1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:30,988 --> 00:00:32,407 [bat la usa] 3 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Cine este? 4 00:00:34,992 --> 00:00:36,578 [Lewis] Buletinul New York. 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,289 Nu am nevoie de abonament. 6 00:00:40,748 --> 00:00:41,749 [bunituri corporale] 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 [împușcături înfundate] 8 00:00:56,764 --> 00:00:57,765 [usa se inchide] 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 [mormai] 10 00:01:23,208 --> 00:01:24,792 [ciripit de păsări] 11 00:01:36,095 --> 00:01:37,597 [ofta] 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,349 [fluieră și face clic pe limbă] 13 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 [ofta] 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 [fluierat] 15 00:02:24,977 --> 00:02:26,188 [continuă să fluieră] 16 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 Haide. 17 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 [fluieră și face clic pe limbă] 18 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 [clicuri pe limba] 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,997 [ofta] 20 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 [temă muzicală redată] 21 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 [Brett] Să vorbim despre Lewis Wilson. 22 00:04:16,047 --> 00:04:18,215 I-ai oferit un loc de muncă. Așa este? 23 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 [Billy] Nu slujba pe care și-o dorea. 24 00:04:23,638 --> 00:04:26,557 A venit la mine căutând pentru a intra în muncă de contractare. am spus nu. 25 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Nu credeam că se poate descurca. Mintal. 26 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Așa că m-am oferit să-i găsesc altceva. Ca o favoare. 27 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Pentru că ai avut o relație? 28 00:04:36,609 --> 00:04:38,945 Favoarea nu era pentru Wilson. Nici măcar nu l-am cunoscut pe copil. 29 00:04:39,028 --> 00:04:40,028 [Brett] Mmm. 30 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Verificați înregistrările noastre. 31 00:04:41,948 --> 00:04:45,910 Veți vedea că l-am evaluat foarte clar ca inapt în timpul procesului de angajare. 32 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Aș spune că am făcut apelul corect, nu ai vrea? 33 00:04:49,038 --> 00:04:52,292 Același copil nepotrivit ți-a încălcat securitatea. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Da. Da, a făcut-o. 35 00:04:56,754 --> 00:04:58,172 Și voi afla cât de curând. 36 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Poate te pot ajuta cu asta. 37 00:05:00,925 --> 00:05:04,345 Omuciderea a ridicat un cadavru. Unul de-al tău. Isaac Lange? 38 00:05:05,137 --> 00:05:06,764 Împușcat mort în apartamentul lui. 39 00:05:07,640 --> 00:05:13,187 Presupun că Wilson tocmai a apărut, și-a luat rahatul, ușor așa, și apoi... 40 00:05:13,270 --> 00:05:14,939 Sergent, senatorul Ori este în viață. 41 00:05:15,022 --> 00:05:18,818 Tocmai am pierdut patru bărbați, si tu insinuezi... ce? 42 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Neglijenţă? 43 00:05:20,862 --> 00:05:22,702 N-ar fi prima dată o tinuta ca a ta 44 00:05:22,780 --> 00:05:25,450 a fost plătit pentru un loc de muncă nu era calificat să se ocupe. 45 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 Pentru că voi băieți... 46 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 NYPD, ești fără vină, nu? 47 00:05:32,081 --> 00:05:35,042 Adică, băieți, nu greșiți niciodată. 48 00:05:37,837 --> 00:05:39,422 Ai slujit vreodată, sergent? 49 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 port un scut... 50 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 în fiecare zi. 51 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 Ei bine, în armată, ne așteptăm să pierdem oameni. 52 00:05:48,348 --> 00:05:51,809 Scopul nostru este să atingem misiunea. Misiunea mea a fost să-l țin pe Ori în viață. 53 00:05:51,976 --> 00:05:52,976 E viu. 54 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Doi cu experienta, soldați profesioniști bine înarmați 55 00:05:57,356 --> 00:05:59,651 a făcut un atac surpriză și a eșuat. 56 00:06:00,902 --> 00:06:02,404 În ceea ce mă privește, asta... 57 00:06:04,238 --> 00:06:05,407 aceasta este o victorie. 58 00:06:06,199 --> 00:06:09,118 Trebuie să recunoști, totuși, Adică, coincidența este uriașă, nu? 59 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Wilson ți-a fost cunoscut, și ai servit cu Castle ani de zile... 60 00:06:12,997 --> 00:06:15,417 Vrei să mă arestezi pentru ceva, merge înainte. 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,377 Altfel, am terminat aici. 62 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Am familii de sunat. 63 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 De ce nu vorbești cu senatorul? 64 00:06:24,676 --> 00:06:25,885 Întreabă-l ce s-a întâmplat. 65 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 - Am de gând. - Bravo ție. 66 00:06:28,220 --> 00:06:30,306 Când e ultima dată ai vorbit cu Frank Castle? 67 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 Ultima dată? 68 00:06:38,105 --> 00:06:39,398 Acum câțiva ani. 69 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 Până ieri, am crezut că e mort. 70 00:06:43,235 --> 00:06:45,488 Asta arata ca lucrarea a unui mort pentru tine? 71 00:06:58,793 --> 00:07:01,420 Nu, vreau să fac interviul de jos, undeva vizibil. 72 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 Anunțați oamenii că nu sunt intimidat. 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 Dacă nu ați fost intimidat, domnule, Nu aș fi aici. 74 00:07:06,258 --> 00:07:08,010 Apropo, ar trebui să fii. Te face inteligent. 75 00:07:08,094 --> 00:07:11,264 - Nu proiectează imaginea potrivită. - Nu sunt aici să-ți protejez imaginea. 76 00:07:11,347 --> 00:07:13,641 Sunt aici să te păstrez de a-ți împușca fundul. 77 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 Scuzați-mă. 78 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 Russo. 79 00:07:23,735 --> 00:07:24,819 [Frank] Poți vorbi? 80 00:07:27,154 --> 00:07:30,282 Uh... da. Da, stai. 81 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 Ai auzit că ai un nou client, nu? 82 00:07:36,914 --> 00:07:38,374 Afacerile trebuie să fie bune. 83 00:07:38,458 --> 00:07:40,658 Dacă aș crede tot ce am citit, totul depinde de tine. 84 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 N-aș avea prea multă încredere în asta. 85 00:07:44,088 --> 00:07:46,591 Sper că suni pentru că reconsiderați oferta mea. 86 00:07:46,674 --> 00:07:47,675 Încă stă în picioare. 