1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:31,120 --> 00:01:33,315
JESSICA: Todo lo que necesitas es una palabra,

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,994
una sugerencia,

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,036
y ya no tienen el control.

5
00:01:41,040 --> 00:01:45,909
Todo lo que saben es un singular,
intensa necesidad de seguirme...

6
00:01:47,800 --> 00:01:49,074
para fotografiarme...

7
00:01:50,560 --> 00:01:51,959
para no dejarse atrapar.

8
00:02:22,520 --> 00:02:25,159
El espía de Kilgrave no tiene distracciones...

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,630
sólo un fuerte enfoque en mí.

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,311
Afortunadamente... no Luke.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
-No hay fotos de él.
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

12
00:02:37,360 --> 00:02:39,112
Debería estar a salvo.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,519
Mierda.

14
00:02:40,600 --> 00:02:41,669
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

15
00:02:50,560 --> 00:02:51,675
¿Jessica Jones?

16
00:02:52,720 --> 00:02:53,755
¿Sí?

17
00:02:53,840 --> 00:02:57,310
Audrey Eastman. Sé que llego temprano.
Sólo quiero terminar con esto de una vez.

18
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
Mencionaste
su abogado de divorcios lo recomendó.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,712
Me encantaría agradecerle.
¿Cuál era su nombre?

20
00:03:01,800 --> 00:03:02,869
Desmond Tobey.

21
00:03:02,960 --> 00:03:05,315
Está en Hogarth, Chao y Benowitz.

22
00:03:05,400 --> 00:03:06,833
espero que seas igual de bueno
como él dice que eres.

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,035
justicia.

24
00:03:08,120 --> 00:03:11,317
Entonces, ¿esa señal es solo para mostrar?
¿O realmente tienes una oficina?

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,674
(LLAVES SONIDO)

26
00:03:14,920 --> 00:03:18,469
Ese hombre ha estado tratando de entrar
su apartamento durante unos cinco minutos.

27
00:03:18,560 --> 00:03:19,913
Bonito edificio.

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
Ey.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,673
¿Estás bien?

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,916
¿Te importa?

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,150
Simplemente no quiero ser otra razón
para que te drogues.

32
00:03:33,240 --> 00:03:34,992
No necesito una razón.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,279
Carlo piensa que soy un idiota.

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,513
Pero puedo olerlo en él.

35
00:03:42,600 --> 00:03:45,478
cada vez que se cuela en la cama
a las 3:00 de la mañana.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,073
Tampoco sería su primera aventura.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,879
Algunas personas no pueden
mantener sus vidas bajo control.

38
00:03:49,960 --> 00:03:54,670
Simplemente siguen arruinando ciegamente
la vida de todos los que se encuentran en su camino.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,876
Estoy harto de fingir
no importa

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,195
¿Cuánto tiempo lleva en el negocio?

41
00:04:06,280 --> 00:04:07,998
¿Por qué lo preguntas?

42
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
(SE BURLA) Quiero saber
que si te escribo un cheque,

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,439
te quedarás
el tiempo suficiente para ganárselo.

44
00:04:11,560 --> 00:04:12,709
Me lo ganaré.

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,994
Lo siento.

46
00:04:14,080 --> 00:04:17,868
Es Carlo, pensé que me había acostumbrado.
sus mentiras y su pene errante.

47
00:04:18,680 --> 00:04:21,752
Mi abogado dice que necesito fotos.
para el divorcio.

48
00:04:21,840 --> 00:04:23,717
De Carlo y su...

49
00:04:23,800 --> 00:04:25,916
-Ama.
-¡Zorra!

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,195
Nada suena mejor que las imágenes en los tribunales.

51
00:04:28,280 --> 00:04:31,352
Le pedirá pensión alimenticia.
No le voy a importar una mierda.

52
00:04:31,440 --> 00:04:35,353
Necesito que lo atrapes in flagrante.
Ya sabes, en el acto...

53
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
Sé lo que significa flagrante.

54
00:04:39,320 --> 00:04:42,676
Carlo dice que se reunirá con un cliente.
Viernes por la noche.

55
00:04:42,800 --> 00:04:46,076
Por supuesto, cuando | preguntó su asistente,
ella no sabía nada al respecto.

56
00:04:46,160 --> 00:04:50,995
Síguelo después del trabajo, te garantizo que lo hará.
Ve directamente de la oficina a ella.

57
00:04:51,080 --> 00:04:54,277
El tipo de fotos que estás pidiendo...

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,476
son difíciles de mirar.

59
00:04:56,560 --> 00:04:57,834
Son más difíciles de olvidar.

60
00:04:57,920 --> 00:04:59,558
Para eso le pago a mi psiquiatra.

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,395
Círculo de la vida.

62
00:05:02,360 --> 00:05:05,955
Mira, yo... no me importa si tienes
derribar su puerta para hacerlo.

63
00:05:06,040 --> 00:05:07,996
Quiero que consigas esas fotos.

64
00:05:08,080 --> 00:05:11,356
De hecho, quiero que él sepa
que está siendo fotografiado.

65
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
¿Entonces eso es todo?

66
00:05:13,800 --> 00:05:16,678
sigue a tu marido
y tomar fotos de sexo?

67
00:05:16,760 --> 00:05:17,795
¿No es eso suficiente?

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,309
Y su abogado de divorcios.

69
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
-Dexter...
-Desmond Tobey.

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,635
Tobey, cierto.

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,876
¿Él mismo te recomendó a mí?

72
00:05:26,960 --> 00:05:29,155
Sí, ya te lo dije.

73
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
Y no has tenido ninguna conversación
¿Con un británico?

74
00:05:31,880 --> 00:05:32,915
¿Pelo oscuro, bien vestido?

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,149
¿Qué?

76
00:05:40,120 --> 00:05:44,318
Contrato estándar.
Requiero un depósito del 50% por adelantado.

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,711
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,315
-Oye.
-TR|SH: Ha vuelto.

79
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
Trish, ¿qué está pasando?

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,074
Él sabe que estoy vivo.
(ESTREMIZANDO)

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,276
(TARTAMUDEADO)
Kilgrave envió a ese policía para matarme.

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,794
Hay dos de ellos
y están justo afuera.

83
00:06:12,880 --> 00:06:15,235
-Ve a tu habitación segura. Estoy en camino.
-Bueno.

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
-(RUIDO|NG)
-(SIMPSON gruñe)

85
00:06:22,960 --> 00:06:26,396
Hola, sargento,
El portero no tiene la llave.

86
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
Dijo que es una especie de
Puerta de seguridad blindada.

87
00:06:29,120 --> 00:06:30,473
(suspiros)

88
00:06:32,480 --> 00:06:33,879
Consigue el carnero. (Olfatea)

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,430
-Todavía están aquí.
-(RUDO|NG EN LA PUERTA)

90
00:06:53,040 --> 00:06:54,871
(CONTINÚA EL GOLPE)

91
00:06:56,880 --> 00:06:58,677
OFICIAL: ¡Todos despejen el pasillo!
por favor.

92
00:07:02,240 --> 00:07:05,277
-(SIMPSON gruñendo)
-¿Estás seguro de que hay un cuerpo ahí?

93
00:07:05,400 --> 00:07:07,914
(RESPIRANDO FUERTE) Estoy seguro.

94
00:07:10,240 --> 00:07:13,471
Kilgrave no lo envió de regreso.

95
00:07:13,560 --> 00:07:17,314
Entonces ¿por qué está intentando?
para derribar mi puerta?

96
00:07:17,400 --> 00:07:19,356
Él cree que te mató.

97
00:07:21,600 --> 00:07:23,431
Reconozco esa mirada.

98
00:07:35,080 --> 00:07:36,399
Eres tú.

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,914
Um, sargento, esa no es Trish Walker.

