1
00:00:01,335 --> 00:00:03,671
FELIPE: Tidigare
på Mayans M.C....

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,239
Jag är din mormor, grabben.

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,874
Gör en jävla matte.

4
00:00:06,907 --> 00:00:08,042
Ser du det här?

5
00:00:08,076 --> 00:00:09,810
Hon stal den jävla bilen
från mormor.

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
P.D. letar efter en brottsling.

7
00:00:11,579 --> 00:00:13,314
Självklart gjorde hon det.

8
00:00:13,347 --> 00:00:16,050
(spännande musik)

9
00:00:16,084 --> 00:00:17,218
JIMENEZ: Din partner?

10
00:00:17,251 --> 00:00:18,886
FELIPE: Tornen Pedro.

11
00:00:18,919 --> 00:00:20,754
- Klarar han det?
-Jag vet inte.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,756
Vet inte om han ville
att komma ut.

13
00:00:22,790 --> 00:00:25,393
Om du inte litar på mig vid det här laget,
Adelita, det kommer du aldrig att göra.

14
00:00:25,426 --> 00:00:27,095
Jag behöver veta allt.

15
00:00:31,965 --> 00:00:33,667
GALINDO: Förbered pengarna.

16
00:00:33,701 --> 00:00:35,769
MAN: Jag förstår
detta är obekvämt,

17
00:00:35,803 --> 00:00:37,205
men vi måste kolla bebisen.

18
00:00:37,238 --> 00:00:40,508
*

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,243
-(baby krångel)
-Mr. Galindo,

20
00:00:42,276 --> 00:00:43,944
gör inte det här värre
än vad det är.

21
00:00:45,113 --> 00:00:46,214
BISHOP: Vi behåller
Angel och Coco nära

22
00:00:46,247 --> 00:00:48,382
ett par veckor till.

23
00:00:48,416 --> 00:00:51,018
Bevisa för Alvarez att det inte finns
jävla mullvad vid vårt bord.

24
00:00:51,051 --> 00:00:52,953
Bishop tror att Cocos
den jävla mullvaden.

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,522
Det är därför han har varit
skiljer oss åt.

26
00:00:54,555 --> 00:00:55,689
Var är Coco nu?

27
00:00:55,723 --> 00:00:57,891
*

28
00:01:03,331 --> 00:01:06,334
(avlägsen popmusik spelas
via radio)

29
00:01:23,184 --> 00:01:30,090
*

30
00:01:38,532 --> 00:01:42,002
Alvarez säga varför familjen
var vid Calexico checkpoint?

31
00:01:42,035 --> 00:01:44,004
BISKOP: Allt Devante sa till honom
var att Galindo blev dragen

32
00:01:44,037 --> 00:01:46,407
in i ett bakrum
av Gränspatrullen.

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,075
Ingen säger skit till honom.

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,043
-Feds?
-Känns som det.

35
00:01:54,382 --> 00:01:56,650
(dörren stängs)

36
00:01:58,486 --> 00:02:01,555
Förlåt, jag hoppades
Jag skulle få en minut.

37
00:02:08,862 --> 00:02:10,698
Jag måste berätta något för dig.

38
00:02:13,000 --> 00:02:14,468
Vad händer?

39
00:02:19,006 --> 00:02:20,408
Det är, eh...

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,780
Det är jävligt knepigt.

41
00:02:26,814 --> 00:02:28,182
Nu vill jag inte...

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,785
Du vet, om jag--

43
00:02:31,819 --> 00:02:34,188
Att berätta detta får mig att känna
som en snicker.

44
00:02:34,222 --> 00:02:36,023
Med all skit som pågår,

45
00:02:36,056 --> 00:02:37,991
om jag inte säger något,
då jag...

46
00:02:38,025 --> 00:02:40,694
Säg det, Angel.

47
00:02:42,196 --> 00:02:45,065
(suckar, harklar sig)

48
00:02:45,098 --> 00:02:47,501
Förra veckan, på Reed ranch,

49
00:02:47,535 --> 00:02:49,637
vi gick efter Dennis

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,306
och jagade honom till Rizs land.

51
00:02:52,340 --> 00:02:55,509
Cirka 50 meter in,
vi träffar mjuk jord.

52
00:02:55,543 --> 00:02:57,010
Gilly föll ner i ett hål.

53
00:02:57,044 --> 00:02:59,880
Det var därför vi förlorade Dennis.

54
00:03:02,716 --> 00:03:04,685
Vilken typ av hål?

55
00:03:05,919 --> 00:03:08,088
Vi trodde att det var ett rävhåla
eller ett slukhål först,

56
00:03:08,121 --> 00:03:11,091
men vi kollade upp det
några dagar senare.

57
00:03:11,124 --> 00:03:13,060
Det var en gammal tunnel.

58
00:03:13,093 --> 00:03:15,363
Övergiven.

59
00:03:15,396 --> 00:03:17,831
Men det ledde till en annan tunnel,

60
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
en aktiv sådan.

61
00:03:19,567 --> 00:03:21,168
Arbetsljus.

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,571
Färska tryck.

63
00:03:23,604 --> 00:03:26,374
En tunnel till var?

64
00:03:26,407 --> 00:03:29,510
Södra änden ledde
till en låst lucka

65
00:03:29,543 --> 00:03:31,812
ungefär en halv mil in i Mexiko.

66
00:03:33,080 --> 00:03:35,283
Den andra änden ledde
till en stormkällare...

67
00:03:36,950 --> 00:03:38,886
I Ariza-huset.

68
00:03:39,887 --> 00:03:41,722
Vickis plats.

69
00:03:45,759 --> 00:03:48,195
Biskop, jag är ledsen
vi gjorde inte--

70
00:03:48,228 --> 00:03:49,763
Jag är ledsen att vi inte berättade det
om detta direkt.

71
00:03:49,797 --> 00:03:51,064
Du vet, vi försökte bara
att räkna ut

72
00:03:51,098 --> 00:03:52,600
rätt sak att göra.

73
00:03:52,633 --> 00:03:54,268
Skiten som snurrar
med rebellerna,

74
00:03:54,302 --> 00:03:57,471
Galindo oroar sig
om en mullvad...

75
00:03:57,505 --> 00:03:59,940
vi visste att detta kunde kasta
mycket värme på Riz.

76
00:04:06,647 --> 00:04:08,181
Du gjorde rätt.

77
00:04:10,618 --> 00:04:11,919
Vi kommer att reda ut det.

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,622
För nu...

79
00:04:14,655 --> 00:04:16,824
vi borde bara behålla det
i det här rummet.

80
00:04:24,298 --> 00:04:25,933
Ja.

81
00:04:25,966 --> 00:04:27,801
Okej.

82
00:04:36,777 --> 00:04:38,679
(Mexikansk rockmusik)

83
00:04:38,712 --> 00:04:41,682
(man som sjunger på spanska)

84
00:04:41,715 --> 00:04:48,622
*

85
00:04:50,324 --> 00:04:53,293
(mobilen vibrerar)

86
00:04:53,327 --> 00:05:00,200
*

87
00:05:04,338 --> 00:05:07,307
(låten fortsätter
via radio)

88
00:05:07,341 --> 00:05:11,445
*

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,947
(knacka på dörren)

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,449
*

91
00:05:15,483 --> 00:05:17,785
Behöver dig, prospekt.
Lager.

92
00:05:17,818 --> 00:05:20,120
*

93
00:05:20,153 --> 00:05:21,555
(dörren stängs)

94
00:05:21,589 --> 00:05:24,558
(låten fortsätter)

95
00:05:24,592 --> 00:05:31,499
*

96
00:05:58,291 --> 00:06:00,227
Tack, Hesekiel.

97
00:06:00,260 --> 00:06:07,134
*

98
00:06:35,395 --> 00:06:37,197
(Galindo hånar)

99
00:06:37,230 --> 00:06:44,104
*

100
00:06:45,005 --> 00:06:48,241
*

101
00:07:01,489 --> 00:07:03,491
Vi är i Amerika.

102
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
Vi borde prata engelska.

103
00:07:12,265 --> 00:07:14,768
Har du andra syskon?

104
00:07:14,802 --> 00:07:16,136
ÄNGEL: Nej.

105
00:07:16,169 --> 00:07:18,071
Efter oss två,
mitt folk visste

106
00:07:18,105 --> 00:07:20,173
de nådde perfektion.

107
00:07:20,207 --> 00:07:21,742
(skratt)

108
00:07:21,775 --> 00:07:23,544
(båda skrattar)

109
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Hur länge sedan
gick din mamma?

110
00:07:28,882 --> 00:07:30,450
Nästan nio år.

111
00:07:33,353 --> 00:07:36,289
Gifte din pappa inte om sig?

112
00:07:37,825 --> 00:07:39,527
För honom...

113
00:07:42,329 --> 00:07:44,197
Hon är fortfarande väldigt mycket där.

114
00:07:45,733 --> 00:07:48,268
Bokstavligen.
I en burk.

115
00:07:48,301 --> 00:07:49,837
Det är...

116
00:07:49,870 --> 00:07:51,505
det är läskigt som fan.

117
00:07:51,539 --> 00:07:52,540
(skrattar)

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,678
Han gillar att prata med henne.

119
00:08:04,918 --> 00:08:06,787
Dra över.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,255
Till vänster.

121
00:08:15,763 --> 00:08:17,998
(cikador surrar)

122
00:08:34,047 --> 00:08:36,183
Vad gör hon
på den här sidan?

123
00:08:43,390 --> 00:08:45,158
Låt oss hitta Coco och Gilly.

124
00:08:45,192 --> 00:08:46,627
Jag ska berätta vad jag vet.

