1 00:00:13,920 --> 00:00:15,990 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:01:52,640 --> 00:01:53,789 (LUKE jadea) 3 00:02:07,960 --> 00:02:09,359 (AMBOS JADEANDO) 4 00:02:11,600 --> 00:02:12,749 (CRUJIDO DEL METAL) 5 00:02:19,920 --> 00:02:21,672 (AMBOS gruñidos) 6 00:02:41,680 --> 00:02:43,477 (AMBOS GIMIENDO) 7 00:02:49,920 --> 00:02:51,558 (JADEO) 8 00:02:51,640 --> 00:02:53,392 (AMBOS SUSPIRAN) 9 00:02:59,680 --> 00:03:00,749 Déjame caer. 10 00:03:01,720 --> 00:03:04,393 -Um, Robyn dice que eres demasiado ruidoso. -(JESS|CA SUSPIRO) 11 00:03:06,320 --> 00:03:08,276 Es bueno arrancar con una chica a la que le gusta comer. 12 00:03:08,640 --> 00:03:11,154 Bueno, hicimos bastante ejercicio. 13 00:03:13,920 --> 00:03:17,196 nunca lo he hecho con otra persona quien tiene, ya sabes... 14 00:03:19,160 --> 00:03:20,479 ¿Regalos? 15 00:03:20,560 --> 00:03:23,074 Sí, bueno, tienes mucho talento. 16 00:03:23,160 --> 00:03:24,388 Asimismo. 17 00:03:25,880 --> 00:03:28,917 ¿Qué tan irrompible eres? 18 00:03:29,440 --> 00:03:32,671 En una escala de "no sé" para... 19 00:03:32,760 --> 00:03:34,478 ¿"Preferiría no enterarme"? 20 00:03:34,560 --> 00:03:39,190 Así que si tuviera que morderte el dedo 21 00:03:40,280 --> 00:03:42,919 con toda mi fuerza considerable... 22 00:03:45,600 --> 00:03:48,353 Depende de lo considerable que sea. 23 00:03:49,280 --> 00:03:52,590 Así que no se te ocurran ideas. sobre mis extremidades. 24 00:03:53,240 --> 00:03:54,559 (RISAS) 25 00:03:54,640 --> 00:03:56,551 Entonces, ¿qué más haces? 26 00:03:56,640 --> 00:03:59,950 -¿Puedes atravesar una pared? -(RÍE SUAVEMENTE) 27 00:04:00,640 --> 00:04:02,551 ¿Puedes detener un auto en movimiento? 28 00:04:02,640 --> 00:04:04,278 Un coche que avanza lentamente. 29 00:04:05,760 --> 00:04:07,159 ¿Puedes volar? 30 00:04:07,840 --> 00:04:10,798 es más como saltar 31 00:04:10,880 --> 00:04:12,472 y luego caer. 32 00:04:12,560 --> 00:04:13,834 (RISAS) 33 00:04:15,320 --> 00:04:18,517 Bueno, ahí estás tú, yo... 34 00:04:19,680 --> 00:04:21,636 el gran tipo verde y su tripulación. 35 00:04:22,360 --> 00:04:24,396 ¿Crees que hay ¿Hay más de nuestra especie por ahí? 36 00:04:26,640 --> 00:04:28,198 ¿Qué? 37 00:04:28,280 --> 00:04:29,633 Nada. 38 00:04:30,240 --> 00:04:31,878 -¿Puedo tomar un café? -HOMBRE: Lo tienes. 39 00:04:33,320 --> 00:04:34,992 ¿Conoces a alguien más como nosotros? 40 00:04:35,080 --> 00:04:37,071 No. No como nosotros. 41 00:04:41,440 --> 00:04:44,034 Bueno, eres el primero que nos encontramos. 42 00:04:46,680 --> 00:04:47,954 ¿Naciste así? 43 00:04:48,040 --> 00:04:50,235 No. Accidente. 44 00:04:50,320 --> 00:04:51,548 ¿Tú? 45 00:04:52,280 --> 00:04:53,633 Experimento. 46 00:04:53,720 --> 00:04:56,359 ¿Alguien más sabe? sobre tus habilidades? 47 00:04:56,480 --> 00:04:59,392 Pareja. no me estoy escondiendo, pero no estoy haciendo publicidad. 48 00:04:59,480 --> 00:05:02,199 La gente se entera, o vienen hacia ti con una soga o con las manos extendidas. 49 00:05:02,800 --> 00:05:04,392 No me sirve ninguno de los dos. 50 00:05:04,960 --> 00:05:06,393 ¿Y qué? ¿Simplemente no lo usas? 51 00:05:08,400 --> 00:05:10,709 (SUSPIRA) Me protejo y lo que es mío. 52 00:05:11,640 --> 00:05:12,789 Pero eso es todo. 53 00:05:13,400 --> 00:05:15,277 ser un héroe Simplemente pone un objetivo en tu espalda. 54 00:05:17,360 --> 00:05:19,351 Sí, estuve allí, hice eso. 55 00:05:20,600 --> 00:05:21,715 ¿El concierto del héroe? 56 00:05:21,840 --> 00:05:23,751 (SIGLOS) Lo intenté una vez. 57 00:05:23,840 --> 00:05:26,274 Dime que había un disfraz y todavía lo tienes. 58 00:05:28,760 --> 00:05:29,988 No funcionó. 59 00:05:31,400 --> 00:05:33,675 Aún obtienes puntos por hacer el bien. 60 00:05:36,080 --> 00:05:38,230 No lo suficientemente cerca como para cancelar lo malo. 61 00:05:39,160 --> 00:05:43,756 La forma en que lo veo, la mayoría de la gente entendió ambas cosas. 62 00:05:43,840 --> 00:05:45,558 Sólo depende de qué parte gana ese día. 63 00:05:49,520 --> 00:05:50,839 ¿Más? 64 00:05:50,920 --> 00:05:52,797 No. Estoy lleno. 65 00:05:53,920 --> 00:05:56,275 No estaba hablando de la comida. 66 00:06:09,920 --> 00:06:11,478 (AMBOS gruñen) 67 00:06:12,440 --> 00:06:14,396 (SONAJERO DE CAMA) 68 00:06:15,800 --> 00:06:16,835 (BROCHES DEL MARCO DE LA CAMA) 69 00:06:18,800 --> 00:06:19,949 (JESSICA gruñe) 70 00:06:25,840 --> 00:06:27,114 (PANTALONES) 71 00:06:30,400 --> 00:06:31,674 (JESSICA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 72 00:06:35,960 --> 00:06:37,916 JESSICA: No creas que tienes ¿Un cepillo de dientes extra? 73 00:06:38,040 --> 00:06:39,075 LUCAS: No. 74 00:07:14,640 --> 00:07:16,278 Ella murió. 75 00:07:16,360 --> 00:07:17,918 Accidente de autobús. 76 00:07:26,760 --> 00:07:27,829 Lo lamento. 77 00:07:35,240 --> 00:07:37,117 Me tengo que ir. Conseguí trabajo. 78 00:08:18,320 --> 00:08:20,788 PRESENTADOR DE RADIO: Gracias por llamar La radio hablada número uno de Nueva York. 79 00:08:20,880 --> 00:08:22,996 -Próxima persona que llama. .. -LLAMADOR 1: Quiero decir, seamos realistas. 80 00:08:23,080 --> 00:08:24,752 ¿Se supone que debemos simplemente Deja que esa chica Shlottman 81 00:08:24,840 --> 00:08:26,990 correr por la ciudad ¿Disparar a quien quiera? 82 00:08:27,080 --> 00:08:28,149 ¡Dame un respiro! 83 00:08:28,240 --> 00:08:29,559 PRESENTADOR DE RADIO: Westchester, estás encendido. 84 00:08:29,640 --> 00:08:31,790 LLAMADOR 2: Desde que esos tipos cita, "salvó la ciudad", 85 00:08:31,880 --> 00:08:34,713 la gente ha estado inventando historias sobre más súper gente que hay por ahí. 86 00:08:34,800 --> 00:08:36,199 Ahora un niño ¿Atribuye su asesinato a uno? 87 00:08:36,280 --> 00:08:39,113 Yo tomaré el bourbon. El más barato que tienes. 88 00:08:39,200 --> 00:08:41,475 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Un nombre más inventado que Kilgrave? 89 00:08:41,560 --> 00:08:43,471 -(EL EMPLEADO SE RÍE) -Quiero decir, vamos. Dame un respiro. 90 00:08:43,560 --> 00:08:45,198 PRESENTADOR DE RADIO: Plantea un buen punto. 91 00:08:45,280 --> 00:08:47,236 ¿Qué? ¿Estás intentando conducir? ¿Los clientes se llevan esa mierda? 92 00:08:48,240 --> 00:08:49,468 No quieres comprar aquí No compres aquí. 93 00:08:49,560 --> 00:08:50,595 LLAMADOR 2: ...corre por la ciudad, 94 00:08:50,680 --> 00:08:53,672 creando todas estas tonterías para que el resto de nosotros tengamos que lidiar? 