1
00:00:14,240 --> 00:00:16,231
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:28,240 --> 00:01:29,719
(CREMALLERA DE BOLSA)

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,869
¡Vamos, es hora de irse!

4
00:01:33,960 --> 00:01:35,598
NIÑA: Te voy a matar
si no me dejas en paz.

5
00:01:35,680 --> 00:01:36,908
¡Vamos!

6
00:01:39,680 --> 00:01:40,795
¡Vamos! ¡Vamos!

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,836
-¡Bueno! Ya vamos. Relájate, Phil.
-(Riéndose|NG)

8
00:01:42,920 --> 00:01:43,909
¿Dónde está tu hermana?

9
00:01:44,040 --> 00:01:45,155
-Tirándose pedos en su habitación.
-Uf, Phw

10
00:01:45,240 --> 00:01:46,719
¡Es hora de irse, cariño!

11
00:01:46,800 --> 00:01:48,631
-G|RL: ¡Lo sé, ya voy! ¡Dios!
-Vamos.

12
00:01:56,480 --> 00:01:57,799
(LA PUERTA SE ABRE)

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,360
¡Nos iremos sin ti, Jessie!

14
00:02:02,360 --> 00:02:04,954
JESSICA JOVEN: Doce horas
en un auto contigo? (suspiros)

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,713
Bien, vete sin mí.

16
00:02:10,480 --> 00:02:12,152
(CIERRE DE PUERTA)

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,355
Bienvenida a casa, Jessica Jones.

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,633
-Mi casa nunca tuvo un guardia armado.
-Bueno, ese es Hank.

19
00:02:23,720 --> 00:02:26,712
-Saluda, Hank.
-Hola Hank.

20
00:02:26,800 --> 00:02:29,155
Lo siento, a veces me resbalo.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,151
No lo malinterpretes.
Hank está aquí porque le pagan.

22
00:02:31,240 --> 00:02:33,629
Mucho. Seguridad ante todo.

23
00:02:33,720 --> 00:02:36,075
no habría entrado por la puerta
si fuera a atacarte.

24
00:02:36,160 --> 00:02:38,435
Bueno, entonces no te importará
si Hank te busca.

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,748
¡Me importa!

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,273
No voy a ordenarlo.

27
00:02:43,360 --> 00:02:46,318
Lo dije en serio cuando dije
Quería que eligieras.

28
00:02:46,400 --> 00:02:49,392
(INHALA) Pero la confianza es una vía de doble sentido.

29
00:02:50,640 --> 00:02:52,676
Busque objetos punzantes o drogas.

30
00:02:52,760 --> 00:02:55,957
Ese sufentanilo con el que me disparaste
Me dio un terrible dolor de cabeza.

31
00:03:01,560 --> 00:03:02,959
Soy Jessica Jones.

32
00:03:03,040 --> 00:03:06,112
Este es un consentimiento de una parte
para grabar conversaciones con Kilgrave

33
00:03:06,200 --> 00:03:07,758
para conseguir su confesión
a los asesinatos

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,195
de los padres de Hope Shlottman.

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,035
tu sabes como me siento
sobre ser grabado.

36
00:03:14,720 --> 00:03:15,994
(PITIDO MÓVIL)

37
00:03:18,880 --> 00:03:20,871
¿Entonces viniste aquí para una confesión?

38
00:03:20,960 --> 00:03:24,430
Vine aquí para acabar con los daños colaterales.
os habéis estado acumulando a mi alrededor.

39
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
La confesión fue un último recurso.

40
00:03:28,440 --> 00:03:31,159
Sabía que no era por amor.
No me estoy engañando.

41
00:03:31,240 --> 00:03:33,435
Simplemente optimista.

42
00:03:34,880 --> 00:03:36,996
Te mostraré los alrededores.

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,355
-¿Quieres que elija?
-Sí.

44
00:03:39,440 --> 00:03:41,476
Elijo que no me toques.

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,630
-Ah, por favor...
-Evefl

46
00:03:46,800 --> 00:03:51,430
Prometo que no te tocaré
hasta que obtenga su consentimiento genuino.

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
¿Está bien entonces?

48
00:03:54,360 --> 00:03:56,032
Bienvenido.

49
00:04:31,240 --> 00:04:34,312
Una tradición consagrada
por familias en todas partes.

50
00:04:35,640 --> 00:04:36,629
El mío no, por supuesto.

51
00:04:36,720 --> 00:04:39,439
mis padres no se atreverían
que sus muros sean desfigurados.

52
00:05:00,160 --> 00:05:01,957
(SE BURLA)

53
00:05:02,040 --> 00:05:04,713
-|Es el mismo.
-No fue fácil de encontrar.

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,791
Sears y Roebuck de mediados de los 90
conjunto de muebles.

55
00:05:06,880 --> 00:05:08,279
¿Cómo lo supiste?

56
00:05:08,360 --> 00:05:11,352
Encontré al agente inmobiliario que vendió este lugar.
después de que tus padres murieran.

57
00:05:11,440 --> 00:05:13,078
Tenía fotografías.

58
00:05:17,280 --> 00:05:19,077
No deberías haberlo hecho.

59
00:05:19,720 --> 00:05:21,153
Yo quería hacerlo.

60
00:05:26,320 --> 00:05:27,355
Cuando estábamos juntos,

61
00:05:27,440 --> 00:05:29,510
| preguntó qué
Tus recuerdos más felices fueron.

62
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
¿Usted dijo?

63
00:05:33,360 --> 00:05:34,793
-Hogar.
-Hogar.

64
00:05:36,800 --> 00:05:38,279
Te presentaré al personal.

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,798
Esto es, eh...

66
00:05:45,880 --> 00:05:47,757
Dile tus nombres, por favor.

67
00:05:47,840 --> 00:05:50,308
-Laurent Bouchard.
-Alva Ramírez.

68
00:05:50,400 --> 00:05:53,233
No me quedaré en una casa con esclavos.

69
00:05:53,320 --> 00:05:56,073
Oh, ahora solo estás
siendo santurrón.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,948
Dile a Jessica si o no
estás contento con tu salario.

71
00:06:00,040 --> 00:06:02,713
Absolutamente.
Gano el doble que en mi último trabajo.

72
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
de donde me despidieron
debido a un problema con la bebida.

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,910
¿Ver? Algunos de nosotros damos a la gente
una segunda oportunidad.

74
00:06:10,320 --> 00:06:12,038
Eso es todo.
Puedes irte.

75
00:06:19,560 --> 00:06:21,198
Estoy cansado.

76
00:06:21,280 --> 00:06:23,635
Tu habitación te espera.

77
00:06:30,000 --> 00:06:31,069
Baño compartido.

78
00:06:31,200 --> 00:06:33,760
Es una casa bastante acogedora.
tenías en el pasado.

79
00:06:39,880 --> 00:06:42,758
-Esta era la habitación del pequeño Phillip.
-No.

80
00:06:43,920 --> 00:06:44,909
Ah...

81
00:06:45,920 --> 00:06:48,115
Muchos sentimientos por el hermano muerto, ¿eh?

82
00:06:48,200 --> 00:06:49,394
| entiende eso.

83
00:06:50,440 --> 00:06:53,910
No eres todo duro,
Jessica Jones.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,230
Ahora el golpe de gracia.

85
00:07:12,800 --> 00:07:14,711
Trabajé duro en esto.

86
00:07:17,000 --> 00:07:19,150
| usé una lupa
en las fotos de tu habitación

87
00:07:19,240 --> 00:07:21,231
para identificar los CD.

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,356
Sí. Justo donde los dejaste.

89
00:07:32,280 --> 00:07:34,396
Oh, Jesús, Jessica.

90
00:07:35,400 --> 00:07:37,994
un poco de aprecio
no haría daño a nadie.

91
00:07:39,640 --> 00:07:41,835
P.l. El error te atrapó temprano, ¿eh?

92
00:07:43,720 --> 00:07:46,075
Imagínate a ti, tu pequeño de 14 años.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,712
-Espiar a los vecinos.
-(SE BURLA)

94
00:07:49,800 --> 00:07:51,677
No hay nada de qué avergonzarse.

95
00:07:51,760 --> 00:07:54,433
A todos nos gusta ver qué pasa.
detrás de puertas cerradas.

96
00:07:54,520 --> 00:07:55,953
-(MOB|LE VIBRA)
-¡Ah!

97
00:07:58,520 --> 00:07:59,873
¡Es Patsy!

98
00:08:00,800 --> 00:08:02,358
(JESSICA SUSPIRA)

99
00:08:03,440 --> 00:08:04,839
Responde si quieres.

100
00:08:07,000 --> 00:08:08,638
No eres mi prisionero. Aquí.

101
00:08:10,440 --> 00:08:12,715
TRISH: ¿Jess?
Jess, ¿qué diablos está pasando?

102
00:08:12,800 --> 00:08:13,869
Estoy aquí.

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,996
Jess, llamé a la comisaría.
No estás en la cárcel.

104
00:08:16,080 --> 00:08:17,593
¿Qué diablos pasó?

105
00:08:20,120 --> 00:08:22,395
Kilgrave se presentó en la estación.

106
00:08:22,520 --> 00:08:24,272
(TARTAMUDE) ¿Estás bien?
¿Alguien resultó herido?