125
00:08:50,631 --> 00:08:53,634
(motorn går runt)

126
00:09:01,308 --> 00:09:04,277
(dramatisk musik)

127
00:09:04,311 --> 00:09:11,218
*

128
00:09:12,385 --> 00:09:15,522
* Exilens mor

129
00:09:15,555 --> 00:09:17,591
* Hoppets fackla

130
00:09:17,625 --> 00:09:20,360
* I stormen

131
00:09:20,393 --> 00:09:23,230
* Kastade oss medicinens rep

132
00:09:23,263 --> 00:09:26,533
* Men den fräcka jätten

133
00:09:26,566 --> 00:09:28,301
* Med lemmar på sträcka

134
00:09:28,335 --> 00:09:31,471
* Blockerar den gyllene dörren

135
00:09:31,504 --> 00:09:34,107
* Till lögnens USA

136
00:09:34,141 --> 00:09:35,575
* Skrik

137
00:09:35,609 --> 00:09:39,412
* Helvete dina hophopade massor

138
00:09:39,446 --> 00:09:42,549
* Skrubba våra golv

139
00:09:42,582 --> 00:09:44,952
* Klipp våra gräs

140
00:09:44,985 --> 00:09:47,554
* Jag är en varg

141
00:09:47,587 --> 00:09:50,290
* En vild cur

142
00:09:50,323 --> 00:09:53,761
* Klipp ur förpackningen

143
00:09:53,794 --> 00:09:56,263
* Med blod på pälsen

144
00:09:56,296 --> 00:09:58,966
* Varje tjut

145
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
* Markerar de döda

146
00:10:01,702 --> 00:10:05,272
* För en slagen hund

147
00:10:05,305 --> 00:10:06,907
*

148
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
*Glömmer aldrig

149
00:10:08,809 --> 00:10:12,112
*

150
00:10:12,145 --> 00:10:14,514
*Glömmer aldrig

151
00:10:14,547 --> 00:10:21,454
*

152
00:10:28,796 --> 00:10:31,164
Shit, allt det där
går ner idag?

153
00:10:31,198 --> 00:10:32,632
-Ja.
-Hur länge rebellerna varit

154
00:10:32,666 --> 00:10:34,167
planerar allt det där?

155
00:10:34,201 --> 00:10:36,436
(dörren öppnas)

156
00:10:36,469 --> 00:10:37,938
RIZ: Morgon, bröder.

157
00:10:37,971 --> 00:10:39,506
Cyklar är i gropen, prospekt.

158
00:10:44,244 --> 00:10:45,913
(suckar)

159
00:10:51,251 --> 00:10:54,187
Jag måste studsa
något annat från er.

160
00:10:54,221 --> 00:10:56,523
Templo.

161
00:10:59,592 --> 00:11:01,695
(suckar)

162
00:11:17,277 --> 00:11:20,247
-Hon är väldigt hungrig.
-Ja, det är hon.

163
00:11:21,614 --> 00:11:24,551
-Vad gör du här?
-Coco sa åt mig att komma förbi.

164
00:11:24,584 --> 00:11:26,153
Inte säker på varför.

165
00:11:26,186 --> 00:11:28,255
Hade Kapten Handjob
hämta mig.

166
00:11:28,288 --> 00:11:30,157
Jag ska göra henne
lite frukost.

167
00:11:30,190 --> 00:11:32,425
Ägg på solsidan, rostat bröd,

168
00:11:32,459 --> 00:11:35,228
mycket smör,
och magisk huckleberry sylt.

169
00:11:35,262 --> 00:11:37,297
(skratt)
Ja.

170
00:11:40,233 --> 00:11:42,770
BISKOP: Alvarez
är på väg ner.

171
00:11:42,803 --> 00:11:45,538
Förhoppningsvis får vi veta mer
när han rullar in.

172
00:11:45,572 --> 00:11:48,508
Men Galindo är dubbel medborgare.

173
00:11:48,541 --> 00:11:50,610
De kommer inte bara hålla honom
utan anledning.

174
00:11:50,643 --> 00:11:53,113
Varför är inte hans advokater
kryper upp i rumpan?

175
00:11:53,146 --> 00:11:55,282
De kanske inte hittar
rätt rumpa.

176
00:11:55,315 --> 00:11:58,051
(alla skrattar)

177
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
-Vi springer fortfarande?
TAZ: Ja.

178
00:11:59,920 --> 00:12:02,756
Affärer som vanligt.

179
00:12:02,790 --> 00:12:05,458
Vi kanske borde behålla
lite arbetskraft här,

180
00:12:05,492 --> 00:12:08,061
ifall vi hör från Galindo.

181
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Förnuftigt.

182
00:12:10,730 --> 00:12:12,232
Riz.

183
00:12:12,265 --> 00:12:14,267
Varför hänger du inte här?

184
00:12:14,301 --> 00:12:16,136
Ja.

185
00:12:17,737 --> 00:12:19,006
(smaskar läpparna)
Okej.

186
00:12:27,680 --> 00:12:30,650
(upbeat popmusik spelas
via radio)

187
00:12:30,683 --> 00:12:35,322
*

188
00:12:35,355 --> 00:12:37,290
Hej, bror.

189
00:12:37,324 --> 00:12:40,427
(otydligt prat)

190
00:12:40,460 --> 00:12:47,300
*

191
00:12:47,334 --> 00:12:49,002
Mina bröder...

192
00:12:50,537 --> 00:12:51,805
Vill att du ska träffa Letty.

193
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
-Hon är mitt barn.
- Oj.

194
00:12:56,143 --> 00:12:59,146
RIZ: (skrattar) Riz.
LETICIA: Hej.

195
00:12:59,179 --> 00:13:01,815
RIZ: Trevligt att träffa dig.
LETICIA: Du också.

196
00:13:01,849 --> 00:13:04,818
TAZA: Hej, jag är Taza.
trevligt att träffas.

197
00:13:04,852 --> 00:13:07,154
Chucky.
Flickan.

198
00:13:07,187 --> 00:13:08,989
Ja, det är den.

199
00:13:09,022 --> 00:13:11,791
Det är hans dotter.
Hon gillar min sylt.

200
00:13:18,698 --> 00:13:20,800
Jag visste inte
du hade ett annat barn.

201
00:13:20,834 --> 00:13:23,937
Ja, jag jävlade
det är ganska dåligt med henne.

202
00:13:23,971 --> 00:13:25,505
Jag försöker fixa det.

203
00:13:35,748 --> 00:13:37,517
Låt honom spendera dagen
med sitt barn.

204
00:13:39,887 --> 00:13:41,688
-Hej.
-Ja?

205
00:13:41,721 --> 00:13:44,324
Häng med ditt barn.

206
00:13:44,357 --> 00:13:46,059
-Ja?
-Ja.

207
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
Välkomna.

208
00:13:51,932 --> 00:13:53,733
Hej, prospekt.

209
00:13:53,766 --> 00:13:55,035
Du är med oss.

210
00:13:55,068 --> 00:13:56,904
Reaper kör.

211
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
Okej.

212
00:13:58,906 --> 00:14:05,778
*

213
00:14:08,548 --> 00:14:11,084
(låten ökar i volym)

214
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
(motorer vrålar)

215
00:14:13,086 --> 00:14:16,056
(låten fortsätter)

216
00:14:16,089 --> 00:14:20,027
*

217
00:14:24,464 --> 00:14:26,866
Buenos días,
min ängel.

218
00:14:48,088 --> 00:14:51,058
(mjuk musik)

219
00:14:51,091 --> 00:14:57,630
*

220
00:14:57,664 --> 00:15:00,433
Var det här hennes favoritburk?

221
00:15:00,467 --> 00:15:05,072
*

222
00:15:05,105 --> 00:15:06,873
Vem fan är du?

223
00:15:06,906 --> 00:15:09,476
*

224
00:15:09,509 --> 00:15:11,611
Jag är bara en tjej.

225
00:15:11,644 --> 00:15:13,246
Ignacio.

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,415
*

227
00:15:15,448 --> 00:15:18,285
En tjej som också lever
med spöken.

228
00:15:18,318 --> 00:15:22,722
*

229
00:15:22,755 --> 00:15:24,124
Sitt.

230
00:15:37,537 --> 00:15:39,806
Vi har mycket gemensamt.

231
00:15:39,839 --> 00:15:42,242
*

232
00:15:42,275 --> 00:15:44,978
Var fick du tag i det här?

233
00:15:45,012 --> 00:15:47,814
Min far.

234
00:15:47,847 --> 00:15:49,916
Det låg i en låda...

235
00:15:49,949 --> 00:15:52,852
gömd inuti en värmeventil.

236
00:15:52,885 --> 00:15:56,289
Samma ventil som jag tittade på
kartellen

237
00:15:56,323 --> 00:15:59,126
slakta honom, min mor,

238
00:15:59,159 --> 00:16:01,361
och min lillebror.

239
00:16:01,394 --> 00:16:04,331
*

240
00:16:04,364 --> 00:16:05,665
Jesus.

241
00:16:07,367 --> 00:16:09,536
(suckar)

242
00:16:09,569 --> 00:16:13,040
*

243
00:16:13,073 --> 00:16:15,475
Du är Pedros barn.

244
00:16:15,508 --> 00:16:18,111
*

245
00:16:18,145 --> 00:16:21,314
Folk känner mig som Adelita.

246
00:16:21,348 --> 00:16:23,050
*

247
00:16:23,083 --> 00:16:24,851
Rebellen?

248
00:16:24,884 --> 00:16:26,686
*

249
00:16:26,719 --> 00:16:28,955
Hur hittade du mig?