95 00:08:53,800 --> 00:08:57,190 Mira, en resumen, la chica es una asesina. ella necesita pagar. 96 00:09:13,960 --> 00:09:16,269 PRESENTADOR DE PODCAST: No es la primera vez hemos visto un asesino cruel 97 00:09:16,360 --> 00:09:18,794 echarle la culpa de sus acciones en otra persona. 98 00:09:18,880 --> 00:09:23,192 Recuerden, el Hijo de Sam dijo que era recibiendo órdenes del perro de su vecino. 99 00:09:23,280 --> 00:09:25,475 Nos reímos de él a través de nuestras lágrimas, 100 00:09:25,560 --> 00:09:27,949 y deberíamos reírnos en Hope Shlottman. 101 00:09:28,040 --> 00:09:30,508 Ella dice haber sido controlada por alguien más. 102 00:09:30,600 --> 00:09:33,160 Pero ella es sólo otra persona débil y dañada 103 00:09:33,240 --> 00:09:36,630 escondiéndose detrás de la eterna excusa de que "El diablo me obligó a hacerlo." 104 00:09:38,720 --> 00:09:41,598 JESSICA: Pero ¿y si el diablo ¿De verdad te obligó a hacerlo? 105 00:09:47,480 --> 00:09:49,311 Incluso si pudieras probarlo, 106 00:09:49,440 --> 00:09:52,079 ¿La gente alguna vez perdonaría? ¿Qué hiciste? 107 00:09:59,840 --> 00:10:01,910 ¿Podrías alguna vez perdonarte a ti mismo? 108 00:10:05,400 --> 00:10:06,230 HOMBRE: ¡Cincuenta y tres! 109 00:10:06,320 --> 00:10:07,673 (CIERRE DE PUERTA) 110 00:10:07,760 --> 00:10:10,399 HOGARTH: Jessica, No puedes simplemente irrumpir aquí. 111 00:10:10,480 --> 00:10:12,516 Hope Shlottman está siendo crucificado en los medios 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,238 y necesitas salir ahí y defenderla. 113 00:10:14,320 --> 00:10:17,232 Bueno, hasta que tenga pruebas irrefutables. que ella no es una loca, 114 00:10:17,320 --> 00:10:19,390 no me involucraré con el debate público. 115 00:10:19,480 --> 00:10:21,914 Lo harías si tuvieras pelotas. 116 00:10:22,000 --> 00:10:24,355 Si quisieras mostrar algo de coraje, 117 00:10:24,440 --> 00:10:25,668 hablemos de tu testimonio. 118 00:10:25,760 --> 00:10:26,795 ¿Mi testimonio? 119 00:10:26,880 --> 00:10:29,678 acerca de que eres otra de las víctimas de Kilgrave. 120 00:10:33,640 --> 00:10:35,835 -Esperanza. Ella te lo dijo. -Mmm-hmm. 121 00:10:37,880 --> 00:10:40,952 (SE BUSCA) Te gusta tener algo sobre mí, ¿no? 122 00:10:41,040 --> 00:10:44,316 Me gusta ganar casos y tu historia me ayudará. 123 00:10:44,960 --> 00:10:48,430 Mi historia me pondrá en la misma posición que Hope. 124 00:10:52,080 --> 00:10:53,229 ¿Encarcelado? 125 00:10:54,960 --> 00:10:58,191 Kilgrave deja un rastro de gente destrozada detrás de él. 126 00:10:58,280 --> 00:10:59,599 Haz que algunos de ellos testifiquen. 127 00:10:59,720 --> 00:11:01,950 Los entiendes, Los usaré. 128 00:11:02,040 --> 00:11:04,429 Estoy ocupado intentando traer a Kilgrave. 129 00:11:04,520 --> 00:11:07,318 Cambiar la percepción pública y las víctimas se volverán locas. 130 00:11:07,400 --> 00:11:09,391 Si lo hacemos público, Socavé mi credibilidad, 131 00:11:09,520 --> 00:11:11,909 que dolerá cualquier argumento que lleve a juicio. 132 00:11:12,000 --> 00:11:14,116 Oh, entonces eres un tramposo y un cobarde. 133 00:11:14,200 --> 00:11:18,193 (Suspira) Cuidado, Jessica, porque soy la única otra persona 134 00:11:18,320 --> 00:11:20,390 quien está tratando de salvar la vida de Hope. 135 00:11:22,720 --> 00:11:24,756 Tu compasión es abrumadora. 136 00:11:32,080 --> 00:11:33,593 (EL CELULAR VIBRA) 137 00:11:42,320 --> 00:11:43,719 (SE ríe suavemente) 138 00:11:43,800 --> 00:11:45,950 (SUSPIRA) Soy un imbécil. 139 00:11:49,600 --> 00:11:51,716 -(S|GHS) Oye, ¿estás ocupada? -(SONIDOS DEL ASCENSOR) 140 00:11:52,760 --> 00:11:54,239 Trish Talk es un programa de estilo de vida. 141 00:11:54,320 --> 00:11:56,038 Estar en prisión es un estilo de vida. 142 00:11:56,120 --> 00:11:59,317 No puedo simplemente ir a la radio y decir: "El control mental es real". 143 00:11:59,400 --> 00:12:00,833 Pero la gente confía en ti. 144 00:12:00,920 --> 00:12:02,751 Sí, eso es porque Respaldo mis afirmaciones. 145 00:12:02,840 --> 00:12:04,432 Sabes que es verdad. 146 00:12:04,520 --> 00:12:06,033 Lo pensaré. 147 00:12:06,160 --> 00:12:09,755 Y mientras tanto, Te estás escondiendo de Kilgrave, ¿verdad? 148 00:12:10,280 --> 00:12:11,838 No. 149 00:12:11,920 --> 00:12:14,832 Si él viniera detrás de mí, ya lo habría hecho. 150 00:12:14,960 --> 00:12:18,316 Creo que conmigo le gusta más la tortura. y sufrimiento a largo plazo. 151 00:12:18,400 --> 00:12:19,992 (suspiros) 152 00:12:20,840 --> 00:12:23,274 -Te veré más tarde. -Lo sabía. 153 00:12:23,880 --> 00:12:26,758 Dijiste "Vamos a almorzar". Odias ese dicho. 154 00:12:26,840 --> 00:12:29,070 Porque es estúpido. Almuerzas. 155 00:12:29,360 --> 00:12:32,158 Suena mejor que, "Hagámosle a Jessica otro favor". 156 00:12:32,240 --> 00:12:34,470 Mira, no es eso, ¿vale? Sólo... 157 00:12:34,560 --> 00:12:35,993 Realmente necesito conseguir algunas drogas. 158 00:12:36,440 --> 00:12:38,112 ¿Graduarse del alcoholismo? 159 00:12:38,480 --> 00:12:40,038 Son para Kilgrave. 160 00:12:41,040 --> 00:12:43,508 Anestesia quirúrgica elimina sus poderes. 161 00:12:44,680 --> 00:12:46,477 Vale, eso es enorme. 162 00:12:47,920 --> 00:12:49,353 ¿Cómo conseguimos algunos? 163 00:12:49,440 --> 00:12:53,797 Quiero decir, no suena como algo lo habría hecho un traficante de drogas promedio. 164 00:12:53,880 --> 00:12:56,235 El sufentanilo sólo está disponible en hospitales, 165 00:12:56,320 --> 00:12:59,278 así que a menos que sepas cualquier médico moralmente comprometido... 166 00:12:59,360 --> 00:13:01,999 Todos los doctores que conozco salvar pequeños pueblos. 167 00:13:02,080 --> 00:13:03,195 Figurado. 168 00:13:03,280 --> 00:13:04,872 Lo tengo controlado. 169 00:13:04,960 --> 00:13:06,951 Quieres decir que lo vas a robar. 170 00:13:07,040 --> 00:13:08,837 Prefiero "redistribuirlo". 171 00:13:08,920 --> 00:13:10,831 Vamos, Jess, eres mejor que eso. 172 00:13:10,920 --> 00:13:12,273 -Jesús. -¿Qué? 173 00:13:12,360 --> 00:13:13,918 -¡Jesucristo, Trish! -¡Oh! 174 00:13:14,000 --> 00:13:15,274 No es nada. 175 00:13:17,080 --> 00:13:18,149 ¿Tu mamá ha vuelto? 176 00:13:18,240 --> 00:13:20,117 Cálmate, ¿quieres? 177 00:13:21,360 --> 00:13:22,588 Bien, ¿es por eso que tienes 178 00:13:22,680 --> 00:13:25,478 la videovigilancia ¿Y la puerta reforzada con acero? 