87 00:07:47,759 --> 00:07:51,554 E multă căldură pe tine, frate. Trebuie să te scoatem din orașul ăsta. 88 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 12 ore, te pot avea oriunde vrei sa fii. 89 00:07:54,306 --> 00:07:57,351 Lewis Wilson, vine după Ori. 90 00:07:57,434 --> 00:07:59,687 Nu are nicio intenție de a-l lăsa să facă acel discurs. 91 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Bine. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,194 Și de unde ai ști despre asa ceva? 93 00:08:05,776 --> 00:08:06,776 Mi-a spus la fel. 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Ce este cu tine și cu copilul ăsta? 95 00:08:09,697 --> 00:08:11,741 Avem treburi neterminate. 96 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 Da, bine, știm cum te simti despre asta. 97 00:08:15,703 --> 00:08:17,664 Copilul are iluzii de grandoare. 98 00:08:17,747 --> 00:08:19,957 Trebuie să-l scoți pe senator de acolo, dar nu spune nimănui. 99 00:08:20,541 --> 00:08:23,628 Asigurați-vă că păstrați aspectul că e încă în suita aia de hotel. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Tu întinzi capcana, eu o voi arunca. 101 00:08:27,423 --> 00:08:28,550 Ești aici. 102 00:08:29,676 --> 00:08:31,928 Frank, aceasta este munca mea. nu pot doar... 103 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 Ascultă, spune-mi unde ești. 104 00:08:38,392 --> 00:08:40,562 Întâlnește-mă. Putem face asta împreună. 105 00:08:40,645 --> 00:08:44,524 Uite, îți păstrezi echipa din calea mea. 106 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 [bărbați care vorbesc spaniola] 107 00:08:56,994 --> 00:08:58,830 [soneria liftului sună] 108 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 domnișoara Page. Billy Russo, Anvil. 109 00:09:07,213 --> 00:09:08,422 - Bună. Hmm. - Plăcere. 110 00:09:08,505 --> 00:09:10,842 [Brett] Apreciez că faci asta. 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,597 Știu că nu este ușor, dar dacă mă plimbi prin scenă, uh... 112 00:09:16,472 --> 00:09:18,515 detaliile, tind să fie mai clare. 113 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 Da, orice ajută cel mai mult. 114 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 Privind asta... 115 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 - Este o minune că oricare dintre noi a supraviețuit. - [mormăie încet] 116 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Acei bărbați au murit salvându-mi viața. 117 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Un lucru al naibii de știut, detective. 118 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Toate acestea, uh... 119 00:09:46,543 --> 00:09:48,545 ceva, este nou pentru mine. 120 00:09:50,381 --> 00:09:52,800 Nici măcar nu am ținut o armă înainte de azi. 121 00:09:54,885 --> 00:09:56,596 Văzând astfel de violență... 122 00:09:58,430 --> 00:09:59,891 de aproape, fiind... 123 00:10:01,392 --> 00:10:02,392 o parte din ea... 124 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 te face sa reevaluezi... 125 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 gandeste-te ce fel de barbat esti. 126 00:10:14,321 --> 00:10:16,073 Ai fost vreodată împușcat în? 127 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 Da, am. 128 00:10:19,660 --> 00:10:20,828 Cum sa simțit? 129 00:10:21,203 --> 00:10:22,872 La acea vreme, uh... 130 00:10:24,206 --> 00:10:26,208 parcă i s-ar întâmpla altcuiva. 131 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 După aceea, asta e... E diferit. 132 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Părea atât de rapid. 133 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 Și acum... 134 00:10:37,804 --> 00:10:41,390 acum... se joacă ca la mișcare lentă... 135 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 în capul meu. 136 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Reglementările pentru care pretin 137 00:10:47,104 --> 00:10:49,523 nu este vorba despre a lua anumite arme din partea tuturor oamenilor. 138 00:10:49,606 --> 00:10:52,694 Sunt despre a lua toate armele de la anumite persoane. 139 00:10:52,777 --> 00:10:54,361 Și chiar crezi că este posibil? 140 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Trebuie, Karen. 141 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 [alarma zgomotătoare] 142 00:10:58,407 --> 00:11:00,534 [gemete si tuse] 143 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 [toți tusând] 144 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 [împușcături înfundate] 145 00:11:18,720 --> 00:11:21,555 [Ori gâfâind] Karen! Noi... Mișcă-te! Trebuie să ne mișcăm! 146 00:11:26,936 --> 00:11:28,145 [mârâind] 147 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Voi primi ajutor! 148 00:11:38,781 --> 00:11:40,366 [Karen gemund si tusind] 149 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 [gâfâind] 150 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 [razand] 151 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Asta a spus el? 152 00:11:52,920 --> 00:11:55,423 Ori ți-a spus că a mers după ajutor? Wow. 153 00:11:57,258 --> 00:11:59,761 Ei bine, asta e total, prostii nealterate. 154 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 Îndreptă-mă, atunci, Karen. 155 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 Spune-o așa cum ai văzut-o în timp ce este proaspăt în mintea ta. 156 00:12:05,016 --> 00:12:06,225 [respiră adânc] 157 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 Și înainte să am o șansă să suni la birou? 158 00:12:09,854 --> 00:12:11,355 Ce e mai important, nu? 159 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Îi prind pe băieții care au făcut asta, 160 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 - sau exclusivitatea ta? - [ batjocori] 161 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Prima dată când aud povestea ta, 162 00:12:16,693 --> 00:12:19,196 Nu vreau să citesc despre asta pe prima pagină. 163 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Ei bine, povestea la care te abonezi... 164 00:12:22,199 --> 00:12:25,369 că Castle și Wilson au lucrat împreună, este o ficțiune completă. 165 00:12:25,452 --> 00:12:28,790 Deci de ce spun toate dovezile Wilson urcă o scară 166 00:12:28,873 --> 00:12:32,251 iar Castle a venit pe celălalt exact in acelasi timp? 167 00:12:32,334 --> 00:12:35,629 O mișcare clasică de clește cu această cameră chiar în mijloc. 168 00:12:35,712 --> 00:12:38,192 Iisuse, Brett, ai lucrat cazul Castle pentru prima dată, 169 00:12:38,257 --> 00:12:39,257 îl cunoști pe tip. 170 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 nu spun că lucrurile pe care le face sunt corecte, 171 00:12:42,053 --> 00:12:44,221 dar bombardarea civililor nevinovati? 172 00:12:44,972 --> 00:12:47,099 Haide, amândoi știm mai bine decât atât. 173 00:12:47,183 --> 00:12:48,350 [chicoti] 174 00:12:49,310 --> 00:12:53,439 E amuzant cum tine și Castle, uh... ciocnind împreună. 