --> 00:42:59,235
Vart tar de dem?
520
00:42:59,477 --> 00:43:01,577
Kanske är det för att
har han barnet?
521
00:43:01,716 --> 00:43:03,016
Kanske.
522
00:43:08,390 --> 00:43:09,969
Sätt dig, herr Galindo.
523
00:43:10,000 --> 00:43:11,318
Vad handlar det om?
524
00:43:12,106 --> 00:43:13,612
Jag är en dubbel medborgare.
525
00:43:13,642 --> 00:43:15,375
Min son är amerikansk medborgare.
526
00:43:15,443 --> 00:43:16,709
Ja, vi vet.
527
00:43:16,778 --> 00:43:18,540
Snälla, sitt.
528
00:43:18,571 --> 00:43:20,626
Jag behöver att du ger mig
barnet, sir.
529
00:43:20,657 --> 00:43:21,347
Varför?
530
00:43:21,378 --> 00:43:23,629
Jag förstår detta
är obekvämt,
531
00:43:23,660 --> 00:43:25,159
men vi måste kolla
den där bebisen.
532
00:43:25,190 --> 00:43:26,922
Kontrollera bebisen för vad?
533
00:43:28,105 --> 00:43:30,688
Vapen eller...
534
00:43:31,204 --> 00:43:32,626
Ge oss filten.
535
00:43:34,510 --> 00:43:35,633
Ledsen.
536
00:43:45,506 --> 00:43:47,824
Ja, ja, pronto, pronto.
537
00:43:58,476 --> 00:43:59,770
Vänta, det är inte min...
538
00:44:01,438 --> 00:44:03,618
Ja, jag behöver dig
att testa något.
539
00:44:04,242 --> 00:44:05,641
Mm-hmm.
540
00:44:06,929 --> 00:44:09,263
– Jag vill ringa min advokat.
- Jag är säker på att du gör det.
541
00:44:09,294 --> 00:44:11,743
Ta herr Galindos son.
Hitta honom något att ha på sig.
542
00:44:11,782 --> 00:44:12,899
En varm filt.
543
00:44:12,930 --> 00:44:14,914
- Nej, vänta.
- Herr Galindo,
544
00:44:14,945 --> 00:44:16,612
gör inte det här värre
än vad det är.
545
00:45:04,269 --> 00:45:05,401
Adelita.
546
00:45:09,126 --> 00:45:10,126
Andres.
547
00:46:10,351 --> 00:46:11,351
Aah--
548
00:46:44,934 --> 00:46:46,434
Biskop runt?
549
00:46:47,700 --> 00:46:49,072
Han är i Templo
med Hank.
550
00:46:49,274 --> 00:46:50,456
Varför?
551
00:46:50,875 --> 00:46:52,341
Jag var i badrummet.
552
00:46:52,410 --> 00:46:53,636
Front office.
553
00:46:54,370 --> 00:46:57,253
Hörde Bishop och Hank
grillar Chucky om Coco.
554
00:46:57,948 --> 00:46:59,596
Frågar honom om Leti.
555
00:47:00,326 --> 00:47:02,136
Och om hon heter Adelita.
556
00:47:05,406 --> 00:47:07,159
Vad pratar du om?
557
00:47:07,408 --> 00:47:09,380
Bishop tror att Cocos
den jävla mullvaden.
558
00:47:09,644 --> 00:47:10,870
Skit.
559
00:47:14,114 --> 00:47:16,104
Det är därför han har varit
skiljer oss åt.
560
00:47:17,986 --> 00:47:19,487
Var är Coco nu?
561
00:47:31,982 --> 00:47:33,533
Härlig jävla natt.
562
00:47:37,638 --> 00:47:39,245
Ja, det är det.
563
00:50:16,980 --> 00:50:18,495
Jag låser den.
564
00:50:23,555 --> 00:50:24,597
Natt, Chucky.
565
00:50:24,628 --> 00:50:27,496
Buenos noches.
Sov gott, amigo.
566
00:50:34,682 --> 00:50:36,689
Härlig kväll för en promenad.
567
00:50:39,062 --> 00:50:40,328
Ja.
568
00:50:47,578 --> 00:50:49,283
Hej, El gatito.
569
00:50:49,313 --> 00:50:50,618
Hej!
570
00:50:50,655 --> 00:50:52,755
Ven aqui, ven aqui.
571
00:50:53,724 --> 00:50:55,197
Åh...
572
00:50:59,239 --> 00:51:01,929
Säg mig, mina kloka
illvillig vän.
573
00:51:02,044 --> 00:51:04,773
Du strövar bakom dem
rostiga portar.
574
00:51:05,685 --> 00:51:09,984
Vilka outsägliga sanningar som ligger
vriden bland skrotet?
575
00:51:10,841 --> 00:51:11,996
Hmm?
576
00:51:15,111 --> 00:51:16,606
Hmmm. Hmmm.
576
00:51:17,305 --> 00:51:23,355
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org