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,190
*

251
00:16:30,223 --> 00:16:32,392
Dina söner.

252
00:16:32,425 --> 00:16:33,560
*

253
00:16:33,593 --> 00:16:35,862
De hjälper vår sak.

254
00:16:35,895 --> 00:16:37,730
Jesus.

255
00:16:37,764 --> 00:16:39,466
Vet de att du är här?

256
00:16:39,499 --> 00:16:41,034
Nej.

257
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
*

258
00:16:42,535 --> 00:16:44,971
De vet inte
hur vi är sammankopplade.

259
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
*

260
00:16:46,873 --> 00:16:49,076
Ängel tänker...

261
00:16:49,109 --> 00:16:52,645
att träffa mig var en slumpmässig handling
av ödet.

262
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
*

263
00:16:54,347 --> 00:16:56,483
Men vi vet bättre.

264
00:16:56,516 --> 00:16:58,751
Jag vet inte ett skit.

265
00:16:58,785 --> 00:17:00,387
*

266
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
Berätta bara för mig
vad fan vill du.

267
00:17:02,422 --> 00:17:04,424
*

268
00:17:04,457 --> 00:17:06,693
Min far...

269
00:17:06,726 --> 00:17:08,928
lämnade Mexiko 1988.

270
00:17:08,961 --> 00:17:10,230
*

271
00:17:10,263 --> 00:17:11,998
Flydde till Venezuela.

272
00:17:12,031 --> 00:17:13,333
*

273
00:17:13,366 --> 00:17:15,068
Nytt namn,

274
00:17:15,102 --> 00:17:17,337
nytt liv.

275
00:17:17,370 --> 00:17:20,207
Träffade min mamma.

276
00:17:20,240 --> 00:17:22,875
Efter några år,
Jag föddes.

277
00:17:22,909 --> 00:17:26,446
På dagen innan
min sjätte födelsedag...

278
00:17:26,479 --> 00:17:29,516
Galindos hantlangare
sparkade ner våra dörrar.

279
00:17:29,549 --> 00:17:32,185
*

280
00:17:32,219 --> 00:17:34,587
Min mamma gömde mig

281
00:17:34,621 --> 00:17:36,556
i en gammal värmeventil.

282
00:17:36,589 --> 00:17:39,092
*

283
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
(rösten bryter) Det gjorde hon inte
har tid att gömma min bror.

284
00:17:42,495 --> 00:17:46,899
*

285
00:17:46,933 --> 00:17:49,102
De fick min far att titta på

286
00:17:49,136 --> 00:17:51,538
när de hackade hans fru

287
00:17:51,571 --> 00:17:54,774
och son i bitar.

288
00:17:54,807 --> 00:17:57,977
Mannen som ansvarade, han gladde sig.

289
00:17:58,010 --> 00:18:01,448
Sa att min far var förrådd
av en vän.

290
00:18:01,481 --> 00:18:02,782
*

291
00:18:02,815 --> 00:18:05,452
Ett heligt förtroende.

292
00:18:05,485 --> 00:18:07,920
De högg av hans huvud...

293
00:18:07,954 --> 00:18:09,289
*

294
00:18:09,322 --> 00:18:11,124
Och skrattade.

295
00:18:11,158 --> 00:18:13,260
*

296
00:18:13,293 --> 00:18:15,795
(mjukt)
Knulla.

297
00:18:15,828 --> 00:18:19,065
Det heliga förtroendet...

298
00:18:19,098 --> 00:18:21,168
av en partner.

299
00:18:21,201 --> 00:18:23,603
*

300
00:18:23,636 --> 00:18:26,439
Och du tror att jag sålde slut
din far.

301
00:18:26,473 --> 00:18:27,940
*

302
00:18:27,974 --> 00:18:30,143
Och du är här för att döda mig.

303
00:18:30,177 --> 00:18:34,781
*

304
00:18:34,814 --> 00:18:37,450
Skjut mig inte i ryggen.

305
00:18:37,484 --> 00:18:39,319
*

306
00:18:39,352 --> 00:18:41,588
Det är något
du kanske vill se.

307
00:18:41,621 --> 00:18:43,790
*

308
00:18:43,823 --> 00:18:45,158
Sätt dig ner.

309
00:18:45,192 --> 00:18:49,429
*

310
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
Vadå?

311
00:18:51,831 --> 00:18:54,467
Hela bilden.

312
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
BOWEN: Japp, kom in.

313
00:19:06,346 --> 00:19:07,980
Hej.

314
00:19:11,884 --> 00:19:13,886
KJ.

315
00:19:17,590 --> 00:19:21,294
Ser ut som du kan behöva
några fler sjukdagar.

316
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
Jag mår bra.

317
00:19:22,529 --> 00:19:24,063
EZ levererar en väska idag.

318
00:19:24,096 --> 00:19:26,065
Jag vill bara meddela dig
att jag ska--

319
00:19:26,098 --> 00:19:27,400
Det är för sent.

320
00:19:27,434 --> 00:19:29,202
Det är gjort.

321
00:19:29,236 --> 00:19:32,305
Detta AUSA--de vill ha Reyes.

322
00:19:32,339 --> 00:19:33,973
Vad fan
pratar du om?

323
00:19:34,006 --> 00:19:35,842
Himler kommer att bli det
min poäng man för EZ Reyes

324
00:19:35,875 --> 00:19:38,144
härifrån.

325
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
Du är för nära. Jag skickar
du tillbaka till San Diego.

326
00:19:40,547 --> 00:19:41,848
Och vad hände med EZ?

327
00:19:41,881 --> 00:19:43,816
Jag fick Himler
att sätta ut en BOLO.

328
00:19:43,850 --> 00:19:47,086
-Vi ska ta in Reyes.
-Med lokala poliser?

329
00:19:47,119 --> 00:19:48,588
Den skiten kommer att avslöja honom.

330
00:19:48,621 --> 00:19:51,090
- M.C. kunde--
-Det här är inte min oro.

331
00:19:52,525 --> 00:19:53,926
Rätt.

332
00:19:55,262 --> 00:19:57,196
Bara en annan död mexikanare.

333
00:20:01,401 --> 00:20:04,504
Får nog en bonus för det
i denna administration.

334
00:20:04,537 --> 00:20:06,273
Kom ut för fan.

335
00:20:30,129 --> 00:20:32,064
Vi var djur.

336
00:20:33,766 --> 00:20:37,136
Vi sålde vår själ
till kartellen.

337
00:20:39,772 --> 00:20:43,276
Det här var bara ännu en dag
på jobbet.

338
00:20:46,846 --> 00:20:50,450
Jag kommer inte ens ihåg
deras namn.

339
00:20:52,519 --> 00:20:56,623
Marisol var gravid
med Angel.

340
00:20:56,656 --> 00:20:58,425
Jag var klar.

341
00:20:59,826 --> 00:21:02,895
Jag var tvungen att få ut henne.

342
00:21:02,929 --> 00:21:06,198
Din pappa var singel
och unga.

343
00:21:10,537 --> 00:21:13,105
Han var inte redo
att lämna pengarna.

344
00:21:15,041 --> 00:21:17,777
Jag visste aldrig
vad hände med honom.

345
00:21:21,213 --> 00:21:23,516
Sedan...

346
00:21:23,550 --> 00:21:25,952
vem annan kunde ha vetat
var han var?

347
00:21:27,487 --> 00:21:30,457
Kanske den ena
som tog bilden.

348
00:21:33,225 --> 00:21:35,094
Vi var alltid tillsammans.

349
00:21:35,127 --> 00:21:37,063
Oskiljaktig.

350
00:21:39,899 --> 00:21:43,570
Vi försökte bara hitta
ett sätt att passa in.

351
00:21:44,904 --> 00:21:46,606
Rodrigo...

352
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
tog en annan väg.

353
00:21:48,841 --> 00:21:51,478
Han var den enda
som visste var jag var.

354
00:21:53,746 --> 00:21:56,716
Han hjälpte mig att skapa
Felipe Reyes.

355
00:22:00,252 --> 00:22:03,556
Han kan ha gjort detsamma
för din far.

356
00:22:03,590 --> 00:22:07,226
Det heliga förtroendet...

357
00:22:07,259 --> 00:22:08,895
av en präst.

358
00:22:10,597 --> 00:22:13,132
(hostar)

359
00:22:13,165 --> 00:22:14,867
Känner du biskopen?

360
00:22:16,403 --> 00:22:17,970
(kräks)

361
00:22:18,004 --> 00:22:19,739
(hostar, flämtar)

362
00:22:19,772 --> 00:22:22,341
Det känns som ett "ja".

363
00:22:22,375 --> 00:22:24,544
(hostar)

364
00:22:26,078 --> 00:22:28,247
(suckar)

365
00:22:30,717 --> 00:22:33,653
Om du ska döda mig...

366
00:22:33,686 --> 00:22:37,089
snälla gör det inte här.

367
00:22:37,123 --> 00:22:39,592
Jag vill inte ha mitt hem
samma dåliga minnen

368
00:22:39,626 --> 00:22:41,428
som min butik.

369
00:22:44,764 --> 00:22:51,638
*

370
00:22:55,542 --> 00:22:57,410
ADELITA: Får jag låna den här?

371
00:22:57,444 --> 00:23:04,316
*

372
00:23:09,388 --> 00:23:10,757
Jag är ledsen.

373
00:23:12,625 --> 00:23:15,027
Det är jag också.

374
00:23:15,061 --> 00:23:19,766
*

375
00:23:19,799 --> 00:23:22,769
Var min far...

376
00:23:22,802 --> 00:23:24,571
verkligen ett djur?

377
00:23:24,604 --> 00:23:26,806
*

378
00:23:26,839 --> 00:23:29,476
Vi började inte på det sättet.