107
00:08:24,360 --> 00:08:27,432
No... pero tenía que salir de allí.

108
00:08:27,520 --> 00:08:30,796
Salí de la ciudad lo más rápido que pude.
Lo siento, debería haber llamado.

109
00:08:30,880 --> 00:08:32,313
(Susurros) ¿Quieres
¿Invitarla?

110
00:08:32,400 --> 00:08:34,914
Bueno, ¿cómo lo sé?
que esto no es como la última vez...

111
00:08:35,000 --> 00:08:38,117
cuando te hizo actuar
como si todo estuviera bien?

112
00:08:38,200 --> 00:08:42,716
Porque Kilgrave es un psicótico,
desperdicio repulsivo de un ser humano,

113
00:08:42,800 --> 00:08:46,110
y si estuviera bajo su control,
él nunca me dejaría decir eso.

114
00:08:46,200 --> 00:08:47,189
Necesitarás dinero.

115
00:08:48,120 --> 00:08:49,519
Estoy cubierto.

116
00:08:50,800 --> 00:08:53,678
Sólo déjame hacer esto, ¿vale, Trish?

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,756
Todos están desapareciendo.

118
00:08:56,920 --> 00:08:57,989
¿Todos?

119
00:08:58,920 --> 00:09:00,433
Simpson se ha ido.

120
00:09:01,760 --> 00:09:04,479
Puso una excedencia en el trabajo.
y luego desapareció por completo.

121
00:09:04,560 --> 00:09:06,232
Me preocupa que Kilgrave lo tenga.

122
00:09:09,200 --> 00:09:11,111
Él aparecerá.
Estaré en contacto, ¿vale?

123
00:09:12,720 --> 00:09:14,597
Estoy cansado de extrañarte.

124
00:09:16,520 --> 00:09:18,158
Me tengo que ir.

125
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
Uf. Es duro ser tu amigo.

126
00:09:25,640 --> 00:09:28,473
Ahora, esto es para ti.

127
00:09:30,520 --> 00:09:34,513
Laurent y como se llame
están preparando una tormenta para nosotros.

128
00:09:34,600 --> 00:09:37,797
Eres bienvenido a bajar
cada vez que tengas hambre.

129
00:09:40,720 --> 00:09:41,789
(CERRA LA PUERTA)

130
00:09:50,640 --> 00:09:54,349
Bueno, supongo que eso fue
tan bien como se podría esperar.

131
00:10:19,320 --> 00:10:20,992
(suspiros)

132
00:10:29,600 --> 00:10:31,955
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

133
00:10:41,280 --> 00:10:42,838
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

134
00:10:46,880 --> 00:10:49,314
(SUSPIRA) ¿Cómo saben ustedes?
vivir así?

135
00:10:49,400 --> 00:10:52,233
Día tras día, sólo esperando
la gente va a hacer lo que quieras.

136
00:10:52,320 --> 00:10:53,878
Es insoportable.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,149
-(S|GHS)
-(LA PUERTA SE ABRE)

138
00:10:57,240 --> 00:10:58,468
Finalmente.

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,311
(PASOS ACERCÁNDOSE)

140
00:11:13,720 --> 00:11:16,632
-¿Sin vestido?
-El morado no es realmente mi color.

141
00:11:27,480 --> 00:11:30,040
Así es esta bolsa de esteroides.
¿Siempre estará al acecho?

142
00:11:31,560 --> 00:11:32,709
Tienes razón. Esto es bastante incómodo

143
00:11:32,800 --> 00:11:34,677
sin guardias armados
flotando sobre la cena.

144
00:11:34,760 --> 00:11:36,159
Puedes irte.

145
00:11:42,080 --> 00:11:45,868
Entonces, ¿qué esperas exactamente?
va a pasar aquí?

146
00:11:45,960 --> 00:11:48,997
que tu y yo lo haremos
finalmente hazlo.

147
00:11:50,360 --> 00:11:51,588
No va a pasar.

148
00:11:51,680 --> 00:11:56,435
Bueno, este es un mundo extraño y salvaje.
donde cualquier cosa puede pasar.

149
00:11:56,520 --> 00:11:57,509
Míranos.

150
00:11:57,600 --> 00:12:00,319
Súper fuerza y control mental.
en la misma casa. Asombroso.

151
00:12:01,520 --> 00:12:02,953
De todos modos, la cena está lista.

152
00:12:03,040 --> 00:12:06,715
Le pedí al chef Bouchard que preparara
tu comida favorita, Pasta Amatriciana.

153
00:12:06,800 --> 00:12:09,234
Esa es tu comida favorita.
Ahora me da náuseas.

154
00:12:09,320 --> 00:12:11,231
Tomaré una cena líquida.

155
00:12:27,880 --> 00:12:29,791
Otra botella, por favor.

156
00:12:33,000 --> 00:12:34,433
alguna vez pensaste
¿Podrías beber demasiado?

157
00:12:34,520 --> 00:12:36,829
es la unica manera
Supero mis malditos días

158
00:12:36,920 --> 00:12:38,273
después de lo que me hiciste.

159
00:12:38,400 --> 00:12:40,436
me culpas
por tu problema con la bebida?

160
00:12:41,560 --> 00:12:44,711
-|Es la verdad.
-Vamos, no fue del todo malo.

161
00:12:44,800 --> 00:12:47,268
Quiero decir, ciertamente terminó bruscamente.

162
00:12:49,000 --> 00:12:53,073
Llamas hacerme asesinar a una mujer
¿"terminar bruscamente"?

163
00:12:53,160 --> 00:12:54,229
Ahora, seamos claros.

164
00:12:54,320 --> 00:12:56,709
-No te dije que mataras a Reva.
-¿Qué?

165
00:12:56,800 --> 00:12:58,791
Si recuerdas, dije,
"Cuídala."

166
00:12:58,920 --> 00:13:00,478
No matarla.
Elegiste darle un puñetazo.

167
00:13:00,560 --> 00:13:02,073
¡Maldito hijo de puta!

168
00:13:02,160 --> 00:13:03,434
(BOTELLA ROMPIENDO)

169
00:13:13,520 --> 00:13:15,556
Sabía que tenías una salvaguarda implementada.

170
00:13:15,640 --> 00:13:17,358
Ajá, poniendo a prueba los límites, ¿verdad?

171
00:13:17,480 --> 00:13:20,392
Elegante. No lo vi venir.

172
00:13:20,480 --> 00:13:22,311
Una de las muchas razones por las que me gustas.

173
00:13:22,400 --> 00:13:24,277
Dijiste que no lo eras
vas a usar tus poderes.

174
00:13:24,360 --> 00:13:25,634
Dije que no te controlaría.

175
00:13:29,960 --> 00:13:31,712
Puedes dejar de usar navajas.

176
00:13:33,520 --> 00:13:36,876
Están en su lugar hasta
hemos construido algo de confianza.

177
00:13:37,000 --> 00:13:39,309
-¿Hasta que te elija?
-(RISAS)

178
00:13:39,400 --> 00:13:41,197
Realmente tienes una habilidad

179
00:13:41,280 --> 00:13:43,874
por destruir la poesía del corazón,
¿no?

180
00:13:43,960 --> 00:13:45,313
(KILGRAVE TUTTING)

181
00:13:45,400 --> 00:13:48,233
Limpiar el desorden
que ha realizado nuestro invitado.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
Estoy lleno y estoy cansado.

183
00:13:56,720 --> 00:13:58,278
Lo lamento.

184
00:14:00,600 --> 00:14:02,352
(PASOS ALejándose)

185
00:14:08,320 --> 00:14:09,594
(EXHALA)

186
00:14:23,400 --> 00:14:25,868
(PUERTA CRUJIENDO)

187
00:14:30,920 --> 00:14:32,114
(Jadeos)

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,234
¿Qué diablos estás haciendo?

189
00:14:34,320 --> 00:14:35,878
(Susurros) Te sacaré de aquí.

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,030
-Estás bajo su control.
-No, no lo soy.

191
00:14:39,320 --> 00:14:40,673
Eso es lo que te haría decir.

192
00:14:42,240 --> 00:14:46,358
No estoy bajo su control.
Sé lo que estoy haciendo.

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,429
¡Ay!

194
00:14:47,520 --> 00:14:49,033
(JESSICA gruñe)

195
00:14:49,120 --> 00:14:51,759
KILGRAVE:
¿Está todo bien ahí arriba?

196
00:14:51,840 --> 00:14:55,799
Me tropecé. Estoy borracho.
¡Sólo mantente alejado de mi mierda!

197
00:14:55,880 --> 00:14:56,915
(SIMPSON gruñe)

198
00:14:59,480 --> 00:15:02,597
No estoy bajo su maldito control.
o te habría abandonado.

199
00:15:02,680 --> 00:15:05,114
-¡Tienes que salir de aquí!
-Vienes conmigo.

200
00:15:05,200 --> 00:15:08,397
Puse una bomba en el sótano para matar.
ese imbécil de abajo.

201
00:15:08,480 --> 00:15:10,311
¡Mierda!

202
00:15:10,400 --> 00:15:11,674
(SIMPSON gruñendo)

203
00:15:12,880 --> 00:15:13,949
(CERRA LA PUERTA)

204
00:15:15,360 --> 00:15:18,670
no puedes matarlo
con Hope todavía en la cárcel.

