1
00:00:04,480 --> 00:00:06,116
- Tidigare på
"Mayans M.C."...

2
00:00:06,149 --> 00:00:07,950
– Vi hämtade Galindo
på grund av din intelligens.

3
00:00:07,983 --> 00:00:11,221
- Efter att du lovat mig det
mina män skulle inte äventyras.

4
00:00:11,254 --> 00:00:12,588
Men jag får mycket mer information,

5
00:00:12,622 --> 00:00:14,224
så du kanske kan vänta
några dagar,

6
00:00:14,257 --> 00:00:15,725
läs om det
Wikileaks.

7
00:00:15,758 --> 00:00:17,560
– Det här är väldigt oroande.

8
00:00:18,928 --> 00:00:20,863
- Strålande
av ett vackert sinne.

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,581
- De äger oss, Miguel.

10
00:00:38,614 --> 00:00:40,416
De kan röra
allt vi har,

11
00:00:40,450 --> 00:00:42,118
alla vi känner.

12
00:00:42,152 --> 00:00:43,453
– Inte alla.

13
00:00:43,486 --> 00:00:45,555
Jag har
2 000 bortglömda soldater

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
bara väntar på
en djävul att leda dem.

15
00:00:47,457 --> 00:00:49,925
– Min pappa blev förrådd
av en vän.

16
00:00:49,959 --> 00:00:51,827
Ett heligt förtroende.

17
00:00:51,861 --> 00:00:53,563
De högg av hans huvud.

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,798
- Det är något du kanske
vill se.

19
00:00:55,831 --> 00:00:57,433
Känner du biskopen?

20
00:01:02,638 --> 00:01:04,507
- Sí.

21
00:01:09,445 --> 00:01:13,249
Herregud.

22
00:01:13,283 --> 00:01:14,584
Ansikten på marken!

23
00:01:14,617 --> 00:01:17,687
Händerna bakom huvudet
just nu.

24
00:01:35,705 --> 00:01:42,678
*

25
00:01:44,980 --> 00:01:47,183
- Vad sägs om de döda
jävla kropp i din bål?

26
00:01:47,217 --> 00:01:48,884
Vem är det?

27
00:01:48,918 --> 00:01:50,520
- Vet inte.

28
00:01:50,553 --> 00:01:53,022
Vi lade den inte där.

29
00:01:53,055 --> 00:01:55,124
Någon planterade en gammal, fet
brud i din bil?

30
00:01:55,157 --> 00:01:56,526
- Det kanske var din
överambitiösa

31
00:01:56,559 --> 00:01:58,594
och underinformerad partner.

32
00:02:01,864 --> 00:02:04,133
- Jesus, man.

33
00:02:04,166 --> 00:02:06,836
Jag vet inte hur vi ser ut
åt andra hållet på den här.

34
00:02:06,869 --> 00:02:08,604
- Hej, Rogan.

35
00:02:09,772 --> 00:02:11,441
Kom hit.

36
00:02:19,249 --> 00:02:21,651
- Bishop kommer att prata med Peña.

37
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
Vi kommer att reda ut det här.

38
00:02:34,864 --> 00:02:36,165
- Tydligen Reyes-pojkarna

39
00:02:36,198 --> 00:02:39,602
snubblat in
ett hemlandskyddsproblem.

40
00:02:39,635 --> 00:02:41,637
Den där kroppen i bagageutrymmet
är inte deras.

41
00:02:45,375 --> 00:02:47,076
Jag menar, vi har inte ens legitimerat oss
kroppen ännu.

42
00:02:47,109 --> 00:02:48,978
Vem är det här?

43
00:02:50,212 --> 00:02:51,614
- Vi löser det härifrån.

44
00:02:51,647 --> 00:02:53,283
Ber om ursäkt för
besväret.

45
00:02:53,316 --> 00:02:55,150
Jag ska leda dig igenom det.
- Kom igen.

46
00:03:25,348 --> 00:03:27,350
- Ah, god kväll, mina herrar.

47
00:03:30,586 --> 00:03:32,322
Härlig kväll för en promenad.

48
00:03:36,859 --> 00:03:39,429
- Du var utanför
skroten.

49
00:03:39,462 --> 00:03:43,032
- Åh, där är det
vackert sinne på jobbet.

50
00:03:49,004 --> 00:03:52,141
- Santo Padre-polisen är det

51
00:03:52,174 --> 00:03:56,379
upptagen bearbetning
dina releasepapper.

52
00:04:00,650 --> 00:04:02,652
Jag heter Lincoln Potter.

53
00:04:02,685 --> 00:04:05,421
Jag är assistent U.S.
advokat.

54
00:04:05,455 --> 00:04:08,424
Vi har hört talas om
din situation

55
00:04:08,458 --> 00:04:10,660
över polisen spottade.

56
00:04:10,693 --> 00:04:13,929
- Ja.

57
00:04:13,963 --> 00:04:18,368
Om detta går bra,
vårt samtal.

58
00:04:18,401 --> 00:04:20,169
Vårt band.

59
00:04:22,572 --> 00:04:25,040
– Vi vill ha en advokat.

60
00:04:25,074 --> 00:04:27,410
- Hmm.
- Säg ingenting.

61
00:04:32,515 --> 00:04:34,684
– Det var en död kropp
i bilens bagageutrymme

62
00:04:34,717 --> 00:04:36,519
du körde.

63
00:04:36,552 --> 00:04:40,456
Den bilen tillhör en annan
medlem i din M.C.

64
00:04:40,490 --> 00:04:45,361
Jag är säker på att det finns maya-DNA
överallt.

65
00:04:45,395 --> 00:04:47,530
Ska jag fortsätta?

66
00:04:54,003 --> 00:04:56,506
Din bror Hesekiel,

67
00:04:56,539 --> 00:05:00,376
gjorde ett avtal med DEA
under tiden i fängelse.

68
00:05:00,410 --> 00:05:05,681
Den lades på bordet av
en agent Kevin Jimenez.

69
00:05:05,715 --> 00:05:08,350
Din andra kusin, ja?

70
00:05:11,954 --> 00:05:15,224
- EZ matar Jiminez information
på Galindo-kartellen

71
00:05:15,257 --> 00:05:18,260
om deras heroinimperium...

72
00:05:18,293 --> 00:05:20,362
men som ni vet,

73
00:05:20,396 --> 00:05:24,033
livet på gränsen,
så oförutsägbar.

74
00:05:24,066 --> 00:05:27,102
Miguel Galindo är inte längre
vårt fokus.

75
00:05:27,136 --> 00:05:30,773
Den eskalerande oliktänkandet
i Mexiko

76
00:05:30,806 --> 00:05:34,209
har flyttat alla prioriteringar.

77
00:05:34,243 --> 00:05:37,547
Vilket betyder...

78
00:05:37,580 --> 00:05:40,550
din affär är irrelevant.

79
00:05:40,583 --> 00:05:43,085
Och för att du inte har det
samlat tillräckligt med poäng,

80
00:05:43,118 --> 00:05:44,720
de kommer att stoppa in dig igen,

81
00:05:44,754 --> 00:05:46,756
och jag är rädd att det finns
en verklig möjlighet

82
00:05:46,789 --> 00:05:48,558
ditt engagemang med
myndigheterna

83
00:05:48,591 --> 00:05:51,193
kan avslöjas och,
självklart,

84
00:05:51,226 --> 00:05:56,599
med det kommer ett plågsamt,
shiv-relaterat slut.

