00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්‍රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

1
00:00:09,426 --> 00:00:12,879
ආරක්ෂකයින්
1x06
අළු, අළු

2
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම අදහස් කළේ ...

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
මගේ හිස තවමත් සවි කර ඇත.

4
00:01:55,032 --> 00:01:58,201
- ඔයාට එයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- ඔහ්, ඒ ඔහු හෝ ළමයා.

5
00:01:59,369 --> 00:02:00,952
ඔවුන්ට ඔහුව නවත්වන්න තිබුණා.

6
00:02:00,954 --> 00:02:03,079
ගන්න බැරි වුනා
අවස්ථාවක්, විශේෂයෙන් දැන්.

7
00:02:03,081 --> 00:02:04,580
"විශේෂයෙන් දැන්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,043
අපි අපේ පිළිතුර ලබා ගත්තා.

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,544
එයා තමයි එයාලා මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ හිටියේ.

10
00:02:09,546 --> 00:02:11,004
ඔව්, අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.

11
00:02:11,006 --> 00:02:15,135
යකඩ හස්තය කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අත සොයන දේ සඳහා යතුර.

12
00:02:16,053 --> 00:02:17,761
වචනය අහම්බයක් නොවේ.

13
00:02:17,763 --> 00:02:20,513
ඔබ සිතන්නේ ඔහු යතුරක් කියාද?
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම කුමක් සඳහාද?

14
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
යතුරක් අගුලක් අදහස් කරයි.

15
00:02:22,935 --> 00:02:25,686
- මම උපකල්පනය කළේ එය රූපකයක් බවයි.
- එය නෙමෙයි.

16
00:02:25,688 --> 00:02:28,315
එබැවින් ඔබ වචනානුසාරයෙන් සිතන්න
ඩැනී යමක් විවෘත කරයිද?

17
00:02:28,941 --> 00:02:33,070
ඒ වගේම මැරෙන්න වටින දෙයක්.

18
00:02:34,611 --> 00:02:37,237
මම ආයුධයක්. මම යතුරක් නොවේ.

19
00:02:37,240 --> 00:02:39,700
- ඔබ දන්නා දේ.
- මට විවෘත කළ හැක්කේ කුමක්ද?

20
00:02:39,702 --> 00:02:43,161
ඔයා කියන්න මට. ඒ ඇයි කියලා වෙන්න ඕන
ඔවුන් ඔබව මැරුවේ නැත.

21
00:02:43,163 --> 00:02:46,247
උන් මාව මැරුවෙ නෑ මොකද
ඔවුන්ට මාව ඔවුන්ගේ පැත්තට අවශ්‍යයි.

22
00:02:46,249 --> 00:02:49,250
යකඩ හස්තයේ චි යනු
ආයුධයකි. එය ඇත්ත.

23
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
ඒත් මම කතන්දර අහලා තියෙනවා
එය වැඩිපුර භාවිතා කිරීම ගැන.

24
00:02:52,464 --> 00:02:55,701
දේවල් වසා දැමීමට.
නැතහොත් ඒවා නැවත විවෘත කරන්න.

25
00:02:55,704 --> 00:02:59,260
ඉතින් හෑන්ඩ් නිව් යෝර්ක් වල
මන්ද ඔහු ඔවුන්ට ප්රවේශය ලබා දෙයි

26
00:02:59,262 --> 00:03:01,262
නැත්නම් යමක් විවෘත කරයිද?

27
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
එන්න යාලුවනේ.

28
00:03:03,934 --> 00:03:05,391
ඒක පිස්සුවක්.

29
00:03:05,393 --> 00:03:07,227
හොඳයි, එහෙම වුනාට කමක් නැහැ
ඔබ සිතන්නේ එය සත්‍ය හෝ අසත්‍ය බවයි.

30
00:03:07,229 --> 00:03:09,229
එය ඔවුන් සත්‍ය යැයි විශ්වාස කරන දෙයකි.

31
00:03:09,231 --> 00:03:11,147
ඔහු හස්තයේ සාමාජිකයෙක් විය.

32
00:03:11,149 --> 00:03:14,150
සංවිධානයක් හැදුවා
බොරු මානසික රෝගීන් විසිනි.

33
00:03:14,152 --> 00:03:15,777
ඔහු කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

34
00:03:15,779 --> 00:03:16,945
මට ඒක තේරෙනවා ඩැනී,

35
00:03:16,947 --> 00:03:19,699
නමුත් මම දකින ආකාරයට,
අපට ඇත්තේ එක් පියවරක් පමණි.

36
00:03:23,203 --> 00:03:26,246
අපොයි. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

37
00:03:26,248 --> 00:03:29,833
යකඩ හස්තය ලෙස තබා ගැනීමට
ඔවුන්ගෙන් හැකි තරම් දුරින්.

38
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
එය පිස්සු වගේ, නමුත් මට එසේ නොවේ
අපට වෙනත් මාර්ගයක් ඇතැයි සිතන්න.

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,882
මම මගේ ජීවිතය කැප කළා
මෙම සටන. ඔයාට මාව ඕන.

40
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
අපි හැමෝටම එකිනෙකා අවශ්යයි.

41
00:03:41,304 --> 00:03:43,596
මෙය හරියටම ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරයයි.

42
00:03:43,598 --> 00:03:46,957
ඔවුන් අපිව බෙදනවා. ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා
අපේ හිස. ඔවුන් අපිව දුර්වල කරනවා.

43
00:03:46,960 --> 00:03:48,586
ඔවුන් ඔබව ප්‍රශ්න කරයි
ඔබ විශ්වාස කරන අය.

44
00:03:48,588 --> 00:03:51,897
ඩැනී, ටිකක් ගැඹුරට ගන්න
හුස්ම සහ සන්සුන් වන්න.

45
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
මට සන්සුන් වෙන්න කියන එක නවත්තන්න.
ලූක්! ඔවුන්ට අවශ්‍ය මෙයයි!

46
00:03:56,403 --> 00:03:59,404
- ඔවුන් ඔබට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්යයි.
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ මා වෙත හැරවීමටයි.

47
00:03:59,406 --> 00:04:01,031
සෝවාන්දේ බොරු කිව්වේ නැහැ.

48
00:04:01,033 --> 00:04:02,532
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

49
00:04:02,534 --> 00:04:04,367
ඔහුගේ හද ගැස්ම වැඩි වූයේ නැත
වෙව්ලනවා. තත්පරයකට නොවේ.

50
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
සහ ඔහුගේ හද ගැස්ම කොහිද
ඔහු මගේ පිටුපසින් පැමිණි විට?

51
00:04:07,998 --> 00:04:10,749
එය හස්තයයි. ඔබ දන්නවා
ඔවුන් ක්රියා කළ හැකි ආකාරය.

52
00:04:10,751 --> 00:04:13,740
දැන් අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ට අවශ්යයි. ඒ ඔයා, පැටියෝ.

53
00:04:13,743 --> 00:04:16,379
ඇලවෙන්න, ඔබ ඔවුන්ගේ උගුලට හසු වෙනවා.

54
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා අල්ලා ගත්තොත්
ඔබෙන්, යුද්ධය නැති වී ඇත.

55
00:04:21,254 --> 00:04:23,296
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

56
00:04:23,298 --> 00:04:27,926
සවන් දෙන්න, ඇලවෙන්න, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
නිකමට... අහ්, ඔහුට පහත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න, නැත්නම් ...

57
00:04:27,928 --> 00:04:29,135
සමහර විට අපි ඔහුව සැඟවිය යුතුයි.

58
00:04:29,137 --> 00:04:30,681
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

59
00:04:31,431 --> 00:04:35,058
ඔවුන් අපේ මිතුරන් දඩයම් කරනවා
පවුල්, ඔවුන් එතනින් නතර වෙන්නේ නැහැ.

60
00:04:35,060 --> 00:04:39,022
ඔහු කී දේ ඔබ අසා ඇත. මේ
නිව් යෝර්ක් නටබුන් වලින් අවසන් වේ.

61
00:04:40,941 --> 00:04:43,902
එයාලට මාව පැත්තකට වෙලා ඉන්න ඕන
ඔවුන් විනාශ කළ හැක්කේ මට පමණි.

62
00:04:46,954 --> 00:04:48,033
ජෙස්?

63
00:04:50,616 --> 00:04:52,035
අපි ඔහුව සඟවන්න ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

64
00:04:58,750 --> 00:04:59,751
හොඳයි.

65
00:05:02,045 --> 00:05:04,086
මම මේක කරන්න ආපහු යන්නම්
මට අවශ්‍ය නම් ඔබ නොමැතිව.

66
00:05:05,215 --> 00:05:08,885
මට දැනටමත් එක් නගරයක් අහිමි වී ඇත.
මට තව කෙනෙක් නැති වෙන්නේ නැහැ.

67
00:05:09,970 --> 00:05:11,054
මමත් නැහැ.

68
00:05:12,513 --> 00:05:13,514
ඇත්තටම?

69
00:05:14,599 --> 00:05:17,516
ඔබ උත්සාහ කර තබා ගන්න
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධවද?

70
00:05:17,518 --> 00:05:19,102
මට ඔයා කියන දේ ඇහෙනවා ඩැනී, ඒත්...

71
00:05:19,104 --> 00:05:22,063
ඒ වගේම මේ නගරයට වඩා කවුරුත් ආදරය කරන්නේ නැහැ
මම කරනවා, නමුත් ඔබට මෙම කාමරයෙන් පිටවිය නොහැක.

72
00:05:24,693 --> 00:05:25,694
කුමක් වුවත්.

73
00:05:31,825 --> 00:05:35,952
- ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ, නමුත් මට අවශ්ය නම්.

74
00:05:35,954 --> 00:05:37,578
ඔබ තබා ගත යුතු ආකාරයටම
ඔබේ පෙම්වතිය රහස?

75
00:05:37,580 --> 00:05:38,830
- අපි ඒක පහු කරලා.
- නැහැ, අපි නැහැ.

76
00:05:38,832 --> 00:05:41,512
- ඩැනී, අපි හැමෝම මෙතන එකම පැත්තේ.
- එය එසේ දැනෙන්නේ නැත.