205
00:15:18,760 --> 00:15:20,796
Bueno, no puedes dejarlo vivir.
Es demasiado peligroso.

206
00:15:20,880 --> 00:15:22,950
hay gente inocente
viviendo en esta casa.

207
00:15:23,040 --> 00:15:25,349
Bueno, cronometré la explosión.
hasta cuando sacan la basura.

208
00:15:25,440 --> 00:15:28,477
¡No! Lo estoy manejando.

209
00:15:28,560 --> 00:15:29,788
Lo matas y me matas a mí,

210
00:15:29,880 --> 00:15:32,110
y te perseguiré
por el resto de tu vida.

211
00:15:34,760 --> 00:15:35,988
¿Qué eres...?

212
00:15:36,640 --> 00:15:38,710
Me quedo con esto.

213
00:15:38,800 --> 00:15:43,032
Estoy aquí porque tengo que estar,
porque quiero serlo.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,031
Tienes que irte ahora.

215
00:15:45,120 --> 00:15:46,519
-(LLAMA A LA PUERTA)
-KILGRAVE: ¿Jessica?

216
00:15:46,600 --> 00:15:47,635
JÉSICA: Mierda.

217
00:15:50,120 --> 00:15:51,473
Espero que todo esté bien.

218
00:15:51,560 --> 00:15:54,313
No lo es. Hay una bomba en el sótano.

219
00:15:54,400 --> 00:15:55,719
Trae a Hank.

220
00:16:00,840 --> 00:16:01,989
(suspiros)

221
00:16:02,080 --> 00:16:03,513
Encontré

222
00:16:07,640 --> 00:16:09,915
Detonación remota.

223
00:16:10,000 --> 00:16:12,958
Una pequeña carga golpea la tubería de gas...
toda la casa se levanta.

224
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
-Parece un trágico accidente.
-KILGRAVE: ¿Puedes desmontarlo?

225
00:16:16,240 --> 00:16:18,470
alguien realmente lo hace
Ya se lo dije, jefe.

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,551
ese alguien
Pasó a su equipo de seguridad.

227
00:16:20,640 --> 00:16:22,756
Despide el turno de anoche,
traer una mejor tripulación.

228
00:16:22,840 --> 00:16:24,751
-Sí, señor.
-Dejar.

229
00:16:30,520 --> 00:16:33,717
-¿Sabías que estaba aquí?
-Suposición afortunada.

230
00:16:33,800 --> 00:16:37,634
Bueno, mi suposición afortunada es que fue
El oficial Simpson desaparecido de Trish.

231
00:16:37,720 --> 00:16:40,951
el hubiera matado
Los dulces y pequeños Alva y Laurent también.

232
00:16:41,040 --> 00:16:43,031
Has matado a más personas.
como una ocurrencia tardía.

233
00:16:43,120 --> 00:16:47,033
-|Nunca he matado a nadie.
-Usas tus poderes para obligar al asesinato.

234
00:16:47,120 --> 00:16:49,588
-Oh, tomate, tomate.
-(SE BURLA)

235
00:16:49,680 --> 00:16:52,194
Lo que importa es que me salvaste la vida.

236
00:16:54,080 --> 00:16:55,229
Te preocupas por mí.

237
00:16:56,160 --> 00:16:59,948
| simplemente no puedo manejar
Otra muerte en mi conciencia.

238
00:17:00,080 --> 00:17:01,399
Incluso si es tuyo.

239
00:17:01,480 --> 00:17:04,074
Sabrías el sentimiento
si tuvieras conciencia.

240
00:17:04,160 --> 00:17:07,311
Tengo conciencia.
Es... simplemente más selectivo.

241
00:17:08,920 --> 00:17:11,388
Me importa si mueres.

242
00:17:11,480 --> 00:17:12,959
El resto son fungibles.

243
00:17:15,840 --> 00:17:18,115
Te veré por la mañana.

244
00:17:25,280 --> 00:17:28,477
KILGRAVE EN LA GRABACIÓN:
Me importa si mueres. El resto son fungibles.

245
00:17:31,840 --> 00:17:34,752
DESMOND: 70% de la señorita Hogarth
participaciones es ridículo.

246
00:17:34,840 --> 00:17:37,354
Quiero decir, no puedes hablar en serio.

247
00:17:37,440 --> 00:17:39,829
¿Por qué no le dices
¿Qué tan serio hablo, Jeri?

248
00:17:39,920 --> 00:17:41,831
¿O quieres
para enviar tu detective privado

249
00:17:41,920 --> 00:17:43,194
¿Amenazarme otra vez?

250
00:17:43,280 --> 00:17:45,032
Espera, ¿qué?
¿Quién te amenazó?

251
00:17:45,120 --> 00:17:48,192
¿Quieres decirle a todos?
¿O quieres revisar el acuerdo?

252
00:17:48,280 --> 00:17:50,350
No envié a nadie, Wendy.

253
00:17:50,440 --> 00:17:53,591
Me enamoré de otra persona.
Eso no me convierte en un monstruo.

254
00:17:53,680 --> 00:17:55,955
No, no un monstruo.

255
00:17:56,040 --> 00:17:57,439
La palabra que usaría es "bastardo".

256
00:17:57,520 --> 00:18:00,034
DESMOND: Está bien, insultos.
no va a lograr esto.

257
00:18:00,120 --> 00:18:01,155
Incluso cuando estábamos saliendo,

258
00:18:01,240 --> 00:18:02,958
todos querían saber
lo que vi en ti.

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,837
¿Entonces por qué te casaste conmigo?

260
00:18:06,240 --> 00:18:08,913
Porque fuiste amable conmigo.

261
00:18:09,680 --> 00:18:13,832
Eras un bastardo con todos los demás.
y fuiste amable conmigo.

262
00:18:13,920 --> 00:18:15,478
Yo era especial.

263
00:18:16,280 --> 00:18:17,315
Bueno, me gustaste.

264
00:18:17,400 --> 00:18:18,958
Mmm.

265
00:18:19,040 --> 00:18:22,794
Y me gustas cuando no lo intentas
para quitarme el sustento.

266
00:18:24,160 --> 00:18:25,752
Pero ya no me amas.

267
00:18:28,280 --> 00:18:31,192
¿Todavía quieres eso?
(TARTAMUDE) ¿Después de todo esto?

268
00:18:32,480 --> 00:18:34,072
¿Quieres eso?

269
00:18:34,160 --> 00:18:35,195
No.

270
00:18:37,120 --> 00:18:38,348
Es demasiado tarde.

271
00:18:39,480 --> 00:18:42,074
ABOGADO DE WENDY: Si su cliente realmente
ha estado presionando a mi cliente...

272
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
DESMOND: ¿Uso fuerte?
¿Como exigir el 70% de su patrimonio?

273
00:18:44,800 --> 00:18:47,234
Hasta ese segundo en el metro,
Todavía tenía esperanzas.

274
00:18:47,320 --> 00:18:49,709
-Crisis de la mediana edad...
-Wendy, no te hagas esto.

275
00:18:49,800 --> 00:18:52,075
Construí todo a tu alrededor...

276
00:18:52,160 --> 00:18:53,479
y ahora no estás ahí.

277
00:18:55,120 --> 00:18:58,078
Tienes a Pam,
y no tengo nada.

278
00:19:00,480 --> 00:19:01,833
(suspiros)

279
00:19:01,920 --> 00:19:03,672
Lo siento.

280
00:19:05,320 --> 00:19:10,440
Bueno, voy a tener que preguntarte
decir eso con efectivo.

281
00:19:11,920 --> 00:19:13,035
-Bueno.
-(TOCA|NG A LA PUERTA)

282
00:19:13,960 --> 00:19:15,473
Hay un mensaje para usted, señorita Hogarth.

283
00:19:15,560 --> 00:19:17,118
(RISAS)

284
00:19:17,200 --> 00:19:18,758
Bonito.

285
00:19:18,840 --> 00:19:20,512
¿También la llamas así en la cama?

286
00:19:20,600 --> 00:19:22,272
¿Es por eso que ella es la especial ahora?

287
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
Necesito encargarme de esto.
Sigue adelante.

288
00:19:25,280 --> 00:19:26,838
-Sabes lo que quiero.
-Bueno.

289
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
no puedo creer
alguna vez estuviste casado con ella.

290
00:19:32,600 --> 00:19:34,477
-¿Por qué me sacaste de ahí?
-|Es Jessica.

291
00:19:34,560 --> 00:19:36,869
Ah, gracias a Dios.
¿Descubrió algo sobre Wendy?

292
00:19:36,960 --> 00:19:38,871
No. Es un mensaje.

293
00:19:38,960 --> 00:19:40,439
Está con Kilgrave.

294
00:19:41,920 --> 00:19:42,989
HOMBRE: Entonces, ¿qué estás mirando?

295
00:19:43,080 --> 00:19:44,399
SIMPSON: No puedo decirte
cualquier cosa ahora mismo.

296
00:19:44,480 --> 00:19:47,392
Volvamos a mi casa,
y déjame explicarte.

297
00:19:47,480 --> 00:19:49,038
HOMBRE: Está bien.

298
00:19:49,120 --> 00:19:50,758
-¡Voluntad!
-Oh, dispara.

299
00:19:50,840 --> 00:19:52,512
Ah, oye.
Uh, ustedes entren...