85
00:06:03,506 --> 00:06:05,941
- Men om det skulle hända,

86
00:06:05,975 --> 00:06:09,612
du skulle inte vara inne
vår cell.

87
00:06:09,645 --> 00:06:13,048
- Det stämmer, Angel.

88
00:06:13,082 --> 00:06:16,318
Jag kommer hit med
en möjlighet.

89
00:06:16,351 --> 00:06:17,887
En som är bra för
din bror

90
00:06:17,920 --> 00:06:20,289
och därför du också.

91
00:06:20,322 --> 00:06:23,425
En ideologi har manifesterats

92
00:06:23,459 --> 00:06:27,062
som hotar lugnet
på båda sidor om gränsen.

93
00:06:27,096 --> 00:06:29,965
På grund av din...

94
00:06:29,999 --> 00:06:33,102
unik, gatunivå
färdigheter,

95
00:06:33,135 --> 00:06:34,470
vi känner att det är något

96
00:06:34,504 --> 00:06:37,339
du kunde hantera
mycket bättre än vi kunde.

97
00:06:42,612 --> 00:06:45,548
- Det betyder att du gör det
det patriotiska.

98
00:06:48,551 --> 00:06:49,952
Jag skulle inte fråga dig

99
00:06:49,985 --> 00:06:52,454
att göra någonting
som du inte har gjort förut.

100
00:06:52,488 --> 00:06:54,490
Du gör det här för oss...

101
00:06:54,524 --> 00:06:56,125
du hjälper till med detta

102
00:06:56,158 --> 00:06:58,961
och du behöver inte
samla poäng, Hesekiel,

103
00:06:58,994 --> 00:07:02,598
eftersom affären kommer
aldrig har funnits.

104
00:07:02,632 --> 00:07:04,466
Jag kommer att torka rent!

105
00:07:04,500 --> 00:07:07,803
Du kommer att vara fri och tydlig.

106
00:07:14,744 --> 00:07:18,013
Jag hör av mig
med detaljerna.

107
00:07:23,886 --> 00:07:25,988
Du är fri att gå.

108
00:07:30,492 --> 00:07:32,394
- Ja.

109
00:07:32,427 --> 00:07:35,197
Vi kommer att hålla fast vid den döda kroppen
om du ändrar dig,

110
00:07:35,230 --> 00:07:39,368
och då blir ni båda
i fängelse.

111
00:07:39,401 --> 00:07:43,172
När EZ avslöjas,
M.C. kommer att anta

112
00:07:43,205 --> 00:07:45,307
brodern,
blodet som förde in honom,

113
00:07:45,340 --> 00:07:48,010
kommer att ha vetat om det,

114
00:07:48,043 --> 00:07:50,680
och vi kommer genast tillbaka
där vi var,

115
00:07:50,713 --> 00:07:54,717
den där plågsamma döden
för er båda.

116
00:07:56,251 --> 00:07:59,421
Stackars Felipe.

117
00:07:59,454 --> 00:08:00,556
Ingen fru.

118
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
Inga söner.

119
00:08:04,059 --> 00:08:05,595
- Du är jävla ond.

120
00:08:07,462 --> 00:08:09,865
Det är lite
Eye of Sauron-ish,

121
00:08:09,899 --> 00:08:11,967
tycker du inte?

122
00:08:14,203 --> 00:08:17,006
Att berätta för er båda var vettigt.

123
00:08:17,039 --> 00:08:21,510
På så sätt får jag två problem
lösare för priset av en.

124
00:08:21,543 --> 00:08:24,980
Så länge som bror
dödar dig inte.

125
00:08:27,817 --> 00:08:31,887
Åh, det här är förmodligen
värt att nämna.

126
00:08:31,921 --> 00:08:33,555
EZ skulle inte göra affären

127
00:08:33,589 --> 00:08:36,792
om det inte fanns
en familjeskyddsklausul.

128
00:08:38,327 --> 00:08:39,962
Inget han gav DEA

129
00:08:39,995 --> 00:08:44,033
någonsin skulle kunna användas mot
du eller M.C.

130
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Så, du vet, det finns det.

131
00:08:48,570 --> 00:08:50,840
Lite bro-på-bror kärlek.

132
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Vi pratas snart, mina herrar.

133
00:09:06,588 --> 00:09:13,528
*

134
00:09:38,353 --> 00:09:40,990
- Snälla, det har du
att låta mig förklara.

135
00:10:08,050 --> 00:10:09,819
- Gå ut.

136
00:10:39,882 --> 00:10:41,583
- Res dig upp.

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,679
- Res dig upp!

138
00:11:12,547 --> 00:11:14,383
- Res dig upp!

139
00:11:19,822 --> 00:11:22,624
- "Jag vill bara vara hemma,
Ängel.

140
00:11:22,657 --> 00:11:25,260
"Var med dig och Pop.

141
00:11:25,294 --> 00:11:28,263
"Var en del av något.

142
00:11:28,297 --> 00:11:30,966
Kanske finns det en plats för mig
i klubben."

143
00:11:33,936 --> 00:11:36,138
Du ljög för mig!

144
00:11:36,171 --> 00:11:38,173
Du spelade mig.

145
00:11:41,343 --> 00:11:43,145
Den jäveln hade rätt.

146
00:11:43,178 --> 00:11:44,947
Klubben kommer att tänka
Jag var en del av det.

147
00:11:44,980 --> 00:11:47,416
De tror inte att jag skulle vara det
den där jävla estupidon

148
00:11:47,449 --> 00:11:52,054
att jag skulle låta min egen bebis
bror jävla förråda mig.

149
00:11:52,087 --> 00:11:54,089
Inte så här!

150
00:11:57,292 --> 00:11:58,994
Vad vet Pop?

151
00:12:05,267 --> 00:12:08,170
Klart han vet.

152
00:12:08,203 --> 00:12:09,438
- Han hade inget val,
det här var--

153
00:12:09,471 --> 00:12:11,473
- Håll käften!

154
00:13:09,198 --> 00:13:11,901
- La sangre es la sangre.

