1
00:00:13,920 --> 00:00:15,911
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,428
MALCOLM: Hubo
una especie de libertad

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,158
a estar bajo el control de Kilgrave.

4
00:01:29,240 --> 00:01:33,438
no eres un esclavo
a la culpa, al miedo o incluso a la lógica.

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
Simplemente haz lo que te dicen.

6
00:01:42,720 --> 00:01:46,110
Si enciendes esa cosa,
Haré que te lo saques en el ojo.

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
Me gustaría verte intentarlo.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,870
Los imbéciles lo intentan. Simplemente lo hago.
Apaga eso.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,073
MUJER: Bueno, señores,
¿Quién se siente afortunado?

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,709
KILGRAVE: Muy bien.
¿Qué tenemos esta vez? (suspiros)

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,319
tal vez quieras trabajar
en esa cara de póquer.

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
¿Qué demonios? Estoy totalmente dentro.

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,395
Maldito bicho raro.

14
00:02:16,480 --> 00:02:17,879
Estoy fuera.

15
00:02:17,960 --> 00:02:20,474
¿Qué? ¿Dónde están tus pelotas?

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,437
¿No tenemos todos pelotas aquí?

17
00:02:22,520 --> 00:02:24,397
Señoras, dígannos que todos tenemos pelotas.

18
00:02:24,480 --> 00:02:25,833
SEÑORAS: Tienes pelotas.

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,434
¿Ver? Tienes pelotas,
Harvey, así que hazlo todo.

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,599
El hombre sabe vivir.

21
00:02:38,720 --> 00:02:41,154
¿Te diré qué?
demos un paseo por el lado salvaje.

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,196
Hagamos que todos entren con todo.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,157
Déjala montar.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
KILGRAVE: (MESA DE TOQUE) ¡Sí!

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,915
Ahora se está poniendo interesante. (Olfatea)

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
Mejor estimación.
¿Dónde está la olla ahora mismo?

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,832
Poco más de un millón de dólares.

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,480
(INHALANDO) Sí, eso debería ser suficiente.

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,950
Hagámoslo realmente loco.
Todos se retiran.

30
00:03:03,280 --> 00:03:04,872
(HOMBRES MURMUROS)

31
00:03:05,600 --> 00:03:09,309
Oh, supongo que eso me convierte en el ganador.

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,516
Y yo con un dos y un siete.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,428
¿Empacarías este dinero por mí?

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
Estarás cenando fuera
en esta historia durante años.

35
00:03:17,160 --> 00:03:20,994
La noche que perdiste un millón de dólares
a la peor mano que jamás hayas visto.

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,149
(RISAS)

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,639
¿Te vas?

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,275
Por la suerte.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,315
Gracias.

40
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
HOMBRE: ¿En serio?

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
No sé qué acaba de pasar allí.

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,875
pero te vas a sentar y
Danos una oportunidad para recuperar nuestro dinero.

43
00:03:42,920 --> 00:03:43,989
Tengo una idea mejor.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,834
A ver cuanto tardas
para meter la cabeza en ese poste.

45
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
Seguir.

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
(LOS HOMBRES EXCLAMAMOS)

47
00:03:56,760 --> 00:03:58,318
-HOMBRE: ¡Oye, basta!
-¡Vaya! ¡Vaya!

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,719
¿Qué estás haciendo? ¡Harvey!

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,956
¡Harvey, detente! ¡Detener!

50
00:04:02,040 --> 00:04:07,239
La belleza de lo que hace.
es que nadie sabe cómo hace esto.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
No se puede explicar,
entonces no se puede creer.

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
No importa cómo lo haga.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
Importa donde,
para poder atraparlo.

54
00:04:14,560 --> 00:04:17,711
¿Tenía un nuevo bar favorito?

55
00:04:17,800 --> 00:04:20,439
¿Vio películas en el Nitehawk?

56
00:04:20,520 --> 00:04:21,999
Tienes que saber algo.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,718
Sé que sus poderes no son mágicos.

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,429
¿Cómo sabes eso?

59
00:04:27,520 --> 00:04:29,715
De la misma manera que lo sé
que los elfos no existen.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,030
Preferí tu cerebro drogado.

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,794
Mira, solo digo
que si juntamos nuestra información,

62
00:04:35,920 --> 00:04:39,674
entonces tal vez podamos
centrarse en sus limitaciones, ¿sabes?

63
00:04:39,760 --> 00:04:40,875
Perfilarlo.

64
00:04:40,960 --> 00:04:44,157
¿Quieres hablar de él?
Bien, ve al grupo de supervivientes.

65
00:04:44,240 --> 00:04:46,993
Pero si quieres atraparlo,
Dame algo que pueda usar.

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,393
(LLAMANDO A LA PUERTA)

67
00:04:58,800 --> 00:05:00,836
¿Quién es?

68
00:05:00,920 --> 00:05:02,114
Lucas.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,599
¿Quién es Lucas?

70
00:05:08,480 --> 00:05:10,948
JESSICA: ¿Qué haces aquí?
LUKE: Quiero contratarte.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
MALCOLM: ¿En medio de la noche?
Ha sido Kilgraved.

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,710
-LUKE: Abre la puerta, Jones.
-¡No!

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
-¿Estás herido?
-(MALCOLM RESPIRANDO FUERTE)

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,388
Lo siento, pregunta estúpida.

75
00:05:26,480 --> 00:05:30,632
Sólo mantén la distancia, ¿de acuerdo?
O tendré que patearte el trasero.

76
00:05:33,080 --> 00:05:35,514
Si hubiera sido Kilgraved,
ya estarías muerto.

77
00:05:36,320 --> 00:05:38,231
-¿Qué es un Kilgrave?
-Ir a casa.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,438
¿Por qué estás realmente aquí?

79
00:05:45,880 --> 00:05:47,279
Como dije...

80
00:05:48,960 --> 00:05:50,552
Quiero contratarte.

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,631
¿Para hacer qué?

82
00:05:56,720 --> 00:06:00,110
te estoy dando el nombre de
un investigador privado de primer nivel.

83
00:06:01,160 --> 00:06:04,675
Ángela Del Toro.
Tarifas razonables.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
Yo vine a ti.

85
00:06:06,400 --> 00:06:08,072
Y no deberías haberlo hecho.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,391
Sabes lo difícil que fue
¿Para que aparezca en tu puerta?

87
00:06:11,480 --> 00:06:14,631
Necesito que esto se maneje rápido, discretamente.

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,995
por alguien que trae algo

89
00:06:17,080 --> 00:06:18,832
extra a la mesa,

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
en caso de que se ponga difícil.

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
Parece que ya se puso difícil.

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,668
(LUCAS SUSPIRA)

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,791
Empiece por el principio.

94
00:06:33,200 --> 00:06:35,156
El nombre del niño es Antoine Grier.

95
00:06:35,240 --> 00:06:38,437
Se metió profundamente con un usurero.
Desapareció hace una semana.

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,114
Y quieres encontrarlo porque...