179 00:13:25,560 --> 00:13:29,872 Y ventanas a prueba de balas, una habitación segura. Hice algunas actualizaciones. 180 00:13:29,960 --> 00:13:32,190 Tú... Lo que hiciste es una fortaleza. 181 00:13:33,360 --> 00:13:35,715 Trish, ¿a qué tienes miedo? 182 00:13:35,800 --> 00:13:39,713 Ya no mucho. Excepto payasos. Pero eso es sólo sentido común. 183 00:13:41,160 --> 00:13:42,878 Convertiste mi habitación en un gimnasio. 184 00:13:43,840 --> 00:13:45,478 Necesitaba un lugar para entrenar. 185 00:13:45,560 --> 00:13:47,949 Por "entrenamiento", Te refieres a que te den una paliza morada. 186 00:13:48,720 --> 00:13:50,631 (AMBOS gruñidos) 187 00:13:52,720 --> 00:13:54,631 Ya nadie me toca a menos que yo quiera que lo hagan. 188 00:13:54,720 --> 00:13:56,551 (RESPIRANDO FUERTE) 189 00:13:56,640 --> 00:13:59,712 Te dejé pelear mis batallas durante demasiado tiempo. Cuando te fuiste-- 190 00:13:59,800 --> 00:14:01,074 ¿Te convertiste en ninja? 191 00:14:01,160 --> 00:14:03,355 Krav Magá. Más brutal. 192 00:14:03,960 --> 00:14:06,030 Bueno, ¿puedes dar marcha atrás? Me estás asustando un poco. 193 00:14:06,560 --> 00:14:08,278 Haré sándwiches. 194 00:14:23,000 --> 00:14:24,433 Gracias. 195 00:14:28,600 --> 00:14:29,828 ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:14:29,920 --> 00:14:31,319 Necesito un médico. 197 00:14:31,400 --> 00:14:36,110 (INHALA PROFUNDAMENTE) Un médico algo flexible. 198 00:14:36,200 --> 00:14:38,998 -Ajá. ¿Jeri te envió? -No. 199 00:14:39,080 --> 00:14:40,798 Quiero sufentanilo. 200 00:14:40,880 --> 00:14:41,949 (WENDY SE BURLA) 201 00:14:42,040 --> 00:14:44,076 En realidad, lo necesito. Gravemente. 202 00:14:44,160 --> 00:14:45,798 Y haré cualquier cosa para que lo consigas. 203 00:14:45,880 --> 00:14:47,074 Cualquier cosa. 204 00:14:47,160 --> 00:14:49,435 ¿Anestesia quirúrgica? 205 00:14:49,520 --> 00:14:52,637 Um, ¿parezco el tipo de médico? ¿Quién alimentaría el hábito de las drogas de un adicto? 206 00:14:52,720 --> 00:14:55,359 Esperaba. Pensé que preguntaría, tal vez tengas suerte. 207 00:14:56,160 --> 00:14:57,513 Salir. 208 00:14:57,600 --> 00:14:59,352 Sé lo que está pasando. 209 00:14:59,760 --> 00:15:02,752 Uno de los abogados más tiburones de Nueva York se está divorciando de ti. 210 00:15:02,880 --> 00:15:05,075 ¿Crees que vas a conseguir ¿Un centavo de Hogarth? 211 00:15:06,480 --> 00:15:08,198 Te vendría bien alguien de tu lado. 212 00:15:12,640 --> 00:15:14,232 (EN SILENCIO) Estás haciendo muchas suposiciones. 213 00:15:14,320 --> 00:15:17,278 ¿Qué supuestos? ¿Que es abogada? 214 00:15:17,360 --> 00:15:20,636 ¿Un tiburón? Que se está divorciando de ti. 215 00:15:20,720 --> 00:15:21,789 Las tormentas pasan. 216 00:15:21,880 --> 00:15:23,279 Mucho viento, mucha lluvia. 217 00:15:23,400 --> 00:15:25,118 Jeri es más inteligente que esto. 218 00:15:25,200 --> 00:15:28,909 no lo deseches la vida que construimos juntos. 219 00:15:29,000 --> 00:15:30,433 Ella lo verá, eventualmente. 220 00:15:31,280 --> 00:15:35,751 Tal vez si me haces este favor, ella recordará tu buen corazón. 221 00:15:38,640 --> 00:15:41,950 Tengo pacientes reales esperándome. 222 00:15:42,040 --> 00:15:43,314 Tienes que irte. 223 00:15:44,280 --> 00:15:45,554 (WENDY SUSPIRA) 224 00:15:45,640 --> 00:15:48,598 Mira, hay alguien ahí fuera haciendo mucho daño a mucha gente 225 00:15:48,680 --> 00:15:50,477 y por muy loco que parezca, 226 00:15:50,560 --> 00:15:52,994 El sufentanilo es mi única oportunidad. en detenerlo. 227 00:15:58,400 --> 00:15:59,549 (INHALA bruscamente) 228 00:16:04,840 --> 00:16:06,592 no tengo acceso a la anestesia quirúrgica, 229 00:16:06,680 --> 00:16:10,116 Así que aquí tienes una receta. para un antipsicótico. 230 00:16:12,080 --> 00:16:13,433 Es para ti. 231 00:16:13,520 --> 00:16:14,589 (SE BURLA) 232 00:16:15,520 --> 00:16:16,919 Por si acaso. 233 00:16:23,560 --> 00:16:25,073 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 234 00:16:34,560 --> 00:16:37,199 JESSICA: Noqueando a un empleado ¿Atrapar a Kilgrave? 235 00:16:37,280 --> 00:16:38,599 Vale la pena. 236 00:16:41,760 --> 00:16:43,478 ¿Noquear a dos personas? 237 00:16:44,720 --> 00:16:46,199 Sigue siendo la decisión correcta. 238 00:16:48,280 --> 00:16:49,679 Tres personas... 239 00:16:51,200 --> 00:16:53,668 o cuatro, dependiendo de cuando ella debe? 240 00:16:55,240 --> 00:16:56,593 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 241 00:17:19,400 --> 00:17:20,515 -(NEUMÁTICOS DE BICICLETA CHIRRANDO) -(CHOQUE|NG) 242 00:17:20,640 --> 00:17:22,471 -(HOMBRE gruñendo) -MALCOLM: Ah. 243 00:17:22,600 --> 00:17:24,397 -¡Ey! -|Lo siento, hombre. |-- 244 00:17:24,520 --> 00:17:26,431 -Oye, Réquiem por un sueño... -(MALCOLM gruñe) 245 00:17:26,520 --> 00:17:28,317 ... ¡mira por dónde diablos vas! 246 00:17:28,440 --> 00:17:30,829 (TARTAMUDEANDO) Mira, lo siento, Yo no... no te vi. 247 00:17:30,920 --> 00:17:31,955 No, no, no. Vuelve aquí. 248 00:17:32,040 --> 00:17:33,917 -(MALCOLM gruñe) -¿Sabes qué? 249 00:17:34,000 --> 00:17:37,356 Estoy en esta bicicleta todos los días. porque me importa el planeta. 250 00:17:37,440 --> 00:17:40,796 Y estás demasiado ocupado automedicándote incluso para girar tu estúpida cabeza. 251 00:17:40,880 --> 00:17:42,757 -JESS|CA: ¡Oye! -(CICLO|ST RONCOS) 252 00:17:42,840 --> 00:17:45,718 Lo entendemos, Eres un verdadero regalo para la humanidad. 253 00:17:47,800 --> 00:17:49,199 Pilates. 254 00:17:49,280 --> 00:17:50,918 Vuelve a salvar el planeta. 255 00:17:52,720 --> 00:17:54,551 Eres una buena persona, Jessica Jones. 256 00:17:54,640 --> 00:17:55,868 (SE BURLA) 257 00:17:55,960 --> 00:17:57,279 Estás drogado. 258 00:18:01,680 --> 00:18:02,874 (LLAMANDO A LA PUERTA) 259 00:18:07,640 --> 00:18:08,755 (suspiros) 260 00:18:10,080 --> 00:18:11,354 (CONTINÚA EL LLAMADO) 261 00:18:13,720 --> 00:18:15,153 ¿Esta es la puerta que quieres arreglar? 262 00:18:16,400 --> 00:18:18,231 Llamó para pedir un presupuesto. 263 00:18:18,320 --> 00:18:19,435 Llegas temprano. 264 00:18:19,520 --> 00:18:20,999 Llegamos tres horas tarde. 265 00:18:21,120 --> 00:18:23,395 (HABLANDO PORTUGUÉS) 266 00:18:23,480 --> 00:18:25,550 Uh, esta es una puerta muy rota. 267 00:18:26,800 --> 00:18:30,952 Gracias por el diagnóstico. ¿Cuánto me va a costar? 