155
00:13:25,714 --> 00:13:32,687
*

156
00:13:33,288 --> 00:13:35,991
- * Exilens mor

157
00:13:36,025 --> 00:13:38,160
* Hoppets fackla

158
00:13:38,193 --> 00:13:41,063
* I stormen

159
00:13:41,096 --> 00:13:43,933
* Kastade oss medicinens rep

160
00:13:43,966 --> 00:13:47,169
* Men den fräcka jätten

161
00:13:47,202 --> 00:13:49,571
* Med lemmar på sträcka

162
00:13:49,604 --> 00:13:52,541
* Blockerar den gyllene dörren

163
00:13:52,574 --> 00:13:55,344
* Till lögnernas USA

164
00:13:55,377 --> 00:13:56,778
* Skrik

165
00:13:56,811 --> 00:14:00,950
* Helvete dina hophopade massor

166
00:14:00,983 --> 00:14:03,585
* Skrubba våra golv

167
00:14:03,618 --> 00:14:06,188
* Klipp våra gräs

168
00:14:06,221 --> 00:14:08,757
* Jag är en varg

169
00:14:08,790 --> 00:14:11,626
* En vild cur

170
00:14:11,660 --> 00:14:15,064
* Klipp ur förpackningen

171
00:14:15,097 --> 00:14:17,466
* Med blod på pälsen

172
00:14:17,499 --> 00:14:20,235
* Varje tjut

173
00:14:20,269 --> 00:14:22,904
* Markerar de döda

174
00:14:22,938 --> 00:14:26,475
* För en slagen hund

175
00:14:26,508 --> 00:14:28,110
*

176
00:14:28,143 --> 00:14:30,212
*Glömmer aldrig

177
00:14:30,245 --> 00:14:33,382
*

178
00:14:33,415 --> 00:14:35,584
*Glömmer aldrig

179
00:14:35,617 --> 00:14:42,324
*

180
00:15:21,396 --> 00:15:24,133
- Jag letar efter Angel.

181
00:15:24,166 --> 00:15:26,268
- Det är min bror.

182
00:15:26,301 --> 00:15:27,902
- Jag är EZ.

183
00:15:34,076 --> 00:15:35,677
- Det här är Coco.

184
00:15:37,412 --> 00:15:39,348
- Ledsen för din mamma.

185
00:15:51,193 --> 00:15:53,828
- Killens sår
lite tight.

186
00:15:53,862 --> 00:15:56,298
- Ja.

187
00:15:56,331 --> 00:15:58,167
Han kom precis tillbaka från Irak,

188
00:15:58,200 --> 00:15:59,701
men han är cool ändå.

189
00:15:59,734 --> 00:16:01,870
Han kan mycket om vapen.

190
00:16:04,506 --> 00:16:06,375
Hjälpte mig att få det här.

191
00:16:17,186 --> 00:16:19,088
Du är säker på detta,
lillebror?

192
00:16:20,555 --> 00:16:22,424
- Ja.

193
00:16:22,457 --> 00:16:24,293
Det är bara för skydd.

194
00:16:32,934 --> 00:16:35,704
Du måste släppa den här skiten,
man.

195
00:16:35,737 --> 00:16:37,406
Du fortsätter att gå djupare ner
det här hålet--

196
00:16:37,439 --> 00:16:38,940
- Jag vet. Jag kan inte hjälpa det.

197
00:16:41,643 --> 00:16:44,113
– Det var en knarkare som dödade
Mamma letar efter pengar.

198
00:16:44,146 --> 00:16:45,947
Det var vad polisen sa...
– Det togs inga pengar.

199
00:16:45,980 --> 00:16:47,449
- Jag vet!

200
00:16:47,482 --> 00:16:49,951
Det är inte vettigt.

201
00:16:49,984 --> 00:16:52,221
Det är hela jävla poängen,
Hesekiel.

202
00:16:52,254 --> 00:16:54,389
Det är jävligt.

203
00:16:54,423 --> 00:16:55,890
Du--du kan inte lista ut det.

204
00:16:55,924 --> 00:16:58,627
Det är inget jävla
matematiska problem.

205
00:17:06,568 --> 00:17:08,903
Vem det än var,
de är borta sedan länge.

206
00:17:14,643 --> 00:17:17,812
– Wildcat-klistermärket var från
El Centro High School.

207
00:17:17,846 --> 00:17:21,116
Bilen tillhör en lokal.
- Jesus jävla Kristus.

208
00:17:28,323 --> 00:17:30,325
Gör mig inte ledsen
Jag fick dig det.

209
00:18:33,888 --> 00:18:36,024
Han var bra, eller hur?

210
00:18:37,492 --> 00:18:39,994
Om han inte fick
en akademisk resa,

211
00:18:40,028 --> 00:18:42,697
det skjutreglaget skulle ha fått
honom till vilken skola som helst.

212
00:18:47,569 --> 00:18:51,740
- Inte mycket av mig om dessa
Finns det hyllor, Pop?

213
00:18:51,773 --> 00:18:55,076
Det är inte ditt fel.

214
00:18:55,109 --> 00:18:57,279
För jag har inte gjort så mycket
för dig att vara stolt över.

215
00:19:17,131 --> 00:19:20,101
- När jag var liten...

216
00:19:20,134 --> 00:19:24,673
Jag brukade ha den här rädslan...

217
00:19:24,706 --> 00:19:27,676
att någon skulle gå sönder
in i huset,

218
00:19:27,709 --> 00:19:30,745
sätta en pistol mot ditt huvud,

219
00:19:30,779 --> 00:19:32,781
och till mammas huvud...

220
00:19:36,217 --> 00:19:39,220
Få mig att välja...

221
00:19:39,254 --> 00:19:41,189
vilken lever,

222
00:19:41,222 --> 00:19:45,427
vilken man får sina hjärnor
blåst ut.

223
00:19:45,460 --> 00:19:48,062
Jävla...

224
00:19:48,096 --> 00:19:49,964
är det inte?

225
00:20:06,515 --> 00:20:07,849
- Ängel.

226
00:20:09,784 --> 00:20:13,988
- Jag fick reda på hans DEA
affär ikväll.

227
00:20:14,022 --> 00:20:16,325
Du valde honom framför mig.

228
00:20:18,092 --> 00:20:20,194
Det har du alltid gjort.

229
00:20:29,103 --> 00:20:31,906
- EZ skulle inte göra affären

230
00:20:31,940 --> 00:20:35,410
om han inte pratade med mig först.

231
00:20:35,444 --> 00:20:38,480
Han var villkorlig frigiven i sex.

232
00:20:40,615 --> 00:20:43,051
Jag tänkte om han hade en chans...

233
00:20:46,321 --> 00:20:51,025
De sätter sig inte
polismördare gratis.

234
00:20:52,861 --> 00:20:56,698
Inte förrän de glömmer
vad det är att vara ute.

235
00:20:58,333 --> 00:21:01,803
Då är det för sent.

236
00:21:01,836 --> 00:21:04,406
Jag valde inte honom framför dig.

237
00:21:06,475 --> 00:21:08,276
Jag visste att du skulle ta hand om honom.

238
00:21:08,309 --> 00:21:11,713
Du skulle titta på hans baksida
M.C.

239
00:21:11,746 --> 00:21:13,214
tänkte jag

240
00:21:13,247 --> 00:21:17,352
han skulle få sina poäng
hjälper DEA att få Galindo.

241
00:21:17,386 --> 00:21:19,554
Då kunde han gå därifrån.

242
00:21:21,756 --> 00:21:25,894
Har chansen att leva
liv han skulle ha.

243
00:21:30,732 --> 00:21:32,934
Har jag det liv jag ska
att ha?

244
00:21:36,738 --> 00:21:39,073
- Du valde det.

245
00:21:39,107 --> 00:21:42,210
Jag gillade det inte.

246
00:21:42,243 --> 00:21:44,045
Jag dömde dig aldrig.

247
00:21:47,015 --> 00:21:50,251
Jag slutade aldrig älska dig.

248
00:21:50,284 --> 00:21:52,353
Du var min förstfödde.

249
00:21:58,627 --> 00:22:00,862
- Antar att jag har problem
ser det.