97
00:06:41,200 --> 00:06:45,113
Su hermana está preocupada por él.
Su nombre es Serena.

98
00:06:45,200 --> 00:06:48,749
Serena le dio dinero a Antoine.
para pagar a un usurero.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,549
tuve una pequeña conversación
con los chicos del tiburón.

100
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
Parece que Antoine no
realizó algún pago en semanas.

101
00:06:58,840 --> 00:07:02,037
Dijiste que solo te proteges a ti mismo
y cual es el tuyo

102
00:07:02,120 --> 00:07:03,712
Se lo prometí a su hermana.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,592
¿Es tuya?

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
¿Realmente quieres saberlo?

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,199
Ayúdame a encontrarlo, Jones.

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,993
(Suspira) Quédate con el dinero.
Te debo un favor.

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,352
No pedí un favor.

108
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Envíame cualquier información
tienes sobre Antoine,

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,075
número de teléfono, dirección.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,355
Ya pasé por su casa.
Él no está allí.

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,471
-|'|| echa otro vistazo.
-¿Esta noche?

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,359
Mañana a primera hora.

113
00:08:08,120 --> 00:08:09,553
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-(S|GHS)

114
00:08:11,880 --> 00:08:14,075
(SUSPIRA) Mierda.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,071
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

116
00:08:19,840 --> 00:08:21,068
(SE BURLA)

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,915
Si esto es una llamada de botín,
Me gustan tus posibilidades.

118
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
Es Hogarth.

119
00:08:27,080 --> 00:08:29,389
Sí, lo sé.

120
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
Mira, todavía no tengo
cualquier suciedad sobre tu ex.

121
00:08:31,560 --> 00:08:34,632
Creo que tendrás que aceptar
que tal vez esté limpia.

122
00:08:34,720 --> 00:08:36,358
Bueno, sigue buscando.

123
00:08:36,440 --> 00:08:37,759
No es por eso que llamo.

124
00:08:37,840 --> 00:08:41,071
Acabo de recibir un mensaje
de la enfermería de la prisión.

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,479
Hope Shlottman fue atacada.

126
00:08:43,760 --> 00:08:46,069
(SUSPIRA) Maldita sea.

127
00:08:47,640 --> 00:08:49,631
-(S|GHS) ¡Maldita sea!
-(MOB|LE TELÉFONO PITIDO)

128
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
(La puerta zumba)

129
00:08:54,160 --> 00:08:58,039
-JESS|CA: Oye. ¿Fue Kilgrave?
-No parece serlo.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,189
Espera, ¿te vas?

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
No hay mucho que pueda hacer.

132
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
Hope se niega a acusar a su atacante.
Nadie vio nada.

133
00:09:04,640 --> 00:09:06,471
-Mierda.
-Por supuesto que es una tontería.

134
00:09:06,560 --> 00:09:10,075
Por eso soborné a un guardia.
No era tacaño.

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,159
Sabes quién lo hizo.

136
00:09:12,280 --> 00:09:13,315
Este caso se está poniendo

137
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
-muy caro, Jessica...
-¡Nombre!

138
00:09:18,960 --> 00:09:22,430
Se dice que
El nombre del atacante es Sissy García.

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
García podría haber sido Kilgraved.

140
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
Revisé los registros.

141
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
García no tuvo visitas antes ni después.
No hay contacto con nadie más que Hope.

142
00:09:30,240 --> 00:09:32,515
No deja huellas dactilares.

143
00:09:32,600 --> 00:09:34,875
De todos modos, Hope no quiere hablar conmigo.

144
00:09:34,960 --> 00:09:36,632
Ella no pedirá aislamiento.

145
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Entonces García es libre de hacerlo de nuevo.

146
00:09:39,400 --> 00:09:42,790
Caro y desesperante.
Tu turno.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
(La puerta zumba)

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,152
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,674
Quien seas, puta,

150
00:10:00,720 --> 00:10:04,713
esta visita no comienza
hasta que Sissy consiga sus bocadillos.

151
00:10:04,800 --> 00:10:06,711
Efectivo para las máquinas.

152
00:10:10,600 --> 00:10:12,716
Gracias, sexy.

153
00:10:16,320 --> 00:10:17,639
(SUSPIRA FUERTE)

154
00:10:18,840 --> 00:10:22,355
Creo que esto es lo que llaman
un enigma.

155
00:10:22,440 --> 00:10:27,070
¿Takis o SunChips?

156
00:10:28,240 --> 00:10:29,434
¡Ah!

157
00:10:30,440 --> 00:10:31,953
-Cualquier problema que tengas...
-¿Qué?

158
00:10:32,040 --> 00:10:35,112
...con Hope Shlottman termina ahora
o me llevo tu mano a casa conmigo.

159
00:10:35,200 --> 00:10:38,875
(SE BURLA) Gringa loca,
Eso no fue ningún problema, hombre.

160
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
Esos fueron los servicios prestados.

161
00:10:40,680 --> 00:10:43,717
-¿Qué se supone que significa eso?
-Hope quería que esa paliza fuera derrotada.

162
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
-(WH|MPARTA SUAVEMENTE)
-Mierda.

163
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
(RESPIRANDO FUERTE)

164
00:10:46,840 --> 00:10:51,436
Ella me pagó por ello.
Cincuenta dólares y un paquete de cigarrillos.

165
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
¡Dios!

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,473
(GEMIDOS)

167
00:10:54,560 --> 00:10:57,438
Perra, mejor ten cuidado
jugando con mis dígitos.

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,275
Tengo damas que satisfacer.

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
(SE BURLA)

170
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
Contrataste a Sissy con mi dinero.
para sacarte.

171
00:11:23,440 --> 00:11:24,998
Cincuenta dólares y un paquete de cigarrillos.

172
00:11:25,120 --> 00:11:26,951
No para matarme.

173
00:11:27,080 --> 00:11:28,274
¿Entonces qué?

174
00:11:30,480 --> 00:11:32,550
¿Te estás castigando a ti mismo?

175
00:11:34,240 --> 00:11:36,470
No puedes pagar penitencia
por algo que no hiciste.

176
00:11:36,560 --> 00:11:37,629
No lo soy.

177
00:11:39,400 --> 00:11:41,755
-(S|GHS) Maldita sea, Hope.
-Estoy embarazada.

178
00:11:45,920 --> 00:11:47,353
Aún.

179
00:11:52,840 --> 00:11:57,231
Puedo sentirlo crecer como un tumor.

180
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
Tienen un médico de guardia aquí.

181
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
Dos meses. eso es lo mas pronto
el médico puede llegar a mí.

182
00:12:09,200 --> 00:12:10,553
Hogarth obtendrá
la cita avanzó.

183
00:12:10,640 --> 00:12:13,234
No, no estoy esperando.

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,993
Cada segundo está ahí,

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,833
| ser violada...

186
00:12:18,920 --> 00:12:20,876
Una y otra vez.

187
00:12:20,960 --> 00:12:24,555
Mis padres fueron fusilados...