268 00:18:31,040 --> 00:18:32,553 (CONVERSANDO EN PORTUGUÉS) 269 00:18:39,960 --> 00:18:41,518 Tienes el decimal en el lugar equivocado. 270 00:18:42,040 --> 00:18:43,268 (HABLANDO PORTUGUÉS) 271 00:18:48,320 --> 00:18:49,799 Mi padre dice, "Este es nuestro negocio, 272 00:18:49,880 --> 00:18:51,950 no es una caridad para mujeres con puertas rotas." 273 00:18:52,040 --> 00:18:54,349 -Solo arregla la maldita puerta. Lo cubriré. -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 274 00:18:54,440 --> 00:18:56,908 -Empezamos mañana. -Nosotros||, lleguemos a tiempo. 275 00:18:58,160 --> 00:18:59,559 ¿Eh? 276 00:18:59,640 --> 00:19:02,074 (TRISH SUSPIRA) La entrevista está fijada. para mañana. ¿Quieres estar aquí? 277 00:19:02,200 --> 00:19:04,509 -¿Encontraste un experto en lavado de cerebro? -Mejor. 278 00:19:04,600 --> 00:19:06,750 Y tengo que decir, Jeri es una fuerza de la naturaleza. 279 00:19:06,840 --> 00:19:08,637 Ella es quien hizo que esto sucediera. 280 00:19:08,720 --> 00:19:10,756 Jeri... ¿Hogarth? 281 00:19:10,840 --> 00:19:13,593 Estamos haciendo un control remoto en vivo. con Esperanza desde la prisión. 282 00:19:13,680 --> 00:19:15,033 No. 283 00:19:15,120 --> 00:19:16,872 Jess, me pediste que la defendiera. 284 00:19:16,960 --> 00:19:19,554 Sí, no arrastrarla en público. con las tripas colgando. 285 00:19:19,640 --> 00:19:22,359 Oye, soy yo. Estoy de su lado. Iré con calma. 286 00:19:22,440 --> 00:19:23,793 Trish, él estará escuchando. 287 00:19:23,880 --> 00:19:25,757 -Él no se lo perdería. -Probablemente no. 288 00:19:25,840 --> 00:19:28,912 Él la estará escuchando. y pensando en mí. 289 00:19:29,960 --> 00:19:31,916 Él ya está pensando en ti. 290 00:19:37,440 --> 00:19:38,589 Gracias. 291 00:19:39,640 --> 00:19:42,757 La esperanza quiere contraatacar y quiero ayudarla. 292 00:19:43,640 --> 00:19:44,709 ¿Bueno? 293 00:19:45,320 --> 00:19:46,548 Jess, ¿vale? 294 00:19:51,200 --> 00:19:52,952 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 295 00:19:53,360 --> 00:19:54,395 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES) 296 00:20:03,040 --> 00:20:04,519 -Oye. -Ey. 297 00:20:07,920 --> 00:20:09,911 Lamento haberme ido la otra noche. 298 00:20:10,600 --> 00:20:12,556 Difícil de saber cuándo resucitar a una esposa muerta. 299 00:20:16,640 --> 00:20:18,437 ¿Conoces algún narcotraficante? 300 00:20:18,520 --> 00:20:19,748 (SE BURLA) 301 00:20:21,280 --> 00:20:24,033 Soy dueño de un bar en Hell's Kitchen. ¿Qué opinas? 302 00:20:24,120 --> 00:20:25,838 Necesito una droga. 303 00:20:29,840 --> 00:20:31,034 LUKE: ¿Alguna droga? 304 00:20:31,840 --> 00:20:34,195 Vas a tener que ser más específico que eso. 305 00:20:35,080 --> 00:20:36,991 Se llama sufentanilo. Es... 306 00:20:38,360 --> 00:20:41,238 solía dejar inconsciente a la gente para la cirugía. 307 00:20:42,520 --> 00:20:44,078 No puedo ayudarte ahí. 308 00:20:45,560 --> 00:20:47,676 ¿Es eso realmente? ¿Por qué viniste aquí a esta hora? 309 00:20:47,760 --> 00:20:49,193 Bueno, pensé, con la NSA y todo, 310 00:20:49,280 --> 00:20:51,396 no querrías para hablar de esto por teléfono. 311 00:20:51,520 --> 00:20:52,714 (suspiros) 312 00:20:53,640 --> 00:20:55,198 Se lo agradezco. 313 00:20:58,960 --> 00:21:01,428 (AMBOS SUSPIRAN FUERTE) 314 00:21:04,560 --> 00:21:06,551 (LUCAS RESPIRANDO FUERTE) 315 00:21:09,840 --> 00:21:11,637 Dulce Navidad. 316 00:21:12,360 --> 00:21:14,112 (EXHALA bruscamente) Sí. 317 00:21:16,200 --> 00:21:17,349 Creo. 318 00:21:18,280 --> 00:21:19,838 (AMBOS RISAS) 319 00:21:25,400 --> 00:21:26,435 (suspiros) 320 00:21:28,440 --> 00:21:30,158 Sólo dilo, mujer. 321 00:21:33,360 --> 00:21:35,032 ¿Que qué? 322 00:21:35,120 --> 00:21:37,680 Lo que sea que no hayas estado diciendo desde que te conocí. 323 00:21:38,400 --> 00:21:41,039 Yo no... no he dicho nada. 324 00:21:42,760 --> 00:21:43,988 ¿Es una cuestión racial? 325 00:21:46,040 --> 00:21:47,598 (EXHALA bruscamente) Estoy bromeando. 326 00:21:52,920 --> 00:21:54,194 -|¿Es así? -(EXHALA bruscamente) 327 00:22:03,680 --> 00:22:05,750 (JESSICA SUSPIRA) 328 00:22:08,240 --> 00:22:11,152 Tal vez se trata de esta cosa... (SUSPIRA FUERTE) 329 00:22:11,240 --> 00:22:12,832 que tenemos. 330 00:22:15,760 --> 00:22:17,557 Estas habilidades. 331 00:22:19,280 --> 00:22:21,714 ¿Qué pasaría si hubiera alguien más por ahí... 332 00:22:23,120 --> 00:22:26,874 pero su habilidad era hacer que la gente hacer lo que quisiera? 333 00:22:28,480 --> 00:22:30,550 ¿Te refieres al control mental? 334 00:22:35,800 --> 00:22:37,870 O exactamente control mental. 335 00:22:39,760 --> 00:22:41,432 (INHALA bruscamente) 336 00:22:41,520 --> 00:22:44,159 ¿Se trata de tu caso? ¿Por qué la policía me interrogó? 337 00:22:44,880 --> 00:22:46,677 La chica que disparó a sus padres. en tu edificio, 338 00:22:47,600 --> 00:22:49,238 ¿Afirma que algún tipo la obligó a hacerlo? 339 00:22:51,440 --> 00:22:53,112 Quizás esté diciendo la verdad. 340 00:22:54,320 --> 00:22:55,833 Quizás esté loca. 341 00:22:56,760 --> 00:22:58,273 Entras en un bar cualquier noche de la semana, 342 00:22:58,360 --> 00:23:01,158 encontrarás algunos locos discutiendo con las voces en sus cabezas. 343 00:23:10,320 --> 00:23:11,992 ¿Y si le creyera? 344 00:23:13,920 --> 00:23:15,433 ¿Eso te haría cambiar de opinión? 345 00:23:16,360 --> 00:23:19,432 Creería que lo creíste. 346 00:23:23,080 --> 00:23:25,469 Dice el hombre de piel irrompible. 347 00:23:27,880 --> 00:23:29,438 Puedes ver mi piel. 348 00:23:30,400 --> 00:23:31,719 Puedes tocarlo. 349 00:23:33,040 --> 00:23:36,157 Pero no tienes idea lo que mi mente está pensando. 350 00:23:47,240 --> 00:23:48,798 Creo que sí. 351 00:23:50,120 --> 00:23:52,554 (Suspira) Está bien, entonces. 352 00:23:59,440 --> 00:24:01,954 No tengo idea de lo que estás pensando. 353 00:24:09,560 --> 00:24:11,073 Creo que sí. 354 00:24:22,280 --> 00:24:24,589 ESPERANZA: Era el cumpleaños de mi madre. 355 00:24:26,640 --> 00:24:28,437 me hizo llamarla 356 00:24:28,520 --> 00:24:31,114 porque ella lo hubiera sabido algo andaba mal si no lo hacía. 357 00:24:31,680 --> 00:24:35,275 Y quería decirle que estaba en problemas 358 00:24:35,360 --> 00:24:38,557 y que me tenía prisionera. 359 00:24:39,960 --> 00:24:43,475 Y haciéndome hacer cosas que nunca he hecho, 360 00:24:43,560 --> 00:24:45,949 que nunca lo haría. 