175 00:12:55,649 --> 00:12:59,278 Bine. Bine, în opinia ta, de ce era chiar aici? 176 00:13:02,406 --> 00:13:04,116 Cred că avea grijă de mine. 177 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Frank Castle nu este un terorist. 178 00:13:11,457 --> 00:13:13,709 Chiar și propria ta ziare spune altceva. 179 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Uite, am fost în camera asta... 180 00:13:20,799 --> 00:13:22,844 si iti spun, dacă nu ar fi Castle, 181 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 creierele senatorului ar fi stropite peste tot acest loc. 182 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Nu ceea ce mi-a spus. 183 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 [ batjocori] 184 00:13:28,933 --> 00:13:34,730 Ori este un animal politic râv care ar face-o spune orice pentru a-și îmbunătăți cota Q. 185 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 [oftă] Crede-mă, adevărul nu-i face nicio favoare. 186 00:13:41,778 --> 00:13:45,199 A împușcat un senator din cauza unei opinii politice... 187 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 chiar suna asta ca Frank Castle pentru tine? 188 00:13:50,204 --> 00:13:54,291 Castelul e nebun. Spune-mi de ce nebunul face ceva. 189 00:13:55,334 --> 00:13:56,668 [ofta] 190 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 [soneria liftului sună] 191 00:14:03,842 --> 00:14:05,552 domnișoara Page. Billy Russo, Anvil. 192 00:14:05,636 --> 00:14:06,762 - Bună. - Plăcere. 193 00:14:08,680 --> 00:14:10,307 Senatorul anti-arme este intervievat 194 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 de un jurnalist cu permis de transport ascuns. 195 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Viața este plină de mici ironii. 196 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 M-ai verificat. 197 00:14:16,397 --> 00:14:17,957 Nu mi-aș fi făcut treaba dacă nu mi-aș fi făcut-o. 198 00:14:17,982 --> 00:14:21,068 [chicotește] Mă aștept arma mea înapoi când se termină. 199 00:14:22,111 --> 00:14:24,155 Ei bine, nu poți fi niciodată prea atent, domnișoara Page. 200 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Mă voi asigura că îl primiți înapoi de îndată ce ești jos. 201 00:14:27,199 --> 00:14:28,200 Vă rog. 202 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Alegerea senatorului anti-pistol un antreprenor militar pentru securitatea lui? 203 00:14:33,747 --> 00:14:34,748 [chicoti] 204 00:14:34,831 --> 00:14:37,001 Aceasta este o altă mică ironie a vieții, nu-i asa? 205 00:14:37,084 --> 00:14:38,961 Abia aștept să aud ce are de spus. 206 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Să sperăm că va spune că dacă vrei ce e mai bun, 207 00:14:41,005 --> 00:14:43,257 - nicovala este singura alegere. - [chicotește] 208 00:14:43,340 --> 00:14:46,343 Și dacă nu o face, mă poți cita pe asta. 209 00:14:46,843 --> 00:14:50,389 Pun pariu că pot. Deci de unde ai luat inteligenta ta in vanzari? Wharton? 210 00:14:50,973 --> 00:14:52,016 Afganistan. 211 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Wharton a fost școala mea de siguranță. 212 00:14:55,186 --> 00:14:56,395 [chicotește încet] 213 00:14:57,980 --> 00:14:59,731 [palavrie indistinta] 214 00:15:09,658 --> 00:15:11,285 [soneria liftului sună] 215 00:15:32,848 --> 00:15:36,102 Cinci vă vor aduce zece, pe care senatorul îl folosește banii contribuabililor pentru toate acestea. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 am dreptate? [chicoti] 217 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Pot să întreb cum te-ai simțit... 218 00:15:48,447 --> 00:15:51,533 la radio, când Lewis Wilson ți-a amenințat viața? 219 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 Ambele noastre vieți? 220 00:15:53,119 --> 00:15:54,453 Nu e bun. 221 00:15:54,536 --> 00:15:58,082 Dar acesta este un alt grad de viață în acest oraș, mai ales ca femeie. 222 00:16:06,548 --> 00:16:10,427 Nu, uite, sincer, eu... pot aprecia ce faci aici, dar... 223 00:16:11,095 --> 00:16:14,181 retorică și vieți reale, acele lucruri sunt lumi separate. 224 00:16:14,265 --> 00:16:15,349 Nu trebuie să fie. 225 00:16:15,432 --> 00:16:18,519 Oh, spune omul care într-o oră va fi jos cu liberalii din New York 226 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 care a plătit 10.000 de dolari o farfurie pentru a-și susține campania. 227 00:16:21,313 --> 00:16:23,524 Să fiu clar, nu campania mea. 228 00:16:23,607 --> 00:16:27,111 Fondurile strânse sunt pentru familii a victimelor bombardamentelor. 229 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Destul de corect. 230 00:16:29,946 --> 00:16:32,074 Bani care nu ar trebui să fie făcuți 231 00:16:32,158 --> 00:16:34,994 dacă nu ar exista victime a acestei violențe fără sens. 232 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Sigur, dar un pistol este doar un instrument, nu-i așa, domnule senator? 233 00:16:38,080 --> 00:16:39,956 Nu poate fi singurul loc problema constă. 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Nu am putut fi mai de acord. 235 00:16:41,708 --> 00:16:44,378 Dar nu poți da un copil de șase ani un ferăstrău cu lanț. 236 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Hei, mi-a spus să vin să te slujesc. 237 00:16:53,137 --> 00:16:54,305 [mormai] 238 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 [continuă apăsarea butonului] 239 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 [soneria liftului sună] 240 00:17:17,119 --> 00:17:19,371 Karen, cifrele confirmă asta. 241 00:17:19,455 --> 00:17:23,125 Marea majoritate a americanilor sunt de acord privind extinderea verificărilor antecedentelor 242 00:17:23,209 --> 00:17:24,710 pentru toate vânzările de arme. 243 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Să nu dăm vina pe instrument. Să gestionăm proprietarii. 244 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Ești proprietar de armă, nu? 245 00:17:46,648 --> 00:17:49,610 Da. Licențiat pe deplin și cunoscut poliției de New York. 246 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Pot să întreb de ce? 247 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Siguranța personală. 248 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Societatea ar trebui să ofere asta. 249 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 [respirând greu] 250 00:18:17,804 --> 00:18:20,974 Uite, regulamentele pe care le impun 251 00:18:21,057 --> 00:18:23,394 nu este vorba despre a lua anumite arme din partea tuturor oamenilor. 252 00:18:23,477 --> 00:18:26,688 Sunt despre a lua toate armele de la anumite persoane. 253 00:18:26,772 --> 00:18:28,372 Și chiar crezi că este posibil? 254 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Trebuie, Karen. 