188
00:12:24,680 --> 00:12:26,910
Una y otra vez.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,995
Una paliza era más probable que te matara.
que provocar un aborto espontáneo.

190
00:12:33,080 --> 00:12:35,310
Valió la pena correr el riesgo.

191
00:12:35,440 --> 00:12:37,192
Valdrá la pena el próximo riesgo.

192
00:12:38,000 --> 00:12:39,115
Lo que sea necesario.

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,599
Jesús, esperanza.

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,999
Quiero vivir.

195
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
Quiero tener hijos, pero...

196
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
no daré vida

197
00:12:50,080 --> 00:12:51,433
a esto

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,635
cosa.

199
00:12:53,760 --> 00:12:54,988
No lo haré.

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,239
Bueno.

201
00:13:02,600 --> 00:13:03,953
(suspiros)

202
00:13:05,760 --> 00:13:08,035
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

203
00:13:21,600 --> 00:13:23,033
JESSICA: Alguien falta
mientras antoine

204
00:13:23,120 --> 00:13:24,792
por lo general permanece desaparecido.

205
00:13:24,880 --> 00:13:28,236
Normalmente, me importa una mierda.
Más horas facturables para mí.

206
00:13:28,320 --> 00:13:31,995
Pero Luke siendo el cliente
hace que este caso sea personal,

207
00:13:32,120 --> 00:13:33,678
lo cual va en contra de mi política.

208
00:13:33,760 --> 00:13:35,352
(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

209
00:13:43,560 --> 00:13:44,754
(CLIC DE LA CÁMARA)

210
00:13:44,840 --> 00:13:46,273
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

211
00:13:58,680 --> 00:14:00,636
-¡Todos, silencio!
-(CENAS LAS CONVERSACIONES)

212
00:14:06,680 --> 00:14:07,795
(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,795
Para terminar, señorita Jones.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,190
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
(PUERTA CRUJIENDO)

216
00:15:12,280 --> 00:15:13,315
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,315
(RUJIDO DE PAPEL)

218
00:15:24,440 --> 00:15:25,793
(SUSPIRA) Luke, ¿qué diablos?

219
00:15:25,880 --> 00:15:27,518
Pensé que habías dicho,
¿"Mañana, a primera hora"?

220
00:15:27,600 --> 00:15:29,033
Tuve que lidiar con algo.

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,793
mas importante
que un cliente que paga?

222
00:15:31,880 --> 00:15:33,598
Vida y muerte, en realidad.

223
00:15:33,680 --> 00:15:35,989
Pensé que me estabas ignorando.

224
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
Yo no te abandonaría simplemente.

225
00:15:39,480 --> 00:15:41,755
Lo has hecho antes.

226
00:15:41,840 --> 00:15:42,955
(JESSICA SUSPIRA)

227
00:15:43,840 --> 00:15:45,990
ni siquiera lo sé
¿Qué diablos estoy buscando?

228
00:15:46,080 --> 00:15:49,550
Cualquier cosa que apunte
a donde Antoine podría haber ido.

229
00:15:49,640 --> 00:15:52,074
Recibos de aerolíneas, horarios de trenes.

230
00:15:53,240 --> 00:15:55,071
No encontrare nada de eso
si alguien lo agarrara.

231
00:15:55,160 --> 00:15:56,593
Nadie lo hizo.

232
00:15:56,680 --> 00:16:00,070
El cepillo de dientes de Antoine, pasta de dientes.
y el desodorante faltan.

233
00:16:00,160 --> 00:16:02,549
Los secuestradores generalmente no
grande en higiene.

234
00:16:02,640 --> 00:16:03,755
Empacó.

235
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
Lo que probablemente significa que Antoine está bien.

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,119
Todavía tengo que encontrarlo.

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
¿Porque se lo prometiste a su hermana?

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
¿Hay otra razón?
¿Por qué estás tan entusiasmado con esto?

239
00:16:12,640 --> 00:16:14,915
Cumplo mi palabra.

240
00:16:19,800 --> 00:16:23,349
Bienvenido al Santo Grial de RI. trabajar.

241
00:16:27,000 --> 00:16:31,152
Gotas para los ojos, mucha ceniza,
papeles de liar.

242
00:16:32,120 --> 00:16:33,348
Antoine es un fumador.

243
00:16:33,440 --> 00:16:38,036
Billetes de lotería, formularios de inscripción a concursos.
Tonto optimista.

244
00:16:38,120 --> 00:16:39,394
Estúpido.

245
00:16:40,800 --> 00:16:42,518
Pero útil y estúpido.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,509
-(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-(SONIDO DE LÍNEA)

247
00:16:48,800 --> 00:16:49,835
(MUY ENTUSIASTA) ¡Hola!

248
00:16:49,920 --> 00:16:54,232
Este mensaje es para Antoine Grier.
¡Felicidades!

249
00:16:54,320 --> 00:16:55,833
¡Eres un ganador!

250
00:16:55,920 --> 00:16:58,798
Llámanos dentro de las 24 horas
en este número

251
00:16:58,880 --> 00:17:03,271
o perderás el premio de Xbox One.
Bien, gracias. ¡Adiós!

252
00:17:03,360 --> 00:17:04,634
(EL TELÉFONO MÓVIL PITA)

253
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
(RISAS)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
No está mal.

255
00:17:10,960 --> 00:17:12,871
¿Con qué frecuencia hace eso?
¿Funciona lo de "eres un ganador"?

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,996
Te sorprenderías.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,308
¿Me estás siguiendo?

258
00:17:16,400 --> 00:17:17,719
¿Te envió Kilgrave?

259
00:17:18,560 --> 00:17:20,118
(gruñidos)

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,839
Estos tipos trabajan para Sirkes.
el usurero que Antoine le debe.

261
00:17:22,920 --> 00:17:24,717
¿No te pateé el trasero ayer?

262
00:17:24,800 --> 00:17:26,438
SIRKES: Entonces ese eras tú.

263
00:17:28,200 --> 00:17:30,714
Estaba buscando a Antonio.
Pensé que tal vez sabías dónde estaba.

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,949
Y pensaste que lo secuestré.

265
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
¿Por qué haría eso?
No me devuelve mi dinero.

266
00:17:35,280 --> 00:17:37,953
Quieres tu dinero.
Quiero encontrar a Antonio.

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,189
¿Qué tal si trabajamos juntos?

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,510
estas hablando de
¿un acuerdo comercial?

269
00:17:41,600 --> 00:17:44,034
-Soy.
-Que diablos eres.

270
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
Bájalo un poco, Jones.

271
00:17:47,080 --> 00:17:51,278
Mira, maltratas a mis empleados.
eso daña mi reputación profesional.

272
00:17:51,360 --> 00:17:52,713
Eso es todo lo que tiene cualquier empresario.

273
00:17:52,840 --> 00:17:54,114
(SE BURLA)

274
00:17:54,200 --> 00:17:55,872
El idiota cree que es Carl Icahn.

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
Estamos en la calle a plena luz del día.

