1 00:03:08,360 --> 00:03:11,812 Cet avion tant attendu je viens d'atterrir 2 00:03:12,019 --> 00:03:15,885 après un petit arrêt en Jordanie... 3 00:03:51,507 --> 00:03:53,129 Nous sommes heureux de vous retrouver sain et sauf. 4 00:03:53,336 --> 00:03:54,303 Merci. 5 00:03:54,510 --> 00:03:55,856 Comment vous sentez-vous? 6 00:03:56,684 --> 00:03:57,582 Beaucoup mieux. 7 00:03:57,789 --> 00:03:59,342 Merci pour tout. 8 00:04:00,792 --> 00:04:02,414 Le vol s'est bien passé ? 9 00:04:04,140 --> 00:04:05,659 Quel soulagement... 10 00:04:07,143 --> 00:04:10,767 ...anciens otages, désormais libres, 11 00:04:10,974 --> 00:04:14,115 entouré de famille. 12 00:04:49,841 --> 00:04:50,980 -Bonjour. -Bonjour. 13 00:04:51,187 --> 00:04:52,568 Bonjour. 14 00:04:52,775 --> 00:04:55,536 Je suis le Dr Bucher, l'interniste. 15 00:04:55,743 --> 00:04:58,712 Je vais prendre soin de toi. Nous allons faire quelques tests. 16 00:04:59,333 --> 00:05:01,439 Hématomes sur la clavicule, 17 00:05:03,648 --> 00:05:05,822 à l'intérieur du bras droit, 18 00:05:07,859 --> 00:05:09,136 et sur la cuisse. 19 00:05:09,343 --> 00:05:10,827 Respirez profondément. 20 00:05:18,145 --> 00:05:19,215 Bien. 21 00:05:19,422 --> 00:05:20,803 Un hématome. 22 00:05:25,048 --> 00:05:27,085 -Ta taille ? -5'10". 23 00:05:27,292 --> 00:05:29,950 Tu peux aller te peser ? 24 00:05:36,336 --> 00:05:37,613 Cent et trente-quatre livres. 25 00:05:39,511 --> 00:05:42,342 Ne vous inquiétez pas, vous rebondirez tout de suite. 26 00:05:45,483 --> 00:05:47,692 Pouvez-vous épeler votre nom de famille ? 27 00:05:47,899 --> 00:05:48,934 D-A-H-A-N. 28 00:05:49,141 --> 00:05:50,315 -D'abord ? -Gabriel. 29 00:05:50,522 --> 00:05:52,869 -Date de naissance ? -30 septembre 1980. 30 00:05:53,076 --> 00:05:54,250 Merci. 31 00:06:02,154 --> 00:06:03,363 -Merci. -Mm-hmm. 32 00:06:11,198 --> 00:06:12,441 -Bonjour. -Bonjour. 33 00:06:12,648 --> 00:06:14,304 Permettez-moi de me présenter. 34 00:06:14,512 --> 00:06:17,998 Hervé Peyrat, psychologue. Je travaille avec d'anciens otages. 35 00:06:18,205 --> 00:06:19,379 Ravi de vous rencontrer. 36 00:06:19,586 --> 00:06:20,725 Asseyez-vous. 37 00:06:33,531 --> 00:06:36,085 Vous étiez en isolement forcé pendant un moment. 38 00:06:36,292 --> 00:06:38,881 Si tu as besoin d'aide, je suis là. 39 00:06:40,192 --> 00:06:41,746 Comment vas-tu physiquement ? 40 00:06:42,505 --> 00:06:44,162 Je suis fatigué. 41 00:06:44,369 --> 00:06:47,234 -Tu as vu ta famille ? -Pendant une heure. 42 00:06:48,477 --> 00:06:50,996 Parfois ex-otages ressentir de l'euphorie 43 00:06:51,203 --> 00:06:54,621 qui se transforme en désespoir semaines plus tard. 44 00:06:55,518 --> 00:06:57,313 Ce n'est pas vraiment votre cas. 45 00:06:57,520 --> 00:06:59,384 Je ne me sens pas euphorique. 46 00:06:59,591 --> 00:07:02,698 J'ai rencontré des otages qui sont également en retrait. 47 00:07:02,905 --> 00:07:04,631 -Ce n'est pas ton cas non plus. -Non. 48 00:07:04,838 --> 00:07:08,013 Bien. Je vais donc poser une question directe. 49 00:07:08,220 --> 00:07:12,155 Était retenu en otage une expérience traumatisante ? 50 00:07:12,362 --> 00:07:15,400 Ce n'est pas le mot que j'utiliserais. je le trouve... 51 00:07:15,607 --> 00:07:16,677 péjoratif. 52 00:07:16,884 --> 00:07:18,748 Je ne veux pas être cette victime 53 00:07:18,955 --> 00:07:22,027 qui porte à jamais son traumatisme. 54 00:07:22,234 --> 00:07:25,445 Pourtant cet épisode laissera beaucoup de souvenirs. 55 00:07:26,515 --> 00:07:27,930 Certains seront douloureux. 56 00:07:29,863 --> 00:07:31,485 Pouvez-vous en discuter ? 57 00:07:34,039 --> 00:07:35,834 Quand nous avons été capturés... 58 00:07:36,904 --> 00:07:38,354 Je continue de le rejouer. 59 00:07:40,632 --> 00:07:42,876 Les fausses exécutions... 60 00:07:43,842 --> 00:07:44,912 les coups. 61 00:07:47,259 --> 00:07:48,606 L'abus. 62 00:07:52,679 --> 00:07:54,577 L'évasion de Jérôme Andreux et retour. 63 00:07:54,784 --> 00:07:56,096 Un journaliste avec nous. 64 00:07:57,580 --> 00:08:00,756 Prisonniers hurlants, fausse bonne nouvelle, 65 00:08:00,963 --> 00:08:04,932 être obligé de changer de lieu pendant que les bombes tombaient. 66 00:08:05,588 --> 00:08:07,590 Outre ces moments, 67 00:08:07,797 --> 00:08:10,110 ce qui a été le plus douloureux dans votre vie quotidienne ? 68 00:08:15,425 --> 00:08:17,048 Se sentir coupable. 69 00:08:19,084 --> 00:08:20,914 L'ennui, le manque de lumière. 70 00:08:22,087 --> 00:08:24,538 Mais le pire était la culpabilité. 71 00:08:24,745 --> 00:08:26,989 Envisagez-vous une thérapie ? 72 00:08:27,196 --> 00:08:30,406 Si nécessaire, mais je préfère ne pas le faire. 73 00:08:30,613 --> 00:08:32,995 Je suis meilleur avec l'action, pas des mots. 74 00:08:33,202 --> 00:08:35,169 Et pourtant, vous travaillez avec des mots. 75 00:08:35,376 --> 00:08:39,311 Mots décrivant le béton événements, réalité tangible. 76 00:08:39,519 --> 00:08:41,003 Des heures sur un canapé 77 00:08:41,210 --> 00:08:44,006 je parle de mes mauvais souvenirs... 78 00:08:44,213 --> 00:08:47,768 Mettre une expérience hors du commun en mots, 79 00:08:47,975 --> 00:08:50,391 connexion apparemment des parties disparates de votre vie 80 00:08:50,599 --> 00:08:52,842 ça peut être utile, n'est-ce pas ? 81 00:08:53,049 --> 00:08:56,121 Frédéric et moi avons fait beaucoup d'analyse sur quatre mois. 82 00:08:56,328 --> 00:08:57,847 Je veux autre chose. 83 00:08:58,054 --> 00:09:01,471 Et si quelqu'un a besoin d'une analyse, ce sont nos ravisseurs. 84 00:09:01,679 --> 00:09:04,751 Peut-être. Mais pour toi, il y a un avant et un après. 85 00:09:06,304 --> 00:09:08,513 Vous en sortirez changé. 86 00:09:11,412 --> 00:09:13,553 Vous comptez continuer à travailler ? 87 00:09:13,760 --> 00:09:16,486 Je vais devoir décider, mais pas aujourd'hui. 88 00:09:18,488 --> 00:09:19,593 -Au revoir. -Au revoir. 89 00:09:19,800 --> 00:09:21,112 -Au revoir. -Au revoir. 90 00:09:22,147 --> 00:09:23,321 Comment ça s'est passé ? 91 00:09:23,528 --> 00:09:26,324 Les questions du psy m'a épuisé. Toi? 92 00:09:26,531 --> 00:09:28,568 Maintenant, je sais que je suis un bon client. 93 00:09:28,775 --> 00:09:32,019 A côté de ça, le débriefing sera une blague. 94 00:09:32,226 --> 00:09:34,332 Je n'en serais pas si sûr. 95 00:09:34,539 --> 00:09:37,542 ...52 ans, et Gabriel Dahan, 32 ans, 96 00:09:37,749 --> 00:09:40,303 mettre le pied sur le tarmac à Villacoublay. 97 00:09:40,510 --> 00:09:43,997 Nous sommes ravis d'être ici, pour voir le ciel. 98 00:09:44,204 --> 00:09:46,620 Parler et marcher librement. 99 00:09:46,827 --> 00:09:49,243 Nous venons d'apprendre sur Internet 100 00:09:49,450 --> 00:09:52,488 comme tout le monde était si mobilisé pour nous amener ici. 101 00:09:52,695 --> 00:09:54,455 Il a également mentionné Jérôme Andréux.... 102 00:10:25,659 --> 00:10:27,454 Désolé. 103 00:10:27,661 --> 00:10:29,559 Je suis si heureuse pour vous deux. 104 00:10:32,079 --> 00:10:34,254 Nous n'avons aucune piste sur Jérôme. 105 00:10:34,461 --> 00:10:36,601 Nous nous battrons pour le récupérer. 106 00:10:36,808 --> 00:10:39,466 Le village me manque, balades en bateau sur la mer... 107 00:10:39,673 --> 00:10:41,571 Le maire est sur écoute. 108 00:10:41,779 --> 00:10:43,953 Tu seras accueilli comme Zidane après la Coupe du monde. 109 00:10:46,162 --> 00:10:47,612 Et tes projets, Gabriel ? 110 00:10:47,819 --> 00:10:49,027 Pas encore. 