300
00:19:52,600 --> 00:19:53,999
-Eh, entra.
-¿Quién es ella?

301
00:19:54,080 --> 00:19:55,957
Sí, sí, sí.
Sólo lárgate.

302
00:19:57,240 --> 00:19:58,559
Hola, nena.

303
00:19:58,640 --> 00:20:00,312
-(EXHALA bruscamente)
-Te ves increíble.

304
00:20:01,280 --> 00:20:02,599
¿Está todo bien?

305
00:20:02,720 --> 00:20:03,914
¿Quiénes son esos tipos?

306
00:20:04,000 --> 00:20:05,433
un par de mis chicos
desde antaño.

307
00:20:05,520 --> 00:20:07,397
Ya sabes, vinieron a la ciudad.

308
00:20:07,480 --> 00:20:09,152
-(TARTAMUDE) ¿Qué pasa?
-"¿Qué pasa?"

309
00:20:09,240 --> 00:20:13,358
La última vez que hablamos, estabas cazando.
un maníaco homicida del control mental,

310
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
y luego son grillos tuyos. Yo...

311
00:20:16,160 --> 00:20:18,151
(SE BUSCA) No me equivoco
estar preocupado.

312
00:20:18,240 --> 00:20:20,390
Sí, lo siento. Sólo...

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,719
Lo perdí, así que...

314
00:20:23,800 --> 00:20:26,155
¿Entonces volviste a casa?

315
00:20:26,240 --> 00:20:28,435
Mira, Kilgrave se ha ido.

316
00:20:28,520 --> 00:20:30,670
Está fuera de la ciudad.

317
00:20:30,760 --> 00:20:32,398
¿Cómo sabes eso si lo perdiste?

318
00:20:32,480 --> 00:20:34,994
(TARTAMUDE) Nena,
Estamos libres de él ahora, ¿vale?

319
00:20:35,080 --> 00:20:36,195
Podemos estar juntos.

320
00:20:36,280 --> 00:20:39,272
Aún no.
Jessica todavía está huyendo de él.

321
00:20:40,920 --> 00:20:42,273
¿Ella te dijo esto?

322
00:20:42,360 --> 00:20:45,670
Ella no puede regresar hasta que lo atrapen.
Depende de nosotros ahora.

323
00:20:45,760 --> 00:20:49,309
No, no lo es, porque Jess puede
cuidarse a sí misma.

324
00:20:49,400 --> 00:20:52,437
De hecho, ella puede hacer eso.
mucho mejor que nosotros, ¿verdad?

325
00:20:52,560 --> 00:20:53,549
Lo dudo.

326
00:20:53,640 --> 00:20:56,552
No, escúchame,
porque veo esto ahora.

327
00:20:56,640 --> 00:20:59,757
Todo el mundo quiere ser el héroe, ¿verdad?

328
00:20:59,840 --> 00:21:02,638
Pero ahora | Mira que no podemos ser...

329
00:21:02,720 --> 00:21:05,871
porque estamos nosotros y están ellos.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,712
Y eso está bien

331
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
pero solo significa
que no siempre podemos ayudar.

332
00:21:09,720 --> 00:21:11,551
No siempre puedes ayudar.

333
00:21:11,640 --> 00:21:15,428
No sin lastimarte
y convirtiéndose en un problema extra.

334
00:21:15,520 --> 00:21:18,956
Estás diciendo esto como si fuera sobre mí.
pero esto se trata de ti.

335
00:21:19,960 --> 00:21:21,154
La estás abandonando.

336
00:21:21,240 --> 00:21:23,993
No, me voy a quitar de su camino.

337
00:21:24,080 --> 00:21:26,071
Ambos deberíamos quitarnos de su camino.

338
00:21:26,800 --> 00:21:28,358
No, piénsalo.

339
00:21:30,160 --> 00:21:31,479
Paso atrás.

340
00:21:33,680 --> 00:21:35,159
Bueno.

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,869
-Dando un paso atrás.
-Mantente al margen. Mantenerse seguro.

342
00:21:43,560 --> 00:21:45,357
Deberías volver con tus chicos.

343
00:21:55,280 --> 00:21:57,077
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

344
00:21:59,880 --> 00:22:01,279
(GIME SUAVEMENTE)

345
00:22:11,800 --> 00:22:13,153
(PUERTA CRUJIENDO)

346
00:22:15,800 --> 00:22:16,789
¿Mamá?

347
00:22:17,400 --> 00:22:19,038
Es hora de ponerse en marcha, cariño.

348
00:22:19,120 --> 00:22:21,714
PAPÁ DE JESSICA: Oye, te esperan vacaciones.
Levántate y brilla.

349
00:22:21,800 --> 00:22:24,598
-JESS|CA: ¿Papá?
-Vamos, ya. Es hora de irse.

350
00:22:24,680 --> 00:22:26,318
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:22:26,400 --> 00:22:28,630
Ella no está lista. Vamos.

352
00:22:28,720 --> 00:22:30,836
Ella simplemente arruinará el viaje.
de todos modos.

353
00:22:30,920 --> 00:22:33,718
No escuches a tu hermano.
No es verdad.

354
00:22:33,800 --> 00:22:35,392
¿Por qué siempre estás de su lado?

355
00:22:36,480 --> 00:22:38,471
todos estaríamos vivos
Si no fuera por ti, Jessie.

356
00:22:38,560 --> 00:22:39,788
(Jadeos)

357
00:22:39,920 --> 00:22:41,114
MADRE DE JESSICA: Phillip tiene razón.

358
00:22:41,200 --> 00:22:42,599
Realmente eres un desastre.

359
00:22:43,160 --> 00:22:44,388
Hazlo bien, Jessie.

360
00:22:44,480 --> 00:22:45,959
¡Hazlo bien!

361
00:22:46,040 --> 00:22:47,598
(Jadeos)

362
00:22:47,680 --> 00:22:50,717
REPORTERO: ...vivo en la escena.
a nuestro reportero de campo de WHIH

363
00:22:50,800 --> 00:22:51,835
-para las últimas actualizaciones...
-Oh, Jesús.

364
00:22:51,920 --> 00:22:55,230
...sobre este desarrollo y desarrollo
enfrentamiento de rehenes.

365
00:22:55,320 --> 00:22:59,029
El padre ha estado sosteniendo
la esposa y los dos hijos a punta de pistola

366
00:22:59,120 --> 00:23:00,314
durante los últimos 40 minutos.

367
00:23:00,440 --> 00:23:02,749
Los vecinos han informado
el sonido de un disparo

368
00:23:02,840 --> 00:23:06,435
procedente de la casa del secuestrador
apartamento hoy temprano. Nueva York...

369
00:23:28,880 --> 00:23:31,348
Hazlo bien, Jones.

370
00:23:36,960 --> 00:23:38,518
(JESSICA SUSPIRA)

371
00:23:41,360 --> 00:23:42,713
¿Qué?

372
00:23:42,800 --> 00:23:45,189
Sólo esperando ver
cual Jessica voy a conseguir.

373
00:23:48,680 --> 00:23:51,911
Cuando era niño,
Solíamos desayunar aquí.

374
00:23:52,000 --> 00:23:53,991
Bien, Jessica intenta hacer un esfuerzo.

375
00:23:54,080 --> 00:23:57,152
Más como tratar de hacer
Una situación de mierda tolerable.

376
00:23:57,240 --> 00:23:58,753
Yo me quedo con eso.

377
00:24:21,240 --> 00:24:23,549
¿Alguna vez tus acciones te persiguen?

378
00:24:25,120 --> 00:24:28,112
Antes de conocerte,
Rara vez me detuve en algo.

379
00:24:30,760 --> 00:24:33,354
¿Ni siquiera la familia de Hope?

380
00:24:33,440 --> 00:24:34,475
Quiero decir, ¿cómo te sentirías?

381
00:24:34,560 --> 00:24:35,959
si alguien te obligara
para matar a tus padres?

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,110
No tendría que obligarme.

383
00:24:41,360 --> 00:24:44,079
Nunca me hablaste de ellos.

384
00:24:44,160 --> 00:24:47,197
-¿Porqué es eso?
-Prefiero no revivirlo.

385
00:24:47,280 --> 00:24:51,990
Entonces, matar a los padres de Hope,
¿Eso fue realmente sobre ellos?

386
00:24:52,080 --> 00:24:53,752
No, eso fue todo sobre ti.

387
00:24:53,840 --> 00:24:56,912
Estaba enojado contigo por literalmente
tirándome debajo del autobús.

388
00:24:57,000 --> 00:24:59,468
MUJER: Jessie Jones.

389
00:24:59,600 --> 00:25:01,830
-|¿eres tú?
-Mierda.

390
00:25:01,920 --> 00:25:04,115
-¿Quién es esta adorable criatura?
-Vecino entrometido.

391
00:25:04,200 --> 00:25:05,872
Déjame sacarla de aquí.

392
00:25:06,880 --> 00:25:08,632
Hola señora De Luca.

393
00:25:08,720 --> 00:25:10,551
(EXCLAMANDO)

394
00:25:10,640 --> 00:25:12,039
¡Jessie!

395
00:25:12,120 --> 00:25:14,793
Ha pasado tanto tiempo. ¡Oh!