276
00:17:59,960 --> 00:18:03,635
Una pelea traerá policías y cárcel.
Mierda para la que no tenemos tiempo.

277
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
(JESSICA SUSPIRA)

278
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
Eres un hombre de negocios.
Hagamos negocios.

279
00:18:10,120 --> 00:18:12,076
¿Cuál es tu tarifa de buscador?
para localizar a los vagabundos?

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,229
Ocho por ciento.

281
00:18:14,760 --> 00:18:18,719
Ella es una P.|., una buena.
Lo hará por cinco.

282
00:18:18,800 --> 00:18:20,518
Demonios lo haré.

283
00:18:21,520 --> 00:18:23,317
(suspiros)

284
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
Bien. Cinco por ciento.

285
00:18:26,120 --> 00:18:27,519
Si todos nos vamos ahora mismo.

286
00:18:27,600 --> 00:18:29,192
¿Sabes entregar?

287
00:18:29,280 --> 00:18:33,592
Es como dijiste,
Lo único que tengo es mi reputación profesional.

288
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
Tienes un trato.
Vamos.

289
00:18:42,440 --> 00:18:44,954
-¿Carl Icahn?
-(JESSICA SE RÍE)

290
00:18:45,040 --> 00:18:46,871
Leí su libro.

291
00:18:46,960 --> 00:18:49,315
Te enviaré un mensaje de texto si encuentro algo.

292
00:18:51,520 --> 00:18:54,273
Es un largo viaje a casa.
esta hora del día.

293
00:18:56,280 --> 00:18:58,157
Te llevaré.

294
00:19:02,920 --> 00:19:04,353
No te voy a infectar.

295
00:19:08,120 --> 00:19:09,678
Lo sé.

296
00:19:13,560 --> 00:19:14,675
Es la ley.

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,114
(ARRANQUE DEL MOTOR)

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
Agárrate fuerte.

299
00:19:58,520 --> 00:20:00,909
Entonces, ¿qué sigue?

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,268
Quiero decir, con Antoine.

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,798
voy a hacer algunos
investigando en Internet.

302
00:20:09,880 --> 00:20:11,757
Te llamaré si encuentro algo.

303
00:20:23,640 --> 00:20:24,709
Lucas.

304
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
-¿Tienes algún problema conmigo?
-Depende.

305
00:20:28,600 --> 00:20:32,149
Si su interés en Jessica
es realmente tu interés.

306
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
Lo que sea que eso signifique,
no es asunto tuyo.

307
00:20:34,600 --> 00:20:35,919
¿Has estado
¿Se le acercó un chico británico?

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,639
-¿Estás drogado?
-Deseo.

309
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
Mira, si sientes algo por ella, hombre,
buena suerte.

310
00:20:43,800 --> 00:20:46,633
Simplemente no te encariñes, hombre.
Confía en mí.

311
00:20:46,720 --> 00:20:49,029
¿Te apegaste?

312
00:20:49,120 --> 00:20:50,872
Una vez más, no es asunto tuyo.

313
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
Lo es si vas a lastimarla.

314
00:20:53,360 --> 00:20:54,679
No creo que eso sea posible.

315
00:20:54,760 --> 00:20:57,911
Cualquiera que sea tu problema,
Simplemente no te desquites con ella, ¿de acuerdo?

316
00:20:58,640 --> 00:21:01,438
ella ha pasado por el infierno
y me salvó de lo mismo.

317
00:21:05,000 --> 00:21:09,516
El infierno tiene algo que ver con esto
¿De Kilgrave sigo escuchando?

318
00:21:14,800 --> 00:21:15,835
(SONANDO EL TELÉFONO)

319
00:21:16,640 --> 00:21:17,959
Oficina de Jeri Hogarth.

320
00:21:18,040 --> 00:21:19,871
Ponte Hogarth.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,712
PAM: Hola, Jessica.

322
00:21:22,840 --> 00:21:24,831
Sí, ¿por qué ser cortés con una humilde secretaria?

323
00:21:27,120 --> 00:21:28,838
¿Fuiste grosero con Pam?

324
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
Soy grosero con todo el mundo.
¿Recibiste los medicamentos de Hope?

325
00:21:31,920 --> 00:21:33,069
Pam los recogió.

326
00:21:33,160 --> 00:21:35,071
Sí, Pam está ayudando con esto.

327
00:21:35,160 --> 00:21:39,073
Pam que ha estado esperando
mi divorcio con la paciencia de un santo.

328
00:21:39,160 --> 00:21:41,993
pam a quien quiero gastar
el resto de mi vida con.

329
00:21:43,200 --> 00:21:46,078
Jesús, no pregunté
para tus votos matrimoniales.

330
00:21:46,160 --> 00:21:48,355
Encuéntrame en la prisión
mañana por la mañana.

331
00:21:54,440 --> 00:21:55,714
¿Quiso decir eso?

332
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
Hice.

333
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
(RISAS)

334
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
Quiero hacerlo.

335
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
Realmente, realmente quiero hacerlo.

336
00:22:26,920 --> 00:22:30,799
Pero primero, el divorcio.

337
00:22:38,680 --> 00:22:40,159
Soy católica.

338
00:22:45,800 --> 00:22:47,438
(TOCANDO LAS TECLAS)

339
00:22:48,440 --> 00:22:49,953
(suspiros)

340
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
(LLAMANDO A LA PUERTA)

341
00:23:14,320 --> 00:23:16,515
Vete a casa, Lucas.

342
00:23:16,600 --> 00:23:18,431
Sé lo de Kilgrave.

343
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
¿Qué sabes?

344
00:23:22,600 --> 00:23:27,435
Sé lo que le hizo a Malcolm.
y a ti antes de eso.

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,192
Maldita sea, Malcolm.

346
00:23:29,880 --> 00:23:33,509
Estabas tratando de hablarme de él.
cuando tú y yo éramos, eh...

347
00:23:35,040 --> 00:23:36,314
Lo que sea que estuviéramos haciendo.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,316
No tenías ninguna razón para creerme.

349
00:23:41,440 --> 00:23:45,558
Así que te callé.
Esa es la razón por la que lo rompiste.

350
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
No lo hagas, esa no es la razón.

351
00:23:50,400 --> 00:23:52,630
¿Entonces qué fue?

352
00:23:56,640 --> 00:23:58,358
¿Por qué importa?

353
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
Tal vez pueda arreglarlo.

354
00:24:18,440 --> 00:24:19,919
No puedes.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,030
No hiciste nada malo.

356
00:24:26,840 --> 00:24:29,957
Soy yo. Soy un pedazo de mierda.

357
00:24:30,040 --> 00:24:31,393
Oye, espera.

358
00:24:37,720 --> 00:24:39,790
No tienes idea de lo que he hecho.

359
00:24:39,880 --> 00:24:43,998
No importa.
Fue él, no tú.

360
00:24:45,720 --> 00:24:46,755
No lo sabes.