379
00:23:29,509 --> 00:23:32,244
*

380
00:23:32,278 --> 00:23:35,247
Vi valde bara
fel familj.

381
00:23:35,281 --> 00:23:41,488
*

382
00:23:41,521 --> 00:23:45,792
(dörren öppnas, stängs)

383
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
*

384
00:23:51,197 --> 00:23:54,200
(motorer mullrar)

385
00:23:58,337 --> 00:24:00,106
Frankie.

386
00:24:00,139 --> 00:24:02,775
-(män skrattar)
-Vad är det, bror?

387
00:24:02,809 --> 00:24:04,276
-Hur var din resa?
-Det var jättebra.

388
00:24:04,310 --> 00:24:06,579
-Hur mår du? Hur mår familjen?
-Bra.

389
00:24:06,613 --> 00:24:07,814
(mobiltelefonen ringer)

390
00:24:07,847 --> 00:24:09,015
-Hur mår du, bror?
-Stor.

391
00:24:09,048 --> 00:24:10,917
- Allt bra?
-Ja.

392
00:24:10,950 --> 00:24:12,619
Som utlovat.

393
00:24:12,652 --> 00:24:15,655
(otydligt prat)

394
00:24:18,290 --> 00:24:20,359
-Det är rent.
-Bra.

395
00:24:20,392 --> 00:24:22,529
- Okej, låt oss visa dem.
-Rätt på.

396
00:24:29,502 --> 00:24:31,137
(mobiltelefonen ringer)

397
00:24:40,246 --> 00:24:42,448
Titta på det.

398
00:24:42,481 --> 00:24:45,885
MAN: Titta på er,
alltid med det goda.

399
00:24:45,918 --> 00:24:47,720
Ja?

400
00:24:47,754 --> 00:24:49,522
Var är du?

401
00:24:49,556 --> 00:24:51,357
Jag är på väg.

402
00:24:51,390 --> 00:24:54,661
-Vad är det?
-Bowen drar vårt avtal.

403
00:24:54,694 --> 00:24:57,296
Du är i vinden.

404
00:24:57,329 --> 00:24:59,465
Knulla.

405
00:24:59,498 --> 00:25:02,234
Jag ger inte upp, EZ.

406
00:25:02,268 --> 00:25:04,537
Det är nog gjort i alla fall.

407
00:25:07,106 --> 00:25:10,409
Galindo hämtades
vid gränsen igår kväll.

408
00:25:10,442 --> 00:25:12,244
Calexico East.

409
00:25:12,278 --> 00:25:15,181
- Inte säker på vem som har honom.
-Jesus.

410
00:25:21,788 --> 00:25:25,024
Bry dig inte om mig, för.

411
00:25:25,057 --> 00:25:26,759
Du måste styra undan
av Mayafolket.

412
00:25:26,793 --> 00:25:28,494
De satte ut en BOLO.

413
00:25:28,527 --> 00:25:30,663
Jag är inte säker på hur mycket
polisen vet,

414
00:25:30,697 --> 00:25:33,365
men du vill inte att de ska prata
om det framför en lapp.

415
00:25:33,399 --> 00:25:35,401
Jag ska checka in
när jag vet mer.

416
00:25:35,434 --> 00:25:36,869
(radklick)

417
00:25:46,979 --> 00:25:49,982
(motorn går runt)

418
00:25:56,555 --> 00:25:59,525
(spänd musik)

419
00:25:59,558 --> 00:26:03,129
*

420
00:26:20,980 --> 00:26:23,415
(män skrattar)

421
00:27:09,461 --> 00:27:12,164
(män skriker)

422
00:27:12,198 --> 00:27:18,905
*

423
00:27:23,142 --> 00:27:25,411
(ansträngning)

424
00:27:29,015 --> 00:27:32,952
(man ropar på spanska)

425
00:27:32,985 --> 00:27:39,859
*

426
00:27:42,394 --> 00:27:45,064
(spottar)

427
00:27:45,097 --> 00:27:47,333
Vamos!

428
00:27:47,366 --> 00:27:50,336
(otydligt prat)

429
00:27:50,369 --> 00:27:54,673
*

430
00:27:59,578 --> 00:28:03,049
(motorer mullrar)

431
00:28:20,699 --> 00:28:23,269
Dispatch, det här är Kalifornien
6-2-5-78.

432
00:28:23,302 --> 00:28:26,038
Jag har ögonen på en möjlig BOLO.

433
00:28:26,072 --> 00:28:28,174
(däcken gnisslar)

434
00:28:28,207 --> 00:28:30,509
Ja, jag måste hitta
en större plats, mi'ja.

435
00:28:30,542 --> 00:28:33,012
du vet,
det kan ta en minut, men--

436
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
men jag lovar att...

437
00:28:35,081 --> 00:28:36,582
Jag ska ta dig härifrĺn.

438
00:28:54,733 --> 00:28:57,169
Åh, är inte detta värdefullt.

439
00:29:02,909 --> 00:29:04,777
Hon behöver en nyckel, mamma.

440
00:29:04,811 --> 00:29:07,613
Jag gav dig pengar
för allt det där.

441
00:29:11,183 --> 00:29:14,220
Inte konstigt att hon svälter.
Jag sa åt dig att köpa lite mat.

442
00:29:14,253 --> 00:29:17,356
Det har varit lite jobbigt
att göra vad som helst utan bil.

443
00:29:19,826 --> 00:29:21,427
Polisen ringde i morse.

444
00:29:21,460 --> 00:29:24,430
Hittade min Chevy på ett fält

445
00:29:24,463 --> 00:29:26,632
nära gränsen...

446
00:29:26,665 --> 00:29:30,436
en död kropp
i jävla bagageutrymmet!

447
00:29:30,469 --> 00:29:32,972
-Wow, någon du känner?
-Fy fan!

448
00:29:33,005 --> 00:29:35,107
(snacks)

449
00:29:35,141 --> 00:29:36,442
Jag vet att hon var den
vem tog den.

450
00:29:36,475 --> 00:29:38,077
Varför gjorde du det då
anmäla den stulen?

451
00:29:38,110 --> 00:29:41,280
Att lära dig
en jävla lektion.

452
00:29:41,313 --> 00:29:42,949
Så jag växer inte upp
en dum hora

453
00:29:42,982 --> 00:29:44,817
med döda kroppar i bagageutrymmet.

454
00:29:44,851 --> 00:29:47,086
-Hmm?
-Mamma, kom--kom igen.

455
00:29:47,119 --> 00:29:49,455
Jag menar, hej, nog.
Jag skaffar en annan bil till dig.

456
00:29:49,488 --> 00:29:50,923
Åh, nej, nej, nej.

457
00:29:50,957 --> 00:29:52,992
Det är inte det enda
du ska få mig.

458
00:29:53,025 --> 00:29:55,694
Allt jag behöver göra är att berätta
polisen det var du som tog det.

459
00:29:55,727 --> 00:29:57,763
De kommer att se ditt rekord,

460
00:29:57,796 --> 00:30:01,467
fin liten uniform.

461
00:30:01,500 --> 00:30:04,103
Hur tänker du
kommer det att gå över?

462
00:30:04,136 --> 00:30:06,005
Han tog inte bilen...

463
00:30:09,075 --> 00:30:12,811
Jag gör mitt bästa
för att få det här att fungera, Celia.

464
00:30:12,845 --> 00:30:16,448
Jag-jag-jag förstår,
du--du hatar mig.

465
00:30:16,482 --> 00:30:19,218
Jag är skiten.

466
00:30:19,251 --> 00:30:21,353
Men jag behöver lite hjälp.

467
00:30:21,387 --> 00:30:24,323
Du måste möta mig halvvägs.

468
00:30:24,356 --> 00:30:26,092
För hennes skull.

469
00:30:28,327 --> 00:30:29,661
Varför skulle jag?

470
00:30:31,563 --> 00:30:33,599
Du bryr dig inte ett skit om mig.

471
00:30:35,234 --> 00:30:36,668
Du ringer aldrig.

472
00:30:36,702 --> 00:30:38,504
Hjälp mig aldrig.

473
00:30:39,738 --> 00:30:42,741
Enda jävla anledningen
du är här nu...

474
00:30:42,774 --> 00:30:44,343
är för henne.

475
00:30:44,376 --> 00:30:46,178
Hmm?

476
00:30:51,918 --> 00:30:53,752
(dörren stängs)

477
00:30:53,785 --> 00:30:56,655
-Förlåt, jag-jag var bara...
-Nej, det är--det är okej.

478
00:30:56,688 --> 00:30:58,925
Ge henne bara
mycket utrymme.

479
00:30:58,958 --> 00:31:00,492
-Okej?
-Okej.

480
00:31:00,526 --> 00:31:02,728
Håll dig borta från hennes väg.

481
00:31:02,761 --> 00:31:04,630
Jag kommer att checka in senare, va?

482
00:31:07,466 --> 00:31:08,434
(smoochs)

483
00:31:35,094 --> 00:31:36,562
(dörren stängs)

484
00:31:39,731 --> 00:31:42,068
Ger han dig pengar?

485
00:31:42,101 --> 00:31:44,103
Varför bryr du dig?

486
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
Ge mig den.

487
00:31:48,440 --> 00:31:50,442
Galen jävla tik!

488
00:31:55,447 --> 00:31:58,117
Tror du att det här kommer att hålla?

489
00:31:58,150 --> 00:31:59,785
Va?

490
00:31:59,818 --> 00:32:02,488
Pappa kommer inte att finnas
mycket längre, mi'ja.

491
00:32:02,521 --> 00:32:04,957
Ligger inte i hans natur.