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,718
No, no, este es el que--

101
00:07:40,800 --> 00:07:43,268
Lo siento, teníamos nuestros auriculares puestos.

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,112
Estoy ayudando a Trish a hacer una mezcla para la fiesta.

103
00:07:45,200 --> 00:07:47,156
¿Todo bien?

104
00:07:47,240 --> 00:07:49,834
SIMPSON: ¿Estás con la Sra. Walker?

105
00:07:52,480 --> 00:07:54,596
Sí, ella está conmigo.
Este es mi apartamento.

106
00:07:54,680 --> 00:07:56,033
¿Se encuentra bien, señora?

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,195
Estoy bien.

108
00:07:58,280 --> 00:08:00,157
Cualquier incidente violento
¿debemos saber?

109
00:08:00,240 --> 00:08:01,275
¿Alguien intentó hacerte daño?

110
00:08:01,360 --> 00:08:03,669
creo que lo sabría
si me hubieran atacado.

111
00:08:03,760 --> 00:08:06,115
Lamentamos mucho las molestias.
Sra. Walker.

112
00:08:07,480 --> 00:08:10,790
Uh, por cierto, un gran admirador.
de tu programa en el pasado.

113
00:08:10,880 --> 00:08:13,075
(CANTANDO) ¡Es Patsy!
Realmente quiero ser tu amigo.

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,151
Eso es dulce.
Gracias por mirar.

115
00:08:15,240 --> 00:08:16,275
OFICIAL: Tenemos que irnos, sargento.

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,999
Oh. Eh, espera, yo...

117
00:08:20,320 --> 00:08:22,675
-No entiendo. No, no, no.
-Oye, sargento, tómatelo con calma.

118
00:08:22,760 --> 00:08:24,079
SIMPSON: Tienes que decirme
¿Qué está pasando?

119
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
-Dime qué está pasando.
-Dejen en paz a la señora.

120
00:08:25,760 --> 00:08:28,035
Está bien, puede quedarse.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,159
(suspiros)

122
00:08:34,240 --> 00:08:37,596
¿Cómo puedes estar parado aquí?
Quiero decir, ¿cómo puedes estar bien?

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,595
(ESTREMIZANDO)
No estoy bien.

124
00:08:40,680 --> 00:08:42,238
Trish, vamos.

125
00:08:43,320 --> 00:08:44,992
Soy... soy un maldito monstruo.

126
00:08:48,360 --> 00:08:50,590
JESSICA: Ella sabe que no fuiste tú.

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
-Ella sólo está siendo dramática.
-"Dramático"?

128
00:08:56,760 --> 00:08:58,193
Vamos.

129
00:08:58,280 --> 00:08:59,952
Te vendría bien un poco de aire.

130
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

131
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
JESSICA: Ella está viva.
Lo has visto.

132
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
Lo mejor que puedes hacer por ella.
es mantenerse alejado.

133
00:09:09,480 --> 00:09:12,790
No, la sentí morir en mis manos.
Ella estaba muerta.

134
00:09:17,240 --> 00:09:18,468
Sufentanilo.

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,756
Deja inconsciente a la gente.

136
00:09:21,840 --> 00:09:24,229
Esto es lo que te hizo pensar
que mataste a Trish.

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,960
Sabes, he pasado toda mi vida
protegiendo a las personas.

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
Sigues siendo tú.
Sólo necesitas tiempo para--

139
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
Hice cosas en el cumplimiento del deber,
cosas horribles,

140
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
pero nunca he querido
matar a una mujer inocente.

141
00:09:38,800 --> 00:09:40,597
(SE BUSCA) ¿Quieres matarla ahora?

142
00:09:40,680 --> 00:09:42,796
-No. Dios, no.
-No, porque nunca lo hiciste.

143
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
-Kilgrave lo quería.
-Ki|tumba?

144
00:09:44,440 --> 00:09:47,591
-Y te hizo quererlo.
-Bueno, ¿cómo?

145
00:09:47,680 --> 00:09:49,193
(SUSPIRA) No importa cómo.

146
00:09:49,280 --> 00:09:52,431
Él te dijo que saltaras, saltaste.
Ya terminó contigo.

147
00:09:52,520 --> 00:09:55,353
Bueno, también me dijo que matara a la señora Walker.
¿Él también terminó con ella?

148
00:09:56,040 --> 00:09:58,235
Mira, vete a casa.
vete a dormir y sigue adelante.

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,436
¿Qué pasará cuando se entere?
¿Que ella todavía está viva?

150
00:10:00,520 --> 00:10:03,159
-|'|| manejarlo.
- Enviará a alguien más, ¿no?

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,514
No terminará hasta que lo detengamos.

152
00:10:04,600 --> 00:10:08,070
Terminará cuando lo detenga.
No tienes idea de lo que está involucrado aquí.

153
00:10:08,160 --> 00:10:09,798
Bueno, sé que hay un chico
quien controla las mentes,

154
00:10:09,920 --> 00:10:12,639
y hay una mujer
que voló del cielo para salvarme la vida.

155
00:10:12,720 --> 00:10:14,278
Puede que no tenga tus habilidades,

156
00:10:14,360 --> 00:10:18,114
pero tengo ocho años de operaciones especiales
y toda una fuerza policial para respaldarme.

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
Sin policía. Yo me encargaré.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,593
No vas a hacerla sentir segura.
Sargento.

159
00:10:22,680 --> 00:10:24,955
Ir a casa.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,948
La tengo cubierta.

161
00:10:28,040 --> 00:10:30,634
Creo que conozco una manera
para sacarla de la lista de objetivos de Kilgrave.

162
00:10:30,720 --> 00:10:32,915
(SUSPIRA) Pero va a ser doloroso.

163
00:10:34,680 --> 00:10:37,114
MUJER: Y estamos en vivo en tres, dos...

164
00:10:37,200 --> 00:10:40,351
Hola, soy Trish Walker.
Y esta es Trish Talk.

165
00:10:43,240 --> 00:10:46,596
Durante mi última transmisión,
hice algunos...

166
00:10:46,680 --> 00:10:51,356
comentarios frívolos e irrespetuosos
sobre un determinado individuo.

167
00:10:51,440 --> 00:10:53,908
Estuve fuera de lugar al menospreciar a este hombre.

168
00:10:54,000 --> 00:10:58,551
e ignorante de mis propias limitaciones
en desafiarlo.

169
00:10:58,640 --> 00:11:03,475
El es muy fascinante
y hombre poderoso,

170
00:11:03,560 --> 00:11:05,676
merecedor de respeto,
y con ese fin,

171
00:11:06,800 --> 00:11:10,236
si él está escuchando, y creo que lo está...

172
00:11:10,320 --> 00:11:12,117
Quiero disculparme.

173
00:11:13,200 --> 00:11:15,395
Espero que me perdone.

174
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
(TRISH TEMBRANDO)

175
00:11:21,040 --> 00:11:22,109
Necesito una ducha.

176
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
Decir las palabras no lo convierte en verdad.

177
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
¿Recuerdas actuar?
Así es como ganaste ese premio.

178
00:11:26,880 --> 00:11:29,030
Mi mamá arruinó a la mitad del jurado.
para conseguirme ese premio.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,792
Puede que no haya sido por mi actuación.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,632
Bien, pero Kilgrave lo sabe.
le tienes miedo,

181
00:11:32,720 --> 00:11:34,517
y eso es todo lo que le importa.

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,636
Hombres y poder,
es una enfermedad seria.

183
00:11:36,720 --> 00:11:39,075
Quiero decir, hombre con superpoderes, pero...

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,595
-¿Jess?
-(CÁMARA HACIENDO CLIC)

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,559
Jess?

186
00:11:50,640 --> 00:11:52,915
Jess, ¿estás bien?