361 00:24:46,040 --> 00:24:49,555 Quería decirle a ella y a mi papá. para venir a buscarme. 362 00:24:49,640 --> 00:24:51,073 Pero no lo hiciste. 363 00:24:52,200 --> 00:24:58,673 Las palabras estaban en mi cabeza, pero muy atrás, como este pequeño eco. 364 00:24:58,760 --> 00:25:01,513 TRISH: ¿Qué estaba pasando? ¿Puedes describirlo? 365 00:25:04,040 --> 00:25:08,033 Todo lo que podía sentir era esta necesidad. 366 00:25:09,000 --> 00:25:10,797 Él dijo: "Deséale un feliz cumpleaños". 367 00:25:10,880 --> 00:25:13,917 y eso fue de repente lo único que quería decir. 368 00:25:14,360 --> 00:25:16,590 Esa fue la última vez que hablé con ella. 369 00:25:16,680 --> 00:25:20,832 antes de que ella y mi papá vinieran a buscarme, 370 00:25:20,920 --> 00:25:23,480 para rescatarme. 371 00:25:24,760 --> 00:25:26,398 Y todo el tiempo estabas con Kilgrave, 372 00:25:26,480 --> 00:25:30,439 estabas consciente estabas siendo controlado. 373 00:25:31,080 --> 00:25:36,473 HOPE: Al principio no, pero luego Tendría estos destellos de mí mismo. 374 00:25:36,560 --> 00:25:38,755 Y trataría de aferrarme a ellos... 375 00:25:40,200 --> 00:25:42,395 (VOZ QUEBRANDO) pero no fui lo suficientemente fuerte. 376 00:25:43,600 --> 00:25:45,272 (LLORANDO) Pero cuando me dijo... 377 00:25:46,960 --> 00:25:49,679 hacerle eso a mis padres... 378 00:25:53,000 --> 00:25:55,468 (SOLORANDO) Luché muy duro. 379 00:25:55,560 --> 00:25:57,198 Pero no pude. .. 380 00:25:58,400 --> 00:26:00,470 TRISH: Esperanza, ¿amabas a tus padres? 381 00:26:00,560 --> 00:26:02,869 Sí, mucho. 382 00:26:02,960 --> 00:26:04,916 TRISH: ¿Querías dispararles? 383 00:26:05,040 --> 00:26:06,109 ¡No! 384 00:26:06,200 --> 00:26:07,349 Entonces ¿por qué lo hiciste? 385 00:26:07,880 --> 00:26:10,792 Porque Kilgrave quería que lo hiciera. 386 00:26:10,920 --> 00:26:12,273 Porque él me hizo. 387 00:26:14,120 --> 00:26:18,796 Como puedes ver, Trish, la de mi cliente. el engaño está bastante formado. 388 00:26:20,440 --> 00:26:24,228 Espera, estás descartando la posibilidad. ¿Que Hope está diciendo la verdad? 389 00:26:24,320 --> 00:26:27,198 Que ella estaba telepáticamente ¿Obligada a matar a sus propios padres? 390 00:26:27,280 --> 00:26:30,113 No tiene precedentes por decir lo menos. 391 00:26:30,200 --> 00:26:33,397 Al igual que la ciudad siendo atacada por extraterrestres, pero sucedió. 392 00:26:33,480 --> 00:26:36,552 Los edificios fueron destruidos, la gente fue asesinada. 393 00:26:36,640 --> 00:26:39,916 Quizás lo que le pasó a Hope ha sucedido antes. 394 00:26:40,000 --> 00:26:41,479 HOGARTH: Bueno, ciertamente, si hay otras personas 395 00:26:41,560 --> 00:26:43,630 que se sienten controlados por este personaje de Kilgrave, 396 00:26:43,720 --> 00:26:47,759 son más que bienvenidos para contactar a mi oficina, 397 00:26:47,840 --> 00:26:51,628 pero es más probable que mi cliente experimentó un brote psicótico. 398 00:26:51,720 --> 00:26:53,756 Uh, la esperanza no tiene historia. de enfermedad mental, 399 00:26:53,880 --> 00:26:55,472 no ha mostrado evidencia desde-- 400 00:26:55,560 --> 00:26:57,994 Trish, parece que crees Este Kilgrave es real. 401 00:27:01,760 --> 00:27:04,354 Creo que es ingenuo suponer que no lo es. 402 00:27:04,440 --> 00:27:07,113 Así que sí, creo que está ahí fuera. 403 00:27:07,200 --> 00:27:09,509 Este hombre enfermo y pervertido... 404 00:27:09,600 --> 00:27:10,874 ¡No, Trish! Trish, cállate. 405 00:27:10,960 --> 00:27:12,712 Se está aprovechando de los desesperados. para que se sienta poderoso, 406 00:27:12,800 --> 00:27:15,519 probablemente aterrorizado por su propia debilidad, lo que sugiere impotencia. 407 00:27:15,600 --> 00:27:17,079 Tienes que cortarle el micrófono ahora mismo. 408 00:27:17,160 --> 00:27:19,310 -Estamos en medio de una transmisión. -¡Córtalo! 409 00:27:19,400 --> 00:27:21,709 Probablemente sugiere algunas cuestiones edípicas serias... 410 00:27:21,800 --> 00:27:23,597 (ZUMBIDO) 411 00:27:23,680 --> 00:27:25,955 -¿Qué diablos estás haciendo? -¡Trish! Él está escuchando, oyéndote... 412 00:27:26,080 --> 00:27:28,594 -Él| escuchar la verdad. -¡Él no quiere la verdad! 413 00:27:28,680 --> 00:27:29,795 Recibimos algunas llamadas entrantes. 414 00:27:29,880 --> 00:27:31,950 Empecemos con Susan en Vinegar Hill. 415 00:27:32,040 --> 00:27:33,268 SUSAN: ¡Hola, Trish! 416 00:27:33,360 --> 00:27:34,588 -Gracias por tener-- -(TONO D|AL) 417 00:27:34,680 --> 00:27:36,796 -Trish. Lo vas a cabrear, Trish. -(SONANDO TELÉFONO) 418 00:27:36,880 --> 00:27:39,030 -Bien. -No, no está bien. 419 00:27:39,120 --> 00:27:42,590 Entonces él puede correr, destruyendo vidas, destruyendo tu vida, 420 00:27:42,720 --> 00:27:44,312 ¿Y tengo que sentarme aquí y callarme? 421 00:27:44,400 --> 00:27:46,391 ¡Sí! Hasta que lo neutralice. 422 00:27:46,480 --> 00:27:48,391 La próxima persona que llama. 423 00:27:48,520 --> 00:27:51,398 KILGRAVE: Llama por primera vez, oyente desde hace mucho tiempo. 424 00:27:51,520 --> 00:27:54,080 Trish, quiero aplaudir tu valentía. 425 00:27:54,160 --> 00:27:56,913 Siempre has sido un héroe a los oprimidos. 426 00:27:57,000 --> 00:27:58,592 Al diablo con la autoconservación. 427 00:27:58,680 --> 00:27:59,829 (Haciendo eco) Es admirable. 428 00:27:59,920 --> 00:28:01,035 Pero mi pregunta es, 429 00:28:01,120 --> 00:28:05,557 si realmente hay un hombre con las habilidades que has descrito, 430 00:28:05,640 --> 00:28:08,108 alguien que podría hacer a cualquiera, en cualquier lugar, 431 00:28:08,200 --> 00:28:10,191 hacer lo que él quisiera que hicieran... 432 00:28:11,520 --> 00:28:15,559 Me parece que insultarlo Sería tremendamente peligroso. 433 00:28:15,640 --> 00:28:19,030 O, digámoslo simplemente, estúpido en extremo. 434 00:28:19,120 --> 00:28:21,953 Todo el mundo tiene sentimientos, incluso mmm ¿cómo lo dijiste? 435 00:28:22,040 --> 00:28:24,508 -Hombres sádicos y corrosivos. -¡No! 436 00:28:28,160 --> 00:28:29,354 (PARED) ¡No! 437 00:28:29,440 --> 00:28:32,830 KILGRAVE: ¿Te preocupa que pueda... No lo sé, ¿hacerte suicidarte? 438 00:28:32,920 --> 00:28:34,114 ¿O peor? 439 00:28:34,200 --> 00:28:36,634 Yo 7/ saco mi respuesta del aire. 440 00:28:40,720 --> 00:28:43,712 Tuve que defender a Hope. Hogarth la estaba arrojando debajo de un autobús. 