77
00:05:42,814 --> 00:05:44,906
- තවදුරටත් නැහැ.
- මේක කරන්න එපා.

78
00:05:46,506 --> 00:05:50,622
හේයි, ඔබ බැරෑරුම් ලෙස
පසුබැසීමට අවශ්යයි.

79
00:05:51,427 --> 00:05:54,166
ඔයා මෙතන ඉන්න. අපිට පුළුවන්
ඔයාව ආරක්ශිතව තියාගන්න, හරිද?

80
00:05:54,169 --> 00:05:55,679
ඔබ සන්සුන් වීමට අවශ්යයි.

81
00:05:55,681 --> 00:05:57,183
අන්න ඒකයි ප්‍රශ්නේ මැට්ටෝ.

82
00:05:59,325 --> 00:06:00,812
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

83
00:06:42,770 --> 00:06:45,604
හේයි! ඇති.

84
00:06:54,657 --> 00:06:56,910
මට මේක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා.

85
00:07:33,822 --> 00:07:35,198
මේ ගැන කණගාටුයි.

86
00:08:43,596 --> 00:08:48,203
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.MY-SUBS.com --

87
00:08:58,031 --> 00:09:00,198
ඔබේ වියදම් කිරීමට හොඳ ක්රමයක්
හිරෙන් එලියට එන වෙලාව.

88
00:09:00,200 --> 00:09:01,942
ඔව්.

89
00:09:02,410 --> 00:09:05,080
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේ මොකක්ද කියලා
අපට නැවත කතා කිරීමට ගත විය.

90
00:09:05,914 --> 00:09:09,375
මම ඉන්න හොඳ නැහැ
ස්පර්ශ කරන්න. ඒත් ඔයාට කෝල් කරන්න තිබුණා.

91
00:09:12,378 --> 00:09:13,379
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

92
00:09:25,891 --> 00:09:26,975
ඔබ සිතන්නේ එය පවතිනු ඇති බවයි?

93
00:09:26,977 --> 00:09:30,686
හොඳයි, එය සංකෝචන ගැටයකි.
ඔහු වඩාත් තදින් අදින්න, එය තදින් සින්ච් වේ.

94
00:09:30,688 --> 00:09:32,396
කඹය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

95
00:09:32,398 --> 00:09:33,856
මම එය ඔහුගේ හස්තය යැයි උපකල්පනය කරමි.

96
00:09:33,858 --> 00:09:36,442
ඔහු එය කැඳවන විට, ජරාව පැත්තකට යයි.

97
00:09:36,444 --> 00:09:37,653
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

98
00:09:38,321 --> 00:09:41,030
කියන්න අමාරුයි. ඔහ්, සමහර විට පැයක්.

99
00:09:41,032 --> 00:09:43,074
ඒ වගේම අපි ගණන් කරන්න ඕන
ඔහු යතුර කුමක්ද යන්න.

100
00:09:43,076 --> 00:09:45,201
ඔවුන්ගේ මූලස්ථානය මිඩ්ලන්ඩ් කවය.

101
00:09:45,203 --> 00:09:46,494
ඔව්, අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.

102
00:09:46,496 --> 00:09:49,247
මැට්ටි, ඔයා කවදාහරි ආපහු ඒ තැනට යනවද?

103
00:09:49,249 --> 00:09:51,415
ආපසු යන්නද? මොකක්ද, තියෙනවා
ඔබ කලින් එහි සිටියාද?

104
00:09:51,417 --> 00:09:54,460
ඔව්. අම්මෝ ගිය අවුරුද්දේ මම
අත විමර්ශනය කරමින් සිටියේය,

105
00:09:54,462 --> 00:09:57,005
ආහ්, ට්‍රේල් මාව ගෙන ගියා
ඉදිකිරීම් ස්ථානයකට,

106
00:09:57,007 --> 00:09:58,506
එය දැන් මිඩ්ලන්ඩ් කවය වේ.

107
00:09:58,508 --> 00:10:01,175
අහ්, එතන සිදුරක් තිබුණා.
අඩි සිය ගණනක් ගැඹුර.

108
00:10:01,177 --> 00:10:02,343
නිව් යෝර්ක් මැද?

109
00:10:02,345 --> 00:10:05,179
- ඔව්.
- එතකොට ඔයාට දැන් මේක මතකද?

110
00:10:05,181 --> 00:10:08,224
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා
එම සිදුරේ පතුල?

111
00:10:08,226 --> 00:10:10,559
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම එය මත ටැබ් තබා ගත්තා.

112
00:10:10,561 --> 00:10:13,104
ගොඩනැගිල්ල අවසන් වූ පසු,
සිදුර නැති වී ඇති බව මගේ හැඟීමයි.

113
00:10:13,106 --> 00:10:15,148
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට තවදුරටත් කිසිවක් විශ්වාස නැත.

114
00:10:15,150 --> 00:10:16,399
ඔබ ඇගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

115
00:10:16,401 --> 00:10:18,067
කොහොමද අපි දැන් ඉන්නේ
මේ ගැන අහලා විතරද?

116
00:10:18,069 --> 00:10:19,803
- ඒක වැදගත් වුණේ නැහැ, ලූක්.
- නැවත උත්සාහ කරන්න.

117
00:10:19,806 --> 00:10:21,931
කුමක් ද? නැහැ. අපිට කරදර වෙන්න තරම් තිබුණා.

118
00:10:21,934 --> 00:10:23,060
ඔබ අපට නොකියන්නේ කුමක්ද?

119
00:10:26,827 --> 00:10:28,288
මම හිටියේ ඉලෙක්ට්‍රා එක්ක.

120
00:10:30,290 --> 00:10:32,748
ඔයාට නොකියපු එක වැරදීමක්
කොල්ලෝ ඇය ගැන. මට ඒක තේරෙනවා...

121
00:10:32,750 --> 00:10:37,003
ඊළඟ වතාවේ ඔබට පහසුවෙන් අමතක වේ
අපිට අනිත් අයට බලපාන ජරාව...

122
00:10:37,005 --> 00:10:38,837
ඔබ හරියටම විවෘත නැහැ
ඔබම වෙන්කරවා ගන්න, ජෙසිකා.

123
00:10:38,839 --> 00:10:41,299
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, කවුරුවත් ඔබේ අතීතය හාරන්නේ නැහැ.

124
00:10:41,301 --> 00:10:45,261
මගේ අතීතය ඔබේ කිසිම දෙයක් නොවේ,
එය අපව මරා දැමීමට සක්‍රීයව උත්සාහ නොකරයි.

125
00:10:45,263 --> 00:10:47,471
- ඔරලෝසුව ටික් වේ.
- ඉතින් අපට තවත් පිළිතුරු අවශ්‍ය නම්,

126
00:10:47,473 --> 00:10:49,515
මිඩ්ලන්ඩ් වෙත ආපසු යනවා
රවුම එකම නාට්‍යය.

127
00:10:49,517 --> 00:10:52,268
අපි ගිය සැරේ අමාරුවෙන් හරි ගියා,
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

128
00:10:52,270 --> 00:10:55,398
- ඔව්, ඇය හරි.
- ඉතින් ඔහු විවෘත කරන ඕනෑම දෙයක් අපි සොයා ගන්නේ කෙසේද?

129
00:10:56,441 --> 00:10:57,567
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා?

130
00:10:58,609 --> 00:11:02,030
මගේ සේවාදායකයාගේ සැමියා. එක
ඔයාගේ පෙම්වතිය මරන්න හැදුවා.

131
00:11:02,697 --> 00:11:04,155
ඔහු තැන නිර්මාණය කළේය.

132
00:11:04,157 --> 00:11:06,240
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ එයා දන්නවා කියලා
ඩැනී කොහොමද මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ?

133
00:11:06,242 --> 00:11:07,577
එය වෙඩි තැබීම වටී.

134
00:11:08,328 --> 00:11:11,454
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාට යන්න හොඳයි.

135
00:11:11,456 --> 00:11:12,540
ඔයාට කොහොම ද?

136
00:11:14,500 --> 00:11:16,627
කවුරුහරි ඔහුව බලා සිටිය යුතුයි.

137
00:11:17,587 --> 00:11:19,380
කැමති කෙනෙක්
කාටද ගහන්න පුළුවන්.

138
00:11:45,030 --> 00:11:46,241
ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

139
00:11:51,996 --> 00:11:53,248
ඔව් මමයි.

140
00:11:55,291 --> 00:11:57,666
ඔබ පැය ගණනාවක් නිදාගෙන ඇත.

141
00:11:57,668 --> 00:11:59,837
ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:12:16,896 --> 00:12:18,022
මම මෙතනට කැමතියි.

143
00:12:19,732 --> 00:12:20,900
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත?

144
00:12:21,984 --> 00:12:23,068
නැත.

145
00:12:24,237 --> 00:12:25,446
ඔබ සමඟ ආපසු.

146
00:13:33,723 --> 00:13:37,017
- හොඳයි, ඩැනී තවමත් දැවී ගොස් ඇත.
- හොඳයි.

147
00:13:37,977 --> 00:13:41,479
ඔබ දන්නවා, වසර ගණනාවකට පසු
මෙම අපතයන් ලුහුබැඳීම,

148
00:13:41,481 --> 00:13:43,897
ඔබ සියල්ල ගැන අසා ඇත
උන් කරපු මගුල.

149
00:13:43,899 --> 00:13:47,487
ඔබ ඒවා ඉවත් කිරීමෙන් පසුව පවා
ගණන් සහ ඔවුන් මිය ගොස් ඇත ...

150
00:13:48,238 --> 00:13:50,740
එය තවමත් ප්රමාණවත්ය
රාත්‍රියේ ඔබව අවදියෙන් තබන්න.

151
00:13:51,866 --> 00:13:54,367
කොහෙන්ද මේ ජරා කෑල්ල හොයා ගත්තේ?

152
00:13:54,369 --> 00:13:56,496
151 හි ගබඩාව සහ ඇම්ස්ටර්ඩෑම්.