250
00:22:18,980 --> 00:22:21,883
- Den här amerikanska advokaten.

251
00:22:21,916 --> 00:22:25,454
Botten ramlade ur
Galindo-affären...

252
00:22:25,487 --> 00:22:29,223
vill att vi ska hjälpa honom
med ett problem.

253
00:22:29,257 --> 00:22:33,261
Om vi gör det,
din guldpojke...

254
00:22:33,294 --> 00:22:36,030
är gratis och tydligt.

255
00:22:42,437 --> 00:22:46,074
Om det är bra för EZ,
vi måste göra det...

256
00:22:46,107 --> 00:22:47,942
eller hur?

257
00:22:54,949 --> 00:22:58,553
- Jag är ledsen att det här kraschade
ner på dig.

258
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
Jag gjorde ett misstag.

259
00:23:01,122 --> 00:23:03,091
Jag såg inget av det komma.

260
00:23:06,160 --> 00:23:09,764
Skit på gränsen, våld...

261
00:23:09,798 --> 00:23:11,299
oliktänkande.

262
00:23:15,003 --> 00:23:17,839
"Meningsskiljaktighet."

263
00:23:20,942 --> 00:23:23,612
– Motsatta synpunkter.

264
00:23:23,645 --> 00:23:25,313
Uppror.

265
00:23:30,118 --> 00:23:32,987
- Uppror...

266
00:23:33,021 --> 00:23:35,857
eskalerande oliktänkande...

267
00:23:35,890 --> 00:23:37,926
skit.

268
00:23:37,959 --> 00:23:41,963
De går efter rebellerna.

269
00:23:41,996 --> 00:23:43,865
- Ängel!

270
00:23:43,898 --> 00:23:46,000
Skit.

271
00:23:51,039 --> 00:23:54,042
[kvinna som talar spanska
otydligt]

272
00:25:07,649 --> 00:25:09,584
– Det är kaos.

273
00:25:09,618 --> 00:25:11,620
- Jag vet.

274
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
Behaga.
- Tack.

275
00:25:26,434 --> 00:25:29,470
- Den här amerikanska advokaten,

276
00:25:29,503 --> 00:25:31,706
DOJ--
ja, du känner till processen,

277
00:25:31,740 --> 00:25:33,141
men för att hjälpa rebellerna,

278
00:25:33,174 --> 00:25:34,976
de behöver tillgång
till vår verksamhet,

279
00:25:35,009 --> 00:25:37,746
och när de väl är inne,
vi är klara.

280
00:25:37,779 --> 00:25:40,749
De kommer att veta hur man skär av
våra intäktskällor,

281
00:25:40,782 --> 00:25:42,416
förnödenheter...

282
00:25:42,450 --> 00:25:44,485
de kan sabotera
relationer,

283
00:25:44,518 --> 00:25:46,087
avslöja oss som samarbetspartners.

284
00:25:46,120 --> 00:25:49,223
Vi kommer att tvingas böja oss
till alla krav de ställer.

285
00:25:49,257 --> 00:25:52,727
– Men så mycket av våra intäkter
är legitimt nu.

286
00:25:52,761 --> 00:25:54,929
- Och jag kommer inte att offra mig
allt det hårda arbetet.

287
00:25:54,963 --> 00:25:57,766
Titta, jag vill skapa en...

288
00:25:57,799 --> 00:25:59,467
skuggstruktur.

289
00:25:59,500 --> 00:26:02,170
Typ ett lager
på toppen av vår verksamhet--

290
00:26:02,203 --> 00:26:06,675
en del av det på riktigt,
det mesta rök och papper.

291
00:26:06,708 --> 00:26:08,442
- Vi ger dem tillgång
till lagom

292
00:26:08,476 --> 00:26:11,946
så de känns som
de har kontroll.

293
00:26:11,980 --> 00:26:13,481
- Jag...

294
00:26:13,514 --> 00:26:15,516
Jag förstår inte.

295
00:26:15,549 --> 00:26:18,319
– Jag ska jobba
med Los Olvidados.

296
00:26:21,022 --> 00:26:23,658
- Miguel.

297
00:26:23,692 --> 00:26:27,128
Du kan inte dubbelkorsa
den amerikanska regeringen.

298
00:26:27,161 --> 00:26:29,597
Vi är inte Escobar.

299
00:26:29,630 --> 00:26:31,766
Vi äger inget land.

300
00:26:31,800 --> 00:26:35,369
– Adelita har inte lämnat något utrymme
för att jag ska hoppa.

301
00:26:35,403 --> 00:26:37,105
Hennes affär är mest vettig.

302
00:26:37,138 --> 00:26:39,941
– Om vår vän på stiftet
kommer igenom

303
00:26:39,974 --> 00:26:41,843
vi kan avsluta hennes regeringstid.

304
00:26:41,876 --> 00:26:43,344
- Jag ser inte henne göra
det misstaget.

305
00:26:43,377 --> 00:26:45,379
– Och det kommer rörelsen
fortsätt utan henne

306
00:26:45,413 --> 00:26:47,982
underblåst av en martyr.

307
00:26:48,016 --> 00:26:51,853
- Den här amerikanska advokaten,
han kommer att se allt detta.

308
00:26:51,886 --> 00:26:53,822
- Nej, det kommer han inte,

309
00:26:53,855 --> 00:26:56,157
men de där arroganta jävlarna tycker
de vet allt.

310
00:26:56,190 --> 00:26:58,026
Med rebellerna

311
00:26:58,059 --> 00:27:01,129
Jag har tillgång till resurser
de vet inte ens att det finns,

312
00:27:01,162 --> 00:27:03,564
och medan de rör sig
falska schackpjäser,

313
00:27:03,597 --> 00:27:06,567
vi ska spela spelet
på en helt annan tavla.

314
00:27:06,600 --> 00:27:09,237
– Allt vi gör kommer att vara avstängt
rutnätet.

315
00:27:13,407 --> 00:27:15,409
– Det är vår pjäs.

316
00:27:17,578 --> 00:27:20,849
Det är så vi stannar
ett steg före.

317
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
- Nej.

318
00:27:25,720 --> 00:27:27,722
Det är så vi förstör oss själva.

319
00:27:29,557 --> 00:27:32,226
Du hatar FBI.
Det gör jag också.

320
00:27:32,260 --> 00:27:34,662
De knullade över den här familjen,

321
00:27:34,695 --> 00:27:38,232
men nu gör du en
beslut grumlat av det hatet.

322
00:27:38,266 --> 00:27:41,269
Det är--det är ett misstag, Miguel.

323
00:27:43,537 --> 00:27:46,207
Jag vet hur de fungerar.

324
00:27:46,240 --> 00:27:49,577
Jag lärde mig en hård läxa
med din pappa...

325
00:27:50,979 --> 00:27:53,882
Men jag kan skydda dig.

326
00:27:57,118 --> 00:28:00,421
Jag vet hur oroande
allt detta är,

327
00:28:00,454 --> 00:28:03,291
men snälla, son,

328
00:28:03,324 --> 00:28:06,494
ge dig själv tid
att tänka klart.

329
00:28:08,963 --> 00:28:13,768
Ditt arv,
din familj...