441 00:28:43,800 --> 00:28:48,032 Hogarth te preparó para defender la loca noción del control mental. 442 00:28:48,160 --> 00:28:49,434 TRISH: Entonces ella no tendría que hacerlo. 443 00:28:50,160 --> 00:28:52,469 Dios, eso es tan... inteligente. 444 00:28:52,560 --> 00:28:54,278 Y malvado, por supuesto. 445 00:28:54,360 --> 00:28:55,793 Lo insultaste, Trish. 446 00:28:55,920 --> 00:28:58,115 tu te pones en la mira de Kilgrave. 447 00:28:58,200 --> 00:29:00,714 el podria estar enviando Que algún pobre imbécil te mate ahora mismo. 448 00:29:00,840 --> 00:29:03,354 Es bueno que hayas construido una fortaleza. 449 00:29:03,440 --> 00:29:05,476 Sólo quédate cerca de mí. 450 00:29:05,560 --> 00:29:06,993 -¿Dónde está tu coche? -¿Patsy Walker? 451 00:29:08,040 --> 00:29:09,075 -Ay dios mío. -(HOMBRE gruñendo) 452 00:29:10,000 --> 00:29:12,355 -Me agarró. -Oh, mierda. 453 00:29:13,000 --> 00:29:14,228 ¿Es un fanático? 454 00:29:14,480 --> 00:29:15,993 -(RASP|NG) ¿Autógrafo? -Eres un fan. Oh, yo soy-- 455 00:29:16,080 --> 00:29:19,072 Dios mío, lo siento muchísimo. (TARTAMUDEADO) 456 00:29:19,160 --> 00:29:20,593 -Extraño tu cabello rojo. -Lo siento, yo... (TARTAMUDE) 457 00:29:20,680 --> 00:29:22,830 Vale, vamos, tenemos que irnos. Vamos, tenemos que irnos. 458 00:29:22,920 --> 00:29:25,229 (TARTAMUDE) ¡Me tengo que ir, lo siento! 459 00:29:25,320 --> 00:29:28,278 Vaya, Jess, creo que realmente lastimé a ese tipo. 460 00:29:28,360 --> 00:29:31,432 Odio sentirme así No sé cómo lo manejas. 461 00:29:31,520 --> 00:29:33,351 Se llama whisky. 462 00:29:33,440 --> 00:29:35,510 Aquí, puse una aplicación para esto. Me dice dónde estás. 463 00:29:35,600 --> 00:29:37,830 Guárdalo contigo, no te vayas. Configura tu alarma. 464 00:29:37,960 --> 00:29:39,188 ¿Adónde vas? 465 00:29:39,280 --> 00:29:41,874 -Para conseguir unas malditas drogas. -(SONIDOS DEL ASCENSOR) 466 00:29:43,880 --> 00:29:45,996 -(SONIDOS DEL ASCENSOR) -Compruébalo de nuevo. 467 00:29:46,080 --> 00:29:48,150 Es el Dr. Kurata. 468 00:29:48,240 --> 00:29:50,196 David Kurata con un ","K, sí. 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,750 Él... él enseña. en el departamento de biología. 470 00:29:53,840 --> 00:29:55,273 O química. No sé. 471 00:29:55,360 --> 00:29:57,032 ¿Existe la bioquímica? 472 00:29:57,120 --> 00:29:59,111 No se cual, es ciencia. 473 00:29:59,200 --> 00:30:02,192 Sólo revíselos todos, es importante. Sí, aguantaré. 474 00:30:02,320 --> 00:30:03,594 (suspiros) 475 00:30:08,240 --> 00:30:09,355 (LLAVES SONIDO) 476 00:30:11,360 --> 00:30:12,873 -(TRAQUETE) -(SUSPIRA EXASPERADAMENTE) 477 00:30:14,720 --> 00:30:17,154 ¿Qué? (EXHALA bruscamente) 478 00:30:23,920 --> 00:30:24,955 (suspiros) 479 00:30:25,040 --> 00:30:26,837 -Mierda. -(PAPEL ARRUGADO) 480 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 (EL BLOQUEO SE ROMPE) 481 00:30:31,000 --> 00:30:32,797 Espera, ¿cuándo renunció? 482 00:30:33,680 --> 00:30:35,318 ¿Dejó una dirección familiar? 483 00:30:39,040 --> 00:30:40,678 2112... 484 00:30:41,960 --> 00:30:43,154 Calle del Parlamento. 485 00:30:43,240 --> 00:30:44,753 Nueva Delhi. 486 00:30:44,840 --> 00:30:45,989 India? 487 00:30:48,520 --> 00:30:50,795 Supongo que cuando el hombre corre, corre. 488 00:30:51,320 --> 00:30:52,355 (suspiros) 489 00:30:52,440 --> 00:30:53,475 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 490 00:30:54,600 --> 00:30:56,192 (RUBÉN gruñendo) Está bien. 491 00:30:56,280 --> 00:30:59,716 (ESFUERZO) Pie derecho, luego pie izquierdo. 492 00:31:01,120 --> 00:31:03,190 (RONQUIDOS) Tienes que usar las rodillas. 493 00:31:04,480 --> 00:31:05,833 Eso es todo. 494 00:31:06,080 --> 00:31:07,991 Hola, Jessica. 495 00:31:08,080 --> 00:31:10,753 Uh, pesa más de lo que parece. 496 00:31:11,760 --> 00:31:14,115 Y sigue escorando hacia la derecha. 497 00:31:14,600 --> 00:31:17,751 Entró en nuestro apartamento por error. 498 00:31:17,840 --> 00:31:22,038 (PANTALONES) Supongo que olvidé cerrar la puerta. después de que saqué la basura. 499 00:31:22,120 --> 00:31:23,473 (suspiros) 500 00:31:23,560 --> 00:31:25,357 MALCOLM: El ascensor subió demasiado. 501 00:31:25,440 --> 00:31:26,953 JESSICA: Estás demasiado drogada. 502 00:31:27,040 --> 00:31:28,996 Mmm. (suspiros) Oye, ¿estoy sangrando? 503 00:31:29,080 --> 00:31:30,354 Estás bien. 504 00:31:31,440 --> 00:31:33,670 Robyn estaba dormida. 505 00:31:33,760 --> 00:31:36,593 yo estaba en la otra habitación con mi colección de escarabajos 506 00:31:36,680 --> 00:31:39,035 y escuché la puerta 507 00:31:39,120 --> 00:31:41,998 y entonces ahí estaba él. 508 00:31:42,080 --> 00:31:45,038 -Comer nuestra mantequilla de maní. -(S|GHS) 509 00:31:45,120 --> 00:31:46,439 Robyn estaba muy asustada. 510 00:31:46,520 --> 00:31:47,999 Ella pensó que él era un violador o algo así, 511 00:31:48,080 --> 00:31:49,354 hasta que encendí la luz. 512 00:31:50,120 --> 00:31:51,599 Es plena luz del día. 513 00:31:51,720 --> 00:31:53,631 Tenemos papel de aluminio sobre las ventanas. 514 00:31:53,720 --> 00:31:56,280 ¿Por qué? No, no quiero saberlo. 515 00:31:57,000 --> 00:31:59,116 Ella me golpeó con un hombrecito. 516 00:31:59,200 --> 00:32:00,599 -(SN|FFS) -Era un trofeo. 517 00:32:00,680 --> 00:32:02,432 (SUSPIRACIONES) De un hombrecito. 518 00:32:02,520 --> 00:32:04,954 En realidad, era una mujer pequeña. 519 00:32:05,040 --> 00:32:07,634 Trofeo de bolos. Ella juega a los bolos como un sueño. 520 00:32:07,720 --> 00:32:08,869 (suspiros) 521 00:32:08,960 --> 00:32:11,428 -¿Estoy sangrando ahora? -No, todavía estás bien. 522 00:32:11,520 --> 00:32:14,876 Quiero decir, supongo que da un poco de miedo. si simplemente te despiertas 523 00:32:14,960 --> 00:32:17,394 y no lo conoces y tal vez seas un poco racista. 524 00:32:17,480 --> 00:32:19,436 Ir. Acostarse. 525 00:32:19,520 --> 00:32:21,272 -¡Llaves! -(ESTRUIDOS) 526 00:32:21,360 --> 00:32:23,396 -Dicen que todo el mundo es un poco... -(La puerta se cierra de golpe) 527 00:32:24,680 --> 00:32:26,477 ¿Todo el mundo es un poco qué? 528 00:32:26,560 --> 00:32:28,312 Todo el mundo es un poco racista. 529 00:32:28,400 --> 00:32:33,110 Si ves a alguien como Malcolm, haces un juicio rápido, ¿sabes? 530 00:32:33,200 --> 00:32:35,031 Es algo que hay que superar. 