1 00:00:07,974 --> 00:00:10,062 NICO: Anteriormente, em "Os Fugitivos da Marvel"... 2 00:00:10,145 --> 00:00:11,690 [gritos] 3 00:00:11,774 --> 00:00:13,360 NICO: Você ama o poder dessa equipe 4 00:00:13,443 --> 00:00:15,239 - mais do que você ama qualquer um de nós. - Pegue. 5 00:00:15,322 --> 00:00:18,286 TINA: Quando nos vermos novamente, não seremos mais mãe e filha. 6 00:00:18,370 --> 00:00:20,082 Todos nós precisamos fazer melhor. Treine mais. 7 00:00:20,165 --> 00:00:21,209 Poderíamos treinar por meses. 8 00:00:21,292 --> 00:00:23,631 KAROLINA: Não somos super-heróis, ok? Não somos bons nisso. 9 00:00:23,714 --> 00:00:25,467 MOLLY: Eu não quero mais pessoas inocentes se machucando. 10 00:00:25,552 --> 00:00:27,137 E posso fazer algo a respeito. 11 00:00:27,221 --> 00:00:28,223 Você sabe o que? Estou indo embora. 12 00:00:28,306 --> 00:00:30,227 Não, você não está. Não até que você nos diga onde. 13 00:00:30,310 --> 00:00:32,524 Acredite ou não, eu posso realmente leia essas especificações também. 14 00:00:32,607 --> 00:00:34,485 O Resumo é como ele o chama. 15 00:00:34,570 --> 00:00:37,909 Pensando que isso é, o que, algum tipo de enciclopédia de Jonas? 16 00:00:37,993 --> 00:00:39,871 Você sabe o que realmente ajudaria, é se você estiver ligado. 17 00:00:39,955 --> 00:00:41,291 Como você disse que faria, três horas atrás? 18 00:00:41,374 --> 00:00:42,627 Você pode fazer isso ou não? 19 00:00:42,711 --> 00:00:45,048 Do que se trata? São seus remédios? 20 00:00:45,132 --> 00:00:47,469 Nem tudo é um problema farmacêutico. 21 00:00:47,554 --> 00:00:49,223 NICO: Onde está Alex? 22 00:00:49,307 --> 00:00:50,434 CATARINA: Falei com Flores. 23 00:00:50,518 --> 00:00:52,146 Ele não pode limpar as crianças sem dar ao promotor 24 00:00:52,229 --> 00:00:53,649 uma teoria alternativa do caso. 25 00:00:53,733 --> 00:00:55,402 GEOFFREY: Preciso encontrar meu filho agora. 26 00:00:55,485 --> 00:00:57,657 Merda, Geoffrey. Por que diabos você acha que estou ligando? 27 00:01:03,669 --> 00:01:05,965 - [helicóptero pairando] - [sirene tocando] 28 00:01:11,685 --> 00:01:12,771 [papel amassado] 29 00:01:12,854 --> 00:01:14,231 [homem e mulher discutindo à distância] 30 00:01:14,315 --> 00:01:16,570 MULHER: Saia de cima de mim! Eu não preciso de dinheiro! Saia de cima de mim! 31 00:01:16,654 --> 00:01:18,574 - HOMEM: Sim, você quer. É o seu trabalho. - MULHER: Pare com isso! 32 00:01:18,658 --> 00:01:21,329 - HOMEM: Entre no carro. Entre no carro! - MULHER: Você está me machucando! Não! 33 00:01:21,412 --> 00:01:22,456 HOMEM: Você tem um último trabalho a fazer. Entre no carro! 34 00:01:22,540 --> 00:01:23,542 MULHER: Não, você disse que eu tinha acabado! 35 00:01:23,626 --> 00:01:25,128 - MULHER: Você é uma mentirosa! - HOMEM: Você está me custando muito dinheiro! 36 00:01:25,212 --> 00:01:27,759 - HOMEM: Vamos! Entre no carro. - MULHER: Sai de cima de mim! Você está me machucando! 37 00:01:27,842 --> 00:01:29,554 - HOMEM: Você não terminou. Vamos! - MULHER: Sai de cima de mim! 38 00:01:29,638 --> 00:01:32,602 - HOMEM: Entre no carro! Mais um trabalho. - MULHER: Sai de cima de mim. Você está me machucando! 39 00:01:32,686 --> 00:01:33,771 - MULHER: Pare! - MOLLY: Ei! 40 00:01:33,854 --> 00:01:35,900 [mulher suspira] 41 00:01:35,983 --> 00:01:37,236 Experimente esse movimento comigo. 42 00:01:39,365 --> 00:01:40,743 Eu disse, experimente em mim! 43 00:01:40,827 --> 00:01:42,121 - Que diabos? - MOLLY: Agora mesmo! 44 00:01:42,204 --> 00:01:43,373 [homem grunhe] 45 00:01:43,456 --> 00:01:45,043 [grunhidos, gritos] 46 00:01:45,127 --> 00:01:46,505 [ossos quebrando] 47 00:01:46,588 --> 00:01:47,924 Mas você é apenas uma garota. 48 00:01:48,884 --> 00:01:52,307 Acompanhe os tempos. Quem governa o mundo? 49 00:01:54,478 --> 00:01:55,565 De nada! 50 00:01:58,571 --> 00:02:01,284 Ela tem os mesmos olhos que ele. 51 00:02:12,014 --> 00:02:14,143 [música do rádio-relógio tocando] 52 00:02:17,859 --> 00:02:21,199 Carolina. Ei. 53 00:02:22,326 --> 00:02:24,790 Treino às 9h. Todos concordaram. 54 00:02:25,792 --> 00:02:27,085 Estou bem atrás de você. 55 00:02:28,798 --> 00:02:30,968 - Bom dia, a propósito. - [risos] 56 00:02:32,179 --> 00:02:33,264 Nico: Alex? 57 00:02:34,308 --> 00:02:37,690 OK, bem, você provavelmente não se importa, mas estamos praticando hoje. 58 00:02:37,774 --> 00:02:39,820 Como agora. 59 00:02:39,903 --> 00:02:41,072 [suspira] 60 00:02:47,125 --> 00:02:49,171 Não tenho certeza se você sabe disso, mas a Fundação Nacional do Sono 61 00:02:49,255 --> 00:02:51,092 recomenda oito a dez horas de sono 62 00:02:51,175 --> 00:02:53,388 para adolescentes entre as idades de 13 e 18. 63 00:02:53,471 --> 00:02:55,267 Isso é porque você ficou acordado a noite toda com Chase? 64 00:02:55,350 --> 00:02:56,687 Fiquei acordado a noite toda conversando. 65 00:02:56,770 --> 00:03:00,528 Sobre o racismo inerente do primeiro movimento feminista. 66 00:03:00,611 --> 00:03:04,034 Além disso, como a tecnologia está moldando feminismo da quarta onda, 67 00:03:04,118 --> 00:03:06,790 mas realmente também, hum, se aquela mancha de água no teto 68 00:03:06,874 --> 00:03:09,796 parece mais uma bolota ou Danny DeVito. 69 00:03:10,171 --> 00:03:11,508 Chase falou sobre tudo isso? 70 00:03:11,592 --> 00:03:13,011 Ele pode ter ouvido principalmente. 71 00:03:13,094 --> 00:03:14,430 NICO: Não admira que ele ainda esteja dormindo. 72 00:03:15,558 --> 00:03:18,354 Perseguir. Vamos. 73 00:03:20,610 --> 00:03:22,321 Não é o ponto principal de não ir à escola 74 00:03:22,404 --> 00:03:24,199 então não precisamos acordar na hora certa? 75 00:03:24,283 --> 00:03:27,624 Hum. A escola acabou de começar. Vamos. 76 00:03:27,707 --> 00:03:30,504 - CHASE: [geme] Tudo bem! - NICO: Por favor, vamos! 77 00:03:33,761 --> 00:03:35,640 VOCALISTA MASCULINO: ♪ Compre um sonho... ♪ 78 00:03:35,723 --> 00:03:37,644 DÁRIO: Veja, a chave para tudo isso... 79 00:03:37,727 --> 00:03:40,524 Não, na verdade, a chave de tudo... 80 00:03:40,608 --> 00:03:42,194 É antecipação. 81 00:03:46,995 --> 00:03:48,916 ♪ Compre um sonho ♪ 82 00:03:48,999 --> 00:03:50,920 ♪ E isso não significa nada ♪ 83 00:03:51,630 --> 00:03:53,383 DÁRIO: Você tem que fazê-los jogar o seu jogo. 84 00:03:54,719 --> 00:03:56,138 Estude o layout. 85 00:04:01,315 --> 00:04:03,612 Fique em guarda, como se você estivesse jogando na defesa. 86 00:04:07,452 --> 00:04:09,123 Proteja-se. 87 00:04:09,749 --> 00:04:12,045 ♪ É hora de fazer algo ♪ 88 00:04:12,129 --> 00:04:13,549 ♪ E dado tudo ♪ 89 00:04:13,632 --> 00:04:16,303 ♪ Ah, ah, eu também quero ser um homem feliz ♪ 90 00:04:16,387 --> 00:04:18,600 DARIUS: Só há um caminho para descobrir seu inimigo... 91 00:04:19,601 --> 00:04:23,317 e isso é observação atenta durante um período prolongado. 92 00:04:23,401 --> 00:04:26,783 ALEX: Quer dizer, eu não diria somos inimigos. É apenas um jogo. 93 00:04:26,867 --> 00:04:29,706 Bones, apenas um jogo? [risos] 94 00:04:29,789 --> 00:04:33,296 Isso é tão desrespeitoso. Dominó é vida. 95 00:04:34,006 --> 00:04:38,056 Vida, entendi. E você continua chamando isso de "Bones". Por que? 96 00:04:39,058 --> 00:04:40,811 Droga, cara. Eu tenho que te ensinar tudo? 97 00:04:42,022 --> 00:04:43,984 Dominós costumavam ser feitos de ossos de animais, 98 00:04:44,068 --> 00:04:46,155 como marfim ou algo assim. 