330
00:28:13,802 --> 00:28:15,904
det är så mycket som står på spel.

331
00:28:21,309 --> 00:28:24,612
- Tack, Devante.

332
00:28:27,448 --> 00:28:29,450
- Ja.

333
00:28:32,520 --> 00:28:34,522
Naturligtvis.

334
00:28:44,933 --> 00:28:46,935
- Han kanske har rätt.

335
00:28:48,436 --> 00:28:50,038
Jesus.

336
00:28:54,175 --> 00:28:56,310
Hur tänker jag ens rakt in
allt detta?

337
00:29:01,649 --> 00:29:03,651
Vad ska jag göra?

338
00:29:06,720 --> 00:29:10,491
- Mitt råd,
Devantes...

339
00:29:10,524 --> 00:29:13,327
det kanske hjälper...

340
00:29:13,361 --> 00:29:16,831
men du måste lita på
dina instinkter, Miguel.

341
00:29:16,865 --> 00:29:19,133
Resten...

342
00:29:19,167 --> 00:29:23,204
är bara åsikter och buller.

343
00:29:23,237 --> 00:29:26,340
Du vet vad som är rätt.

344
00:29:26,374 --> 00:29:28,376
Det gör du alltid.

345
00:29:33,481 --> 00:29:36,350
Jag slutar reda ut det här.

346
00:29:36,384 --> 00:29:38,486
Du vet, de där idioterna
precis dumpat

347
00:29:38,519 --> 00:29:41,622
lönebok överallt
din pappas familjegrejer.

348
00:29:41,655 --> 00:29:42,991
Hej.

349
00:29:43,024 --> 00:29:44,558
Rippade alla bilderna.

350
00:29:44,592 --> 00:29:47,028
Har nästan krossat din brors
medicinska journaler.

351
00:31:03,137 --> 00:31:05,206
- Ja.

352
00:31:05,239 --> 00:31:07,141
Ängel kommer förbi huset?

353
00:31:07,175 --> 00:31:09,177
- Ja.

354
00:31:15,683 --> 00:31:17,685
Jag är ledsen.

355
00:31:22,957 --> 00:31:25,926
- Du gjorde allt
som de ville att du skulle göra.

356
00:31:32,133 --> 00:31:34,135
Angel hade rätt.

357
00:31:35,669 --> 00:31:39,007
Din framtid var viktigare
för mig än något annat.

358
00:31:40,174 --> 00:31:41,976
Jag borde ha vetat bättre,

359
00:31:42,010 --> 00:31:44,145
låter dig komma i säng med
DEA.

360
00:31:44,178 --> 00:31:46,314
De är gamar.

361
00:31:52,320 --> 00:31:54,188
– Jag tog beslutet.

362
00:31:54,222 --> 00:31:56,924
Du hade inget val.

363
00:31:56,957 --> 00:31:58,959
Jag utsätter min familj för risker.

364
00:32:01,629 --> 00:32:04,365
- Angel är skadad.

365
00:32:04,398 --> 00:32:06,200
Känner sig förrådd,

366
00:32:06,234 --> 00:32:09,537
men jag känner honom.
Jag vet vem han är.

367
00:32:16,244 --> 00:32:19,247
- Spelar ingen roll längre.

368
00:32:24,518 --> 00:32:28,656
Inuti, när det inte finns något
annat att se,

369
00:32:28,689 --> 00:32:32,060
det är lätt att skapa en idé

370
00:32:32,093 --> 00:32:36,997
och en bild...

371
00:32:37,031 --> 00:32:39,667
av vad du tror att du vill.

372
00:32:39,700 --> 00:32:42,970
Men...

373
00:32:43,003 --> 00:32:44,738
ju närmare jag kommer
till de sakerna,

374
00:32:44,772 --> 00:32:46,774
desto märkligare ser de ut.

375
00:32:50,878 --> 00:32:53,514
Jag är så trött på att jaga
mitt liv, Pop.

376
00:33:07,428 --> 00:33:10,098
- Jag ska byta ut packningen
på Road King.

377
00:33:18,206 --> 00:33:20,208
Det är allt jag har.

378
00:33:37,491 --> 00:33:44,465
*

379
00:33:56,510 --> 00:33:58,045
- Och tacka honom bara för
hans samarbete.

380
00:33:58,078 --> 00:34:00,748
Säg till honom att vi hör av sig.

381
00:34:00,781 --> 00:34:02,750
Ja. Bra.

382
00:34:02,783 --> 00:34:05,819
Tack, hermano.

383
00:34:05,853 --> 00:34:07,555
Nestor.

384
00:34:07,588 --> 00:34:09,790
Vår vän på stiftet
har kommit igenom.

385
00:34:09,823 --> 00:34:11,492
Hon är bara några minuter bort.

386
00:34:11,525 --> 00:34:12,993
- Det är goda nyheter.

387
00:34:13,026 --> 00:34:14,162
- Ja.

388
00:34:14,195 --> 00:34:16,464
Jag tog ditt råd.
jag...

389
00:34:16,497 --> 00:34:20,468
rensat mitt huvud,
såg helheten.

390
00:34:20,501 --> 00:34:22,303
Tack.

391
00:34:25,473 --> 00:34:27,441
Vi har en del att göra.

392
00:34:27,475 --> 00:34:31,679
Måste ta reda på hur
att placera allt detta.

393
00:34:31,712 --> 00:34:35,916
– Vi lugnar Alvarez
det kommer att vara som vanligt,

394
00:34:35,949 --> 00:34:39,353
att vad som hände den andra
natten var bara trakasserier.

395
00:34:39,387 --> 00:34:43,357
FB hade ingenting,
så att de inte kunde göra något.

396
00:34:43,391 --> 00:34:45,726
Och det meddelandet går ut
till alla våra köpare.

397
00:34:53,401 --> 00:34:55,969
Du gjorde rätt val, son.

398
00:34:59,640 --> 00:35:01,209
- Ja.

399
00:35:02,510 --> 00:35:04,144
Jag vet.

400
00:35:15,356 --> 00:35:18,158
- Hämta, Adelita.

401
00:35:18,192 --> 00:35:19,727
Plocka upp.

402
00:35:39,179 --> 00:35:46,119
*

403
00:35:56,196 --> 00:35:59,367
Åh, shit.
Jag är ledsen.

404
00:35:59,400 --> 00:36:01,402
Jag är ledsen.

405
00:38:08,729 --> 00:38:15,669
*

406
00:38:45,533 --> 00:38:48,268
- Adelita.
Hör du från henne?

407
00:38:50,070 --> 00:38:52,139
- Shit.

408
00:39:03,651 --> 00:39:07,788
- Ja,
men jag tror att vi har ett problem

409
00:39:07,821 --> 00:39:09,823
Jag kom till rebelllägret
och det var borta.

410
00:39:11,659 --> 00:39:16,263
Har ringt satellittelefonen.
Ingen hämtar.

411
00:39:16,296 --> 00:39:17,631
Det här är dåligt.

412
00:39:17,665 --> 00:39:19,132
- Tror du
det har något att göra

413
00:39:19,166 --> 00:39:21,134
med Feds gå vidare
Galindo?

414
00:39:23,103 --> 00:39:25,539
- Devante ringde.
Att träffa Galindo är en go.