255 00:18:30,817 --> 00:18:32,153 [spărtură de sticlă] 256 00:18:32,236 --> 00:18:34,446 - [alarma zgomotătoare] - [Ori gemund si tusind] 257 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 [toți tusând] 258 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 [împușcături înfundate] 259 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 [Ori mormăind] Nu, nu. 260 00:18:51,463 --> 00:18:53,674 Nu, nu, nu. Nu. 261 00:18:53,757 --> 00:18:55,967 Nu. Nu, te rog, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 262 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 Oh, Doamne. 263 00:18:58,887 --> 00:19:00,447 - Te rog, nu mă ucizi. - [gafâie] La naiba! 264 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 [Ori] Te rog! Te rog, nu mă ucizi! 265 00:19:02,183 --> 00:19:05,269 Vă rog! Te rog, nu mă ucizi! Să mă omori nu vei obține ceea ce vrei. 266 00:19:05,352 --> 00:19:07,146 Nu-l împușca. Te rog, nu-l împușca. 267 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Nu-l împușca. Nu-l împușca, te rog. 268 00:19:09,022 --> 00:19:11,150 - Te rog, nu-l împușca. - [Ori plângând] Nu, nu, nu! 269 00:19:11,233 --> 00:19:12,526 [Frank mormăie] 270 00:19:12,609 --> 00:19:14,110 - [împușcătură] - [mormăie] 271 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 [Karen] Haide! Haide! [mârâind] 272 00:19:18,240 --> 00:19:19,408 [geme] 273 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 [Ori țipând] 274 00:19:22,786 --> 00:19:24,205 [strecurare] 275 00:19:24,788 --> 00:19:26,248 Hei... 276 00:19:26,332 --> 00:19:28,041 [mârâind] 277 00:19:28,124 --> 00:19:30,836 Am o bombă! Am o bombă! 278 00:19:31,503 --> 00:19:32,879 Este comutatorul unui mort, Frank. 279 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Lewis... 280 00:19:34,130 --> 00:19:35,275 - [Lewis] Aruncă-l! - [tacut] 281 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 [Karen gâfâind] 282 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 Aruncă-l. 283 00:19:40,346 --> 00:19:42,055 [respirând greu] 284 00:19:45,809 --> 00:19:47,186 [Frank] Nu ai nevoie de ea, puștiule. 285 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 [Karen încordându-se] 286 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Doar dă-i drumul. 287 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 - Stai înapoi. O vrei moartă? - [gafâie] 288 00:20:04,828 --> 00:20:06,497 [om] Aruncă-ți armele! 289 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Întoarce-te! Toți, întoarceți-vă! 290 00:20:08,665 --> 00:20:11,377 O să ne arunc pe toți în iad! Spate! Întoarce-te! 291 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 - E conectat! Stai jos! - [Lewis] Toată lumea, înapoi! 292 00:20:14,045 --> 00:20:15,756 [om] Toată lumea ține focul. Are o bombă. 293 00:20:20,761 --> 00:20:22,929 Am lăsat asta, toată lumea moare! 294 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 [Karen] Pune armele jos! [mormai] 295 00:20:27,351 --> 00:20:30,061 - [gâfâind] - Mâinile sus! 296 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 Ridică mâinile. Mâinile sus! 297 00:20:34,525 --> 00:20:35,651 Ridică-le! 298 00:20:41,490 --> 00:20:42,741 voi veni pentru tine. 299 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 [shochete și mormăit] 300 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 [gafâie] 301 00:20:50,624 --> 00:20:52,501 [mârâind] 302 00:20:57,839 --> 00:20:59,090 [tipa] 303 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 La naiba, uită-te la starea acestui loc. 304 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Destul de uimitor, nu? Că oricine a ieșit viu de aici. 305 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 Având în vedere cine a fost aici trăgând. 306 00:21:10,394 --> 00:21:14,523 - Eşti sarcastic. - Numiți asta o doză de scepticism sănătos. 307 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 Despre ce? 308 00:21:16,232 --> 00:21:20,362 Cred că dacă Frank Castle ar fi venit aici pentru a-i ucide pe acești oameni, ar fi morți. 309 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 Atunci de ce era chiar aici? 310 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 Ei bine, asta e întrebarea de un milion de dolari, nu? 311 00:21:25,701 --> 00:21:26,993 Motivul pentru care sunt încă aici. 312 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 Încă ești aici pentru că nu ți-am spus că poți pleca. 313 00:21:30,122 --> 00:21:33,333 Nu, așa cum aud eu, ai fost în concediu administrativ până astăzi. 314 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 Acum, de ce ar fi asta? 315 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 Cineva mi-a ucis partenerul. 316 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Îmi pare rău. 317 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Ai fost acolo? 318 00:21:49,516 --> 00:21:50,601 Da, am fost. 319 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Nu-mi pot imagina cum a fost. 320 00:21:57,983 --> 00:22:01,152 Uite, lucrează cu mine aici, bine? 321 00:22:01,236 --> 00:22:03,876 Prima zi înapoi și ești pe scena unui atac terorist? 322 00:22:03,905 --> 00:22:05,366 Spui că nu există nici un fir acolo? 323 00:22:07,033 --> 00:22:08,619 Ce crezi că s-a întâmplat aici? 324 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 Ei bine, dovezile spun Wilson iar Castle a venit să-l omoare pe senator. 325 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 Dovezile? 326 00:22:13,374 --> 00:22:17,336 Știi, te-am verificat și pe tine. Ai lucrat la Castle prima dată. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,423 Cred că ai probleme cu narațiunea, sergent. 328 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 De ce nu începem cu ce făceai aici? 329 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Am venit să vorbesc cu un tip. 330 00:22:28,179 --> 00:22:31,141 - [soneria liftului sună] - [palavrie indistinta] 331 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 [omul] S-a întors? 332 00:22:59,711 --> 00:23:00,712 Crezi... 333 00:23:01,672 --> 00:23:05,926 Castelul fiind în viață justifică tot ce se întâmplă aici? 334 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Au murit bărbați. Nimic nu justifică asta. 335 00:23:14,100 --> 00:23:17,563 Dar dacă oamenii m-ar fi ascultat, atunci poate că ar fi încă în viață. 336 00:23:17,646 --> 00:23:20,231 I-ai plimbat pe acești oameni în acel depozit, nimeni altcineva. 337 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Ai depus planuri tactice false. 338 00:23:22,859 --> 00:23:25,571 Ce ascundeai, Dinah? Și de la cine? 339 00:23:30,576 --> 00:23:32,744 Știam că Frank Castle trăiește. Știam de ceva vreme. 340 00:23:32,828 --> 00:23:35,038 A furat transportul de arme de la greci. 341 00:23:35,121 --> 00:23:36,414 De ce nu mi-ai spus asta? 342 00:23:36,498 --> 00:23:38,017 Pentru că Castelul este conectat la Kandahar, 343 00:23:38,041 --> 00:23:40,252 și fiecare indiciu pe care l-am găsit a continuat să apară moartă. 344 00:23:40,586 --> 00:23:42,337 Și apoi am găsit un bug în biroul meu. 345 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Emisiunea sa terminat. 