99 00:04:46,238 --> 00:04:47,658 Agora, eles são de plástico. 100 00:04:47,742 --> 00:04:50,706 - Você já brincou com meu pai? -TAMAR: Todo maldito dia. 101 00:04:50,790 --> 00:04:54,338 Esta é a minha conversa. Droga! 102 00:04:55,758 --> 00:04:57,344 Enfim... 103 00:04:57,427 --> 00:04:59,724 sim, tocaríamos na casa da Nana B depois da escola. 104 00:04:59,808 --> 00:05:01,102 Tentando ficar longe de problemas. 105 00:05:01,185 --> 00:05:04,818 - Ele era bom? - [risos] Bem, ele não poderia me vencer. 106 00:05:04,901 --> 00:05:07,364 Ele nunca falou sobre coisas assim. Você sabe, jogar dados? 107 00:05:07,447 --> 00:05:09,744 Provavelmente tornou mais fácil esquecer de onde ele veio. 108 00:05:09,828 --> 00:05:12,290 DÁRIO: Fique fora disso, Tam! 109 00:05:12,374 --> 00:05:14,461 Eu não preciso gostar dele. 110 00:05:16,215 --> 00:05:18,261 [suspira] Desculpe. [Limpa a garganta] 111 00:05:19,263 --> 00:05:20,348 Cinco. 112 00:05:22,394 --> 00:05:23,605 OK. 113 00:05:24,858 --> 00:05:27,362 Cinco. [Limpa a garganta] 114 00:05:30,744 --> 00:05:32,748 Você caiu nessa. 115 00:05:32,832 --> 00:05:33,834 O que? 116 00:05:36,548 --> 00:05:37,884 Dominós, playboy! 117 00:05:37,967 --> 00:05:40,430 [risos] 118 00:05:40,514 --> 00:05:43,227 Às vezes você tem que sacrificar um cinco por um dez. 119 00:05:45,858 --> 00:05:47,987 Lave-os. Vou pegar outra cerveja. 120 00:05:51,578 --> 00:05:52,580 [celular toca] 121 00:05:59,969 --> 00:06:01,932 Ei, se apresse, cara! 122 00:06:02,015 --> 00:06:03,727 - Ah, estou pronto. -DÁRIO: OK. 123 00:06:03,810 --> 00:06:06,148 Suas tranças estão muito apertadas? Livvie, você precisa relaxar. 124 00:06:06,232 --> 00:06:08,152 [Tamar e Dário riem] 125 00:06:08,236 --> 00:06:10,824 - GEOFFREY: Você não vai aceitar esse? - CATARINA: Por favor, não. 126 00:06:10,908 --> 00:06:13,246 Eu odeio esse vestido. 127 00:06:13,329 --> 00:06:14,832 Você adorou quando eu comprei. 128 00:06:14,916 --> 00:06:18,381 Eu não fiz isso, mas você estava tão animado quando você me deu, 129 00:06:18,464 --> 00:06:21,011 Eu não queria ferir seus sentimentos. 130 00:06:21,095 --> 00:06:23,642 Feriu os sentimentos de Geoffrey Wilder? 131 00:06:24,686 --> 00:06:26,397 Você fala na terceira pessoa tudo que você quiser, 132 00:06:26,480 --> 00:06:27,942 nós dois sabemos que você é sensível. 133 00:06:28,025 --> 00:06:31,407 [risos] Foi por isso que você se apaixonou por mim. 134 00:06:33,160 --> 00:06:34,747 Na verdade não é. 135 00:06:34,831 --> 00:06:36,751 Mas eu tolero isso. 136 00:06:42,470 --> 00:06:43,557 [câmaras redondas] 137 00:06:53,744 --> 00:06:55,496 CATARINA: Tem certeza que está pronto, querido? 138 00:06:55,581 --> 00:06:58,335 GEOFFREY: Estou bem. Vamos buscá-lo. 139 00:06:59,421 --> 00:07:01,467 [música tema tocando] 140 00:08:18,788 --> 00:08:20,208 [Nico limpa a garganta] 141 00:08:22,253 --> 00:08:25,134 Olá. Só saí para tomar um pouco de ar. 142 00:08:25,218 --> 00:08:27,598 Não minta para mim. 143 00:08:27,681 --> 00:08:29,560 MOLLY: Não é minha culpa. Eu estava dando um passeio, 144 00:08:29,644 --> 00:08:31,773 e eu vi esse cara sendo mau com sua namorada. 145 00:08:31,856 --> 00:08:34,611 Pelo menos, acho que era a namorada dele. Espero que seja ex-namorada. 146 00:08:34,695 --> 00:08:36,616 Espere, você brigou? 147 00:08:36,698 --> 00:08:38,620 O que você estava procurando. Molly, você poderia ter se machucado. 148 00:08:38,703 --> 00:08:41,207 - Ou alguém poderia ter visto você! - É para isso que serve. 149 00:08:44,715 --> 00:08:46,426 Quem é você agora? 150 00:08:46,511 --> 00:08:49,349 Não sei. Eu não tive chance para descobrir meu codinome. 151 00:08:49,432 --> 00:08:51,478 Esse é o meu ponto. Não fazemos codinomes. 152 00:08:51,563 --> 00:08:55,361 Ou máscaras. Ou vigilante da justiça de rua. 153 00:08:55,444 --> 00:08:59,579 As pessoas precisam da nossa ajuda. Não posso ficar sentado sem fazer nada. 154 00:08:59,662 --> 00:09:03,002 Não mais. Só não conte ao Gert, ok? 155 00:09:03,085 --> 00:09:05,214 Definitivamente vou contar ao Gert. 156 00:09:05,298 --> 00:09:07,511 Por favor, ela vai pirar! Estou bem. 157 00:09:07,595 --> 00:09:09,557 E ninguém me viu, eu juro. 158 00:09:09,640 --> 00:09:13,105 Além disso, você disse que nos queria para praticar nossos poderes. 159 00:09:13,188 --> 00:09:14,609 Considere este crédito extra. 160 00:09:17,781 --> 00:09:19,994 OK, não saia sozinho de novo. 161 00:09:20,077 --> 00:09:21,706 Não é seguro. Até para você. 162 00:09:23,042 --> 00:09:26,591 Hum-mm. Não há tempo para dormir. Estamos nos reunindo no hall de entrada. 163 00:09:39,282 --> 00:09:40,827 GERT: Alguém quer explicar Molly? 164 00:09:40,911 --> 00:09:42,413 Ainda nem fizemos nada. 165 00:09:42,497 --> 00:09:43,833 PERSEGUIÇÃO: Talvez ela, como todos nós, 166 00:09:43,917 --> 00:09:44,960 não dormi o suficiente. 167 00:09:45,044 --> 00:09:46,421 NICO: Poderia ser apenas a puberdade. 168 00:09:46,506 --> 00:09:49,219 Você mesmo disse isso, os adolescentes precisam de mais sono. 169 00:09:49,302 --> 00:09:52,058 [grunhidos] De qualquer forma, ela pode pular este. 170 00:09:52,141 --> 00:09:53,812 Ela está mais adiantada do que o resto de nós. 171 00:09:53,895 --> 00:09:55,524 CAROLINA: Fale por si mesmo. 172 00:09:57,820 --> 00:09:59,322 Eu tenho praticado. 173 00:10:05,877 --> 00:10:07,088 [Riscas antigas de renda] 174 00:10:15,146 --> 00:10:17,860 NICO: Uh... hum, quanta prática? 175 00:10:17,943 --> 00:10:19,487 KAROLINA: Já chega você está de repente nervoso 176 00:10:19,572 --> 00:10:20,657 você não é mais o melhor. 177 00:10:20,741 --> 00:10:23,120 - CHASE: Espere, eu pensei que era o melhor... - NICO: Não. Nem perto disso. 178 00:10:23,203 --> 00:10:25,542 Ah, você quer fazer disso uma competição? 179 00:10:25,625 --> 00:10:27,003 PERSEGUIÇÃO: Acho que já fiz isso. 180 00:10:30,886 --> 00:10:34,225 Sim, isso mesmo! É assim que você faz. 181 00:10:37,148 --> 00:10:38,484 - Merda! -KAROLINA: Acho que vi 182 00:10:38,568 --> 00:10:40,446 - um extintor de incêndio. -NICO: Entendi. 183 00:10:40,530 --> 00:10:41,783 Extinguir! 184 00:10:46,124 --> 00:10:47,961 OK. Você está definitivamente melhor. 185 00:10:49,840 --> 00:10:51,218 GERT: Acho que é a nossa vez. 186 00:10:51,301 --> 00:10:53,305 [Velho Lace rosna] 187 00:10:57,564 --> 00:10:59,275 - Ah! - [Velho Lace grita] 188 00:11:01,739 --> 00:11:04,703 - Ei, você está bem? - Yeah, yeah. Só um pouco... 189 00:11:04,787 --> 00:11:06,624 Ai! Não, não, não! Eu não sou. 190 00:11:07,584 --> 00:11:09,420 -KAROLINA: O que aconteceu? - [rosna] 191 00:11:09,505 --> 00:11:12,093 É... é, hum... é chamado de "relâmpago cerebral". 192 00:11:12,176 --> 00:11:14,807 É só... acontece quando eu saio minha sertralina muito rapidamente. 193 00:11:14,890 --> 00:11:17,103 Inglês, Gert. Isso é novo para alguns de nós. 194 00:11:17,186 --> 00:11:19,399 É como pegar um pôquer quente enfiado em seu cérebro, 195 00:11:19,482 --> 00:11:22,614 juntamente com tonturas e cegueira e zumbido nos ouvidos. Eu poderia continuar. 