415
00:39:25,573 --> 00:39:27,475
San Buho kasino.

416
00:39:27,508 --> 00:39:29,510
- Nu.

417
00:39:37,350 --> 00:39:39,887
- Du vet vad som händer
med Reyes-avtalet ännu?

418
00:39:39,920 --> 00:39:43,457
- Har inte hört från Potter,
vilket är ungefär så jag gillar det.

419
00:39:43,491 --> 00:39:44,992
- Jag försökte bara komma åt
ärendet.

420
00:39:45,025 --> 00:39:46,660
Jag kunde inte komma in.

421
00:39:58,772 --> 00:40:01,742
Det är nog IT som gör det
underhåll.

422
00:40:01,775 --> 00:40:04,177
- Ja, okej.
Tack.

423
00:40:14,387 --> 00:40:21,361
*

424
00:40:24,031 --> 00:40:27,601
- * När världen,
den försöker knäcka dig *

425
00:40:27,635 --> 00:40:30,470
*

426
00:40:30,504 --> 00:40:33,541
* Jag hoppas att du når
för högre saker *

427
00:40:33,574 --> 00:40:36,009
*

428
00:40:36,043 --> 00:40:40,280
* Gissa när sommaren
tar dig *

429
00:40:40,313 --> 00:40:42,382
*

430
00:40:42,415 --> 00:40:46,453
* Jag hoppas att du ser
vad det kommer att ge *

431
00:40:46,486 --> 00:40:53,426
*

432
00:40:58,065 --> 00:41:01,068
[otydligt prat,
telefoner som ringer]

433
00:41:10,844 --> 00:41:12,846
- Jesus.

434
00:41:17,618 --> 00:41:20,754
Hej, man.
- KJ.

435
00:41:21,722 --> 00:41:24,024
Mår du bra?

436
00:41:24,057 --> 00:41:25,893
– Hänger med.

437
00:41:27,394 --> 00:41:29,396
- Shit.

438
00:41:32,532 --> 00:41:34,568
- Antar att jag inte behöver det här.

439
00:41:37,370 --> 00:41:39,372
Jag knullade det här ganska illa.

440
00:41:42,375 --> 00:41:44,377
Jag menade inte det
att blåsa tillbaka på dig.

441
00:41:47,147 --> 00:41:49,416
- Det är okej.

442
00:41:49,449 --> 00:41:51,451
Jag förstår.

443
00:41:53,921 --> 00:41:56,023
- Larry.

444
00:42:00,794 --> 00:42:02,863
- Jag är ledsen.

445
00:42:02,896 --> 00:42:05,132
Jag skämde dig,
DEA.

446
00:42:07,100 --> 00:42:09,637
- Ja.

447
00:42:09,670 --> 00:42:12,472
Det hela är hanterat.

448
00:42:12,505 --> 00:42:14,441
Ska åka norrut.

449
00:42:14,474 --> 00:42:16,910
Träffa min fru och mina barn
hos sin mamma.

450
00:42:18,912 --> 00:42:20,480
Eventuella frågor dyker upp

451
00:42:20,513 --> 00:42:24,151
som du går igenom
min rapport, bara...

452
00:42:24,184 --> 00:42:27,087
ring mig.
- Ja, vi borde vara okej.

453
00:42:28,155 --> 00:42:30,658
Hej.

454
00:42:30,691 --> 00:42:35,495
Ta hand om dig själv, KJ.

455
00:42:35,528 --> 00:42:37,865
- Ja.

456
00:42:50,177 --> 00:42:52,813
- Vad fan var vi
letar efter?

457
00:42:57,985 --> 00:42:59,953
– En whistleblower.

458
00:43:02,990 --> 00:43:06,026
*

459
00:43:09,062 --> 00:43:16,036
*

460
00:43:32,519 --> 00:43:39,492
*

461
00:43:45,398 --> 00:43:47,835
- Stamråd.

462
00:43:47,868 --> 00:43:50,637
- Det är Navajo för baksmälla.

463
00:43:50,670 --> 00:43:52,572
Mr Galindo och hans parti är
redan här.

464
00:43:52,605 --> 00:43:54,041
Vi sätter dig i samma rum.

465
00:43:54,074 --> 00:43:55,876
- Det är bra.

466
00:43:55,909 --> 00:43:57,878
- Nej.

467
00:43:57,911 --> 00:43:59,312
Tror vi är bra.

468
00:43:59,346 --> 00:44:01,581
När du städar,
vi tar hand om.

469
00:44:01,614 --> 00:44:03,016
- Fair nog.

470
00:44:03,050 --> 00:44:06,319
Låt oss veta
om du behöver något.

471
00:44:19,767 --> 00:44:21,969
- Miguel.
- För gunst.

472
00:44:24,437 --> 00:44:25,906
- Devante.

473
00:44:33,113 --> 00:44:35,115
- Mr. Alvarez, snälla.

474
00:44:37,885 --> 00:44:39,419
- Tack.

475
00:44:39,452 --> 00:44:41,822
- Marcus.
- Miguel.

476
00:44:46,493 --> 00:44:49,162
- Prospekt, cyklar.

477
00:44:50,998 --> 00:44:53,300
– Jag är okej om Hesekiel stannar.

478
00:44:54,835 --> 00:44:56,236
Det kan vara användbart att ha

479
00:44:56,269 --> 00:44:58,371
någon minns
detaljerna i vad vi säger.

480
00:45:17,825 --> 00:45:21,394
Som ni vet, för två nätter sedan,

481
00:45:21,428 --> 00:45:22,963
den amerikanska advokatbyrån

482
00:45:22,996 --> 00:45:25,665
och andra U.S.
och mexikanska byråer

483
00:45:25,698 --> 00:45:28,068
invaderade mitt hem,

484
00:45:28,101 --> 00:45:30,570
citerar några vaga
Inrikesskyddslagen.

485
00:45:30,603 --> 00:45:35,809
De tog min fru, mitt barn,
och jag själv i förvar,

486
00:45:35,843 --> 00:45:37,410
och under de kommande 24 timmarna,

487
00:45:37,444 --> 00:45:42,249
de skrämde
och hotade min familj...

488
00:45:42,282 --> 00:45:44,351
sedan tvingade mig

489
00:45:44,384 --> 00:45:47,955
i samma typ av affär
de fick min far att skriva under

490
00:45:47,988 --> 00:45:49,522
för snart tio år sedan.

491
00:45:49,556 --> 00:45:51,291
- Miguel.

492
00:46:06,673 --> 00:46:10,310
- Vad du inte vet,
men ännu viktigare

493
00:46:10,343 --> 00:46:13,680
vad USA och mexikanska
myndigheterna vet inte,

494
00:46:13,713 --> 00:46:16,049
är det kvällen innan
till det,

495
00:46:16,083 --> 00:46:19,219
medan han hölls fängslad på Calexico
gränsstation,

496
00:46:19,252 --> 00:46:22,489
någon annan erbjöd mig en deal.

497
00:46:26,026 --> 00:46:30,397
Det här är Luisa.
Du känner henne Adelita.

498
00:46:32,099 --> 00:46:34,868
- Nej, snälla, mina herrar.
Jag ska förklara allt.

499
00:46:52,752 --> 00:46:54,254
- Miguel.