111 00:10:49,234 --> 00:10:50,960 Je ne le laisserai pas partir de toute façon. 112 00:10:51,167 --> 00:10:52,721 Ne t'inquiète pas. Je reste pour l'instant. 113 00:10:54,343 --> 00:10:55,965 Naomi, j'ai une demande. 114 00:10:56,172 --> 00:10:57,933 Oh merde. Comment puis-je refuser ? 115 00:10:58,140 --> 00:10:59,624 Peux-tu chanter ? 116 00:10:59,831 --> 00:11:01,937 Euh, non, non. 117 00:11:02,144 --> 00:11:04,180 Gabriel souvent mentionné votre voix. 118 00:11:04,387 --> 00:11:06,148 Comment ça lui a donné la chair de poule. 119 00:11:06,355 --> 00:11:07,977 je pense que c'était pour me rendre jaloux. 120 00:11:08,564 --> 00:11:09,530 Allez s'il te plait ! 121 00:11:09,738 --> 00:11:11,947 S'il te plaît! 122 00:11:12,154 --> 00:11:14,087 -Nous voulons vous entendre ! -Ne sois pas timide. 123 00:11:14,294 --> 00:11:15,985 -Allez, Naomi. -Non, non. 124 00:11:16,192 --> 00:11:17,021 Noémi. 125 00:11:17,228 --> 00:11:19,023 Oui, vous pouvez. Poursuivre. 126 00:11:19,230 --> 00:11:21,473 D'accord, mais éteignez... 127 00:11:21,681 --> 00:11:23,268 Il y a trop de lumière. 128 00:11:23,475 --> 00:11:24,545 Une diva aussi. 129 00:11:24,753 --> 00:11:26,996 Si vous commencez par taquiner... 130 00:13:59,597 --> 00:14:01,737 Nous avons roulé deux heures à un point de contrôle, 131 00:14:01,944 --> 00:14:03,187 qui était en fait faux. 132 00:14:03,394 --> 00:14:06,052 Des hommes masqués nous ont tirés du ramassage 133 00:14:06,259 --> 00:14:08,399 et nous a fouettés au pistolet. 134 00:14:08,606 --> 00:14:12,230 Dix secondes plus tard, nous étions dans le coffre avec des sacs sur la tête. 135 00:14:12,437 --> 00:14:14,888 Ils nous ont conduits jusqu'à une maison. 136 00:14:15,095 --> 00:14:17,857 Là, nous avons réalisé notre fixateur nous avait trahis. 137 00:14:18,064 --> 00:14:19,755 Comment l’avez-vous réalisé ? 138 00:14:20,790 --> 00:14:22,240 C'était simple. Merci. 139 00:14:24,864 --> 00:14:27,142 Au début, ils voulaient pour le tuer, 140 00:14:27,349 --> 00:14:29,869 mais après avoir eu à cette cachette, 141 00:14:30,076 --> 00:14:32,457 nous avons vu deux gars barbus libérez-le. 142 00:14:34,390 --> 00:14:35,702 Allez-y, messieurs. 143 00:15:01,003 --> 00:15:03,350 ...certains sujets de conversation, 144 00:15:03,557 --> 00:15:05,939 comme leur émotionnel les retours à la maison, 145 00:15:06,146 --> 00:15:09,391 et les conditions brutales de leur captivité... 146 00:15:12,290 --> 00:15:15,259 Le ministre des Affaires étrangères dit pas d'argent public 147 00:15:15,466 --> 00:15:17,606 a été utilisé pour libérer les otages. 148 00:15:41,906 --> 00:15:44,874 Comment s’est passé le journal du soir ? Je n'ai pas regardé, comme promis. 149 00:15:45,082 --> 00:15:46,255 C'était dur. 150 00:15:46,462 --> 00:15:48,948 Heureusement Fred était là. Ce n'est pas mon truc. 151 00:15:49,155 --> 00:15:51,467 Les gens vous reconnaîtront maintenant. 152 00:15:51,674 --> 00:15:55,920 Vous aurez besoin de lunettes de soleil et une casquette de baseball. 153 00:15:56,127 --> 00:15:57,887 Ils oublieront bientôt. 154 00:15:58,095 --> 00:15:59,165 J'espère. 155 00:16:05,792 --> 00:16:08,622 Et comment s'est passé ton déjeuner à l'Elysées ? 156 00:16:08,829 --> 00:16:10,176 Bien. 157 00:16:10,383 --> 00:16:11,280 J'aime Hollande. 158 00:16:11,487 --> 00:16:14,042 Il est plein d'esprit. Il nous a fait rire. 159 00:16:14,249 --> 00:16:15,940 Il s'en sort si mal à la télévision. 160 00:16:17,597 --> 00:16:19,771 Gros problème pour un président. 161 00:16:38,445 --> 00:16:39,653 Je rentre à la maison. 162 00:16:41,103 --> 00:16:42,139 Non. 163 00:16:43,519 --> 00:16:44,796 S'il vous plaît... 164 00:16:45,970 --> 00:16:47,006 C'est mieux. 165 00:16:47,213 --> 00:16:48,352 Pourquoi? 166 00:16:53,322 --> 00:16:54,496 Rappelez-vous, nous nous étions séparés. 167 00:16:56,256 --> 00:16:58,534 Pour les bonnes raisons. 168 00:16:58,741 --> 00:17:00,985 je les ai oubliés sur quatre mois. 169 00:17:03,884 --> 00:17:05,955 Tu as dit de vivre avec moi c'était l'enfer. 170 00:17:07,888 --> 00:17:09,683 C'est différent maintenant. 171 00:17:12,548 --> 00:17:13,894 Tu voulais un enfant. 172 00:17:16,725 --> 00:17:17,829 Arrêt. 173 00:17:25,044 --> 00:17:26,252 Pardonne-moi. 174 00:17:42,268 --> 00:17:43,407 Mon amour. 175 00:17:52,001 --> 00:17:53,348 Dites-moi. 176 00:17:55,143 --> 00:17:57,386 Dis-moi, je veux savoir. 177 00:18:57,308 --> 00:19:01,692 Il y avait un sentiment de cette source qu'elle est gentille de surestimer ses capacités 178 00:19:01,899 --> 00:19:04,488 pour les séduire sur la question de Benghazi. 179 00:19:04,695 --> 00:19:06,524 Je veux dire, c'était vraiment gros... 180 00:19:06,731 --> 00:19:08,699 Le pire sens de l'économie, la grande dépression... 181 00:19:08,906 --> 00:19:12,530 ...pour être sûr leurs quatre mois de captivité 182 00:19:12,737 --> 00:19:15,395 n'aura pas d'effets majeurs sur leur santé. 183 00:19:15,602 --> 00:19:17,397 Deux jours après mon retour en France, 184 00:19:17,604 --> 00:19:20,538 ils peuvent maintenant disparaître de la vue, 185 00:19:20,745 --> 00:19:22,920 avec des pensées sincères 186 00:19:23,127 --> 00:19:25,888 pour Jérôme Andréux, toujours otage en Syrie. 187 00:20:04,686 --> 00:20:06,964 Alors voilà. 188 00:20:07,171 --> 00:20:08,345 Bonne chance. 189 00:20:08,552 --> 00:20:10,209 Merci pour tout ce que vous avez fait. 190 00:20:10,416 --> 00:20:11,762 -Au revoir. -Au revoir. 191 00:20:24,326 --> 00:20:28,606 -Ah. Vous êtes plutôt bavard. -Ils ont pris une éternité. 192 00:20:32,265 --> 00:20:35,026 Ils semblent pessimistes à propos de Jérôme. 193 00:20:35,234 --> 00:20:37,581 La nuit dernière, j'ai rêvé il a été exécuté. 194 00:20:37,788 --> 00:20:40,618 Dans mon rêve c'était une sorte de libération. 195 00:20:40,825 --> 00:20:45,209 Je me suis réveillé en sanglotant. Peut-être parce qu'il est toujours là ou... 196 00:20:45,416 --> 00:20:47,246 parce que j'ai honte J'ai rêvé de ça. 197 00:20:50,214 --> 00:20:51,733 -Départ pour Sète ? -Oui. 198 00:20:51,940 --> 00:20:53,424 Que vas-tu faire à part la pêche ? 199 00:20:53,631 --> 00:20:55,495 Prenez des notes pour un livre. 200 00:20:57,256 --> 00:20:59,603 -J'aimerais l'écrire avec toi. -Non merci. 201 00:20:59,810 --> 00:21:01,156 Vous êtes l'écrivain. 202 00:21:01,363 --> 00:21:03,400 Je peux aider, relire, 203 00:21:03,607 --> 00:21:06,092 mais revivez-le à partir de zéro c'est trop. 204 00:21:06,299 --> 00:21:09,544 C'est une bonne excuse pour visiter. Ça te fera du bien. 205 00:21:09,751 --> 00:21:12,719 Pas de psychanalyse, pas de livre. 206 00:21:12,926 --> 00:21:14,790 Ma thérapie prend une forme différente. 207 00:21:16,447 --> 00:21:17,621 Je vais en Inde. 208 00:21:17,828 --> 00:21:19,623 Vraiment? Pendant combien de temps? 209 00:21:19,830 --> 00:21:20,865 Deux ou trois mois. 210 00:21:21,072 --> 00:21:24,559 Vous plaisantez ? Vous resterez dix jours maximum. 211 00:21:24,766 --> 00:21:27,009 Réparer la maison va m'occuper. 212 00:21:28,287 --> 00:21:29,391 Et Noémie ? 213 00:21:29,874 --> 00:21:31,428 Non, je... 214 00:21:31,635 --> 00:21:33,015 C'est fini. 215 00:21:38,158 --> 00:21:39,953 Après le livre, retour au travail ? 216 00:21:40,160 --> 00:21:42,266 Je ne laisse pas les choses inachevées. 217 00:21:42,473 --> 00:21:44,061 Vous devez payer les factures. 218 00:21:45,234 --> 00:21:46,477 Comment allez-vous gérer ? 