346 00:23:54,599 --> 00:23:57,185 Cam așa arătam când l-am găsit și eu. 347 00:23:58,562 --> 00:24:02,023 Stein și cu mine punem o mică piesă la radio pentru cine asculta. 348 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Ne-am prefăcut că avem o pistă pe Castle, 349 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 si asteptam sa vada care s-a prezentat să-l omoare. 350 00:24:07,320 --> 00:24:09,615 Și nu ți-a intrat niciodată în cap sa o raportezi? 351 00:24:09,698 --> 00:24:11,992 Da. La fel ca cu Zubair și cu videoclipul. 352 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 Am trimis asta în lanțul de comandă, și uite ce s-a întâmplat. 353 00:24:15,662 --> 00:24:18,099 Nu știam cine altcineva la Homeland ar fi putut fi compromis. 354 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 Ai fi putut să vii la mine. 355 00:24:21,042 --> 00:24:24,755 - [oftă] La naiba, Dinah. - Asta merge adânc, Rafi. 356 00:24:25,338 --> 00:24:28,175 CIA, NSA, noi. Poate chiar DOD. 357 00:24:28,258 --> 00:24:30,552 Adică, băieții care mi-au ucis echipa au fost pe bune. 358 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 Au trecut prin noi ca un cuțit. 359 00:24:32,137 --> 00:24:34,598 Pentru ce? Ce ai? 360 00:24:35,348 --> 00:24:37,768 Jumătate din oraș încearcă să-l omoare pe Castle. 361 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Martorul tău, dacă îl poți găsi... 362 00:24:40,228 --> 00:24:43,356 este un terorist nebun intenționat să bombardeze acest oraș. 363 00:24:44,357 --> 00:24:46,943 Acesta este tot ce trebuie să arăți pentru nebunia asta? 364 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 Mai am un martor și un nume. 365 00:24:50,947 --> 00:24:54,075 Agentul CIA care l-a ucis pe Zubair. 366 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 William Rawlins. 367 00:24:58,705 --> 00:24:59,706 [ batjocori] 368 00:25:00,498 --> 00:25:02,000 vorbesti serios? 369 00:25:02,083 --> 00:25:04,628 El este directorul Operațiunilor Ascunse. 370 00:25:04,711 --> 00:25:06,504 E un rahat criminal. 371 00:25:14,304 --> 00:25:16,097 Suspecții morți de la mica ta înțepătură. 372 00:25:17,015 --> 00:25:19,851 Toate fostele forțe speciale. Mercenarii. 373 00:25:33,949 --> 00:25:35,325 Vei avea nevoie de asta. 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 [usa se inchide] 375 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 [soneria liftului sună] 376 00:26:12,070 --> 00:26:14,615 - Hei. - Te-ai întors la muncă. 377 00:26:14,698 --> 00:26:18,409 - Da. [ofta] - Și asta e un lucru bun? 378 00:26:18,493 --> 00:26:20,036 Ei bine, timpul va spune. [chicoti] 379 00:26:20,120 --> 00:26:22,538 Ei bine, știi că așa cred. Este... Cred că e grozav. 380 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 Mă bucur să te văd. Nu am vrut să nu te văd, 381 00:26:26,251 --> 00:26:30,922 dar sunt cam ocupat. Am pe acest senator de protejat, așa că... 382 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 [Dinah] Ei bine, ai vrut mai multă muncă pe pământul de acasă. 383 00:26:33,174 --> 00:26:36,720 [Billy] Ei bine, războaiele nu pot dura pentru totdeauna, nu? Cel puțin, sperăm că nu. 384 00:26:37,304 --> 00:26:38,930 Da, de fapt, de aceea sunt aici. 385 00:26:39,430 --> 00:26:43,518 Vorbesc cu tine despre unii dintre oamenii tăi, munca pe care o fac pe pământul casei. 386 00:26:52,653 --> 00:26:54,487 Aceștia sunt bărbații care mi-au ucis echipa. 387 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Bine. 388 00:26:57,783 --> 00:26:59,034 Toate au lucrat pentru tine. 389 00:27:02,078 --> 00:27:04,580 - Da. - La naiba, îmi pare rău. 390 00:27:09,002 --> 00:27:10,920 Asta este? Asta e tot ce ai de spus? 391 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 Au lucrat pentru tine. 392 00:27:13,589 --> 00:27:16,092 Da. Da, de departe, 393 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 și pentru alte 20 de locuri, de asemenea, probabil străină și autohtonă. 394 00:27:18,970 --> 00:27:22,140 Genul ăsta de operatori vor funcționa sub orice steag la prețul corect. 395 00:27:22,223 --> 00:27:24,600 Patru din patru este o coincidență. 396 00:27:26,019 --> 00:27:27,645 Da, ascultă, este... 397 00:27:27,729 --> 00:27:30,231 nu este ca băieții ăștia sunt pe lista mea de felicitări de Crăciun, bine? 398 00:27:30,315 --> 00:27:32,358 Băieții care lucrează pentru mine, vin și pleacă. 399 00:27:32,442 --> 00:27:33,711 Este natura afacerii. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 Și, da, uneori fac concerte peste linie. 401 00:27:36,529 --> 00:27:39,157 Guvernele care nu ne plac și rahat criminal. 402 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 [bâlbâie] Și dacă aflu despre asta, atunci nu se angajează înapoi. 403 00:27:49,625 --> 00:27:53,296 Ce făceau băieții tăi, oricum... să le traverseze calea? 404 00:27:55,673 --> 00:27:56,674 Ce? 405 00:27:58,218 --> 00:28:01,262 Crezi că am avut ceva a face cu asta? 406 00:28:01,346 --> 00:28:02,472 Al cincilea tip a scăpat. 407 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Cel care l-a ucis pe Stein. Ai idee cine ar putea fi? 408 00:28:12,315 --> 00:28:15,151 Pot să întreb pentru tine. Vezi... vezi cu cine au fugit. 409 00:28:15,861 --> 00:28:19,823 Eu... vreau să vă vorbesc mai mult despre asta, dar chiar... chiar trebuie să plec. 410 00:28:21,491 --> 00:28:24,953 - Ce-ar fi să vin în seara asta? - Oh, e... nu e o idee bună. 411 00:28:25,912 --> 00:28:30,583 Isus. Dacă încerci să mă faci să mă simt ca tipul rău de aici, felicitări. 412 00:28:34,212 --> 00:28:37,465 Dacă hârtiile sunt corecte, veți păzi senatorul de la vechiul tău prieten. 413 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Ești gata să dai Castle jos? 414 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 - Dacă trebuie, da. - Castle este un terorist. Crezi asta? 415 00:28:48,727 --> 00:28:52,522 Cred că dacă bateți un câine destul de mult, o ia razna. 416 00:28:52,605 --> 00:28:54,941 Nu contează cât de bine era înainte. După ce se întâmplă asta, 417 00:28:55,025 --> 00:28:57,485 câinele pe care l-ai cunoscut nu se mai întoarce niciodată. 418 00:28:58,444 --> 00:29:02,323 Crede-mă când îți spun asta dacă Frank nu vine după tipul meu astăzi, 419 00:29:02,407 --> 00:29:04,367 nimeni nu va fi mai uşurat decât mine. 420 00:29:06,953 --> 00:29:10,040 Aceasta este natura vieților pe care le-am ales, Bănuiesc. 421 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Luați decizii grele. 422 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 Trăiește sau mori prin asta. 423 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 [alarma zgomotătoare] 424 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 - [Billy] Eagle One, Eagle Two, 10-45. - [femeie] Eagle Two, clar. 425 00:29:23,719 --> 00:29:26,514 - Eagle One, copie. - Totul în regulă? 