500
00:47:15,475 --> 00:47:18,678
- Los Olvidados
vill bara en sak.

501
00:47:18,711 --> 00:47:22,015
För att hela dess folk.

502
00:47:22,049 --> 00:47:24,517
Det finns bara sättet att skära igenom

503
00:47:24,551 --> 00:47:28,388
lager av girighet,
byråkrati,

504
00:47:28,421 --> 00:47:30,557
och okunnighet

505
00:47:30,590 --> 00:47:34,294
som har hållit oss trasiga
i decennier.

506
00:47:35,996 --> 00:47:41,168
Vi behöver kanten av
det farligaste bladet.

507
00:47:44,637 --> 00:47:49,242
– Min organisation finns inte längre
i strid med Los Olvidados.

508
00:47:49,276 --> 00:47:51,444
Kraften i vår nya
partnerskap

509
00:47:51,478 --> 00:47:53,380
kommer inte bara att tillåta oss

510
00:47:53,413 --> 00:47:56,616
att tänka över, utmanövrera,

511
00:47:56,649 --> 00:48:01,121
och utnyttja vår
invasiva statliga myndigheter.

512
00:48:01,154 --> 00:48:04,557
Den tillhandahåller också ett nätverk
som ökar produktionen,

513
00:48:04,591 --> 00:48:08,495
distribution och vinster.

514
00:48:08,528 --> 00:48:12,799
Och för
Mayans motorcykelklubb...

515
00:48:15,768 --> 00:48:20,473
Det tar dig från
lastkajen...

516
00:48:20,507 --> 00:48:24,277
till styrelserummet.

517
00:48:24,311 --> 00:48:30,750
Du blir vår förvaltare
att hålla alla parter ärliga.

518
00:48:30,783 --> 00:48:32,485
Nu har min fru satt ihop

519
00:48:32,519 --> 00:48:35,188
några stora drag om vad
så här kan allt se ut.

520
00:48:38,325 --> 00:48:43,163
*

521
00:49:09,856 --> 00:49:12,325
- Vi skickar över förslaget
med all information.

522
00:49:12,359 --> 00:49:14,361
- Bra.

523
00:49:14,394 --> 00:49:18,131
- Vi måste officiellt ta
detta till vårt bord, men...

524
00:49:18,165 --> 00:49:20,167
vi är med.

525
00:49:20,200 --> 00:49:21,801
- Bra.

526
00:49:21,834 --> 00:49:23,736
Marcus, har du något emot att åka tillbaka
med mig?

527
00:49:23,770 --> 00:49:25,805
Behöver din åsikt om
en familjefråga.

528
00:49:25,838 --> 00:49:27,074
– Självklart.

529
00:49:27,107 --> 00:49:29,242
Mina knän och rygg
kommer att vara tacksam.

530
00:49:29,276 --> 00:49:31,611
- Vi lägger cykeln
i skåpbilen.

531
00:49:34,581 --> 00:49:36,049
- Jag är stolt över dig, primo.

532
00:49:36,083 --> 00:49:38,017
Detta hände för dig,
va?

533
00:49:46,059 --> 00:49:49,062
– Ser fram emot att göra
affärer med dig.

534
00:49:53,700 --> 00:49:57,003
- Hej, jag heter Michael Ariza.

535
00:49:57,036 --> 00:49:58,671
- Hej.

536
00:49:58,705 --> 00:50:00,607
Jag är ängel.

537
00:50:00,640 --> 00:50:01,941
- Luisa.

538
00:50:01,974 --> 00:50:05,545
Coco, Gilly.
- Hej.

539
00:50:05,578 --> 00:50:08,115
- Trevligt att träffa dig, Luisa.

540
00:50:08,148 --> 00:50:10,150
- Trevligt att träffa dig.

541
00:50:38,345 --> 00:50:40,347
- Hej.

542
00:50:41,948 --> 00:50:45,118
Förlåt,
Jag vet att det är sent.

543
00:50:46,253 --> 00:50:47,754
- Det är okej.

544
00:50:47,787 --> 00:50:51,424
Inte mycket sömn här
ikväll.

545
00:50:51,458 --> 00:50:52,992
Vill du ha en?

546
00:50:54,661 --> 00:50:56,663
– Jag mår bra.

547
00:50:58,431 --> 00:51:00,833
Jag är på väg upp till San Joaquin
i några dagar.

548
00:51:00,867 --> 00:51:02,602
Ville kolla upp honom innan
Jag lämnade.

549
00:51:02,635 --> 00:51:04,171
Han hämtade inte sin cell.

550
00:51:04,204 --> 00:51:06,639
– Jag är inte säker på var han är.

551
00:51:06,673 --> 00:51:09,041
Hör du något?
- Nej.

552
00:51:10,643 --> 00:51:14,247
- Det är den här amerikanska advokaten
jävlas med sin deal,

553
00:51:14,281 --> 00:51:15,915
vad vet du om honom?

554
00:51:15,948 --> 00:51:17,650
Händer något?

555
00:51:17,684 --> 00:51:20,920
– Nej, jag bara frågar
en fråga.

556
00:51:20,953 --> 00:51:22,922
- Lincoln Potter.

557
00:51:22,955 --> 00:51:25,458
Utanför diagrammet konstigt,

558
00:51:25,492 --> 00:51:28,361
off-the-chart smart.

559
00:51:28,395 --> 00:51:32,932
Han har blivit DOJ:s kille för
Mexikos inre kämpar.

560
00:51:32,965 --> 00:51:37,036
Inte säker på hur långt upp maten
kedja hans order kommer från.

561
00:51:37,069 --> 00:51:39,206
Om du hör något,

562
00:51:39,239 --> 00:51:42,775
snälla låt mig veta.

563
00:51:42,809 --> 00:51:43,810
- Ah.

564
00:51:53,486 --> 00:51:56,489
Dålig natt att sluta dricka.

565
00:51:59,892 --> 00:52:02,395
- Kan du checka in
loungen, tack?

566
00:52:13,340 --> 00:52:15,742
- Behöver lite mer papper
strimlad?

567
00:52:15,775 --> 00:52:17,977
Blir bra på det.

568
00:52:18,010 --> 00:52:21,848
- Jag kanske borde fråga dig
samma sak...

569
00:52:21,881 --> 00:52:24,884
men jag antar
du behöver inte papper.

570
00:52:24,917 --> 00:52:28,355
Inte när du har
ett vackert sinne.

571
00:52:49,242 --> 00:52:51,411
- Du verkar ha bestämt dig
in i saker.

572
00:52:55,047 --> 00:52:56,883
- Det har jag.

573
00:52:58,418 --> 00:53:00,420
- Jag är glad att du slöt fred
med den.

574
00:53:02,422 --> 00:53:05,191
- Jag såg det inte
loungen, frun.

575
00:53:05,224 --> 00:53:07,660
– Miguel tog förmodligen upp det.
Jag kommer direkt.

576
00:53:17,937 --> 00:53:19,939
- Jag vet inte än.

577
00:53:24,644 --> 00:53:27,980
Vad du än gjorde
för FBI,

578
00:53:28,014 --> 00:53:32,419
Jag hoppas deras byte med Miguel
har satt stopp för det.