219 00:21:46,684 --> 00:21:50,274 Je vais louer mon appartement. Goa n'est pas cher. 220 00:21:50,481 --> 00:21:53,139 -Je prends le métro. -Tu veux un tour ? 221 00:21:53,346 --> 00:21:55,106 Non, c'est direct. Merci. 222 00:22:54,165 --> 00:22:55,926 -Monsieur, bienvenue. -Merci. 223 00:23:02,415 --> 00:23:05,729 -Toilette, serviette, savon, tout est là, d'accord ? -D'accord. 224 00:23:05,936 --> 00:23:07,144 -Merci. -Merci. 225 00:23:35,275 --> 00:23:37,381 -Est-ce que ça va ? -Oui, merci. 226 00:24:04,063 --> 00:24:06,030 Pardon, Parra ? 227 00:24:06,237 --> 00:24:08,205 - Parra ? - Parra ? Là-bas. 228 00:24:08,412 --> 00:24:09,896 Ici? Merci. 229 00:25:53,172 --> 00:25:55,070 -Bonjour. -Bonjour. 230 00:25:55,277 --> 00:25:57,797 -Comment vas-tu? -Je vais bien, je m'appelle Gabriel. 231 00:25:58,004 --> 00:25:59,040 Je m'appelle Kmod. 232 00:25:59,247 --> 00:26:00,904 -Je m'appelle Voappa. -Je m'appelle Nagma. 233 00:26:01,111 --> 00:26:03,700 Ravi de vous rencontrer. 234 00:26:03,907 --> 00:26:04,942 -Au revoir. -Au revoir. 235 00:27:14,667 --> 00:27:15,530 Merci. 236 00:27:48,839 --> 00:27:51,048 Excusez-moi, l'hôtel Nilaya ? 237 00:27:51,255 --> 00:27:53,223 C'est là que je me dirige, suivez-moi. 238 00:28:12,587 --> 00:28:13,933 -Merci. -Je vous en prie. 239 00:28:20,043 --> 00:28:21,389 -Bonjour. -Bonjour, Diego. 240 00:28:22,459 --> 00:28:23,460 -Bonjour. -Bonjour. 241 00:28:23,667 --> 00:28:25,393 -Monty m'attend. -D'accord. 242 00:28:36,369 --> 00:28:38,130 -Veuillez vous asseoir. -Merci. 243 00:28:54,008 --> 00:28:55,526 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 244 00:28:56,458 --> 00:28:57,494 Oui. 245 00:28:59,013 --> 00:29:00,359 Mais je suis en avance. 246 00:29:03,534 --> 00:29:05,226 Êtes-vous le seul invité dans cet hôtel ? 247 00:29:05,433 --> 00:29:08,160 Je ne suis pas un invité, j'habite ici. 248 00:29:08,367 --> 00:29:10,507 Oh, donc tu connais Monty. 249 00:29:10,714 --> 00:29:13,027 -Tu l'attends ? -Je suis. 250 00:29:13,234 --> 00:29:15,443 Il est toujours en retard. je lui enverrai un texto 251 00:29:16,927 --> 00:29:19,102 On dirait que tu le connais bien. 252 00:29:19,309 --> 00:29:20,620 C'est mon père. 253 00:29:20,828 --> 00:29:22,174 Oh, tu es la fille de Monty ? 254 00:29:22,933 --> 00:29:24,176 Je suis son filleul. 255 00:29:24,383 --> 00:29:26,109 -Tu es son filleul ? -Ouais. 256 00:29:28,214 --> 00:29:29,388 Ravi de vous rencontrer. 257 00:29:30,734 --> 00:29:32,391 -Je m'appelle Maya. -Gabriel. 258 00:29:32,598 --> 00:29:34,669 Je ne savais pas qu'il avait un filleul. 259 00:29:34,876 --> 00:29:38,052 J'ai quitté Goa avant ta naissance, mais je jouais avec Anjali. 260 00:29:38,259 --> 00:29:39,985 -C'est ta cousine, non ? -Oui. 261 00:29:40,192 --> 00:29:43,229 Elle est à Sydney maintenant, elle s'est mariée, ils ont eu un bébé. 262 00:29:44,058 --> 00:29:45,784 Je connaissais aussi ta mère. 263 00:29:45,991 --> 00:29:48,683 Elle n'est plus. Elle est décédée quand j'avais cinq ans. 264 00:29:48,890 --> 00:29:50,236 Je sais. 265 00:29:50,443 --> 00:29:52,756 Tu lui ressembles beaucoup. Je... j'aurais dû deviner. 266 00:29:53,861 --> 00:29:55,517 -Tu es français, non ? -Ouais. 267 00:29:55,759 --> 00:29:59,211 Je connais deux mots en français. "Dégueulasse" et "Oh, là là". 268 00:29:59,418 --> 00:30:02,662 -C'est un bon début. -Je les ai appris sur les DVD invités laissés sur place. 269 00:30:02,870 --> 00:30:04,837 - Alors tu as des invités. -Parfois. 270 00:30:06,218 --> 00:30:07,253 Hé! 271 00:30:07,460 --> 00:30:08,979 -Comment allez-vous? -Ouah. 272 00:30:09,842 --> 00:30:10,843 Gabriel! 273 00:30:11,499 --> 00:30:12,741 Mm. 274 00:30:14,088 --> 00:30:15,572 -Tu as rencontré Maya ? -Ouais. 275 00:30:15,779 --> 00:30:16,849 Sigrid, ma femme. 276 00:30:17,056 --> 00:30:18,402 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de te rencontrer également. 277 00:30:18,609 --> 00:30:20,128 -Bel homme, hein ? -Merci. 278 00:30:20,335 --> 00:30:22,924 -La dernière fois que je l'ai vu, il était si grand. -Pas si grand 279 00:30:23,131 --> 00:30:24,753 -Alors, comment va ta vie ? Comment ça va ? -Bien. 280 00:30:24,961 --> 00:30:26,686 Et toi? Quel bel endroit. 281 00:30:26,894 --> 00:30:29,586 -Avant, c'était une jungle. -Il a tout construit, les bungalows, la piscine... 282 00:30:29,793 --> 00:30:32,313 -Nous avons nettoyé les terres pour que nous puissions cultiver. -C'est impressionnant. 283 00:30:32,520 --> 00:30:34,625 C'est une longue histoire, mais viens, prenons un verre. 284 00:30:35,419 --> 00:30:37,628 Pendant dix ans, c'était le paradis. 285 00:30:37,836 --> 00:30:40,183 Mais maintenant des problèmes constants avec nos voisins. 286 00:30:40,390 --> 00:30:42,288 Quel genre de problèmes ? 287 00:30:42,495 --> 00:30:45,947 Eh bien, les promoteurs soudoyent les politiciens pour construire des copropriétés. 288 00:30:46,154 --> 00:30:49,054 -Ils ruinent notre paysage. -Nous vendrons tôt ou tard. 289 00:30:49,261 --> 00:30:52,574 -Si tu pars, je prends le relais. -Vous avez cette idée hors de ta tête. 290 00:30:52,781 --> 00:30:54,887 C'est absurde. 291 00:30:55,094 --> 00:30:58,132 Tu ne peux pas vider cet endroit, c'était ton rêve. 292 00:30:58,339 --> 00:31:00,513 Écoute, il est en train de mourir. C'est totalement vide. 293 00:31:00,720 --> 00:31:02,826 Vous ne voulez pas d'invités. Vous maintenez les prix trop élevés. 294 00:31:03,033 --> 00:31:05,933 Le Nilaya est notre passé, pas notre avenir. 295 00:31:06,140 --> 00:31:08,867 - Certainement pas le vôtre. -Allez, ne commence pas. 296 00:31:15,045 --> 00:31:17,634 Maya a abandonné ses études secondaires après trois ans à Londres. 297 00:31:17,841 --> 00:31:19,808 Maintenant, elle étudie avec un professeur particulier. 298 00:31:20,016 --> 00:31:23,571 Mais nous l'enverrons à l'école en décembre à Sydney, elle rester avec son cousin. 299 00:31:23,778 --> 00:31:25,538 N'est-ce pas difficile éloigner ta fille ? 300 00:31:25,745 --> 00:31:27,299 Bien sûr que oui. 301 00:31:27,506 --> 00:31:29,508 Mais je veux le meilleur pour elle. 302 00:31:29,715 --> 00:31:31,303 Maya est trop intelligente pour rester ici. 303 00:31:31,510 --> 00:31:34,271 Elle devrait être avocate, médecin, professeur... 304 00:31:34,478 --> 00:31:35,652 N'importe quoi. 305 00:31:35,859 --> 00:31:37,585 je ne veux pas d'elle perdre sa vie à Goa. 306 00:32:30,845 --> 00:32:33,330 Quand as-tu fini de servir dans l'armée israélienne ? 307 00:32:35,850 --> 00:32:37,265 Il y a un an. 308 00:32:37,472 --> 00:32:39,164 -Et avez-vous combattu à Gaza ? -Ouais. 309 00:32:39,371 --> 00:32:41,994 -Comment c'était ? -Très gros ! 310 00:32:42,201 --> 00:32:43,892 -Je plaisante. -Et toi? Avez-vous été en Israël avant ? 311 00:34:08,287 --> 00:34:09,702 -Bonjour. -Salut. 312 00:34:38,593 --> 00:34:41,389 -Hé, bonjour. -Bonjour. 313 00:34:41,596 --> 00:34:44,772 -Tu as trouvé mes lunettes de soleil ? -Tu les as oubliés à Nilaya. 314 00:34:44,979 --> 00:34:46,877 Désolé pour le problème. 315 00:34:47,085 --> 00:34:48,465 Tu aurais dû m'appeler. 316 00:34:48,672 --> 00:34:50,985 C'est bon. J'étais à Anjuna donc... 317 00:34:51,779 --> 00:34:53,712 Tu veux prendre un café ? 318 00:34:53,919 --> 00:34:55,852 -J'en aurais bien besoin. -Bien sûr. 319 00:34:56,059 --> 00:34:59,097 -Connaissez-vous celui de Sunil ? -Non. 320 00:34:59,304 --> 00:35:02,617 Laisse-moi te raconter là. je pense que c'est le meilleur endroit à Goa pour un café. 321 00:35:02,824 --> 00:35:06,138 Super, donne-moi juste une minute 322 00:35:06,345 --> 00:35:10,418 Alors que fais-tu à Goa, sauf rendre visite à des inconnus ? 