492
00:32:04,991 --> 00:32:07,659
Så om du vill
att fortsätta med detta...

493
00:32:07,693 --> 00:32:09,495
du får bättre
den där snäva lilla tönten

494
00:32:09,528 --> 00:32:11,230
in på gatan.

495
00:32:11,263 --> 00:32:12,965
Förtjäna din skit!

496
00:32:17,636 --> 00:32:20,606
(snyter tyst)

497
00:32:20,639 --> 00:32:23,642
(rinnande vatten)

498
00:32:33,352 --> 00:32:35,454
(ratten gnisslar, vattnet slutar)

499
00:32:35,487 --> 00:32:38,991
(andas skakigt)

500
00:32:57,343 --> 00:32:59,145
MAN: Kalifornien 6-2-5-78,

501
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
Jag närmar mig
mötesplatsen.

502
00:33:00,812 --> 00:33:02,248
Vi har öppen väg.

503
00:33:03,882 --> 00:33:05,684
MAN (över radio): 10-4.
Backup väntar.

504
00:33:05,717 --> 00:33:07,653
(motorerna går i varv)

505
00:33:07,686 --> 00:33:10,689
(siren gråter)

506
00:33:12,724 --> 00:33:14,326
(motorn mullrar)

507
00:33:14,360 --> 00:33:15,661
Shit.

508
00:33:15,694 --> 00:33:17,529
MAN (via högtalare):
Dra över.

509
00:33:17,563 --> 00:33:19,331
Dra över.

510
00:33:19,365 --> 00:33:22,201
(sirener gråter)

511
00:33:30,709 --> 00:33:32,744
Ah, shit.

512
00:33:32,778 --> 00:33:34,346
(väljande slutar)

513
00:33:34,380 --> 00:33:36,182
Vi "ja, sir" på vårt sätt
ur detta.

514
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
Ge dem ingen anledning
att söka, va?

515
00:33:38,850 --> 00:33:40,352
(suckar)
Fan.

516
00:33:44,423 --> 00:33:45,924
GILLY: Lätt, prospekt.

517
00:33:45,957 --> 00:33:47,993
Det han?

518
00:33:48,026 --> 00:33:49,828
Ja.

519
00:33:49,861 --> 00:33:51,497
(motorn går runt)

520
00:33:51,530 --> 00:33:53,065
(motorvarv)

521
00:33:53,099 --> 00:33:55,000
EZ.

522
00:33:55,033 --> 00:33:56,402
EZ!

523
00:33:56,435 --> 00:33:58,137
Fan gör han det?

524
00:34:00,372 --> 00:34:02,274
Gå av cykeln!

525
00:34:02,308 --> 00:34:03,409
Nu! Parkera den!

526
00:34:03,442 --> 00:34:05,777
Du letar efter EZ Reyes.

527
00:34:05,811 --> 00:34:07,679
Det är jag.

528
00:34:07,713 --> 00:34:09,515
(motorn mullrar)

529
00:34:09,548 --> 00:34:11,917
(upbeat rockmusik)

530
00:34:11,950 --> 00:34:13,419
(båda skrattar)

531
00:34:13,452 --> 00:34:16,722
-(sirener tjuter)
-Ah, shit.

532
00:34:16,755 --> 00:34:18,457
Jävla.

533
00:34:18,490 --> 00:34:19,691
*

534
00:34:19,725 --> 00:34:20,892
Lyssna på Little Willie G...

535
00:34:20,926 --> 00:34:24,062
(talar otydligt)

536
00:34:24,096 --> 00:34:26,565
Jag slår vad om att vi kan spara
hela världen.

537
00:34:26,598 --> 00:34:27,933
Lyssna på mig en gång.

538
00:34:27,966 --> 00:34:30,436
*

539
00:34:30,469 --> 00:34:32,938
* Alla

540
00:34:32,971 --> 00:34:35,607
* Behöver någon

541
00:34:35,641 --> 00:34:38,244
* Alla

542
00:34:38,277 --> 00:34:42,214
* Behöver någon att älska

543
00:34:42,248 --> 00:34:44,783
* Någon att älska nu

544
00:34:44,816 --> 00:34:46,618
* Någon att kyssa

545
00:34:46,652 --> 00:34:47,886
(sirener närmar sig)

546
00:34:47,919 --> 00:34:50,389
* Någon att sakna nu

547
00:34:50,422 --> 00:34:53,058
* Någon att behaga

548
00:34:53,091 --> 00:34:55,127
-(sirener tjuter)
-* Någon att reta nu

549
00:34:55,161 --> 00:34:58,630
* Och jag behöver dig, dig, dig

550
00:34:58,664 --> 00:35:01,333
* Jag behöver dig, dig, dig

551
00:35:01,367 --> 00:35:03,669
*Jag behöver dig,
du, du*

552
00:35:03,702 --> 00:35:06,138
* Jag behöver dig, du

553
00:35:06,172 --> 00:35:07,406
(skriker däcken)

554
00:35:07,439 --> 00:35:10,609
* Ibland känner jag för

555
00:35:10,642 --> 00:35:12,278
På marken!

556
00:35:12,311 --> 00:35:13,845
Nu!

557
00:35:13,879 --> 00:35:15,747
Av cykeln!

558
00:35:15,781 --> 00:35:17,283
På marken!

559
00:35:17,316 --> 00:35:19,985
Nu!

560
00:35:20,018 --> 00:35:22,188
Långsamt!

561
00:35:22,221 --> 00:35:24,790
* Jag behöver dig, dig, dig

562
00:35:24,823 --> 00:35:26,258
*Jag behöver dig,
du, du*

563
00:35:26,292 --> 00:35:27,693
-På marken!
-Aah!

564
00:35:27,726 --> 00:35:29,761
Sluta göra motstånd!

565
00:35:29,795 --> 00:35:32,498
* Jag behöver dig, dig, dig

566
00:35:32,531 --> 00:35:34,766
Sluta kämpa!

567
00:35:34,800 --> 00:35:38,970
*

568
00:35:43,842 --> 00:35:47,479
(otydligt prat,
ringer klockan)

569
00:36:01,427 --> 00:36:03,495
-Något från advokaten?
-(suckar)

570
00:36:03,529 --> 00:36:05,497
Nej.

571
00:36:05,531 --> 00:36:08,634
Juridisk hierarki
vid gränsen nu...

572
00:36:08,667 --> 00:36:12,304
(hånar)
Det är ett jävla kaos.

573
00:36:12,338 --> 00:36:14,740
Idioter som dikterar politik.

574
00:36:14,773 --> 00:36:17,676
Att hitta på skit
allt eftersom de går.

575
00:36:17,709 --> 00:36:19,711
Täcker deras rumpa
så att de inte tar smällen

576
00:36:19,745 --> 00:36:22,914
när kejsaren skiter
hans nya kläder.

577
00:36:22,948 --> 00:36:25,517
Tror du att det är FB?

578
00:36:25,551 --> 00:36:27,486
Cisen?

579
00:36:27,519 --> 00:36:28,987
Det gjorde jag.

580
00:36:29,020 --> 00:36:30,589
Först.

581
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
Men nu...

582
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
18 timmar, inget ord...

583
00:36:37,263 --> 00:36:39,265
Feds skulle älska att hålla sig.

584
00:36:39,298 --> 00:36:41,800
De kunde inte gå så här länge
utan att svänga sina kukar.

585
00:36:46,204 --> 00:36:47,606
Förlåt mig.

586
00:36:49,575 --> 00:36:53,078
-(suckar)
-(nosar)

587
00:36:53,111 --> 00:36:56,081
(knappsatsen piper)

588
00:36:56,114 --> 00:36:57,383
(panelpip)

589
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
Kom igen, shit.

590
00:37:00,786 --> 00:37:02,854
(skramlar i dörren)

591
00:37:02,888 --> 00:37:04,456
(upbeat latinamerikansk musik
spelar över radio)

592
00:37:04,490 --> 00:37:06,625
POTTER: Idiot.

593
00:37:06,658 --> 00:37:08,560
Skit.

594
00:37:08,594 --> 00:37:09,728
*

595
00:37:09,761 --> 00:37:11,463
Jag säger om en man
går inte att lita på

596
00:37:11,497 --> 00:37:14,266
att komma ihåg
fem enkla siffror...

597
00:37:14,300 --> 00:37:15,434
(skramlar i dörren)

598
00:37:15,467 --> 00:37:17,303
Släpp in honom.

599
00:37:17,336 --> 00:37:20,138
-(knacka på dörren)
-Shit.

600
00:37:20,171 --> 00:37:21,473
*

601
00:37:21,507 --> 00:37:22,608
(knackningen fortsätter)

602
00:37:27,513 --> 00:37:30,849
KRAKA: 9-1-6-1-0.

603
00:37:34,152 --> 00:37:36,087
Ombud.

604
00:37:36,121 --> 00:37:40,125
16 september 1810.

605
00:37:40,158 --> 00:37:43,429
Mexikos rop om självständighet.

606
00:37:43,462 --> 00:37:45,997
Jag trodde att det var det
Cinco de Mayo.

607
00:37:46,031 --> 00:37:47,633
(alla skrattande)

608
00:37:47,666 --> 00:37:50,436
Troglodita.

609
00:37:50,469 --> 00:37:52,103
Några ord om Reyes?

610
00:37:52,137 --> 00:37:54,005
-CHP hämtade honom precis.
-Hmm.

611
00:37:54,039 --> 00:37:55,941
(knacka på dörren)

612
00:37:55,974 --> 00:37:58,410
- Är ingen informerad?
JIMENEZ: Det är agent Jimenez!