579
00:53:32,452 --> 00:53:35,622
Om något du gör gör ont
min familj--

580
00:53:35,655 --> 00:53:37,524
- Det kommer det inte.

581
00:53:40,660 --> 00:53:43,095
- Tvinga mig inte att välja, EZ.

582
00:54:03,149 --> 00:54:08,254
*

583
00:54:08,287 --> 00:54:12,759
- Måste bara prata med Devante,
klara upp en del saker.

584
00:54:12,792 --> 00:54:14,193
Gå med Emily,

585
00:54:14,226 --> 00:54:17,797
och jag kommer att gå med dig innan
du når motorvägen.

586
00:54:17,830 --> 00:54:19,499
- Det skulle vara ett nöje.

587
00:54:22,535 --> 00:54:29,509
*

588
00:54:55,267 --> 00:54:57,504
- Säg god natt, Don Quijote.

589
00:54:57,537 --> 00:54:59,271
- God natt.

590
00:55:04,877 --> 00:55:08,014
- Låt mig se de vackra läpparna,
va?

591
00:55:09,749 --> 00:55:12,084
- Ja.

592
00:55:12,118 --> 00:55:15,388
Vi gör det mot honom,
kan inte ta tillbaka det.

593
00:55:17,424 --> 00:55:19,459
Då kommer det att hända.

594
00:55:30,202 --> 00:55:37,143
*

595
00:56:21,020 --> 00:56:22,689
Miguel.

596
00:57:40,332 --> 00:57:41,901
- Miguel.

597
00:58:43,663 --> 00:58:45,464
- Miguel.

598
00:59:07,419 --> 00:59:10,422
[insekter kvittrar,
prärievarg ylar på avstånd]

599
00:59:19,531 --> 00:59:21,634
- Jag älskar dig, min bror.

600
00:59:21,668 --> 00:59:23,670
- Jag älskar dig, Mikey.

601
01:03:05,057 --> 01:03:08,027
[hip hop musik spelas
på högtalare]

602
01:03:08,060 --> 01:03:15,034
*

603
01:03:23,209 --> 01:03:26,512
*

604
01:03:55,074 --> 01:03:57,076
[kvinnor fnissar,
tatueringspistol surrar]

605
01:04:06,085 --> 01:04:08,254
- Krigarmarkörer, pojkscout.

606
01:04:08,287 --> 01:04:10,289
-Vi får alla en.

607
01:04:11,723 --> 01:04:14,693
[moody spanska omslag av
"Jag säger en liten bön"]

608
01:04:14,726 --> 01:04:21,667
*

609
01:04:26,338 --> 01:04:33,312
*

610
01:04:33,345 --> 01:04:36,315
[låten fortsätter sakta
på högtalare]

611
01:04:36,348 --> 01:04:41,287
*

612
01:04:41,320 --> 01:04:43,289
- Ledsen att jag låter dig vänta.

613
01:04:45,524 --> 01:04:48,560
- Ja, det är det.

614
01:04:48,594 --> 01:04:50,329
- *Jag älskar dig, jag älskar dig*

615
01:04:50,362 --> 01:04:53,332
[kvinna fortsätter sjunga
på spanska]

616
01:04:53,365 --> 01:04:56,668
*Jag älskar dig, jag älskar dig*

617
01:04:56,702 --> 01:04:59,705
[kvinna fortsätter sjunga
på spanska]

618
01:05:00,472 --> 01:05:03,809
*Jag älskar dig, jag älskar dig*

619
01:05:03,842 --> 01:05:06,812
[kvinna fortsätter sjunga
på spanska]

620
01:05:06,845 --> 01:05:13,819
*

621
01:05:48,754 --> 01:05:51,123
- *Jag älskar dig, jag älskar dig*

622
01:05:54,160 --> 01:05:56,028
*

623
01:05:56,062 --> 01:05:59,198
*Jag älskar dig, jag älskar dig*

624
01:05:59,231 --> 01:06:03,202
[kvinna fortsätter sjunga
på spanska]

625
01:06:03,235 --> 01:06:10,209
*

626
01:06:27,193 --> 01:06:34,133
*

627
01:06:58,624 --> 01:07:00,792
- Du är min bror,

628
01:07:00,826 --> 01:07:03,462
och jag älskar dig.

629
01:07:03,495 --> 01:07:07,299
Jag skulle aldrig kunna ge upp dig.

630
01:07:07,333 --> 01:07:10,502
Så din lögn är nu min lögn.

631
01:07:12,404 --> 01:07:14,406
Vår hemlighet.

632
01:07:19,278 --> 01:07:21,580
Vi gör vad som helst
för Potter är,

633
01:07:21,613 --> 01:07:24,616
lägg det bakom oss,
då är du fri att gå.

634
01:07:29,355 --> 01:07:33,292
- Inget vettigt längre,
Ängel.

635
01:07:33,325 --> 01:07:35,161
Shit vad jag tänkte
jag ville--

636
01:07:35,194 --> 01:07:38,096
- Jag bryr mig inte om vad du vill.

637
01:07:38,130 --> 01:07:41,500
Jag säger att du är fri att gå.

638
01:07:41,533 --> 01:07:44,069
Förklara för biskopen
detta var ett misstag,

639
01:07:44,102 --> 01:07:46,004
livet är inte för dig,

640
01:07:46,037 --> 01:07:47,906
lämna in ditt snitt,
sen går du.

641
01:07:47,939 --> 01:07:51,477
M.C., Santo Padre,
Jag bryr mig inte vart du går.

642
01:07:53,612 --> 01:07:55,947
- Ängel--
- Nej.

643
01:07:55,981 --> 01:07:59,251
Det är det enda sättet du gör
den här saken rätt.

644
01:07:59,285 --> 01:08:01,920
Du går iväg...

645
01:08:01,953 --> 01:08:03,955
för gott.

646
01:08:10,162 --> 01:08:12,164
Så du glömmer aldrig
vad du gjorde.

647
01:08:17,736 --> 01:08:21,307
Hur du förrådde mig.

648
01:08:37,556 --> 01:08:38,957
*

649
01:08:38,990 --> 01:08:42,093
- Los hermanos Reyes.

650
01:08:43,495 --> 01:08:46,532
Jag antar att ni är båda
lyssnar.

651
01:08:46,565 --> 01:08:48,300
- Ja.

652
01:08:48,334 --> 01:08:50,469
- Jag har precis skickat var och en av er
ett sms

653
01:08:50,502 --> 01:08:54,906
med detaljerna i din uppgift.

654
01:08:54,940 --> 01:08:57,909
Behöver vara klar av
slut på dagen imorgon.

655
01:09:04,883 --> 01:09:06,385
Vad fan är det här?

656
01:09:06,418 --> 01:09:08,019
- Jag sa att jag inte skulle göra det
fråga dig

657
01:09:08,053 --> 01:09:10,422
att göra något du
inte hade gjort förut.

658
01:09:10,456 --> 01:09:12,424
Att döda en medlem
av brottsbekämpning,

659
01:09:12,458 --> 01:09:16,562
det borde gå lätt...EZ.

660
01:09:16,595 --> 01:09:23,569
*

661
01:10:08,447 --> 01:10:10,816
[skrivmaskin klickar,
klockor]