196 00:11:22,698 --> 00:11:26,914 - CHASE: Não, você me pegou no "hot poker". - [rugindo] 197 00:11:27,916 --> 00:11:30,462 - A velha Lace também pode sentir isso. - Como podemos consertar isso? 198 00:11:30,547 --> 00:11:32,926 - [rosnando] - CHASE: Uh... apenas respire. 199 00:11:33,010 --> 00:11:34,429 Quatro-sete-oito. 200 00:11:34,513 --> 00:11:35,974 Do que... do que... do que você está falando? 201 00:11:36,057 --> 00:11:38,186 Quatro-sete-oito. É uma técnica que o Coach nos ensinou. 202 00:11:39,105 --> 00:11:40,859 Seriamente? Você realmente pensa aquele treinador Alphona 203 00:11:40,942 --> 00:11:42,194 dica de jogo pseudocientífico 204 00:11:42,278 --> 00:11:44,533 vai ajudar a curar minha doença debilitante real? 205 00:11:44,617 --> 00:11:45,827 Ganhamos o Estadual três vezes. 206 00:11:45,911 --> 00:11:47,371 [respiração trêmula] 207 00:11:48,666 --> 00:11:50,169 Foi apenas uma sugestão. 208 00:11:52,591 --> 00:11:56,056 Aqui, por que você e Old Lace não ir assistir daqui de cima? 209 00:12:00,064 --> 00:12:02,109 Chase, me dê um soco. 210 00:12:02,193 --> 00:12:03,738 Niko, não! 211 00:12:10,459 --> 00:12:11,461 Bloquear! 212 00:12:14,593 --> 00:12:15,679 Droga. 213 00:12:15,762 --> 00:12:17,390 -NICO: De novo. - Nico! 214 00:12:20,939 --> 00:12:22,149 Bloquear! [grunhidos] 215 00:12:24,028 --> 00:12:25,364 [tosse] 216 00:12:25,447 --> 00:12:26,742 Merda dupla. 217 00:12:29,080 --> 00:12:31,084 -KAROLINA: Nico! - NICO: Que diabos, cara?! 218 00:12:31,167 --> 00:12:33,296 Ei, ei, ei! Eu fiz o que você disse! A equipe não funcionou. 219 00:12:33,380 --> 00:12:35,217 [ofegante] 220 00:12:36,219 --> 00:12:38,348 Não é a única coisa que não funciona. 221 00:12:39,392 --> 00:12:41,146 Presumo que você esteja se referindo a nós. 222 00:12:42,566 --> 00:12:44,193 [gemendo] 223 00:12:44,277 --> 00:12:45,487 Ah, Deus. 224 00:12:46,239 --> 00:12:47,826 Obrigado. Você trouxe a luz hoje. 225 00:12:47,909 --> 00:12:49,872 - Você também trouxe a luz. - Obrigado. 226 00:12:49,955 --> 00:12:51,917 - Estou... apenas servindo você. - Obrigado. 227 00:12:52,001 --> 00:12:54,506 - Ótimo sermão, Frank. - Viaje brilhantemente. 228 00:13:11,331 --> 00:13:12,626 Você parece chateado. 229 00:13:13,628 --> 00:13:16,007 Bom. Significa que meu rosto está funcionando. 230 00:13:17,803 --> 00:13:20,892 Podemos falar? Sozinho. 231 00:13:24,023 --> 00:13:27,404 FRANK: Eu sei o que você está pensando. Que acabei de roubar a igreja de você. 232 00:13:27,488 --> 00:13:29,033 LESLIE: Porque foi isso que você fez. 233 00:13:29,117 --> 00:13:32,206 FRANK: Você tem que acreditar em mim, Leslie. Estou fazendo isso por nós. 234 00:13:32,289 --> 00:13:34,503 - [Leslie zomba] - FRANK: Ouça-me. 235 00:13:34,586 --> 00:13:37,299 Você não acha que eu sei Jonah está me usando? 236 00:13:37,383 --> 00:13:40,139 Sou ator, mas não sou idiota. 237 00:13:40,222 --> 00:13:43,938 Mas vou jogar o jogo de Jonah para ajudar recuperar minha família. 238 00:13:44,021 --> 00:13:46,109 LESLIE: Como exatamente você está fazendo isso, Frank? 239 00:13:46,192 --> 00:13:49,407 FRANK: Bem, eu estaria mentindo se te contasse Eu tinha tudo planejado. 240 00:13:49,490 --> 00:13:52,706 Mas eu sabia que tinha que fazer alguma coisa para permanecer no jogo. 241 00:13:52,789 --> 00:13:54,710 Você me traiu, Leslie. 242 00:13:55,837 --> 00:13:57,214 Você me expulsou do PRIDE, 243 00:13:57,298 --> 00:13:59,427 então você teve os Yorkeses bagunçar minha memória. 244 00:13:59,511 --> 00:14:03,018 E então eu descubro que minha filha nem é meu filho biológico. 245 00:14:03,101 --> 00:14:05,188 Sem mencionar que fui demitido pelo meu agente. 246 00:14:05,272 --> 00:14:09,238 E, o que, você pensou em roubar minha igreja iria... resolveria tudo isso? 247 00:14:09,322 --> 00:14:11,577 Você está falando comigo agora, não está? 248 00:14:11,660 --> 00:14:14,457 Posso não ter importado antes, mas eu faço agora. 249 00:14:14,541 --> 00:14:16,837 Você está me confessando tudo isso, por quê? 250 00:14:18,214 --> 00:14:22,348 Porque este momento é tão longe enquanto eu pensava nas coisas. 251 00:14:22,431 --> 00:14:26,272 Este momento onde eu te digo que você e Karolina 252 00:14:26,356 --> 00:14:29,487 são as únicas coisas no mundo isso importa para mim. 253 00:14:29,571 --> 00:14:32,535 E que farei o que for preciso para pegar aquele palhaço pomposo do Jonah 254 00:14:32,619 --> 00:14:34,330 fora de nossas vidas para sempre. 255 00:14:34,957 --> 00:14:36,710 Eu te amo, Leslie. 256 00:14:38,213 --> 00:14:39,967 E quero nossa família de volta. 257 00:14:41,386 --> 00:14:43,766 E eu sei que podemos fazer isso. 258 00:14:47,231 --> 00:14:48,943 JONAS: Está um lindo dia para passear, não é? 259 00:14:51,949 --> 00:14:54,120 FRANK: E por ler as palavras de David Ellerh. 260 00:14:55,665 --> 00:14:57,627 Para me lembrar de seus ensinamentos. 261 00:15:03,013 --> 00:15:04,015 Com licença. 262 00:15:08,858 --> 00:15:10,903 Você está falando com Frank. 263 00:15:10,987 --> 00:15:12,406 Vocês dois amigos de novo? 264 00:15:13,366 --> 00:15:14,493 Não. 265 00:15:14,578 --> 00:15:17,458 Eu odeio Frank. Eu estava apenas dizendo a ele quanto. 266 00:15:17,542 --> 00:15:19,713 JONAS: É isso mesmo? 267 00:15:19,796 --> 00:15:22,552 Estou começando a me perguntar se houver mais de um ator 268 00:15:22,635 --> 00:15:24,848 na família Dean. 269 00:15:25,892 --> 00:15:28,981 O que você está dizendo você não acredita em mim? 270 00:15:30,610 --> 00:15:34,576 Eu desisti de tudo... para servir você. 271 00:15:36,705 --> 00:15:39,251 Qualquer coisa que você precisar, estou aqui. 272 00:15:43,009 --> 00:15:46,558 Então, colher abacate é um hobby? 273 00:15:46,642 --> 00:15:47,769 O que você quer dizer? 274 00:15:47,852 --> 00:15:51,527 Eu só, não sei, não pensei Eu encontraria muita agricultura em Compton. 275 00:15:51,610 --> 00:15:52,946 O que você achou você ia encontrar aqui? 276 00:15:53,029 --> 00:15:55,827 Bem, do jeito que meu pai fala sobre isso... 277 00:15:55,910 --> 00:15:58,833 pobreza, analfabetismo, violência. 278 00:15:59,835 --> 00:16:01,420 Não arnica. 279 00:16:01,505 --> 00:16:05,095 Ah, olhe para você! A maioria das pessoas pensa que são apenas margaridas. 280 00:16:05,178 --> 00:16:08,101 Bem, sabendo das coisas que a maioria das pessoas não se importa em saber 281 00:16:08,184 --> 00:16:09,771 é uma coisa minha. 282 00:16:12,735 --> 00:16:14,781 Além disso, ouvi você pedir por eles. 283 00:16:14,865 --> 00:16:16,910 [risos] OK. 284 00:16:21,085 --> 00:16:23,464 Você sabe, se você vai continuar essas tranças, você tem que mantê-las. 285 00:16:23,549 --> 00:16:25,720 Não estarei sempre por perto. 286 00:16:25,803 --> 00:16:27,807 Por que? Onde você está indo? 287 00:16:27,891 --> 00:16:30,437 Não tenho certeza exatamente. Hum... 288 00:16:30,521 --> 00:16:33,109 Baldwin Hills ou Ladera Heights. 289 00:16:33,193 --> 00:16:35,990 Quero dizer, porque vou ser tão rico de vender essas coisas. 290 00:16:38,954 --> 00:16:41,793 Se alguém está desaparecendo, é você. 291 00:16:41,877 --> 00:16:44,089 Você sabe, sendo um fugitivo e tudo. 292 00:16:47,054 --> 00:16:49,768 O que exatamente é isso? 293 00:16:49,851 --> 00:16:52,439 Abacate, arnica. 294 00:16:52,523 --> 00:16:54,611 É hidratante e um analgésico caseiro. 