187
00:11:53,000 --> 00:11:54,956
Sí, sólo pensé que...

188
00:11:55,040 --> 00:11:56,871
Vi a alguien que conocía.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,633
Sí, no hay premio Teen Choice para ti.

190
00:11:59,720 --> 00:12:00,755
Hablar.

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,234
Kilgrave ha estado vigilándome.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,548
Tomando fotografías.

193
00:12:05,640 --> 00:12:07,278
-¿Por qué?
-No sé.

194
00:12:07,360 --> 00:12:10,909
Para que pueda grabarme implosionando
¿Como me tortura?

195
00:12:11,760 --> 00:12:14,558
El espía podría ser cualquiera.
o todos.

196
00:12:14,640 --> 00:12:16,551
Esto ha estado sucediendo durante semanas.
No tenía ni idea.

197
00:12:16,640 --> 00:12:18,915
Sólo respira, ¿vale?
(TARTAMUDE)

198
00:12:19,000 --> 00:12:20,069
Él no está aquí ahora.

199
00:12:20,160 --> 00:12:22,310
Sí, bueno, él siempre está aquí.

200
00:12:32,760 --> 00:12:35,479
JESSICA: [no necesito
recordatorios de lo que le hice a Luke.

201
00:12:38,480 --> 00:12:40,630
Incluso] tenía buenas intenciones.

202
00:12:41,720 --> 00:12:42,994
Principalmente.

203
00:12:56,800 --> 00:12:59,030
Escúchame, Larry.
Nunca vas a ganar este.

204
00:12:59,120 --> 00:13:02,157
LARRY: Oh, ¿ahora eres legislador?
¿Vas a reescribir la ley de patentes?

205
00:13:02,240 --> 00:13:04,629
No voy a tener que hacerlo.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,433
¿Tienes idea de cuánto
¿La gente ama a sus mascotas?

207
00:13:07,520 --> 00:13:10,034
Tus clientes envenenaron a sus mascotas,

208
00:13:10,120 --> 00:13:12,588
abusar de las lagunas jurídicas en la fabricación
en China.

209
00:13:12,680 --> 00:13:14,557
¿Sabes a quién odia la gente?
¿Más que litigantes?

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,358
Asesinos de cachorros.

211
00:13:16,480 --> 00:13:17,754
Podemos entrar a la mitad.

212
00:13:17,840 --> 00:13:19,398
Ella no esperará.
Ella no quiso escuchar.

213
00:13:19,480 --> 00:13:21,152
No pude oírte por esa huella.

214
00:13:21,240 --> 00:13:23,356
Larry, déjame devolverte la llamada.

215
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
Ese era un potencial
Acuerdo de 50 millones de dólares.

216
00:13:26,080 --> 00:13:27,911
-Ahora tengo que volver a subirlo.
-¡Ups!

217
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
Necesito saber si su empresa
representa a Audrey Eastman.

218
00:13:30,480 --> 00:13:32,277
Ella dice que está con Desmond Tobey.

219
00:13:32,360 --> 00:13:34,316
Bueno, entonces deberías estar
invadiendo la oficina de Tobey.

220
00:13:34,400 --> 00:13:38,029
Hice. Son "privilegio abogado-cliente"
¿Las únicas palabras que sabe?

221
00:13:38,120 --> 00:13:39,599
Ni siquiera me lo diría
si él me la recomendó.

222
00:13:39,680 --> 00:13:41,272
¿Qué está sucediendo?
Estás al límite.

223
00:13:41,360 --> 00:13:42,918
las ultimas personas
me refirió

224
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
Terminé muerto en mi ascensor.

225
00:13:45,120 --> 00:13:46,917
Si Audrey Eastman sigue
el mismo camino,

226
00:13:47,000 --> 00:13:48,592
ella no podrá pagar sus facturas legales.

227
00:13:49,280 --> 00:13:51,236
Ella es cliente, eso te lo confirmo.

228
00:13:51,320 --> 00:13:54,357
-¿Y confías en él? ¿Tobey?
-Es un socio.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
Esa no es una respuesta.

230
00:13:56,520 --> 00:13:58,750
Él está manejando mi propio divorcio.
Entonces sí, confío en él.

231
00:13:58,840 --> 00:13:59,909
Vale, bien,
eso es todo lo que necesito saber.

232
00:14:00,000 --> 00:14:01,228
Necesitas recuperarte.

233
00:14:01,360 --> 00:14:04,033
te estas encontrando
claramente paranoico.

234
00:14:05,360 --> 00:14:08,397
JESSICA: Todo el mundo sigue diciendo eso.
Es como una conspiración.

235
00:14:09,200 --> 00:14:10,474
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

236
00:14:10,560 --> 00:14:11,595
-(PITIDO DEL CELULAR)
-JESSICA: Estoy trabajando.

237
00:14:11,680 --> 00:14:13,671
TRISH: ¿Y si
¿La disculpa no funcionó?

238
00:14:13,760 --> 00:14:15,079
Entonces me ocuparé de ello.

239
00:14:15,160 --> 00:14:17,628
Mira, estoy con un cliente ahora mismo.
Más o menos.

240
00:14:17,720 --> 00:14:21,190
¿Cómo puedes confiar en cualquier cliente después
¿Qué pasó con los padres de Hope?

241
00:14:21,280 --> 00:14:24,272
JESSICA: No, por eso he estado
siguiéndola desde el amanecer.

242
00:14:24,360 --> 00:14:25,873
¿Seguir a quién?

243
00:14:26,840 --> 00:14:28,751
(SIGLOS) Una esposa celosa.

244
00:14:28,840 --> 00:14:31,832
Jess, vamos,
Necesito la distracción.

245
00:14:31,920 --> 00:14:33,512
JÉSICA: Bien.

246
00:14:33,640 --> 00:14:35,153
Un diseñador de joyas.

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,593
Audrey Eastman.

248
00:14:36,680 --> 00:14:38,193
¿Cosas de esmalte gruesas y caras?

249
00:14:38,280 --> 00:14:41,272
Bueno, si ella tiene control mental,
Eso explicaría algunas de sus joyas.

250
00:14:41,400 --> 00:14:42,594
No es que ella necesite el dinero.

251
00:14:42,680 --> 00:14:44,477
Sus padres murieron y le dejaron una fortuna.

252
00:14:44,560 --> 00:14:45,709
pero ella lo único que hace es trabajar.

253
00:14:45,800 --> 00:14:48,837
Marido infiel...
Ella está compartimentando.

254
00:14:48,920 --> 00:14:52,833
-(SE BUSCA) Habilidad útil.
-¿Cómo sabrás si ella es Kilgraved?

255
00:14:52,920 --> 00:14:54,672
Su efecto tiene límites.

256
00:14:54,760 --> 00:14:58,514
TRISH: Correcto, tiempo y distancia.

257
00:14:58,600 --> 00:15:00,352
Pero no puedes seguirla para siempre.

258
00:15:00,440 --> 00:15:03,796
Nunca he visto su vudú
duran más de 10 horas, 12 como máximo.

259
00:15:04,560 --> 00:15:05,959
Si no aparece pronto, yo...

260
00:15:06,600 --> 00:15:08,556
hacer el trabajo
y tomarle fotos al tramposo

261
00:15:08,640 --> 00:15:10,596
con los pantalones alrededor de los tobillos.

262
00:15:14,840 --> 00:15:17,434
Nada se reproduce como las imágenes.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,234
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
¿Sí?

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,595
JESSICA: Todavía quieres
¿ayudar a atrapar a Kilgrave?

266
00:15:24,680 --> 00:15:25,749
Sí.

267
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
Es un poco ilegal.

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,948
La respuesta sigue siendo sí.