153
00:13:57,330 --> 00:13:58,873
ඔහු හාර්ලම් වලින් ළමයින් කුලියට ගනිමින් සිටියේය.

154
00:13:59,499 --> 00:14:01,374
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලයක් ලෙස ඔවුන් භාවිතා කිරීම.

155
00:14:01,376 --> 00:14:04,335
දී සිරුරු විනාශ කිරීම
චයිනාටවුන් හි අතහැර දැමූ ගබඩාව.

156
00:14:04,337 --> 00:14:08,090
අපේ මූලස්ථානය. ඒ
සිරුරු අප අතරින් අන්තිමයා විය.

157
00:14:09,634 --> 00:14:13,471
දරුවා බලාගන්න. මම මේක බලාගන්නම්.

158
00:14:14,096 --> 00:14:15,346
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය බලාගන්න?

159
00:14:15,348 --> 00:14:18,518
මම කිව්වේ, අත් සම්බන්ධ හෝ නැති,
ඒක මිනීමැරුමක් මචන්.

160
00:14:19,977 --> 00:14:23,188
ඔබ නැවතත් හරි.
ඔබ දන්නේ අඩුවෙන්, වඩා හොඳය.

161
00:14:24,440 --> 00:14:26,649
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
ශරීරයෙන් මිදෙන්නද?

162
00:14:26,651 --> 00:14:29,237
ඔව්. ඒ වගේ දෙයක්.

163
00:14:32,031 --> 00:14:33,283
ඔව්, ඔබ හරි.

164
00:14:34,325 --> 00:14:35,785
මම දන්නේ අඩුවෙන්, වඩා හොඳයි.

165
00:14:39,539 --> 00:14:41,789
ඉතින් ඔයා මට කියන්න ඕන
කොහොමද ගැති නීතිඥයෙක්

166
00:14:41,791 --> 00:14:43,999
වැනි උඩු මහලක් ලබා ගත හැකිය
මේක නිව් යෝර්ක් නගරයේද?

167
00:14:44,001 --> 00:14:47,129
ඔබට දැන් කියන්න බැහැ, නමුත් එකක් තියෙනවා
වීදිය හරහා නියොන් දැන්වීම් පුවරුව.

168
00:14:48,088 --> 00:14:49,590
බොහෝ මිනිසුන් රාත්‍රියේදී අවදියෙන් තබයි...

169
00:14:50,508 --> 00:14:51,509
මම නොවේ.

170
00:14:52,552 --> 00:14:53,678
තේරුම් ගත්තා ද.

171
00:14:54,637 --> 00:14:57,139
ඊට අමතරව, මම ඉඳහිට
ඉඩම් හිමියාට උදව් කරන්න.

172
00:14:58,308 --> 00:15:03,103
ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි, නමුත් මම එය පැළඳ සිටියෙමි
ඇඳුම සහ රළු මිනිසුන් කුලියට ප්රමාද.

173
00:15:03,979 --> 00:15:05,565
එය විහිළුවක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

174
00:15:08,484 --> 00:15:09,735
අවුල ගැන සමාවෙන්න.

175
00:15:11,236 --> 00:15:13,989
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ මගේ ස්ථානය දැකිය යුතුයි.

176
00:15:14,699 --> 00:15:16,114
මොකක්ද, ඔබ නිවසේ සිට වැඩ කරන්නේ?

177
00:15:16,116 --> 00:15:18,619
මට ඉස්සර තිබ්බා
සහකරු. අපිට කාර්යාලයක් තිබුණා.

178
00:15:19,620 --> 00:15:20,705
සහ?

179
00:15:21,497 --> 00:15:22,665
දැන් අපි නැහැ.

180
00:15:23,708 --> 00:15:24,792
ඔබ සූදානම්ද?

181
00:15:25,960 --> 00:15:26,961
ඔව්.

182
00:15:37,137 --> 00:15:38,348
හැමදේම හරිද?

183
00:15:40,725 --> 00:15:41,851
ඔව්. අහ් ඔව්.

184
00:15:45,521 --> 00:15:46,522
අපි යමු.

185
00:15:58,659 --> 00:16:03,122
මෙහෙයුමක් මෙය සොයා ගත්තේය
සෝවන්දේගේ ගබඩාවක.

186
00:16:03,873 --> 00:16:07,251
භාර දෙන ලදී, සැකයක් නැත,
අපේ පැරණි මිතුරා ස්ටික් විසිනි.

187
00:16:08,753 --> 00:16:12,172
සෝවන්දේ අපිත් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
අපි K'un-Lun පිටත් වූ දා සිට.

188
00:16:13,383 --> 00:16:16,677
ඔහුගේ පාඩුව පුරාවටම දැනෙනු ඇත
අපගේ සමස්ත සංවිධානය.

189
00:16:18,679 --> 00:16:20,305
එය සිදුවී ඇත.

190
00:16:22,099 --> 00:16:24,057
මරණ අනුපාතය පෙනෙන්නේ මෙයයි.

191
00:16:24,059 --> 00:16:28,103
- අපට වළක්වා ගත හැකි පාඩුවක්.
- ඔහු අල්ලා ගත්තා.

192
00:16:28,105 --> 00:16:31,191
- අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත.
- අනේ, කරුණාකරලා.

193
00:16:32,360 --> 00:16:35,944
- අපි මේ අහිමි වීම ගැන ශෝක වන ලෙස පෙනී නොසිටිමු.
- මවාපෑමක්?

194
00:16:35,946 --> 00:16:38,947
හරියට අපි එකට ඉන්න කාලේ වගේ
සෑම විටම සාමකාමී වී ඇත.

195
00:16:38,949 --> 00:16:41,160
කිසිදා විරසකයක් ඇති නොවූවාක් මෙනි.

196
00:16:41,911 --> 00:16:44,787
අපි හැමෝම බේරිලා නෑ වගේ
ඝාතන උත්සාහයන්

197
00:16:44,789 --> 00:16:48,042
එගොඩ අය විසින්
අපි මේ කාමරයේම.

198
00:16:58,886 --> 00:17:04,056
දැන්, වෙන කවරදාටත් වඩා,
එකමුතුකම පෙන්වීමට කාලයයි.

199
00:17:04,058 --> 00:17:06,392
අපි එකමුතු වුණා.

200
00:17:06,394 --> 00:17:08,604
ඔබ ගෙන එන තුරු
කළු අහස් කුසට.

201
00:17:09,271 --> 00:17:10,396
ඇය කොහෙද?

202
00:17:10,398 --> 00:17:12,355
- ඇය ආරක්ෂිතයි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:17:12,357 --> 00:17:14,775
මම හිතන්නේ මම ඔබට පිළිතුරු දිය යුතු නැහැ.

204
00:17:14,777 --> 00:17:17,695
නමුත් සිදුවීම් සලකා බැලීමේදී
පසුගිය පැය කිහිපයේ,

205
00:17:17,697 --> 00:17:20,113
ඇයව හුදකලා කරන එක හොඳයි කියලා මට හිතුනා.

206
00:17:20,115 --> 00:17:22,783
අපි ඇයව මරයි කියලා ඔයා හිතන නිසාද?

207
00:17:22,785 --> 00:17:23,953
නැත.

208
00:17:25,204 --> 00:17:30,460
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව මරනවා නම්
ඔබේ පක්ෂපාතකම පවා ඇයට දැනෙනවා.

209
00:17:31,544 --> 00:17:33,711
අප අදහස් කරන්නේ ද්‍රෝහීකමක් නැත.

210
00:17:33,713 --> 00:17:38,509
අපගේ ඉලක්ක පෙළගැසී ඇත, ලෙස
ඔවුන් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුනි.

211
00:17:39,343 --> 00:17:42,219
මට තවදුරටත් එතරම් විශ්වාස නැත.

212
00:17:42,221 --> 00:17:47,309
අපි දිගටම සෝවාන්දේට ගෞරව කළ යුතුයි
අහිමි වූ දේ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

213
00:17:48,102 --> 00:17:49,604
ජීවිතයම.

214
00:17:50,730 --> 00:17:52,605
අපේ නායකයා අපිව මේ තරම් දුර ගෙනාවා.

215
00:17:52,607 --> 00:17:56,233
සහ මම එක කැමැත්තක් සඳහා
දිගටම ඇයව අනුගමනය කරන්න

216
00:17:56,235 --> 00:18:01,782
අපි යකඩ හස්තය ලැබෙන තුරු. දක්වා
අපිට අවශ්‍ය දේ නිව්යෝර්ක් වලින් ලැබෙනවා.

217
00:18:10,583 --> 00:18:12,209
මම හිතන්නේ ඒක මෙතන තියෙනවා.

218
00:18:12,877 --> 00:18:14,460
- ඔයා හිතන්න?
- මම දන්නේ නැහැ.

219
00:18:14,462 --> 00:18:16,962
මේ සියල්ල දුඹුරු ගල්
බලන්නත් ඒ වගේ නේද?

220
00:18:16,964 --> 00:18:18,421
අපොයි.

221
00:18:18,423 --> 00:18:21,511
- සමාවෙන්න, මට ඔයාව අමතක වෙනවා...
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. සිදුවේ.

222
00:18:22,177 --> 00:18:24,845
ඉතින්, මට අවශ්ය කුමක්ද
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා ගැන දන්නවාද?

223
00:18:24,847 --> 00:18:27,305
එයාව හොයාගන්න එයාගේ බිරිඳ මාව කුලියට ගත්තා.

224
00:18:27,307 --> 00:18:28,599
ඔහු ඇයට වැඩි යමක් කීවේ නැත.

225
00:18:28,601 --> 00:18:31,685
විශේෂයෙන් සමහරක් ගැන නොවේ
නිව් යෝර්ක් යටතේ රහස් උමග.

226
00:18:31,687 --> 00:18:34,146
උමගක් නොවේ. එය ඒ
කුහරය, කෙළින්ම පහළට.

227
00:18:34,148 --> 00:18:37,024
හරි. හොඳයි, හරි
තමාට වෙඩි තබා ගැනීමට පෙර,

228
00:18:37,026 --> 00:18:39,026
ඔහු කිව්වා "ඔවුන්" යනවා කියලා
නගරය බිඳ දැමීමට.