361
00:24:46,880 --> 00:24:48,757
Jessica Jones,

362
00:24:48,880 --> 00:24:54,557
eres un bebedor empedernido, de corta fusión,

363
00:24:54,640 --> 00:24:58,189
desastre de mujer,

364
00:24:58,280 --> 00:25:01,033
pero no eres un pedazo de Mierda.

365
00:25:25,160 --> 00:25:26,275
¿Qué?

366
00:25:27,680 --> 00:25:29,591
solo

367
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
pensando.

368
00:25:33,680 --> 00:25:35,477
Tengo que levantarme.

369
00:25:38,320 --> 00:25:39,469
(LUCAS SUSPIRA)

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,235
Si es necesario.

371
00:25:49,160 --> 00:25:50,593
(suspiros)

372
00:25:58,840 --> 00:26:01,832
Todavía vas a ir tras
¿Ese tipo Kilgrave?

373
00:26:01,920 --> 00:26:03,114
Mmm-hmm.

374
00:26:05,480 --> 00:26:07,471
No tienes que enfrentarlo solo.

375
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
Sí, lo hago.

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
Bien por usted.

377
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
Tengo que decir algo.

378
00:26:28,120 --> 00:26:29,758
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

379
00:26:35,520 --> 00:26:36,635
Es Antonio.

380
00:26:39,880 --> 00:26:41,552
(MUY ENTUSIASTA)
¡Buenos días!

381
00:26:41,640 --> 00:26:43,392
(EN ACENTO PUERTORRIQUEÑO)
Sí, este es Antoine Grier.

382
00:26:43,480 --> 00:26:44,754
¿Gané una Xbox One?

383
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
¡Antonio! ¡Felicidades!

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,755
Te entregaremos tu premio hoy
a las 15:00 horas.

385
00:26:49,840 --> 00:26:51,114
¿Cuál es tu dirección?

386
00:26:51,200 --> 00:26:55,113
Calle Delancey 257.
Es un BK Express.

387
00:26:55,200 --> 00:26:57,316
Está bien, tendrás que estar ahí.
firmar por ello.

388
00:26:57,400 --> 00:26:58,469
¡Gracias!

389
00:27:00,880 --> 00:27:04,111
¿Antoine y Serena?
¿Tienes acento puertorriqueño?

390
00:27:04,200 --> 00:27:06,270
-No. ¿Por qué?
-(Suspira)

391
00:27:06,360 --> 00:27:09,477
Entonces ese es otro chico
Llamando desde el teléfono de Antoine.

392
00:27:10,280 --> 00:27:12,589
Si Antoine estuviera alardeando
el dinero que le dio su hermana,

393
00:27:12,680 --> 00:27:16,389
Me temo que tu amiga Serena
Podría ser de un hermano.

394
00:27:16,480 --> 00:27:18,596
Ella no es mi amiga.

395
00:27:18,680 --> 00:27:22,036
Apenas la conozco.
Y nunca conocí a su hermano.

396
00:27:22,880 --> 00:27:26,236
(SE BUSCA) Entonces, ¿por qué?

397
00:27:26,320 --> 00:27:27,958
Ella tiene algo que necesito.

398
00:27:30,840 --> 00:27:34,230
Prueba de la muerte de mi esposa.
no fue un accidente.

399
00:27:37,000 --> 00:27:40,151
Después de la muerte de Reva, me volví loco.

400
00:27:40,240 --> 00:27:44,631
Entré irrumpiendo en la MTA
buscando detalles sobre el accidente.

401
00:27:46,080 --> 00:27:49,629
Serena era administradora.

402
00:27:49,720 --> 00:27:51,950
Ella trató de calmarme.

403
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
Terminé siendo arrastrado
por ocho guardias.

404
00:27:58,240 --> 00:28:00,913
Entonces ella ha visto tu fuerza
y ella se está aprovechando.

405
00:28:01,000 --> 00:28:04,231
Su prueba podría ser nada.

406
00:28:04,320 --> 00:28:06,276
Pensé lo mismo.

407
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
Entonces revisé las cosas de Reva.

408
00:28:08,000 --> 00:28:10,355
que había empacado
después Ella murió sin mirar.

409
00:28:11,680 --> 00:28:14,672
Pero encontré un sobre
con mi nombre en él.

410
00:28:14,760 --> 00:28:16,273
Instrucciones en el interior.

411
00:28:17,720 --> 00:28:20,837
Me dijo que fuera a un almacén.
los días 14 y 8.

412
00:28:22,320 --> 00:28:25,073
Ésa es la esquina donde mataron a Reva.

413
00:28:26,120 --> 00:28:27,314
Así que lo comprobé.

414
00:28:27,400 --> 00:28:31,552
Ella dijo que enterró algo.
cuando se estaban echando los cimientos.

415
00:28:32,880 --> 00:28:34,711
Cavé hasta que no pude sentir mis manos.

416
00:28:36,080 --> 00:28:37,433
No había nada allí.

417
00:29:34,440 --> 00:29:35,589
Cuídala.

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,873
(Tartamudeo)
¿Qué tiene Serena?

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,234
(INHALA)

420
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
No lo sabré hasta que encontremos a Antoine.

421
00:29:50,120 --> 00:29:53,112
¿Un vídeo del autobús?
¿Un testigo presencial?

422
00:29:53,200 --> 00:29:56,829
Le entrego a su hermano,
Ella entrega la prueba.

423
00:29:58,360 --> 00:30:02,592
Sólo espero que ese tipo en el teléfono
Aparece a las 3:00 por su premio.

424
00:30:02,680 --> 00:30:03,795
¡Oh, mierda!

425
00:30:04,680 --> 00:30:06,716
¡La maldita alarma no sonó!

426
00:30:11,360 --> 00:30:12,634
(suspiros)

427
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
(CLIC DE LA CÁMARA)

428
00:30:26,880 --> 00:30:28,552
-¿Estás bien?
-¡Bien!

429
00:30:36,440 --> 00:30:37,714
Me voy, Jones.

430
00:30:37,800 --> 00:30:39,472
Copié la dirección.

431
00:30:39,560 --> 00:30:42,358
-Nos vemos a las 3:00.
-Bueno.

432
00:30:42,440 --> 00:30:43,634
(EL TELÉFONO MÓVIL PITA)

433
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
(LA PUERTA SE ABRE)

434
00:30:49,840 --> 00:30:50,955
(LA PUERTA SE CIERRA)

435
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
-(Suspira)
-Parece un buen tipo.

436
00:31:09,480 --> 00:31:12,153
No te corresponde a ti decidir
quien conoce mi historia.

437
00:31:12,240 --> 00:31:16,358
Solo te cuido, pero yo...
Entiendo tu punto.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
yo fui a ese grupo
que me hablaste.

439
00:31:18,560 --> 00:31:20,039
-(JESSICA SUSPIRA)
-Los supervivientes de Kilgrave.

440
00:31:20,120 --> 00:31:22,793
Fue bueno, ya sabes,
diciéndolo en voz alta.

441
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
-Prefiero la represión.
-Y la automedicación.