269
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
¿Puedes conseguirme?
¿Video de vigilancia policial?

270
00:15:32,280 --> 00:15:34,430
-¿A quién buscas?
-Mí mismo.

271
00:15:34,520 --> 00:15:38,308
Kilgrave tiene alguien siguiéndome.
dándole fotos.

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,436
Las imágenes policiales mostrarán
quien esta a mi alrededor.

273
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
Sí, bueno, tenemos cámaras.
por toda la ciudad.

274
00:15:43,000 --> 00:15:44,752
¿Tienes horarios, fechas, lugares?

275
00:15:44,880 --> 00:15:46,757
Enviándote mensajes de texto ahora.

276
00:15:46,880 --> 00:15:49,075
Tengo tus seis.

277
00:15:50,360 --> 00:15:52,669
(SE BUSCA) "Tengo mis seis".

278
00:15:59,280 --> 00:16:00,508
PAM: Está a una hora al norte de Roma.

279
00:16:00,600 --> 00:16:03,990
Mi hermana dijo las vistas.
del hotel son increíbles.

280
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
Increíble.
Dos visitas más

281
00:16:05,960 --> 00:16:07,951
por eso
Maldita entrevista de radio.

282
00:16:08,040 --> 00:16:09,758
¿Puedo recuperar a mi Jeri, por favor?

283
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
me encantaría almorzar
sin que traigamos la oficina con nosotros.

284
00:16:13,360 --> 00:16:15,954
(SUSPIRA) Lo siento. Estoy aquí.

285
00:16:16,040 --> 00:16:17,109
Y te lo prometo,

286
00:16:17,200 --> 00:16:20,431
Después de que este circo termine,
Te llevaré a donde quieras ir.

287
00:16:20,520 --> 00:16:21,589
Bueno.

288
00:16:23,000 --> 00:16:25,309
(SE BURLA) Oh, vamos.

289
00:16:26,360 --> 00:16:28,157
No me digas que la traerás aquí.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,514
Tenemos una reserva.

291
00:16:29,600 --> 00:16:32,353
Wendy, no tienes derechos exclusivos.
a todos los restaurantes en los que hemos estado.

292
00:16:32,440 --> 00:16:33,873
Sólo aquel en el que te lo propusiste.

293
00:16:35,120 --> 00:16:38,715
¿Le propusiste matrimonio aquí?
Jesús, Jen.

294
00:16:38,800 --> 00:16:40,438
¿Lo olvidaste?

295
00:16:40,560 --> 00:16:42,551
No me olvidé de proponerle matrimonio, no.

296
00:16:43,160 --> 00:16:44,639
Bueno, eso es peor para ti que para mí.

297
00:16:44,720 --> 00:16:47,029
porque significa que ella está bien
dándote restos de romance.

298
00:16:47,120 --> 00:16:48,792
-Vámonos a otro lado.
-¡No!

299
00:16:48,880 --> 00:16:50,632
Si te pide el tiramisú

300
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
y hay un anillo de diamantes
en la parte inferior,

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,433
Pensarás que nada podría jamás
hacer que dejes de sentirte feliz.

302
00:16:55,520 --> 00:16:56,635
No te ahogues con eso.

303
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
Piensas que si nos separas,

304
00:17:00,280 --> 00:17:02,191
¿Que me arrastraré de regreso hacia ti?

305
00:17:02,280 --> 00:17:04,350
Lee mi cara.
Nunca sucederá.

306
00:17:12,640 --> 00:17:15,791
ella no consigue
este maldito restaurante.

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,757
Sí, lo hace.

308
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
JESSICA: Si Audrey Eastman
está controlado por Kilgrave,

309
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
va a desaparecer pronto.

310
00:17:29,240 --> 00:17:30,992
Tendrá que volver a subir.

311
00:17:55,800 --> 00:17:57,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE)

312
00:18:20,440 --> 00:18:21,759
Mierda.

313
00:18:38,000 --> 00:18:39,991
(MÚSICA ALTA CONTINÚA)

314
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
(DISPAROS)

315
00:19:08,000 --> 00:19:10,992
Trece horas y ningún Kilgrave, pero...

316
00:19:11,080 --> 00:19:14,311
ella está planeando usar eso
en alguien.

317
00:19:14,400 --> 00:19:16,152
¿Quizás el pene errante?

318
00:19:30,360 --> 00:19:31,793
PAM: Nombre, dirección, teléfono de día,

319
00:19:31,880 --> 00:19:35,031
historial médico, incluidas las visitas
a un centro psiquiátrico.

320
00:19:35,120 --> 00:19:36,599
Próximo.

321
00:19:41,240 --> 00:19:43,959
JESSICA: Tu mensaje decía que era urgente.
HOGARTH: Lo es.

322
00:19:44,040 --> 00:19:46,395
Sin embargo, no hay ningún arma en tu cabeza.
No me gusta que me convoquen.

323
00:19:46,480 --> 00:19:48,630
Qué sorpresa.
Tengo un trabajo para ti.

324
00:19:48,720 --> 00:19:49,755
¿Quiénes son todas estas personas?

325
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
Ellos afirman que fueron
controlado mentalmente por Kilgrave.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,711
deberías haber visto
los que rechazamos.

327
00:19:53,800 --> 00:19:55,552
Quizás algunos de ellos sean legítimos.

328
00:19:55,640 --> 00:19:57,073
Ah, por favor.

329
00:19:57,160 --> 00:20:00,789
Esa entrevista con Trish Talk lo convirtió
en la coartada más popular de la ciudad.

330
00:20:00,880 --> 00:20:04,714
Compraste la historia del riñón del Dr. Kurata,
¿Por qué no hablar al menos con ellos?

331
00:20:04,800 --> 00:20:06,677
Porque no tengo tiempo para esto
ahora mismo.

332
00:20:06,760 --> 00:20:08,591
Porque tengo problemas mayores, ¿vale?

333
00:20:08,680 --> 00:20:13,515
Wendy ha decidido hacer
Este divorcio es muy difícil para mí.

334
00:20:13,600 --> 00:20:16,751
-Y necesito suciedad sobre ella.
-¿Por eso me llamaste?

335
00:20:16,840 --> 00:20:19,035
Tengo un cliente armado,
un espía para encontrar--

336
00:20:19,120 --> 00:20:20,712
Me debes un favor.

337
00:20:22,040 --> 00:20:23,109
(SE BURLA)

338
00:20:24,200 --> 00:20:26,191
Estabas casado con ella.
Ya tienes su suciedad.

339
00:20:26,280 --> 00:20:27,395
Ella no conocía la mía.

340
00:20:27,480 --> 00:20:29,948
Bueno, eres astuto.
Eso no significa que lo sea.

341
00:20:30,080 --> 00:20:31,593
No dije que sería fácil.

342
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
HOGARTH: (Susurros) Dios.

343
00:20:34,800 --> 00:20:36,677
Bien. Más tarde.

344
00:20:37,640 --> 00:20:38,914
¿Quién es primero?

345
00:20:40,160 --> 00:20:41,673
Empiece por el principio.

346
00:20:41,800 --> 00:20:45,588
Fui al 7-Eleven por una bolsa de Doritos,
¿sabes?

347
00:20:45,720 --> 00:20:50,840
Y entonces entra este chino.
y sus ojos estaban rojos y brillantes,

348
00:20:50,920 --> 00:20:52,797
y yo dije: "Amigo".

349
00:20:52,880 --> 00:20:56,839
Mi Lucy es una linda chica. Una virgen.

350
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
Dígales. Adelante.

351
00:21:00,440 --> 00:21:02,874
Kilgrave me obligó a hacerlo.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
Él es nuestro jardinero.

353
00:21:04,360 --> 00:21:07,318
Aterrizó en Jones Beach.
Pensé que era un meteoro.