229
00:18:39,028 --> 00:18:40,988
පැහැදිලිවම, අපි දැන් දන්නවා
"ඔවුන්" යනු හස්තයයි.

230
00:18:41,614 --> 00:18:44,366
- ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
- ඔහු කිව්වා ඔහු හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා.

231
00:18:45,242 --> 00:18:46,451
සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළාද?

232
00:18:47,912 --> 00:18:50,078
මම හද ගැස්ම කියවන්නේ නැහැ,
නමුත් මම මිනිසුන් කියවනවා.

233
00:18:50,080 --> 00:18:53,707
ඔහු මංමුලා සහගත විය. ඔහු ආරම්භ කළේය
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගබඩා කිරීම.

234
00:18:53,709 --> 00:18:56,043
අනික ඔයා හිතන්නේ එයාගේ ඉලක්කය
මිඩ්ලන්ඩ් කවයද?

235
00:18:56,045 --> 00:18:59,799
සමහර විට. ඇත්තටම මම හිතන්නේ මේක තමයි.

236
00:19:00,550 --> 00:19:02,968
- ඔයා හිතන්න?
- සියයට අනූනවයක්.

237
00:19:03,636 --> 00:19:05,805
සියයට අනූ දෙකයි.
නමුත් එය තවමත් ගොඩක්.

238
00:19:16,440 --> 00:19:19,151
- ලෙක්සි, හරිද?
- මගේ අම්මා මෙතන නැහැ.

239
00:19:20,861 --> 00:19:22,613
ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

240
00:19:24,406 --> 00:19:25,658
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

241
00:19:26,325 --> 00:19:28,784
- කතා කිරීමට පමණි.
- නැවතත් මගේ තාත්තා ගැන?

242
00:19:28,786 --> 00:19:29,995
වෙච්ච දේ ගැන.

243
00:19:30,746 --> 00:19:33,789
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ. ඔහුට ලැබුණා
මැර කණ්ඩායම හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ මිශ්‍ර වී ඇත.

244
00:19:33,791 --> 00:19:35,916
- මැර කල්ලිය නොවේද?
- සමාවෙන්න. ඔයා කව්ද?

245
00:19:35,918 --> 00:19:39,044
- ඔහු නීතිඥයෙක්.
- ඒ මොකක්ද?

246
00:19:39,046 --> 00:19:43,256
ලෙක්සි, මගේ නම මැතිව් මර්ඩොක්. අපි
ඔයාගෙ තාත්තගෙ කතාවෙ තව දේවල් තියෙනව කියල හිතන්න.

247
00:19:43,258 --> 00:19:46,179
ඔබට පිළිතුරු දීමට හැකි නම්
ප්රශ්න, එය විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.

248
00:19:48,180 --> 00:19:49,181
හරි හරී.

249
00:20:09,034 --> 00:20:11,621
වසා දැමූ දොර යමක් අදහස් කිරීමට භාවිතා කරයි.

250
00:20:12,496 --> 00:20:13,998
මගේ කනගාටුව.

251
00:20:15,916 --> 00:20:20,713
හැම වෙලාවෙම අපි එකිනෙකාව හඳුනනවා
අනිත් එක මම කවදාවත් ඔයාව මෙහෙම දැකලා නෑ.

252
00:20:26,636 --> 00:20:31,056
ඔබේ තනතුර මහා බලගතු එකකි.

253
00:20:32,099 --> 00:20:35,267
නමුත් එය බරකි
ආශීර්වාදයක් තරම්.

254
00:20:35,269 --> 00:20:39,523
ඒකයි මම ඒත්තු ගත්තෙ
අනෙක් අය ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට.

255
00:20:43,443 --> 00:20:46,153
ඔබටත් මටත් හැමදාම තියෙනවා
එකිනෙකා තේරුම් ගත්තා.

256
00:20:46,155 --> 00:20:48,113
තනි කොන්දේසියක් යටතේ.

257
00:20:48,115 --> 00:20:51,574
අපි සොයා අල්ලා ගන්නෙමු
යකඩ හස්තය අපිමයි

258
00:20:51,576 --> 00:20:53,076
කළු අහස නොමැතිව.

259
00:20:53,078 --> 00:20:56,163
ඒක ඔයා වගේ නෙවෙයි
එවන් ඇදහිල්ලක් නොමැතිකම පෙන්වන්න.

260
00:20:56,165 --> 00:20:59,960
ඒ වගේම ඔයා වගේ නෙවෙයි,
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා, එවැනි පෙන්වීමට ...

261
00:21:02,254 --> 00:21:03,338
දුර්වලකම?

262
00:21:04,924 --> 00:21:10,095
අපේ අයියලා, අවුල් වෙලා ඉද්දි
භාරදීමේදී, ඇත්ත කතා කරන්න.

263
00:21:10,763 --> 00:21:14,558
කළු අහස හැමදාමත් තිබුණා
ඔබේ අනාවැකිය, ඔබේ දැක්ම.

264
00:21:15,726 --> 00:21:18,185
- ඒ වගේම ඔබ අසාර්ථකයි.
- මම එකඟ නැහැ.

265
00:21:18,187 --> 00:21:22,022
ඇය අපට අත්‍යවශ්‍යයි
සාර්ථකත්වය. ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

266
00:21:22,024 --> 00:21:23,523
මම උත්සාහ කළා.

267
00:21:23,525 --> 00:21:27,736
ඇගේ නැවත නැඟිටුණු දා සිට, අපි
යකඩ හස්තයට සමීප නැත,

268
00:21:27,738 --> 00:21:30,906
හෝ ද්රව්යය, හෝ
K'un-Lun වෙත ආපසු.

269
00:21:30,908 --> 00:21:33,616
අපට සමීප එකම දෙය මරණයයි.

270
00:21:33,618 --> 00:21:35,703
මම දකින දේ ඔබට නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?

271
00:21:35,705 --> 00:21:37,454
ඔහ්, ඇය දක්ෂයි, ඔව් ...

272
00:21:37,456 --> 00:21:39,583
මම ඇගේ හැකියාවන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

273
00:21:40,668 --> 00:21:44,586
ඇයට ඒ සඳහා ශක්තියක් ඇත
ඔබට සහ මට සිතාගත හැක්කේ පමණි.

274
00:21:44,588 --> 00:21:50,133
මම කළත් අනිත් අය
එකම විදිහට දැනෙන්නේ නැහැ.

275
00:21:50,135 --> 00:21:52,262
අනිත් අයට මගේ මේසයේ ආසනය අවශ්‍යයි.

276
00:21:53,097 --> 00:21:56,809
ඔබ කී පරිදි, එය තිබේ
පෙර සිදු විය. මම එතනයි සිටියේ.

277
00:21:57,852 --> 00:22:00,688
Gao, ඔයා තමයි ඒකට නායකත්වය දුන්නේ.

278
00:22:03,023 --> 00:22:04,566
අතීතය යනු අතීතයයි.

279
00:22:05,650 --> 00:22:08,278
මේ මොහොතේ, මම ඔබේ එකම මිතුරා විය හැකිය.

280
00:22:09,321 --> 00:22:12,781
ඒ වගේම ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපිව බේරගන්න කළු අහස මදිද?

281
00:22:12,783 --> 00:22:15,745
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා එපා කියලා
ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

282
00:22:16,411 --> 00:22:19,371
නමුත් අපි එකට ගත කළ කාලය අවසන් වී නැත.

283
00:22:19,373 --> 00:22:20,833
තවමත් නෑ.

284
00:22:21,792 --> 00:22:23,961
මගේ යෝජනාව සලකා බලන්න.

285
00:22:25,295 --> 00:22:28,548
අපිට අද රෑ යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න පුළුවන්.

286
00:22:37,099 --> 00:22:38,350
ඔබ හරි.

287
00:23:10,966 --> 00:23:13,552
ඔයා ඉවර උනාම මම මෙතනම එන්නම්.

288
00:23:17,181 --> 00:23:18,974
ඔයා මාව හිරකාරයෙක් වගේ බැඳලා.

289
00:23:20,350 --> 00:23:23,437
"කැමති" නොවේ. ඔබ
අනිවාර්යයෙන්ම සිරකරුවෙක්.

290
00:23:24,604 --> 00:23:25,898
එය හොඳ පෙනුමක් නොවේ.

291
00:23:27,524 --> 00:23:30,150
මැට් කොහෙද? ජෙසිකා කොහෙද?

292
00:23:30,152 --> 00:23:35,197
ඔවුන් මිඩ්ලන්ඩ් කවයේ තොරතුරු හාරනවා.
අපි හිතන්නේ එතනින් තමයි මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ.

293
00:23:35,199 --> 00:23:38,743
"අපි"? ඉතිරිව ඇති පරිදි
ඔබ මට විරුද්ධව වැඩ කළේ?

294
00:23:40,370 --> 00:23:42,706
බලන්න.

295
00:23:42,709 --> 00:23:44,873
ඔබ සවන් දුන්නේ නම්
අප සමඟ සටන් කරනවා වෙනුවට

296
00:23:44,875 --> 00:23:46,917
ඔබ අවට සිටිනු ඇත
සංවාදය සඳහා.

297
00:23:46,919 --> 00:23:48,378
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔබ එකඟ වෙයි කියලා.

298
00:23:49,267 --> 00:23:52,422
මිඩ්ලන්ඩ් කවයේ සැකකරු. විශේෂයෙන්ම
දැන් අපි සිදුර සොයා ගත්තා.

299
00:23:52,424 --> 00:23:53,968
මොන කුහරයද?

300
00:23:54,593 --> 00:23:57,554
මර්ඩොක් හිතන්නේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
මිඩ්ලන්ඩ් කවය ගැන අමුතුයි.

301
00:24:00,933 --> 00:24:02,850
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව මුර සේවයේ යෙදෙව්වා.

302
00:24:02,852 --> 00:24:04,353
නැහැ, එය ඔබ මත රඳා පවතී.

303
00:24:05,812 --> 00:24:06,897
ලොකු වැරැද්දක්.