613
00:37:58,444 --> 00:38:01,580
Jag har lite information
du kommer att vilja höra!

614
00:38:01,613 --> 00:38:03,782
-Skit.
-(dörren öppnas)

615
00:38:05,884 --> 00:38:07,753
Vad fan
gör du här? Va?

616
00:38:07,786 --> 00:38:10,356
(överlappande tal)

617
00:38:10,389 --> 00:38:12,358
Äntligen lite eld.

618
00:38:13,992 --> 00:38:16,395
Agent Kevin Jimenez.

619
00:38:18,296 --> 00:38:19,631
Lincoln Potter.

620
00:38:19,665 --> 00:38:21,433
Agent Jimenez
är avstängd i det här fallet

621
00:38:21,467 --> 00:38:24,035
och ett hjärtslag bort
från att förlora sitt märke.

622
00:38:24,069 --> 00:38:26,805
-Jag tror att han är medveten om det.
- Det är jag, sir.

623
00:38:26,838 --> 00:38:28,474
Men jag har investerat
över två år

624
00:38:28,507 --> 00:38:31,009
inrätta utredningen
in i Galindo.

625
00:38:31,042 --> 00:38:34,012
För att dra det ifrån mig nu
och bränna EZ Reyes

626
00:38:34,045 --> 00:38:36,314
är ett stort misstag.

627
00:38:38,350 --> 00:38:41,286
Det är väldigt passionerat
retorik, agent Jimenez, men--

628
00:38:41,319 --> 00:38:43,722
För en timme sedan fick jag information
från EZ.

629
00:38:43,755 --> 00:38:45,624
Han berättade för mig Galindo
hölls fängslad

630
00:38:45,657 --> 00:38:47,726
på Calexico East.

631
00:38:47,759 --> 00:38:50,529
Han är utanför nätet.

632
00:38:50,562 --> 00:38:51,863
Inte vi.

633
00:38:53,365 --> 00:38:55,000
Det är förmodligen skitsnack.

634
00:38:57,603 --> 00:38:59,405
HIMLER: Det är det inte.
Galindo har inte pingat

635
00:38:59,438 --> 00:39:00,639
på över 26 timmar.

636
00:39:00,672 --> 00:39:04,042
Inga samtal, avgifter, internet.

637
00:39:04,075 --> 00:39:06,412
Han är utanför nätet.

638
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
Kontrollera med dina byråer.

639
00:39:08,714 --> 00:39:10,749
Se om någon öste upp honom.

640
00:39:10,782 --> 00:39:13,318
Få lag på hem
och företag.

641
00:39:13,351 --> 00:39:15,687
Låt oss hitta honom.

642
00:39:15,721 --> 00:39:18,156
Hur är det med EZ Reyes?

643
00:39:18,189 --> 00:39:20,091
Tills vi vet mer,

644
00:39:20,125 --> 00:39:22,894
vi släpper BOLO.

645
00:39:22,928 --> 00:39:25,363
Din affär är fortfarande i spel.

646
00:39:25,397 --> 00:39:26,932
För nu.

647
00:39:26,965 --> 00:39:28,567
Okej.

648
00:39:28,600 --> 00:39:31,236
-Tack.
- Agent...

649
00:39:31,269 --> 00:39:33,505
(överlappande prat)

650
00:39:33,539 --> 00:39:35,006
Du borde vila lite.

651
00:39:35,040 --> 00:39:39,110
Kanske bekanta dig igen
med utövandet av hygien.

652
00:39:51,156 --> 00:39:52,491
(dörren stängs)

653
00:39:54,960 --> 00:39:56,294
(musik CV)

654
00:39:56,327 --> 00:39:59,297
(man som sjunger på spanska)

655
00:39:59,330 --> 00:40:01,099
*

656
00:40:01,132 --> 00:40:03,502
-(dörren surrar)
KVINNA: Galindo.

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,008
(klickar med handbojor)

658
00:40:11,443 --> 00:40:13,712
Kliv upp.

659
00:40:13,745 --> 00:40:15,346
Händerna på staketet.

660
00:40:16,748 --> 00:40:18,183
Säkerhetskopiera det.

661
00:40:22,020 --> 00:40:24,823
(dörren surrar i fjärran)

662
00:40:28,494 --> 00:40:30,929
Vart tar du mig?

663
00:40:46,444 --> 00:40:47,378
(dörren öppnas)

664
00:40:51,216 --> 00:40:52,518
(dörren stängs)

665
00:40:52,551 --> 00:40:55,386
-Vad är det här för ställe?
-Gå bara.

666
00:41:05,631 --> 00:41:06,832
Vänta här.

667
00:41:17,876 --> 00:41:20,278
ADELITA: Ta av
begränsningarna.

668
00:41:20,311 --> 00:41:23,281
(dramatisk musik)

669
00:41:23,314 --> 00:41:30,155
*

670
00:41:30,188 --> 00:41:32,357
(klickar med handbojor)

671
00:41:32,390 --> 00:41:34,292
Tack.

672
00:41:34,325 --> 00:41:41,199
*

673
00:41:51,009 --> 00:41:53,011
-Vet du vem jag är?
-Jag vet.

674
00:41:53,044 --> 00:41:54,846
Var är min son?

675
00:41:56,247 --> 00:41:57,382
Här.

676
00:41:57,415 --> 00:41:59,184
Säker.

677
00:41:59,217 --> 00:42:01,386
Din familj också.

678
00:42:01,419 --> 00:42:02,921
Säker.

679
00:42:12,731 --> 00:42:14,866
Om det här bara handlade om...

680
00:42:14,900 --> 00:42:17,435
matar al diablo...

681
00:42:17,468 --> 00:42:20,238
Jag antar att jag redan skulle vara död.

682
00:42:20,271 --> 00:42:22,674
-Jag är inte här för att döda dig.
-Inga.

683
00:42:22,708 --> 00:42:24,109
Men du är här
att plantera droger på mig

684
00:42:24,142 --> 00:42:25,944
och tortera min familj.

685
00:42:30,782 --> 00:42:33,719
Galindo-kartellen...

686
00:42:33,752 --> 00:42:37,088
slaktade min mamma...

687
00:42:37,122 --> 00:42:39,057
min far...

688
00:42:39,090 --> 00:42:40,592
och min bror.

689
00:42:41,993 --> 00:42:44,262
Hmm.

690
00:42:44,295 --> 00:42:46,798
Är det vad det här är?

691
00:42:46,832 --> 00:42:49,100
Hämnd?

692
00:42:49,134 --> 00:42:50,636
Hämnd...

693
00:42:50,669 --> 00:42:52,170
är bara matchen.

694
00:42:53,739 --> 00:42:55,240
Det vet du.

695
00:42:56,908 --> 00:42:59,811
Brand är mycket mer komplicerat.

696
00:43:02,948 --> 00:43:05,717
-Jag vet att du vill ha mig död.
-(skratt)

697
00:43:05,751 --> 00:43:07,285
Tror jag är...

698
00:43:07,318 --> 00:43:08,920
(talar spanska)

699
00:43:16,027 --> 00:43:17,528
Vad vill du?

700
00:43:20,365 --> 00:43:22,533
Samarbete...

701
00:43:24,535 --> 00:43:27,773
Du tror verkligen att jag skulle göra det
samarbeta med terrorister?

702
00:43:27,806 --> 00:43:29,808
Inte mer än att jag skulle samarbeta

703
00:43:29,841 --> 00:43:31,643
med psykopater

704
00:43:31,677 --> 00:43:33,311
och nunnamördare.

705
00:43:39,785 --> 00:43:42,120
Snälla, sitt.

706
00:43:53,699 --> 00:43:54,700
(telefonlinjen ringer)

707
00:44:02,573 --> 00:44:04,475
(skriver)

708
00:44:07,979 --> 00:44:09,881
Dina vallmo...

709
00:44:09,915 --> 00:44:12,183
i bergen i Guerrero.

710
00:44:16,554 --> 00:44:19,257
Ditt raffinaderi i Ixtapa.

711
00:44:23,729 --> 00:44:27,032
Dina distributionsnav
i Sonora.

712
00:44:28,900 --> 00:44:31,669
Varför visar du mig
allt detta?

713
00:44:35,206 --> 00:44:36,307
Florentino.

714
00:44:36,341 --> 00:44:37,608
MAN (över radio): Florentino.

715
00:44:39,911 --> 00:44:40,912
ADELITA: Cosette.

716
00:44:40,946 --> 00:44:41,913
MAN (över radio): Cosette.

717
00:44:41,947 --> 00:44:44,950
(explosion)

718
00:44:47,585 --> 00:44:49,888
ADELITA: Marius och Fermina.

719
00:44:49,921 --> 00:44:53,058
MAN (över radio):
Marius, Fermina.

720
00:44:53,091 --> 00:44:56,594
(serie av explosioner)

721
00:44:56,627 --> 00:44:58,696
ADELITA: Det är i realtid.

722
00:45:00,698 --> 00:45:02,934
Använd telefonen.

723
00:45:02,968 --> 00:45:04,569
Bekräfta det om du vill.

724
00:45:06,237 --> 00:45:07,739
Hmm.

725
00:45:07,773 --> 00:45:09,374
(sprakande eld)

726
00:45:09,407 --> 00:45:13,344
Bränner några fält.
Spränger några lastbilar.

727
00:45:13,378 --> 00:45:15,713
Tror du att det spelar någon roll?

728
00:45:15,747 --> 00:45:18,216
Påverkar min verksamhet?

729
00:45:19,484 --> 00:45:21,486
-Inga.
-Inga.

730
00:45:27,793 --> 00:45:31,629
ADELITA: Var och en av dessa
är också ett samtal bort.