396
00:25:14,880 --> 00:25:16,518
Mírate.

397
00:25:16,600 --> 00:25:18,955
Qué mujer tan encantadora.

398
00:25:19,040 --> 00:25:20,109
(Jadeos)

399
00:25:20,200 --> 00:25:24,159
Y volviendo a casa
con un marido tan guapo.

400
00:25:24,240 --> 00:25:27,038
-No, no estamos casados.
-Oh.

401
00:25:27,120 --> 00:25:31,591
Conozco a Jessie desde que era pequeña.
Oh, las historias que podría contar.

402
00:25:31,680 --> 00:25:33,398
Lamentablemente no tenemos tiempo...

403
00:25:33,480 --> 00:25:37,109
-Soy Elizabeth De Luca. ¿Y tú lo eres?
-|intrigado.

404
00:25:37,200 --> 00:25:39,839
me encantaría escuchar
todo sobre mi pequeña Jessie.

405
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
Bueno, yo estuve allí cuando sus padres
la trajo a casa desde el hospital.

406
00:25:43,320 --> 00:25:44,355
-¿En realidad?
-Sí.

407
00:25:44,440 --> 00:25:49,036
¡Qué par de amígdalas esa chica!

408
00:25:49,120 --> 00:25:52,237
Quiero decir, no pude dormir ni una pizca.
durante esos primeros meses.

409
00:25:52,360 --> 00:25:55,318
Bueno, espero que nuestro catenNauling
no te ha mantenido despierto. Únase a nosotros.

410
00:25:55,400 --> 00:25:57,072
¡Oh! (RISAS)

411
00:25:58,800 --> 00:26:03,271
-Oh, tocino. ¿Te importa?
-Siéntete como en casa.

412
00:26:05,040 --> 00:26:09,033
Entonces, ¿cómo eran Jessie y su familia?
Ella me contó todas las cosas superficiales.

413
00:26:09,120 --> 00:26:10,189
Papá era mecánico.

414
00:26:10,280 --> 00:26:12,430
Mamá era una...
un profesor de una cosa u otra.

415
00:26:12,520 --> 00:26:14,511
-Estoy seguro de que está ocupada.
-Sí, eh...

416
00:26:14,600 --> 00:26:16,750
-Alisa enseñaba matemáticas.
-Matemáticas.

417
00:26:16,840 --> 00:26:19,149
Ella fue una gran maestra,
pero un cocinero terrible.

418
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
Ya sabes,
cuando mi marido murió,

419
00:26:21,160 --> 00:26:24,675
ella la trajo...
El peor pastel de carne. (RISAS)

420
00:26:24,760 --> 00:26:27,479
Debe ser donde llegues
tus habilidades culinarias, cariño.

421
00:26:27,560 --> 00:26:30,233
SEÑORA DE LUCA: Me encantaban los Jones,
pero tenían sus problemas.

422
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
Recuerdo algunas noches cuando

423
00:26:32,040 --> 00:26:34,759
Brian y Alisa simplemente
pelean como perros y gatos.

424
00:26:34,840 --> 00:26:35,989
Eso no es cierto.

425
00:26:36,640 --> 00:26:39,438
Oh, cariño,
Sé que se amaban,

426
00:26:39,520 --> 00:26:41,158
pero todos tienen sus problemas.

427
00:26:41,240 --> 00:26:45,358
KILGRAVE: Dios sabe que eso es verdad.
Entonces, ¿qué pasa con nuestra chica del momento?

428
00:26:45,440 --> 00:26:48,193
(Riéndose) Oh, ella estaba
la marimacho más extraña.

429
00:26:48,280 --> 00:26:51,556
Llevaba vestidos de princesa.
con zapatillas altas.

430
00:26:51,640 --> 00:26:54,598
¿En realidad? No puedo conseguir que ella use un vestido.
por mi vida.

431
00:26:54,680 --> 00:26:57,148
-Usaré uno para tu funeral.
-(RISAS)

432
00:26:57,240 --> 00:26:58,958
SEÑORA DE LUCA: Ahí está ese ingenio agudo.

433
00:26:59,040 --> 00:27:02,396
Oh, recuerdo esto un día.
Oh, estoy seguro de que también recuerdas esto.

434
00:27:03,080 --> 00:27:05,275
Ataste a Phillip a un árbol con cinta adhesiva.

435
00:27:05,360 --> 00:27:06,679
Fue terrible.

436
00:27:06,760 --> 00:27:07,795
Sabes, no la culpé.

437
00:27:07,880 --> 00:27:09,916
quiero decir,
era un delincuente juvenil.

438
00:27:10,000 --> 00:27:11,558
No, no lo era.

439
00:27:11,640 --> 00:27:13,119
Era un gran niño.

440
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
Oh, sí, por supuesto que lo era.
pero el momento fue terrible.

441
00:27:15,840 --> 00:27:17,353
Quiero decir, justo al día siguiente,

442
00:27:17,440 --> 00:27:19,351
quiero decir,
ahí te ibas de vacaciones...

443
00:27:19,440 --> 00:27:21,078
Por favor, para.

444
00:27:25,800 --> 00:27:27,950
supe algo terrible
iba a pasar.

445
00:27:29,440 --> 00:27:33,433
No pasa un día sin que me arrepienta
sin avisarte.

446
00:27:33,520 --> 00:27:39,072
No tienes idea de lo que es una carga
He tenido que vivir todos estos años.

447
00:27:39,160 --> 00:27:40,639
¿Realmente tuviste la sensación de que

448
00:27:40,760 --> 00:27:42,193
ese terrible accidente
iba a pasar?

449
00:27:43,120 --> 00:27:44,633
Di la verdad ahora.

450
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
No, yo... no lo hice.

451
00:27:50,320 --> 00:27:53,756
Entonces ¿por qué dirías
algo tan horrible?

452
00:27:54,880 --> 00:27:57,155
Me hace sentir importante.

453
00:27:57,240 --> 00:27:59,196
¿No es una mierda hacer esto?

454
00:28:00,360 --> 00:28:02,032
Dígalo.

455
00:28:02,120 --> 00:28:03,633
Sí, lo es.

456
00:28:04,840 --> 00:28:07,991
KILGRAVE: ¿Qué te gustaría hacer?
¿A alguien que te dijo eso?

457
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Me gustaría darles una bofetada.

458
00:28:21,080 --> 00:28:23,036
Está bien. Dejar.

459
00:28:33,480 --> 00:28:35,596
Eso fue sólo un poquito satisfactorio,
¿no crees?

460
00:28:36,280 --> 00:28:37,269
Un poco.

461
00:28:38,200 --> 00:28:41,033
-De nada.
-¡Te dije que no me tocaras!

462
00:28:42,320 --> 00:28:43,753
Por el amor de Dios. (SUSPIRANDO)

463
00:28:44,320 --> 00:28:46,356
Vamos, Jessie.

464
00:28:46,440 --> 00:28:47,634
No me llames así.

465
00:28:47,720 --> 00:28:50,075
Solíamos hacer mucho más
que simplemente tocarse las manos.

466
00:28:51,480 --> 00:28:52,754
Sí.

467
00:28:52,840 --> 00:28:54,671
-|Se llama violación.
-¿Qué?

468
00:28:55,240 --> 00:28:59,631
¿Qué parte de alojarse en hoteles de cinco estrellas,
comer en los mejores lugares,

469
00:28:59,720 --> 00:29:01,836
haciendo lo que quisieras,
es violacion?

470
00:29:01,920 --> 00:29:05,196
La parte donde no quería
para hacer nada de eso!

471
00:29:06,000 --> 00:29:08,230
No sólo me violaste físicamente,

472
00:29:08,320 --> 00:29:12,438
pero violaste cada célula de mi cuerpo
y cada pensamiento en mi maldita cabeza.

473
00:29:12,560 --> 00:29:13,913
Eso no es lo que estaba tratando de hacer.

474
00:29:14,000 --> 00:29:16,036
No importa
lo que intentabas hacer.

475
00:29:16,120 --> 00:29:17,473
Me violaste.

476
00:29:17,560 --> 00:29:18,709
-¡Una y otra y otra vez!
-No.

477
00:29:18,800 --> 00:29:20,392
(GRITAS) ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

478
00:29:20,480 --> 00:29:24,439
¿Eh? Nunca sé si alguien está haciendo
lo que quieran o lo que les diga!

479
00:29:24,520 --> 00:29:27,273
-Oh, pobre de ti.
-No tienes idea, ¿verdad?

480
00:29:27,920 --> 00:29:32,198
Tengo que elegir minuciosamente
cada palabra que digo.

481
00:29:32,280 --> 00:29:33,918
Una vez le dije a un hombre que se fuera a la mierda.

482
00:29:34,040 --> 00:29:35,393
¿Te imaginas siquiera?

483
00:29:35,480 --> 00:29:37,357
Jesús.

484
00:29:37,440 --> 00:29:39,237
Yo no tenía esto.

485
00:29:39,320 --> 00:29:42,471
Un hogar, unos padres amorosos, una familia.

486
00:29:42,560 --> 00:29:45,279
¿Culpas a la mala crianza?

487
00:29:46,920 --> 00:29:49,150
Mis padres murieron.

488
00:29:49,240 --> 00:29:50,878
No me ves violando a nadie.