323 00:35:10,867 --> 00:35:13,663 Je me déplace, je rencontre des amis. 324 00:35:13,870 --> 00:35:15,354 Le temps passe si vite ici. 325 00:35:18,875 --> 00:35:20,359 Je rêve beaucoup. 326 00:35:20,566 --> 00:35:22,775 De quoi rêves-tu ? 327 00:35:22,982 --> 00:35:24,501 Je fais les rêves les plus bizarres. 328 00:35:24,708 --> 00:35:26,986 Mais quand j'essaye pour les écrire, ils sont déjà partis. 329 00:35:28,298 --> 00:35:30,128 De quoi rêves-tu ? 330 00:35:30,335 --> 00:35:31,543 J'aimerais pouvoir rêver. 331 00:35:33,096 --> 00:35:34,339 J'arrive à peine à dormir. 332 00:35:34,546 --> 00:35:35,754 Est-ce la chaleur ? 333 00:35:36,858 --> 00:35:39,240 Non, c'est moi. 334 00:35:39,447 --> 00:35:42,657 Vous lisez les journaux indiens ? Cela devrait vous endormir. 335 00:35:42,864 --> 00:35:44,038 Je les aime. 336 00:35:44,245 --> 00:35:45,833 Surtout les potins de Bollywood. 337 00:35:47,938 --> 00:35:48,974 Allons-y? 338 00:35:55,429 --> 00:35:57,603 Alors, que fais-tu à Goa ? 339 00:35:57,810 --> 00:36:01,020 Est-ce que tu t'enfuis des guerres ? Papa m'a dit tu es un journaliste de guerre. 340 00:36:01,228 --> 00:36:03,437 Je l'ai fait sans arrêt pendant dix ans. 341 00:36:03,644 --> 00:36:06,336 J'avais besoin de quelques mois d'absence du travail. 342 00:36:06,543 --> 00:36:08,649 Restez silencieux un moment, si je peux. 343 00:36:08,856 --> 00:36:13,101 -Vous n'avez pas de logement à Paris ? -J'ai un logement, mais j'étais je n’y ai jamais vraiment vécu. 344 00:36:13,757 --> 00:36:14,862 Pas de petite amie ? 345 00:36:15,069 --> 00:36:16,104 Non. 346 00:36:16,864 --> 00:36:17,658 Et vous ? 347 00:36:17,865 --> 00:36:18,969 Moi? 348 00:36:19,177 --> 00:36:21,248 -Pas de petit-ami ? -A Goa ? Non. 349 00:36:21,455 --> 00:36:23,767 -Et à Londres ? -Non. 350 00:36:25,769 --> 00:36:26,977 C'est surprenant. 351 00:36:28,255 --> 00:36:30,222 Quoi? 352 00:36:30,429 --> 00:36:33,398 Pour rencontrer une jolie fille comme toi qui pourrait vivre seul dans une ville plus fraîche, 353 00:36:33,605 --> 00:36:37,022 et préfère y retourner à ses parents à Goa. 354 00:36:37,229 --> 00:36:39,404 C'est mon père ultra-possessif, tu veux dire ? 355 00:36:39,611 --> 00:36:40,646 Pourtant... 356 00:36:42,890 --> 00:36:45,375 Londres n'était pas pour moi, trop occupée. 357 00:36:46,480 --> 00:36:49,276 Les gens paresseux de Goa me manquaient. 358 00:36:49,483 --> 00:36:51,657 Il fallait rester plus près à mes racines, 359 00:36:51,864 --> 00:36:53,038 à la mer, 360 00:36:53,590 --> 00:36:55,420 ma mère. 361 00:36:55,627 --> 00:36:59,147 Au moins Sydney a l'océan et les animaux fous. 362 00:37:00,183 --> 00:37:01,080 Des wombats. 363 00:37:01,288 --> 00:37:02,772 Ornithorynque. 364 00:37:03,497 --> 00:37:04,601 Koalas. 365 00:37:04,808 --> 00:37:06,189 Diables de Tasmanie. 366 00:37:06,396 --> 00:37:10,158 Oui, les chats aussi. 367 00:37:10,849 --> 00:37:12,195 Avez-vous faim? 368 00:37:14,611 --> 00:37:15,854 Avez-vous faim? 369 00:37:17,718 --> 00:37:20,238 Simon, as-tu nourri le chat ? 370 00:37:20,445 --> 00:37:22,757 Oui, je l'ai nourri. 371 00:37:24,449 --> 00:37:26,105 Il dit qu'il vient de le nourrir. 372 00:37:28,867 --> 00:37:30,938 J'étais aussi inquiet pour mon père. 373 00:37:31,145 --> 00:37:33,561 Parfois, il lâche prise. 374 00:37:33,768 --> 00:37:36,323 J'ai peur qu'il coule s'il vend le Nilaya. 375 00:38:38,454 --> 00:38:41,215 Vous voyez, ce sont les barrages. 376 00:38:41,422 --> 00:38:44,563 Ils sont censés contrôler l'équilibre entre eau douce et eau salée. 377 00:38:44,770 --> 00:38:46,393 Cela s'appelle les Terres Khazan. 378 00:38:46,600 --> 00:38:49,396 Une forme traditionnelle de l'agriculture qui existe depuis des siècles. 379 00:38:50,949 --> 00:38:53,296 -Il en reste très peu. -Mm. 380 00:38:53,503 --> 00:38:56,023 Fondamentalement ce sont des terres côtières salées récupéré sur la mer. 381 00:38:58,094 --> 00:39:01,235 -Est-ce que je t'ennuie ? -Pas du tout. 382 00:39:01,442 --> 00:39:04,894 J'adore venir ici. Ça me reconnecte avec mes ancêtres. 383 00:39:05,101 --> 00:39:07,275 -Mais ça me rend triste aussi. -Pourquoi? 384 00:39:07,483 --> 00:39:09,208 Eh bien, les terres de Khazan est en train de mourir lentement. 385 00:39:09,416 --> 00:39:11,176 Les Bunds ne sont pas entretenu correctement. 386 00:39:11,383 --> 00:39:13,281 -Par manque d'intérêt en agriculture ? -Oui. 387 00:39:13,489 --> 00:39:15,629 La pisciculture prend le relais. Ils laissent entrer trop d’eau de mer. 388 00:39:15,836 --> 00:39:17,285 Plus le développement illégal. 389 00:39:17,493 --> 00:39:19,495 Le tourisme tue agriculture traditionnelle. 390 00:39:22,429 --> 00:39:23,430 Maya. 391 00:39:32,300 --> 00:39:33,819 Vous roulez trop vite. 392 00:39:34,026 --> 00:39:35,649 -Bonjour, Ashani. -Bonjour. 393 00:39:35,856 --> 00:39:38,376 -Combien de fois ai-je pour vous dire de porter votre casque. -Oh, papa... 394 00:39:38,583 --> 00:39:39,998 -Où vas-tu ? -Morjim. 395 00:39:40,205 --> 00:39:41,689 Qui sera là ? 396 00:39:41,896 --> 00:39:44,002 -Tout le monde. - Qui est tout le monde ? 397 00:39:44,209 --> 00:39:46,418 Papa, tu sais, Semnal, Nandini, Ashish... 398 00:39:46,625 --> 00:39:47,937 Revenez pour le dîner. 399 00:39:50,008 --> 00:39:52,113 Veux-tu venir à Morjim avec nous ? 400 00:39:52,320 --> 00:39:53,667 -Moi? -Ouais. 401 00:39:53,874 --> 00:39:56,946 -La Petite Russie ? -Oui, mais on reste à l'écart d'eux. 402 00:39:57,153 --> 00:39:59,535 Tu devrais y aller, garde un oeil sur moi. 403 00:40:39,989 --> 00:40:41,991 - Continue sans moi. - Et la plage ? 404 00:40:42,198 --> 00:40:43,855 Je te retrouverai plus tard. 405 00:40:44,062 --> 00:40:45,201 D'accord. À bientôt. 406 00:41:53,580 --> 00:41:54,822 Allah est le plus grand. 407 00:42:53,640 --> 00:42:54,951 Qu'est-ce que vous voulez faire? 408 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Rien. Que puis-je faire ? 409 00:42:57,367 --> 00:43:00,129 -Tu ne viens pas à l'enterrement ? -J'en doute. 410 00:43:00,336 --> 00:43:02,476 Je ne peux pas gérer ça. 411 00:43:02,683 --> 00:43:05,030 J'appelle Valérie. J'espère qu'elle ne sera pas en colère. 412 00:43:05,237 --> 00:43:06,376 Ne me juge pas. 413 00:43:06,584 --> 00:43:08,586 Je ne juge pas. Faites ce que vous voulez. 414 00:43:10,518 --> 00:43:12,037 Et toi? 415 00:43:12,244 --> 00:43:15,316 J'ai hâte de partir. La Libye peut-être. 416 00:43:15,523 --> 00:43:17,974 - Dois-je t'attendre ? -Non. 417 00:43:18,181 --> 00:43:20,011 J'ai encore besoin de temps. 418 00:43:20,218 --> 00:43:21,529 Et quelqu'un ? 419 00:43:21,737 --> 00:43:23,566 Je n'en suis pas encore là. 420 00:44:52,897 --> 00:44:54,933 Hé, ça va ? 421 00:44:57,108 --> 00:44:59,317 -Je pense que oui. -Tu me veux appeler une ambulance ? 422 00:44:59,524 --> 00:45:00,974 Non merci. 423 00:45:01,181 --> 00:45:02,596 -Tu es sûr ? -Ouais. 424 00:45:29,416 --> 00:45:32,212 Merci, Monty. Donc désolé. 425 00:45:32,419 --> 00:45:35,629 -Ne t'inquiète pas, comment va le vélo ? -Pas bien du tout. 426 00:45:38,149 --> 00:45:39,288 Je suis content que tu ne sois pas blessé, tu as beaucoup de chance. 427 00:45:39,495 --> 00:45:41,014 Je sais. 428 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 Restez avec nous un jour ou deux. 429 00:45:43,016 --> 00:45:44,465 Nous vous donnerons la cheminée, c'est le meilleur. 