442
00:31:25,720 --> 00:31:28,871
Mira, no voy a hablar de
Mi historia de mierda, Malcolm.

443
00:31:28,960 --> 00:31:31,235
porque siempre hay alguien
¿Quién lo ha pasado peor?

444
00:31:31,320 --> 00:31:34,437
-La vida de alguien que está peor arruinada.
-(SONIDOS DEL ASCENSOR)

445
00:31:34,520 --> 00:31:35,794
No es una competencia.

446
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
-Cállate, ¿vale? Simplemente deja de hablar.
-(SONIDOS DEL ASCENSOR)

447
00:31:44,960 --> 00:31:47,918
JESSICA: Una vez que tomes esto,
no hay repeticiones.

448
00:31:48,000 --> 00:31:49,638
Estarás muy enfermo
durante unas ocho horas,

449
00:31:49,760 --> 00:31:53,070
Así que necesito que estés 1000% seguro.

450
00:31:56,440 --> 00:31:58,715
Eso es seguro.

451
00:31:58,800 --> 00:32:02,156
Por favor, trabaja rápido.
Por favor, trabaja rápido.

452
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
-(ESPIRA LA ESPERANZA)
-JESS|CA: ¿Te quedas?

453
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
¿Te vas?

454
00:32:06,800 --> 00:32:08,392
solo dime
si vas a quedarte con Hope.

455
00:32:08,480 --> 00:32:09,549
No lo estaba planeando.

456
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
Mira, conseguiré algo
sobre tu ex, ¿vale?

457
00:32:13,360 --> 00:32:17,797
La haré firmar esos papeles de divorcio.
si tengo que colgarla de una cornisa.

458
00:32:17,880 --> 00:32:19,552
-¿ES eso lo que quieres escuchar?
-Sí.

459
00:32:19,640 --> 00:32:21,392
Entonces quédate con Hope.

460
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
(SIGLOS) Por favor, trabajen rápido.

461
00:32:35,200 --> 00:32:36,349
(LLAMANDO A LA PUERTA)

462
00:32:38,600 --> 00:32:39,669
¿Puedo ayudarte?

463
00:32:39,760 --> 00:32:41,910
KILGRAVE: Me gusta tu casa.
El mejor de la cuadra.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,069
Gracias.

465
00:32:43,160 --> 00:32:47,517
Y el barrio,
los grandes árboles, la hierba, los pájaros.

466
00:32:47,600 --> 00:32:50,592
Ojalá hubiera crecido en algún lugar
excesivamente normal así.

467
00:32:50,680 --> 00:32:53,148
Lo siento, ¿qué es lo que quieres?

468
00:32:53,280 --> 00:32:55,874
Sí, siempre lo he sido
malo para las conversaciones triviales.

469
00:32:55,960 --> 00:32:57,632
Estoy acostumbrado a decir cosas
y suceden.

470
00:32:57,720 --> 00:32:59,438
(RISAS) Te echa a perder.

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,033
Bueno, qué carga.

472
00:33:01,120 --> 00:33:03,156
(Riéndose) No tienes idea.

473
00:33:03,240 --> 00:33:05,196
(Riéndose) Bueno, tengo que irme.

474
00:33:05,280 --> 00:33:07,350
Me gustaría comprar tu casa.

475
00:33:09,120 --> 00:33:10,394
No está a la venta.

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,870
He investigado un poco.
Creo que vale poco más de 600.000 dólares.

477
00:33:20,880 --> 00:33:22,074
Vas a...

478
00:33:22,960 --> 00:33:24,279
(suspiros)

479
00:33:25,560 --> 00:33:26,754
(CHUPA LOS DIENTES)

480
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
Quiero mostrarte algo.

481
00:33:34,120 --> 00:33:37,476
Esto es 1,26 millones de dólares.

482
00:33:39,400 --> 00:33:43,996
Me gustaría regalarte esto
a cambio de tu hermosa casa.

483
00:33:44,080 --> 00:33:45,798
-No puedes hablar en serio.
-Soy.

484
00:33:45,880 --> 00:33:48,474
Pero podrías comprar dos casas.
con tanto dinero.

485
00:33:48,560 --> 00:33:50,152
Lo sé. Emocionante, ¿no?

486
00:33:51,000 --> 00:33:53,639
-(EXHALA) Quiero decir, ¿esto es siquiera legal?
-Completamente.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,955
He tenido un contrato inmobiliario.
elaborado.

488
00:33:57,600 --> 00:33:58,919
Tendría que mostrárselo a un abogado.

489
00:33:59,000 --> 00:34:02,595
Mmm, siéntete libre, lo quiero todo.
franco y vinculante.

490
00:34:02,680 --> 00:34:04,591
Evite el arrepentimiento del vendedor.

491
00:34:05,240 --> 00:34:06,832
Hay una condición.

492
00:34:06,920 --> 00:34:10,913
Tienes que haberte mudado de aquí.
mañana al final del día,

493
00:34:11,000 --> 00:34:12,513
si elige firmar.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,592
JESSICA: Unos pendejos
llamaría a la esperanza egoísta,

495
00:34:19,680 --> 00:34:21,830
pero ella no tiene nada contra mí.

496
00:34:23,160 --> 00:34:26,197
Se suponía que ayudar a Luke compensaría
por el dolor que le causé,

497
00:34:27,280 --> 00:34:30,716
pero lo lastimaré peor
Si no llego primero a Antoine.

498
00:34:33,440 --> 00:34:34,919
Llegas temprano.

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,189
Tú también.

500
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
voy a encontrar al chico
que llamó al teléfono de Antoine.

501
00:34:39,880 --> 00:34:43,793
Él será el que tendrá un ataque de mierda.
que su Xbox no ha llegado.

502
00:34:45,240 --> 00:34:47,037
Entonces el tipo también llegó temprano.

503
00:34:47,120 --> 00:34:48,633
(INaudible)

504
00:34:55,520 --> 00:34:57,476
Déjame seguirlo.
Estás demasiado cerca de esto.

505
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
No voy a quedarme sentado.

506
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
Oye, taxi.

507
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
¡Luke, déjame hacer mi trabajo!

508
00:35:04,200 --> 00:35:05,474
Vamos.

509
00:35:46,160 --> 00:35:48,833
yo diria que es un buen lugar
mantener prisionero a un chico.

510
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
LUCAS: Dulce Navidad.

511
00:36:48,360 --> 00:36:49,588
(OLIFERANDO)

512
00:36:49,680 --> 00:36:51,238
Esa es una buena hierba.

513
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
-(PERROS GRUÑIENDO)
-Oh, mierda.

514
00:36:53,640 --> 00:36:54,789
(PERROS LADRANDO)

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,069
LUCAS: Entiendo esto.

516
00:36:58,160 --> 00:37:01,789
-¿Está seguro?
-Dientes afilados. Es una especie de mi especialidad.

517
00:37:01,880 --> 00:37:03,598
Fácil. Fácil, fácil.

518
00:37:05,400 --> 00:37:06,719
Fácil.