731
00:45:31,662 --> 00:45:33,965
Det är hela din operation.

732
00:45:33,999 --> 00:45:36,034
Om de går...

733
00:45:36,067 --> 00:45:38,203
det kommer att spela roll.

734
00:45:38,236 --> 00:45:41,072
Det kommer att förlama dig.

735
00:45:41,106 --> 00:45:44,876
Tillräckligt för att tillåta Lobo Sonora

736
00:45:44,910 --> 00:45:47,612
och fransspelare att flytta in.

737
00:45:47,645 --> 00:45:49,815
Föröva ditt företag.

738
00:45:49,848 --> 00:45:51,783
Allt som händer

739
00:45:51,817 --> 00:45:54,052
medan du är inne
de amerikanska domstolarna

740
00:45:54,085 --> 00:45:57,455
slåss
åtal för narkotikasmuggling.

741
00:46:02,660 --> 00:46:05,463
Du tog min son...

742
00:46:05,496 --> 00:46:08,333
att förbereda mig för allt detta.

743
00:46:08,366 --> 00:46:09,935
Ja.

744
00:46:09,968 --> 00:46:12,637
(spänd musik)

745
00:46:12,670 --> 00:46:14,639
För att tvinga min hand.

746
00:46:14,672 --> 00:46:16,441
Nej.

747
00:46:16,474 --> 00:46:18,243
*

748
00:46:18,276 --> 00:46:22,513
För att visa vad våra händer
kan göra tillsammans.

749
00:46:22,547 --> 00:46:24,816
Om Galindo-kartellen faller,

750
00:46:24,850 --> 00:46:27,652
en annan kommer att ta dess plats.

751
00:46:27,685 --> 00:46:30,521
Våldet fortsätter.

752
00:46:30,555 --> 00:46:32,790
Korruptionen frodas fortfarande.

753
00:46:35,360 --> 00:46:37,162
Vår regering...

754
00:46:38,629 --> 00:46:41,432
Varje gren...

755
00:46:41,466 --> 00:46:44,335
varje nivå...

756
00:46:44,369 --> 00:46:46,071
är infekterad.

757
00:46:47,705 --> 00:46:51,276
Socialtjänst,
utbildning,

758
00:46:51,309 --> 00:46:53,444
hälso- och sjukvård.

759
00:46:53,478 --> 00:46:55,680
Pengarna slutar aldrig med att hjälpa

760
00:46:55,713 --> 00:46:58,383
människorna som behöver det.

761
00:46:58,416 --> 00:47:00,818
Lopez Obrador
kommer inte att förändra någonting.

762
00:47:01,920 --> 00:47:05,156
Vi vet
vi kan inte besegra ondskan.

763
00:47:07,592 --> 00:47:09,360
Allt vi kan göra...

764
00:47:09,394 --> 00:47:12,197
är peka på det
i rätt riktning.

765
00:47:13,764 --> 00:47:16,234
Låt ondskan...

766
00:47:16,267 --> 00:47:17,735
mata våra barn,

767
00:47:17,768 --> 00:47:19,537
ta hand om våra sjuka.

768
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
Vi låter...

769
00:47:21,572 --> 00:47:23,875
djävulen...

770
00:47:23,909 --> 00:47:25,676
säkra vår framtid.

771
00:47:25,710 --> 00:47:28,213
Och jag är den där djävulen.

772
00:47:28,246 --> 00:47:30,982
*

773
00:47:31,016 --> 00:47:34,485
Los Olvidados finns överallt.

774
00:47:34,519 --> 00:47:37,422
Vi är 2 000 starka,

775
00:47:37,455 --> 00:47:39,824
och växer för varje dag.

776
00:47:39,857 --> 00:47:42,093
Vi blir dina ögon.

777
00:47:42,127 --> 00:47:44,029
Dina öron.

778
00:47:44,062 --> 00:47:46,164
Dina vapen.

779
00:47:46,197 --> 00:47:47,565
*

780
00:47:47,598 --> 00:47:49,700
Du fortsätter att...

781
00:47:49,734 --> 00:47:52,370
distansera dig
från blodet.

782
00:47:52,403 --> 00:47:54,739
*

783
00:47:54,772 --> 00:47:56,041
I gengäld...

784
00:47:57,575 --> 00:47:59,810
Du ger oss en bit
av vinsten.

785
00:48:01,279 --> 00:48:03,614
Hjälp oss lägga det i händerna

786
00:48:03,648 --> 00:48:05,416
av de människor som behöver det.

787
00:48:07,818 --> 00:48:10,355
Systemet...

788
00:48:10,388 --> 00:48:12,057
är trasig.

789
00:48:14,092 --> 00:48:16,561
Tillsammans...

790
00:48:16,594 --> 00:48:18,796
vi skapar en ny.

791
00:48:20,498 --> 00:48:21,933
Partners.

792
00:48:24,769 --> 00:48:26,604
Va.

793
00:48:30,508 --> 00:48:34,045
De saker vi har gjort...

794
00:48:34,079 --> 00:48:36,614
vårt hat...

795
00:48:36,647 --> 00:48:39,417
går djupt.

796
00:48:39,450 --> 00:48:42,420
Hur kan vi någonsin lita på...

797
00:48:42,453 --> 00:48:43,654
Adelita?

798
00:48:43,688 --> 00:48:49,460
*

799
00:48:49,494 --> 00:48:51,829
Vi börjar med att berätta
sanningen.

800
00:49:02,640 --> 00:49:05,110
Mitt namn...

801
00:49:05,143 --> 00:49:07,012
är Luisa Espina.

802
00:49:09,147 --> 00:49:12,317
Och tills vi tjänar...

803
00:49:12,350 --> 00:49:14,285
det förtroendet...

804
00:49:14,319 --> 00:49:16,121
*

805
00:49:16,154 --> 00:49:19,624
Vi behöver en tredje part.

806
00:49:19,657 --> 00:49:23,528
Någon med
ett egenintresse...

807
00:49:23,561 --> 00:49:25,496
för att hålla oss ärliga.

808
00:49:27,032 --> 00:49:29,634
Jag låter dig ge det
någon tanke.

809
00:49:29,667 --> 00:49:36,541
*

810
00:49:38,309 --> 00:49:40,478
(dörren stängs)

811
00:49:40,511 --> 00:49:47,385
*

812
00:49:53,091 --> 00:49:55,460
Innan vi visste ordet av,
prospekt cirklade tillbaka,

813
00:49:55,493 --> 00:49:58,563
sa något till polisen,
var i vinden.

814
00:49:58,596 --> 00:50:01,899
-Det var ett ensamt beslut.
TAZA: Han hade ingen sängrulle.

815
00:50:01,932 --> 00:50:04,469
Han visste att det var bara
ett trakasserierstopp.

816
00:50:04,502 --> 00:50:06,003
Vad skulle de göra
få på honom?

817
00:50:06,037 --> 00:50:09,006
Kanske vårdslös körning,
fortkörning.

818
00:50:09,040 --> 00:50:11,676
Drar bort värmen från detta.

819
00:50:11,709 --> 00:50:14,011
Lillebror har
några bollar.

820
00:50:14,045 --> 00:50:16,047
Lillebror är här.

821
00:50:17,082 --> 00:50:18,716
Gick precis in.

822
00:50:18,749 --> 00:50:20,418
Skicka tillbaka honom.

823
00:50:20,451 --> 00:50:22,520
RIZ: (nosar)
Okej.

824
00:50:25,022 --> 00:50:26,724
Utsikt!

825
00:50:38,936 --> 00:50:40,938
-Skit.
-(gryntar)

826
00:50:40,971 --> 00:50:42,907
Vad hände?

827
00:50:42,940 --> 00:50:45,610
Jag lät dem fånga mig
när jag var fri från klubben.

828
00:50:47,712 --> 00:50:50,748
Jag skulle inte göra pappersarbetet
för en hög med förseelser.

829
00:50:50,781 --> 00:50:53,118
Tog deras kilo kött.

830
00:50:56,487 --> 00:50:57,822
Du är ett smart barn, EZ.

831
00:51:01,759 --> 00:51:03,561
Att sätta sig själv på spel
för klubben,

832
00:51:03,594 --> 00:51:06,063
det är lovvärt.

833
00:51:06,097 --> 00:51:09,600
Men det var också impulsivt
och jävla skurk.

834
00:51:09,634 --> 00:51:11,269
Den typen av skit
som kommer att få dig dödad

835
00:51:11,302 --> 00:51:13,638
och ännu viktigare
få en av oss dödad.

836
00:51:23,514 --> 00:51:25,116
Ledsen.

837
00:51:28,819 --> 00:51:30,988
Om det händer igen...

838
00:51:31,021 --> 00:51:33,424
du är klar.

839
00:51:33,458 --> 00:51:35,593
Och vad kommer med det
kommer att få CHP att slå ner

840
00:51:35,626 --> 00:51:37,262
känns som en dag på spa.

841
00:51:41,966 --> 00:51:43,534
Gå härifrån.

842
00:51:58,616 --> 00:52:00,751
Hur mycket mer tid
har han kvar?

843
00:52:00,785 --> 00:52:03,321
(suckar)
Ungefär åtta månader.

844
00:52:05,223 --> 00:52:07,825
Har en känsla av att det kommer att bli det
väldigt långa åtta månader.

845
00:52:07,858 --> 00:52:11,296
(alla skrattar)

846
00:52:11,329 --> 00:52:13,464
Se den, bror.

847
00:52:13,498 --> 00:52:15,800
Hej killar, jag ska
gå över till Vicki's.

848
00:52:23,007 --> 00:52:25,243
(närmar sig bilmotor)

849
00:52:30,848 --> 00:52:32,417
EZ Peasy!