354
00:21:07,400 --> 00:21:11,518
Pero entonces un hombre
salió de las olas...

355
00:21:13,080 --> 00:21:15,674
Vivió conmigo durante dos días.

356
00:21:17,280 --> 00:21:20,590
Me hizo tocar el violonchelo para él...

357
00:21:20,680 --> 00:21:22,272
hasta que cometí un error.

358
00:21:22,360 --> 00:21:23,952
HOMBRE: Ni siquiera habló, hombre.

359
00:21:24,040 --> 00:21:28,716
Él simplemente me miró fijamente.
con sus extraños ojos brillantes.

360
00:21:28,800 --> 00:21:32,634
Pensé: "Este tipo está haciendo
Quiero apoderarme de este lugar".

361
00:21:32,720 --> 00:21:34,278
Saqué mi arma...

362
00:21:34,360 --> 00:21:37,955
No podía dejar de sonreír.
Él no me dejó.

363
00:21:38,040 --> 00:21:40,952
Él dijo: "Me quieres mucho".

364
00:21:41,040 --> 00:21:43,679
Y luego lo quise... mucho.

365
00:21:43,760 --> 00:21:47,309
Y no sólo Lucy.
Todas las chicas del barrio.

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,755
Cuando habla,
abrieron las piernas.

367
00:21:49,840 --> 00:21:50,989
Hombre malvado.

368
00:21:51,120 --> 00:21:54,157
Me dio un bastón morado

369
00:21:54,240 --> 00:21:56,310
y me hizo deslizarlo por mi—-

370
00:21:58,120 --> 00:21:59,235
Tenía rastas.

371
00:21:59,320 --> 00:22:00,355
Calvo.

372
00:22:00,440 --> 00:22:01,589
Pelo oscuro.

373
00:22:01,680 --> 00:22:03,432
Llevaba una camisa de vestir blanca...

374
00:22:03,520 --> 00:22:05,750
-Ojos intensos.
-...y una corbata.

375
00:22:05,840 --> 00:22:08,308
Una camiseta roja...

376
00:22:08,400 --> 00:22:09,469
creo.

377
00:22:09,560 --> 00:22:12,870
Nunca usa camisa.
Está bueno.

378
00:22:12,960 --> 00:22:16,714
Estaba esperando el tren L.

379
00:22:16,800 --> 00:22:22,636
Y él dijo: "Bonita chaqueta.
Quieres dármelo, ¿verdad?"

380
00:22:22,720 --> 00:22:25,553
Y dije: "Sí".

381
00:22:25,640 --> 00:22:27,312
Y...

382
00:22:27,400 --> 00:22:30,915
Como un idiota, se lo entregué.

383
00:22:31,000 --> 00:22:35,198
Ahora sé que no es lo mismo.
como matar a mis padres, pero...

384
00:22:36,920 --> 00:22:38,797
Era Zegna.

385
00:22:38,880 --> 00:22:40,836
Ese hijo de puta Iimey
Me debe cinco mil dólares.

386
00:22:40,960 --> 00:22:42,029
¿Un inglés?

387
00:22:42,120 --> 00:22:44,429
Sí, tenía acento.
Él es británico.

388
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
-Levantarse.
-Estoy diciendo la verdad.

389
00:22:46,280 --> 00:22:48,475
Levantarse.

390
00:22:57,400 --> 00:22:58,753
(ESTREMIZANDO)

391
00:23:00,880 --> 00:23:02,313
Ponlo en la lista.

392
00:23:08,240 --> 00:23:09,992
Hablad entre vosotros.
Información de intercambio.

393
00:23:10,080 --> 00:23:11,115
Gracias.

394
00:23:13,120 --> 00:23:15,839
-¿De qué se trató eso?
-Estamos formando una banda.

395
00:23:16,840 --> 00:23:19,115
Les dije que se mantuvieran en contacto. Hablar.

396
00:23:19,200 --> 00:23:22,510
¿Estás iniciando un grupo de apoyo?
¿Estarás participando?

397
00:23:22,600 --> 00:23:25,478
Como si fuera a perder el tiempo dando vueltas en círculos
con un montón de llorones.

398
00:23:25,560 --> 00:23:28,233
Sí, eres un modelo de salud mental.

399
00:23:32,120 --> 00:23:34,554
Los estoy usando, Hogarth.

400
00:23:34,680 --> 00:23:37,353
quiero saber
todo lo que hicieron con él,

401
00:23:37,440 --> 00:23:38,759
dondequiera que fueran,

402
00:23:38,840 --> 00:23:42,674
cada palabra que se dijo,
particularmente sobre mí,

403
00:23:42,760 --> 00:23:44,876
y qué diablos va a hacer a continuación.

404
00:23:44,960 --> 00:23:47,428
Kilgrave quería una chaqueta de cuero.
música de violonchelo en vivo,

405
00:23:47,520 --> 00:23:49,476
y la sonrisa halagadora
de una chica bonita.

406
00:23:49,560 --> 00:23:51,437
Qué pérdida.

407
00:23:51,520 --> 00:23:53,556
Él podría resolver tantos problemas.
with his gift.

408
00:23:53,640 --> 00:23:54,834
¿Regalo?

409
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Sólo quise decir, si...
si estuviera de nuestro lado.

410
00:23:59,240 --> 00:24:00,673
¿De qué lado sería ese?

411
00:24:01,520 --> 00:24:03,158
¿El lado que utiliza a la gente?

412
00:24:03,240 --> 00:24:04,514
¿Los trata como animales?

413
00:24:04,600 --> 00:24:05,715
Jessica, no te desquites conmigo.

414
00:24:05,800 --> 00:24:06,915
Sólo para tirarlos
como basura?

415
00:24:07,000 --> 00:24:09,912
El lado que destroza tu vida
y te destruye desde adentro hacia afuera?

416
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
¿De qué lado sería exactamente ese?

417
00:24:15,080 --> 00:24:16,274
(suspiros)

418
00:24:16,360 --> 00:24:18,271
-(ROTURA DE VIDRIO)
-(TODOS EXCLAMAMOS)

419
00:24:23,280 --> 00:24:24,918
(CHARLA SUPERPUESTA)

420
00:24:34,600 --> 00:24:35,794
(SILBATO)

421
00:24:39,840 --> 00:24:41,398
SIMPSON: Hola.

422
00:24:41,480 --> 00:24:42,993
Oye, tengo tu película.

423
00:24:44,640 --> 00:24:47,552
Son 30 horas.
Elenco de miles.

424
00:24:47,640 --> 00:24:49,278
Gracias, debería haber comprado palomitas de maíz.

425
00:24:51,400 --> 00:24:56,190
Escucha, hay mucho que analizar.
pero tu espía está ahí en alguna parte.

426
00:24:56,280 --> 00:24:57,315
¡Ey!

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,152
¿Qué estás mirando, eh?

428
00:24:59,240 --> 00:25:01,310
¿Qué diablos estás mirando, eh?

429
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
-¡Oye, déjalo en paz!
-¡Está mirando!

430
00:25:03,040 --> 00:25:04,758
Sí, probablemente sea
viendo cómo el techo se derrite.

431
00:25:04,840 --> 00:25:06,637
No le agrado.

432
00:25:06,720 --> 00:25:08,711
Malcolm, ve a dormir.

433
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
Oye, tengo suficiente con lo que lidiar

434
00:25:15,240 --> 00:25:17,754
sin preocuparte de que te vayas todo
buscad y destruid sobre mí.

435
00:25:17,840 --> 00:25:19,398
Lo sé, lo soy...

436
00:25:21,480 --> 00:25:23,118
Sé cómo apagarlo, yo...

437
00:25:23,200 --> 00:25:25,589
La paranoia y el pánico, solo...