295 00:16:54,694 --> 00:16:56,280 Oh, é como a coisa estávamos pegando mais cedo. 296 00:16:56,364 --> 00:16:57,784 Certo, sim. 297 00:16:57,867 --> 00:16:59,704 Espere, então você está me dizendo você mesmo faz isso? 298 00:16:59,788 --> 00:17:01,165 Sim. 299 00:17:01,249 --> 00:17:06,217 Nossa mãe, ela está... ela está com muita dor da célula falciforme, 300 00:17:06,300 --> 00:17:08,722 e, hum, arnica ajuda. 301 00:17:08,806 --> 00:17:13,732 Algumas pessoas pensam que é apenas um mito urbano, mas mamãe adora, então... 302 00:17:13,816 --> 00:17:16,863 Mas então o que eu fiz foi, Peguei e fiz uma trança no cabelo da Tamar, 303 00:17:16,946 --> 00:17:19,953 ela disse a toda a vizinhança, e bum! 304 00:17:20,036 --> 00:17:22,374 [risos] Eu sou um negócio. 305 00:17:22,457 --> 00:17:25,255 Uau, você está conversando com investidores? 306 00:17:25,338 --> 00:17:28,011 Sim. Poderemos estar nas lojas em breve. 307 00:17:31,225 --> 00:17:32,477 Sim. 308 00:17:36,570 --> 00:17:37,905 Ei, tudo bem se eu te beijar? 309 00:17:39,199 --> 00:17:41,162 A maioria dos caras não pergunta. 310 00:17:41,245 --> 00:17:42,582 Ah, você não queria que eu fizesse isso? 311 00:17:42,665 --> 00:17:45,253 [risos] Não, bobo. 312 00:18:02,955 --> 00:18:04,793 Está tudo bem? 313 00:18:04,876 --> 00:18:07,381 Então você quer tornar isso estranho? 314 00:18:28,799 --> 00:18:30,970 [zumbido mecânico] 315 00:18:35,938 --> 00:18:37,399 [bipe eletrônico] 316 00:18:50,593 --> 00:18:51,887 [assobio] 317 00:18:51,970 --> 00:18:53,974 [música tocando indistintamente] 318 00:18:56,938 --> 00:18:58,776 JONAS: Quase pronto? 319 00:18:58,859 --> 00:19:00,487 Chegando perto. 320 00:19:01,531 --> 00:19:03,994 Qualquer chance que pudéssemos, ah, acelerar um pouco? 321 00:19:04,077 --> 00:19:09,296 Como você pode ver, estou trabalhando tão rápido quanto eu posso. 322 00:19:11,968 --> 00:19:14,933 É que estou um pouco abaixo de pressão para, uh, cumprir um prazo. 323 00:19:15,016 --> 00:19:16,603 Você está sob pressão? 324 00:19:16,686 --> 00:19:19,149 Tente ficar preso no que antes era uma lembrança agradável 325 00:19:19,233 --> 00:19:22,280 para o que poderia ser o resto da minha vida antinatural. 326 00:19:22,364 --> 00:19:23,491 É só até você melhorar. 327 00:19:23,575 --> 00:19:27,625 Sim. Quando isso vai acontecer? Porque você sabe o que eu penso? 328 00:19:27,708 --> 00:19:29,294 Eu acho que estou melhor, 329 00:19:29,378 --> 00:19:31,842 e você está me mantendo preso aqui para fazer o seu lance. 330 00:19:31,925 --> 00:19:34,137 Porque se eu estivesse lá fora, no mundo real, 331 00:19:34,221 --> 00:19:36,518 Eu enfiaria esse caderno na sua bunda 332 00:19:36,601 --> 00:19:38,689 e bater sua cabeça. 333 00:19:44,659 --> 00:19:47,330 Você poderia me ajudar se você tivesse a liberdade de escolher não fazê-lo? 334 00:19:47,414 --> 00:19:49,376 Ah, seu filho da puta! 335 00:19:50,880 --> 00:19:53,844 Você está perdendo seu tempo! E como eu te disse, estou com pressa! 336 00:19:53,927 --> 00:19:55,639 Vá para o inferno. 337 00:19:57,100 --> 00:19:59,689 [suspira] A rua é uma curva! 338 00:20:00,816 --> 00:20:04,364 Multar. Ei. Vejo você em alguns. 339 00:20:08,372 --> 00:20:10,168 OK. Até mais. 340 00:20:13,592 --> 00:20:14,677 Tchau. 341 00:20:15,721 --> 00:20:16,890 Espere. OK. 342 00:20:21,190 --> 00:20:23,361 ESTÉREO DO CARRO: ♪ Vocês me conhecem, Eu faço movimentos como um chefe ♪ 343 00:20:23,444 --> 00:20:26,283 ♪ Vocês me conhecem. Faça movimentos como um chefe ♪ 344 00:20:26,367 --> 00:20:28,622 ♪ Vocês me conhecem... ♪ 345 00:20:33,297 --> 00:20:35,134 [música rap continua] 346 00:20:38,224 --> 00:20:39,226 O que houve? 347 00:20:41,271 --> 00:20:43,150 DÁRIO: Você tem outra corrida. 348 00:20:43,234 --> 00:20:44,236 Achei que tínhamos terminado o dia. 349 00:20:44,319 --> 00:20:46,073 Algo aconteceu. Entre. 350 00:20:47,117 --> 00:20:48,578 ♪ Vocês me conhecem ♪ 351 00:20:48,662 --> 00:20:50,164 ♪ Eu faço movimentos como um chefe ♪ 352 00:20:50,248 --> 00:20:51,543 ♪ Vocês me conhecem ♪ 353 00:20:51,626 --> 00:20:53,797 ♪ E tudo que faço é pensar do que aqueles OGs... ♪ 354 00:20:53,880 --> 00:20:55,759 Qual é o trabalho? 355 00:20:55,843 --> 00:20:58,264 Bem, você verá quando chegarmos lá. 356 00:20:59,517 --> 00:21:00,519 ♪ Vocês me conhecem ♪ 357 00:21:00,602 --> 00:21:02,105 ♪ Eu faço movimentos como um chefe ♪ 358 00:21:02,188 --> 00:21:03,190 ♪ Vocês me conhecem ♪ 359 00:21:03,274 --> 00:21:05,654 ♪ Eu faço movimentos como um chefe ♪ 360 00:21:07,365 --> 00:21:09,369 [Velho Lace rosnando] 361 00:21:10,413 --> 00:21:12,500 CHASE: Você sabe por que Atlas venceu o campeonato de lacrosse D1 362 00:21:12,585 --> 00:21:13,587 três anos seguidos? 363 00:21:13,670 --> 00:21:15,549 GERT: Na verdade, me orgulho de não saber. 364 00:21:15,632 --> 00:21:17,595 - Ou carinhoso. - CHASE: Não se tratava apenas de talento. 365 00:21:17,678 --> 00:21:20,517 Ou velocidade ou habilidade física natural. 366 00:21:20,601 --> 00:21:24,066 Embora... não tenha doído. 367 00:21:24,149 --> 00:21:26,738 Mas o treinador Alphona sempre se certificou que tínhamos um plano de jogo. 368 00:21:26,821 --> 00:21:28,157 É disso que precisamos. 369 00:21:28,240 --> 00:21:30,913 Fazer um plano sempre foi o trabalho de Alex. 370 00:21:30,996 --> 00:21:32,583 Sim, bem, Alex não está aqui. 371 00:21:32,666 --> 00:21:34,127 Talvez seja por isso que somos péssimos. 372 00:21:34,211 --> 00:21:38,512 Não, não há correlação entre Alex e nós estamos chupando, na verdade. Então, aí. 373 00:21:38,595 --> 00:21:41,851 Ele pode não ter superpoderes, mas ele trouxe algo para a mesa. 374 00:21:41,935 --> 00:21:43,062 Um cérebro nerd? 375 00:21:43,145 --> 00:21:44,774 Um cérebro nerd pode te ajudar descobrir a equipe. 376 00:21:44,857 --> 00:21:47,947 Eu não preciso da ajuda dele, eu... Ou qualquer outra coisa dele. 377 00:21:48,030 --> 00:21:50,118 Ele escolheu ficar fora do time. 378 00:21:50,201 --> 00:21:51,746 Talvez sejamos mais que uma equipe. 379 00:21:51,830 --> 00:21:53,917 Somos uma família, e sem um de nós, não estamos inteiros. 380 00:21:54,000 --> 00:21:58,217 GERT: Ok, vamos diminuir com o Gibb-jib, a. K. A. Besteira. 381 00:21:58,300 --> 00:22:01,850 Ei. Ei, ei. Vamos, você não precisa trazer sua religião para isso. 382 00:22:01,933 --> 00:22:03,728 Você não precisa ficar do lado dela e se juntar a mim. 383 00:22:03,812 --> 00:22:05,566 Não, eu... eu não estava. 384 00:22:05,649 --> 00:22:07,193 Ah, ok, então, estou louco? 385 00:22:07,277 --> 00:22:09,072 PERSEGUIÇÃO: Não, eu também não disse isso. 386 00:22:09,156 --> 00:22:11,243 Você sabe o que? Eu simplesmente não devo ter entendido você. 387 00:22:11,326 --> 00:22:14,709 Talvez se você pudesse reafirmar na forma de uma metáfora de lacrosse. 388 00:22:14,792 --> 00:22:17,756 [Velho Lace rosnando] 389 00:22:20,469 --> 00:22:22,683 Eu vou... Vou dar uma olhada no Old Lace. 390 00:22:24,394 --> 00:22:26,524 Eu vou fazer alguma coisa. 391 00:22:27,526 --> 00:22:29,780 Ei, hum, Molly, 392 00:22:29,864 --> 00:22:31,784 talvez você possa fazer isso comigo? 393 00:22:33,287 --> 00:22:34,832 Por que eu faria isso? 394 00:22:34,916 --> 00:22:37,003 - Ir. - Ele precisa de você. 395 00:22:41,804 --> 00:22:44,644 Eu não sei o que está acontecendo agora, mas todos nós precisamos uns dos outros. 