304
00:24:14,321 --> 00:24:15,780
මොකද වෙන්නේ කියලා පේන්නේ නැද්ද?

305
00:24:16,949 --> 00:24:19,116
ඔයා මාව බැඳලා
මම සතුරා වගේ

306
00:24:19,118 --> 00:24:21,910
සහ ඔවුන් එහි උත්සාහ කරනවා
අපි සලකන මිනිස්සු මරන්න.

307
00:24:21,912 --> 00:24:24,371
- මිස්ටි හැමෝවම ආරක්ෂා කරනවා.
- දැනට.

308
00:24:24,373 --> 00:24:27,173
නමුත් මම තවත් බොහෝ අය ගැන සැලකිලිමත් වෙමි
අපිට පොලිස් ස්ථානයකට යන්න පුළුවන්වට වඩා.

309
00:24:28,043 --> 00:24:29,503
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබත් එහෙම කරනවා කියලා.

310
00:24:30,462 --> 00:24:32,464
මේ නගරය අනතුරේ.

311
00:24:34,174 --> 00:24:35,259
මම සහ ඔබ...

312
00:24:36,260 --> 00:24:38,053
ලූක් කේජ් සහ යකඩ හස්තය...

313
00:24:38,888 --> 00:24:39,889
අපි අයිති එතනට.

314
00:24:41,265 --> 00:24:43,642
එකට, ඉදිරි පෙළේ.

315
00:24:45,185 --> 00:24:47,897
බලන්න මම රණ්ඩු වෙන්න කැමති නැහැ.

316
00:24:48,522 --> 00:24:51,233
නමුත් මට එය කළ යුතු නම්, මම එය බුද්ධිමත්ව කරමි.

317
00:24:51,901 --> 00:24:54,484
මාව අගුලු දැමීම බුද්ධිමත් නොවේ.

318
00:24:54,486 --> 00:24:57,447
තිදෙනෙකු සමඟ සටන් කිරීම ද නොවේ
එය ඔබගේ පැත්තේ විය යුතුය.

319
00:25:02,827 --> 00:25:05,664
මට මගේ චි ගැන නැවත අවධානය යොමු කළ හැකි මොහොතේ,
මම මේ පුටුවෙන් බහිනවා.

320
00:25:07,124 --> 00:25:08,292
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

321
00:25:19,011 --> 00:25:20,095
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

322
00:25:24,849 --> 00:25:26,726
භාවනා කරනවා.

323
00:25:27,978 --> 00:25:29,021
මම සිතනවා.

324
00:25:30,772 --> 00:25:36,318
ඔහු දොඹකරය ගැන යමක් කීවේය
ඉරියව්ව සහ ඔහුගේ සත්වයා කේන්ද්රගත කිරීම.

325
00:25:36,320 --> 00:25:37,947
ඊට පස්සේ මම එයාව සුසර කළා.

326
00:25:39,656 --> 00:25:40,740
ඇනිමා.

327
00:25:41,866 --> 00:25:44,161
- කුමක් ද?
- ඔහු ඔහුගේ ඇනිමාව කේන්ද්‍රගත කරයි.

328
00:25:45,037 --> 00:25:48,248
ම්ම්ම්, ෂුවර්. අහ්, මම නැහැ
අර අද්භූත දේවල් වලට.

329
00:25:49,541 --> 00:25:51,251
එය "ගුප්ත දේවල්" නොවේ.

330
00:25:53,170 --> 00:25:55,011
ඒක වෙනස් එකක් විතරයි
ලෝකය බලන ආකාරය.

331
00:25:56,006 --> 00:25:57,924
- හාත්පසින්ම වෙනස්.
- ඔව්.

332
00:25:59,468 --> 00:26:00,927
එය ඉදිරිදර්ශනය ගැන ය.

333
00:26:02,054 --> 00:26:04,054
අයියෝ ඇයි මට ආයේ කියන්නේ නැත්තේ

334
00:26:04,056 --> 00:26:06,850
ඔබ පහර දුන් ආකාරය ගැන
මකරා සහ ඔබේ මැජික් අත ලැබුනාද?

335
00:26:09,353 --> 00:26:11,855
අවසන් නඩු විභාගය අතරතුර
නොමියෙන ෂෝ-ලාඕගේ,

336
00:26:12,522 --> 00:26:15,900
- මම මගේ හස්තය ඔහුගේ උණු කළ හදවතට ඇද දැමුවෙමි.
- යාලුවනේ, මම විහිළුවක් කළේ.

337
00:26:33,418 --> 00:26:34,711
උණු කළ හදවත, හාහ්?

338
00:26:36,755 --> 00:26:38,173
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක රිදෙන්න ඇති.

339
00:26:40,717 --> 00:26:42,636
ඔව්.

340
00:26:43,845 --> 00:26:45,595
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

341
00:26:45,597 --> 00:26:46,598
හ්ම්.

342
00:26:47,932 --> 00:26:51,186
මම කෙලින්ම පහරක් ගත්තා
වරක් රොකට් විදිනයක්.

343
00:26:53,522 --> 00:26:55,649
තුවක්කුවකින් මුහුණට පහර දුන්නා.

344
00:26:57,151 --> 00:26:58,277
ජෙසිකා විසිනි.

345
00:27:00,362 --> 00:27:01,611
අපේ ජෙසිකා?

346
00:27:01,613 --> 00:27:05,990
මාව විශ්වාස කරන්න, මම මකරෙකුට මුහුණ දෙනවා
ඕනෑම දවසක ජෙසිකා ජෝන්ස් හරහා.

347
00:27:11,498 --> 00:27:12,698
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

348
00:27:16,795 --> 00:27:18,047
අපිට මොහොතක් තිබුණා.

349
00:27:21,383 --> 00:27:26,761
ඒත් අපි දෙන්නටම යන්න වුණා
අපගේ විවිධ මාර්ග, ඒ නිසා අපි ...

350
00:27:29,516 --> 00:27:30,725
විවිධ මාර්ග?

351
00:27:34,479 --> 00:27:37,774
ඔබ දන්නවා, ඔබ
මම වගේ ශබ්ද කරන්න පටන් ගන්නවා.

352
00:27:46,491 --> 00:27:49,659
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ සොයා ගනු ඇත. එය සරලයි.

353
00:27:49,661 --> 00:27:51,869
මගේ තාත්තා අපිව දාලා ගියා
සහ සියදිවි නසා ගත්තේය.

354
00:27:53,832 --> 00:27:56,543
- මම දන්නවා ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි කියලා...
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ.

355
00:27:58,545 --> 00:28:01,129
ඔයාගේ තාත්තාට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට හෝ ඔබේ මවට රිදවන්න.

356
00:28:01,131 --> 00:28:04,008
ඔව්, හොඳයි, ඇය තනිවම අඬනවා
දැන් හැමදාම රෑ නිදාගන්න. ඉතින්...

357
00:28:04,843 --> 00:28:06,970
ලෙක්සි, ඔයාගේ තාත්තාට තිබුණාද?
නිවසේ කාර්යාලයක්?

358
00:28:07,679 --> 00:28:11,850
නැහැ, ඔහු ... ඔහු රැකියාව සහ ජීවිතය තබා ගත්තේය
වෙනම. ඔහුට කළ හොඳ කිහිපයක්.

359
00:28:16,230 --> 00:28:18,315
ඔයා දන්නවනේ, ලෙක්සි, ඔයා මතක් කරනවා
මම මගේ මිතුරෙකුගේ.

360
00:28:20,066 --> 00:28:21,443
එයාගේ තාත්තා බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්...

361
00:28:22,361 --> 00:28:25,364
ඔහුගේ මාර්ගයට පැමිණි
හිස සහ සියදිවි නසා ගත්තේය.

362
00:28:26,740 --> 00:28:28,200
සහ දිගු කලක්,

363
00:28:29,493 --> 00:28:31,578
මගේ යාළුවා හිතුවේ එයාගේ කියලා
තාත්තත් එයාව දාලා ගියා.

364
00:28:32,496 --> 00:28:34,246
දවසක් එනකම් එයා ඇත්ත ඉගෙන ගත්තා

365
00:28:34,248 --> 00:28:37,792
ඇත්තටම එයාගේ තාත්තා මැරුවා කියලා
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අපරාධකරුවෙකු වීම නැවැත්වීමටය.

366
00:28:38,585 --> 00:28:40,795
ඔහුට අවශ්‍ය වූ නිසා
පුතා ඔහු ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

367
00:28:42,350 --> 00:28:45,173
කුමක් වුවත්. මම කියන්න හදන්නේ
මගේ යාළුවගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක් කියලා

368
00:28:45,175 --> 00:28:46,510
සමහර විට ඔබේද විය හැක.

369
00:29:00,857 --> 00:29:03,193
ඇගේ නම ඉලෙක්ට්‍රා නැචියෝස්.

370
00:29:05,195 --> 00:29:06,446
ඔබ ඇය නොවේ.

371
00:29:07,281 --> 00:29:10,159
ඔබ ඇය වෙන කවරදාටත් වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

372
00:29:11,493 --> 00:29:12,786
මිනිහෙක් හිටියා.

373
00:29:14,163 --> 00:29:16,665
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ
Devil of Hell's Kitchen.

374
00:29:17,332 --> 00:29:20,169
ඒ වගේම මේ වෙනත් ජීවිතයේදී,
ඔහු ඉලෙක්ට්‍රාට මැරෙන්න දුන්නා.

375
00:29:23,463 --> 00:29:25,590
මම සටනේදී මුහුණ දුන් තැනැත්තා ඔහුද?

376
00:29:27,384 --> 00:29:31,346
ඔහු ඔබව රැවටීමට උත්සාහ කළ හැකිය
නැවතත් ඔබව අපෙන් ඈත් කරන්න.

377
00:29:32,139 --> 00:29:33,390
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

378
00:29:37,477 --> 00:29:39,646
ඔබ දැනගත යුතු තවත් දෙයක් තිබේ.

379
00:29:42,899 --> 00:29:44,359
මා ගැන යමක්.

380
00:29:46,528 --> 00:29:47,529
මම මැරෙනවා.