519
00:37:06,800 --> 00:37:08,995
-(LADRIDO|NG CONTINÚA)
-LUCAS: Tranquilo.

520
00:37:09,120 --> 00:37:11,350
Vamos, chicos.
No te haré daño.

521
00:37:11,440 --> 00:37:13,351
No te haré daño.

522
00:37:15,120 --> 00:37:17,998
-(APERTURA DE PUERTA)
-¡Oye, Myers! ¡Krueger!

523
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
¡Cállate, hombre!
Oye, dije, cállate...

524
00:37:21,480 --> 00:37:23,118
-¿Dónde está Antoine?
-¿OMS?

525
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
Dime que hiciste con Antoine
o te hago pasar por esta puerta.

526
00:37:27,640 --> 00:37:31,030
(CANTO) Respeta mi mente
O morir por la lluvia de plomo

527
00:37:31,120 --> 00:37:34,192
rezo mi polla
Hazte grande como la Torre Eiffel

528
00:37:35,840 --> 00:37:37,068
(gruñidos)

529
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
Antoine Grier,
Vienes conmigo.

530
00:37:44,840 --> 00:37:47,832
-Sé que le debo una deuda a Sirkes.
-Y tu hermana.

531
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
-¿Serena te envió?
-Sigue moviéndote.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,393
estaba esperando hasta
Tuve esta cosecha en la calle.

533
00:37:53,480 --> 00:37:55,835
Vuelve a ella como emprendedora.

534
00:37:55,960 --> 00:37:57,029
TSk.

535
00:37:57,120 --> 00:37:58,348
(APERTURA DE PUERTA)

536
00:37:59,520 --> 00:38:00,953
Ah, mierda.

537
00:38:01,880 --> 00:38:03,154
SIRKES: Eres un buen P.|.

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
Tal vez te lance
algún negocio en el futuro.

539
00:38:06,720 --> 00:38:08,950
-Págale.
-¿Qué tal un nuevo trato?

540
00:38:09,040 --> 00:38:12,350
Toda esta hierba vale tres,
cuatro veces lo que te debe.

541
00:38:12,440 --> 00:38:15,512
Déjame quedarme con Antoine,
todo esto es tuyo.

542
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
¿Qué?

543
00:38:16,800 --> 00:38:18,916
-No renegocio.
-No voy a entregarlo.

544
00:38:19,000 --> 00:38:21,070
Entonces me quedo con ambos.

545
00:38:23,920 --> 00:38:25,512
(GEMIDO)

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
Manténgase alejado.

547
00:38:29,440 --> 00:38:31,237
-(HOMBRES gruñendo)
-(OLLAS SONIDO)

548
00:38:35,200 --> 00:38:37,270
-¿Los perros están bien?
-LUKE: Claro que están bien.

549
00:38:37,360 --> 00:38:38,759
No lastimo a los perros.

550
00:38:47,080 --> 00:38:48,195
(EL HOMBRE GRITA)

551
00:38:53,400 --> 00:38:55,630
(gruñidos)

552
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
Maldito punk. ¿Faltarme el respeto?

553
00:38:59,280 --> 00:39:00,793
Apártate del camino, imbécil.

554
00:39:08,320 --> 00:39:09,469
(gruñidos)

555
00:39:15,640 --> 00:39:17,392
(HOMBRE gruñendo)

556
00:39:26,120 --> 00:39:27,519
-(ROMPIEZA DE HUESO)
-(HOMBRE GIME)

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
Vámonos.

558
00:39:31,960 --> 00:39:33,029
(gruñidos)

559
00:39:36,400 --> 00:39:37,753
(HOMBRES GIMIENDO)

560
00:39:37,840 --> 00:39:39,558
(GRITOS)

561
00:39:52,360 --> 00:39:54,157
(GOLPEANDO LA PUERTA)

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,110
-JESS|CA: ¿Serena Grier?
-¡Dios mío, Antoine! ¡Oh!

563
00:40:00,200 --> 00:40:02,191
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan preocupado he estado?

564
00:40:02,280 --> 00:40:04,999
Iba a pagarles a todos.
Tenía un plan.

565
00:40:05,080 --> 00:40:07,833
-¿Para robar dinero de un prestamista Shark?
-Sin riesgo, no hay recompensa.

566
00:40:07,920 --> 00:40:09,831
-Suenas como papá, ¿lo sabías?
-¡Suficiente!

567
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
-Dame lo que le prometiste a Luke.
-¿Quién eres?

568
00:40:12,440 --> 00:40:14,431
El que trajo
tu hermano a casa.

569
00:40:14,520 --> 00:40:15,794
(Antoine suspiro)

570
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
Ve a mi habitación y espérame allí.

571
00:40:21,480 --> 00:40:23,038
Fui al Sr. Cage...

572
00:40:23,120 --> 00:40:25,395
¿Quién me contrató?

573
00:40:25,480 --> 00:40:26,549
Soy investigador privado.

574
00:40:28,200 --> 00:40:29,394
¡Vamos!

575
00:40:39,480 --> 00:40:42,438
LUKE: Supongo que debería acostumbrarme.
para que me abandones.

576
00:40:45,160 --> 00:40:48,118
Tenía a Antoine en la mano.
La prioridad era llevarlo a casa.

577
00:40:52,200 --> 00:40:53,269
Eso es mío.

578
00:40:53,360 --> 00:40:56,989
Lo que sea que haya en ese archivo,
no va a mejorar las cosas.

579
00:40:57,080 --> 00:40:58,274
¿Por qué te importa?

580
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
Sé mucho sobre cómo aferrarse a la mierda.

581
00:41:05,120 --> 00:41:07,236
Sólo te hará daño
y todos los que te rodean.

582
00:41:24,000 --> 00:41:25,274
Lucas”.

583
00:41:33,640 --> 00:41:37,269
Hay una razón, una explicación...

584
00:41:37,360 --> 00:41:38,475
Carlos Wallace.

585
00:41:38,560 --> 00:41:40,710
-¿Qué?
-Charles Wallace.

586
00:41:41,760 --> 00:41:43,398
Él era el conductor del autobús.

587
00:41:46,760 --> 00:41:48,034
¿En el accidente?

588
00:41:48,120 --> 00:41:51,829
No fue un accidente.
El imbécil estaba borracho.

589
00:41:51,920 --> 00:41:56,357
Se incorporó, se puso a trabajar,
y mató a mi esposa.

590
00:42:03,640 --> 00:42:05,471
Lucas”.

591
00:42:05,560 --> 00:42:08,233
(SUSPIRA) Eso es...

592
00:42:15,480 --> 00:42:16,754
Se acabó.

593
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
Hecho.

594
00:42:21,760 --> 00:42:23,034
¿Verdad?

595
00:42:35,400 --> 00:42:36,719
Se acabó.

596
00:42:38,440 --> 00:42:43,070
SERENA: Dios me perdone.
Va a matar a ese hombre.

597
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
¿Qué quieres decir?
¿Por qué dirías eso?