489
00:29:50,960 --> 00:29:52,473
-Odio esa palabra.
-Solo admítelo.

490
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
tus padres no tuvieron nada que hacer
con por qué me obligaste...

491
00:29:55,240 --> 00:29:56,229
¿Quieres ver?

492
00:29:56,320 --> 00:29:58,515
¿Quieres ver
¿Por qué me hicieron pasar?

493
00:30:25,240 --> 00:30:28,312
Mira esto y cuéntanos
cuál de nosotros fue realmente violado.

494
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
Bienvenidos a mi casa.

495
00:30:35,000 --> 00:30:37,389
HOMBRE: Vuelve a juntar las piezas.
en el patrón correcto.

496
00:30:39,360 --> 00:30:41,237
MUJER: Kevin, por favor.

497
00:30:41,320 --> 00:30:44,232
necesitamos ver
si sus habilidades motoras finas han mejorado.

498
00:30:44,360 --> 00:30:45,634
Esos son mis amorosos papá y mamá.

499
00:30:45,720 --> 00:30:48,029
PAPÁ DE KILGRAVE: Vamos, Kevin.
Ya sabes lo que se supone que debes hacer.

500
00:30:48,120 --> 00:30:51,192
KILGRAVE: Científicos empeñados en
convirtiéndome en un bicho raro.

501
00:31:09,040 --> 00:31:11,918
Exámenes neurológicos, fluoroscopia...

502
00:31:12,920 --> 00:31:14,353
biopsias cerebrales.

503
00:31:15,920 --> 00:31:19,595
Y mi favorito personal,
extracciones de líquido cefalorraquídeo.

504
00:31:20,880 --> 00:31:22,074
PAPÁ DE KILGRAVE: Quédate quieto, hijo.

505
00:31:22,160 --> 00:31:23,752
-Esto sólo te arderá un poco.
-(PANTALÓN|NG)

506
00:31:23,840 --> 00:31:25,558
MADRE DE KILGRAVE: Todo esto terminará
antes de que te des cuenta.

507
00:31:25,640 --> 00:31:26,834
No, mamá. ¡Por favor!

508
00:31:28,360 --> 00:31:29,429
MADRE DE KILGRAVE: No te muevas.

509
00:31:29,520 --> 00:31:32,239
(GRITANDO)

510
00:31:34,520 --> 00:31:36,590
KILGRAVE: Mientras tu papá
Jugué contigo en el jardín delantero,

511
00:31:36,680 --> 00:31:39,672
mi papá me preparó
para mi cuarta cirugía electiva.

512
00:31:39,760 --> 00:31:41,716
¿Qué te parece eso del amor?

513
00:31:41,800 --> 00:31:43,472
(SIGUE GRITANDO)

514
00:31:46,680 --> 00:31:48,079
¡Para!

515
00:31:48,160 --> 00:31:50,355
MADRE DE KILGRAVE: Kevin, querido,
No hemos terminado.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,714
PAPÁ DE KILGRAVE: Cálmate.
Si tan solo...

517
00:31:51,800 --> 00:31:53,199
¡Aléjate!

518
00:31:54,160 --> 00:31:55,957
MADRE DE KILGRAVE: Albert...

519
00:31:56,040 --> 00:31:58,474
-(TARTAMUDE) ¿Qué está pasando?
-K|PAPA DE LGRAVE: ¿Qué está pasando?

520
00:31:58,600 --> 00:32:00,238
(RESPIRANDO FUERTE)

521
00:32:00,320 --> 00:32:01,389
¿Kevin?

522
00:32:02,880 --> 00:32:03,949
MADRE DE KILGRAVE: Kevin.

523
00:32:09,640 --> 00:32:13,235
como tú,
este poder me fue impuesto.

524
00:32:13,320 --> 00:32:16,551
Pensé que tú, de todas las personas,
lo entendería.

525
00:32:23,200 --> 00:32:24,713
REPORTERO 1: Según la policía local,

526
00:32:28,080 --> 00:32:32,710
Actualmente hay un negociador de rehenes
comunicándose a través de megáfono.

527
00:32:32,800 --> 00:32:34,711
Aparentemente,
todas las comunicaciones por celular

528
00:32:34,800 --> 00:32:36,233
ha sido suspendido.

529
00:32:36,320 --> 00:32:37,639
REPORTERO 2:
Y podemos ver eso aquí,

530
00:32:37,720 --> 00:32:39,631
en algunas de las imágenes, eh...

531
00:32:39,720 --> 00:32:43,395
justo ahí, ves a la izquierda
Lado, hacia donde apunta la flecha...

532
00:32:43,520 --> 00:32:45,317
Eso es lo que querías de Reva.

533
00:32:46,920 --> 00:32:49,992
Era la única evidencia que quedaba.
de cómo fui hecho.

534
00:32:50,080 --> 00:32:52,116
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

535
00:32:53,360 --> 00:32:56,750
Para que nadie sepa que existes,
excepto tus padres,

536
00:32:56,840 --> 00:32:58,751
-si todavía están vivos.
-(S|GH|NG)

537
00:32:58,840 --> 00:33:00,876
Probablemente. Eran jóvenes.

538
00:33:00,960 --> 00:33:02,871
Ellos huyeron.

539
00:33:03,000 --> 00:33:04,956
De carreras prometedoras...
(INHALA PROFUNDAMENTE)

540
00:33:05,040 --> 00:33:06,837
y su hijo de diez años.

541
00:33:06,960 --> 00:33:08,234
Ya no tienes diez años.

542
00:33:08,320 --> 00:33:10,470
REPORTERO 2: Sí tenemos un vecino
que ha llamado,

543
00:33:10,560 --> 00:33:13,438
y creemos que
El nombre de pila del marido es Chuck.

544
00:33:13,520 --> 00:33:15,988
Eso es. . .
Esa es información completamente nueva...

545
00:33:16,080 --> 00:33:20,471
Toda esta mierda que haces es porque
¿Nadie te enseñó nunca a ser bueno?

546
00:33:21,880 --> 00:33:24,519
Realmente espero que no lo estés
riéndose de mí, Jessica.

547
00:33:24,600 --> 00:33:26,272
No, no lo soy.
Sólo estoy pensando.

548
00:33:26,360 --> 00:33:28,669
REPORTERO 1:
...lo que alertó a la policía local.

549
00:33:28,760 --> 00:33:31,513
Según fuentes del lugar,
el padre ha estado sosteniendo a su esposa

550
00:33:31,600 --> 00:33:34,637
y dos niños a punta de pistola
desde hace varias horas.

551
00:33:34,720 --> 00:33:36,073
Creo que deberíamos dar un paseo.

552
00:33:42,800 --> 00:33:44,472
Supongo que tienes
¿Un destino en mente?

553
00:33:44,560 --> 00:33:45,629
Sí.

554
00:33:47,480 --> 00:33:50,631
-¿Cuánto tiempo tardará?
-No sé. Dos horas.

555
00:33:52,680 --> 00:33:54,079
Está bien.

556
00:33:54,160 --> 00:33:56,515
¿Alva? ¿Laurent?

557
00:33:56,600 --> 00:33:58,318
Si no regreso dentro de dos horas,

558
00:33:58,400 --> 00:34:00,709
por favor quita la piel
de las caras de los demás.

559
00:34:07,200 --> 00:34:08,474
(LA PUERTA SE CIERRA)

560
00:34:10,920 --> 00:34:12,512
-(S|RENS LLORANDO)
-HOMBRE: ¡Detrás de la línea! ¡Quédate atrás!

561
00:34:13,520 --> 00:34:16,432
NEGOCIADOR: Chuck, por favor contesta.
el teléfono para que podamos hablar.

562
00:34:16,520 --> 00:34:20,354
CHUCK: ¡Vete!
¡Quiero quedarme sola con mi familia!

563
00:34:20,440 --> 00:34:24,433
NEGOCIADOR: ¿Hay alguien herido?
Oímos disparos. Podemos ayudarte.

564
00:34:24,520 --> 00:34:25,873
CHUCK: ¡No te quiero aquí!

565
00:34:28,960 --> 00:34:31,235
Oh, quieres que haga lo del héroe.

566
00:34:31,320 --> 00:34:33,151
-Sí.
-(RISAS)

567
00:34:35,080 --> 00:34:37,389
Vamos chicos, no hay nada que ver.
Da un paso atrás, ¿de acuerdo?

568
00:34:37,480 --> 00:34:38,959
¡Déjame en paz!

569
00:34:42,680 --> 00:34:43,999
Vamos.

570
00:34:45,640 --> 00:34:47,676
KILGRAVE: Me importa una mierda
sobre estas personas.

571
00:34:49,240 --> 00:34:51,595
No quiero hacer esto.
No quiero la atención que podría traer.

572
00:34:51,680 --> 00:34:53,477
Bueno, puedes quedarte aquí.
o puedes ser una mierda de gallina.

573
00:34:53,560 --> 00:34:54,595
De cualquier manera, voy a entrar.

574
00:34:54,680 --> 00:34:57,478
Detente. No puedes pasar por aquí.

575
00:34:57,560 --> 00:34:58,709
¿Bien?

576
00:35:00,120 --> 00:35:02,156
Déjanos pasar.

577
00:35:02,240 --> 00:35:03,389
Sí, señor.