381
00:29:48,697 --> 00:29:52,282
ඔබට මැරෙන්න බැහැ. හස්තය සදහටම ජීවත් වේ.

382
00:29:52,284 --> 00:29:53,741
අපිට ඕන.

383
00:29:53,743 --> 00:29:56,244
නමුත් අපේ ශරීරය පවා
සෑම විටම සීමාවන් ඇත.

384
00:29:56,246 --> 00:29:59,499
සහ මරණය සිදු නොවන විට
බාහිර බලවේග වලින් එන්න...

385
00:30:00,417 --> 00:30:02,794
සමහර විට ජීවියා
එයම අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

386
00:30:04,379 --> 00:30:10,342
මට අවශ්‍ය වන්නේ ද්‍රව්‍යයකි
අපි මුලින්ම සොයා ගත්තේ K'un-Lun හිදී බව.

387
00:30:10,344 --> 00:30:13,886
සහ වසර ගණනාවක් එය සේවය කළේය
අපව මරණයෙන් නැවත ගෙන ඒමට.

388
00:30:13,888 --> 00:30:17,100
මම ඒකෙ අන්තිම එක පාවිච්චි කළා
ඔබව නැවත ජීවනයට ගෙන එන්න.

389
00:30:18,393 --> 00:30:19,394
ඇයි?

390
00:30:20,187 --> 00:30:22,647
මොකද මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
අපගේ ගැලවීම වනු ඇත.

391
00:30:23,440 --> 00:30:25,022
එතකොට ඔයාව දැක්කම,

392
00:30:25,024 --> 00:30:30,572
මට තේරුනේ මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
ඒ වගේම මගේ පැත්තේ ඉන්න අනිත් අයත් එක්කත්...

393
00:30:31,698 --> 00:30:34,659
මට තනියම ඉන්න එපා වුනා.

394
00:30:39,122 --> 00:30:41,500
මෙම ද්‍රව්‍යයේ වැඩි ප්‍රමාණයක් අපට සොයාගත නොහැකි නම්,

395
00:30:42,792 --> 00:30:44,459
අපි දෙන්නම මැරෙයිද?

396
00:30:44,461 --> 00:30:45,462
ඔව්.

397
00:30:46,170 --> 00:30:48,840
ඔබ සහතික විය යුතුයි
එය සිදු නොවේ.

398
00:30:50,509 --> 00:30:52,219
ඔබ කළු අහසයි.

399
00:30:53,595 --> 00:30:58,139
තවද මෙය අවසන් වූ විට,
ඔබයි මමයි අපි දෙන්නා...

400
00:30:58,141 --> 00:31:01,395
ජීවිතයට සේවය කරනු ඇත. සෑම විටම.

401
00:31:17,286 --> 00:31:19,871
ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය අඩු වේ.

402
00:31:21,205 --> 00:31:23,542
හ්ම්. හුස්ම ගැනීම.

403
00:31:25,209 --> 00:31:29,754
හොඳ චි ඉපදෙන්නේ එහෙමයි...

404
00:31:29,756 --> 00:31:35,051
සහ නරක චි ශරීරයෙන් බැහැර කරනු ලැබේ.

405
00:31:37,347 --> 00:31:39,431
තව ටිකක් තමයි
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

406
00:31:39,433 --> 00:31:41,308
වැඩි වශයෙන් නොවේ.

407
00:31:41,310 --> 00:31:44,394
ඔබ දන්නවා, අනෙක් අයගෙන්,
මට මේක බලාපොරොත්තු වෙන්න තිබුණා.

408
00:31:44,396 --> 00:31:46,898
නමුත් ඔබ සියලු මිනිසුන් තේරුම් ගත යුතුය.

409
00:31:48,775 --> 00:31:50,068
අපි යුද්ධයක.

410
00:31:51,235 --> 00:31:53,363
ඒ වගේම ඒ යුද්ධය ජයග්‍රහණය කිරීම අපේ යුතුකමක්.

411
00:31:54,989 --> 00:31:58,868
සටන් කරනවා, සමහරවිට. ඒත් ඒක දිනලා...

412
00:32:00,329 --> 00:32:03,122
වෙන දෙයක් ගන්නවා.

413
00:32:03,748 --> 00:32:06,874
- ඔබ මා කළ වැඩිහිටියන් සමඟම පුහුණු වී තිබේද?
- නැහැ.

414
00:32:06,876 --> 00:32:09,586
එවිට ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මාව බැඳ තැබීම නිවැරදි තේරීමද?

415
00:32:09,588 --> 00:32:12,630
ඔබ නිකම් සිටින බව පෙනේ
ඔබ ඉදිරියට යන විට මෙය සකස් කරන්න.

416
00:32:12,632 --> 00:32:13,883
මම, පැටියෝ.

417
00:32:15,635 --> 00:32:17,471
දිවි ගලවා ගත් අය කරන්නේ එයයි.

418
00:32:21,224 --> 00:32:23,935
ඇත්තම කිව්වොත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
පටන් ගන්න තැන පවා දන්නවා.

419
00:32:24,686 --> 00:32:26,006
මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.

420
00:32:28,482 --> 00:32:32,276
මගේ තාත්තා ඒ අයගෙන් කෙනෙක්...

421
00:32:34,070 --> 00:32:36,195
ඔහු හරිම ලස්සනයි, එය කම්මැලියි.

422
00:32:38,492 --> 00:32:41,661
- ඊළගට?
- ආහ්, ඊට පස්සේ එයා වෙනස් වුණා.

423
00:32:43,580 --> 00:32:47,039
ඔහු වැඩිපුර වැඩ කළේ ...
එය එතරම් අමුතු දෙයක් නොවීය, නමුත් ...

424
00:32:47,041 --> 00:32:48,752
නමුත් පසුව ඔහු නිදාගැනීම නැවැත්තුවා.

425
00:32:49,753 --> 00:32:52,920
මට ඔහුව ඇසෙන්නට විය
රාත්‍රිය, මෙහි ඇවිදිනවා.

426
00:32:52,922 --> 00:32:55,550
එයා අපිත් එක්ක කන එක නැවැත්තුවා.

427
00:32:56,510 --> 00:32:57,844
ඔහු ආහාර ගැනීම නැවැත්තුවා, ඔසප් වීම.

428
00:32:59,053 --> 00:33:03,850
ඔහු පියානෝව අසල වාඩි විය
සමහර විට, නමුත් ඔහු සෙල්ලම් කළේ නැත.

429
00:33:05,226 --> 00:33:07,059
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

430
00:33:07,061 --> 00:33:08,813
ඔහු වෙනදා මෙන් කිසිවක් කළේ නැත.

431
00:33:10,023 --> 00:33:11,358
මට එයාව මගහැරුණා.

432
00:33:12,651 --> 00:33:15,069
මගේ අම්මා ඔබ වෙත පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

433
00:33:15,695 --> 00:33:17,196
ඔහු මිය යාමට බොහෝ කලකට පෙර.

434
00:33:18,823 --> 00:33:21,282
- ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
- මට සමාවෙන්න?

435
00:33:21,284 --> 00:33:24,162
- පියානෝව.
- ආහ් නෑ. ඔබ?

436
00:33:25,079 --> 00:33:28,956
අහ් ඔව්. මම ඉගෙන ගත්තේ අ
පල්ලියේ ටිකක්, වැඩෙන.

437
00:33:28,958 --> 00:33:32,377
- යාලුවනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- නිකන්... ඔයාට කමක් නැද්ද?

438
00:33:32,379 --> 00:33:34,336
- ඔහ්, එය කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.
- මෙතන?

439
00:33:34,338 --> 00:33:35,339
ඔව්.

440
00:33:36,675 --> 00:33:38,677
අහ්, මම එතරම් හොඳ නැහැ, නමුත් ...

441
00:34:08,289 --> 00:34:11,000
- එන්න, අපි යා යුතුයි.
- මට මෙතන තත්පරයක් දෙන්න.

442
00:34:20,259 --> 00:34:22,218
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

443
00:34:22,220 --> 00:34:24,345
D-තියුණු.

444
00:34:24,347 --> 00:34:28,017
මිටියෙන් යමක් ගැහෙනවා
එය මෙහි තන්තුවට වැදීමට පෙර. මෙතන.

445
00:34:33,607 --> 00:34:34,899
ඔහ්, ඒවා මොනවාද?

446
00:34:40,279 --> 00:34:43,906
සඳහා සැලසුම් ඇති බව පෙනේ
ඔබේ පියා වැඩ කරමින් සිටියා ගොඩනැගීම

447
00:34:43,908 --> 00:34:45,282
පියානෝවේ?

448
00:34:45,284 --> 00:34:47,494
ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය නොවීය
වැරදි අතට පත් වෙනවා.

449
00:34:47,496 --> 00:34:50,329
සහ ඔයාගේ... හරි ඒවා?

450
00:34:50,331 --> 00:34:52,749
ලෙක්සි, මම පොරොන්දු වෙනවා, මොනවා වුණත්
ඔබේ තාත්තා කරමින් සිටියේ,

451
00:34:52,751 --> 00:34:54,041
අපි දැන් ඔබේ පැත්තේ.

452
00:34:54,043 --> 00:34:56,295
නමුත් අපට අවශ්ය වනු ඇත
මෙන්න විනාඩියක්, හරිද?

453
00:34:57,672 --> 00:34:59,090
ඔහු නිසැකවම එය පුපුරවා හරිනු ඇත.

454
00:35:02,426 --> 00:35:04,137
- අපොයි.
- කුමක් ද?

455
00:35:05,346 --> 00:35:06,765
මෙය ගොඩනැගිල්ල සඳහා නොවේ.

456
00:35:07,849 --> 00:35:11,936
නෑ මේක වෙන දෙයක්. මේ
ගොඩනැගිල්ලට පහළින් ඇති දෙයකි.

457
00:35:12,729 --> 00:35:14,228
- කුහරය?
- නැහැ.

458
00:35:14,230 --> 00:35:16,357
මේ මොනවා උනත් එහෙමයි
කුහරය පතුලේ.