430 00:45:44,672 --> 00:45:47,020 -Non, ça va. -S'il te plaît, fais-le. 431 00:45:47,227 --> 00:45:48,849 Nous vous procurerons un nouveau vélo le matin. 432 00:46:49,703 --> 00:46:51,498 -Hé. -Oh bonjour ! 433 00:46:51,705 --> 00:46:53,465 -Bonjour. -Dites bonjour à ma tortue. 434 00:46:53,672 --> 00:46:54,846 Elle s'appelle Scooter. 435 00:46:55,053 --> 00:46:56,537 Salut Scooter. 436 00:46:56,744 --> 00:46:58,263 Il a dix ans. 437 00:46:59,299 --> 00:47:01,370 Alors, comment te sens-tu ? 438 00:47:01,577 --> 00:47:03,855 Stupide. 439 00:47:04,062 --> 00:47:06,375 -Tu veux voir ma chambre ? -Montre-le-moi. 440 00:47:29,329 --> 00:47:31,331 Puis-je écouter à une partie de ta musique ? 441 00:47:31,538 --> 00:47:32,919 Bien sûr. Que veux-tu? 442 00:47:33,126 --> 00:47:34,265 Quelque chose que je ne sais pas. 443 00:47:35,300 --> 00:47:36,646 Une chanson indienne. 444 00:47:36,854 --> 00:47:40,581 En fait, je n'écoute pas à la musique indienne, mais... 445 00:47:40,788 --> 00:47:41,928 laisse-moi voir. 446 00:48:03,156 --> 00:48:04,433 Je pars demain. 447 00:48:04,640 --> 00:48:07,885 -Oh, tu pars ? -Je vais voyager en Inde. 448 00:48:08,092 --> 00:48:09,956 Quelque chose que j'ai voulu faire depuis longtemps. 449 00:48:11,785 --> 00:48:14,270 J'ai aussi besoin de voir ma mère à Bombay. 450 00:48:15,858 --> 00:48:17,929 -Tu reviendras ? -Bien sûr. 451 00:48:21,381 --> 00:48:22,830 Voudrais-tu me montrer ta maison ? 452 00:48:24,142 --> 00:48:26,075 -Quand? -Maintenant. 453 00:48:26,282 --> 00:48:28,802 -Pas de devoirs ? -Aujourd'hui dimanche 454 00:49:25,514 --> 00:49:27,205 Bonjour, monsieur, êtes-vous le propriétaire de ce bien ? 455 00:49:27,412 --> 00:49:29,138 -Oui. -Ravi de vous rencontrer, monsieur. 456 00:49:29,345 --> 00:49:31,727 Moi-même Viraj Naik. C'est M. Savi Fernandes et M. Ashriwad Pinto, monsieur. 457 00:49:31,934 --> 00:49:33,039 Au plaisir de vous rencontrer. 458 00:49:33,246 --> 00:49:35,006 En fait nous sommes des promoteurs immobiliers 459 00:49:35,213 --> 00:49:37,802 et nous sommes ici au nom de Chico Vaz de Agences immobilières Easyliving. 460 00:49:38,009 --> 00:49:39,562 Pour votre information, Agence immobilière Easyliving 461 00:49:39,769 --> 00:49:42,427 a 17 ans d'expertise à Goa développement immobilier. 462 00:49:42,634 --> 00:49:45,120 Construction facile à vivre a terminé plus de 30 projets, 463 00:49:45,327 --> 00:49:48,571 allant du résidentiel, commercial, de loisirs, et les bâtiments d'entreprise. 464 00:49:48,778 --> 00:49:51,333 Et maintenant ce projet sont devenus un point de repère dans l'état de Goa. 465 00:49:51,540 --> 00:49:53,369 je suis désolé, mais ce n'est pas à vendre. 466 00:49:53,576 --> 00:49:56,579 Bien sûr, mais, monsieur, si vous avez cinq minutes, nous aimerions pour expliquer notre vision 467 00:49:56,786 --> 00:49:58,409 parce que nous pensons que vous pourriez trouve ça intéressant. 468 00:49:58,616 --> 00:50:00,273 Pas pour le moment, mais merci. 469 00:50:00,480 --> 00:50:01,826 Monsieur, cela vous dérangerait-il de lire ceci ? 470 00:50:02,033 --> 00:50:05,105 -Et tu peux garder notre carte de visite. -D'accord. 471 00:50:05,312 --> 00:50:06,348 -Merci. -Merci. Au revoir. 472 00:50:06,555 --> 00:50:07,556 Au revoir 473 00:50:21,846 --> 00:50:24,090 Tu n'aurais pas dû prendre leur carte. 474 00:50:24,297 --> 00:50:27,024 -C'est des conneries. -Pourquoi? Ils n'avaient pas l'air méchants. 475 00:50:27,231 --> 00:50:30,751 Ils sont. Ils sont la raison pourquoi mon père veut partir. 476 00:50:41,314 --> 00:50:43,040 Avez-vous vécu ici ? 477 00:50:43,247 --> 00:50:47,630 Nous vivions à Bombay. Mais nous sommes venus pour les vacances. 478 00:50:47,837 --> 00:50:51,738 Ma mère qui ne travaillait pas mais j'ai fumé beaucoup d'herbe a décidé de déménager à Goa. 479 00:50:51,945 --> 00:50:53,809 Et elle m'a amené avec elle. 480 00:50:55,121 --> 00:50:57,744 J'adore cette maison, le jardin. 481 00:51:02,611 --> 00:51:06,132 Quand j'avais sept ans, ma mère je suis tombé amoureux d'un homme et j'ai largué mon père. 482 00:51:06,856 --> 00:51:08,755 Et moi. 483 00:51:11,516 --> 00:51:13,000 Et puis? 484 00:51:13,208 --> 00:51:15,486 J'ai quitté l'Inde avec lui. C'est un diplomate. 485 00:51:15,693 --> 00:51:18,972 Nous avons voyagé... vécu dans des endroits différents. 486 00:51:26,462 --> 00:51:28,982 Peut-être que tu devrais rentrer à la maison avant que ton père ne commence à s'inquiéter. 487 00:51:31,088 --> 00:51:33,055 Faisons-nous quelque chose de mal ? 488 00:51:33,262 --> 00:51:35,333 Bien sûr que non. 489 00:51:35,540 --> 00:51:37,853 Mais la nuit tombe et je pense que tu devrais y aller. 490 00:51:48,243 --> 00:51:50,521 Je suis désolé si je t'ai embarrassé. 491 00:51:50,728 --> 00:51:52,212 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 492 00:51:54,076 --> 00:51:55,284 Maya! 493 00:55:53,488 --> 00:55:54,523 Tu veux du thé au citron ? 494 00:55:55,248 --> 00:55:56,111 Merci. 495 00:55:56,318 --> 00:55:59,390 ...23, 24, 25, 26, 496 00:55:59,597 --> 00:56:02,531 27, 28, 29, 30, 497 00:56:02,738 --> 00:56:05,672 31, 32, 33, 34, 498 00:56:05,879 --> 00:56:07,916 35, 36, 37... 499 00:56:35,702 --> 00:56:37,911 Pourquoi es-tu venu à Bombay ? 500 00:56:38,118 --> 00:56:39,741 Je ne sais pas. 501 00:56:39,948 --> 00:56:40,983 Pour te voir. 502 00:56:42,916 --> 00:56:45,125 Je voulais te rendre visite à Paris, 503 00:56:45,332 --> 00:56:47,369 mais ton père a dit tu préférais pas. 504 00:56:48,335 --> 00:56:50,096 Je n'étais pas prêt. 505 00:56:50,303 --> 00:56:52,201 Tu aurais pu répondre mes messages. 506 00:56:55,860 --> 00:56:57,621 Vous travaillez toujours pour votre ONG ? 507 00:56:57,828 --> 00:56:59,933 Je m'occupe des enfants des rues. 508 00:57:00,140 --> 00:57:01,348 Cela ne doit pas être facile. 509 00:57:01,556 --> 00:57:03,109 Non. 510 00:57:03,316 --> 00:57:05,801 Il y a des choses nous ne pouvons pas nous y habituer. 511 00:57:06,008 --> 00:57:09,356 Il vaut mieux ne pas s'attacher. Je ne peux pas. 512 00:57:10,841 --> 00:57:13,671 -Tu peux voir tes propres enfants ? -Bien sûr. 513 00:57:14,776 --> 00:57:16,122 Savent-ils que j'existe ? 514 00:57:16,329 --> 00:57:18,020 Allez! 515 00:57:18,227 --> 00:57:20,437 -Que leur as-tu dit ? -À propos de quoi? 516 00:57:21,783 --> 00:57:23,888 A propos de ton fils qui a grandi loin. 517 00:57:28,652 --> 00:57:31,068 Je suis allé à Paris plusieurs fois au fil des années. 518 00:57:32,725 --> 00:57:34,416 Tu étais absent 519 00:57:34,623 --> 00:57:36,936 ou trouvé des moyens de m'éviter. 520 00:57:44,944 --> 00:57:47,256 Allez-vous revenir au reportage ? 521 00:57:47,464 --> 00:57:48,879 Je pense que oui. 522 00:57:49,086 --> 00:57:50,570 C'est tout ce que je peux faire. 523 00:57:50,777 --> 00:57:52,745 Que dit ton père ? 524 00:57:55,368 --> 00:57:58,233 Qu'il me tuerait avant de me laisser partir. 525 00:57:58,440 --> 00:58:00,511 Pourquoi la guerre vous attire-t-elle ? 526 00:58:02,202 --> 00:58:05,102 Il existe bien d'autres moyens être journaliste 527 00:58:05,309 --> 00:58:07,829 sans obtenir tu as la tête coupée, non ? 528 00:58:08,036 --> 00:58:09,520 Oui. 529 00:58:09,727 --> 00:58:12,592 Pourquoi aller là-bas les islamistes sont-ils dangereux ? 530 00:58:12,799 --> 00:58:14,801 Je vais là où je me sens utile. 531 00:58:15,008 --> 00:58:17,045 C'est excitant étant sur le terrain. 