850
00:52:33,851 --> 00:52:35,986
- Åh, herregud.
-(andas tungt)

851
00:52:36,020 --> 00:52:38,155
Kom igen.

852
00:52:38,189 --> 00:52:40,191
Okej.

853
00:52:40,225 --> 00:52:42,159
(nosar)

854
00:52:44,161 --> 00:52:46,897
Hon ringde mig precis
för tjugo minuter sedan.

855
00:52:46,931 --> 00:52:48,533
Vad hände?

856
00:52:48,566 --> 00:52:50,167
Celia.

857
00:52:50,201 --> 00:52:52,403
Hon dödade mig nästan.

858
00:52:52,437 --> 00:52:55,440
(snuffar, gråter)

859
00:52:56,374 --> 00:52:58,008
(dörren öppnas)

860
00:52:58,042 --> 00:53:01,045
(Coco mumlar)

861
00:53:08,519 --> 00:53:10,555
Din mamma.

862
00:53:13,291 --> 00:53:15,393
Rensa upp henne.

863
00:53:15,426 --> 00:53:18,396
(mörk musik)

864
00:53:18,429 --> 00:53:19,764
*

865
00:53:19,797 --> 00:53:22,233
Ska vi följa med?

866
00:53:22,267 --> 00:53:24,068
Det är inte vår sak.

867
00:53:24,101 --> 00:53:25,870
(motorn går runt, varv)

868
00:53:25,903 --> 00:53:29,039
(motorn ryter)

869
00:53:29,073 --> 00:53:35,946
*

870
00:53:49,126 --> 00:53:51,496
(dörren öppnas)

871
00:53:57,134 --> 00:53:58,636
(baby coos)

872
00:53:58,669 --> 00:54:00,438
(mumlar)

873
00:54:00,471 --> 00:54:03,441
(mjuk akustisk gitarr)

874
00:54:03,474 --> 00:54:04,909
Du är fri att gå.

875
00:54:04,942 --> 00:54:07,244
*

876
00:54:07,278 --> 00:54:09,780
Tack...

877
00:54:09,814 --> 00:54:11,181
Tapia.

878
00:54:12,683 --> 00:54:19,590
*

879
00:54:39,944 --> 00:54:41,846
Vi hör av oss.

880
00:54:50,855 --> 00:54:53,223
(dörren öppnas)

881
00:54:58,696 --> 00:55:00,465
Han är hemma.

882
00:55:00,498 --> 00:55:02,933
Där?
Vad hände?

883
00:55:02,967 --> 00:55:04,735
(bebis som krånglar)

884
00:55:14,912 --> 00:55:16,481
Är han här?

885
00:55:16,514 --> 00:55:17,848
(bebis som krånglar)

886
00:55:17,882 --> 00:55:19,984
Han är verkligen här.
(gråter)

887
00:55:20,017 --> 00:55:21,586
Han är hemma.

888
00:55:23,654 --> 00:55:26,691
Min bebis...
(kyssar)

889
00:55:26,724 --> 00:55:28,659
(gråter)

890
00:55:28,693 --> 00:55:31,662
(mjuk akustisk gitarr)

891
00:55:31,696 --> 00:55:35,866
*

892
00:55:35,900 --> 00:55:38,002
(mört som krassar under fötterna)

893
00:55:43,841 --> 00:55:45,610
(bebis som krånglar)

894
00:55:50,014 --> 00:55:52,016
(gryntande)

895
00:55:52,049 --> 00:55:54,184
*

896
00:55:54,218 --> 00:55:56,687
(gryntande)

897
00:55:57,722 --> 00:55:59,056
Ficklampa.

898
00:55:59,089 --> 00:56:01,025
(gångjärn knarrar)

899
00:56:04,895 --> 00:56:06,564
Vad fan?

900
00:56:08,198 --> 00:56:10,868
Behöver du en hand där, bror?

901
00:56:10,901 --> 00:56:16,674
*

902
00:56:16,707 --> 00:56:19,677
(livlig latinamerikansk musik spelas
via radio)

903
00:56:19,710 --> 00:56:20,945
*

904
00:56:20,978 --> 00:56:23,113
(slår på dörren)

905
00:56:23,147 --> 00:56:25,182
(gryntande)

906
00:56:25,215 --> 00:56:27,418
(slamningen fortsätter)

907
00:56:27,452 --> 00:56:30,421
(kvinnor som sjunger på spanska)

908
00:56:30,455 --> 00:56:37,327
*

909
00:56:39,997 --> 00:56:42,299
Jesus Kristus,
vad fan är det för fel...

910
00:56:42,332 --> 00:56:44,168
(skriker)

911
00:56:45,102 --> 00:56:48,105
(hostar, spottar)

912
00:56:51,008 --> 00:56:52,777
din jävla bit av...

913
00:56:52,810 --> 00:56:54,512
du är jävla galen.

914
00:56:56,481 --> 00:56:58,616
Polisen kommer att veta...

915
00:56:58,649 --> 00:57:00,250
du tog min bil.

916
00:57:00,284 --> 00:57:01,752
Lägg övergrepp till det.

917
00:57:01,786 --> 00:57:03,921
Jag ska jävla begrava dig.

918
00:57:03,954 --> 00:57:06,123
Jag ska jävlas
begrava dig!

919
00:57:06,156 --> 00:57:07,558
Jag tror att du skulle göra det, mamma.

920
00:57:07,592 --> 00:57:10,094
Coco, jag ska
jävla begrava dig--

921
00:57:10,127 --> 00:57:11,261
Åh--

922
00:57:11,295 --> 00:57:13,798
(fladder)

923
00:57:25,943 --> 00:57:27,978
(gryntande)

924
00:57:32,049 --> 00:57:34,318
(stänket slutar)

925
00:57:39,624 --> 00:57:42,993
(skakig andning)

926
00:57:43,027 --> 00:57:49,900
*

927
00:58:09,319 --> 00:58:10,855
Pop?

928
00:58:10,888 --> 00:58:12,623
Är du uppe?

929
00:58:12,657 --> 00:58:14,324
(gångjärnen gnisslar)

930
00:58:21,398 --> 00:58:23,233
Pop?

931
00:58:55,566 --> 00:58:57,702
(mjuk elgitarr)

932
00:58:57,735 --> 00:58:58,936
Pop?

933
00:58:58,969 --> 00:59:03,107
*

934
00:59:03,140 --> 00:59:05,576
(låten fortsätter på radio)

935
00:59:05,610 --> 00:59:08,078
(glödande ljud)

936
00:59:08,112 --> 00:59:11,081
(skrattar, smockar)

937
00:59:11,115 --> 00:59:13,718
*

938
00:59:13,751 --> 00:59:16,721
(man som sjunger på spanska)

939
00:59:16,754 --> 00:59:22,760
*

940
00:59:22,793 --> 00:59:24,795
(musiken stängs av)

941
00:59:25,830 --> 00:59:28,365
-Jesus.
-(Nestor mumlar)

942
00:59:28,398 --> 00:59:30,100
Det är nog bara
ännu en brun-out.

943
00:59:30,134 --> 00:59:31,636
Nestor.

944
00:59:31,669 --> 00:59:33,137
NESTOR: Paco är på det.

945
00:59:33,170 --> 00:59:36,206
(otydligt tyst prat)

946
00:59:36,240 --> 00:59:38,575
-(baby krångel)
- Shh...

947
00:59:38,609 --> 00:59:40,745
(baby babbel)

948
00:59:45,916 --> 00:59:47,752
(smooching)
Hej, hej, hej.

949
00:59:47,785 --> 00:59:49,353
(mumlar på spanska)

950
00:59:53,590 --> 00:59:56,426
(mörk, spänd musik)

951
00:59:56,460 --> 01:00:03,333
*

952
01:00:05,803 --> 01:00:07,237
Miguel.

953
01:00:07,271 --> 01:00:09,907
*

954
01:00:09,940 --> 01:00:12,877
(gångjärn knarrar)

955
01:00:13,610 --> 01:00:15,813
Nestor.

956
01:00:40,404 --> 01:00:42,306
Dita?

957
01:00:42,339 --> 01:00:45,209
(fotsteg)

958
01:00:45,242 --> 01:00:47,945
(skrammel på avstånd)

959
01:00:47,978 --> 01:00:49,546
Devante?

960
01:00:55,485 --> 01:00:57,021
Miguel.

961
01:01:03,393 --> 01:01:05,662
(polisens radioprat)

962
01:01:05,696 --> 01:01:07,832
MAN: Whoa, whoa, whoa!
Håll det där.

963
01:01:13,237 --> 01:01:15,773
POTTER: God kväll,
Mrs Galindo.

964
01:01:17,074 --> 01:01:18,976
Eller är det Ms Thomas?

965
01:01:19,009 --> 01:01:20,878
Hmm?

966
01:01:22,446 --> 01:01:24,414
(coos)

967
01:01:24,448 --> 01:01:26,483
(bebis gnäller)

968
01:01:26,516 --> 01:01:28,285
Åh.

969
01:01:32,389 --> 01:01:36,593
(kvinna som sjunger på spanska)

970
01:01:36,626 --> 01:01:38,562
(otydligt prat)

971
01:01:38,595 --> 01:01:45,469
*

972
01:01:53,610 --> 01:01:56,580
(bebis som gråter)

973
01:01:56,613 --> 01:02:03,487
*

974
01:02:40,657 --> 01:02:43,627
(bebis fnissar)

975
01:02:43,660 --> 01:02:46,663
(skrivmaskin klickar,
ringer)

976
01:02:49,699 --> 01:02:52,136
Textad av Captionmax