459
00:35:17,358 --> 00:35:19,402
මිඩ්ලන්ඩ් කවය යටතේ යමක් තිබේ.

460
00:35:36,335 --> 00:35:39,130
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.

461
00:35:40,674 --> 00:35:43,465
නමුත් ඔබ සහ දරුවා
බොන්නේ නෑ යාලුවනේ.

462
00:35:43,467 --> 00:35:45,469
ඔහුට ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

463
00:35:47,055 --> 00:35:48,888
ඔහු කලකිරී ඇත, එපමණයි.

464
00:35:48,890 --> 00:35:51,849
ඔව්? ඔහුට තත්පරයක් දෙන්න,
ඔහු අප දෙදෙනාව පිටතට ගෙන යනු ඇත.

465
00:35:51,851 --> 00:35:53,394
ඔව් ඉතින් එයා කිව්වා.

466
00:35:54,521 --> 00:35:57,440
මට ඇහුනා කෙල්ල ඔයා කියනව
හිරෙන් එලියට ආපු අය.

467
00:36:00,151 --> 00:36:01,152
ඔව්?

468
00:36:03,196 --> 00:36:05,448
- ඒක දැන් මට පිටිපස්සෙන්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

469
00:36:06,115 --> 00:36:08,076
කවදාවත් නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

470
00:36:08,868 --> 00:36:12,537
- ඔබ කොපමණ පහරක් ඇන්දත් කමක් නැත.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

471
00:36:12,539 --> 00:36:14,872
ඒ කියන්නේ ෆෑන් එකට ජරාව වැදුනම,

472
00:36:14,874 --> 00:36:18,250
ඔබට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය
ඔබ ඔබටම යන්න දුන්නොත් හානි.

473
00:36:18,252 --> 00:36:21,798
මම ආවේ හානියක් කරන්න නෙවෙයි. මම ගන්නවා
මිනිසුන්ට රිදෙනවා බලා සිටීමේ සතුටක් නැත.

474
00:36:22,882 --> 00:36:25,802
පිළිතුරු සඳහා මම මෙහි සිටිමි. ඒක තමයි.

475
00:36:28,304 --> 00:36:30,346
මමත් ඒකාබද්ධයේ හිටියා.

476
00:36:30,348 --> 00:36:32,684
මම අතින් යුද්ධයට යන්න කලින්.

477
00:36:33,392 --> 00:36:36,312
මම පොඩි කාලේ. අවුරුදු දහයක්.

478
00:36:37,480 --> 00:36:40,984
ඒක හරිම විනෝදජනකයි,
ඇතුළත අන්ධ වීම.

479
00:36:43,069 --> 00:36:47,156
ඊට පස්සේ මට මේ අය මුණ ගැහුණා
සැබෑ ලෙස සටන් කරන ආකාරය මට ඉගැන්නුවා.

480
00:36:48,407 --> 00:36:51,202
ලෝකය සැබෑ ලෙස ක්‍රියා කරන ආකාරය මට ඉගැන්නුවා.

481
00:36:53,162 --> 00:36:55,289
මම එළියට එනකොට මට අරමුණක් තිබුණා.

482
00:36:59,043 --> 00:37:02,839
මේ අය, මේ අය
ඔබ නිර්මල අය ලෙස හඳුන්වන්නේද?

483
00:37:03,757 --> 00:37:04,758
ඔව්.

484
00:37:05,717 --> 00:37:07,761
මට පවුලට සමීපතම.

485
00:37:08,762 --> 00:37:11,222
මැට්ටි හැර.

486
00:37:12,306 --> 00:37:13,765
සහ ඉලෙක්ට්‍රා.

487
00:37:13,767 --> 00:37:16,768
- ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
- ස්තූතියි.

488
00:37:16,770 --> 00:37:19,895
එය සැසඳෙන්නේ නැත
ඊළඟට එන දේට.

489
00:37:21,524 --> 00:37:23,026
හඳුන්කූරුවලට මොකද?

490
00:37:24,068 --> 00:37:27,238
ම්ම්ම්... මට භාවනා කරන්න උදවු කරනවා.

491
00:37:29,032 --> 00:37:30,533
මඟ පෙන්වීම සඳහා විමසන්න.

492
00:37:31,743 --> 00:37:33,703
සමාව දීම. ඒ වගේ දෙයක්.

493
00:37:42,170 --> 00:37:45,421
එබැවින් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා සොයා ගනී a
ඔහුගේ ගොඩනැගිල්ලට යටින් ව්යුහය.

494
00:37:45,423 --> 00:37:48,716
අනික මොනව උනත් නරකයි
ඒක පුපුරවන්න හදලා මැරෙනවා කියලා.

495
00:37:48,718 --> 00:37:50,217
හරි, ඔහුට එය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

496
00:37:50,219 --> 00:37:53,221
නමුත් ඔහුට එය පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍ය නොවීය. අයි
ඔහුට එය කඩා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

497
00:37:53,224 --> 00:37:55,514
ව්යුහය ගැන ඔබට විශ්වාසද?
කුහරය තුළ මිනිසා විසින් නිර්මාණය කර තිබේද?

498
00:37:55,516 --> 00:37:56,974
එය යම් ආකාරයක පාෂාණයක් විය හැකිද?

499
00:37:56,976 --> 00:37:59,894
තට්ටු තිහක් ගැඹුරු, පරිපූර්ණ ගෝලාකාර?

500
00:37:59,896 --> 00:38:01,272
කමක් නැහැ. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

501
00:38:03,149 --> 00:38:04,150
ජෙසිකා?

502
00:38:05,484 --> 00:38:06,527
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

503
00:38:07,570 --> 00:38:08,655
කුමක් ගැන ද?

504
00:38:09,656 --> 00:38:11,324
මගේ තාත්තා ගැන.

505
00:38:12,366 --> 00:38:14,158
අපරාධ මර්දන අන්ධ නීතිඥයෙක්,

506
00:38:14,160 --> 00:38:16,370
මම හිතුවා එතන තියෙනවා කියලා
එතන හොඳ කතාවක් වෙන්න.

507
00:38:17,288 --> 00:38:18,331
නැත්නම් ජරා එකෙක්.

508
00:38:19,623 --> 00:38:21,500
ඔයා මගේ නඩුව ගත්තා, මම ඔයාගේ නඩුව ගත්තා.

509
00:38:23,044 --> 00:38:28,339
මම හිතන්නේ අපි එකට වඩා හොඳින් වැඩ කරමු
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරනවා නම්. නැද්ද?

510
00:38:28,341 --> 00:38:30,309
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
ඔබ මට කවදා හෝ කියා ඇත.

511
00:38:30,312 --> 00:38:31,939
ඔව්, පුරුදු වෙන්න එපා.

512
00:38:34,222 --> 00:38:35,598
එතරම් දුම.

513
00:38:39,060 --> 00:38:40,768
මොකක්ද මේ බඩු?

514
00:38:40,770 --> 00:38:44,065
අහ්, මේකෙන් ටිකක්, ඒකෙන් ටිකක්.

515
00:38:48,903 --> 00:38:50,238
ළමයා හරි.

516
00:38:51,239 --> 00:38:52,448
මේක යුද්ධයක්.

517
00:38:54,951 --> 00:38:56,703
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඔහුව දිනන්න අවශ්‍යයි.

518
00:38:59,038 --> 00:39:01,665
අපි උපකල්පනය කළේ අපට ඇත්තේ තේරීම් දෙකක් පමණි.

519
00:39:03,000 --> 00:39:05,002
දුවන්න හෝ සටන් කරන්න.

520
00:39:05,712 --> 00:39:06,796
හොඳයි...

521
00:39:08,672 --> 00:39:10,508
මම තුන්වන විකල්පය සොයාගත්තා.

522
00:39:16,680 --> 00:39:17,849
යමක් වැරදී ඇත.

523
00:39:20,894 --> 00:39:23,437
ලූක්! ලූක්!

524
00:39:36,743 --> 00:39:40,413
ඔයාට කිසිම වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ පැටියෝ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

525
00:39:50,840 --> 00:39:52,464
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

526
00:39:52,466 --> 00:39:56,135
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ කුමක් විය. ඇය නිවැරදියි.

527
00:39:56,137 --> 00:39:59,471
ඔබ අපේ ආයුධය විය.
නමුත් ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ගේ කර ගත්තා.

528
00:39:59,473 --> 00:40:03,559
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ K'un-Lun ඔබට හැකි පරිදි සේවය කළා.

529
00:40:03,561 --> 00:40:06,478
ඕනෑම වාසනාවකින්, ඔබ එය නැවත දකිනු ඇත.

530
00:40:06,480 --> 00:40:08,314
මම හිතනවා ඒක ලස්සනයි කියලා.

531
00:40:08,316 --> 00:40:09,650
ඇලවෙන්න...

532
00:40:10,443 --> 00:40:11,569
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

533
00:40:19,786 --> 00:40:21,786
වෙන ක්‍රමයක් තිබ්බනම් හොඳයි පැටියෝ.

534
00:40:21,788 --> 00:40:25,414
ඒත් ඇතුලේ දේවල් තියෙනවා
මේ ලෝකය මට වඩා නරකයි.

535
00:40:25,416 --> 00:40:26,625
ඇලවෙන්න!

536
00:40:28,920 --> 00:40:32,505
- ඔයාට එයාව ඉන්න බෑ කෙල්ලේ.
- ඔබට තවදුරටත් මට කුමක් කළ යුතු දැයි කියන්නට බැහැ.

537
00:41:18,219 --> 00:41:19,220
ඉලෙක්ට්‍රා!

538
00:41:23,391 --> 00:41:25,768
- මට සවන් දෙන්න.
- මැතිව්.

539
00:41:26,519 --> 00:41:29,770
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත. කමක් නැහැ?

540
00:41:29,772 --> 00:41:32,816
ඔබ ඔවුන්ට අයිති නැත.
මේ ඔබ කවුරුන්ද නොවේ.

541
00:41:33,442 --> 00:41:34,735
ඔබව දැකීම සතුටක්.

542
00:41:40,116 --> 00:41:41,117
නැහැ!