598
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
La MTA lo encubrió.

599
00:42:48,600 --> 00:42:51,558
Prueba de alcoholemia de Wallace
Ni siquiera llegué al archivo.

600
00:42:52,840 --> 00:42:54,353
¿Por qué diablos harían eso?

601
00:42:54,440 --> 00:42:57,796
El cuñado de Wallace.
dirigió la división de Reclamaciones.

602
00:42:57,880 --> 00:43:00,235
Charles Wallace sigue conduciendo
la misma ruta que figura en ese archivo,

603
00:43:00,320 --> 00:43:02,231
como si nunca hubiera sucedido.

604
00:44:12,080 --> 00:44:14,275
Lo siento, pero esta es la última parada.

605
00:44:23,120 --> 00:44:24,394
¿Sabes quién soy?

606
00:44:26,880 --> 00:44:29,269
No, ni idea.

607
00:44:31,200 --> 00:44:33,316
¿Qué tal Reva Connors?

608
00:44:39,240 --> 00:44:40,559
¿Eres el marido?

609
00:44:40,640 --> 00:44:43,632
y tu eres el idiota
quien mató a mi esposa.

610
00:44:43,720 --> 00:44:46,029
Lamento lo que hice.

611
00:44:46,160 --> 00:44:51,393
He estado sobrio desde el accidente.
Sólo estoy tratando de hacer las cosas bien.

612
00:44:59,960 --> 00:45:01,916
Se acabó el tiempo.

613
00:45:02,000 --> 00:45:03,399
(LUKE GRITA)

614
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
Levántate. Vamos, levántate.
¡Vaya, vaya!

615
00:45:15,440 --> 00:45:16,919
No puedes matarlo.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
Joder, no puedo.

617
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
¡Correr!

618
00:45:25,760 --> 00:45:27,637
¿Reva te querría?
¿Convertirse en asesino?

619
00:45:27,720 --> 00:45:30,598
No importa.
Reva está muerta y también su asesino.

620
00:45:36,000 --> 00:45:37,513
¡Charles no mató a tu esposa!

621
00:45:47,800 --> 00:45:49,153
¡Hice!

622
00:45:51,320 --> 00:45:53,231
Mantente al margen, Jones.

623
00:45:53,320 --> 00:45:54,514
Fui yo.

624
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
(RESPIRANDO FUERTE)

625
00:45:56,040 --> 00:45:57,359
Yo maté a Reva.

626
00:45:57,480 --> 00:45:59,436
Mierda.

627
00:45:59,520 --> 00:46:04,548
Reva estaba en ese almacén.
Porque Kilgrave y yo la llevamos allí.

628
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
Ah, de ninguna manera.

629
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
Reva tenía algo que quería.

630
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
Le hizo decir dónde estaba.

631
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
Me hizo desenterrarlo...

632
00:46:20,920 --> 00:46:22,797
Y luego me dijo...

633
00:46:24,440 --> 00:46:26,317
Me obligó a...

634
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
(LUCAS GRITANDO)

635
00:46:30,080 --> 00:46:32,674
(JADEO) Cállate.

636
00:46:38,960 --> 00:46:41,155
La golpeé...

637
00:46:41,240 --> 00:46:43,196
Fuerza completa.

638
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
ella estaba muerta antes
El autobús incluso llegó allí.

639
00:46:45,440 --> 00:46:46,714
El conductor giró bruscamente para esquivar su cuerpo.

640
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
(GRITOS)

641
00:46:49,400 --> 00:46:50,913
(LUCAS TEMBRANDO)

642
00:46:58,200 --> 00:47:00,191
Dormiste conmigo.

643
00:47:04,600 --> 00:47:08,388
No planeé eso.
Simplemente sucedió.

644
00:47:08,480 --> 00:47:09,799
Me hiciste pensar...

645
00:47:11,640 --> 00:47:12,914
Podría superarlo.

646
00:47:17,160 --> 00:47:19,594
¿Kilgrave te obligó a hacer eso?

647
00:47:26,200 --> 00:47:29,510
Me dejas estar dentro de ti.

648
00:47:31,880 --> 00:47:35,589
Me tocaste con las mismas manos
que mató a mi esposa,

649
00:47:35,680 --> 00:47:38,035
mientras lo sabías.

650
00:47:38,120 --> 00:47:40,111
Lo siento mucho.

651
00:47:45,680 --> 00:47:50,879
Si nunca supe de Charles,
¿Alguna vez me habrías dicho la verdad?

652
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
Me equivoqué.

653
00:48:14,800 --> 00:48:16,756
Eres un pedazo de mierda.

654
00:48:41,720 --> 00:48:45,872
MALCOLM: No son sólo las cosas.
que él me hizo hacer eso que me mantiene despierto.

655
00:48:47,080 --> 00:48:49,992
Es la cuestión de quién soy.

656
00:48:50,080 --> 00:48:53,629
Quiero decir, él me convirtió en
un adicto, un mentiroso, un ladrón.

657
00:48:53,720 --> 00:48:55,153
Él hizo eso.

658
00:48:56,760 --> 00:49:00,548
(SUSPIRANDO) Pero no lo sé.
si estuviera en mi para empezar

659
00:49:00,640 --> 00:49:04,918
o...o si es parte de lo que soy ahora.

660
00:49:07,280 --> 00:49:08,508
(suspiros)

661
00:49:13,560 --> 00:49:14,788
-HOGARTH: ¿Cuánto falta?
-(GIMIENDO)

662
00:49:14,880 --> 00:49:16,518
ENFERMERA: Unas horas más.

663
00:49:16,640 --> 00:49:21,236
Recoge lo que puedas.
Entréguelo al laboratorio en esta dirección.

664
00:49:21,320 --> 00:49:24,312
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué quieres con un feto muerto?

665
00:49:24,400 --> 00:49:28,109
Me importa.
Mantenga esto entre nosotros.

666
00:49:29,280 --> 00:49:30,429
(CONTINÚA GIMIENDO)

667
00:49:35,840 --> 00:49:37,193
(RESPIRANDO FUERTE)

668
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
Calle Abedul.

669
00:49:42,280 --> 00:49:43,759
Unidad Higgins.

670
00:49:45,240 --> 00:49:46,434
Carril de cobalto.

671
00:49:49,000 --> 00:49:50,149
Calle Abedul.

672
00:49:52,120 --> 00:49:53,599
Unidad Higgins.

673
00:49:55,040 --> 00:49:56,598
Carril de cobalto.

674
00:49:59,440 --> 00:50:01,874
-Dime, ¿estás contento con nuestro trato?
-Puedes apostar.

675
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
Absolutamente. Quiero decir, no pensé
Empacaríamos todo,

676
00:50:04,880 --> 00:50:06,871
-pero los niños lo convirtieron en un juego...
-Vete ahora.

677
00:50:12,240 --> 00:50:13,434
(APERTURA DE PUERTA)

678
00:50:14,520 --> 00:50:15,669
(CIERRE DE PUERTA)

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)