426 00:29:26,597 --> 00:29:27,598 Trebuie să plec. 427 00:29:29,059 --> 00:29:31,937 - [Alarma continuă să sune] - [palavrie indistinta] 428 00:29:33,980 --> 00:29:35,624 [Billy pe PA] Unitățile disponibile raportează la Eagle One. 429 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 - S-ar putea să avem o situație. - Copiază asta. 430 00:29:50,121 --> 00:29:51,247 [mârâind] 431 00:30:01,967 --> 00:30:04,010 [Alarma continuă să sune] 432 00:30:04,094 --> 00:30:05,220 Casa scării A, senin. 433 00:30:18,233 --> 00:30:19,567 [gâfâind] 434 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 [femeie gâfâind] Grăbește-te! Să mergem! 435 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 [continuă gâfâind] 436 00:30:39,963 --> 00:30:43,049 - Castle, aruncă arma! - [gâfâind] 437 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 Asta nu este pe mine, Madani. Nimic din toate acestea. 438 00:30:47,595 --> 00:30:50,265 Te cred. Acum aruncă-ți arma. 439 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Asta nu se va întâmpla. Va trebui doar să renunți la asta. 440 00:30:55,896 --> 00:30:58,064 Nu. Nu, nu voi lăsa asta să plece. 441 00:30:59,524 --> 00:31:03,611 O să te ridici în instanță și spune lumii despre Cerberus, 442 00:31:03,694 --> 00:31:07,282 Rawlins, totul. Vrem aceiași oameni, Frank. 443 00:31:09,325 --> 00:31:10,660 Vrem același lucru. 444 00:31:10,743 --> 00:31:13,872 [oftă] Ai tot vorbit cuiva pe care-l cunosc, nu? 445 00:31:14,497 --> 00:31:15,498 [ batjocori] 446 00:31:18,209 --> 00:31:19,835 [ofta] 447 00:31:22,713 --> 00:31:23,714 Bine. 448 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 O să îngenunchezi și pune-ți mâinile pe cap. 449 00:31:31,222 --> 00:31:34,184 O să mă împuști, o să mă împuști. Da? 450 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 O să cobor acele trepte. 451 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Tu faci ce trebuie să faci. 452 00:31:43,944 --> 00:31:45,611 [expiră puternic] 453 00:31:46,404 --> 00:31:47,572 - [împușcături] - [geme] 454 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 - Ce naiba faci? Stai jos! - Voia să te împuște! 455 00:31:54,870 --> 00:31:57,123 [Dinah] Acesta este prizonierul meu, Russo! 456 00:32:01,002 --> 00:32:04,214 Stai jos, sau te acuz de obstrucție. 457 00:32:10,095 --> 00:32:12,055 De ce mai îndrepți arma aia spre mine? 458 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Încerc să-ți salvez viața! 459 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Proiect de lege? 460 00:32:15,766 --> 00:32:20,355 Sunt un agent federal, ordonându-ți să arunci arma! 461 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Nu e nevoie să fii rănit. 462 00:32:25,651 --> 00:32:27,195 [gâfâind] 463 00:32:29,239 --> 00:32:30,490 Aceasta moare cu el. 464 00:32:32,575 --> 00:32:34,202 [mormăind] 465 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 [Dinah] Castle, stai înapoi. 466 00:32:41,001 --> 00:32:42,335 A fost război, Dinah. 467 00:32:43,669 --> 00:32:45,671 Și singura crimă într-un război este să pierzi. 468 00:32:45,755 --> 00:32:47,090 [încet] Ce ai făcut? 469 00:32:54,514 --> 00:32:55,556 Pleacă. 470 00:32:57,058 --> 00:32:58,393 [ofițer 1] Jos acum! 471 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 Merge! Merge! Merge! 472 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 [încet] L-ai ucis pe Stein. 473 00:33:03,523 --> 00:33:05,763 - [palavrie indistinta la radio] - [ofițer 1] Să ne mișcăm! 474 00:33:06,442 --> 00:33:08,712 - Ridică mâinile! - [ofițer 2] Coboară la pământ! 475 00:33:08,736 --> 00:33:11,947 - Chiar acum! Dă-te jos! - [ofițer 3] Aruncă arma aia chiar acum! 476 00:33:12,032 --> 00:33:14,117 - [ofițerii strigând] - Arată-mi mâinile tale! 477 00:33:14,200 --> 00:33:15,285 Pe pământ! 478 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Sunt Patria... [mormăie] 479 00:33:18,329 --> 00:33:20,040 Îți vei dori să mă împuști! 480 00:33:20,123 --> 00:33:21,291 [ batjocori] 481 00:33:21,374 --> 00:33:22,958 Jos la pământ! 482 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Nu te mișca, idiotule! 483 00:33:25,211 --> 00:33:27,047 [mârâind] 484 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 [tipa] 485 00:33:31,676 --> 00:33:33,386 Vrei să-mi spui de ce tu și Russo 486 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 îndreptau pistoalele unul către altul în loc de Castle? 487 00:33:36,931 --> 00:33:39,059 - Diferența de opinie. - Arma ta fusese trasă. 488 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 - A trebuit să-l opresc pe Castle. - La fel a făcut-o pe Russo. 489 00:33:41,477 --> 00:33:42,871 Da. Probabil ți-a spus același lucru. 490 00:33:42,895 --> 00:33:45,981 Nu, ofițerii au spus că au văzut un conflict armat între tine și Russo. 491 00:33:46,066 --> 00:33:48,651 Am avut situația sub control, 492 00:33:48,734 --> 00:33:51,654 yet Russo seemed intent on putting a bullet in my prisoner. 493 00:33:51,737 --> 00:33:56,242 Well, I can understand his point of view. Castle just killed a bunch of Russo's men. 494 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 Aveți vreo dovadă reală of that, Detective? 495 00:33:59,745 --> 00:34:01,747 Balistică? Witnesses? 496 00:34:02,748 --> 00:34:05,626 How many people say Castle actually killed anyone today? 497 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 Why are you so certain he's innocent, huh? 498 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Haide. Help me see it. 499 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 You want me to see this big picture here, then paint it for me. 500 00:34:15,636 --> 00:34:18,514 I don't think you believe Castle este un terorist mai mult decât mine. 501 00:34:19,515 --> 00:34:21,392 Întrebarea este, detectivul Mahoney... 502 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 este cineva dispus să-i dea șansa de a dovedi că... 503 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 înainte să-l doboare? 504 00:34:31,861 --> 00:34:33,362 Nu am spus că poți pleca. 505 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Dar mă duc oricum. 506 00:34:42,497 --> 00:34:43,956 [palavrie indistinta la radio] 507 00:34:46,667 --> 00:34:49,129 - Pot să o împrumut? - Detectivul vrea să vorbească cu ea. 508 00:34:49,212 --> 00:34:51,046 - E arestată? - Nu. 509 00:34:51,130 --> 00:34:53,591 Atunci domnișoara Page va fi cu tine când e gata. 510 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 S-ar putea să trebuiască să iau una dintre acestea. 511 00:35:00,473 --> 00:35:02,850 - Doamne, ce zi! - [oftă] 512 00:35:02,933 --> 00:35:04,810 [chicoti] Au fost mai bune. 513 00:35:06,354 --> 00:35:07,480 [își dresează glasul] 514 00:35:09,440 --> 00:35:12,193 Tu și cu mine am avut odată o conversație despre încredere, Karen. 