532 00:58:18,011 --> 00:58:19,219 Dans le monde réel. 533 00:58:20,497 --> 00:58:22,637 Aucun monde n'est plus réel qu'un autre. 534 00:58:26,364 --> 00:58:28,781 Il y a de la misère et de la douleur partout. 535 00:58:28,988 --> 00:58:33,371 Je sais ce que je dis. J'y suis impliqué toute la journée. 536 00:58:33,579 --> 00:58:36,029 Nous avons besoin de journalistes être témoin de l'oppression. 537 00:58:36,236 --> 00:58:38,307 Et puis pour servir de troc. 538 00:58:38,515 --> 00:58:39,930 Donc? 539 00:58:40,137 --> 00:58:42,104 Que devons-nous faire ? 540 00:58:42,311 --> 00:58:44,935 Brûlez les ponts et laissez la Syrie le fermer sur lui-même ? 541 00:58:45,142 --> 00:58:49,111 Ne pas payer de rançon et abandonner journalistes, comme dans d’autres pays ? 542 00:58:49,318 --> 00:58:51,976 Des sommes énormes sont dépensées pour les otages 543 00:58:52,183 --> 00:58:56,015 quand nous pouvons à peine aidez les habitants ici. 544 00:58:56,222 --> 00:58:57,499 Il n'y a aucun lien. 545 00:58:57,706 --> 00:59:01,227 De l'argent pour les otages ne vient pas des budgets des ONG. 546 00:59:01,434 --> 00:59:04,437 Le gouvernement ne dépense pas assez 547 00:59:04,644 --> 00:59:07,405 sur l'aide humanitaire 548 00:59:07,613 --> 00:59:10,926 mais pour les otages français, ils ont des caisses noires. 549 00:59:15,137 --> 00:59:17,105 Désolé d'être si franc. 550 00:59:17,312 --> 00:59:19,970 Je ne peux m'empêcher de dire ce que je pense. 551 00:59:20,177 --> 00:59:23,180 La prochaine fois, dis-le à Hollande pour garder l'argent pour votre ONG. 552 00:59:24,250 --> 00:59:25,423 Gabriel.... 553 00:59:27,356 --> 00:59:30,187 tu ne peux pas imaginer ce que je suis allé pendant votre captivité. 554 00:59:36,400 --> 00:59:40,059 Mais au fond, J'ai toujours su que tu reviendrais. 555 00:59:41,370 --> 00:59:43,234 J'aurais aimé en être si sûr. 556 00:59:46,824 --> 00:59:49,206 Vous conduisez une Tata de toutes choses ! 557 00:59:50,345 --> 00:59:51,726 -Pas de chauffeur. -Non. 558 00:59:52,727 --> 00:59:53,797 Ils disent que je suis fou. 559 00:59:54,004 --> 00:59:56,972 Les Indiens conduisent comme des fous, mais je suis pire. 560 00:59:58,180 --> 00:59:59,975 Je suis pressé. 561 01:00:00,182 --> 01:00:02,702 Je dois récupérer Nils à l'école. 562 01:00:04,255 --> 01:00:06,948 Tu veux venir ? je vais te laisser tomber à votre hôtel après. 563 01:00:07,155 --> 01:00:08,432 Non merci. 564 01:00:08,639 --> 01:00:10,192 Je vais prendre un pousse-pousse. 565 01:00:10,399 --> 01:00:11,780 Tu ne me fais pas confiance. 566 01:00:18,822 --> 01:00:20,755 Viens me voir dès que tu peux. 567 01:01:08,181 --> 01:01:09,182 Gabriel! 568 01:01:10,114 --> 01:01:11,219 Oui? 569 01:01:11,426 --> 01:01:12,738 Votre table ! 570 01:01:16,569 --> 01:01:18,088 -Ouah! -Ta table ! 571 01:01:18,295 --> 01:01:20,435 -C'est beau ! -Ouais! 572 01:01:20,642 --> 01:01:22,368 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 573 01:01:22,575 --> 01:01:24,094 -Je vais bien. -Ouais. 574 01:01:24,301 --> 01:01:26,027 -D'accord, mettons ça dans ma chambre. -D'accord. 575 01:01:26,234 --> 01:01:28,546 -D'accord. -Allons-y! 576 01:01:35,795 --> 01:01:37,694 Et c'est pour ton père. 577 01:01:37,901 --> 01:01:39,178 - Très bien, Nagma ? - Merci. 578 01:01:39,385 --> 01:01:41,594 -Pour ton père. Ouais? -Ouais! 579 01:01:41,801 --> 01:01:42,802 -Au revoir. -Au revoir. 580 01:01:43,009 --> 01:01:43,907 -Au revoir. -Au revoir. 581 01:01:44,114 --> 01:01:45,287 A plus, Nagma. Au revoir. 582 01:01:55,642 --> 01:01:57,852 -Salut. -Tu es en retard. 583 01:01:58,059 --> 01:01:59,646 -Désolé. -On venait juste de partir. 584 01:02:02,408 --> 01:02:04,513 Goa est devenu un grand studio de cinéma. 585 01:02:04,721 --> 01:02:08,310 Publicités, émissions de télévision, des clips vidéo, vous l'appelez. 586 01:02:08,517 --> 01:02:10,347 Je ne sais pas ce qui est pire. 587 01:02:10,554 --> 01:02:13,626 La foule de Goa, les touristes russes ou Bollywood. 588 01:02:13,833 --> 01:02:16,456 -Il est temps de partir, aucun doute à ce sujet. -Alors fais-le. 589 01:02:16,663 --> 01:02:18,079 Ce n'est pas si facile. 590 01:02:18,286 --> 01:02:21,323 C'est notre histoire et c'est ma maison, ou c'était le cas. 591 01:02:21,530 --> 01:02:23,429 Avant que les hippies viennent et amènent des ennuis avec eux. 592 01:02:23,636 --> 01:02:25,603 je savais tu me le reprocherais. 593 01:02:31,782 --> 01:02:33,473 Plage de Candolim. 594 01:02:33,680 --> 01:02:37,098 C'est là que la River Princess s'est retrouvé bloqué en 2000. 595 01:02:37,305 --> 01:02:42,379 Cela leur a pris 12 ans et des discussions interminables pour enfin se débarrasser d'elle. 596 01:02:42,586 --> 01:02:45,416 En attendant, cela a pollué toute la côte. 597 01:02:47,591 --> 01:02:49,627 Ils disent qu'il y avait un fantôme à bord. 598 01:02:49,835 --> 01:02:51,560 Et maintenant, il ne reste plus qu'à errer. 599 01:02:52,872 --> 01:02:55,564 -Tu crois aux fantômes ? -Je ne sais pas. 600 01:02:55,772 --> 01:02:57,532 Et en Dieu ? 601 01:02:57,739 --> 01:03:00,673 J'aurais aimé le faire. Et toi? 602 01:03:00,880 --> 01:03:04,159 Je ne sais pas, quand je suis impressionné par la beauté du monde, il semble 603 01:03:04,366 --> 01:03:06,437 seulement un Dieu aurait pu le créer. 604 01:03:06,644 --> 01:03:09,786 Mais quand je pense de tous les massacres, et les catastrophes, 605 01:03:09,993 --> 01:03:12,650 je ne peux pas imaginer comment un Dieu aurait pu le permettre. 606 01:03:14,307 --> 01:03:17,276 -Alors, comment s'est passé ton voyage ? -Super. 607 01:03:17,483 --> 01:03:20,210 Je suis heureux d'être de retour ici. J'en avais marre de rester assis dans le train. 608 01:03:20,417 --> 01:03:22,591 Avez-vous arrêté à Mumbai voir ta mère ? 609 01:03:22,799 --> 01:03:24,490 -Je l'ai fait. -Et? 610 01:03:24,697 --> 01:03:28,874 Et il est trop tard pour commencer encore une fois, elle a une vie, 611 01:03:29,081 --> 01:03:30,565 elle n'a pas besoin de moi. 612 01:03:36,709 --> 01:03:39,677 Des dauphins ! Regarder! 613 01:03:39,885 --> 01:03:41,334 Où... Oh ! 614 01:03:49,377 --> 01:03:50,999 Waouh, Waouh ! 615 01:05:59,507 --> 01:06:01,267 Doit être proche de son nid. 616 01:06:05,927 --> 01:06:08,965 Mon père m'a dit vous étiez otage en Syrie. 617 01:06:09,172 --> 01:06:12,071 Et que c'était dans les journaux et tout. 618 01:06:12,278 --> 01:06:13,555 Et? 619 01:06:13,762 --> 01:06:16,213 Rien. Je pensais que je devrais je te dis que je sais. 620 01:06:19,665 --> 01:06:22,495 Allons-y. Ils doivent nous chercher. 621 01:06:26,741 --> 01:06:30,607 Ils sont défoncés. Nous pourrions prends le bateau et navigue, ils ne le remarqueraient même pas. 622 01:06:32,540 --> 01:06:34,473 En fait, pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 623 01:07:26,904 --> 01:07:28,423 Hé! Hé! 624 01:08:29,588 --> 01:08:30,899 Hé, c'est quoi ce bordel ? 625 01:08:52,058 --> 01:08:55,269 Ils étaient probablement juste des enfants qui font des farces idiotes. 626 01:08:55,476 --> 01:08:57,892 Je ne pense pas que ce soit une farce. J'aurais pu être blessé. 627 01:08:58,099 --> 01:08:59,273 Et ce n’étaient pas des enfants. 628 01:08:59,480 --> 01:09:02,345 -Tu as dit qu'ils étaient jeunes. -Oui, mais pas les enfants. 629 01:09:11,388 --> 01:09:13,908 Et tu es sûr que tu n'as pas vu les visages ? 630 01:09:14,115 --> 01:09:15,151 Je suis. 631 01:09:16,807 --> 01:09:20,984 Alors pourquoi as-tu couru après eux au lieu d'appeler la police ? 