543
00:42:59,987 --> 00:43:01,405
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

544
00:43:02,448 --> 00:43:05,449
ඔයා ආසයි තනියම කෑම කන්න, මම දන්නවා.

545
00:43:05,451 --> 00:43:07,578
නමුත් මට හිතෙන්නේ සංශෝධන කරන්න ඕන කියලා.

546
00:43:09,163 --> 00:43:10,829
මම හිතුවේ ඒ මුළු මිදි ගෙඩියම කියලා

547
00:43:10,831 --> 00:43:13,790
තුළ විනාශ කර තිබුණි
Marseille හි ගින්න.

548
00:43:13,792 --> 00:43:18,714
ඔබට සොයාගත හැකි දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත
බැලෙරික් මුහුදේ පතුලේ.

549
00:43:21,717 --> 00:43:22,760
යන්න.

550
00:43:25,888 --> 00:43:28,180
මට මුලින් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ සමඟ K'un-Lun හැර යාමට.

551
00:43:28,182 --> 00:43:29,850
ඔයාට මතක ද?

552
00:43:30,601 --> 00:43:34,230
මම කරනවා. ඔබට අවශ්‍ය විය
වැඩිහිටියන් සමඟ සිටින්න.

553
00:43:35,314 --> 00:43:36,482
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ...

554
00:43:37,233 --> 00:43:40,486
අපගේ සොයාගැනීම් යහපත සඳහා පමණක් භාවිතා කරන්න.

555
00:43:43,614 --> 00:43:45,449
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට කාලයයි.

556
00:43:50,454 --> 00:43:53,791
මට ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ
එවකට K'un-Lun හි.

557
00:43:54,708 --> 00:43:57,086
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

558
00:43:59,088 --> 00:44:00,714
හොඳයි, එය පුදුමයක් නොවේ.

559
00:44:01,799 --> 00:44:05,178
ඔබේම ශක්තිය විය
සෑම විටම ඔබේ තනි අවධානය.

560
00:44:05,969 --> 00:44:07,930
ඒක මාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

561
00:44:10,891 --> 00:44:12,976
මම තවමත් මගේ සමාව ඉල්ලා සිටිමි.

562
00:44:17,648 --> 00:44:19,442
මම හිතන්නේ ඔබ ගාඕට කතා කළා කියලා.

563
00:44:20,234 --> 00:44:21,235
මට තියෙනවා.

564
00:44:26,782 --> 00:44:32,080
කලින් මොනව ආවත් අපි
මෙම යුද්ධය එකට සටන් කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

565
00:44:33,497 --> 00:44:36,250
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ මන්ද...

566
00:44:38,408 --> 00:44:41,786
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ අන්තිමයා
කෑම හොඳ එකක් වෙන්න.

567
00:44:47,803 --> 00:44:48,929
ඔයා තනියම ආවෙ...

568
00:44:50,055 --> 00:44:51,224
මට මුහුණ දෙන්න?

569
00:44:53,976 --> 00:44:55,478
මෝඩයි.

570
00:44:56,895 --> 00:45:00,566
නමුත් එදා ඔබ සැමදා... තනි වෘකයෙක් විය.

571
00:45:01,984 --> 00:45:03,402
රසවත් රූපකයක්.

572
00:45:05,238 --> 00:45:07,281
ඒත් ඔයා මාව දන්නවනම්...

573
00:45:09,450 --> 00:45:10,451
ඔබ දන්නවා ඇති...

574
00:45:12,661 --> 00:45:14,328
මම වෘකයා දඩයම් කරනවා.

575
00:45:30,012 --> 00:45:31,762
ඔබ මා කෙසේ හෝ දැන සිටියා නම්,

576
00:45:31,764 --> 00:45:34,767
ඔයා දන්නවා මම හැමදාම දිනනවා කියලා.

577
00:45:41,357 --> 00:45:43,037
බෝඩ් රූම් එකේ...

578
00:45:54,120 --> 00:45:57,163
මිස්ටර් රැන්ඩ්, මම දන්නවා මම කතා කරන්නේ අපි හැමෝම වෙනුවෙන්

579
00:45:57,165 --> 00:46:00,374
මම එය කොතරම් හොඳද කියා පවසන විට
ඔබ නැවත අප සමඟ සිටීමට.

580
00:46:00,376 --> 00:46:01,958
මේ වතාවේ, යහපත සඳහා.

581
00:46:01,960 --> 00:46:03,086
මෙම යුද්ධය...

582
00:46:04,380 --> 00:46:06,757
එය අවසන් නැත.

583
00:46:07,925 --> 00:46:09,927
හොඳයි, යුද්ධයේ කාරණය ...

584
00:46:10,636 --> 00:46:14,265
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ දෙපැත්තේ නම් පමණි
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් බව විශ්වාස කරන්න.

585
00:46:15,015 --> 00:46:19,562
ඔබ අපිව පරාජය කරන්න සටන් කරනවා. අපි සටන් කරනවා
කලක් අපේ දේ නැවත ලබා ගැනීමට.

586
00:46:20,854 --> 00:46:22,022
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

587
00:46:23,316 --> 00:46:24,858
K'un-Lun වෙත ආපසු යාමට.

588
00:46:26,151 --> 00:46:28,737
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඔබ එය විනාශ කළා.

589
00:46:30,281 --> 00:46:31,282
මම දැක්කා.

590
00:46:31,990 --> 00:46:34,410
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ දුටුවා.

591
00:46:36,078 --> 00:46:40,416
ඇත්ත, ඔබ සහ මම,
අපි එතරම් වෙනස් නොවේ.

592
00:46:41,209 --> 00:46:43,375
අපි එකම නිවස බෙදා ගන්නෙමු.

593
00:46:43,377 --> 00:46:46,712
අපි දෙන්නට මොකුත් ඕන නෑ
එය වෙත ආපසු යාමට වඩා.

594
00:46:46,714 --> 00:46:50,924
දැන්, මරණය නොමැතිව
අපේ මාර්ගයේ සිටගෙන,

595
00:46:50,926 --> 00:46:53,844
මම විශ්වාස කරනවා අපිට එකට පුළුවන් කියලා.

596
00:46:53,846 --> 00:46:54,847
නැත.

597
00:46:55,598 --> 00:46:58,726
අපි සමාන නොවේ.

598
00:46:59,977 --> 00:47:02,185
මම දන්නවා.

599
00:47:02,187 --> 00:47:03,356
නමුත් අවසානයේ...

600
00:47:05,441 --> 00:47:06,734
සහ මෙය අවසානයයි ...

601
00:47:07,443 --> 00:47:09,862
ඔබ හැමෝම කරන දේ කරන්න
වෙන දේ මට කරනවා.

602
00:47:11,280 --> 00:47:12,448
ඔබ සේවය කරනු ඇත.

603
00:47:21,248 --> 00:47:22,875
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

604
00:47:24,960 --> 00:47:28,587
හොඳයි, දැන් ඔහු පරිස්සම් විය
හි, අපට සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යා හැකිය.

605
00:47:28,589 --> 00:47:30,883
සැලසුම් කළ පරිදි ටිකක් සිදුවී ඇත.

606
00:47:31,592 --> 00:47:37,095
ඔව්, අපි ළඟ යකඩ තියෙනවා
හස්තය, නමුත් කුමන වියදමකින්ද?

607
00:47:37,097 --> 00:47:40,181
අපගේ පැවැත්ම සඳහා යම් වියදමක් ඉතා විශාලද?

608
00:47:40,183 --> 00:47:42,351
අපේ එකෙක්ගෙ ජීවිතේ උනාම ඔව්.

609
00:47:42,353 --> 00:47:44,060
අපි අනාගතය දෙස බැලිය යුතුයි.

610
00:47:44,062 --> 00:47:46,438
ඒක අපේ ලොකුම සම්පත.

611
00:47:46,440 --> 00:47:50,276
මේ මොහොතේ සිට, අපේ එකම
අවධානය යොමු වන්නේ ද්රව්යය සුරක්ෂිත කිරීමයි.

612
00:47:50,278 --> 00:47:52,571
ඔහුගේ සගයන් ඔහු වෙනුවෙන් පැමිණීමට පෙර.

613
00:47:53,364 --> 00:47:55,196
ඒවා අපට අවතක්සේරු කරන්න බැහැ.

614
00:47:55,198 --> 00:47:57,285
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා!

615
00:48:01,705 --> 00:48:03,330
ලූක් කේජ් මරන්න.

616
00:48:03,332 --> 00:48:04,831
ජෙසිකා ජෝන්ස්ව මරන්න.

617
00:48:04,833 --> 00:48:07,545
සහ අපායේ යක්ෂයා
කුස්සිය, ඔහු කවුරු වුණත්.

618
00:48:08,629 --> 00:48:11,672
ඔයාලා හැමෝම ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
සැලැස්ම සමඟින්.

619
00:48:11,674 --> 00:48:15,592
නමුත් මම ඔබට මතක් කරන්නම්, මම
අපේ සතුරන් උදාසීන කළා.

620
00:48:15,594 --> 00:48:18,011
මම ඔයාට යකඩ හස්තය ගෙනාවා.

621
00:48:18,013 --> 00:48:21,598
වැදගත්ම දේ තබා ගැනීමට මට හැකි විය
අපගේ ඉතිහාසයේ ක්රියාත්මක වන මෙහෙයුම

622
00:48:21,600 --> 00:48:24,310
ඔබ යටත් වන අතරතුර
අවුල් සහ ගැටුම් වලට.

623
00:48:24,312 --> 00:48:28,482
මම මම බව ඔප්පු කර ඇත්තෙමි
එකම සැබෑ නායකයා...

624
00:48:36,449 --> 00:48:37,741
ඔහුගේ නම මැතිව්.

625
00:48:45,874 --> 00:48:47,209
සහ මගේ නම ...

626
00:48:47,918 --> 00:48:50,170
Elektra Natchios වේ.

627
00:48:51,714 --> 00:48:53,023
ඔයා දැන් මට වැඩ කරන්න.

628
00:49:10,774 --> 00:49:11,942
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

629
00:49:16,315 --> 00:49:20,082
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.MY-SUBS.com --