515 00:35:13,278 --> 00:35:16,864 „Povestea de sub poveste”. Îți amintești asta? 516 00:35:17,573 --> 00:35:18,573 Viu. 517 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 Știai că Frank Castle era în viață în ziua aceea. Nu mi-ai spus. 518 00:35:26,207 --> 00:35:27,959 Credeam că asta mi-ai făcut. 519 00:35:34,257 --> 00:35:37,635 [Dinah] Uite, sunt mulți oameni care îl vor pe Frank mort. 520 00:35:37,718 --> 00:35:40,513 Oameni puternici care vor folosi ce s-a întâmplat aici ca o scuză 521 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 să-l vâneze și să-l omoare. 522 00:35:43,266 --> 00:35:45,268 - Nu vreau să se întâmple asta. - OMS? 523 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 Agent, dacă știi cine, atunci fă ceva în privința asta. 524 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 Nu este atât de ușor. 525 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Am nevoie de Frank. 526 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 Voi doi aveți o legătură. Știu că. 527 00:35:58,364 --> 00:36:02,243 Dacă știi unde este, sau cum să-l contactezi, te rog. 528 00:36:02,327 --> 00:36:04,287 Sunt cea mai bună șansă pe care o are. 529 00:36:06,664 --> 00:36:08,082 [ofta] 530 00:36:14,422 --> 00:36:16,131 Nu este cine spun ei că este. 531 00:36:18,384 --> 00:36:19,385 Mi-a salvat viața. 532 00:36:20,220 --> 00:36:21,429 Din nou. 533 00:36:21,512 --> 00:36:24,056 Ei bine, asta e altceva avem în comun. 534 00:36:26,226 --> 00:36:27,393 Acum, odihnește-te puțin. 535 00:36:32,773 --> 00:36:34,493 - Hei! Hei! Am o bombă! - [Karen mormăind] 536 00:36:34,525 --> 00:36:36,235 - Am o bombă! - [bărbații țipă în spaniolă] 537 00:36:38,279 --> 00:36:40,199 - Hei! Nu te apropia! - [gâfâind] Nu. 538 00:36:40,240 --> 00:36:41,699 - [Karen] Nu, are o bombă. - Uşor. 539 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 [Karen] Are o bombă! Stop! 540 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 [Lewis] Ascultă-o! Împuşcă-mă, asta se stinge! 541 00:36:45,370 --> 00:36:48,414 Hei! Hei, nu-mi pasă! Aceasta se va stinge! 542 00:36:48,498 --> 00:36:50,458 - [Ofițer] Rămâneți pe linie. - [Karen gâfâind] 543 00:36:54,086 --> 00:36:56,256 - [geme] - [împușcături] 544 00:36:58,007 --> 00:36:59,925 [geme] 545 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 [gâfâind] 546 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 [mârâind] 547 00:37:12,397 --> 00:37:13,898 [amândoi gâfâind] 548 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 [Karen] Lewis... 549 00:37:26,244 --> 00:37:29,330 Lewis, ce... care este planul? Ce facem acum, nu? 550 00:37:29,414 --> 00:37:31,874 „Așteaptă ca un soldat Stai, așteaptă ca un soldat" 551 00:37:31,957 --> 00:37:34,252 - Mi-e foarte frică aici, bine? - "Stai, stai..." 552 00:37:34,335 --> 00:37:35,878 Putem ieși din asta dacă suntem deștepți. 553 00:37:35,961 --> 00:37:38,756 - „Stai, așteaptă ca un soldat” - Pun pariu că sunt polițiști peste tot aici. 554 00:37:38,839 --> 00:37:40,258 Nu o să mă abandonez. 555 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 Nu voi merge la închisoare. Trebuie să mă gândesc! 556 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 - Nimeni altcineva de aici nu trebuie să moară. - Taci! 557 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 Bine. 558 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 [respirând greu] 559 00:37:55,022 --> 00:37:58,901 „Amintiți-vă că este o ruină să fugi de la o luptă 560 00:38:01,779 --> 00:38:04,407 Deci, luați ordine deschisă, întinde-te și stai bine 561 00:38:05,074 --> 00:38:08,578 Și așteptați sprijin ca un soldat 562 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Așteaptă, așteaptă, așteaptă ca un soldat” 563 00:38:13,999 --> 00:38:15,125 [ofta] 564 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Hmm. 565 00:38:18,921 --> 00:38:20,506 Sergentul obișnuia să ne forajeze. 566 00:38:23,258 --> 00:38:26,846 Am învățat-o până am auzit-o în somn, alergându-mi prin cap. 567 00:38:28,597 --> 00:38:30,933 Într-o luptă cu foc, este singurul lucru la care m-am putut gândi. 568 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 [ofta] 569 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 S-a terminat, Lewis, nu... 570 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 - Nu trebuie să rănești pe nimeni altcineva. - Ți-am trimis scrisori. 571 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 Ai fi putut fi parte din soluție. 572 00:38:47,992 --> 00:38:50,035 Dar ai ales să faci parte din problemă. 573 00:38:50,119 --> 00:38:53,038 [sufături] Am crezut că ești diferit. 574 00:38:53,122 --> 00:38:56,459 Credeam că ai... ca ai inteles. 575 00:38:56,542 --> 00:39:00,338 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Ajută-mă, bine? Ajută-mă... Ajută-mă să înțeleg. 576 00:39:01,672 --> 00:39:04,884 În regulă? Și apoi vom merge. Vom... le vom spune tuturor, bine? Doar... 577 00:39:06,218 --> 00:39:07,470 Nu pot face asta dacă suntem morți. 578 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 Atâta timp cât te am... 579 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 și am această bombă... 580 00:39:16,521 --> 00:39:18,230 - Voi fi bine. - Nu ai nevoie. 581 00:39:18,313 --> 00:39:21,066 - Nu ai nevoie de... - [zoturi de impact, mormăit] 582 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 Hei! Oricine încearcă să intre aici, Jur că această bombă a explodat! 583 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 - [Frank] Wilson! - [Karen geme] 584 00:39:25,530 --> 00:39:26,739 - Sunt dezarmat. - Hei! 585 00:39:26,822 --> 00:39:27,883 - [Karen] Bine. - Sunt dezarmat. 586 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 Stai înapoi! Mai faci un pas, Îi jur lui Hristos că se va întâmpla! 587 00:39:32,202 --> 00:39:34,414 Întreaga lume gândește am făcut asta împreună, puștiule. 588 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Hei! Hei! Stai înapoi. 589 00:39:41,587 --> 00:39:42,880 [gâfâind] 590 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 Știi, puștiule, poate ai avut dreptate. 591 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Poate tu și cu mine suntem la fel. 592 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 Poate aceasta este calea ar trebui să se termine. 593 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Doar... doar tu și cu mine, totuși, nu? Doar tu și cu mine și o bombă. 594 00:40:00,189 --> 00:40:02,525 Haide, puștiule, hai să o facem, bine? Hai să o facem! 595 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 [mormai] 596 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 Când eram cu Curtis, mi-ai spus să trag firul acela alb. 597 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 Ai făcut ce trebuie, puștiule. 598 00:40:13,828 --> 00:40:15,162 Ai putea să o faci din nou. 599 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Dă-i drumul. 600 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 - Tu faci asta... - Hei! Hei! Stai inapoi! 