632 01:09:21,191 --> 01:09:24,781 Je voulais les attraper. Ce n'était pas rationnel. 633 01:09:24,988 --> 01:09:28,198 Pourquoi tu portes le couteau ? 634 01:09:28,405 --> 01:09:31,857 -Je l'ai toujours avec moi quand je voyage. -Mais tu ne voyages pas. 635 01:09:44,110 --> 01:09:45,319 Bonjour. 636 01:09:48,011 --> 01:09:50,289 -Hé. -Salut. 637 01:09:50,496 --> 01:09:52,912 -Quelque chose ne va pas? -Mon père. 638 01:09:53,119 --> 01:09:56,399 -Il s'est enfermé dans la chambre et il ne sortira pas. -Pourquoi? 639 01:09:56,606 --> 01:09:59,954 Il s'est disputé avec Sigrid à propos d'un de ses amis. De la jalousie, je pense. 640 01:10:00,161 --> 01:10:01,542 -Bonjour, Gabriel. -Hé. 641 01:10:01,749 --> 01:10:05,131 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Le voyage est annulé ou quoi ? 642 01:10:05,339 --> 01:10:07,962 je suis désolé, Je ne peux pas le laisser comme ça. 643 01:10:08,169 --> 01:10:09,964 -Mais tu peux y aller. -Es-tu sûr? 644 01:10:10,171 --> 01:10:12,415 Si les choses se calment, nous vous rejoindrons. 645 01:10:12,622 --> 01:10:15,452 Quoi qu'il en soit, Maya connaît Hampi comme le dos de sa main. 646 01:10:15,659 --> 01:10:17,178 Vous ne trouverez pas de meilleur guide. 647 01:10:47,795 --> 01:10:49,037 C'est le salon. 648 01:10:56,148 --> 01:10:57,805 Monsieur, la salle de bain et les toilettes. 649 01:10:58,012 --> 01:10:59,324 Et la serviette de bain est là. 650 01:11:01,464 --> 01:11:02,741 Monsieur, la télévision aussi. 651 01:11:06,538 --> 01:11:08,609 Monsieur, nous avons ici un mini-réfrigérateur. 652 01:11:12,129 --> 01:11:13,890 Monsieur, les interrupteurs neutres. 653 01:11:15,650 --> 01:11:16,686 Et... 654 01:11:19,654 --> 01:11:21,138 Et la télécommande du climatiseur, monsieur. 655 01:11:22,899 --> 01:11:24,176 C'est le salon. 656 01:11:28,214 --> 01:11:30,320 La serviette de bain est là. 657 01:11:30,527 --> 01:11:32,943 Monsieur, tasses à thé et thé la disponibilité est là. 658 01:11:34,255 --> 01:11:35,325 Le frigo. 659 01:11:36,395 --> 01:11:38,915 Et la télévision et la télécommande sont là. 660 01:11:40,468 --> 01:11:42,332 -Quelle suite veux-tu ? -Tu as choisi. 661 01:11:43,402 --> 01:11:44,645 Choix difficile. 662 01:11:49,477 --> 01:11:50,651 Celui-ci. 663 01:12:13,984 --> 01:12:16,297 Voici la partie royale de la ville. 664 01:12:16,504 --> 01:12:18,817 La partie sacrée de la ville, 665 01:12:19,024 --> 01:12:21,682 la rivière Toungabhadra, 666 01:12:21,889 --> 01:12:24,995 et nous y sommes, Temple Virupaksha. 667 01:12:55,232 --> 01:12:57,269 Temple Hazara Rama. 668 01:12:57,476 --> 01:12:59,133 Qu'est-ce que ça veut dire, "Hazara Rama" ? 669 01:12:59,340 --> 01:13:01,515 Tant de choses en même temps. 670 01:13:01,722 --> 01:13:03,689 Il suffit de voir les frises. 671 01:13:03,896 --> 01:13:06,899 Les éléphants sont à la base parce qu'ils sont très forts. 672 01:13:07,106 --> 01:13:08,970 Les chevaux, qui sont très pointus. 673 01:13:10,696 --> 01:13:13,596 Puis les soldats, et puis les danseuses. 674 01:13:18,359 --> 01:13:22,570 Plus tu montes, le briquet et cela devient plus féminin. 675 01:14:00,884 --> 01:14:05,199 Quand les Moghols sont arrivés, ils sont restés six mois et tout détruit. 676 01:14:06,890 --> 01:14:08,547 Ce sont tous des canaux d’eau. 677 01:14:08,754 --> 01:14:12,309 L'eau venait du lac qui est à deux kilomètres d'ici. 678 01:14:12,517 --> 01:14:14,346 Le lac est au-dessus de la ville, 679 01:14:14,553 --> 01:14:18,661 pour que l'eau puisse être apportée facilement et être distribué au sein de la ville sacrée. 680 01:16:33,002 --> 01:16:34,072 Maya. 681 01:16:36,384 --> 01:16:38,007 -Maya. -Hmm? 682 01:16:39,146 --> 01:16:40,803 Tu dois dormir dans ta chambre. 683 01:16:42,425 --> 01:16:43,391 Vraiment? 684 01:16:43,599 --> 01:16:45,462 Allez. 685 01:16:49,984 --> 01:16:51,330 Oh, là là. 686 01:16:56,612 --> 01:16:57,958 Dégueulasse. 687 01:17:23,155 --> 01:17:25,123 Nous partagerons une voiture et tu me déposeras sur le chemin du retour. 688 01:17:25,330 --> 01:17:26,883 Où iras-tu ? 689 01:17:27,090 --> 01:17:29,161 Le sud, Agonda. 690 01:17:29,368 --> 01:17:31,370 Le nom auquel ma mère a confiance avec une maison. 691 01:17:31,577 --> 01:17:32,820 Je suis curieux. 692 01:17:33,027 --> 01:17:34,270 Emmène-moi avec toi. 693 01:17:36,893 --> 01:17:38,515 Je ne pense pas que tes parents serait d'accord. 694 01:17:38,723 --> 01:17:41,691 Pourquoi pas? Ils sont occupés à se battre et ils vous font confiance. 695 01:17:41,898 --> 01:17:43,210 Le devraient-ils ? 696 01:17:44,970 --> 01:17:47,490 S'ils sont d'accord, tu me laisses venir avec toi ? 697 01:18:18,383 --> 01:18:19,522 Allons-y? 698 01:18:19,729 --> 01:18:20,765 Tu vas. 699 01:19:24,000 --> 01:19:25,761 C'est juste une autre plage. 700 01:19:42,467 --> 01:19:44,676 Alors, à plus tard ? 701 01:22:21,833 --> 01:22:24,836 Je me suis réveillé et tu n'étais pas là. 702 01:22:25,043 --> 01:22:26,803 Vous sembliez heureux de dormir. 703 01:22:35,812 --> 01:22:37,366 Je viens de parler à Sigrid. 704 01:22:41,887 --> 01:22:44,097 Elle a essayé de m'appeler hier. 705 01:22:44,304 --> 01:22:48,549 Elle n'a pas réussi alors elle a appelé l'hôtel à Hampi. 706 01:22:48,756 --> 01:22:50,586 Ils ont dit que nous étions partis, 707 01:22:50,793 --> 01:22:52,208 elle a paniqué. 708 01:22:55,246 --> 01:22:58,732 Maya, tu peux leur mentir mais tu n'aurais pas dû mentir pour moi. 709 01:22:58,939 --> 01:23:01,769 J'allais te le dire. 710 01:23:01,977 --> 01:23:05,014 Sigrid a dit qu'elle le dirait à Monty si tu ne le fais pas reviens immédiatement. 711 01:23:05,221 --> 01:23:08,466 Et elle ne sait pas qui il tuerait en premier, toi ou moi. 712 01:23:10,019 --> 01:23:11,572 Probablement toi, dit-elle. 713 01:23:13,643 --> 01:23:15,024 Je veux être avec toi. 714 01:23:17,026 --> 01:23:19,718 Mais je ne peux pas te voler de ton père, tu es trop jeune. 715 01:23:22,514 --> 01:23:23,860 Et si je t'aime ? 716 01:23:25,345 --> 01:23:26,380 Écoute... 717 01:23:29,004 --> 01:23:30,281 je ne veux pas être amoureux être en couple 718 01:23:30,488 --> 01:23:33,008 ou quoi que ce soit, donc tu sais. 719 01:23:34,940 --> 01:23:37,150 je ne vais pas vivre avec toi à Goa. 720 01:23:37,357 --> 01:23:39,842 -Je peux venir avec toi. -Non, tu ne peux pas. 721 01:23:40,049 --> 01:23:41,878 Pourquoi? Je suis libre. 722 01:23:42,086 --> 01:23:43,259 Peut-être que vous l'êtes. 723 01:23:45,192 --> 01:23:47,608 Mais je suis journaliste de guerre. 724 01:23:47,815 --> 01:23:49,265 Et c'est ma vie. 725 01:23:51,750 --> 01:23:53,959 Aussi tu partiras dans une semaine pour Sydney, et c'est une bonne chose. 726 01:23:54,167 --> 01:23:56,169 Parce qu'il faut étudier et grandir 727 01:23:56,376 --> 01:23:59,310 et alors tu sauras vraiment ce que tu veux. 728 01:24:25,474 --> 01:24:26,509 Hé. 729 01:24:54,123 --> 01:24:55,297 Prends soin de toi. 730 01:25:17,042 --> 01:25:19,010 -Ça va ? -Oui. 731 01:25:19,217 --> 01:25:21,046 -A Istanbul ? -Depuis hier soir. 732 01:25:21,254 --> 01:25:22,427 Voyons. 733 01:25:24,533 --> 01:25:25,810 Cela vous dit quelque chose ? 734 01:25:26,017 --> 01:25:28,192 Laissez-moi deviner. L’Hôtel Flash ? 735 01:25:28,399 --> 01:25:29,434 Ouais! 736 01:25:30,435 --> 01:25:32,403 Même réceptionniste déprimée ? 737 01:25:32,610 --> 01:25:34,957 Il a demandé où était mon ami. 738 01:25:35,164 --> 01:25:38,340 Ses yeux se remplirent de larmes. Le mien aussi. 