438
00:25:25,680 --> 00:25:27,113
Escucha, hay esto...

439
00:25:27,200 --> 00:25:29,111
(SUSPIRACIONES) grupo de personas.

440
00:25:30,920 --> 00:25:34,674
Todos han pasado por
lo mismo, entonces...

441
00:25:34,800 --> 00:25:38,952
si quieres hablar o algo así
se reúnen mañana por la noche.

442
00:25:39,040 --> 00:25:41,713
Sí, a mí tampoco me gusta.

443
00:25:42,800 --> 00:25:44,233
Me tengo que ir.

444
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
(SUSPIRA) Maldita sea.

445
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

446
00:26:17,080 --> 00:26:21,437
Ahora sé lo que se siente,
alguien observando cada uno de tus movimientos,

447
00:26:21,520 --> 00:26:23,750
verte en momentos privados.

448
00:27:11,600 --> 00:27:12,794
Jésica.

449
00:27:15,600 --> 00:27:17,158
¿Eres Jéssica?

450
00:27:18,880 --> 00:27:19,915
Sí.

451
00:27:21,240 --> 00:27:22,753
¿Dónde están tus padres?

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,796
Patsy Walker está a salvo.

453
00:27:25,600 --> 00:27:26,715
¿Qué dijiste?

454
00:27:26,800 --> 00:27:30,315
No tienes que preocuparte por ella,
por ahora.

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,159
-¿Quién te dijo eso?
-El hombre.

456
00:27:34,240 --> 00:27:36,470
Dijo que le gustó su disculpa.

457
00:27:41,440 --> 00:27:42,668
¿Cuántos años tiene?

458
00:27:42,760 --> 00:27:45,149
Ocho y medio.

459
00:27:48,080 --> 00:27:50,036
Lamento que esto te esté pasando.

460
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
Eres una perra.

461
00:27:51,600 --> 00:27:53,033
Podrías haber detenido ese autobús.

462
00:27:53,120 --> 00:27:56,999
Lo dejaste ahí para que muriera en la calle,
como un maldito perro.

463
00:27:57,080 --> 00:28:00,231
-Basta.
-Lo conviertes todo en una mierda.

464
00:28:00,320 --> 00:28:01,355
¡Jesús!

465
00:28:01,440 --> 00:28:02,793
Es viernes.

466
00:28:04,680 --> 00:28:06,159
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué significa eso?

467
00:28:06,240 --> 00:28:08,356
¿No tienes trabajo que hacer?

468
00:28:09,600 --> 00:28:11,795
¿Estás hablando de Audrey?

469
00:28:12,800 --> 00:28:14,631
¿Kilgrave envió a Audrey?

470
00:28:14,720 --> 00:28:16,073
¿Envió a Audrey?

471
00:28:16,160 --> 00:28:17,957
- ¿Estaba en su práctica de tiro? ¡Esperar!
-(GRITANDO)

472
00:28:18,040 --> 00:28:19,359
¡Mami!
¿Dónde está mami?

473
00:28:19,440 --> 00:28:21,158
Está bien.
Te ayudaré a encontrar a tu mamá.

474
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
-¡Chanise!
-¡Mami!

475
00:28:22,880 --> 00:28:25,030
-¡Ella no me deja ir!
-¡Lo siento! Lo lamento.

476
00:28:25,120 --> 00:28:26,758
¿Estás bien?
¿Te lastimó, cariño?

477
00:28:26,840 --> 00:28:28,637
Estaba perdida.
Sólo estaba tratando de ayudar.

478
00:28:28,720 --> 00:28:30,392
¡Aléjate de ella!

479
00:28:41,480 --> 00:28:42,515
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

480
00:28:48,760 --> 00:28:49,829
¿Qué estás haciendo aquí?

481
00:28:49,920 --> 00:28:50,955
(SIMPSON TARTAMUDE)

482
00:28:51,080 --> 00:28:54,470
Lamento presentarme así.
Sólo quería arreglar esto.

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,513
No puedes.

484
00:28:58,600 --> 00:29:00,511
Tengo algo para ti.

485
00:29:01,400 --> 00:29:03,709
No quiero nada de ti.

486
00:29:05,360 --> 00:29:08,238
-Bueno, podría ayudar. Por favor.
-(SONIDOS DEL ASCENSOR)

487
00:29:10,880 --> 00:29:12,074
Eh...

488
00:29:14,240 --> 00:29:15,639
Es personal.

489
00:29:18,640 --> 00:29:20,358
No puedo dejarte entrar.

490
00:29:24,040 --> 00:29:25,792
Ponlo en el suelo.

491
00:29:32,680 --> 00:29:34,910
Ahora ve al final del pasillo.

492
00:30:21,520 --> 00:30:25,115
¿Lo abriste?

493
00:30:25,200 --> 00:30:26,269
Sí.

494
00:30:29,760 --> 00:30:31,557
Sólo quiero que te sientas seguro.

495
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
¿ES legal?

496
00:30:38,320 --> 00:30:39,355
No.

497
00:30:48,240 --> 00:30:49,798
¿Sigues ahí?

498
00:31:05,720 --> 00:31:07,995
JESSICA: Audrey tenía razón.
sobre su marido.

499
00:31:08,080 --> 00:31:10,230
carlo claramente
No tengo prisa por llegar a casa.

500
00:31:11,880 --> 00:31:14,713
Casos como este
Recuérdame por qué estoy soltero.

501
00:32:12,920 --> 00:32:16,117
Podría asaltar las puertas
y conseguir la inyección de dinero...

502
00:32:17,720 --> 00:32:20,518
pero no si Kilgrave
Llegué a Audrey de alguna manera.

503
00:32:45,520 --> 00:32:47,078
(SUSPIRA) Mierda.

504
00:33:06,680 --> 00:33:07,999
(MUJER GIMIENDO)

505
00:33:18,960 --> 00:33:21,554
(HOMBRE Y MUJER
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

506
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

507
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

508
00:33:44,680 --> 00:33:45,749
(SUAVEMENTE) ¿Hola?

509
00:33:45,840 --> 00:33:48,229
Hola, soy Audrey Eastman.

510
00:33:50,080 --> 00:33:51,593
Sí, lo sé.

511
00:33:51,680 --> 00:33:53,398
¿Lo seguiste?

512
00:33:55,960 --> 00:33:58,235
Espera, ¿qué?

513
00:33:58,320 --> 00:34:00,914
¿Dónde estás?

514
00:34:01,000 --> 00:34:02,592
¿Jessica?

515
00:34:02,680 --> 00:34:04,750
¿Hola? ¿Jessica?

516
00:34:04,840 --> 00:34:06,159
¿Está ahí?

517
00:34:07,920 --> 00:34:10,036
¿Jessica?

518
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
¿Puedes oírme?

519
00:34:12,520 --> 00:34:15,193
¿Dónde...? ¿Dónde está Carlo?

520
00:34:18,840 --> 00:34:20,717
Está a un metro a tu derecha, imbécil.

521
00:34:20,800 --> 00:34:22,711
(AUDREY EXCLAMA)

522
00:34:22,800 --> 00:34:24,870
-¡Ponla sobre el plástico!
-¿Cómo?

523
00:34:24,960 --> 00:34:27,190
Tengo un arma contra ella,
Por el amor de Dios, Carlo.

524
00:34:27,280 --> 00:34:30,590
Si me disparas, yo sacaré la bala.
fuera de mi chaqueta arruinada

525
00:34:30,680 --> 00:34:32,591
y métetelo en el culo
con mi dedo meñique,

526
00:34:32,680 --> 00:34:34,318
y quien crees
¿Eso te va a doler más?

527
00:34:34,400 --> 00:34:35,435
¿Eres a prueba de balas?