578
00:35:10,160 --> 00:35:11,559
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

579
00:35:11,640 --> 00:35:13,756
Podemos seguir con nuestros asuntos.
Avanzar.

580
00:35:13,880 --> 00:35:14,869
Avanzar.

581
00:35:17,360 --> 00:35:20,318
-¿Obi-Wan Kenobi?
-Pero más genial.

582
00:35:21,840 --> 00:35:24,035
Ah, bueno,
eso es todo, entonces.

583
00:35:25,600 --> 00:35:26,919
(EXHALA)

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,798
CHUCK: Deja de llorar.
MUJER: Entonces vámonos, Chuck.

585
00:35:38,880 --> 00:35:40,996
-No puedo soportar que estés llorando.
-Puedes hacer esto.

586
00:35:41,080 --> 00:35:42,513
¡Cállate todos!

587
00:35:43,480 --> 00:35:46,278
No dispares.
No te muevas, Chuck.

588
00:35:46,360 --> 00:35:47,759
-¿Puedes caminar?
-¿Quién eres?

589
00:35:47,840 --> 00:35:50,070
Necesitas salir afuera.
La policía te ayudará. Vamos.

590
00:35:50,160 --> 00:35:52,355
-No puedes simplemente...
-Oh, cállate, Chuck.

591
00:35:52,440 --> 00:35:55,193
Gracias. Gracias.

592
00:35:56,840 --> 00:35:58,637
No le digas a nadie que estuvimos aquí.

593
00:35:58,720 --> 00:36:00,631
JESSICA: Ve, ahora.

594
00:36:03,120 --> 00:36:06,157
Bueno, ahora que eso está fuera del camino,
Métete el cañón del arma en la boca.

595
00:36:06,840 --> 00:36:09,035
JESSICA: No puedes matarlo.

596
00:36:09,120 --> 00:36:11,190
No, pero puede suicidarse.

597
00:36:11,280 --> 00:36:12,315
El hombre está claramente loco.

598
00:36:12,440 --> 00:36:14,237
Él nunca lo será
un miembro productivo de la sociedad.

599
00:36:14,320 --> 00:36:16,675
Eso no lo decides tú.

600
00:36:16,760 --> 00:36:19,479
Irá a prisión y se alimentará
la teta de los contribuyentes...

601
00:36:19,560 --> 00:36:22,074
nunca has pagado
Un maldito impuesto en tu vida.

602
00:36:24,360 --> 00:36:25,679
Me parece bien. Está bien.

603
00:36:25,760 --> 00:36:27,432
(Se aclara la garganta)
¿Qué haría Jéssica?

604
00:36:28,160 --> 00:36:31,550
Haz que se entregue a la policía.

605
00:36:32,680 --> 00:36:34,113
(RISAS)

606
00:36:35,160 --> 00:36:37,515
De todos modos, la escopeta está demasiado sucia.

607
00:36:37,600 --> 00:36:40,876
Baja el arma,
entrégate a la policía.

608
00:36:46,040 --> 00:36:49,476
-(GEMIDOS)
-Y no le cuentes a nadie sobre nosotros.

609
00:36:51,160 --> 00:36:53,151
-Qué desperdicio de energía.
-(SE BURLA)

610
00:36:53,240 --> 00:36:54,992
¿Lo fue?

611
00:36:55,080 --> 00:36:57,116
Acabas de salvar cuatro vidas.

612
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(ALVA jadea)

613
00:37:05,400 --> 00:37:07,595
-¡Quiero pastel!
-(ALVA SUSPIRA)

614
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
Chocolate con fresas encima.

615
00:37:11,800 --> 00:37:16,476
La mirada en el rostro de esa mujer,
el asombro y la gratitud genuinos hacia mí.

616
00:37:16,560 --> 00:37:18,596
¿Es por eso que lo hiciste?
¿Todo el asunto del superhéroe?

617
00:37:18,680 --> 00:37:19,669
No sé.

618
00:37:19,760 --> 00:37:21,113
¿O se trataba de equilibrar la balanza?

619
00:37:21,200 --> 00:37:24,272
Toda la culpa de ese sobreviviente
llevas contigo, debido a...

620
00:37:25,320 --> 00:37:27,675
-No funciona así.
-¿Por qué no?

621
00:37:27,760 --> 00:37:31,196
Estás tan indignado
por todas las personas a las que he afectado.

622
00:37:31,280 --> 00:37:33,111
Haz los cálculos morales.

623
00:37:33,200 --> 00:37:36,590
¿Cuántas vidas más crees?
¿Tendría que ahorrar para volver a cero?

624
00:37:37,440 --> 00:37:41,433
Salvar a alguien no significa
desmatar a otra persona.

625
00:37:43,640 --> 00:37:45,551
Bueno, aun así,
Deberíamos hacer esto más a menudo.

626
00:37:45,640 --> 00:37:48,632
Piensa en todas las personas a las que podríamos ayudar,
Todos los crímenes que pudimos detener.

627
00:37:48,720 --> 00:37:51,393
-Seríamos un dúo tremendamente dinámico.
-No necesitas que haga eso.

628
00:37:51,480 --> 00:37:52,959
¿Me estás tomando el pelo?

629
00:37:53,080 --> 00:37:55,071
Ese hombre casi se vuela los sesos.

630
00:37:55,160 --> 00:37:57,469
lo cual realmente pensé
era lo correcto.

631
00:37:57,560 --> 00:37:59,790
No puedo ser un héroe sin ti.

632
00:38:04,760 --> 00:38:07,228
Ay dios mío.
(suspiros)

633
00:38:07,320 --> 00:38:08,992
Tienes razón.

634
00:38:09,080 --> 00:38:13,358
Tengo un propósito completamente nuevo en la vida.
Es emocionante.

635
00:38:13,440 --> 00:38:14,509
Tu y yo, juntos,

636
00:38:14,600 --> 00:38:16,158
-Podemos cambiar el mundo.
-(RESPIRANDO|NG FUERTE)

637
00:38:17,320 --> 00:38:18,673
Oye, ¿qué estás haciendo?

638
00:38:19,760 --> 00:38:21,990
Necesito salir a caminar solo.

639
00:38:22,080 --> 00:38:23,798
¿Por qué?
¿Pensé que esto era lo que querías?

640
00:38:23,880 --> 00:38:26,314
Necesito pensar.
Es sólo un paseo.

641
00:38:28,920 --> 00:38:30,035
(SUAVEMENTE) Bueno...

642
00:38:31,040 --> 00:38:32,393
Eso espero.

643
00:38:34,280 --> 00:38:37,397
No creo que Alva y Laurent
podría sobrevivir a la decepción...

644
00:38:38,560 --> 00:38:41,472
si no regresaste.

645
00:38:41,560 --> 00:38:45,235
Vine aquí por mi propia voluntad.
Confía en que volveré.

646
00:38:46,960 --> 00:38:49,554
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

647
00:38:52,680 --> 00:38:53,795
(suspiros)

648
00:38:55,920 --> 00:38:57,273
-Mi turno.
- Sigo jugando.

649
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
-¡No, no lo eres! Es mi Game Boy.
-¿Pagaste por ello?

650
00:39:00,040 --> 00:39:01,792
-¡Déjame jugar!
-Déjalo jugar, cariño.

651
00:39:01,880 --> 00:39:04,189
-¿Porque es el que grita más fuerte?
-|¡No es justo, es mío!

652
00:39:04,320 --> 00:39:07,357
-Déjalo jugar.
-(S|GHS) Bien.

653
00:39:09,360 --> 00:39:12,591
-¡Ella lo rompió! ¡Rompió mi Game Boy!
-Pues deberías haberlo pillado, spaz.

654
00:39:12,680 --> 00:39:14,079
-Jessica, ¿por qué…?
-¡Brian!

655
00:39:14,680 --> 00:39:15,908
(FRENOS CHIRRANDO)

656
00:39:22,200 --> 00:39:23,553
(suspiros)

657
00:39:25,640 --> 00:39:26,834
(TOCA EL TIMBRE)

658
00:39:29,800 --> 00:39:31,028
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

659
00:39:33,480 --> 00:39:34,993
Eh...

660
00:39:35,080 --> 00:39:36,559
Hola Trish.

661
00:39:40,320 --> 00:39:42,117
Pensé que te habías ido.

662
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
Encontré a Kilgrave, Trish.

663
00:39:45,760 --> 00:39:47,557
he estado viviendo con el
por un par de días.

664
00:39:53,960 --> 00:39:56,235
-¿Eres...tú?
-Sí.

665
00:39:57,960 --> 00:40:01,270
-¿Te escapaste? ¿Está él aquí?
-No, y me fui por voluntad propia.

666
00:40:02,200 --> 00:40:06,113
-(EXHALA) Siéntate.
-No, necesito… necesito moverme.

667
00:40:06,200 --> 00:40:08,794
Sentarse.
Te traeré una bebida.

668
00:40:08,880 --> 00:40:11,189
JESSICA: No lo sabía.
Todavía tenías esas cosas a mano.

669
00:40:12,440 --> 00:40:14,271
Para ti.

670
00:40:17,440 --> 00:40:19,032
Pero Jess...

671
00:40:19,120 --> 00:40:20,269
viviendo con el?

672
00:40:20,360 --> 00:40:22,510
Viviendo con Kilgrave, ¿qué diablos?