396 00:22:46,271 --> 00:22:48,067 Vou terminar de limpar. 397 00:22:54,079 --> 00:22:56,250 [telefone toca] 398 00:22:57,126 --> 00:22:59,047 - Olá? - JONAH: Olá, Janet. 399 00:22:59,130 --> 00:23:00,550 Estou ligando por causa do seu marido. 400 00:23:00,634 --> 00:23:02,345 Ele está bem? 401 00:23:02,428 --> 00:23:03,598 JONAS: Ele é... 402 00:23:03,682 --> 00:23:05,393 um pesadelo, na verdade. 403 00:23:05,476 --> 00:23:08,190 JANET: [suspira] Nenhuma surpresa aí. 404 00:23:08,274 --> 00:23:12,156 JONAH: Ele parou de cooperar. Ele está com raiva. Ressentido. 405 00:23:12,240 --> 00:23:14,494 JANETE: Paranóico. Abusivo. 406 00:23:14,578 --> 00:23:16,874 Tente viver com isso por 20 anos. 407 00:23:16,958 --> 00:23:18,252 JONAS: Prefiro não. 408 00:23:18,335 --> 00:23:22,886 Mas para aprender como para melhor convencê-lo... 409 00:23:22,970 --> 00:23:24,431 Eu preciso de sua ajuda. 410 00:23:30,819 --> 00:23:32,155 Não, você não. 411 00:23:33,867 --> 00:23:35,369 Você precisa de mim. 412 00:23:35,453 --> 00:23:39,920 Por mais brilhante que você seja, você também é um idiota condescendente. 413 00:23:40,004 --> 00:23:42,509 - Você sabe quem mais parece? - Vitor. 414 00:23:42,593 --> 00:23:44,179 JANETE: Até as abotoaduras personalizadas. 415 00:23:44,262 --> 00:23:46,642 JONAS: E você acha que pode fazer melhor. 416 00:23:46,726 --> 00:23:49,690 Décadas de terapia matrimonial depois, Eu sei disso. 417 00:23:49,774 --> 00:23:52,236 JONAS: Muito bem. Vou levar você para vê-lo. 418 00:23:53,322 --> 00:23:54,658 Uh-uh. 419 00:23:55,535 --> 00:23:58,666 Se ele vir sua cara presunçosa, não há como ele cooperar. 420 00:24:00,962 --> 00:24:04,720 Você quer que eu fale com Victor, então eu irei. 421 00:24:06,181 --> 00:24:07,768 Mas eu vou sozinho. 422 00:24:11,400 --> 00:24:13,487 JONAS: Tudo bem. Chegue aqui imediatamente. 423 00:24:15,032 --> 00:24:16,034 [o receptor do telefone clica] 424 00:24:20,794 --> 00:24:22,923 Não sei por que você precisava de mim para isso. 425 00:24:23,006 --> 00:24:24,635 Eu meio que sinto você está explorando meus poderes. 426 00:24:24,718 --> 00:24:26,806 Tenho uma vocação superior à de um macaco humano. 427 00:24:26,889 --> 00:24:29,520 PERSEGUIÇÃO: Sim, eu... eu sei, Molly. eu... 428 00:24:29,603 --> 00:24:32,150 Eu realmente não preciso que você segure o carro. 429 00:24:32,233 --> 00:24:35,114 - Você não? - Fácil, fácil. 430 00:24:35,197 --> 00:24:38,162 MOLLY: Tudo bem, fale. O que é tão importante você não poderia falar sobre isso na frente de Gert? 431 00:24:39,999 --> 00:24:41,502 Oh, meu Deus, é sobre Gert?! 432 00:24:41,586 --> 00:24:43,840 [sussurra] Sim, se você pudesse manter isso baixo? 433 00:24:44,842 --> 00:24:47,639 Você precisa de conselhos sobre relacionamento? Doce. 434 00:24:47,723 --> 00:24:50,227 Ninguém nunca me pede isso. 435 00:24:50,311 --> 00:24:51,480 É porque ela fala o tempo todo 436 00:24:51,564 --> 00:24:54,945 e tem muitas opiniões que geralmente são o oposto do seu? 437 00:24:55,029 --> 00:24:57,743 Na verdade, estou estranhamente acostumado com isso. 438 00:24:58,828 --> 00:25:02,586 Não sei, eu só... Sinto que ela está chateada comigo. 439 00:25:02,669 --> 00:25:04,255 O tempo todo, não importa o que eu diga. 440 00:25:04,339 --> 00:25:07,136 Se forem palavras com minha voz, ela está chateada. 441 00:25:08,472 --> 00:25:12,648 Não sei, talvez seja... melhor se eu simplesmente deixá-la em paz. 442 00:25:13,942 --> 00:25:17,448 Deixá-la em paz? Essa é a pior ideia. 443 00:25:17,533 --> 00:25:21,373 Ela precisa de você mais do que nunca para ajudá-la a se acostumar a parar de tomar os remédios. 444 00:25:21,456 --> 00:25:24,003 Depois disso, ela ficará melhor. 445 00:25:26,174 --> 00:25:28,428 Sim. Talvez você esteja certo. 446 00:25:29,430 --> 00:25:30,684 Realmente? 447 00:25:30,767 --> 00:25:32,813 Então, sou bom nisso. 448 00:25:32,896 --> 00:25:35,902 Eu sabia que estaria. Espalhe a notícia, ok? [Risos] 449 00:25:44,043 --> 00:25:46,006 [hip hop tocando] 450 00:25:46,882 --> 00:25:49,262 [hip hop continua indistintamente] 451 00:25:54,439 --> 00:25:56,067 DÁRIO: Apaixonada por Livvie, hein? 452 00:25:57,069 --> 00:25:58,615 Sim, ela é legal. 453 00:25:58,698 --> 00:26:00,910 Ela é diferente das outras garotas na minha antiga escola. 454 00:26:00,994 --> 00:26:02,831 DÁRIO: Sim, ela é doce. 455 00:26:02,914 --> 00:26:05,210 Mas você é jovem, pequeno mano, não se apresse. 456 00:26:05,879 --> 00:26:08,467 Esta é a sua maneira de me dizer para recuar ou você vai me matar? 457 00:26:08,551 --> 00:26:12,266 Vamos, cara, eu só... dizendo para você não se deixar levar. 458 00:26:12,350 --> 00:26:14,354 Você tem 16 anos. As coisas mudam. 459 00:26:14,437 --> 00:26:18,028 Eles começam, eles param. Às vezes eles terminam. 460 00:26:19,615 --> 00:26:22,244 Você não pode jogar seu jogo se você está em seus sentimentos. 461 00:26:23,413 --> 00:26:25,501 Tenho que manter os olhos abertos. 462 00:26:25,585 --> 00:26:26,796 Fique acordado. 463 00:26:28,006 --> 00:26:31,597 Então, o que você está dizendo é que Eu não deveria confiar em Livvie 464 00:26:31,681 --> 00:26:33,851 ou realmente qualquer pessoa na vida, nunca. 465 00:26:33,935 --> 00:26:36,941 Não, cara. Vocês, jovens, pensam demais cada maldita coisa. 466 00:26:37,024 --> 00:26:38,695 Tudo o que estou dizendo é, 467 00:26:38,778 --> 00:26:40,657 você não pode vencer sem discernimento. 468 00:26:42,744 --> 00:26:44,497 É assim que Nana B diria. 469 00:27:05,414 --> 00:27:07,418 [desliga o motor] 470 00:27:09,673 --> 00:27:12,763 Estou te contando isso porque eu quero que você ganhe. 471 00:27:12,846 --> 00:27:13,848 Você sabe disso, certo? 472 00:27:16,645 --> 00:27:17,939 Certo. 473 00:27:37,436 --> 00:27:38,438 Olá? 474 00:27:41,027 --> 00:27:42,363 Alguém aqui? 475 00:27:43,699 --> 00:27:46,454 Era para ser... 476 00:27:56,767 --> 00:27:58,019 GEOFFREY: Ei, filho. 477 00:27:59,940 --> 00:28:01,359 ALEX: O que você está fazendo aqui? 478 00:28:01,442 --> 00:28:03,029 Vou levar você para casa. 479 00:28:08,331 --> 00:28:10,795 Acho que não deveria pense demais nisso também, hein? 480 00:28:10,878 --> 00:28:12,924 DÁRIO: Esta é apenas a forma como o jogo é jogado. 481 00:28:13,008 --> 00:28:15,178 Sinto muito, Alex. 482 00:28:37,473 --> 00:28:40,813 GEOFFREY: Você finalmente me venceu. Você vence. 483 00:28:42,149 --> 00:28:44,236 Parabéns, eu acho. 484 00:28:44,320 --> 00:28:49,706 DARIUS: [zomba] "Finalmente"? Vamos, cara, Eu bati em você muitas vezes. 485 00:28:49,790 --> 00:28:51,501 O que você quer dizer com brincar de ossos? 486 00:28:51,585 --> 00:28:55,384 [zomba] Cara, eu... eu costumava deixar você vencer. 487 00:28:56,804 --> 00:29:01,187 Eu pude ver o quão importante era para você, e para mim foi apenas um jogo. 488 00:29:01,270 --> 00:29:04,611 Não, você só está dizendo isso porque você perdeu, mano. 489 00:29:04,695 --> 00:29:07,408 GEOFFREY: Estou dizendo isso porque é verdade. 