528
00:34:36,160 --> 00:34:37,593
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(JESSICA GRITA)

529
00:34:37,720 --> 00:34:40,712
-CARLO: ¡Jesús!
-No, no a prueba de balas.

530
00:34:40,800 --> 00:34:42,677
Audrey, esto es una locura.
Cariño, no tenemos que hacer esto.

531
00:34:42,760 --> 00:34:43,909
Podemos salir de aquí ahora mismo...

532
00:34:44,000 --> 00:34:45,991
Ella tampoco tiene ojos láser.
o Ella los habría usado.

533
00:34:46,080 --> 00:34:49,311
¿Ojos láser?
¿Quién dijo que tenía ojos láser?

534
00:34:49,440 --> 00:34:52,716
Oh, ese clic con el Aston Martin.
Le entregué una citación.

535
00:34:52,800 --> 00:34:56,554
Gregorio Spheeris. Se lo vendo a su esposa.
Son muy habladores.

536
00:34:56,640 --> 00:34:58,631
Mira, obviamente eres
enojado por algo,

537
00:34:58,720 --> 00:35:02,633
pero estoy bastante seguro, por primera vez,
Esto no tiene nada que ver con Kilgrave.

538
00:35:02,720 --> 00:35:04,199
Es más inteligente que ustedes dos.

539
00:35:04,280 --> 00:35:08,159
¿Kilgrave? ¿Quién es Kilgrave?
¿ES otro de ustedes?

540
00:35:08,240 --> 00:35:10,071
¿Cuántos más hay como tú?

541
00:35:10,160 --> 00:35:12,196
¿Cuántos más qué, detectives privados?

542
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
"Superdotado."

543
00:35:13,640 --> 00:35:16,029
Palabra estúpida.

544
00:35:16,120 --> 00:35:20,159
Es como llamar a alguien "especial".
No son especiales, son retrasados.

545
00:35:20,240 --> 00:35:22,435
No eres superdotado
eres un bicho raro.

546
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
¿Qué tenemos nosotros o los mentalmente?
¿Alguna vez te han desafiado?

547
00:35:25,960 --> 00:35:28,758
Salvaste la ciudad.

548
00:35:28,840 --> 00:35:32,469
Eso es lo que dijeron los periódicos.
Eran "héroes".

549
00:35:33,680 --> 00:35:34,795
Yo no.

550
00:35:34,880 --> 00:35:36,552
"La ciudad se salvó".

551
00:35:36,640 --> 00:35:39,473
Pero yo estaba allí.
Vi lo que realmente pasó.

552
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
Vi a mi madre morir aplastada

553
00:35:41,320 --> 00:35:43,356
debajo de un edificio
que ustedes destruyeron.

554
00:35:43,440 --> 00:35:44,714
¿En el incidente?

555
00:35:44,800 --> 00:35:47,109
estaba intentando
para sacar a mi madre de los escombros,

556
00:35:47,200 --> 00:35:49,031
viéndola desangrarse,

557
00:35:49,120 --> 00:35:52,556
(SNIFFLES) mientras todo a mi alrededor,
ustedes estaban haciendo llover el infierno.

558
00:35:52,640 --> 00:35:55,393
Así que ve tras el gran hombre verde.
o ondear la bandera.

559
00:35:55,480 --> 00:35:56,708
¡Ni siquiera estaba allí!

560
00:35:56,840 --> 00:35:59,957
Considéralo una medida preventiva.
para la próxima vez. (lloriquea)

561
00:36:01,440 --> 00:36:04,113
JESSICA: Creéis que sois los únicos.
¿Quién ha perdido gente?

562
00:36:04,200 --> 00:36:06,077
Crees que eres los únicos
con dolor?

563
00:36:06,960 --> 00:36:09,793
¿Crees que puedes tomar tu mierda?
y tirarmelo encima?

564
00:36:11,480 --> 00:36:12,595
¡No puedes hacer eso!

565
00:36:12,680 --> 00:36:15,513
Entonces toma tu maldito dolor
¡Y vivís con ello, pendejos!

566
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
(AUDREY GRITA)

567
00:36:17,880 --> 00:36:21,316
¿Perdiste a tus padres?
¡Bienvenidos al maldito club!

568
00:36:21,400 --> 00:36:23,630
Perdí el mío en algún accidente aleatorio.

569
00:36:23,720 --> 00:36:27,395
¿Me ves tratando de matar?
¿Todos los conductores de mierda? ¡No!

570
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
Porque no trabajo mi mierda
en otras personas!

571
00:36:30,120 --> 00:36:34,079
Así que mantén tus malditos sentimientos
a vosotros mismos!

572
00:36:38,200 --> 00:36:39,474
(JADEO)

573
00:36:41,040 --> 00:36:42,439
Noventa y nueve.

574
00:36:44,040 --> 00:36:46,952
querias saber
¿Cuantos somos?

575
00:36:47,040 --> 00:36:49,190
La última vez que conté,

576
00:36:49,280 --> 00:36:54,593
Tenía 99 amigos superdotados.
sólo en este municipio.

577
00:36:55,240 --> 00:36:56,639
Y ahora cada uno de ellos

578
00:36:56,720 --> 00:36:59,917
va a saber sobre esta mierda
que intentaste tirar.

579
00:37:00,680 --> 00:37:03,558
Y odian el intento de asesinato.

580
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
Realmente lo hacen.

581
00:37:05,400 --> 00:37:10,235
La policía también lo odia, ¿sabes?
porque es contra la ley.

582
00:37:10,320 --> 00:37:12,754
Por favor no nos mates. (Tartamudeo)
Te dejaremos en paz.

583
00:37:12,840 --> 00:37:15,115
solo hay una cosa
que podéis hacer para salvaros.

584
00:37:15,200 --> 00:37:17,998
-¿Qué?
-Desaparecer.

585
00:37:18,080 --> 00:37:23,200
Nadie, especialmente yo,
volver a saber de ti.

586
00:37:24,040 --> 00:37:28,955
Mis amigos y yo pasaremos por aquí mañana.
para asegurarme de que me escuchaste.

587
00:37:33,920 --> 00:37:36,434
Quiero el divorcio.

588
00:37:37,120 --> 00:37:38,473
-(VIDRIO ROMPIENDO)
-(AUDREY GRITA)

589
00:38:40,640 --> 00:38:41,675
(HAGA CLIC EN EL TECLADO)

590
00:38:41,760 --> 00:38:46,117
No podía dejar de sonreír.
Él no me dejó.

591
00:38:58,480 --> 00:39:00,675
Y este chico

592
00:39:00,760 --> 00:39:05,993
Cosí una silueta de mi cabello.
en lentejuelas naranjas.

593
00:39:06,080 --> 00:39:09,117
Y esta chica me envió un peluche, eh...

594
00:39:10,680 --> 00:39:13,513
Parecía un muñeco vudú.

595
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
SIMPSON: ¿De ti?

596
00:39:16,320 --> 00:39:19,198
Yo o Carrot Top.
No estaba claro. (RISAS)

597
00:39:19,280 --> 00:39:22,716
(SIMPSON SE RÍE) Es espeluznante.

598
00:39:22,800 --> 00:39:25,268
Bueno, en ese momento parecía normal.

599
00:39:26,280 --> 00:39:31,149
mi madre habia sido
comercializando las muñecas Patsy durante años, así que...

600
00:39:32,640 --> 00:39:34,312
Eh...

601
00:39:34,400 --> 00:39:37,278
(Riéndose) Todo el asunto
un poco vergonzoso ahora.

602
00:39:41,080 --> 00:39:43,116
Tenía GI. Joes...

603
00:39:43,200 --> 00:39:44,679
hasta que todos ardieron.

604
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
¿Quemado?