673
00:40:29,600 --> 00:40:31,352
Tome su tiempo.

674
00:40:32,280 --> 00:40:33,269
(suspiros)

675
00:40:34,240 --> 00:40:35,753
Montó una casa.

676
00:40:36,800 --> 00:40:38,233
Mi casa.

677
00:40:39,320 --> 00:40:42,392
Mierda psicodrama alucinante.

678
00:40:42,480 --> 00:40:45,153
Barbie pesadilla
Mierda de la casa de los sueños.

679
00:40:47,120 --> 00:40:48,838
Ay dios mío.

680
00:40:48,920 --> 00:40:51,309
Necesito consultarte algo.

681
00:40:51,400 --> 00:40:54,233
estoy teniendo un
"¿Qué haría Trish?" momento.

682
00:40:55,400 --> 00:40:58,312
La verdad es que me lo pregunto mucho.

683
00:40:59,400 --> 00:41:01,391
Así que ahí va.

684
00:41:02,840 --> 00:41:04,432
(TRISH SE ACLARA LA GARGANTA)

685
00:41:08,720 --> 00:41:13,316
¿Qué harías si pudieras aprovechar
¿Los poderes de Kilgrave para siempre?

686
00:41:14,440 --> 00:41:17,352
No puedes.
Es un psicópata.

687
00:41:17,440 --> 00:41:21,194
La cantidad de medicamentos que necesitaría
sería asombroso.

688
00:41:21,280 --> 00:41:24,636
Pero ¿y si pudieras enseñarle?
para ser más como tú?

689
00:41:24,720 --> 00:41:28,872
Muéstrale cómo usar sus poderes.
de manera positiva.

690
00:41:28,960 --> 00:41:30,678
¿Cómo haría eso?

691
00:41:32,680 --> 00:41:34,079
Tendrías que quedarte con él

692
00:41:34,160 --> 00:41:38,153
renunciar a tu vida como Trish Walker,
viviendo con él.

693
00:41:39,640 --> 00:41:41,471
-Te refieres a tener sexo con él.
-No, eso no,

694
00:41:41,600 --> 00:41:45,559
pero tendrías que estar con él
y señalarle en la dirección correcta.

695
00:41:45,640 --> 00:41:49,189
¿Tendría alguna garantía de que
¿No usaría sus habilidades conmigo?

696
00:41:49,280 --> 00:41:50,429
Ninguno.

697
00:41:52,080 --> 00:41:56,471
Pero potencialmente podrías
cambiar el mundo.

698
00:41:57,480 --> 00:41:59,038
¿Qué harías?

699
00:42:02,880 --> 00:42:04,154
No sé.

700
00:42:04,240 --> 00:42:06,390
Sí, lo haces.
Simplemente no quieres que lo haga.

701
00:42:08,680 --> 00:42:11,478
Obviamente,
No soy el mejor para el trabajo,

702
00:42:11,560 --> 00:42:13,039
pero soy el único.

703
00:42:13,120 --> 00:42:14,678
No puede ser todo culpa tuya, Jess.

704
00:42:16,480 --> 00:42:18,391
Pero...

705
00:42:18,480 --> 00:42:20,710
Pero tal vez sea una manera de
ya sabes...

706
00:42:22,120 --> 00:42:23,633
hazlo bien.

707
00:42:27,560 --> 00:42:29,198
(SONIDO DEL PORTÁTIL)

708
00:42:50,720 --> 00:42:52,517
¡Maldita sea!

709
00:43:07,640 --> 00:43:08,675
KILGRAVE: ¿Ha vuelto ya?

710
00:43:08,760 --> 00:43:09,829
No.

711
00:43:09,920 --> 00:43:12,275
Por favor, por favor,
¿Podemos cerrar los ojos ahora?

712
00:43:13,160 --> 00:43:14,309
Sólo por un momento.

713
00:43:14,400 --> 00:43:17,312
Puedes parpadear cuando Jones regrese.
y ni un minuto antes.

714
00:43:17,400 --> 00:43:19,709
-No quiero que la extrañes.
-(HABLAR|NG FRANCÉS)

715
00:43:19,800 --> 00:43:21,358
¡Ah, cállate!

716
00:43:22,280 --> 00:43:24,236
-¿Crees que tienes problemas?
-(MOB|LE VIBRA)

717
00:43:37,480 --> 00:43:39,072
(EL MÓVIL VIBRA)

718
00:43:56,960 --> 00:43:58,518
(SE ríe suavemente)

719
00:44:02,200 --> 00:44:04,555
(SUSPIRA) ¡Ella está aquí!
¡Ha regresado!

720
00:44:12,320 --> 00:44:15,915
Limpia este desastre.
Límpiense la cara.

721
00:44:16,000 --> 00:44:18,036
Voy a ponerme presentable.

722
00:44:31,240 --> 00:44:32,514
Volviste.

723
00:44:32,600 --> 00:44:36,513
Recordé que te gustaba la comida china.
Por mucho que te guste el italiano.

724
00:44:37,720 --> 00:44:39,039
También tiene fideos.

725
00:44:39,120 --> 00:44:40,599
KILGRAVE: ¿Por qué volviste?

726
00:44:42,920 --> 00:44:44,876
Tenías razón.

727
00:44:44,960 --> 00:44:46,154
¿Acerca de?

728
00:44:47,160 --> 00:44:51,233
Quizás sobre ti y yo.
Quizás podamos equilibrar un poco la balanza.

729
00:44:54,960 --> 00:44:56,791
Bueno, ciertamente deberíamos intentarlo.

730
00:44:58,360 --> 00:45:00,999
Si esto del héroe no funciona,
Estoy fuera de aquí.

731
00:45:03,280 --> 00:45:04,952
¡Laurent! Álva! Se acabó la cena.

732
00:45:07,080 --> 00:45:08,672
¿Necesitan comer con nosotros?

733
00:45:09,680 --> 00:45:12,274
Primer paso en el heroísmo,
no seas un idiota.

734
00:45:16,400 --> 00:45:18,630
(suspiros)

735
00:45:20,160 --> 00:45:21,354
Profundiza.

736
00:45:25,400 --> 00:45:27,197
Oh, por el amor de Dios.

737
00:45:29,120 --> 00:45:31,350
No se puede ingerir sufentanilo.

738
00:45:39,000 --> 00:45:39,989
No está mal.

739
00:45:40,600 --> 00:45:42,431
Jesús, eres un snob de la comida.

740
00:45:42,520 --> 00:45:43,748
Oh, mierda.

741
00:45:45,520 --> 00:45:47,590
No, lo tengo. Sentarse.

742
00:45:51,000 --> 00:45:52,638
Alva, ¿qué te pasa?

743
00:45:55,720 --> 00:45:57,233
(ATRACCIONES)

744
00:45:59,920 --> 00:46:01,911
Esto es lo que haría Jessica.

745
00:46:02,000 --> 00:46:03,558
(GEMIDO)

746
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
Mierda.

747
00:46:51,480 --> 00:46:52,469
No te muevas.

748
00:46:52,560 --> 00:46:53,788
Déjalo ir.

749
00:46:53,880 --> 00:46:55,711
Ya has visto lo que hace...

750
00:46:55,800 --> 00:46:56,835
lo que puede hacer.

751
00:46:56,920 --> 00:46:57,989
Lo que sea que te esté pagando,
no es suficiente.

752
00:46:58,080 --> 00:47:00,116
Estás dañando a mi cliente.
Puedo dispararte legalmente.

753
00:47:00,200 --> 00:47:01,792
-Déjalo ya.
-(DISPAROS)

754
00:47:07,280 --> 00:47:08,998
Buen trabajo.
Ahora déjame terminar con él.

755
00:47:09,080 --> 00:47:10,513
No puedo.

756
00:47:10,600 --> 00:47:13,273
Ya has hecho la parte difícil.
Que su muerte caiga sobre mí.

757
00:47:13,360 --> 00:47:14,679
Podrías alejarte
y sigue con tu vida.

758
00:47:14,760 --> 00:47:16,113
HOMBRE 1: ¡Detente ahí!
HOMBRE 2: ¡No te muevas!

759
00:47:16,200 --> 00:47:17,189
No hay ningún lugar adonde ir.

760
00:47:17,280 --> 00:47:20,078
No puedo dejar que lo mates. Lo siento.

761
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
(gruñidos)

762
00:47:23,640 --> 00:47:25,039
¿Qué diablos fue eso?

763
00:47:25,120 --> 00:47:26,599
¡Vaya! ¿Acaba de volar?

764
00:47:26,680 --> 00:47:28,113
HOMBRE 1: Eso es imposible.

765
00:47:29,080 --> 00:47:30,593
¡Mierda!

766
00:47:32,320 --> 00:47:33,912
SEÑORA DE LUCA: ¿Perdón?

767
00:47:34,000 --> 00:47:37,675
¿Es usted el oficial Simpson?

768
00:47:37,760 --> 00:47:40,035
Señora, no debería estar aquí.

769
00:47:40,120 --> 00:47:42,475
Kilgrave me pidió que te diera esto.

770
00:47:49,080 --> 00:47:50,308
-¡Bomba!
(PITIDO)

771
00:47:50,400 --> 00:47:51,549
¡Corre, ahora!

772
00:48:24,040 --> 00:48:26,031
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)