490 00:29:10,455 --> 00:29:12,376 [risos] 491 00:29:12,459 --> 00:29:15,925 Ou apenas porque Estou brincando com você. [Risos] 492 00:29:16,008 --> 00:29:19,223 Essa expressão em seu rosto agora? Hum. 493 00:29:19,306 --> 00:29:21,310 Quantas noites você vai ficar acordado na cama, 494 00:29:21,394 --> 00:29:22,856 repetindo esses jogos em sua cabeça, 495 00:29:22,939 --> 00:29:25,485 me perguntando se eu realmente explodiu-os de propósito? 496 00:29:25,570 --> 00:29:28,534 [risos] 497 00:29:28,617 --> 00:29:30,078 Uh... 498 00:29:33,334 --> 00:29:35,798 Sinto muito, cara. 499 00:29:35,882 --> 00:29:37,301 Por tudo isso. 500 00:29:39,305 --> 00:29:40,641 Sim. 501 00:29:43,021 --> 00:29:45,025 Eu só quero o que você me deve, G. 502 00:29:56,965 --> 00:30:00,180 Sua cópia da escritura para o canteiro de obras. 503 00:30:00,263 --> 00:30:01,725 Catherine já deu uma olhada nisso. 504 00:30:03,854 --> 00:30:05,983 [inspira, expira] 505 00:30:08,279 --> 00:30:10,450 Vinte malditos anos atrasado. 506 00:30:13,498 --> 00:30:15,418 Mas vou aceitar como posso conseguir. 507 00:30:16,045 --> 00:30:18,132 GEOFFREY: A equipe está se mudando neste momento. 508 00:30:18,216 --> 00:30:20,680 Eles irão embora em algumas semanas. 509 00:30:20,763 --> 00:30:23,727 Você vende, começa de novo onde você quiser. 510 00:30:23,811 --> 00:30:25,648 DÁRIO: Ou eu poderia segurá-lo. 511 00:30:25,731 --> 00:30:29,113 Construa, contrate alguns membros da velha gangue para ajudar. 512 00:30:29,196 --> 00:30:32,494 Torne-se um empreendedor. Como você. 513 00:30:37,922 --> 00:30:40,803 Exceto... não como você. 514 00:30:42,765 --> 00:30:44,686 Porque não vou esquecer quem eu sou. 515 00:30:46,063 --> 00:30:47,399 Ou de onde eu sou. 516 00:30:49,278 --> 00:30:51,157 Você faz você, meu homem. 517 00:30:53,077 --> 00:30:55,958 Mas é isso, Dario. 518 00:30:56,042 --> 00:31:00,008 Eu entro naquele carro com meu filho, dirija para fora daqui, 519 00:31:00,091 --> 00:31:01,845 e acabou. 520 00:31:14,746 --> 00:31:16,040 O que é isso? 521 00:31:16,123 --> 00:31:18,879 GEOFFREY: Essa é uma chave para uma suíte no Gordon Hotel. 522 00:31:19,923 --> 00:31:23,847 Dê a você e Tamar e o bebê um gostinho da sua nova vida. 523 00:31:26,268 --> 00:31:29,066 Começando agora. Estamos bem? 524 00:31:32,364 --> 00:31:33,491 Sim, cara. 525 00:31:35,913 --> 00:31:37,542 Estamos bem, G. 526 00:32:07,602 --> 00:32:10,106 Darius comprou isso para você? 527 00:32:10,190 --> 00:32:11,442 Dê para mim. 528 00:32:14,699 --> 00:32:16,870 Dê-me o maldito telefone, Alex. 529 00:32:21,212 --> 00:32:23,675 Pode estar nos rastreando. 530 00:32:23,759 --> 00:32:24,886 Quem são "eles"? 531 00:32:31,023 --> 00:32:32,568 Para onde estamos indo? 532 00:32:32,652 --> 00:32:34,321 Em algum lugar seguro. 533 00:32:36,492 --> 00:32:39,874 Sua mãe e eu, nós, uh... 534 00:32:39,958 --> 00:32:41,210 temos algumas contas para acertar, 535 00:32:41,293 --> 00:32:42,964 mas estamos pegando você dê o fora daqui primeiro. 536 00:32:44,216 --> 00:32:46,428 Não posso te contar tudo agora, mas... 537 00:32:46,513 --> 00:32:49,226 Você não precisa dizer isso. Entendo. É para o meu próprio bem. 538 00:32:53,527 --> 00:32:55,280 GEOFFREY: É muito perigoso. 539 00:33:12,355 --> 00:33:14,359 [celular tocando] 540 00:33:24,589 --> 00:33:26,175 É melhor que isso seja importante. 541 00:33:28,597 --> 00:33:30,475 Olá, Alex? 542 00:33:31,811 --> 00:33:33,481 Então, onde está a mamãe? 543 00:33:33,565 --> 00:33:36,153 Ela vai nos encontrar em Van Nuys. 544 00:33:36,237 --> 00:33:37,322 No aeroporto. 545 00:33:37,405 --> 00:33:39,577 Merda. Eles estão sequestrando Alex. 546 00:33:39,661 --> 00:33:41,121 É realmente sequestro se eles são os pais dele? 547 00:33:41,205 --> 00:33:43,961 Vendo que eles estão assassinando adolescentes sociopatas, eu diria que sim. 548 00:33:44,044 --> 00:33:45,088 Temos que detê-los. 549 00:33:45,171 --> 00:33:46,925 O que há com o 180? Você estava apenas liderando o ataque 550 00:33:47,008 --> 00:33:48,512 na equipe Alex é uma merda. 551 00:33:48,595 --> 00:33:50,975 NICO: Ele quer, mas precisa da nossa ajuda. 552 00:33:51,058 --> 00:33:54,524 KAROLINA: Não há problema em admitir que você se preocupa com ele. Eu faço. 553 00:33:54,607 --> 00:33:56,528 CHASE: Eu meio que sinto falta da cabeça quadrada dele e coxas de frango. 554 00:33:56,611 --> 00:33:59,366 GERT: Suas propostas ruins para títulos de missão e codinomes. 555 00:33:59,449 --> 00:34:01,788 MOLLY: E mesmo que ele pense ele é mais inteligente que todos, 556 00:34:01,871 --> 00:34:04,084 ele realmente é inteligente. 557 00:34:04,167 --> 00:34:05,629 E eu também sinto falta dele. 558 00:34:09,428 --> 00:34:11,766 O que? Eu tenho problemas. 559 00:34:11,850 --> 00:34:13,226 Sobre falar sobre meus sentimentos. 560 00:34:13,311 --> 00:34:15,983 Ou apenas tê-los geralmente. 561 00:34:16,065 --> 00:34:18,154 Mas por enquanto, as ações falam mais alto que palavras, 562 00:34:18,237 --> 00:34:20,576 e eu digo que vamos para o Vale e trazer Alex de volta. 563 00:34:20,659 --> 00:34:22,495 Gert, acho que você deveria ficar aqui. 564 00:34:22,580 --> 00:34:25,753 Depois da coisa do cérebro esta manhã, Só não acho que seja uma boa ideia. 565 00:34:25,835 --> 00:34:28,592 Isso é gentil da sua parte. Mas vendo como Eu ainda não fiquei completamente Britney, 566 00:34:28,675 --> 00:34:30,846 Não preciso de um conservador. 567 00:34:30,929 --> 00:34:34,061 Posso tomar minhas próprias decisões e... Eu quero me juntar a você. 568 00:34:34,143 --> 00:34:37,108 Junte-se a nós fazendo o quê? Como vamos chegar a Van Nuys? 569 00:34:38,402 --> 00:34:39,697 Nós temos um carro. 570 00:34:41,283 --> 00:34:42,703 PERSEGUIÇÃO: Sem uma chave, não será iniciado. 571 00:34:42,786 --> 00:34:43,996 CAROLINA: Talvez a equipe de Nico possa ajudar. 572 00:34:44,081 --> 00:34:45,375 Não, a equipe não consegue controlar um carro. 573 00:34:45,458 --> 00:34:46,668 Parece funcionar com os elementos. 574 00:34:46,753 --> 00:34:49,424 Terra, ar, água... 575 00:34:49,509 --> 00:34:50,803 Fogo. 576 00:35:04,914 --> 00:35:06,417 Se eu mantiver isso junto, tudo que eu preciso é de um... 577 00:35:06,500 --> 00:35:07,628 Faísca. 578 00:35:11,720 --> 00:35:13,264 [o motor dá partida] 579 00:35:13,347 --> 00:35:15,101 Vamos. Temos que nos apressar. 580 00:35:16,145 --> 00:35:19,025 Alex colocou isso em ação. Cabe a nós trazê-lo para casa. 581 00:35:20,571 --> 00:35:22,575 [suspiros] 582 00:35:47,499 --> 00:35:48,585 Janete? 583 00:35:52,342 --> 00:35:53,970 É você mesmo! 584 00:35:57,812 --> 00:36:01,611 Estimulado pelo hipocampo fac-símile meu, mas sim. 585 00:36:01,694 --> 00:36:03,239 Sou eu, Vitor. 586 00:36:06,538 --> 00:36:09,961 Jonah disse que o algoritmo era baseado em você está no trabalho com seu pai, mas... 587 00:36:12,090 --> 00:36:13,593 você disse que ele era banqueiro. 588 00:36:14,846 --> 00:36:17,977 Uma das muitas mentiras Eu lhe contei ao longo dos anos. 589 00:36:19,437 --> 00:36:23,195 Mas eu tive muito tempo com meus próprios pensamentos aqui... 590 00:36:23,279 --> 00:36:26,995 Aqui, onde quer que estejamos... 591 00:36:27,078 --> 00:36:30,418 E eu mudei. Verdadeiramente. 592 00:36:31,796 --> 00:36:33,173 Você... 593 00:36:35,596 --> 00:36:37,307 Você está maravilhoso. 594 00:36:38,643 --> 00:36:40,939 Estou surpreso que você esteja tão feliz em me ver. 595 00:36:43,904 --> 00:36:45,574 Desde que eu atirei em você. 596 00:36:45,657 --> 00:36:46,993 Você atirou em mim? 597 00:36:49,372 --> 00:36:51,001 Presumi que fosse Robert. 