531 00:32:41,800 --> 00:32:44,109 MALCOLM: Hmm, este hospital huele mal. 532 00:32:45,200 --> 00:32:47,998 Pero ¿por qué estamos en un hospital? Quiero decir... (SOPLA FRAMBUESA) 533 00:32:48,920 --> 00:32:52,435 Quiero decir, me siento... me siento bastante bien. ¿Sabes? siento... 534 00:32:52,520 --> 00:32:53,555 (Olfatea) 535 00:32:53,640 --> 00:32:56,154 Mira, aprecio la preocupación, lo hago. 536 00:32:56,240 --> 00:32:58,708 (Riéndose) Todo es tan... Es bonito. 537 00:32:58,800 --> 00:32:59,915 Realmente no necesito ser-- 538 00:33:00,000 --> 00:33:01,479 -JESS|CA: Lo siento por esto. -¿Qué? 539 00:33:02,640 --> 00:33:04,153 -(SUMINISTROS ESTRUIDOS) -(MALCOLM GIMIENDO) 540 00:33:05,200 --> 00:33:08,158 ¡Dios mío, que alguien me ayude! ¡Que alguien ayude! 541 00:33:08,240 --> 00:33:09,309 MUJER: ¿Qué pasó? 542 00:33:09,400 --> 00:33:10,515 ¡Él simplemente se abalanzó sobre ella! 543 00:33:10,600 --> 00:33:12,591 -(PERSONAL DEL HOSPITAL CLAMANDO) -(MALCOLM GIMIENDO) 544 00:33:12,680 --> 00:33:14,910 MÉDICO 1: Está bien. Quédate quieto. MÉDICO 2: No te muevas. 545 00:33:17,120 --> 00:33:18,155 GUARDIA: Necesitamos a alguien por aquí, por favor. 546 00:33:18,240 --> 00:33:19,309 Dame una mano? 547 00:34:04,960 --> 00:34:06,393 (SONANDO EL TIMBRE) 548 00:34:09,000 --> 00:34:10,115 Mierda. 549 00:34:12,360 --> 00:34:14,032 (Se aclara la garganta) 550 00:34:14,120 --> 00:34:15,394 ¿Sí? 551 00:34:15,480 --> 00:34:17,311 estoy buscando ¿Patricia Walker? 552 00:34:18,520 --> 00:34:20,033 Esta es ella. ¿Le puedo ayudar en algo? 553 00:34:20,160 --> 00:34:21,593 necesito hacerte algunas preguntas 554 00:34:21,680 --> 00:34:24,717 sobre una supuesta agresión Eso sucedió afuera de la estación WNEX. 555 00:34:25,720 --> 00:34:26,914 (SUAVEMENTE) Maldita sea. 556 00:34:30,560 --> 00:34:32,915 (SE ACLARA LA GARGANTA) Pregunte, oficial... 557 00:34:33,000 --> 00:34:34,433 Simpson. 558 00:34:34,520 --> 00:34:36,431 Señora, ¿puede abrir la puerta? 559 00:34:36,520 --> 00:34:37,953 Ya sabes, Preferiría hablar contigo en persona. 560 00:34:39,840 --> 00:34:42,308 Lo siento, ¿puedo ver? ¿Alguna identificación, por favor? 561 00:34:42,400 --> 00:34:43,469 SIMPSON: Mmm-hmm. 562 00:34:50,240 --> 00:34:51,639 Ese eres tú, está bien. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 563 00:34:52,560 --> 00:34:55,393 Ya sabes, el tipo que fue agredido Terminó en el hospital. 564 00:34:56,400 --> 00:34:58,311 Dice que lo atacaste. 565 00:35:02,120 --> 00:35:03,951 Quizás debería llamar a mi abogado primero. 566 00:35:04,080 --> 00:35:05,957 Señora, sé quién es usted. 567 00:35:06,080 --> 00:35:08,799 Y deberías saber que si tengo que hacerlo Vuelve aquí con una orden de arresto. 568 00:35:08,880 --> 00:35:12,316 entonces las posibilidades son todo esto el negocio termina en las noticias. 569 00:35:13,760 --> 00:35:15,512 A lo cual estoy seguro de que estás acostumbrado, 570 00:35:15,600 --> 00:35:18,398 (Riéndose) pero no sería así. mi primera opción. 571 00:35:23,960 --> 00:35:25,154 Haz lo que quieras. 572 00:35:27,880 --> 00:35:29,233 Esperar. 573 00:35:31,240 --> 00:35:32,468 (suspiros) 574 00:35:36,320 --> 00:35:37,469 (CLIC) 575 00:35:39,040 --> 00:35:40,712 -(SE ACLARA LA GARGANTA) -(DESBLOQUEO DE PUERTA) 576 00:35:40,800 --> 00:35:43,189 Lo siento, oficial... (gruñidos) 577 00:35:52,920 --> 00:35:53,955 (SIMPSON gruñe) 578 00:35:56,160 --> 00:35:57,593 -(VIDRIO ROMPIENDO) -(TR|SH LUCHANDO) 579 00:35:58,600 --> 00:35:59,919 (SIMPSON gruñendo) 580 00:36:10,280 --> 00:36:11,679 No quieres hacer esto. 581 00:36:11,760 --> 00:36:13,830 -Sí. -¡No! 582 00:36:21,720 --> 00:36:22,994 (TRISH gruñendo) 583 00:36:26,280 --> 00:36:28,157 ¡No! ¡No! 584 00:36:29,560 --> 00:36:30,754 (GEMIDO) 585 00:36:31,840 --> 00:36:33,637 ¡No! (LLORANDO) 586 00:36:39,000 --> 00:36:40,228 (ASFIXIA) 587 00:36:43,280 --> 00:36:44,395 ¡Suéltala! 588 00:36:45,480 --> 00:36:46,833 (gruñidos) 589 00:36:48,800 --> 00:36:50,313 Trish, habla conmigo. 590 00:36:50,400 --> 00:36:51,913 -|t'|| estar bien. -(Jadeo|NG) 591 00:36:52,000 --> 00:36:53,399 Tengo que matarla. 592 00:36:53,520 --> 00:36:54,555 No va a pasar. 593 00:36:54,640 --> 00:36:55,789 (SIMPSON) ¡Tengo que hacerlo! 594 00:36:56,920 --> 00:36:58,797 -¡Me está esperando! -¿Dónde? 595 00:36:59,600 --> 00:37:00,794 No puedo decírtelo. 596 00:37:06,960 --> 00:37:08,359 (gruñidos) 597 00:37:10,720 --> 00:37:12,278 -Trish, Trish. -(TOS|NG) 598 00:37:14,600 --> 00:37:16,033 (GEMIDO) 599 00:37:17,200 --> 00:37:18,235 (RESPIRANDO FUERTE) 600 00:37:18,640 --> 00:37:20,039 THsh. 601 00:37:22,440 --> 00:37:23,555 ¡Tú la mataste! 602 00:37:25,800 --> 00:37:27,199 THsh. 603 00:37:28,560 --> 00:37:31,632 Trish. Trish. (RESPIRANDO FUERTE) 604 00:37:45,320 --> 00:37:47,550 Está bien. Te sentirás mejor en unas pocas horas. 605 00:37:47,640 --> 00:37:48,959 Lo lamento. 606 00:37:51,120 --> 00:37:52,678 (EXHALA bruscamente) 607 00:37:53,440 --> 00:37:55,317 ¡Hijo de puta! 608 00:37:55,400 --> 00:37:56,753 Hijo de puta. 609 00:37:56,840 --> 00:37:58,478 -No quiero dispararte. -(AMARLTANDO EL PISTOLA) 610 00:38:00,720 --> 00:38:03,314 -Dijo que no es tu momento. -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 611 00:38:08,600 --> 00:38:11,956 SIMPSON: Quince Sargento Dos. 1098 Central. 612 00:38:17,280 --> 00:38:19,430 DESPACHADOR: Quince Sargento Dos, ¿cual es tu estado? 613 00:38:20,480 --> 00:38:23,790 De camino a la Décimo Quinta central. ETA 30 minutos. 614 00:38:24,720 --> 00:38:26,119 Estoy terminando una llamada. 615 00:38:26,240 --> 00:38:27,275 DESPACHADOR: Diez y cuatro. 616 00:38:27,360 --> 00:38:29,476 Diez y dos, y vea al oficial de recepción. cuando puedas, 617 00:38:29,560 --> 00:38:31,198 ocupando varios puestos de trabajo. 618 00:39:05,720 --> 00:39:07,153 (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 619 00:39:14,120 --> 00:39:15,269 (suspiros) 620 00:39:19,680 --> 00:39:20,749 (LLAMANDO A LA PUERTA) 621 00:39:20,840 --> 00:39:23,149 -(APERTURA DE PUERTA) -MUJER: Te está esperando. 622 00:39:25,120 --> 00:39:26,792 SIMPSON: Trish Walker está muerta. 623 00:39:27,520 --> 00:39:29,636 KILGRAVE: ¿Jessica está consciente? de la muerte de Patsy? 624 00:39:30,600 --> 00:39:31,669 SIMPSON: Ella vio todo. 625 00:39:31,760 --> 00:39:32,988 KILGRAVE: ¿Estaba molesta? SIMPSON: Mucho. 626 00:39:33,920 --> 00:39:37,117 KILGRAVE: Bueno, mucha gente lo estará. Patsy era todo un icono. 