739 01:25:38,547 --> 01:25:41,446 J'ai rencontré des gens. Renseignements turcs joue des deux côtés. 740 01:25:41,653 --> 01:25:44,173 Ils soutiennent les djihadistes les plus radicaux. 741 01:25:44,380 --> 01:25:48,039 Agents d'Al-Qaïda et saddamistes infiltré les rebelles. 742 01:25:48,246 --> 01:25:49,178 Ça va exploser. 743 01:25:49,385 --> 01:25:50,559 Les journalistes parlent ? 744 01:25:50,766 --> 01:25:52,492 Ils disent que ça empire. 745 01:25:52,699 --> 01:25:57,669 Erdogan les menace. Ils savent qu'ils finiront mort ou en prison. 746 01:25:57,876 --> 01:25:59,947 J'ai vu Ozay. Nous avons passé la soirée ensemble. 747 01:26:00,155 --> 01:26:00,983 Ah ! 748 01:26:01,190 --> 01:26:02,847 -Tu as baisé ? -Arrêt. 749 01:26:03,054 --> 01:26:04,435 Elle a été renvoyée de Milliyet. 750 01:26:04,642 --> 01:26:07,714 Elle reçoit des menaces de mort et ne fait rien. 751 01:26:07,921 --> 01:26:09,750 Nous nous sommes battus. 752 01:26:09,957 --> 01:26:14,169 -Il a aimé ton Pièces de la bête quotidienne. -Lesquels ? 753 01:26:14,376 --> 01:26:17,102 Ceux de Syrie avant de nous faire prendre. 754 01:26:17,310 --> 01:26:19,208 Nous dînerons quand tu viendras. 755 01:26:19,415 --> 01:26:22,211 Je serai la troisième roue, puis se faire tuer. 756 01:26:24,248 --> 01:26:26,077 Et toi? Tout va bien ? 757 01:26:26,284 --> 01:26:27,872 Ouais. 758 01:26:28,079 --> 01:26:29,839 C'est chez toi ? Montre-moi. 759 01:26:31,047 --> 01:26:33,257 -C'est le salon. - D'accord. 760 01:26:33,809 --> 01:26:35,362 Voici ma chambre. 761 01:26:39,263 --> 01:26:40,402 Voyons le tableau. 762 01:26:42,714 --> 01:26:44,958 Je vois que tu fumes encore. 763 01:26:45,165 --> 01:26:47,098 Plus sain que les somnifères. 764 01:26:47,305 --> 01:26:50,066 Et ça m'inspire. J'écris. 765 01:26:50,274 --> 01:26:52,379 Voici votre texte avec mes notes. 766 01:26:52,586 --> 01:26:53,622 Bon. 767 01:26:53,829 --> 01:26:55,417 Et ma chambre ? 768 01:26:55,624 --> 01:26:56,763 Je vais vous montrer. 769 01:27:01,077 --> 01:27:02,286 C'est ici. 770 01:27:04,011 --> 01:27:05,427 Il faut voir le jardin. 771 01:27:09,569 --> 01:27:10,570 La vue. 772 01:27:14,539 --> 01:27:16,300 Bien, mais le mien est en tête. 773 01:27:23,341 --> 01:27:25,205 Avec le son, c'est encore mieux. 774 01:27:34,214 --> 01:27:37,321 Avez-vous marqué le but ? Marquez le but. 775 01:27:48,987 --> 01:27:50,851 Allez, Nagma, c'est pour toi ! 776 01:27:51,058 --> 01:27:53,682 Vous avez le ballon, frappez ! Coup! Coup! 777 01:27:53,889 --> 01:27:56,132 -Ouais! -C'est de la triche ! 778 01:28:16,187 --> 01:28:17,292 Marquez le but. 779 01:28:17,499 --> 01:28:18,879 Oui, nous avons marqué le but ! 780 01:28:41,005 --> 01:28:42,386 Gabriel. 781 01:30:51,342 --> 01:30:54,966 DEUX MOIS PLUS TARD 782 01:31:40,874 --> 01:31:45,189 Ah non ! Oh non! Oh non! Oh non! Non! 783 01:31:45,396 --> 01:31:47,709 Ho! Ho! Ho! 784 01:31:47,916 --> 01:31:50,228 Ho! 785 01:31:50,435 --> 01:31:53,611 ♪ Le Père Noël est ho, ho, ho ♪ 786 01:31:53,818 --> 01:31:57,028 ♪ Où est-il allé, aller, aller ? ♪ 787 01:31:57,235 --> 01:32:00,584 ♪ À l'intérieur de la cheminée ♪ 788 01:32:00,791 --> 01:32:03,863 ♪ Enterré dans un tel, un tel, un tel ♪ 789 01:32:04,311 --> 01:32:05,796 Venez ! Maya est là ! 790 01:32:12,250 --> 01:32:15,081 -Est-il vraiment le filleul de Monty ? -Oui! 791 01:32:15,288 --> 01:32:19,810 Je n'aurais jamais choisi Monty comme parrain. 792 01:32:29,854 --> 01:32:32,270 -Salut! -Gabriel ! 793 01:32:32,477 --> 01:32:33,617 Cela fait tellement d'années. 794 01:32:33,824 --> 01:32:35,480 Content de vous voir ! Attends... le bébé ! 795 01:32:35,688 --> 01:32:36,654 C'est mon... 796 01:32:36,861 --> 01:32:38,242 -Félicitations. Salut. -Merci. 797 01:32:38,449 --> 01:32:39,519 -C'est mon mari. -Salut. 798 01:32:39,726 --> 01:32:41,486 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de te rencontrer également. 799 01:32:41,694 --> 01:32:44,282 -Salut, Maya. -Oh, bonjour. 800 01:32:44,489 --> 01:32:45,525 Bonjour. 801 01:32:45,732 --> 01:32:48,770 J'ai entendu parler de la maison. Je suis désolé. 802 01:34:19,688 --> 01:34:21,379 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 803 01:34:46,611 --> 01:34:48,061 Gabriel. 804 01:35:32,692 --> 01:35:34,073 Salut, Scooter. 805 01:35:41,321 --> 01:35:42,391 Maya? 806 01:36:00,547 --> 01:36:02,446 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 807 01:36:09,660 --> 01:36:11,696 Gabriel, qu'est-ce que c'est ? 808 01:36:11,904 --> 01:36:13,629 -Tu ne sais pas ? -Non, je ne sais pas. 809 01:36:13,837 --> 01:36:16,149 -Ça s'appelle Diabolo. Ouais. -Diabolo ? 810 01:36:16,356 --> 01:36:17,530 Je vais vous montrer. 811 01:36:18,324 --> 01:36:19,635 Attendez-moi! 812 01:36:28,058 --> 01:36:29,956 -Tu es prêt ? -Oui! 813 01:36:33,891 --> 01:36:35,651 -Je veux essayer ! Je veux essayer ! -Ouah! 814 01:36:35,859 --> 01:36:37,550 -Oui! -Je vais essayer ! 815 01:36:42,417 --> 01:36:43,867 Une minute, je veux essayer. 816 01:36:44,074 --> 01:36:45,178 Ici. 817 01:38:01,599 --> 01:38:02,738 Viens. 818 01:38:03,670 --> 01:38:04,948 S'il te plaît? 819 01:38:14,336 --> 01:38:16,787 Arrête de me regarder comme ça. Ça me tue. 820 01:38:16,994 --> 01:38:19,203 Et moi? La façon dont tu m'as traité. 821 01:38:19,410 --> 01:38:21,309 Ai-je eu le choix ? Honnêtement? 822 01:38:21,516 --> 01:38:24,760 Pourquoi es-tu ici alors ? Tu savais que je reviendrais pour Noël. 823 01:38:27,487 --> 01:38:29,282 J'avais besoin de te revoir. 824 01:38:30,525 --> 01:38:33,528 Comment suis-je censé me sentir ? 825 01:38:33,735 --> 01:38:36,255 Je suis désolé, je, Je ne voulais pas te blesser. 826 01:38:36,462 --> 01:38:37,808 Tu m'as blessé. 827 01:39:19,643 --> 01:39:22,163 ♪ Allons-y maintenant ♪ 828 01:39:28,031 --> 01:39:30,895 ♪ Mon seul véritable amour ♪ 829 01:39:32,725 --> 01:39:35,486 ♪ Appelle le gasman ♪ 830 01:39:35,693 --> 01:39:37,730 ♪ Coupez le courant ♪ 831 01:39:40,250 --> 01:39:42,114 ♪ Nous pouvons partir ♪ 832 01:39:43,598 --> 01:39:47,464 ♪ Nous pouvons partir pour les cieux lointains ♪ 833 01:39:49,880 --> 01:39:51,399 ♪ Regardez le soleil ♪ 834 01:39:53,435 --> 01:39:59,062 ♪ Regardez-le monter dans tes yeux ♪ 835 01:40:20,842 --> 01:40:25,364 ♪ Allons-y maintenant ♪ 836 01:40:25,571 --> 01:40:31,542 ♪ Mon compagnon chéri ♪ 837 01:40:35,339 --> 01:40:36,858 je suis si heureux être avec toi. 838 01:40:38,687 --> 01:40:39,826 Tu m'as manqué. 839 01:40:43,589 --> 01:40:45,349 Mais tu pars demain. 840 01:40:59,225 --> 01:41:02,297 ♪ Voir le soleil ♪ 841 01:41:02,504 --> 01:41:06,370 ♪ Je le vois monter ♪ 842 01:41:07,682 --> 01:41:12,445 ♪ Je le vois monter ♪ 843 01:41:12,652 --> 01:41:18,658 ♪ Se levant dans tes yeux ♪ 844 01:41:35,744 --> 01:41:41,267 ♪ Ils nous ont dit nos dieux nous survivraient ♪ 845 01:41:42,924 --> 01:41:48,481 ♪ Ils nous ont dit nos rêves nous survivraient ♪ 846 01:42:29,833 --> 01:42:34,838 ♪ Allons-y maintenant ♪ 847 01:42:35,045 --> 01:42:41,016 ♪ Mon seul compagnon ♪ 848 01:42:50,267 --> 01:42:54,823 ♪ Partez pour le... ♪ 849 01:42:55,030 --> 01:43:00,933 ♪ Ciel lointain ♪ 850 01:43:08,251 --> 01:43:12,979 ♪ Bientôt les enfants va monter ♪ 851 01:43:13,187 --> 01:43:17,708 ♪ Sera en hausse ♪ 852 01:43:17,915 --> 01:43:22,265 ♪ Sera en hausse ♪ 853 01:43:22,472 --> 01:43:26,061 ♪ Ce n'est pas le cas ♪ 854 01:43:26,269 --> 01:43:32,067 ♪ Pour nos yeux ♪