598 00:36:54,592 --> 00:36:55,969 [Vitor suspira] 599 00:36:57,598 --> 00:37:01,313 Bem, eu... [suspira] 600 00:37:01,396 --> 00:37:03,400 Eu não estava no meu juízo perfeito. 601 00:37:04,110 --> 00:37:08,243 E eu poderia culpar o tumor ou a "cura" de Jonas, mas... 602 00:37:09,789 --> 00:37:11,291 fui eu. 603 00:37:11,375 --> 00:37:13,838 Eu causei tanta dor. 604 00:37:13,922 --> 00:37:15,676 E eu quero compensar isso com você. 605 00:37:16,468 --> 00:37:18,055 E Chase. 606 00:37:19,391 --> 00:37:22,648 Mas primeiro, você tem para me tirar daqui. 607 00:37:23,650 --> 00:37:25,529 Eu vou. 608 00:37:25,612 --> 00:37:27,240 Eu prometo. 609 00:37:29,077 --> 00:37:30,956 Mas vamos fazer isso do meu jeito. 610 00:37:31,039 --> 00:37:34,045 Construímos a caixa para Jonas o mais rápido que pudermos. 611 00:37:34,129 --> 00:37:37,343 E eu vou garantir que você seja liberado no momento em que terminar. 612 00:37:39,640 --> 00:37:41,811 Mas não é por isso que estou aqui. 613 00:37:43,648 --> 00:37:45,902 Como está seu alienígena habilidades de criptoanálise? 614 00:37:48,115 --> 00:37:49,910 Querida, pensei que você nunca fosse perguntar. 615 00:37:55,212 --> 00:37:57,843 VICTOR: Jonah está viajando longe de casa, mas ele é inteligente. 616 00:37:57,926 --> 00:38:01,349 E cuidadoso. A chave que desbloqueia a cifra não pode ser escrita 617 00:38:01,433 --> 00:38:04,940 caso caia em mãos inimigas, então deve ser fácil de lembrar. 618 00:38:05,024 --> 00:38:07,654 JANET: Então você está dizendo temos que hackear a senha de Jonah. 619 00:38:07,738 --> 00:38:10,242 VICTOR: Exceto que duvido que seja uma palavra. É mais provável que seja uma equação. 620 00:38:10,326 --> 00:38:12,915 JANET: Mas ele ao menos tem a mesma matemática que nós? 621 00:38:12,998 --> 00:38:14,835 VÍTOR: Bem, essa é a beleza da matemática, meu amor. 622 00:38:14,919 --> 00:38:19,094 É a linguagem universal. Experimente a gravidade, a antigravidade, a relatividade. 623 00:38:19,177 --> 00:38:22,266 Planck. Pitágoras. A equação da onda. 624 00:38:22,350 --> 00:38:23,603 [digitando] 625 00:38:23,686 --> 00:38:26,818 Velocidade é igual a comprimento de onda... 626 00:38:28,278 --> 00:38:29,573 frequência vezes. 627 00:38:35,209 --> 00:38:37,130 [computador apitando] 628 00:38:37,213 --> 00:38:38,716 [assobio] 629 00:38:48,152 --> 00:38:49,947 Vitor, você conseguiu. 630 00:38:52,995 --> 00:38:53,997 [suspiros] 631 00:38:56,084 --> 00:38:58,380 Você realmente é um gênio. 632 00:39:17,669 --> 00:39:19,464 [ofegante] 633 00:39:33,952 --> 00:39:37,584 GEOFFREY: Você está bem? Você sabe, desde que você fugiu? 634 00:39:37,668 --> 00:39:40,297 ALEX: Obrigado a Dario. Até hoje. 635 00:39:41,049 --> 00:39:44,013 Nunca quis ver você misturada com ele, com seu mundo. 636 00:39:44,765 --> 00:39:48,397 Seu mundo? Esse mundo também é o nosso mundo, pai. 637 00:39:48,480 --> 00:39:49,984 e há muita coisa boa nisso, ok? 638 00:39:50,067 --> 00:39:51,654 Darius e sua família foram gentis comigo. 639 00:39:51,737 --> 00:39:55,537 Sim? Bem, seu herói troquei você por um mini-shopping. 640 00:39:55,620 --> 00:39:56,789 [som sibilante] 641 00:39:56,872 --> 00:39:59,252 GEOFFREY: [geme] Que diabos? 642 00:39:59,335 --> 00:40:00,630 ALEX: Eles vieram. 643 00:40:02,258 --> 00:40:03,427 Alex, desça! 644 00:40:09,147 --> 00:40:10,190 VOCALISTA MASCULINO: ♪ Um guerreiro ♪ 645 00:40:10,274 --> 00:40:11,484 ♪ Minha história ligada à glória ♪ - Molly! 646 00:40:11,569 --> 00:40:12,904 ♪ E famoso pela guerra ♪ 647 00:40:12,988 --> 00:40:16,036 ♪ Entre os pobres, os doentes e os que dormem onde minha história foi encontrada ♪ 648 00:40:16,119 --> 00:40:18,666 - ♪ Superei todos os obstáculos ♪ - MOLLY: Vamos! 649 00:40:18,750 --> 00:40:22,131 - ALEX: Molly, tenho certeza que consigo andar. - Não temos tempo. Eu entendi. 650 00:40:22,214 --> 00:40:25,597 - Pessoal, rápido! - NICO: No carro, rápido! 651 00:40:25,680 --> 00:40:26,724 Ele está vindo. Vai! Vai! Vai! 652 00:40:26,807 --> 00:40:28,686 ♪ Não sei, não me importo... ♪ 653 00:40:28,770 --> 00:40:30,397 - MOLLY: Vai! - GERT: Estou tentando! 654 00:40:30,481 --> 00:40:32,401 - Por que você desligou o carro? - GERT: Eu não fiz. Está parado. 655 00:40:32,485 --> 00:40:33,821 - ALEX: Use a chave! - GERT: Não, não temos chave! 656 00:40:33,905 --> 00:40:34,990 O feitiço deve ter passado! 657 00:40:35,074 --> 00:40:36,493 - NICO: Faísca! -ALEX: Vai! 658 00:40:36,577 --> 00:40:37,829 - GERT: Tente novamente. - Fagulha! 659 00:40:38,623 --> 00:40:41,294 Eu não entendo. É como Só posso fazer cada feitiço uma vez. 660 00:40:41,378 --> 00:40:44,092 Você entende. É assim que funciona! Não executará o mesmo comando duas vezes. 661 00:40:44,175 --> 00:40:46,346 Depressa, pense em algo. Ele está vindo. 662 00:40:46,429 --> 00:40:47,933 Esqueça um livro de feitiços, Preciso de um dicionário de sinônimos. 663 00:40:48,016 --> 00:40:50,187 - Apenas diga alguma coisa! - Fio quente! 664 00:40:51,147 --> 00:40:53,110 [rotações do motor] 665 00:40:57,661 --> 00:40:58,663 [grunhidos] 666 00:40:58,746 --> 00:40:59,998 GERT: Ele está nos alcançando! 667 00:41:01,627 --> 00:41:04,090 Eu entendi. Parede! 668 00:41:05,050 --> 00:41:07,597 - [barulho de trituração] - Ah, merda! 669 00:41:09,601 --> 00:41:11,187 NICO: Vamos! 670 00:41:12,941 --> 00:41:14,570 [pneus cantam] 671 00:41:17,491 --> 00:41:19,705 [música rap continua indistintamente] 672 00:41:59,408 --> 00:42:01,037 [risos] 673 00:42:02,666 --> 00:42:04,920 Bem, droga. 674 00:42:05,003 --> 00:42:06,757 Obrigado, G. Wild. 675 00:42:07,132 --> 00:42:08,761 Hum-mm. 676 00:42:08,844 --> 00:42:11,850 Não se importe se eu fizer isso. Merda. 677 00:42:15,817 --> 00:42:17,361 Ah. 678 00:42:17,946 --> 00:42:20,284 Que surpresa. 679 00:42:20,367 --> 00:42:23,583 Você não deveria estar no meio do caminho para as Bermudas agora? 680 00:42:23,666 --> 00:42:27,507 Ou há mais alguma papelada legal isso precisa de assinatura? 681 00:42:27,549 --> 00:42:29,010 Geoffrey disse que era um negócio fechado. 682 00:42:29,093 --> 00:42:30,722 Geoffrey não sabe Estou esperando aqui por você. 683 00:42:31,890 --> 00:42:33,603 Hum. 684 00:42:33,686 --> 00:42:37,359 CATHERINE: Ele te ama como um irmão, mas eu não. 685 00:42:37,443 --> 00:42:40,490 Eu não me importo com o seu passado juntos. 686 00:42:40,575 --> 00:42:42,746 Eu só me importo com o futuro da minha família, 687 00:42:42,829 --> 00:42:47,087 e esse futuro só é verdadeiramente seguro sem você nele. 688 00:42:48,089 --> 00:42:49,718 [risos] 689 00:42:52,222 --> 00:42:53,851 Hum. 690 00:42:53,934 --> 00:42:57,358 Agora sabemos quem é o verdadeiro G na família Wilder. 691 00:42:57,441 --> 00:42:59,696 Tem sido você o tempo todo. 692 00:42:59,780 --> 00:43:01,867 Você me fez assumir a culpa por Geoffrey. 693 00:43:01,950 --> 00:43:04,873 - Eu estava cuidando do meu cliente. - DARIUS: Você o impediu de mudar de ideia. 694 00:43:04,956 --> 00:43:07,336 Você é a razão pela qual ele cortou relações. 695 00:43:07,419 --> 00:43:10,175 Você e Geoffrey e esses fantasias dos anos 90. 696 00:43:10,258 --> 00:43:12,388 Não havia como poderíamos ter a vida que temos... 