601 00:40:21,001 --> 00:40:22,587 - Întoarce-te! - La naiba, puștiule! 602 00:40:22,670 --> 00:40:24,439 Nu te-a învățat tatăl tău? să nu rănești o femeie? 603 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Tatăl meu nu a avut nimic de-a face cu asta. 604 00:40:27,216 --> 00:40:30,136 În secunda a care a explodat bomba, l-ai făcut parte din asta. 605 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Într-o zi, nu peste mult timp, el se va trezi, 606 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 el... va merge afară, 607 00:40:36,058 --> 00:40:38,894 și cuvântul „terorist” va fi vopsit pe mașina lui. 608 00:40:38,978 --> 00:40:42,356 Cutia lui poștală va fi atât de plină de ură și amenințări cu moartea, 609 00:40:42,440 --> 00:40:43,858 el doar va renunța. 610 00:40:43,941 --> 00:40:46,861 Prietenii lui, familia lui, nu vor veni. 611 00:40:46,944 --> 00:40:49,614 Telefonul lui nu va suna. El va cunoaște singurătatea, Lewis. 612 00:40:49,905 --> 00:40:51,031 Va suferi! 613 00:40:51,115 --> 00:40:53,033 - [Karen gâfâind] - [Frank] Doar... 614 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 Bătrânul tău, viața lui... e distrusă. 615 00:40:59,790 --> 00:41:01,083 Știu cum este. 616 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Tu și cu mine, suntem la fel. 617 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 Încercăm să ne prefacem că există ceva mai mult, ceva nobil. 618 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 Frați de arme, nu? 619 00:41:09,675 --> 00:41:13,220 Încercăm să creăm o versiune a lumii în care putem suporta să trăim. 620 00:41:13,513 --> 00:41:16,056 Suntem creaturi de obicei, Lewis. Corect? 621 00:41:16,140 --> 00:41:19,101 Ne place să facem același lucru iar si iar si iar. 622 00:41:23,856 --> 00:41:26,776 Este la fel ca femeile și nenorocitele lor de genți, nu? 623 00:41:26,859 --> 00:41:28,068 Adică, uită-te la ea. 624 00:41:29,069 --> 00:41:32,698 După tot ce a trecut prin ea, încă mai are geanta aia la gât. 625 00:41:33,532 --> 00:41:37,244 Domnișoară Page, îmi imaginez că ați putea să-mi spuneți tot ce ai în geanta aia, nu? 626 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Da. 627 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Lewis, ești o creatură a obiceiului dacă am văzut vreodată unul. 628 00:41:46,086 --> 00:41:48,422 - Fă-o acum, Karen! Fă-o acum! - [Karen mormăie] 629 00:41:48,506 --> 00:41:49,965 [tipete] 630 00:41:50,049 --> 00:41:51,133 - [strigă] - [mormăie] 631 00:41:54,344 --> 00:41:55,680 [mârâind] 632 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 [plângând] 633 00:42:04,564 --> 00:42:08,818 „Când ești rănit și a plecat pe câmpiile Afganistanului 634 00:42:09,401 --> 00:42:13,656 Și femeile ies a tăia ceea ce rămâne 635 00:42:15,991 --> 00:42:19,537 Doar rostogolește-te la pușca ta..." 636 00:42:20,495 --> 00:42:24,166 [respirând greu] „... și explodează-ți creierul” 637 00:42:25,793 --> 00:42:28,503 Oh, rahat, rahat, rahat, rahat. Frank, trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum! 638 00:42:28,588 --> 00:42:30,339 - [Frank] Karen, pleacă de aici. - Frank? 639 00:42:30,422 --> 00:42:32,592 - Karen, du-te! Du-te acum! - La naiba, nu! Haide! 640 00:42:32,675 --> 00:42:34,635 „Și mergi la Dumnezeul tău” 641 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 Asta e, puștiule. O poți face. 642 00:42:36,386 --> 00:42:38,097 „Ca un soldat 643 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 Du-te, du-te, du-te ca un soldat" 644 00:42:58,367 --> 00:43:00,535 [ambele respirând greu] 645 00:43:00,620 --> 00:43:02,537 [Karen gemând încet] 646 00:43:15,843 --> 00:43:17,011 [Frank] Ești bine? 647 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 [Karen] Uh-huh. 648 00:43:24,059 --> 00:43:25,853 - La naiba. - [amândoi gâfâind] 649 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 [Frank] Haide. 650 00:43:32,860 --> 00:43:35,529 - [Karen] Hei! - [palavrie indistinta la radio] 651 00:43:46,832 --> 00:43:48,685 - [ofițer 1] Casa scării de est. - [ofițer 2] Copiați asta. 652 00:43:48,709 --> 00:43:49,877 [Karen] Nu trage! 653 00:43:51,003 --> 00:43:53,255 - Nu trage. Nu trage. - [Brett] Ține-ți focul! 654 00:43:54,298 --> 00:43:55,800 Stai jos. Toată lumea, dă-te jos. 655 00:43:57,384 --> 00:43:58,803 [Frank mormăit] 656 00:44:01,931 --> 00:44:03,057 Lasă-o să plece, Castle. 657 00:44:06,393 --> 00:44:07,853 Nu există nicio cale de ieșire din asta. 658 00:44:07,936 --> 00:44:10,096 - [soneria liftului sună] - Am înconjurat clădirea. 659 00:44:19,824 --> 00:44:20,991 [amândoi gâfâind] 660 00:44:23,243 --> 00:44:24,286 La naiba! 661 00:44:26,789 --> 00:44:28,999 Am nevoie de un bărbat la fiecare etaj! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 662 00:44:29,083 --> 00:44:30,584 [amândoi gâfâind] 663 00:44:44,765 --> 00:44:46,308 [alarma zgomotătoare] 664 00:44:51,563 --> 00:44:53,273 - [Karen încet] Bine. - [mormăie] 665 00:45:06,704 --> 00:45:08,664 Frank. Frank... 666 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 [încet] Du-te. Continuă. 667 00:45:46,076 --> 00:45:47,077 Ai grijă. 668 00:45:49,204 --> 00:45:51,165 [mârâind] 669 00:45:55,002 --> 00:45:56,336 [sufături] 670 00:45:59,589 --> 00:46:01,216 [oftând din greu] 671 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 [oftă puternic] 672 00:46:05,470 --> 00:46:08,974 Deci, um, după ce Wilson sa aruncat în aer, 673 00:46:09,058 --> 00:46:12,311 Castle, care, după tine, este eroul tuturor acestor lucruri, 674 00:46:12,394 --> 00:46:14,188 te-a luat ostatic cu arma ta? 675 00:46:14,897 --> 00:46:17,858 - Din punct de vedere tehnic, nu este arma mea. - Și apoi ți-a dat arma înapoi? 676 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 Nu sună ca un terorist, nu-i așa? 677 00:46:20,235 --> 00:46:21,235 [ batjocori] 678 00:46:21,946 --> 00:46:24,406 Cred că amândoi știm a salvat vieți aici astăzi. 679 00:46:25,240 --> 00:46:26,533 L-ai ajutat pe Castle să scape. 680 00:46:27,701 --> 00:46:29,203 Ar trebui să te arestez pentru asta. 681 00:46:30,871 --> 00:46:34,499 Dacă Castle este un terorist, atunci sunt doar o victimă. 682 00:46:34,583 --> 00:46:35,750 [ batjocori] 683 00:46:35,835 --> 00:46:37,086 [râde] 684 00:46:38,753 --> 00:46:40,714 Amândoi știm că nu este adevărul. 685 00:46:42,132 --> 00:46:43,300 Da, facem. 686 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Unde este el? 687 00:46:48,055 --> 00:46:50,891 Sincer... nu stiu. 688 00:46:53,602 --> 00:46:55,322 Chiar crezi Castle e genul de tip 689 00:46:55,395 --> 00:46:58,523 care intră într-o clădire nu știe cum să iasă? 690 00:47:03,653 --> 00:47:05,197 [mârâind] 691 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 [gâfâind] 692 00:47:11,453 --> 00:47:13,330 [muzică dramatică] 692 00:47:14,305 --> 00:47:20,828 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org