627 00:39:37,200 --> 00:39:39,953 Personalmente siempre pensé Su programa de televisión era una mierda. 628 00:39:40,040 --> 00:39:41,109 Honestamente, Patsy era una... 629 00:39:41,200 --> 00:39:43,270 irritante adolescente bienhechor. 630 00:39:43,400 --> 00:39:45,630 Tan mojigato. 631 00:39:45,720 --> 00:39:48,712 ¿Por qué Jessica estaba tan apegada a ella? Nunca lo entenderé. 632 00:39:48,800 --> 00:39:49,949 MUJER: Aquí está su almuerzo, señor. 633 00:39:50,040 --> 00:39:52,952 KILGRAVE: No lo patees simplemente ¡Todo el tiempo, idiota pelirrojo! 634 00:39:53,040 --> 00:39:54,234 (JESSICA SE BURLA) 635 00:39:55,880 --> 00:39:57,836 KILGRAVE: Oh, ya terminaste aquí. Dejar. 636 00:40:00,200 --> 00:40:01,952 | Nos vemos, idiota. 637 00:40:06,760 --> 00:40:08,159 KILGRAVE: No de esa manera, oficial. 638 00:40:11,560 --> 00:40:12,879 De esa manera. 639 00:40:19,800 --> 00:40:21,870 ¡No, no, no! (INHALA bruscamente) 640 00:40:22,520 --> 00:40:24,238 KILGRAVE: ¿Qué? ¡Eso fue un tackle con lanza! 641 00:40:24,320 --> 00:40:26,390 ¡Debería tener un rojo para eso! 642 00:40:29,080 --> 00:40:30,195 (CIERRE DE PUERTA) 643 00:40:31,880 --> 00:40:33,871 (VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA) 644 00:40:51,040 --> 00:40:52,189 (gruñidos) 645 00:40:53,240 --> 00:40:55,117 (GEMIDO) 646 00:41:01,240 --> 00:41:02,753 KILGRAVE: ¡Jessica! 647 00:41:04,320 --> 00:41:05,833 Cuídala. 648 00:41:48,960 --> 00:41:50,791 (Haciendo eco) Déjala en paz. Vamos. 649 00:42:14,800 --> 00:42:17,997 ¡Vuelve aquí, Jessica! 650 00:42:20,920 --> 00:42:23,036 (TOCANDO LA BOCINA DEL AUTOBÚS) 651 00:42:23,120 --> 00:42:26,112 ¡Ahora, Jéssica! 652 00:42:26,200 --> 00:42:29,112 -(FRENOS CHIRRANDO) -(CHOQUE|NG) 653 00:42:32,800 --> 00:42:34,552 (JADEO) 654 00:42:42,000 --> 00:42:43,149 Mierda. 655 00:42:43,240 --> 00:42:44,559 (JESSICA gruñe) 656 00:42:46,000 --> 00:42:47,433 (gruñidos) 657 00:43:01,400 --> 00:43:02,628 (Multitud aclamando en la televisión) 658 00:43:02,720 --> 00:43:05,314 (LOCUTOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV) 659 00:43:07,000 --> 00:43:08,479 (LA PUERTA SE CIERRA) 660 00:43:11,720 --> 00:43:13,039 (GRUPO FUERTE) 661 00:43:28,640 --> 00:43:29,868 (Jadeos) 662 00:43:32,400 --> 00:43:33,594 (NIÑO GRITANDO) 663 00:43:33,680 --> 00:43:34,715 No puedes seguirlo. 664 00:43:34,840 --> 00:43:35,875 -(gruñidos) -¡Mierda! 665 00:43:36,440 --> 00:43:40,035 JESSICA: Mira, no quiero hacerte daño. Ese idiota te está obligando a hacer esto. 666 00:43:49,240 --> 00:43:50,468 (gruñidos) 667 00:43:52,080 --> 00:43:54,071 -Vete a dormir. -(ESTRAN|N|NG) 668 00:43:54,160 --> 00:43:55,639 Vete a dormir. 669 00:44:24,200 --> 00:44:25,269 (CIERRE DE PUERTA) 670 00:44:59,880 --> 00:45:01,632 (HOMBRE gruñendo) 671 00:45:03,720 --> 00:45:05,676 Conozco el ejercicio. No voy a seguirlo. 672 00:45:05,760 --> 00:45:06,909 Sólo quiero saber dónde está. 673 00:45:08,440 --> 00:45:09,793 ¡Yo no soy el enemigo! 674 00:45:25,480 --> 00:45:27,596 -¡No puedes seguirlo! -(JESS|CA gruñe) 675 00:45:30,520 --> 00:45:31,873 (MUJER gruñe) 676 00:45:41,360 --> 00:45:42,839 Lo siento por esto. 677 00:45:43,120 --> 00:45:44,314 (MUJER gruñe) 678 00:45:52,040 --> 00:45:53,792 (RESPIRANDO FUERTE) 679 00:45:53,960 --> 00:45:56,155 Dios, espero que esto sea Sólo una familia de tres personas. 680 00:45:56,240 --> 00:45:57,798 (Zumbido) 681 00:46:10,560 --> 00:46:12,312 (CONTINÚA EL ZUMBIDO) 682 00:46:42,600 --> 00:46:44,511 (CONTINÚA EL ZUMBIDO) 683 00:47:47,920 --> 00:47:49,512 (LA IMPRESORA SE DETIENE) 684 00:48:08,280 --> 00:48:10,555 -(JESS|CA gruñe) -(SIMPSON GIME) 685 00:48:13,240 --> 00:48:16,152 -¡Oye! Estás vivo, déjame en paz. -(GEMIDO|NG) 686 00:48:20,080 --> 00:48:22,355 ¿Qué pasó? ¿Por qué yo...? 687 00:48:22,440 --> 00:48:25,238 -Saltaste del tejado. -(GEMIDOS) 688 00:48:25,320 --> 00:48:28,551 Te atrapé, ¿vale? Hiciste lo que él dijo. Se acabó. 689 00:48:28,640 --> 00:48:33,430 ¿Hice? Recuerdo que yo estaba a punto de saltar, y entonces tú... 690 00:48:34,800 --> 00:48:36,153 -¿Me atrapaste? -Me caí contigo. 691 00:48:36,240 --> 00:48:37,389 ¿Me agarraste? 692 00:48:37,480 --> 00:48:39,630 Ambos sobrevivimos. Eso es todo lo que importa. 693 00:48:40,960 --> 00:48:42,029 (suspiros) 694 00:48:42,640 --> 00:48:44,278 Oye, ¿tomaste estos? 695 00:48:46,520 --> 00:48:47,589 No. 696 00:48:47,680 --> 00:48:50,592 ¿Kilgrave? ¿Esa familia allá arriba? 697 00:48:50,680 --> 00:48:52,511 No sé. 698 00:48:52,600 --> 00:48:53,919 (SUSPIRA) Mierda. 699 00:48:55,800 --> 00:48:59,156 Ir a casa. Véndate. Olvídate de que esto haya sucedido alguna vez. 700 00:48:59,240 --> 00:49:02,516 No, no, no, no. Sólo dime qué diablos pasó. 701 00:49:02,600 --> 00:49:05,831 (TARTAMUDEANDO) Está bien, ¿por qué lo hice? intentar suicidarme? 702 00:49:05,960 --> 00:49:07,951 ¿O por qué intenté matar? 703 00:49:09,280 --> 00:49:10,838 Dios mío. 704 00:49:10,920 --> 00:49:12,353 (TARTAMUDEADO) Yo maté... 705 00:49:13,480 --> 00:49:14,515 No. No, no lo hiciste. 706 00:49:14,600 --> 00:49:16,636 -Yo la maté. -Estás confundido. 707 00:49:16,720 --> 00:49:19,188 Nadie murió, no pasó nada. ¿Bueno? 708 00:49:19,280 --> 00:49:20,474 Sólo vete a casa. 709 00:49:22,320 --> 00:49:23,673 (EXHALA bruscamente) 710 00:49:47,480 --> 00:49:48,629 (LA PUERTA SE ABRE) 711 00:49:55,000 --> 00:49:56,479 ¿Noche dura? 712 00:50:01,640 --> 00:50:04,950 -Hice algo. -Parece que sí. 713 00:50:06,200 --> 00:50:07,428 (PUERTA CRUJIENDO) 714 00:50:10,400 --> 00:50:11,719 No puedo entrar. 715 00:50:14,760 --> 00:50:15,954 incluso 716 00:50:17,720 --> 00:50:19,199 Esto no está bien. 717 00:50:21,360 --> 00:50:22,429 Me parece bien. 718 00:50:22,520 --> 00:50:23,953 Tengo negocios. 719 00:50:25,320 --> 00:50:26,355 Inconcluso. 720 00:50:26,440 --> 00:50:29,910 Y has estado (suspiros) He pasado por demasiado para mí... 721 00:50:30,000 --> 00:50:31,877 No puedo soportar una esposa muerta, ¿eh? 722 00:50:41,680 --> 00:50:43,830 (INHALA bruscamente) Haz lo que tengas que hacer. 723 00:50:47,680 --> 00:50:48,795 (LA PUERTA SE CIERRA) 724 00:51:00,360 --> 00:51:02,237 (HABLA INDISTINTO) 725 00:51:03,440 --> 00:51:04,873 (APERTURA DE PUERTA) 726 00:52:02,480 --> 00:52:04,516 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)