697 00:43:12,471 --> 00:43:14,225 Sem me trair. 698 00:43:15,477 --> 00:43:16,980 Então, o que fazemos agora? 699 00:43:17,064 --> 00:43:20,445 Você quer me pagar? Retirar a escritura? 700 00:43:29,923 --> 00:43:33,388 Eu só desisti de Alex porque pensei ele estaria melhor com sua família. 701 00:43:33,471 --> 00:43:35,308 CATARINA: Você vai fazer mais uma coisa por ele. 702 00:43:35,392 --> 00:43:36,729 Sim, o que é isso? 703 00:43:36,812 --> 00:43:38,733 O mesmo que você fez com o pai dele. 704 00:43:38,816 --> 00:43:40,318 Leve a culpa por sua acusação de assassinato. 705 00:43:56,100 --> 00:43:57,979 Detetive Flores, por favor. 706 00:44:11,380 --> 00:44:13,384 [sem áudio] 707 00:44:27,496 --> 00:44:31,713 [sem áudio] 708 00:44:53,214 --> 00:44:55,803 REPÓRTER: O assassinato parece ser um negócio de drogas que deu errado. 709 00:44:55,887 --> 00:44:59,769 As autoridades estão dizendo que Darius Davis, cujo corpo foi encontrado no Gordon Hotel, 710 00:44:59,853 --> 00:45:04,069 também é responsável pelo assassinato de Destiny Gonzalez, um adolescente fugitivo. 711 00:45:04,153 --> 00:45:08,871 Relatórios anteriores ligaram seis ricos Adolescentes do Westside para o assassinato, 712 00:45:08,954 --> 00:45:11,042 mas agora eles estão inocentados dessas acusações. 713 00:45:11,125 --> 00:45:13,797 Essas crianças continuam foragidos, e seus pais estão perguntando... 714 00:45:13,881 --> 00:45:15,843 [a reportagem é desligada] 715 00:45:24,401 --> 00:45:27,617 Esses eram todos meus pais. 716 00:45:27,700 --> 00:45:29,036 Eu sei isso. 717 00:45:31,917 --> 00:45:36,593 Mas a boa notícia é que não somos mais procurados por assassinato, então... 718 00:45:36,677 --> 00:45:40,100 A má notícia é que... seu amigo morreu. 719 00:45:40,183 --> 00:45:42,647 Não tenho certeza se ele algum dia foi realmente meu amigo. 720 00:45:44,483 --> 00:45:46,362 Você sabe quem ainda é? 721 00:45:47,447 --> 00:45:49,995 Encontrei isso por aí. 722 00:45:50,078 --> 00:45:51,707 Talvez possamos brincar como... 723 00:45:53,669 --> 00:45:55,548 você e Amy costumavam? 724 00:45:57,342 --> 00:45:58,679 [ri suavemente] 725 00:45:59,848 --> 00:46:00,891 Encontrou algum jogo bom? 726 00:46:00,975 --> 00:46:04,733 NICO: [risos] Uh, algo chamado "Street Fighter II"? 727 00:46:04,816 --> 00:46:07,655 Sem chance. Você está brincando. Isso é um clássico! 728 00:46:07,739 --> 00:46:09,158 Se você diz isso. 729 00:46:10,201 --> 00:46:11,287 Vamos ver. 730 00:46:16,673 --> 00:46:18,510 Posso te perguntar uma coisa? 731 00:46:18,594 --> 00:46:19,721 ALEX: Sim. 732 00:46:21,015 --> 00:46:24,564 Então, por que você me ligou... 733 00:46:24,647 --> 00:46:26,025 de todas as pessoas? 734 00:46:26,108 --> 00:46:29,323 Bem, porque... 735 00:46:29,406 --> 00:46:32,789 Sou obsessivamente superorganizado, 736 00:46:32,872 --> 00:46:37,005 e quando configurei minha discagem rápida... 737 00:46:38,091 --> 00:46:39,218 você era o número um. 738 00:46:44,144 --> 00:46:45,438 Obrigado. 739 00:46:51,701 --> 00:46:53,872 ALEX: Você sabe... 740 00:46:53,956 --> 00:46:57,129 se isso é tudo que existe para o resto de nossas vidas... 741 00:46:59,133 --> 00:47:00,761 Eu estou bem com isso. 742 00:47:02,598 --> 00:47:04,769 Sabe, parece clichê... 743 00:47:06,105 --> 00:47:08,025 mas nós temos um ao outro. 744 00:47:11,073 --> 00:47:14,204 E Chun Lee, habilidoso artista marcial e oficial da Interpol. 745 00:47:14,288 --> 00:47:17,127 NICO: Ah, eu sou ela! Você pode ser Blanka. 746 00:47:17,210 --> 00:47:20,926 Vocês, tipo, costumavam ter o mesmo cabelo, certo? 747 00:47:21,010 --> 00:47:22,930 ALEX: [risos] Claro. 748 00:47:24,559 --> 00:47:28,065 Então, você vai me dizer o que você tem feito esse tempo todo? 749 00:47:28,149 --> 00:47:30,486 - Você realmente quer saber? - Perguntei. 750 00:47:30,571 --> 00:47:32,700 OK, bem, hum, 751 00:47:32,783 --> 00:47:35,748 Eu meio que conheci uma garota que eu gosto. 752 00:47:37,960 --> 00:47:39,756 Você tem namorada? 753 00:47:39,839 --> 00:47:42,344 Fechar. Acima. Realmente? 754 00:47:43,805 --> 00:47:45,350 - Isso é tão legal. Você faz? - Bem, eu... 755 00:47:45,433 --> 00:47:47,897 Quer dizer, eu fiz, mais ou menos, mas... 756 00:47:47,980 --> 00:47:51,529 Eu... eu não sei. Depois de hoje, provavelmente tudo acabou. 757 00:47:54,034 --> 00:47:57,040 - Conte-me sobre ela. - OK, bem, ela... 758 00:47:57,123 --> 00:48:00,380 VOCALISTA FEMININA: ♪ Não me faça perguntas, Não vou te contar mentiras ♪ 759 00:48:00,463 --> 00:48:03,512 ♪ Cuidado com o que você deseja ♪ 760 00:48:04,514 --> 00:48:08,229 ♪ Eu sinto que estou caindo mas estou tentando voar ♪ 761 00:48:08,312 --> 00:48:10,275 ♪ Para onde vai tudo de bom? ♪ 762 00:48:10,358 --> 00:48:13,657 HOMEM: Você me deve dinheiro. Dê para mim! 763 00:48:13,740 --> 00:48:14,826 Sim, você quer! 764 00:48:14,909 --> 00:48:16,078 - Você trabalhou em três empregos hoje. - [mulher gritando] 765 00:48:16,161 --> 00:48:18,291 - Você me deve dinheiro! Dê-me seu dinheiro! 766 00:48:18,374 --> 00:48:21,297 - Dê! - MOLLY: Pensei que já tivéssemos conversado sobre isso! 767 00:48:23,342 --> 00:48:25,388 Eu acho que você não me ouviu pela primeira vez, né? 768 00:48:27,309 --> 00:48:29,021 Vou ter que falar um pouco mais alto. 769 00:48:30,273 --> 00:48:34,657 ♪ Você poderia deixar transparecer Ahhh ♪ 770 00:48:36,201 --> 00:48:38,790 ♪ Ahhh ♪ 771 00:48:39,917 --> 00:48:41,504 Melhorei seu passeio. 772 00:48:43,049 --> 00:48:45,094 ♪ Ahhh ♪ 773 00:48:45,178 --> 00:48:47,307 ♪ Não estou pedindo um milagre ♪ 774 00:48:48,894 --> 00:48:50,731 Preciso trabalhar em meus slogans. 775 00:48:50,814 --> 00:48:54,279 ♪ Mostrando o que você quer ♪ 776 00:48:54,363 --> 00:48:58,914 ♪ Mas se o amor for suficiente, você poderia deixar isso transparecer? ♪ 777 00:49:00,291 --> 00:49:02,630 ♪ Se você sentir isso, poderia me avisar? ♪ 778 00:49:02,713 --> 00:49:04,091 [Gert limpa a garganta] 779 00:49:06,679 --> 00:49:07,932 Ei, Gert, eu estava só, hum... 780 00:49:08,015 --> 00:49:10,604 GERT: Você o quê, Molly? 781 00:49:10,687 --> 00:49:14,236 Então é por isso que você esteve dormindo durante o treino, não é? 782 00:49:14,319 --> 00:49:16,825 Também explicaria por que suas roupas são tão nojentas. 783 00:49:16,908 --> 00:49:19,162 Você está fugindo! 784 00:49:19,246 --> 00:49:21,083 O que você pensa que está fazendo? 785 00:49:21,166 --> 00:49:24,214 Você acha que está apenas brincando vigilante de super-heróis? 786 00:49:24,297 --> 00:49:26,218 Diga-me a verdade agora! Onde você estava? 787 00:49:26,301 --> 00:49:29,642 HOMEM: Ah, cara, ela destruiu o carro de um cafetão. 788 00:49:29,725 --> 00:49:31,353 Você destruiu um carro? 789 00:49:32,439 --> 00:49:33,441 Pertencer a um cafetão? 790 00:49:33,525 --> 00:49:36,488 Sim. E foi incrível. 791 00:49:42,125 --> 00:49:44,004 Quase tão incrível quanto este lugar. 792 00:49:46,801 --> 00:49:47,887 Droga. 793 00:49:49,473 --> 00:49:51,936 Isso com certeza é melhor do que ficar em um albergue, né? 794 00:49:52,020 --> 00:49:53,899 É legal. Eu estou bem. 795 00:49:54,817 --> 00:49:56,069 Eu sou Topher. 796 00:50:03,627 --> 00:50:05,631 [música tocando] 797 00:50:49,635 --> 00:50:51,471 [riscando com lápis]