605
00:39:48,080 --> 00:39:50,548
ellos fueron a la batalla
para salvar la Barbie de mi hermana

606
00:39:50,640 --> 00:39:53,313
y se derritió en un gran grupo.
(RISAS)

607
00:39:54,280 --> 00:39:55,998
Eso es terrible.

608
00:39:56,120 --> 00:39:58,793
¡Ey! Cumplieron su misión.

609
00:39:58,880 --> 00:40:02,555
-¿Morir?
-Rescataron a Barbie.

610
00:40:02,640 --> 00:40:06,428
Quiero decir, la Casa de los Sueños fue destruida,
pero ella tenía seguro.

611
00:40:06,520 --> 00:40:09,159
¿Usaste fuego real?

612
00:40:09,240 --> 00:40:11,276
¿Incendiaste la casa de tus sueños?

613
00:40:11,360 --> 00:40:14,193
-Estaba comprometido con el escenario.
-(AMBOS RISAS)

614
00:40:14,280 --> 00:40:16,032
-S|MPSON: Sí.
-Mmm.

615
00:40:18,040 --> 00:40:22,477
Se suponía que era una historia sobre cómo
Siempre he sido el tipo que salva a la gente.

616
00:40:22,560 --> 00:40:25,393
Aunque sean personas de plástico y se derritieron.

617
00:40:25,480 --> 00:40:28,711
Bueno, sólo necesito que lo sepas.

618
00:40:28,800 --> 00:40:31,109
El tipo que intentó matarte...

619
00:40:33,640 --> 00:40:35,153
no fui yo.

620
00:40:40,560 --> 00:40:42,437
No te culpo.

621
00:40:42,520 --> 00:40:45,512
Bueno, lo estás haciendo mejor que yo.
(suspiros)

622
00:40:45,600 --> 00:40:48,353
Intenté luchar contra ello.

623
00:40:48,440 --> 00:40:49,714
No pude.

624
00:40:50,920 --> 00:40:52,831
Oye, escucha.

625
00:40:52,920 --> 00:40:55,957
Lo que Kilgrave te hizo,
le hizo a Jessica.

626
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
No importa lo fuerte que seas.

627
00:41:03,560 --> 00:41:06,791
Tal vez no,
pero podemos protegernos.

628
00:41:13,920 --> 00:41:15,558
¿Tflsh?

629
00:41:20,760 --> 00:41:23,069
Podría dispararte por accidente.

630
00:41:24,080 --> 00:41:25,832
Vale la pena correr el riesgo.

631
00:41:42,000 --> 00:41:43,353
(INaudible)

632
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
-¿Volviste a trabajar?
-Tuve que hacerlo.

633
00:42:20,320 --> 00:42:24,836
-Necesitaba que las cosas volvieran a sentirme normal.
-Sí, yo también.

634
00:42:24,920 --> 00:42:26,478
Ah, eres un policía de la ciudad de Nueva York.

635
00:42:26,560 --> 00:42:31,076
Estoy seguro de que eres "normal".
Es bastante loco para empezar.

636
00:42:31,160 --> 00:42:33,674
A diferencia de ser actriz.

637
00:42:33,760 --> 00:42:35,591
Profesión completamente cuerda. (RISAS)

638
00:42:35,680 --> 00:42:37,591
Sí. (RISAS)

639
00:42:37,680 --> 00:42:39,636
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

640
00:42:43,440 --> 00:42:44,475
Hogarth.

641
00:42:44,560 --> 00:42:47,074
Envié más víctimas potenciales.
al grupo de supervivientes.

642
00:42:47,160 --> 00:42:48,673
No es mi grupo de supervivientes.

643
00:42:48,760 --> 00:42:52,150
Quizás debería serlo.
Necesitas procesar tu trauma.

644
00:42:52,240 --> 00:42:53,275
(SUSPIRA) Lo siento, ¿quién es?

645
00:42:53,360 --> 00:42:57,558
Bien. Necesitas no tomar
Tu mierda en mis paredes de cristal.

646
00:42:57,640 --> 00:42:58,709
Ponlo en mi cuenta.

647
00:42:58,800 --> 00:43:01,268
¿Cuándo planeas pagar eso?

648
00:43:01,360 --> 00:43:04,238
Esta noche no, Hogarth.
Esta noche no.

649
00:43:06,520 --> 00:43:11,071
Avery estaba llorando porque lo olvidé.
para poner sus figuras de acción en el auto.

650
00:43:11,160 --> 00:43:15,711
Había estado inquieto toda la mañana.
y en el coche era simplemente imposible.

651
00:43:15,800 --> 00:43:17,631
Perdí los estribos.

652
00:43:17,720 --> 00:43:19,790
Luego nos topamos con un semáforo en rojo
justo al sur de Herald Square,

653
00:43:19,880 --> 00:43:23,555
y Kilgrave acaba de abrir la puerta
y entré.

654
00:43:23,640 --> 00:43:27,189
Dijo que le gustaba mi auto,
quería dar vueltas.

655
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Avery seguía llorando.

656
00:43:32,280 --> 00:43:34,669
pero Kilgrave ni una sola vez lo miró.

657
00:43:34,760 --> 00:43:37,433
Él simplemente miró al frente y dijo...

658
00:43:38,480 --> 00:43:41,995
"Te gustaría dejar a tu hijo,
¿no?"

659
00:43:42,080 --> 00:43:44,275
Y dije que sí.

660
00:43:44,360 --> 00:43:48,319
Saqué a Avery, lo puse en la acera,
y se fue.

661
00:43:50,040 --> 00:43:54,158
Lo vi en mi espejo retrovisor,
simplemente llorando en la acera,

662
00:43:54,240 --> 00:43:57,710
y me odié porque...
es lo que quería.

663
00:43:59,800 --> 00:44:03,759
desaparecí por una semana
mientras yo era el chófer de Kilgrave.

664
00:44:05,480 --> 00:44:08,552
Me acusaron de abandono de menores.

665
00:44:08,640 --> 00:44:12,155
Mi esposa me dejó, lo cual (SE BUSCA)
No la culpo, porque...

666
00:44:12,240 --> 00:44:14,515
¿Lo llevaste en coche durante una semana?

667
00:44:14,600 --> 00:44:16,272
24 horas al día, 7 días a la semana?

668
00:44:16,360 --> 00:44:18,510
Sí, fue una pesadilla.
Estaba perseguido por—-

669
00:44:18,600 --> 00:44:19,794
¿Adónde lo llevaste?

670
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
-No estoy seguro de que ese sea el--
-¿Conoció a alguien en particular?

671
00:44:22,800 --> 00:44:24,518
¿Alguien le entregó fotos?

672
00:44:24,640 --> 00:44:26,198
-Um, en realidad, sí.
-¿OMS?

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,714
No lo sé, solo tuve que conducir a Kilgrave.
conocer al mismo chico

674
00:44:29,800 --> 00:44:31,313
todos los días a las 10:00 am. en punto.

675
00:44:31,400 --> 00:44:33,038
-Fue muy puntual.
-¿Cómo era?

676
00:44:33,120 --> 00:44:35,111
¿ES esto algún tipo de
¿Terapia de recreación?

677
00:44:35,200 --> 00:44:37,760
Terapia de tornillos.
¿Cómo era el chico que conoció?

678
00:44:37,840 --> 00:44:41,071
Bueno, nunca me acerqué.
y hacía mucho frío.

679
00:44:41,160 --> 00:44:43,754
todos estan envueltos
en toneladas de capas y sombreros.

680
00:44:43,840 --> 00:44:45,990
Llevaba una bufanda.

681
00:44:46,120 --> 00:44:47,633
Rayas azules y blancas.

682
00:45:51,840 --> 00:45:52,909
(ROTURA DE BLOQUEO)

683
00:46:53,760 --> 00:46:55,751
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)